‫جباتن قًعَاجني اسالم‬

‫كمنرتين حال احوال اكًام‬

‫نكًارا بروني دارالسالم‬

‫حٌيتقئن ايديسي نوتا ‪ 4141‬هـ‪ 2142 /‬م‬

‫حٌيتقئن كدوا ايديسي نوتا ‪ 4141‬هـ‪ 2144 /‬م‬

‫حق حٌيقًتا ترقًليهارا‪ ،‬تياد بهاكًني درقًد تربينت اين بوليه دتربيتكن مسوال‪،‬‬
‫دسيمقًن اونتوق قًعَلواران اتو دتوكر دامل اف جوا بنتوق اتو دعًن الت اف‬
‫جوا قًون مسأد دعًن حٌارا ايليرتونيك‪ ،‬فوتوكوقًي‪ ،‬رقامن اتو سباًكنيِ تنقًا‬
‫كبنران درقًد بهاكًني كوريكولوم‪ ،‬جباتن قًعَاجني اسالم‪ ،‬كمنرتين حال احوال‬
‫اكًام ترلبيه دهولو‪.‬‬

‫‪EDISI PDF JANUARI 2013‬‬

‫‪i‬‬
 <·ÁâÁ�È�Œ

<›^�“]<‰÷Á”â<kÈfiÊ]
<›Á÷Á”ËÖÁ“<∞�“^„e
<›¯â]<∞q^�√�Œ<‡i^fq
<

<Íâ]3âÁ◊Ë]<·]Å<–È ]Ü�“<HkÈâ<ÃË^i
<ÅÊ_Å<Ç€¶<t^u<‡e<ÎÇ∑<Ç∑]
<·^€È◊â<t^u<‡e<ÎÜ5<Ç€¶

<

<‡÷Á�œ⁄Á“Üe<:È◊fl⁄<·]Å<–€È�È⁄<å]Á”fli]Áq<ÿ‚]
<›¯â]<∞q^�√�Œ<‡i^fq
<Ÿ]Áç<t^u<kfle<Íi^ÈuÖÁfi<‰q^u
<ÿflÈq<‡e<gÈõ<Ç€¶
<—]áÜ÷]<Çf¬<t^u<kfle<‰ËÁâ<‰q^u
<ÖÁ ^∆<t^u<kfle<‰€È◊¬ÖÁfi<‰q^u
<Ç€¶<t^u<kfle<]Ö^â<:Èâ<‰q^u
<�≈Á�Œ]<·]4�√�Œ<kfle<‰⁄Ö]<·]4�√�Œ
<∞⁄Á⁄<t^u<·]4�√�Œ<kfle<‹ËÜ⁄<‰q^u<’Å

ii
 <l^“]Ü�Œ

<‹ÈuÜ÷]<‡∑Ü÷]<‫‹<]ﻟﻠﱠﻪ‬äe

<‰i^“ÜeÊ<‫<ﺍﻟﻠﱠﻪ‬Ì∑ÖÊ<‹”È◊¬<›¯ä÷]

<‰÷]<Ó◊¬Ê<∞◊âÜπ]<ÕÜç_<Ç€¶<^fiÇÈâ<Ó◊¬<›¯ä÷]Ê<ϯí÷]Ê<∞€◊√÷]<hÖ<‫<ﻟﻠﱠﻪ‬Ç€£]
<J∞√∂_<‰fvëÊ

<‡i^fq< ]Áq< �‡„Ë]Ç‚< ·]Å< ‰Ë^fl¬< –È Ái< ‡�¬Å< ±^√iÊ< ‰fi^vfâ< ‫ <ﺍﻟﻠﱠﻪ‬ÏÜñv“< ÖÁ”ç
<IV<‰qÖÅ<—ÁjfiÊ]< ϯë< ·]Üq¯�Œ<^iÁfi< ‡”jÈeÜfl⁄< ·]Å< ·ÁâÁ�È⁄<‰◊i< ›¯â]< ∞q^�√�Œ
<J›^�“]<‰÷Á”â
<·]Üq^�√�Œ<ãÈâÊÜ�Œ<‡“^fläœ◊⁄<%]Å<۲ÊÖÁ�“<Ájflf∫<k�Œ]Å<‡“]<ÕÖ^‚Å<‡Ë]<^iÁfi<ØÈeÜfl�Œ
<kflÈ⁄< –ËÖ^fl⁄<k�Œ]Å< �ƒÈ�œ5Å< ÃÈj”ÈÀË]< ·]Å< :È÷]Á“Üe< ‰Èf÷< ‡�¬Å ·]Üq¯f€�Œ< ·]Å
<J۲ÇËÜ⁄<·]Üq¯f€ 
<^iÁfi< ‡”jÈeÜfl⁄< —ÁjfiÊ]< ÃÈi^ÈäÈflË]< ÿÈf€�√⁄< ‰◊i< ›¯â]< ∞q^�√�Œ< ‡i^fq< kË]< ‰È÷Ê]
<›Á◊fâ<kË`Ë< ÎÜq¯�ŒÅ<·]Å<Í€„ Å<H�|^eÅ<—ÁjfiÊ]<�ƒflâ<·]Å<ÂÅÁ⁄<‰Èf÷<�ƒË< <ÎÜËÇflâÜi
<J›^�“]<۲‰÷Á”âÅ<å<‘Èi<Á“Áe<Í�“^fâ<‡”ËÅ^qÅ<Î]

<k�Œ]Çfl�Œ<Î2∫<—ÁjfiÊ]<‡“۲Á÷]Å<‡Ë]<^iÁfi< �|^f€�Œ<]Ö^�Œ<·]Å<ÊÖÁ�“<]Ö^�Œ<Ç�œ{“<H�·4}]
<‡”ËÜeÅ<�ƒË< k�Œ]Çfl�Œ<ÿ�”â<J›¯â]<∞q^�√�Œ<‡i^fq<–„È�Œ<Ç�œ{“<^flÈf∫<�ƒË< ‡�¬]Çfl�Œ<·]Å

iii
<—ÁjfiÊ]<‡Ë]<^iÁfi< ÕÖ^i<‡”j”�√Èfl⁄<k�Œ]Å<�‡âÊ3â<·]Å< Í�“˜<‡”Ë^äÈf∫<k�Œ]Å<‡“]
<<J�ƒ{i]Å<‡“]<å^⁄Å<›^�“]<‰÷Á”â<å<‘Èi<Á“Áe<‡”ËÅ^qÅ

<ãi]< ]Á5< kÈ“< Ç�œ{“< Ì∑Ö< ·]Å< ‡i^“2“< Î2∫< ‡“]< ±^√iÊ< ‰fi^vfâ< ‰�◊÷]< �
’Á5
<J∞⁄]<J‡Ë]<‡”œÈrf“Üe<�ƒË<^„âÊ]
<

<›¯â]<∞q^�√�Œ<ÂÖ^�√�Œ

D2€ÈâÅK›Ü¶E<2012<K<1434

iv
 <‡�¬ÊÇfl“<ÍäË]
lÖÁâ<’Á⁄ ·]Üq¯�Œ<—Áq^i ·]Üq¯�Œ
1 �ƒÈ„f5 1 ·]Üq¯�Œ
1 �ƒÈ„f5<∞iÜ�√�Œ
2 ›Á”u
3 �ƒÈ„f5<gq]Ê<ΩÜç
5 �ƒÈ„f5<xë<ΩÜç
19 �ƒÈ„f5<kŒÊ<·]Å<�ƒÈ„f5
21 �ƒÈ„f5<›]Üu<�ƒË<۲kŒÊ
23 �ƒÈ„f5<·Á“ÊÖ
49 ·Á“ÊÖ<۲∞�“^„e
51 �ƒÈ„f5<Ìflâ 2<·]Üq¯�Œ
51 ƒ� È„f5<›Á◊fâ<۲Ìflâ
58 �ƒÈ„f5<%]Å<۲Ìflâ
66 �ƒÈ„f5<ã�œ◊â<۲Ìflâ
v
74 ƒ� È„f5<%]Å<ÂÊÜ”⁄<۲]Ö^“Ü�Œ
%]Å< ·]Á�œ⁄Ü�Œ< ·]Å< Í“¯÷< ·_ÑÈeÜ�Œ
�ƒÈ„f5
75

76 �ƒÈ„f5<‡”◊�f∫<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ
89 ÎÁ„â<ÅÁrâ
100 ‰¬^∂Üe<�ƒÈ„f5 3<·]Üq¯�Œ
100 ‰¬^∂Üe<�ƒÈ„f5<∞iÜ�√�Œ
101 ‰¬^∂Üe<�ƒÈ„f5<]Ö^�u
103 ‰¬^∂Üe<›Á”u
104 ‰¬^∂Üe<�ƒÈ„f5<۲ΩÜç
122 ‰¬^∂Üe<�ƒÈ„f5<%]Å<—Áfä⁄
125 Ì√∂<�ƒÈ„f5 4<·]Üq¯�Œ
125 Ì√∂<�ƒÈ„f5<∞iÜ�√�Œ
126 Ì√∂<�ƒÈ„f5<›Á”u
127 Ì√∂<�ƒÈ„f5<gq]Ê<ΩÜç

vi
129 Ì√∂<�ƒÈ„f5<xë<ΩÜç
138 Ì√∂<۲Ìflâ
142 <kfπÜi<›Á⁄`⁄
143 <Ì√∂<�ƒÈ„f5<ÌÈfi<¿À÷

vii
 �ƒÈ„f5

5 4 3 2 1

·Á“ÊÖ kŒÊ ΩÜç ›Á”u ∞iÜ�√�Œ

gq]Ê<ΩÜç

xë<ΩÜç

�ƒÈ„f5<∞iÜ�√�Œ<D1<

<Ï4f”i< ‡�¬Å< ‡“˜Á⁄Å< �ƒË< ‡i]ÁeÜ�Œ< ·]Å< ·`j“Ü�Œ< Õ]2e< ‰÷^Ë]< �ƒÈ„f5
JÁjfliÜi<�ƒË<۲ΩÜç<lÊÖÁfl⁄<›¯â<‡�¬Å<Í‚]ÅÁâÅ<·]Å<›]Üu�]

1
 <›Á”u<D2
J›Á”u<3<Ç�œ“<Í�“^„eÜi<kË]<�ƒÈ„f5

›Á”u

Ìflâ<D3 ‰Ë^À“<öÜ <D2 ∞¬<öÜ <D1

<�ƒÈ„f5<lÜ�œâ
<kŒÊ<‹È÷<�ƒÈ„f5
<·]Å<Î]ÜËÖ^‚ JÂá^flq<�ƒÈ„f5
J%^5<ÎÖ^„â
JxËÊ]Üi<�ƒÈ„f5

<

2
 �ƒÈ„f5<ΩÜç<D3 <
<VkË`Ë<2<Å]<�ƒÈ„f5<ΩÜç
<Jgq]Ê<ΩÜç .1
<Jxë<ΩÜç .2

]Ö^“Ü�Œ<6<�ƒÈ„f5<gq]Ê<ΩÜç
›¯â]<·]ÊÜâ<Í�œ5<D6 ›¯â]<�≈ÖÊ]<D1
<�·]Ç�œ“<›¯â]<·]ÊÜâ<Í�œ5<—ÇÈi<�ƒË<۲�≈ÖÊ]
J�ƒÈ„f5<gq]Ê<—ÇÈi<Ü ^“<�≈ÖÊ]
<·]Å<ÂÊ`q<�ƒË<�ƒfiÁ�“<–�©Á�ŒÅ<ÿ�”�√Èi Î]<lÜ�œâ
J�ƒÈ„f5<‡”fq]ÊÅ —ÇÈi<‘⁄<ÿÈ�vfl�ŒÜi

‡i^„È◊�√�Œ<·]Å<·]Ü�¬Çfl�Œ<]3„râ<D5 ÿœ¬Üe<D2
<Ái]<‡“4‚˜Å<Î]<–râ<Í÷Ái<·]Å<^iÁe<�ƒË<�≈ÖÊ]
<H¯È�“< �≈ÖÊ]< lÜ�œâ< Hÿœ¬Üe< —ÇÈi< �ƒË �≈ÖÊ]
‡”fq]ÊÅ<—ÇÈi<�∞�“^fâ ·]Å<‹jÈ�Œ<·]Å< —Áe^⁄
<‘⁄< H۲l^“Üe< ‰È÷Áe< Î]< ·Á�ŒÁ÷Ê HàÈ∫< ›Á◊fâ
<
<‘q Í�Œ^ji H�‡äi`“<�ƒÈ„f5 ‡”fq]ÊÅ<—ÇÈi
<
<‘⁄< àÈ∫< Î]< ÂÅÁäâ< Í÷Ái< ·]Å ^iÁe< Î]
<
J�ƒÈ„f5

J�ƒÈ„f5<�‡äi`“ gq]Ê

å^Àfi<·]Å<òÈu<Ç�ŒÖÅ<Í�uÁâ<D4 »÷^e<D3
<å^Àfi< Ái]< òÈu< ·_Å`“< %]ÅÅ< �ƒË< ·]Á�œ⁄Ü�Œ J�ƒÈ„f5<‡”fq]ÊÅ<—ÇÈi<»÷^e<›Á◊e<�ƒË<۲–fi^“
<‡”„e< H�‡äi`“< �ƒÈ„f5< ‡”fq]ÊÅ< —ÇÈi
J�ƒÈ„f5<‡“Á“¯⁄<�‡äi`“<›]Üu

3
<�ƒÈ„f5< ‡“Á“¯⁄< ۲�‡œfi]< ÂÖÁ�È⁄< Í÷Ê< Ái]< �
’^rfl�Œ< ãi`“< gq]Ê Ji
<‰Èâ^⁄< Î]< �·]4”â< ·]Å< H·Á‚^i< 7< ÖÁ€¬Üe< Î]< ÿÈf�Œ]
<‰{◊÷Á“Á�Œ<‘⁄<·Á‚^i< 10<ÖÁ€¬Üe<Î]< ‘Èj“<�ƒÈ„f5<‡”◊�”�√Èfl⁄
<JkË]<–fi]

4
 <IV<]Ö^“Ü�Œ<9<Å]<�ƒÈ„f5<xë<ΩÜç

J›¯â]<�≈ÖÊ] 1

Jÿœ¬Üe 2

JÜäe<pÇu<·]Å<ÿÈ�v“<pÇu<Ç�ŒÖÅ<Í�uÁâ 3

Jk�œ≥<·]Å<‡Ë^”�Œ<H·]Çe<Ç�Œ<ãÈ®<Ç�ŒÖÅ<Í�uÁâ 4

JkŒÊ<—Áâ^⁄ 5

JÌ◊fŒ<ÕÅ^„�√⁄ 6

JÏÖÁ¬<ÕÁiÁfl⁄ 7

J�ƒÈ„f5<۲·Á“ÊÖ<ÎÁ„j�√⁄ 8

J�ƒÈ„f5<‡”◊�f∫<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ<‡“Á“¯⁄<—ÇÈi 9
<
5
 <ÿœ¬Üe<D2E<›¯â]<�≈ÖÊ]<D1E
<JÜ ^“<�≈ÖÊ]<ãi`“<‡”fq]ÊÅ<—ÇÈi<�ƒÈ„f5 (1

<�‡äi`“<�ƒÈ„f5<‡”fq]ÊÅ<—ÇÈi<Dÿœ¬Üe<›Á◊eE<àÈ∫<›Á◊e<�ƒË<۲–fi^“ (2

Jxë<‰÷]Å]<�ƒÈ„f5<‡“Á“¯⁄<Î]<‘q

<pÇu<Ç�ŒÖÅ<Í�uÁâ<D3E
J�‡√È„f5<xë<—ÇÈi<pÇu<Ç�ŒÖÅ<Í�uÁâ<—ÇÈi<�ƒË<�≈ÖÊ] D1
IV∞�“^„e<2<Ç�œ“<Í�“^„eÜi<pÇu<Ç�ŒÖÅ<Í�uÁâ D2

pÇu<Ç�ŒÖÅ<Í�uÁâ

Üäe<pÇu<D2 ÿÈ�v“<pÇu<D1
gflqÜe<V<�‡‚ÁjfiÁ�u ÁïÊÜe<—ÇÈi<V<�‡‚ÁjfiÁ�u

<

6
 <ãÈ®<Ç�ŒÖÅ<Í�uÁâ<D4E
<H·]Çe< Ç�Œ< ãÈ®< Ç�ŒÖÅ< Í�uÁâ< ‰◊ŒÇfl‚< �ƒÈ„f5< —Çfl‚< �ƒË< �≈ÖÊ]
<—ÇÈi< �ƒË< ãÈ®< Ç�ŒÖÅ< Í�uÁâ< �·ÅÁíœ⁄< Jk�œ≥< ·]Å< ‡Ë^”�Œ
<J‡” ^√⁄Å
<IV<]Ö^“Ü�Œ<3<Å]<ãÈ®<Ç�ŒÖÅ<Í�uÁâ

ãÈ®<Ç�ŒÖÅ<Í�uÁâ

k�œ≥<Ç�Œ<D3 ‡Ë^”�Œ<Ç�Œ<D2 ·]Çe<Ç�Œ<D1

<�ƒË<۲Õ]
<‡�¬Å<ÂÁjflâÜe
<�ƒË<‰◊ŒÁâ^⁄Üi
<Ái]<·]Çe<∞�“^„e
<�ƒË<۲Õ] <H�≈ÊÇÈ‚<%]ÅÅ
<‘Èj“<Ç�Œ<‡Ë^”�Œ
J�∞“^�ŒÅ <·]Å<lÁ÷Á⁄
<—ÊÅÊÅ<Ái]<›^ÈŒ
Jl^⁄
<Ái]<≈Á“Ö<Ái]
JÅÁrâ

7
ãÈ®<Ç�ŒÖÅ<Í�uÁâ<‡�¬Å<·`fl“Üe<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ<Õ]2e ‡�¬¯Èe

Í�uÁâ< —ÇÈi< Î]< ]Á„e< ^ Á÷Üi< ƒ� È„f5Üe< �ƒË< �≈ÖÊ]< ‘q

‡ËÇ€“<Á‚^i<Î]<Ái]< Á‚^i<—ÇÈi<Î]< Å`5<ãÈ®<Ç�ŒÖÅ
<1
Í�¬˜Á�√⁄<Î]<gq]Ê<�‡⁄Á”u<‘⁄<�‡√È„f5<%]Å<k�√Ë]Üi
<JkË]<�‡�√È„f5
Ái]< ‡Ë^”�ŒÅ< ãÈ®< Å]< k„È◊⁄< kÈ“< �·]4”â< ‘q
‰◊fq]Ê< ‘⁄< �ƒÈ„f5< �≈Çâ< �ƒË< �≈ÖÊ]< k�œ≥Å< Ái]< ·]ÇeÅ
<2
<JkË]<Ÿ^u<�ƒjfli<Á‚^jË2∫<kÈ“

‡� fl�¬^i<‡�¬Å<ãÈ®<�≈Áf5Üe<�ƒË<Í÷^i<�ƒqÁ‚<�ƒ�”∫<�ƒË<�≈ÖÊ]
�ƒË<l]Áäâ<�≈Á�”�√fl⁄<Î]<·]Ü“<�‡�√È„f5<xë<—ÇÈi<‰÷]Å]
kË]< Í÷^i< �·]4”â< ‘q< Í�Œ^ji< ãÈ®< ‡�¬Å< �≈Áf5Üe <3
Î]<·]Ü“<xë<‰÷]Å]<�‡�√È„f5<‘⁄<�∞“^“<ÂÊ^eÅ<�‡‚ÊÖ^iÅ
<JJ�‡�¬Á�”�√fl⁄<—ÇÈi

8
‡”�¬Çâ< HÍ�uÁâ< �ƒË< ãi_Å< �ƒÈ„f5< �ƒË< �≈ÖÊ]< ‘q
‰÷]Å]< �‡�√È„f5< ›Á”u< ‘⁄< ãÈ®< Å]< kË]< Ü”Èi< k�œ≥
<4
‡�¬Å< ÂÁjflâÜe< —ÇÈi< �‡flË^”�Œ< Ái]< �‡fi]Çe< ·]Ü“< xë
<JãÈ®
‡�¬Å<�ƒjfljâÜe<�·]Å]Å<ÅÁrâ<�≈Çâ<�ƒË<�≈ÖÊ]<�ƒÈ„f5<xë
<5
<J�·]ÊÇ“<]Ö^jfi]Å<ÂÁjflâÜe<—ÇÈi<·]Å<ãÈ®
�‡flË^”�Œ<Ái]<·]Çe<ÂÁjflâÜe<�ƒÈ„f5Üe<�ƒË<�≈ÖÊ]<�ƒÈ„f5<xë
‡‚ÁjflâÜ�Œ< kË`Ë< Î]Ü�uÜe< ‡eÇ€“< �ƒËÜ“< �ƒË< ãÈ®< ‡�¬Å
<6
·_Å`“< ·]Ü“< ‰flÈfi`€õ< ÖÇŒ< Í�œ5< —ÇÈi< lÁfâÜi
<J≈Üç<‰È÷Ê]<‡”fiÁ�œ⁄]Å<‰÷]Å]<∞”⁄Çâ
‡� flË^”�Œ< ãi`“< ÂÁi^q< �ƒÈ„f5< �ƒË< �≈ÖÊ]< �‡⁄Á”u< xë
‡�¬Å< lÁfâÜi< ‡Ë^”�Œ< �‡�¬]ÁeÅ< ‡ËÇ€“< ‰â^e< �ƒË< ãÈ®
Á÷˜< �‡fl�¬^i< ‡�¬Å< kË]< ‡Ë^”�Œ< �‡�¬]ÁeÅ< kË`Ë< ]Ü�”â <7
‰÷]Å]<∞”⁄Çâ<·_Å`“<·]Ü“<Í�uÁâ<�ƒË< k�œ≥Å<�‡fl”œj÷Å
<J≈Üç<‰È÷Ê]<‡”fiÁ�œ⁄]Å

9
 <kŒÊ<—Áâ^⁄<D5E

<H�·ÁjŒÊ< %]ÅÅ< ‡“Á“˜Å< ‰◊ŒÇfl‚< �ƒÈ„f5< ‰÷^Ë]< kŒÊ< —Áâ^⁄ Ji

J‡“ÁjfliÅ<�ƒË<kŒÊ<lÊÖÁfl⁄
<‰◊jâ< l]ÁeÅ< �ƒË< ·`”�√â< ‰÷^Ë]< Å^„jq]< ‡�¬Å< D·`”�√âE< ‡æ Jii
J:È◊i<‡�¬Å<۲Íi^⁄]Å<·]Å<Íi^‚Ü�ŒÅ
<‰◊i< kŒÊ< ]Á„e< ·`”�√âÜ�Œ< lÜe< ‰◊i< Ái]< ;ÈœËÅ< ‰◊i< ÿÈf�Œ]< ‘⁄
<‡�¬Å<kË]< ∞”⁄Å<�ƒË< ‘Ë`e<H�ƒÈ„f5Üe<kÈ“<‡”„È÷ÁeÅ<H—Áâ^⁄
<ÎÜËÇflâ<Å^„jq]<‡�¬Å<·Á�ŒÁ‚^⁄<HÎ`È�uÜ�ŒÅ< �ƒË< �≈ÖÊ]<·]2}Ü�Œ
J‹q<—Á®Áfl�Œ<lÜ�œâ<‡flȜȓ<‡”◊Èë^v�√⁄<�ƒË<gfâ<‡�¬Å<Ái]

kŒÊ<—Áâ^⁄<‡�¬Å<·`fl“Üe<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ<Õ]2e ‡�¬¯Èe

]Á„e<�·Å^„jq]<‡�¬Å<·`”�√â<Ç�Œ<�≈ÖÁÚäâ<�ƒÈ„f5<‘q 1
�ƒÈ„f5< kŒÊ< l^�ËÜi< Í�Œ^ji< H—Áâ^⁄< ‰◊i< �ƒÈ„f5< kŒÊ
HlÁfâÜi<�ƒÈ„f5<Í�√÷Á�√⁄<Î]< gq]Ê<‘⁄<—Áâ^⁄<›Á◊e
lÜ�œâ<‰÷]Å]<�‡fl“Á“˜Å<‰◊i<�ƒË< �‡�√È„f5<‡ÚŒÊÅÊÇ“<ÿ”fl⁄
<IV<lÁ”Ë]Üe
10
kË]< �‡�√È„f5< ‘⁄< ^ñŒ< �ƒÈ„f5< Å]< Î]< ‘q .i
J�·^ñŒ<�ƒÈ„f5<ÜË^f€�Œ<Í�“^fâ
Í�“^fâ<kË]<�ƒÈ„f5<‘⁄<^ñŒ<Å]<—ÇÈi<Î]<‘q .ii
�ƒÈ„f5< Î]< ‘q< �‡‚ÁjfiÁ�u< Jt^„â< Ìflâ< �ƒÈ„f5
^€◊â< Å^„jq]< ‡�¬Å< ÎÖ^‚< ۲ÃÈi< Ç�Œ< xfë
۲ÃÈi< Ç�Œ< � ‡�√È„f5< ]Á„e< l^�ËÜi< ‡ËÇ€“< H‡÷Áfâ
›Á◊fâ< �‡fl“Á“˜Å< lÁfâÜi< ÂÁ�œ€Èi< %]Å< ÎÖ^‚
�‡äi`“<^ñŒ<gq]Ê<‰◊ŒÇÈi<‘⁄<H�·ÁjŒÊ<—Áâ^⁄
4}_Üi< �ƒË< ÎÖ^‚< Ç�Œ< xfë< �ƒÈ„f5< Í÷]Á�v“
۲ÃÈi< Ç�Œ< xfë< �ƒÈ„f5< ·]Ü“< Ht^„â< Í÷^”â
^ñŒ<ÜË^f€�Œ<Í�“^fâ<�‡ËÜËÇflâ<‡�¬Å<kË]<ÎÖ^‚
<J�‡⁄Á◊fâ<ÎÖ^‚

<Ì◊fŒ<ÕÅ^„�√⁄<D6E
JD‫<ﺍﻟﻠّﱠﻪ‬kÈeE<‰f√“<–j÷Üi<·^⁄Å<ÂÖ]<‰÷^Ë]<Ì◊fŒ Ji

11
<Ì◊fŒ<‡�¬Å<‡÷ÁjeÜe<·]Çe<ÂÊÖÁ◊â<‡”�ŒÅ^„�√⁄<‰÷^Ë]<Ì◊fŒ< ÕÅ^„�√⁄ Jii
<Ç�Œ< ‰f√“< ÂÖ`“< ÕÅ^„�√⁄< ‰◊ŒÇfl‚< �·^“Á⁄< ·]Å< ]Å]Å< ]Ö^�u< ‡�¬Å
J—ÊÅÊÅ<·]Å<ÎÜËÅÜe<‘Èj“
<xë< —ÇÈi< ‰÷]Å]< Ì◊fŒ< ÕÅ^„�√⁄< —ÇÈi< �ƒÈ„f5< �ƒË< �≈ÖÊ] Jiii
J�‡�√È„f5
<]Å]Å< ‡”�ŒÅ^„�√⁄< �‡äi`“< gq]Ê< ‰÷]Å]< �ƒËÖ^eÜe �ƒÈ„f5< �ƒË< �≈ÖÊ] Jiv
JÌ◊fŒ<ÂÖ`“<�·^“Á⁄<·]Å
<�·^“Á⁄<‡”�ŒÅ^„�√⁄<�‡äi`“<gq]Ê ‰÷]Å]< �ƒjfl÷ÜiÜe<�ƒÈ„f5 �ƒË< �≈ÖÊ] Jv
JÌ◊fŒ<ÂÖ`“
<Å]< �ƒÈ„f5< å^5< Ì◊fŒ< ÕÅ^„�√⁄< ‡”âÊÖ^‚Å< —ÇÈi< �ƒË< �≈ÖÊ] Jvi
IV2
<%]Å< DlÁ“^i< k�¬^â< ·_Å`“< %]ÅE< ‫ﻑ‬‫ ﺍﻟْﺨَﻮ‬‫ﺓ‬‫ﺪ‬‫� <ﺷ‬ƒÈ„f5 Ji
J‡�¬]Ü�œ�Œ
<·]Ü“< Ü ^“< �≈ÖÊ]< ‡�¬Å< ›¯â]< �≈ÖÊ]< ]Ö^jfi]< �≈Ü�ŒÜe< �ƒË< �≈ÖÊ]
<‡�¬Å< ›¯â]< �≈ÖÊ]< ]Ö^jfi]< ‡�¬]Ü�œ�Œ< Ái]< ›¯â]< ›^�“]< ‡”œ�”fl⁄
<‡�¬Å<�ƒÈ„f5Üe<Î]<åÊÖ^‚<‘⁄<HD‫ﻐَﺎﺓ‬‫ﺑ‬E<’^‚ÖÇfl⁄<�ƒË<�≈ÖÊ]

12
<J^ñŒ< �‡äi`“< gq]Ê< ‰◊ŒÇÈi< ·]Å< �·۲k�Œ]Çâ< �ƒË< ]Ö^�u
JÌflâ<Ái]<öÜ <�‡fl“^qÜ“Å<�ƒË<�ƒÈ„f5<Å`5
J‡fi¯qÜ�Œ<%]Å<Ìflâ<�ƒÈ„f5 Jii
�·]Ö]ÅÁâ< DÂÖ^ËáE< lʯ⁄< lÜ�œâ< ‡fi¯qÜ�Œ< %]Å< �ƒË< �≈ÖÊ]
<IVlÁ”Ë]Üe<lÜ�œâ<·]Áü<Å]<—ÇÈi<Ái]<ÌÈí√⁄<·]Ü“<‡“Áe
<JÌflâ<�ƒÈ„f5<Ç�Œ<Ì◊fŒ<ÕÅ^„�√⁄<—ÇÈi<�∞�“^e<åÊÖ^‚ •
<JöÜ < �ƒÈ„f5< ‡“Á“¯⁄< ‘Èj“< Ì◊fŒ< ÕÅ^„�√⁄< gq]Ê •
<J�‡�√È„f5<ÿ�e<‘⁄<‡Ë˘<�ƒË<ÂÖ`“<�ƒÈ÷^�ŒÜe<Î]<‘q
IV<]Ö^“Ü�Œ<2<Å]<‡fi¯qÜ�Œ<%]Å<�ƒË<�≈ÖÊ]<�ƒÈ„f5<]Ö^�u Ji
J·_ÖÇfl“<ãi_Å<�ƒÈ„f5Üe<Î]<‘q Ji
JÌ◊fŒ<ÕÅ^„�√⁄<Î]<‰◊ŒÇfl‚<‘⁄<�ƒÈ„f5<�∞�“^e<ÂÅÁ⁄<‘q •
<Î]< gq]Ê< —ÇÈi< ‘⁄< �ƒÈ„f5< �∞�“^e< ‰âÁâ< ‘q •
Jt^„â<›]Üu�]<Ï4f”i<‘Èj“<Í÷]Á�v“<Ì◊fŒ<ÕÅ^„�√⁄
<‡”œj◊⁄<gq]Ê<—ÇÈi<·_ÖÇfl“<ãi_Å<�ƒÈ„f5<�ƒË< �≈ÖÊ] •
J·_ÖÇfl“<·¯�Œ<ãi_Å<�∞‚]Å
<‡”iÖ^çd�√⁄< ‰◊ŒÇfl‚< gq]Ê< �ƒÈ„f5< �ƒË< �≈ÖÊ] •
<JÅÁrâ<·]Å<≈Á“Ö<‘Èj“<�·¯�œ“<‡”ŒÊÇfiÁfl⁄
13
 JÍ“^“<‡÷^qÜe<‡�¬Å<�ƒÈ„f5Üe<Î]<‘q Jii
<H≈Á“Ö<H›]Üu�]<Ï4f”i<‘Èj“<Ì◊fŒ<ÕÅ^„�√⁄<Î]<gq]Ê •
<gq]Ê< ·]Å< ÅÁrâ< ]ÊÅ< ]Ö^jfi_Å< —ÊÅÊÅ< ·]Å< ÅÁrâ
JkË]<ÅÁrâ<·]Å<≈Á“Ö<‡“^fiÜ�œ€�È⁄<Î]
<‘Èj“< kË`Ë< �ƒÈ„f5< ·Á“ÊÖ< ∞�“^„fâÅ< ‡÷^qÜe< ‰È÷Áe •
Jt^„â<›¯â<·]Å<‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫<ﺗَﺸ‬HŸ]Çj¬]<HD›^ÈŒE<ÎÜËÅÜe

<ÏÖÁ¬<ÕÁ{iÁfl⁄<D7E
<·]Çe< ^iÁ�”�¬]< ÕÁ{iÁfl⁄< �·ÅÁíœ⁄< �ƒÈ„f5< %]ÅÅ< ÏÖÁ¬< ÕÁ{iÁfl⁄ .i
<k�Œ]Å< ·]Å< Í�uÁâ< �ƒË< ‡Ë^”�Œ< ‡�¬Å< �ƒÈ„f5< %]ÅÅ< ‘Èj“
JkÈ÷Á“<^fiÖÊ<Í�¬ÊÇflÈ◊⁄
<IV<kË`Ë<�ƒÈ„f5<%]ÅÅ<ÏÖÁ¬ .ii
<JlÁiÁ÷<� ‘�√‚<kâÁ�Œ<ÎÖÅ<‰÷^Ë]<Í“¯÷<Í�“^e<ÏÖÁ¬ .i
<·]Å< ^“Á⁄<Í÷]Á�v“<�‡fi]Çe<ÂÊÖÁ◊â<‰÷^Ë]<·]Á�œ⁄Ü�Œ<Í�“^e<ÏÖÁ¬ Jii
J�‡fl�¬¯�“Ü�Œ<�‘�√‚<‡õ^e<·]Å<Ü‚^æ<‡�¬^i<–�Œ^i<]ÊÅ
<·]Ü“< ·]Á�œ⁄Ü�Œ< Í�“^e< Í“^“< –�Œ^i< ·]Å< lÁf⁄Ö< ÕÁ{iÁiÅ< gq]Ê .iii
<ÕÁ{iÁiÜi<Î_Ç∫<kË]<Í“^“<–�Œ^i<ÎÜËÅÜe<å^⁄<HÏÖÁ¬<‰÷]Å]<Î]
14
<Ái]<–�Œ^i<–�œ¥<ÅÁrâ<å^⁄<‘q<Í�Œ^ji<ÂÅ^râ<Ái]<:fl÷< ‡�¬Å
J�‡�√È„f5<ÿ�e<Î^�väfi<kÈ⁄Ái
<‰◊ŒÇfl‚<J‰eÁi<ÍäÈâ<]Á5< ÕÁ{iÁfl⁄<‰÷^Ë]<ÏÖÁ¬< ÕÁ{iÁfl⁄<]Ö^�u .iv
J�∞“^€�Œ<‡fi^“<·]Å<Î4“<H�ƒ“¯e<H‡�Œ]Ç‚<∞�“^„e<ÕÁ{iÁfl⁄<Î]
‡�¬Å< ·`fl“Üe<�ƒË< ]Ö^“Ü�Œ< Õ]2e
›Á”u ‡�¬¯Èe
ÏÖÁ¬<ÕÁ{iÁfl⁄
<Î`�ËÁœ�∫<Å]<—ÇÈi<�ƒÈ„f5<�ƒË<�≈ÖÊ]
<�‡iÖÁ¬<ÕÁ{iÁfl⁄<‰È÷Áe<�ƒË<‡Ë^”�Œ 1
<J۲Í÷^”â
<Î`�ËÁ�œ∫<Å]<�ƒË<�≈ÖÊ]<Í�“^e<�ƒÈ„f5
<�ƒÈ„f5<Î]<gq]Ê
<ãÈ®<^fl“Üi<�‡flË^”�Œ<Í�Œ^ji<‡Ë^”�Œ
<—ÇÈi<·]Å<�ƒrfl◊iÜe
<—ÁjfiÊ]<Î^�ŒÊ]Üe<—ÇÈi<Î]<·]Å
2
<J�‡äi`“<^ñŒ<gq]Ê
<JÜË]<·_Å^Èj{“<·]Ü“<�∞�uÁ�È⁄
<�≈ÊÖÁ“Å<�ƒË<�≈ÖÊ]<Í�“^e<�ƒÈ„f5
<�·^‚<·]Å<ãÈ®Üe<�ƒË<–È◊Èe<%]Å 3
<t^„â<‡Ë`“<Í◊„â<Í”È◊È∫

15
 <ãÈ®<ãi_Å<‡“Ü�œ€‚Å<—ÁjfiÊ]
<JkË]
<^µÜfl⁄<gq]Ê<—ÇÈi<Î]
<·]Ü“<lÁfâÜi<‡Ë2€�Œ
<Î`�ËÁ�œ∫<—ÇÈi<�≈ÖÊ]<Í�“^e<�ƒÈ„f5
<�‡fljÈ”�√e<Üäe<k�¬^â
<Î2∫<�ƒË<�≈ÖÊ]<Å]<‡ËÇ€“<‡Ë^”�Œ 4
<�ƒÈ„f5<åÊÖ^‚<·]Å
<J�·]Ç�œ“<‡Ë^”�Œ<D‰f‚E
<—ÇÈi<·]Å<�ƒrfl◊iÜe
<J�‡äi`“<^ñŒ<gq]Ê
<^µÜfl⁄<Î]<gq]Ê
<�≈ÖÁ“<·]Ü“<‡⁄^rflÈ�Œ
<�·]4”â<‘q<H�‡fljÈ”�√e
<‡⁄^rflÈ�Œ<^µÜfl⁄<—ÇÈi<Î] <Î`�ËÁ�œ∫<—ÇÈi<�≈ÖÊ]<Í�“^e<�ƒÈ„f5
<Î]<‡ËÇ€“<lÁfâÜi <�ƒË<�≈ÖÊ]<Å]<‡ËÇ€“<‡Ë^”�Œ 5
<�ƒÈ„f5<‡“^qÜ�√⁄ <<<<J�∞⁄^rflÈ∫
<�‡�√È„f5<‘⁄<�ƒrfl◊iÜe
<Î]<·]Ü“<xë<—ÇÈi
<ÕÁ{iÁfl⁄<—ÁjfiÊ]<Î^�ŒÊ]Üe
16
 <�ƒË<‡Ë^”�Œ<‡�¬Å<�‡iÖÁ¬
<‡”„eJ‡”€rflÈ�ŒÅ
<‹rflÈ∫<�‡äi`“<gq]Ê
<^ïÖ<�ƒË<�≈ÖÊ]<Ç�ŒÖÅ
<J�∞€rflÈ∫
<Î`�ËÁ�œ∫<—ÇÈi<�≈ÖÊ]<Í�“^e<�ƒÈ„f5
<H›]Üu<‰÷]Å]<�‡fli]ÁeÜ�Œ
<‡Ë^”�Œ<ÿÈf€�√⁄<Î]<Á÷˜<‡Ë^”�Œ
<‰÷]Å]<�‡�√È„f5<Í�Œ^ji
<‡â]Ü”“<]Ö^�vâ<‡Ë˘<�≈ÖÊ]
6
<Jxë
<<J�‡iÖÁ¬<ÕÁ{iÁfl⁄<—ÁjfiÊ]

<�ƒÈ„f5<Ö]Á÷Å<ÏÖÁ¬
<ÕÁ{iÁiÅ<gq]Ê<�ƒË< ·]Çe< ^iÁ�”�¬]<�·ÅÁíœ⁄<�ƒÈ„f5<Ö]Á÷Å<ÏÖÁ¬ D1
J�Ø„È◊⁄<‡Ë˘<�≈ÖÊ]<ãi`“<›]Üu<·]Å
V<kË`Ë<�ƒÈ„f5<Ö]Á÷Å<ÏÖÁ¬ D2
<kË`Ë< lÁiÁ÷< �‘�√‚< kâÁ�Œ< ÎÖÅ< ‰÷^Ë]< Í“¯÷< Í�“^e< ÏÖÁ¬ Ji
<Ç�Œ< ‡� iÖÁ¬< ÿ”fl⁄< H�‡⁄ܶ< ·]Á�œ⁄Ü�Œ< ·]Å< Í“¯÷< �‡⁄^äâ
J�‡fi]Çe<ÂÊÖÁ◊â<‰÷^Ë]<�‡⁄ܶ<‡“Áe<·]Á�œ⁄Ü�Œ
17
<kË`Ë< lÁiÁ÷< ·]Å< kâÁ�Œ< ]Ö^jfi]< ‰÷^Ë]< ·]Á�œ⁄Ü�Œ< Í�“^e< ÏÖÁ¬ Jii
<ÿ”fl⁄< H›¯â]< ·]Á�œ⁄Ü�Œ< ›^äâ< ·]Å< �‡⁄ܶ< Í“¯÷< Ç�œ“
<Ü‚^æ< �ƒË< Ç�ŒÖÅ< ‡Ë˙â< ‰÷^Ë]< Ü ^“< ·]Á�œ⁄Ü�Œ< Ç�œ“< �‡iÖÁ¬
<�‡⁄ܶ< ‡“Áe< �ƒË< Í“¯÷< Ç�œ“< �‡iÖÁ¬< ·]Å< HtÜ”e< Î]< ‘Èj“
<J�‡fi]Çe<ÂÊÖÁ◊â<‰÷^Ë]

<�ƒÈ„f5<۲·Á“ÊÖ<ÎÁ„j�√⁄<D8E
<Á‚^i< ·]Å< Έ„j�√⁄< kË]< �≈ÖÁÚäâ< ‰◊ŒÇfl‚< ‰÷^Ë]< �·ÅÁíœ⁄ D1

J�ƒÈ„f5<ÌÈÀÈ“<Έ„j�√⁄<lÜâ<Ìflâ<·]Å<öÜ <‡“]ÑÈf∫
<‡�¬Å< kË`Ë< �ƒÈ„f5< ۲·Á“ÊÖ< ÎÁ„j�√⁄< ^�œfli< �ƒÈ„f5Üe< �ƒË< �≈ÖÊ] D2

<Jxë<—ÇÈi<�‡�√È„f5<‘⁄<t^„â<lÁ”È�√⁄<]Ö^�u
<�ƒÈ„f5<‡”◊�f∫<�ƒË<۲]Ö^“Ü�Œ<‡“Á“¯⁄<—ÇÈi<D9E
<‘q<H�ƒÈ„f5<‡”◊�f∫<�ƒË< ۲]Ö^“Ü�Œ<‡“Á“¯⁄<‰�”iÅ<�ƒÈ„f5Üe<�ƒË< �≈ÖÊ]
<—ÇÈi<�‡�√È„f5<‘⁄<lÁfâÜi<۲]Ö^“Ü�Œ<Ç�ŒÖÅ<Ái^â<‰÷^â<‡“Á“¯⁄<Î]
<Jxë

18
 �ƒÈ„f5<kŒÊ<·]Å<�ƒÈ„f5<<D4
IV<‰÷^Ë]<lÁ”Ë]Üe<lÜ�œâ<‰÷]Å]<±^√iÊ<‰fi^vfâ<‰�◊÷]<‰È÷Ê]<‡”fq]ÊÅ<kË]<kŒÊ<‹È÷<öÜ <�ƒÈ„f5

19
<—Áâ^⁄< ÿÈf�Œ]< ]Ü�”â< ‡�¬Å< ‡“^qÜ“Å< gq]Ê< —ÇÈi< �ƒÈ„f5 (1
J‡”jfπÅ<Î]<åÊÖ^‚<‡”„e<�·ÁjŒÊ
<Ã{“Á�u<�·^‚<�·ÁjŒÊ<ÿÈf�Œ]<‡“]Ü�”âÅ<gq]Ê<ÎÅ^rfl⁄<�ƒÈ„f5 (2
J�ƒÈ„f5<‡“^qÜ�√⁄<—ÁjfiÊ]
<ŸÊ_E< �·ÁjŒÊ< —Áâ^⁄< ÿÈf�Œ]< ‡“^qÜ“Å< ‰◊ŒÇfl‚< �ƒÈ„f5< ۲‘Ë`fâ (3
JD�·ÁjŒÊ
<J�·ÁjŒÊ< %]ÅÅ< ‡“Á“˜Å �ƒË< �ƒÈ„f5< ‰÷^Ë]< DÎ^fiÁiE< ‫ﺍﺀ‬‫� <ﺃَﺩ‬ƒÈ„f5 (4
<J�·ÁjŒÊ<lÁ�ŒÁ÷<‰◊jâ<‡“Á“˜Å �ƒË<�ƒÈ„f5<‰÷^Ë]<‫<ﻗَﻀَﺎﺀ‬ÿ”fl⁄

<

20
 �ƒÈ„f5<›]Üu<�ƒË<۲kŒÊ <
<IV<lÁ”Ë]Üe lÜ�œâ<kŒÊ<‹È÷<kË`Ë<�‡π]ÅÅ<�ƒÈ„f5<‡”⁄]ÜuÅ<�ƒË<۲kŒÊ D1

21
<Ìflâ< �ƒÈ„f5< kË`Ë< lÁfâÜi< ۲kŒÊ< Ç�Œ< ‡”⁄]ÜuÅ �ƒË< �ƒÈ„f5 D2
J–◊�⁄<Ìflâ<�ƒÈ„f5<lÜ�œâ<H۲l^5
J‰”⁄<ÎÜ�”fiÅ<‡“Á“˜Å<›]Üu<—ÇÈi<۲l^5<Ìflâ<�ƒÈ„f5 D3
<Ç�Œ< ‡“Á“˜Å<‰È÷Áe<gfâÜe<�ƒË< Ìflâ<�ƒÈ„f5<·]Å< ^ñŒ<�ƒÈ„f5 D4
<�ƒÈ„f5< HÎÖ^„j⁄< ·^‚Ü�“< lÜ�œâ< �ƒÈ„f5< ‡”⁄]ÜuÅ< �ƒË< kŒÊ
<^jfl⁄< �ƒÈ„f5< HÇräπ]< ÌȆ< Ìflâ< �ƒÈ„f5< H‡÷Áe< ·^‚Ü�“< Ìflâ
J�∞�“^fâ<Ái]<Âá^flq<Ìflâ<�ƒÈ„f5<·]Å<‡qÁ‚

<

22
 JÌÈfi 1

JŸÁje<ÎÜËÅÜe 2

J›]Üu�]<Ï4f”i 3

J̆^ <�|^f∫ 4

JÌflÈfi`€õ<lÜâ<≈Á“Ö 5
<D5E
JÌflÈfi`€õ<lÜâ<Ÿ]Çj¬] 6
<·Á“ÊÖ
JÌflÈfi`€õ<lÜâ<ÅÁrâ
<13<�ƒÈ„f5
7

JÌflÈfi`€õ<lÜâ<ÅÁrâ<]ÊÅ<]Ö^jfi]Å<—ÊÅÊÅ
]Ö^“Ü�Œ
8

J4}_<ÌȆ<�|^f∫ 9

J4}_<ÌȆ<�|^f∫<—ÊÅÊÅ 10

J4}_<ÌȆ<Ç�Œ<9fi<ãi`“<Ï]Á◊ë<�|^f∫ 11

J›¯â<Î2∫ 12

JgÈiÜi 13

23
 ÌÈfi<D1E
<—ÁjfiÊ]< DÍi^‚<‡â^jflÈ÷E< t^„�√â<‡�¬Å<Íi^‚<%]Å<—Ü�“<‰÷^Ë]<ÌÈfi (1
JÍ÷^”â<�‡fli]ÁeÜ�Œ<‡�¬Å<‡“^iÜâÅ<·]Å<�ƒÈ„f5<‡”ÈfiÁfl⁄
<ÂÇÈ÷< ‡�¬Å<‡”øÀ÷Å<kË]<ÌÈfi<Ìflâ<JÍi^‚<%]ÅÅ<kË]<ÌÈfi< k�œ≥ (2
<lÁ÷Á⁄< ‰È÷Ê]< lÁfâÅ< �ƒË< ¿À÷< ·]Å< Íi^‚< �≈Á÷Áfl⁄< k�Œ]Å< Î^�œâ
<JÌÈfi<Í�“^fâ<‡“^j“Å<‰◊fl“Áe<kË]
J›]Üu�]<Ï4f”i<å^5<‡“^iÜâÅ<gq]Ê<ÌÈfi (3
<IV<3<Å]<öÜ <�ƒÈ„f5<ÌÈfi<%]ÅÅ<Å]<gq]Ê<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ (4
<‡�¬Å< l]Áäâ< ‡“Á“¯⁄< —ÁjfiÊ]< Íi^‚< —Ü�“< kË`Ë< ‫ﺪ‬‫ ﻗَﺼ‬.i
JD�ƒÈ„f5<Á“]<t^„âE ‫ﻠﱢﻰ‬‫ ﺃُﺻ‬V<�‡÷^n⁄<Jt^„�√â
<�‡÷^n⁄JÌflâ<Ái]<öÜ <Å`5<�ƒÈ„f5<‡”ä◊rfl⁄<kË`Ë<‫ﺽ‬‫ﺮ‬‫ ﺗَﻌ‬Jii
<JDöÜ <�ƒÈ„f5<Á“]<t^„âEJ‫ﺽ‬‫ﻠﱢﻰ ﻓَﺮ‬‫ ﺃُﺻ‬V
<Ái]<hÜ«⁄<Ái]Üí¬<Ái]<Ü„æ<�ƒÈ„f5<›^fi<‡“Ájflfl⁄<kË`Ë< ‫ﻦ‬‫ﻴِﻴ‬‫ ﺗَﻌ‬Jiii
<Á“]< t^„âE.ِ‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺽ‬‫ﻠﱢﻰ ﻓَﺮ‬‫ ﺃُﺻ‬V< �‡÷^n⁄Jxfë< Ái]< ^é¬
<JDxfë<öÜ <�ƒÈ„f5

24
 V<3<Å]<öÜ <�ƒÈ„f5<ÌÈfi<%]Å<gq]Ê<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ

‫ﻦ‬‫ﻴِﻴ‬‫ﺗَﻌ‬ ‫ﺽ‬‫ﺮ‬‫ﺗَﻌ‬ ‫ﺪ‬‫ﻗَﺼ‬

ِ‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﺼ‬ ‫ﺽ‬‫ﻓَﺮ‬ ‫ﻠﱢﻰ‬‫ﺃُﺻ‬

ِ‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺽ‬‫ﻠﱢﻰ ﻓَﺮ‬‫<ﺃُﺻ‬V<‰÷^Ë]<kË]<^fiÜœ�5<�ƒË<öÜ <�ƒÈ„f5<ÌÈfi<¿À÷<ÂÁjfiÁ}

<]ÊÅ< xfë< öÜ < �ƒÈ„f5< Á“]< t^„âE ‫ﺮ‬‫ُ ﺃَﻛْﺒ‬‫ ﺍ‬،‫ﺎﻟَﻰ‬‫ ﺗَﻌ‬‫ﻠَّﻪ‬‫ ﻟ‬‫ﺍﺀ‬‫ ﺃَﺩ‬‫ﺘَﲔ‬‫ﻛْﻌ‬‫ﺭ‬
<JD±^√i<‫]·<ﺍ‬Ü“<ÍfiÁi<Ì√“Ö
<

kŒÊ<—Áâ^⁄<‡�¬Å<·`fl“Üe<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ<Õ]2e ‡�¬¯Èe

]ÊÅ<‡�¬Å<xë<�‡œÈ÷^fâ<Ái]<^ñŒ<ÌÈfi< ‡�¬Å<ÍfiÁi<�ƒÈ„f5 1
V<kË`Ë<Hgfâ
�·^”�√â<Ç�Œ<‰÷^Ë]<�‡÷^n⁄<H·]ÖÊÑ√“<%]Å<‘Èj“ .i
ÿfi< ·]Ê]< ‡”ffâÅ< ãÈe^‚< ‰◊i< kŒÊ< D‡æE
25
l^�ËÜi<‡ËÇ€“<H^ñŒ<ÌÈfi<‡�¬Å<�ƒÈ„f5<·Á�Œ<Î]
JÍ�“˜<kŒÊ<Å]<‰Èâ^⁄
�·^”�√â<Ç�Œ<�‡÷^n⁄<·]ÖÊà√“<%]Å<—ÇÈi<‘Èj“ .ii
‡�¬Å<�ƒÈ„f5<·Á�Œ<Î]<Å]<‰Èâ^⁄<kŒÊ<D‡æE
‰◊i< �·ÁjŒÊ< l^�ËÜi< ‡ËÇ€“< HDÍfiÁiE< ‫ﺍﺀ‬‫ <ﺍَﺩ‬ÌÈfi
<JlÁ�ŒÁ÷
·]Å<]Å_<·]Ü“<xë<‰÷]Å]<kË]<�‡�√È„f5<‘⁄
Í�”â<ÎÖÅ<›^â<�ƒË<ÅÁíœ⁄<]Ê^f∫<‰È÷Áe<^ñŒ
<J�ƒÈ„f5<‡”ÈfiÁfl⁄<kË`Ë<hܬ<å^„e
‡“Áe< ^ñŒ< Ái]< ]Å_< �ƒÈ„f5< ÌÈfiÜe< Î]< ‘q< Í�Œ^ji
ÎÖÅ<�·ÅÁíœ⁄<Í”ŒÇfl„“Å<—ÇÈi<·]Å< ÖÊѬ<‡”ffâÅ
ÌÈfiÜe<·]Ü“<�‡�√È„f5<xë<—ÇÈi<‘⁄<Hhܬ<å^„e<Í�”â
<J�‡fl“ ۲‡Ë`⁄Ü�œ∫

<

26
 <Ìflâ<�ƒÈ„f5<ÌÈfi<%]Å<gq]Ê<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ
-: 2<Å]<Ìflâ<�ƒÈ„f5<ÌÈfi<%]ÅÅ<Å]<gq]Ê<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ (1
<·]Å< gi]ÊÖ< Ìflâ<lÜ�œâ< kŒÊ< Î`�ËÁ�À∫< �ƒË< Ìflâ< �ƒÈ„f5 .i
<·]Å<‡qÁ‚<^jflÈ∫<�ƒÈ„f5<lÜ�œâ<gfâ<Î`�ËÁ�œ∫<�ƒË<�ƒÈ„f5
<·]Å<∞È√i<·]Å<ÇíŒ<kË`Ë<]Ö^“Ü�Œ<2<gq]Ê<‘⁄<H·^‚Ü�“
JkË]<Ìflâ<·`j“Ü�Œ<‡”iÁf�È⁄<�‡⁄Á”u<Ìflâ
<gfâÜe<Ìflâ<�ƒÈ„f5<ÌÈfi<%]ÅÅ<Å]<gq]Ê<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ
V2<Å]<kŒÊ<Î`�ËÁ�œ∫<·]Å

‫ﻦ‬‫ﻴِﻴ‬‫ﺗَﻌ‬ ‫ﺪ‬‫ﻗَﺼ‬

ِ‫ﺢ‬‫ﺒ‬‫ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻠﱢﻰ‬‫ﺃُﺻ‬

<Ìflâ<�ƒÈ„f5<Á“]<t^„âE.‫ﺎﻟَﻰ‬‫ ﺗَﻌ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ﻟ‬‫ﺘَﲔ‬‫ﻛْﻌ‬‫ﺢِ ﺭ‬‫ﺒ‬‫ﺔَ ﺍﻟﺼ‬‫ﻨ‬‫ﻠﱢﻰ ﺳ‬‫<ﺃُﺻ‬V<�‡÷^n⁄

JD±^√i<!]<·]Ü“<Ì√“Ö<]ÊÅ<xfë
27
<‫ﺪ‬‫ <ﻗَﺼ‬gq]Ê< ‘⁄< ۲l^5< Ìflâ< �ƒÈ„f5< ÌÈfi< %]Å< ·Á�ŒÅ] .ii

Jt^„â

V<1<Å]<۲l^5<Ìflâ<�ƒÈ„f5<ÌÈfi<%]Å<gq]Ê<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ

‫ﺪ‬‫ﻗَﺼ‬

‫ﻠﱢﻰ‬‫ﺃُﺻ‬
<
<·]Ü“<Ì√“Ö<]ÊÅ<�ƒÈ„f5<Á“]<t^„âE.‫ﺎﻟَﻰ‬‫ ﺗَﻌ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ ﻟ‬‫ﺘَﲔ‬‫ﻛْﻌ‬‫ﻠﱢﻰ ﺭ‬‫ <ﺃُﺻ‬V<�‡÷^n⁄

<D±^√i<‰�◊÷]

<

28
 <ŸÁje<ÎÜËÅÜe<D2E
<‘Èj“<ŸÁje<ÎÜËÅÜe<Á�œ∫<�ƒÈ„f5<—Çfl‚<�ƒË<�≈ÖÊ]<‰÷^Ë]<ŸÁje<ÎÜËÅÜe D1
<‡�¬Å<·Á�ŒÁ÷Ê<�‡�√“¯e<�ƒ÷Ái<‡”âÊÖÁ◊⁄<]Ö^�u<‡�¬Å<öÜ <�ƒÈ„f5
<–�Œ^i< ۲]4”â<—Á”�¬Áf∫<Î]<�·]4”â<‘q<J�ƒËÇflËÇ“<ÖÇflâÜe
<xë< —ÇÈi< ‘⁄< HÖÊѬ< ^�œfli< �‡iÁiÁ÷< ÂÁjfl�È⁄< ‰È÷Áe< �‡fl�¬^i
<<J�‡�√È„f5
<·]Ü“< �ƒ“¯e< —Á”�¬Áe< Ái]< ŸÁje< ÎÜËÅÜe< Á�œ∫< —ÇÈi< Î]< ‘q D2
<·]Å< H�‡fi`Ë^�ŒÊ^“< lÁ”È�√⁄< ÎÜËÅÜe< Î]< gq]Ê< ]Ái< Ái]< kÈ“^â
JÎ]ÅÜi<Î]<‘q<≈Á“Ö<‘Èj“<ÂÇfiÖ<‰Èf÷<—ÊÇfiÁi<Î]<‰◊ŒÇfl‚
<�ƒÈ„f5Üe< Î]< gq]Ê< ‘⁄< ŸÁje< ÎÜËÅÜe< Á�œ∫< —ÇÈi< Î]< ‘q D3
<�‡¬Á“Ö< ·]Å< ê]3 ]< —ÊÅÊÅ< ‰÷^Ë]< ÿñ ]< �ƒË< ]Ö^�u< J—ÊÅÊÅ
<‡�¬Å< �ƒjfljâÜe< Í‚]Å< � ‘�√„â< �·¯�œ“< ‡”ŒÊÇfiÁfl⁄< ‡�¬Å< ‰◊Ë_Å^∫
<Í÷^f€“<¯�œ“<k”�√�√⁄<‡�¬Å<‰÷^Ë]<Ÿ]Çj¬]<·]Å<H�·ÅÁrâ< k�œ≥
J‡�¬^i<‡”ä�œ◊⁄<·]Å
<J�ƒËÖ^eÜe<�ƒÈ„f5Üe<Î]<gq]Ê<‘⁄< —ÊÅÊÅ< Á�œ∫<—ÇÈi< Î]< ‘q D4
<kË`Ë< ‡fi^“< —ÁâÊÖ< ãi_Å< �ƒË4�√⁄< ‡�¬Å< ‰÷^Ë]< ÿñ ]< �ƒË< ]Ö^�u

29
<Î^�ŒÊ]Üe<—ÇÈi<Î]< ‘q<JÌ◊fŒ<ÂÖ`“<]Å]Å<·]Å< ^“Á⁄<‡”�ŒÅ^„�√⁄
<Ht^„â<¯�œ“<ÏÖ^çc<‡“^fiÁ�”√� ⁄<åÊÖ^‚<‘⁄<ÅÁrâ<·]Å<≈Á“Ö
J≈Á“Ö<ÏÖ^çc<Ç�ŒÖÅ<ÂÇfiÖ<‰Èf÷<‰◊ŒÇfl‚<ÅÁrâ<ÏÖ^çc

<Î]< ‘⁄< ¯�œ“< ÏÖ^çc< ‡“^fiÁ�”�√⁄< Î^�ŒÊ]Üe< —ÇÈi< Î]< ‘q<

<Î^�ŒÊ]Üe<—ÇÈi<Î]<‘q<Hl^⁄<–�ŒÁ◊“<ÏÖ^çc<‡“^fiÁ�”�√⁄<åÊÖ^‚
<Jt^„â<Íi^‚<%]Å<‡“^qÜ“Å<Î]<åÊÖ^‚<‘⁄

30
31
<�ƒÈ„f5Üe< Î]< gq]Ê< ‘⁄< �ƒËÖ^eÜe< �ƒÈ„f5< Á�œ∫< —ÇÈi< Î]< ‘q D5
<¯�œ“< ·]Å< Ì◊fŒ< ÂÖ`“< Í“^“< ]ÊÇ“< ‡“ÖÁ®Á�√⁄< kË`Ë< �ƒjfl◊fl⁄
<Hÿjfle< lÜ�œâ< l]Áäâ< ‡“^fiÁ�”�√⁄< ‡�¬Å< kÈ”ËÇâ< ‡”È�”�√ÈiÅ
<JÌ◊fŒ<ÂÖ`“<ÕÅ^„�√⁄<k�Œ]Å<·]Å<kÈ”ËÇâ<k”�¬]Üi<Î]<Î^�œâ
J�ƒË4�√⁄<]Ö^�vâ<�ƒÈ„f5<‡�¬Å<�·]Ö^�u<›^â<ÅÁrâ<·]Å<≈Á“Ö

32
33
<‡�¬Å<�ƒÈ„f5<‡”ÈfiÁfl⁄< gq]Ê< ·_ÖÇfl“<%]ÅÅ<Ái]<ãi_Å< �ƒË �≈ÖÊ] D6
<·]Ü“<ÎÜËÅÜe<Î^�ŒÊ]Üe<—ÇÈi<Î]<‘q<Í�Œ^ji<HŸÁje<ÎÜËÅÜe<]Ö^�u
<lÁ“^i<HkÈ“^â<‰f≥Üe<lÁ“^i<H�ƒÈfl�Œ<lÜ�œâ<ÖÊѬ<Ái]<kÈ“^â
<—ÇÈi<Hl]ÁŒ<�ƒË<‡�√�©Á�“<·]Ü“<‰eÖ<lÁ“^i<H·_ÖÇfl“<ÎÖÅ<ÂÁi^q
<�≈ÖÊ]<lÜ�œâ<�ƒÈ„f5<‡”ÈfiÁfl⁄<Î]<gq]Ê<‘⁄<H�ƒÈ„f5<k�œ≥<Å]
J�‡„È÷Ê]<Î]ÅÜi<�ƒË<ÖÇŒ<lÁ”È�√⁄<kÈ“^â
<Ã{j{i< ‰Èâ^⁄< kË]<�≈ÖÊ]<ÿœ¬<Í�“¯â<‡”ÈfiÁiÅ<gq]Ê<�ƒÈ„f5 D7
<JkÈ“^â<·]Ü“<·Á�ŒÁ÷Ê<‡”◊�”�√ÈiÅ<‰È÷Áe<—ÇÈi<·]Å

<›]Üu�]<Ï4f”i<D3E

<�ƒË< �≈ÖÊ]< ãi`“< gq]Ê<J>< ‫ﺮ‬‫ ﺃَﻛْﺒ‬‫¿<><ﺍَﻟﻠﱠﻪ‬À÷< ‰÷^Ë]<›]Üu�]<Ï4f”i (1

<J> ‫ﺮ‬‫ ﺃَﻛْﺒ‬‫¿<> ﺍَﻟﻠﱠﻪ‬À÷<Ã}Á�√⁄<Î^�ŒÊ]Üe

<�ƒË< ¿À÷< ‡�¬Å< :fl�“Å< > ‫ﺮ‬‫ ﺃَﻛْﺒ‬‫”‡ <> ﺍﻟﻠﱠﻪ‬øÀ◊⁄< xë< —ÇÈi< ‰÷]Å] (2

<V<lÜ�œâ<H‡Ë˘
.‫ﺮ‬‫ ﺃَﻛْﺒ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬.i

34
 <.‫ ﻛَﺒِﲑ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬ Jii

< .‫ﻴﻢ‬‫ﻈ‬‫ ﻋ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬ Jiii

.‫ﻈَﻢ‬‫ ﺃَﻋ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬Jiv

<!]<·`j“Ü�Œ<Ç�ŒÖÅ<>‫ﺮ‬‫`·<>ﺃَﻛْﺒ‬j“Ü�Œ<‡“Á÷Á‚Çfl⁄<xë<—ÇÈi<‰÷]Å] (3

J>‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺮ‬‫<>ﺃَﻛْﺒ‬lÜ�œâ
‫<> <ﺍَﻟﻠﱠﻪ‬lÜ�œâ<�·]ÊÇ“<]Ö^jfi]Å<ÌÀë<�
‘Èi<‰f€fl⁄< xë<—ÇÈi<‰÷]Å] (4

J> ‫ﺮ‬‫ ﺃَﻛْﺒ‬‫ﻢ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ ﺍﻟْﺤ‬‫ﻴﻢ‬‫ﻈ‬‫ﻴﻞُ ﺍﻟْﻌ‬‫ﻠ‬‫ﺍﻟْﺠ‬

<‰�◊÷]<›^fi< ‰eÁ�√⁄<—ÇÈi<�ƒË< ÌÀë< ‡�¬Å<‰f≥Å<> ‫ﺮ‬‫ ﺃَﻛْﺒ‬‫¿ <><ﺍﻟﻠﱠﻪ‬À÷< xë (5
V<lÁ”Ë]Üe<lÜ�œâ
<lÁf�È⁄<lÜ�œâ<>Ÿ]><‰È÷Ê]<‡”Ë]Ü�uÅ< ›]Üu�]<Ï4f”i<‘q DI
<>‫ﺮ‬‫ ﺍﻷَﻛْﺒ‬‫><ﺍﻟﻠﱠﻪ‬
<lÜ�œâ< ‰�◊÷]< ÌÀë< 2< Ái]< 1< ‰f≥Å< ›]Üu�]< Ï4f”i< ‘q DII
<J>‫ﺮ‬‫ ﺃَﻛْﺒ‬‫ﻴﻢ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ ﺍﻟﺮ‬‫<>ﺍﻟﻠﱠﻪ‬Ái]<>‫ﺮ‬‫ﻴﻞُ ﺃَﻛْﺒ‬‫ﻠ‬‫ ﺍﻟْﺠ‬‫<>ﺍﻟﻠﱠﻪ‬lÁf�È⁄

35
 <›]Üu�]<Ï4f”i<‡�¬Å<ØË`“Üe<�ƒË<‡�¬]3“
<Î]< ‘qJhܬ<å^„e< ‡�¬Å<‡”�œ�uÊ]Å<‰◊Èjä⁄<›]Üu�]<Ï4f”i DI
<�‡ËÜq¯�œ∫< Î]< ÂÅÁäâ< >‫ ﺃﻛﱪ‬‫¿ <>ﺍ‬À÷< lÁf�È⁄< Î^�ŒÊ]Üe< —ÇÈi
J‡Ë˘<å^„e<%]Ç“<‡”„∂ÜiÅ<gq]Ê<kË]<>‫ ﺃﻛﱪ‬‫¿<>ﺍ‬À÷<‘⁄
�‡fl”øÀ÷Å<�ƒË< ÕÊÜu<]Á€ä“<Ü�¬Çfl⁄<‰◊ŒÇfl‚<�ƒÈ„f5Üe<�ƒË< �≈ÖÊ] DII
Jÿ⁄ÖÁfi<·_Å`“<%]Å<kË]<�‡fi]Ü�¬Çfl�Œ<�·]4”â
<۲]4”â<kË`Ë<]Ö]ÁâÜe< ‡�¬Å<›]Üu�]<Ï4f”i<‡”øÀ◊⁄<gq]Ê
JÎÜËÇflâ<�‡ËÜËÅ<‰È÷Ê]<Ü�¬ÅÅ<k�Œ]Å
<›]Üu�]< Ï4f”i< ‡”øÀ◊⁄< ‘Èj“< ÌÈfi< ‡�¬Å< ‡“^iÜâÅ< ‰◊ŒÇfl‚ DIII
<JlÁfâÅ<‰◊i<�ƒË<·^€È�”fâ

<

36
 <̆^À÷]<ÏÖÁâ<�|^f∫<D4E
<J�ƒÈ„f5<‡”ÈfiÁfl⁄<å^5<�|^eÅ<�ƒË<ÏÖÁâ<‰÷^Ë]<̆^À÷]<ÏÖÁâ

<̆^À÷]<ÏÖÁâ<�|^f∫<‡�¬Å<ØË`“Üe<�ƒË<‡�¬]3“
<JgÈiÜi<]Ö^�vâ<̆^À÷]<ÏÖÁâ<�|^f∫< gq]Ê<�ƒÈ„f5<�ƒË<�≈ÖÊ] D1
JÕÊÜu<156<·]Å<‰€◊“<25<Hl^Ë]<7<Î`�ËÁ�œ∫<̆^À÷]<ÏÖÁâ
<tÜß< ÿ�”â< ]Ö^„È◊∫< kË`Ë< ÇËÁüÜe< ‡�¬Å< �|^f∫< Î]< ‰◊ŒÇfl‚ D2
J�·۲ÊÇfâ<·]Å<ãËÖ^e<HÕÊÜu

37
<‡�¬Å<̆^À÷]<ÏÖÁâ<�|^f∫<‘Èj“<‰€È◊“< ۲Ái^â<‡”øÀ◊⁄<gq]Ê D3
<�ƒË<¿À÷<‡�¬Å<‡”øÀ÷Å<�·]4”â<‘q<J^fl√⁄<‰eÁ�√⁄<—ÇÈi<�ƒË<¿À÷
Jÿ�e<—ÇÈi<�‡„†^ <‘⁄<^fl√⁄<‡vÈví“<Í‚ÊÖ^�√�œ∫<—ÇÈi
<—ÇÈi<·]Å<hܬ<å^„e<‡iÁfâ<‡�¬Å<̆^À÷]<ÏÖÁâ<�|^eÅ<gq]Ê D4
J·]Üœ÷]<‡“Áe<‡„∂Üi<·]Ü“<�‡fl„∂Üi<�|^eÅ<xë

̆^À÷]<ÏÖÁâ<�|^f∫<‡�¬Å<·`fl“Üe<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ<Õ]2e
<HÊÖÁ�“< ·_Å^Èj“< ·]Ü“< ̆^À÷]< ÏÖÁâ< �|^f∫< Á‚^i< —ÇÈi< �ƒË< �≈ÖÊ] Ji
<ÊÖ^e<Î]<·]Ü“<^fiÜ�œ5<‡�¬Å<�‡�u^f∫<Á�œ∫<—ÇÈi<HÃví⁄<Å^Èi
<�‡äi`“< gq]Ê<‘⁄<›¯â]<›^�“]<—Á◊∫<ÊÖ^e<Î]<·]Ü“<Ái]<Üq¯e
<‡�¬¯Èe< �≈ÖÁ“< —ÇÈi< �ƒË< ·]Üœ÷]< l^Ë]< 7< �|^f∫< ‡�¬Å< :fl�”�√⁄
JÕÊÜu<156 –�Ë^fâ<̆^À÷]<ÏÖÁâ<۲ÕÊÜu
<Î]< ‰◊fq]Ê< ‘⁄< H·aÜœ÷]< ۲l^Ë]< �|^f∫< Î^�ŒÊ]Üe< —ÇÈi< Î]< ‘q Jii
<Ç�ŒÖÅ< �‡ ÊÜu< ‡�¬¯Èe< �≈ÖÁ“< —ÇÈi< �ƒË< ^¬Å< Ái]< 4”ËÉ< �|^f∫
V<lÁ”Ë]Üe<4”ËÉ<lÜ�œâ<H̆^À÷]<ÏÖÁâ<۲ÕÊÜu

38
َ‫ﻝ‬‫ﻮ‬‫ﻻَﺣ‬‫ ﻭ‬،‫ﺮ‬‫ ﺃَﻛْﺒ‬‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻭ‬،‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻵ ﺇِﻟَﻪ‬‫ ﻭ‬،‫ﻠﱠﻪ‬‫ ﻟ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺍﻟْﺤ‬‫ ﻭ‬،ِ‫ ﺍ‬‫ﺎﻥ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬
‫ﻜُﻦ‬‫ ﻳ‬‫ﺄْﻟَﻢ‬‫ﺸ‬‫ ﻳ‬‫ﺎﻟَﻢ‬‫ﻣ‬‫ ﻭ‬‫ ﻛَﺎﻥ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺂﺀ‬‫ﺎﺷ‬‫ ﻣ‬،‫ ﺇِﻻﱠ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺓ‬‫ﻻَﻗُﻮ‬‫ﻭ‬
<۲ÕÊÜu<‡�¬¯Èe<Î`€�È⁄<Í�“^e<lÁfâÜi<4”ËÉ<·`�v{e< Í÷^“< 2
<J̆^À÷]<ÏÖÁâ
<Î]<gq]Ê<‘⁄<H^¬Å<Ái]< 4”ËÉ<�|^f∫<Î^�ŒÊ]Üe<—ÇÈi<Î]<‘q Jiii
<J̆^À÷]<ÏÖÁâ<�|^f∫<å^⁄<ÖÇŒ<‹ËÅ

<ÌflÈfi`€õ<lÜâ<≈Á“Ö<D5E
<‡�¬^i<–�Œ^i< ۲]ÊÇ“ÖÇŒ< ۲]4”â<·]Çe<‡”ŒÁ”�¬Áf∫<‰÷^Ë]<≈Á“Ö (1
JlÁiÁ÷<۲]ÊÇ“<Ç�œ“ Í�œ5
<�ƒ“¯e< �
‘�√„â< ‡�Œ]Ç„“< ·]Çe< ‡”ŒÁ”�¬Áf∫< ‰÷^Ë]< ÿñ _< �ƒË< ≈Á“Ö (2
<·]Å< ^„�Œ< HDãÈjeE< Í“^“< ‡”âÊÖÁ◊⁄< Hl]Ö< ›^â< —Á”�√i< ·]Å
<۲–fi]< ‡”�√�”�¬Ü⁄< lÜâ< lÁiÁ÷< ]ÊÅ< �ƒ�”�√∫< ‡�¬^i< –�Œ^i< ]ÊÅ
JÎÖ^q
<۲]ÊÇ“< ‡”�√�”�¬ÖÅ< ‰◊ŒÇfl‚< kË`Ë< Í“¯÷< Í�“^e< ≈Á“Ö< ]Ö^�u •
<J—ÁâÊÖ<ÎÖÅ<Á”Èâ

39
<۲]ÊÇ“< ‡”j�Œ]Ü⁄< ‰◊ŒÇfl‚< kË`Ë< ·]Á�œ⁄Ü�Œ< Í�“^e< ≈Á“Ö< ]Ö^�u •
J—ÁâÊÜ“<Á”Èâ
<‡�¬Å< ‰÷^Ë]< —ÊÅÊÅ< �ƒÈ„f5Üe< �ƒË< �≈ÖÊ]< Í�“^e< ≈Á“Ö< ]Ö^�u (3
<]Ö^�u< ·]Å< lÁiÁ÷< Î`€�È⁄< Í‚]Å< ÖÇŒ< ‡�¬Å< ·]Çe< ‡”ŒÁ”�¬Áf∫
<Î`€�È⁄<Í‚]Å<ÖÇŒ<‡�¬Å<·]Çe<‡”ŒÁ”�¬Áf∫<‰÷^Ë]<ÿñ _<�ƒË<≈Á“Ö
<JÅÁrâ<k�œ≥

<≈Á“Ö<‡�¬Å<ØË`“Üe<�ƒË<‡�¬]3“
<·]Áü<‡�¬Å< ·]Çe<‡”ŒÁ”�¬Áf∫<gq]Ê<‰÷]Å]<�ƒÈ„f5Üe<�ƒË< �≈ÖÊ] (1
J۲l^5<≈Á“Ö<DÌÈfiE
<l]Áäâ< –◊È�√⁄< ·]Ü“< ·]Çe< ‡”ŒÁ”�¬Áf∫< Î]< �·]4”â< ‘q •
<Hxë<—ÇÈi<�‡¬Á“Ö<‘⁄<H≈Á“Ö<Í�“^fâ<�‡fl”ËÅ^rfl⁄<Î]<‡ËÇ€“
<·]Áü<‡�¬Å<—Á”�¬Áf∫<‡ËÇ€“<˜Á5<ÎÜËÅÜe<Î]<gq]Ê<·^⁄Å
J≈Á“Ö
≈Á“Ö<‘Èj“<‰flÈfi`€õ (2
<—Ü�“Üe< ›Á◊fâ< ≈Á“Ö< ã�œ◊â< Ãr”â< :fl‚Üe< ‰÷^Ë]< ‰flÈfi`€õ
<Ç�Œ< ^iÁ�”�¬]<∞◊”â< Ã{j{i<‰÷^Ë]<�·۲�≈ÖÁ”â<HŸ]Çj¬c<‡“^qÜ�√⁄
40
<�ƒË< HŸ]Çj¬c<·]Å<≈Á“Ö<]Ö^jfi]<‡”Ë]Ü�vfl⁄<�ƒË< å^⁄<Å]< ≈Á“Ö<‘Èj“
<‰◊i< �ƒË< xÈfäi< Í÷^“< 3< �|^f∫< ÂÁ�œ€Èi< %]Å< :fl‚Üe< ‰÷^Ë]< �‡◊ñ _
<J‡“ÁjfliÅ

<ÌflÈfi`€õ<lÜâ<Ÿ]Çj¬c<D6E
<�ƒÈ„f5<�ƒË<�≈ÖÊ]<Í�“^e<≈Á“Ö<ã�œ◊â<åÊÖÁ÷<–�”i<ÎÜËÅÜe<‰÷^Ë]<Ÿ]Çj¬c
<J—ÊÅÊÅ<�ƒÈ„f5<�ƒË<�≈ÖÊ]<Í�“^e<åÊÖÁ÷<—ÊÅÊÅ<Í÷^f€“<·]Å<HÎÜËÅÜe

<Ÿ]Çj¬]<‡�¬Å<ØË`“Üe<�ƒË<‡�¬]3“

<ã�œ◊â< ŸÁje< ÎÜËÅÜe< Í÷^f€“< gq]Ê< ‰÷]Å]< �ƒÈ„f5Üe< �ƒË< �≈ÖÊ] (1

<�ƒÈ„f5< �ƒË< �≈ÖÊ]< Í�“^e< åÊÖÁ÷< —ÊÅÊÅ< Í÷^f€“< ·]Å< < ≈Á“Ö
<J۲l^5<Ÿ]Çj¬c<DÌÈfiE<·]Áü<‡�¬Å<—ÊÅÊÅ
<ÌflÈfi`€õ< ·_Å`“< %]Å< Å]Üe< ‰◊ŒÇfl‚< DŸ]Çj¬cE< �ƒÈ„f5Üe< �ƒË< �≈ÖÊ] (2
JxÈfäi<�|^f∫<ÖÇœâ<D3flfâ<:fl‚ÜeE
<ÎÜËÅÜe< ‘Èj“< ›˜< Á÷˜Üi< —ÇÈi< ‰◊ŒÇfl‚< �ƒÈ„f5Üe< �ƒË< �≈ÖÊ] (3
<‰÷]Å]<Ÿ]Çj¬c<·]Ü“<̆^ <�|^f∫<å^⁄<ÎÖÅ<‰Èf÷<lÜ�œâ<DŸ]Çj¬cE

41
<å^⁄<‡”�√rfl�ŒÅ<åÊÖ^‚<—ÇÈi<·]Å<–ËÇflÈ�Œ<�ƒË<·Á“ÊÖ<‡“^�ŒÊÜ⁄
<JÎÜËÅÜe

<ÌflÈfi`€õ<lÜâ<ÅÁrâ<D7E
<k�œ€j“< ¯�œ“< ‡”fl⁄< ]Ö^�u< ‡�¬Å< Í‚]Å< ‡‚Ájflâ< ‰÷^Ë]< ÅÁrâ (1
JÅÁrâ
<‡�¬Å< ÅÁrâ< ‘Èj“< 4f”i< �|^f∫< ‰÷^Ë]< ^fiÜ�œ5< �ƒË< ÅÁrâ< ]Ö^�u (2
<‡�¬^i<۲]ÊÇ“<J�≈ÊÇÈ‚<·]Å<Í‚]Å<‡ËÇ€“<H‡�¬^i<۲]ÊÇ“<‡”œj◊⁄
<—ÇÈiE< ÎÖ^q< ‡”j�Œ]ÖÅ< HÁ‚^e< ‡�¬Å< ‡�√jfljâÜe< ‡”œj÷Å
<‡”‚Ê^qÅ< ‰◊ŒÇfl‚< lÊÜ�Œ< JÌ◊fŒ< ÕÅ^„�√⁄< ‡�¬Å< D‹�”�√{�“Å
<·]Å< :fl÷< ÎÖÅ< Á”Èâ< ]ÊÇ“< k”�¬]Å< ·]Å< ^„�Œ< ]ÊÇ“< ÎÖÅ
‫ﻰ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﻥ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ <ﺳ‬V< �|^f∫< ÿÈf5< �ƒ{�”�√È�Œ< ]ÊÅ< ‡”�√�”�¬Ü⁄< ‰◊ŒÇfl‚
JÍ÷^“<3<–�Ë^fâ ‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺑِﺤ‬‫ﻠَﻰ ﻭ‬‫ﺍﻷَﻋ‬
<%]Å<Í“¯÷<ÅÁrâ<‡�¬Å<]ÑÈeÜe<‰÷]Å]<·]Á�œ⁄Ü�Œ<Í�“^e<ÅÁrâ<]Ö^�u (3
<^iÁ�”�¬]< ‰�√jäâ< ‡”j�Œ]Ü⁄< ‰◊ŒÇfl‚< ·]Á�œ⁄Ü�Œ< J‡i]ÁeÜ�Œ< ‰�√jäâ
JÅÁrâ<å^5<‡Ë˘<^iÁ�”�¬]<Ç�œ“

42
 < ÅÁrâ<‡�¬Å<ØË`“Üe<�ƒË<‡�¬]3“
<%]Å< ÅÁrâ< k�œ€j“< Í‚]Å< ‡”œj◊⁄< ‰◊ŒÇfl‚< �ƒÈ„f5Üe< �ƒË< �≈ÖÊ] (1
<]Ö^�u<‡�¬Å<Õ‫—<ﺑﺮﺗﻮﺗـﻮ‬ÇÈi<Ái]<–È�Œ˜Üe<—ÇÈi<kË`Ë<^“ÁeÜi<·_Å`“
<JDÅÁrâ<k�œ≥E<:fl◊“<Í‚]Å<‡”iÅ
JÌ√“Ö<۲ÃÈi<Ç�Œ<Í÷^“<2<‡”fq]ÊÅ<ÅÁrâ (2
<¯�œ“<Ç�ŒÖÅ<�≈Á�”�¬Á�Œ<‡”È�”�√Èfl⁄<gq]Ê<‰÷]Å]<�ƒÈ„f5Üe<�ƒË< �≈ÖÊ] (3
<‡i]ÁeÜ�Œ<lÁ”È�√⁄<·]Ü“< Á�œ∫Üi<�ƒË< ÖÇœâ<ÅÁrâ<‘Èj“<Á‚^e<·]Å
J‹◊âÊ<‰È◊¬<!]<Ó◊ë<!]<ŸÁâÖ
<‡�¬Å< �≈Áf5Üe< �ƒË< ‡Ë^”�Œ< ãi_Å< ÅÁrâ< ‡“]< —ÇÈi< Î]< ‰◊ŒÇfl‚ (4
J�‡fl”ŒÜ�“Ü�Œ<‡�¬Å<—Ü�“Üe<‡“]<�ƒË<‡Ë^”�Œ
<ÅÁrâ<DÌÈfiE<·]Áü<‡�¬Å<ÅÁrâ<gq]Ê<‰÷]Å]<�ƒÈ„f5Üe<�ƒË<�≈ÖÊ] (5
J۲l^5
<�ƒË< ‡fi^”i<‡�¬Å<DÅÁrâ<k�œ≥E<:fl◊“<Í‚]Å< ‡”fl⁄<Î]<‰◊ŒÇfl‚ (6
Jl^�Ë
<JÅÁrâ< ‘Èj“< D‰flÈfi`€õE< �ƒfli< ·_Å`“< %]Å< Å]Üe< Î]< ‰◊ŒÇfl‚ (7
JxÈfäi<�|^f∫<ÖÇœâ<‰÷^Ë]<ÅÁrâ<۲�≈ÖÁ”â

43
 V]Ö^“Ü�Œ<7<Å]<ÅÁrâ<^iÁ�”�¬] (8

‡ÚŒÊÅÊÇ“ 7<^iÁ�”�¬] ‡�¬¯Èe

<‡”fl”iÅ<gq]Ê
<Í‚]Å <›^iÜ�Œ
<JÅÁrâ<k�œ€j“

<lÊÜ�Œ<kË`Ë<‡�¬^i<–�Œ^i<]ÊÅ
<‡”�œjiÅ<gq]Ê
<۲–fi]<lÊÜ�Œ<·]Å<‡�¬^i<–�Œ^i <�
‘Èj“<·]Å<]ÊÇ“
<JÅÁrâ<k�œ€j“
<ÎÖ^q

<‡”�œjiÅ<gq]Ê <·]Å<k�œ⁄`“
<lÁiÁ÷<]ÊÅ
<JÅÁrâ<k�œ€j“ <‹È◊“

<‡”�œjiÅ<gq]Ê ƒ� qÁ‚<kË`Ë<Í“^“<–�Œ^i<]ÊÅ
<‰qÁj“<·]Å<&`“
<JÅÁrâ<k�œ€j“ <Í“^“<ÎÖ^q<–fi]

<
44
 <ÌflÈfi`€õ<·]Å<ÅÁrâ<]ÊÅ<]Ö^jfi]<—ÊÅÊÅ<D8E
<JÌ√“Ö<ÃÈjâ<Ç�Œ<‡”fq]ÊÅ<‰÷]Å]<ÅÁrâ<]ÊÅ<]Ö^jfi]<—ÊÅÊÅ
< ÅÁrâ<]ÊÅ<]Ö^jfi]<—ÊÅÊÅ<‡�¬Å<ØË`“Üe<�ƒË<‡�¬]3“
<‡�¬Å<ÅÁrâ<]ÊÅ<]Ö^jfi]< —ÊÅÊÅ<gq]Ê<‰÷]Å]<�ƒÈ„f5Üe<�ƒË< �≈ÖÊ] (1
JÅÁrâ<]ÊÅ<]Ö^jfi]<—ÊÅÊÅ<DÌÈfiE<·]Áü
<—ÇÈi<kË`Ë< ›˜<Á÷˜Üi<—ÇÈi<�ƒË< ÂÁ�œ€Èi<%]Å< —ÊÅÊÅ<Î]<‰◊ŒÇfl‚ (2

.(‫ﺪ )ﲢﻴﺔ‬‫ﻬ‬‫<ﺗَﺸ‬۲�≈ÖÁ”â<å^⁄<Ç�ŒÖÅ<Í„Èf◊⁄
<Î]< ۲]4“<D3flfâ<:fl‚ÜeE<‰flÈfi`€õ<·_Å`“<%]Å<Å]Üe<Î]<‰◊ŒÇfl‚ (3
JxÈfäi<�|^f∫
<
<
<
<

45
 <4}_<ÌȆ<�|^f∫<D9E
<lÜ�œâ<H^fiÜ�œ5<‡�¬Å<4}_<ÌȆ<�|^f∫<gq]Ê<‰÷]Å]<�ƒÈ„f5Üe<�ƒË< �≈ÖÊ]
<IVlÁ”Ë]Üe

46
 <4}_<ÌȆ<�|^f∫<—ÊÅÊÅ<D10E
<H4}_< ÌȆ< �|^f∫< ‘Èj“< —ÊÅÊÅ< gq]Ê< ‰÷]Å]< �ƒÈ„f5< �ƒË< �≈ÖÊ]
<—ÊÅÊÅ<‰÷^Ë]<�‡◊ñ _<�ƒË< H›¯â<Î2∫<·]Å<9fi< ãi`“< l]Á◊ë< Ã}Á�√⁄
<ÂÊ^f“<Î4“<Í“^“<‡“ÖÁ÷Á„�√⁄<‡�¬Å<�≈Á�”�¬Á�Œ<‰◊fâ<—ÊÅÊÅ<kË`Ë<ْ‫ﻙ‬‫ﺭ‬‫ﺗَﻮ‬
<J‡fi^“<Í“^“<ãÈje
<4}_<ÌȆ<Ç�Œ<9fi<ãi`“<Ï]Á◊ë<�|^f∫<D11E
<V<‰÷^Ë]<4}_<ÌȆ<‘Èj“<�|^eÅ<�ƒË<l]Á◊ë<۲�≈ÖÁ”â (1

<
:<‰÷^Ë]<4}_<ÌȆ<‘Èj“<�|^eÅ<ÿñ _<�ƒË<l]Á◊ë (2

47
 <›¯â<Î2∫<D12E

<ÂÖ`“<�ƒÈ÷^�ŒÜe<‘Èj“<›^iÜ�Œ<�ƒË<›¯â<‡”�œ�uÁ�√⁄<gq]Ê<�ƒÈ„f5Üe<�ƒË<�≈ÖÊ]
<›¯â< ۲�≈ÖÁ”â< Ái]< ‫ﺔُ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻜُﻢ‬‫ﻠَﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻼ‬‫ <ﺍَﻟﺴ‬Vl^“Üe< ‡�¬Å< ‡fi^“
ُ‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺭ‬‫ ﻭ‬‫ﻜُﻢ‬‫ﻠَﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻼ‬‫<ﺍﻟﺴ‬V‰÷^Ë]<ÿñ ]<�ƒË<›¯â<·]Å<‫ﻜُﻢ‬‫ﻠَﻴ‬‫ ﻋ‬‫ﻡ‬‫ﻼ‬‫<ﺍَﻟﺴ‬V‰÷^Ë]
<.‫ﺍﻟﻠﱠﻪ‬

<gÈiÜi<D13E
<Ái^âÜ�Œ<Ái^â<�ƒÈ„f5<·Á“ÊÖ<∞◊”â<‡“^qÜ�√⁄<‰◊i<�ƒÈ„f5Üe<�ƒË< �≈ÖÊ]
<�ƒË< ·Á“ÊÖ< ‡”flËÇ€”�√⁄< ·]Å< Á÷Á‚Å< �ƒË< ·Á“ÊÖ< ‡“Á÷Á‚Çfl⁄< ‡�¬Å
<J‡ËÇ€“
<

48
 ·Á“ÊÖ<∞�“^„e

∞�“^„e<3<Ç�œ“<Í�“^„eÜi<�ƒÈ„f5<·Á“ÊÖ

‫<ﺭﻭﻛﻮﻥ ﻗَﻠْﺒِﻲ‬D3 ‫ﻲ‬‫ﻠ‬‫ﻌ‬‫<ﺭﻭﻛﻮﻥ ﻓ‬D2 ‫ﻲ‬‫ﻟ‬‫<ﺭﻭﻛﻮﻥ ﻗَﻮ‬D1

DÍi^‚<·`qÜ”�ŒE D۲‡i]ÁeÜ�ŒE (۲·`�ù<Ái]<۲·`j“Ü�ŒE

<Í÷ÁŒ<·Á“ÊÖ (1

]Ö^“Ü�Œ<‹È÷<Í÷ÁŒ<·Á“ÊÖ

J4}_<ÌȆ<�|^f∫<D3 J̆^ <�|^f∫<D2 J›]Üu�]<Ï4f”i<D1

J›^iÜ�Œ<�ƒË<›¯â<Î2∫<D5 <J4}_<ÌȆ<Ç�Œ<9fi<ãi`“<Ï]Á◊ë<�|^f∫<D4

49
 < Ó◊√ <·Á“ÊÖ (2

]Ö^“Ü�Œ<&]<Í◊√ <·Á“ÊÖ

JŸ]Çj¬c<D3 J≈Á“Ö<D2 JŸÁje<ÎÜËÅÜeD1

<
<ÌȆ<�|^f∫<—ÊÅÊÅ<D6 <]ÊÅ<]Ö^jfi]Å<—ÊÅÊÅ<D5 JÅÁrâ<D4
J4}_ JÅÁrâ
<

<9◊Œ<·Á“ÊÖ (3

]Ö^“Ü�Œ<]ÊÅ<9◊Œ<·Á“ÊÖ

gÈiÜi<D2 ÌÈfi<D1

50
<

∞�“^„e<3<Ç�œ“<Í�“^„eÜi<�ƒÈ„f5<۲Ìflâ

<ã�œ◊â<۲Ìflâ<D3 <%]Å<۲Ìflâ<D2 <›Á◊fâ<۲Ìflâ<D1

J�ƒÈ„f5 J�ƒÈ„f5 J�ƒÈ„f5
<

�ƒÈ„f5<›Á◊fâ<۲Ìflâ<D1 <

<VkË`Ë<öÜ <�ƒÈ„f5<‡”ÈfiÁfl⁄<›Á◊fâ<‡”jflâÅ<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ

V]Ö^“Ü�Œ<]ÊÅ

J‰⁄^Œc<D2 JD�ƒeE<·]É_<D1
<
51
 <D�ƒeE<·]É_<D1E
<]Á„e< Á‚^i< Î2∫< —ÁjfiÊ]<·]Ü“<îÁí}<�ƒË< ¿À÷< l]Áâ< ‰÷^Ë]<·]É_ (1

J—Áâ^⁄<‰◊i<�ƒÈ„f5<kŒÊ
<V‰÷^Ë]<·]É_<¿À÷ (2

<Í÷^“<2 <›^iÜ�Œ

<Í÷^“<2 <]ÊÇ“

<Í÷^“<2 <�
‘Èj“

<Í÷^“<2 <k�œ⁄`“

<Í÷^“<2 <‹È◊“

<Í÷^“<1 <&`{“

<Í÷^“<1 <‰qÁj“

52
<2< –�Ë^fâ<xfë<·]É_<‘Èj“ ِ‫ﻮﻡ‬‫ﻦ ﺍﻟﻨ‬ ‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﺓ‬‫ﻼ‬‫<ﺍﻟﺼ‬‰f≥Å<‰◊ŒÇfl‚ (3

<Jِ‫ﺡ‬‫ﻠَﻰ ﺍﻟْﻔَﻼ‬‫ ﻋ‬‫ﻲ‬‫¿<ﺣ‬À÷<ÂÅÁäâ<kË`Ë<HÍ÷^“

<‰⁄^Œc<D2E
<Üï^}<�ƒË<�≈ÖÊ]<ÊÜ�È⁄<—ÁjfiÊ]<îÁí}<�ƒË<¿À÷<l]Áâ<‰÷^Ë]<‰⁄^Œc Ji
J�ƒÈ„f5<‡“^qÜ�√⁄<Í�“^e<ÎÜËÅÜe<·Á�¬^e<Î^�œâ
<V<‰÷^Ë]<‰⁄^Œc<¿À÷ Jii

<›^iÜ�Œ

<]ÊÇ“

<�
‘Èj“

<k�œ⁄`“

<‹È◊“

<&`{“
53
 <‰qÁj“

<‡�Œ¯“

Ì⁄^Œc<·]Å<·]É_<ΩÜç (3

<IV<kË`Ë<H]Ö^“Ü�Œ<5<۲�‡õÜç

·]Ü“<‰⁄^Œc<·]Å<·]É_<xë<—ÇÈi<Ü ^“<�≈ÖÊ] <›¯â]<�≈ÖÊ]
<1
<Jl]Å^f¬<‡“Á“¯⁄<—ÁjfiÊ]<–˘<—ÇÈi<Î] <àÈ∫<·]Å
·]Á�œ⁄Ü�Œ<�≈ÖÊ]<‰⁄^Œc<·]Å<·]É_<xë<—ÇÈi
—ÇÈi< ·^€È�”fâ< HÍ“¯÷< ‰¬^∂< —ÁjfiÊ] <Í“¯÷ <2
<JÍ“¯÷<›ÁŒ<Ç�œ“<›^⁄c<ÎÅ^rfl⁄<ÎÅ<xë
åÊÖ^‚< Î]Jxfë< ·]É_< Ç�Œ< Í÷]Á�v“
<kŒÊ<—Áâ^⁄ <3
<J%^⁄<ÂÊÖ^�œâ<Ç�Œ<‡”fi]É_Å
›˜< Ái]< ‡Ë˘< ·`j“Ü�Œ< ‡�¬Å< �ƒ◊âÜe< —ÇÈi <۲lÊÖÁiÜe
<4
<J:fl‚Üe <۲�‡„€È◊“<]Ö^jfi]

54
 �ƒË< �‡ø�œ÷< ‡fiÁâÁâ< lÊÖÁfl⁄< ‰◊ŒÇfl‚< kË`Ë
<gÈiÜi <5
<J›Á◊√⁄Üi

Ì⁄^Œc<·]Å<·]É_<›Á”u (4

<�ƒÈ„f5<Å`5<öÜ <�ƒÈ„f5<Í�“^e<ÂÇ“ˆ⁄<Ìflâ<‰⁄^Œc<·]Å<·]É_ D1

<J‡�¬]ÖÁÚâÜe<Ái]<‰¬^∂Üe
<�ƒË<Ìflâ<�ƒÈ„f5<Í�“^e<‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻜُﻢ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺔٌ ﺭ‬‫ﻌ‬‫ﺎﻣ‬‫ ﺟ‬‫ﺓ‬‫ﻼ‬‫�”‡<ﺍﻟﺼ‬œ�uÊ]Å<�ƒË<¿À÷ D2

<JÎ]Ö<ÎÖ^‚<�ƒÈ„f5<lÜ�œâ<H‰¬^∂Üe<]Ö^�vâ<‡”ÈfiÁiÅ
<Î4“<^�√È◊i<Ç�Œ<Ì⁄^Œc<·]Å<‡fi^“<^�√È◊i<Ç�Œ<‡”jflâÅ<� ’Áq<·]É] D3

<J4‚˜<ÊÖ^e<�ƒË<۲–fi^“<Í�“^e

<‰⁄^Œc<·]Å<·]É_<۲Ìflâ (5

<IV<‰÷^Ë]<�·]Ö^jfi]<‰⁄^Œc<·]Å<D‫ ُﻣ َﺆ ِ ّذن‬E<·]É_<�ƒË<�≈ÖÊ]<Í�“^e<۲Ìflâ
<JÌ◊fŒ<ÕÅ^„�√⁄<‡�¬Å<ÎÜËÅÜe (1

<J�ƒËÖ^�Ë<·]Å<‘Ë`e �ƒË<]Ö]Áâ<Î`�ËÁ�œ∫ (2

<J‰⁄^Œc<Ç�Œ<]Ü�”âÜe<·]Å<·]É_<Ç�Œ<۲kfπÜe (3

55
 JãÈ®<·]Å<pÇu<Ç�ŒÖÅ<Í�uÁâ (4

<J^�√È◊iÅ<‡�¬^i<‡”œj◊⁄ (5

V<۲‡‚˜Ü�Œ<lÁ”Ë]Üe<¿À÷<�|^f∫<H·]É_<‡“˜Á∫<›Á◊fâ (6

<
<‡”jflâÅ ‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻵ ﺇِﻟَـﻪ‬‫ ﺃَﻥ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫“‡<ﺃَﺷ‬ÊÜ�È⁄<›Á◊fâ<kË`Ë< H‫( ﺗَﺮﺟِﻴﻊ‬7

‫ ﺃَﻥ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫]·<ﺃَﺷ‬Å<HÍ÷^“<2<‫ ﺇِﻻﱠ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ ﻵ ﺇِﻟَـﻪ‬‫ ﺃَﻥ‬‫ﺪ‬‫ﻬ‬‫`·<ﺃَﺷ‬j“Ü�Œ<‡”�√÷Á�√⁄

J۲‡‚˜Ü�Œ<]Ö^�vâ<Í÷^“<2 ‫ﻮﻝُ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺳ‬‫ﺍ ﺭ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻣ‬

<·]Å< "‫ﺓ‬‫ﻼ‬‫ﻠَﻰ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻋ‬‫ﻲ‬‫ <"ﺣ‬lÁf�È⁄<‘Èj“<‡fi^”“< ^“Á⁄<‡”�ŒÅ^„�√⁄ (8

."ِ‫ﺡ‬‫ﻠَﻰ ﺍﻟْﻔَﻼ‬‫ ﻋ‬‫ﻲ‬‫<"ﺣ‬lÁf�È⁄<‘Èj“<Î4”“

<‡”À}Á�√⁄<lÜâ<�∞jÈ◊fl⁄<·]Å<‹ËÅ<‡”jflâÅ<‰÷]Å]<·]É_<Ü�¬Çfl⁄<�ƒË<�≈ÖÊ]
<·]É_<�ƒË< �≈ÖÊ]< ÿÈf�Œ]< ·]Å<D‫ ُﻣ َﺆ ِ ّذن‬E< ·]É_<�ƒË< �≈ÖÊ]<‰È÷Ê]<‡”øÀ÷Å<�ƒË< Õ]
V lÁf�È⁄<D‫ ُﻣ َﺆ ِ ّذن‬E
56
<�≈ÖÊ]<‘⁄ " ِ‫ﻠَﻰ ﺍﻟْﻔَﻼﺡ‬‫ ﻋ‬‫ﻲ‬‫]·<" ﺣ‬Å " ‫ﻼﺓ‬‫ﻠَﻰ ﺍﻟﺼ‬‫ ﻋ‬‫ﻲ‬‫¿<" ﺣ‬À÷ .i
‫ ﺇِﻻ‬‫ﺓ‬‫ﻻ ﻗُﻮ‬‫ﻝَ ﻭ‬‫ﻮ‬‫<<ﻻ ﺣ‬V¿À÷<‡�¬Å<lÁ‚^�È⁄<‰◊ŒÇfl‚<·]É_<Ü�¬Çfl⁄<�ƒË
.‫ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪ‬
<·]É_< Ü�¬Çfl⁄< �ƒË< �≈ÖÊ]< ‘⁄< " ‫ِﻡ‬‫ﻮ‬‫ ﺍﻟﻨ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺮ‬‫ﻴ‬‫ ﺧ‬‫ﻼﺓ‬‫¿ <" ﺍﻟﺼ‬À÷ Jii

.‫ﺕ‬‫ﺭ‬‫ﺮ‬‫ﺑ‬‫ ﻭ‬‫ﻗْﺖ‬‫ﺪ‬‫<ﺻ‬V¿À÷<‡�¬Å lÁ‚^�È⁄<‰◊ŒÇfl‚

<‰◊ŒÇfl‚< ·]É_< Ü�¬Çfl⁄< �ƒË< �≈ÖÊ]< ‘⁄< " ‫ﺓ‬‫ﻼ‬‫ ﺍﻟﺼ‬‫ﺖ‬‫ ﻗَﺎﻣ‬‫¿ <" ﻗَﺪ‬À÷ .iii
‫ﺍﺕ‬‫ﻮ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟﺴ‬‫ﺖ‬‫ﺍﻣ‬‫ﺎ ﺩ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﻬ‬‫ﺍﻣ‬‫ﺃَﺩ‬‫ ﻭ‬‫ﺎ ﺍﻟﻠّﱠﻪ‬‫ﻬ‬‫¿ ﺃَﻗَﺎﻣ‬À÷< ‡�¬Å< lÁ‚^�È⁄
<.‫ﺎ‬‫ﻰ ﺍﻫﻠﻬ‬‫ﺤ‬‫ﺎﻟ‬‫ ﺻ‬‫ﻦ‬‫ﻰِ ﻣ‬‫ﻠﻨ‬‫ﻌ‬‫ﺟ‬‫ﺽِ ﻭ‬‫ﺍﻷَﺭ‬‫ﻭ‬

<Ì⁄^Œc<·]Å<·]É_<ã�œ◊â<^¬Å (6

57
 �ƒÈ„f5<%]Å<۲Ìflâ<D2

2<Ç�œ“<Í�“^„eÜi<�ƒÈ„f5<%]Å<۲Ìflâ

‫ﻴﺌَﻪ‬‫<ﺳﻨﺔ ﻫ‬D2 ‫ﺎﺽ‬‫<ﺳﻨﺔ ﺃَﺑﻌ‬D1

<
<ö^√e_<Ìflâ<D1E
<Ái]< ÿ�”�√ÈiÜi< ‘q< J�ƒÈ„f5< %]ÅÅ< Ìflâ< Õ]2e< ‰÷^Ë]< ö^√e]< Ìflâ
<›Á◊fâ<ÎÁ„â<ÅÁrâ<kË`Ë< ÅÁrâ<Í÷^“< 2<‡”jflâÅ<‘⁄<‡”◊�”�√ÈiÅ
<J›¯â<Î2∫

58
 JŸÊ_<ÌȆ<�|^f∫ 1

<‫<ﺍﻟﻠﱠﻪ‬Ó◊ë<Ç€¶<9fi<ãi`“<l]Á◊ë<�|^f∫
JŸÊ_<ÌȆ<4}_<Ç�Œ<‹◊âÊ<‰È◊¬
2

JŸÊ_<ÌȆ<·]Ü“<—ÊÅÊÅ 3

<�ƒË<Ì√“Ö<Ç�Œ<Ÿ]Çj¬]<‘Èj“<lÁflŒ<�|^f∫
<ÜiÊ<�ƒÈ„f5<Ç�Œ<·]Å<Hxfë<�ƒÈ„f5<]ÊÇ“ <ö^√e_<۲Ìflâ
<΢Á⁄<kË`Ë<·^ñ⁄Ö<‡÷Áe<4}_<ÂÊÖ^�œâÅ
4
]Ö^“Ü�Œ<7<Å]
J·�4}_<�‘�√‚<·^ñ⁄Ö16<%^⁄

JlÁflŒ<4}_<Ç�Œ<›¯â<·]Å<l]Á◊ë<�|^f∫ 5

JlÁflŒ<�|^f∫<·]Ü“<ÎÜËÅÜe 6

<Ó◊ë<Ç€¶<9fi<�
’Ö]Á◊“<ãi^“<l]Á◊ë<�|^f∫
J4}_<ÌȆ<%]ÅÅ<‹◊âÊ<‰È◊¬<‰�◊÷]
7

59
 <ŸÊ_<ÌȆ
<‹◊âÊ<‰È◊¬<!]<Ó◊ë<Ç€¶<9fi< ãi`“<l]Á◊ë< ·]Å<ŸÊ_<ÌȆ<¿À÷
<V<‰÷^Ë]

<lÁflŒ
<V<‰÷^Ë]<›¯â<·]Å<l]Á◊ë<·]Å<lÁflŒ<¿À÷

60
 <9fi<�
’Ö]Á◊“<ãi`“<l]Á◊ë
<%]ÅÅ< ‹◊âÊ< ‰È◊¬< !]< Ó◊ë< Ç€¶< 9fi< �
’Ö]Ê^“< ãi`“< l]Á◊ë< ¿À÷
<V<‰÷^Ë]<4}_<ÌȆ

<
<<V‰÷^Ë]<�‡‚Áfl�œâ<¿À÷

<
<‰ÚÈ‚<Ìflâ<D2E
<V<‰÷^Ë]<�·]Ö^jfi]<‰ÚÈ‚<Ìflâ
<H≈Á“Ö< ‘Èj“< H›]Üu�]< Ï4f”i< ‘Èj“< ‡�¬^i< ۲]ÊÇ“< k”�√�√⁄ (1

JŸÊ_<ÌȆ<ÂÅÁäâ<ÎÜËÅÜe<‘Èj“<·]Å<�·]Ç�ŒÖÅ<kÈ”�√e

61
<·_Å`“< %]Å< ‡�¬^i< –�Œ^i< ]ÊÇ“< k”�√�√⁄< ‡�¬Å< ‰÷^Ë]< �·]Ö^�u
<ÎÖ^q< ÁfË]< ۲]ÊÇ“< ·]Å< ^“ÁeÜi ۲�‡ËÖ^q< HÌ◊fŒ< ÕÅ^„�√⁄
<‡�¬^i<–�Œ^i<]ÊÇ“<‡”ËÅ^rfl⁄<ÿÈf5<^�√È◊i<�ƒÈ�ŒÁ�u<‡�¬Å<‡�√jfljâÜe
<J^“ÁeÜi
<‰†^ <�|^f∫<‘Èj“<Î4“<‡�¬^i< ∞�“^„e< ãi_Å<‡fi^“<‡�¬^i<‡”œj◊⁄ (2

<JÏÖÁâ<·]Å
V<kË`Ë<J›]Üu�]<Ï4f”i<ã�œ◊â<|^jj c<^¬Å<�|^f∫ (3

<�|^f∫<›Á◊fâ< ،ِ‫ﺟِﻴﻢ‬‫ﻴﻄَﺎﻥِ ﺍﻟﺮ‬‫ ﺍﻟﺸ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﻮﺫُ ﺑِﺎﻟﻠﱠﻪ‬‫<ﺃَﻋ‬kË`Ë< ‫ﺎﺫَﻩ‬‫ﻌ‬‫ﺘ‬‫^|�<ﺃَﻹِﺳ‬f∫ (4

<J‰†^ 
<J‰†^ <�|^f∫<ã�œ◊â "‫<>ﺁﻣﲔ‬lÁf�È⁄ (5

62
<J‰†^À÷]<ÏÖÁâ< �|^f∫<ã�œ◊â<·]Üœ÷]<ÌËa<Ç�ŒÖÅ<l]Áäâ< �|^f∫ (6

<Î]<·]Å<�ƒÈ„f5<ÃÈjâ<%]Å<t^„â<›^iÜ�Œ<Ì√“Ö<]ÊÅ<Ç�Œ<‡”jflâÅ
<<J‡�¬ÖÁÚâÜe<�ƒÈ„f5<�ƒË<�≈ÖÊ]<Ái]<›^⁄c<Ç�œ“<‡”jflâÅ
<]ÊÇ“< ·]Å< ›^iÜ�Œ< Ì√“Ö< Ç�Œ< ÂÖÁâ< ·]Å< ‰†^ < ·`�ù< ‡”�√ËÖ^�È⁄ (7

<·]Å<Î]ÜËÖ^‚<·]Å<xËÊ]Üi<HÌ√∂<Hxfë<H^é¬<HhÜ«⁄<�ƒÈ„f5
<J‡Ë˘<�ƒË<�ƒÈ„f5<Ç�Œ<lÁfâÜi<۲·`�ù<‡”fl‚˜Ü�œ∫
<·Á�¬^e<HÅÁrâ<H≈Á“Ö<—Çfl‚<‘Èj“<> ‫ﺮ‬‫ ﺃَﻛْﺒ‬‫<> ﺍَﻟﻠﱠﻪ‬4f”i<‡”øÀ◊⁄ (8

<JŸÊ_<ÌȆ<ÂÅÁäâ<ÎÜËÅÜe<·]Å<ÅÁrâ<Ç�ŒÖÅ
<≈Á“Ö< ÎÖÅ<¯�œ“<k”�√�√⁄<‘Èj“< > ‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺣ‬‫ﻦ‬‫ﻤ‬‫ ﻟ‬‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﻊ‬‫ﻤ‬‫^|�<> ﺳ‬f∫ (9

<JŸÁje<ÎÜËÅÜe<ÂÅÁâ<‘Èj“<>‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟْﺤ‬‫ﺎ ﻟَﻚ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫^|�<> ﺭ‬f∫<·]Å

<V<kË`Ë<HÍ÷^“<3<–�Ë^fâ<≈Á“Ö<‘Èj“<xÈfäi<�t^f∫ (10

<.‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺑِﺤ‬‫ﻴﻢِ ﻭ‬‫ﻈ‬‫ ﺍﻟْﻌ‬‫ﻲ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﻥ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬

V<kË`Ë<HÍ÷^“<3<–�Ë^fâ<ÅÁrâ<‘Èj“<xÈfäi<�|^f∫ (11

. ‫ﻩ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺑِﺤ‬‫ﻠَﻰ ﻭ‬‫ ﺍﻷَﻋ‬‫ﻲ‬‫ﺑ‬‫ ﺭ‬‫ﺎﻥ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬

<JÅÁrâ<‘Èj“<�‡äi_Å<‡”◊iÜe<·]Å<Ì◊fœ“<ÎÖ^q<–fi]<‡“˜^„�√⁄ (12

63
<HÅÁrâ< —Çfl‚< ‘Èj“< Á÷Á‚Å< ‰Èf÷Üi< lÁiÁ÷< 2< ‡”œj◊⁄< Ìflâ (13

<J�≈ÊÇÈ‚<Í÷^”â<‡ËÇ€“<HÍ‚]Å<‡ËÇ€“<H‡�¬^i<–�Œ^i<2<‡ËÇ€“
<–�Œ^i< ]ÊÅ< ·]Å< lÁiÁ÷< ]ÊÅ< ‡”�√�”�¬Ü⁄< Ìflâ< ‰÷]Å]< Í“¯÷< Í�“^e (14

<Á”Èâ<‡”�√�”�¬Ü⁄<·]Å ^„�Œ<ÎÖÅ< lÊÜ�Œ<‡”�√�”�¬Ü⁄<·]Å< Í“^“

<kË]< ÅÁrâ< ‘Èj“< Ìflâ< ‰÷]Å]< ·]Á�œ⁄Ü�Œ< Í�“^e< J—ÁâÊÖ< ÎÖÅ
<J�‡œÈ÷^fâ<�ƒË<·_Å`“
‫ﻰ‬‫ﺯُﻗْﻨ‬‫ﺍﺭ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻌﻨ‬ َ‫ﻓ‬‫ﺍﺭ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻧـــ‬‫ﺮ‬‫ﺒ‬‫ﺍﺟ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﻤ‬‫ﺣ‬‫ﺍﺭ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻟــ‬‫ﺮ‬‫ ﺍﻏْﻔ‬‫ﺏ‬‫<ﺭ‬V<�|^f∫<Ìflâ (15

<]ÊÅ< ]Ö^jfi]Å< —ÊÅÊÅ< ‘Èj“< ‫ﻰ‬‫ﻨ‬‫ ﻋ‬‫ﻒ‬‫ﺍﻋ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻨ‬‫ﺎﻓ‬‫ﻋ‬‫ﻰ ﻭ‬‫ﻧــ‬‫ﺪ‬‫ﺍﻫ‬‫ﻭ‬

<JÅÁrâ
<·]Å<ŸÊ_<ÌȆ<�|^f∫<—ÊÅÊÅ<‘Èj“<^„�Œ<ãi_Å<‡�¬^i<‡”œj◊⁄<Ìflâ (16

J4}_<ÌȆ
<۲]4”â< Î4“< ‡�¬^i< ÎÖ^q< ‡”âÊÖÁ◊⁄< ‡�¬Å< ‰÷^Ë]< �·]Ö^�u
<‡”€�”�√�”�√⁄< ·]Å< lÁiÁ÷< ¯�œ“< ‡�¬Å< ÎÖ^q< �ƒqÁ‚< ‡÷ÁjeÜe
<k”�¬_Å< ‡“]< �ƒË< —Á®Á◊i< ÎÖ^q< Í÷]Á�v“< ‡fi^“< ‡�¬^i< ÎÖ^q
<V<Ã}Á�√⁄<‘Èj“<ÏÖ^çc<Í�“^fâ

<
64
 J4}_<ÌȆ<‘Èj“<Í÷]Á�v“<‫ﺍﺵ‬‫ﺮ‬‫ﻓْﺘ‬‫—<ﺍ‬ÊÅÊÅ (17

<‡�¬Å<Î4“<Í“^“<Á“Áe<ãi_Å< —ÊÅÊÅ<‰÷^Ë]<kË]< ‫ﺍﺵ‬‫ﺮ‬‫ﻓْﺘ‬‫— <ﺍ‬ÊÅÊÅ

<–�Œ^i< ‡”ËÜËÇfl⁄< ·]Å< HÍ⁄Áf“< kË]< Î4“< Í“^“< �ƒ“¯e< ‡“^fl�√⁄
<J‡fi^“<Í“^“
J4}_<ÌȆ<Ç�Œ<‫ﻙ‬‫ﺭ‬‫—<ﺗَﻮ‬ÊÅÊÅ (18

<‡�¬Å< �≈Á�”�¬Á�Œ< ‰◊fâ< Ç�Œ< —ÊÅÊÅ< ‫ﻙ ﺍﻳﺖ ﺍﻳﺎﻟﻪ‬‫ﺭ‬‫— <ﺗَﻮ‬ÊÅÊÅ

<J‡fi^“<ãÈje<ÂÊ^f“<Î4“<Í“^“<‡“ÖÁ÷Á„�√⁄
J4}_<ÌȆ<ã�œ◊â<^¬Å<�|^f∫ (19

<J]ÊÇ“<�ƒË<›¯â<Î2∫ (20

<Î4”“< �ƒÈ÷^Œ�Üe< ·]Å< ›^iÜ�Œ< �ƒË< ›¯â< Î2∫< ‘Èj“< ‡fi^”“< �ƒÈ÷^�ŒÜe (21

J]ÊÇ“<�»Ë<›¯â<Î2∫<‘Èj“

65
 �ƒÈ„f5<ã�œ◊â<۲Ìflâ<D3 <

<V<‰÷^Ë]<ÖÁ„é⁄<�ƒË<ÅÖÊ<]Ö^jfi]<HÅÖÊ<�|^f∫<›¯â<Î2∫<ã�œ◊â<Ìflâ

(1

<

(2

< <
(3
< <<
(4

66
 (5

(6

67
 (7

(8

68
 (9

(10

69
 (11

(12

(13

70
 (14

(15

(16

(17

71
 (18

<V<·]Üq¯�Œ ‡“˜Á∫<^¬Å<lÜ�œâ<H–ËÇfl�Œ<^¬Å<�|^f∫ (19

72
<
<
<

73
 �ƒÈ„f5<%]Å<ÂÊÜ”⁄<۲]Ö^“Ü�Œ <

‡fi^”“<Ái]<Î4”“<�ƒÈ÷^�ŒÜe 1

D–�¬ÊÇfl⁄E<ãi`“<�≈Çfl∫ 2

Í“^“<‰◊fâ<Ç�Œ<ÎÜËÅÜe 3

‡fi^”“<Ái]<‡�Œ]Ç‚<–„È�œ“<ÂÅÁ÷Üe 4

<¯�œ“<‡”ŒÊÇflfl⁄<·]Å<—Á”�¬Áf∫<‡‚۲‰Èf÷Üe V‰÷^Ë]<�·]Ö^jfi]
5
≈Á“Ö<‘Èj“

�ƒ�”�√È�Œ<–”�uÜe 6

Áq^e<Ái]<‡Ë`“<�ƒÈä�√È�È⁄ 7

ÜË]<�≈]Áe<‡‚^fl⁄<‡�¬Å<�ƒÈ„f5Üe 8

<
74
 �ƒÈ„f5<%]Å<·]Á�œ⁄Ü�Œ<·]Å<Í“¯÷<·_ÑÈeÜ�Œ

<·]Á�œ⁄Ü�Œ <Í“¯÷

·�Á”Èâ< ]ÊÅ< ‡”j�Œ]Ü⁄< Î]< Ìflâ ·�Á”Èâ< ]ÊÅ< ‡”�√�”�¬Ü⁄< Î]< Ìflâ
·]Å<≈Á“Ö<‘Èj“<Ç�Œ<�‡ŒÁâÊÖ<ÎÖÅ ·]Å< ≈Á“Ö< ‘Èj“< �‡ŒÁâÊÖ< ÎÖÅ
<JÅÁrâ <JÅÁrâ

ÎÖÅ< �‡iÊÜ�Œ< ‡”‚ÇfiÜ⁄< Î]< Ìflâ Ç�ŒÖÅ< �‡iÊÜ�Œ< ‡”È�”�√Èfl⁄< Î]< Ìflâ
<JÅÁrâ<·]Å<≈Á“Ö<‘Èj“<�·^„�Œ<]ÊÅ <JÅÁrâ<·]Å<≈Á“Ö<‘Èj“<Ç�Œ<�·^„�Œ
Î]< ÿÈf�Œ]< ‡‚˜Ü�Œ< �|^f∫< Î]< Ìflâ Ç�Œ<D�ƒËÖ^�ËE<l]ÁŒ<‡�¬Å<�|^f∫<Î]<Ìflâ
‡“Áe< �ƒË< Í“¯÷< ‡�¬Å< �ƒÈ„f5 <JÁjfliÜi<�ƒË<·`�ù
<J�‡⁄ܶ
‡fi^“< ‡�¬^i< –�Œ^i< —Á�œfl⁄< Î]< Ìflâ >< ‫ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫ﺎﻥ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫ <> <ﺳ‬xÈfäi< �|^f∫< Ìflâ
‘Èj“< �‡Ë4“< ‡�¬^i< �ƒ“¯e< ãi`“ �ƒË< ]Ö^“Ü�Œ< l]Áäâ< Á“˜Üe< ‘Èj“
—Çfl„“Üe<�ƒË< ]Ö^“Ü�Œ<l]Áäâ<Á“˜Üe ÌÈfi< ‡�¬Å< ‡”j�√Ë]Å< Î^�œâ< —Çfl„“Üe
<J‡”j�√Ë]Å<Î^�œâ l]Áäâ< ^ Á÷< ›^⁄c< lÜ�œâ< H4”ËÉ
<J]Ö^“Ü�Œ
75
 �ƒÈ„f5<‡”◊�f∫<�ƒË<۲]Ö^“Ü�Œ

kÈ”ËÇâ<·Á�ŒÁ÷Ê<t^„�√â<‡�¬Å<۲l^“Üe 1

<Å`5<H۲lÊÖÁiÜe<·]Å<–�Ë^e<�ƒË<‡i]ÁeÜ�Œ
2
t^„�√â<‡�¬Å<Ái]<^ Á÷Üi

Üäe<Ái]<ÿÈ�v“<pÇu<‡�√i]Ç“ 3

<H‡Ë^”�Œ<Ç�Œ<‡” ^√⁄Å<—ÇÈi<�ƒË<ãÈ®<^fl“Üi
4
k�œ≥<Ái]<·]Çe
t^„�√â<‡�¬Å<ÏÖÁ¬<’ÁeÜi 5 ]Ö^“Ü�Œ<10<Å]
<Ái]<�ƒÈ„f5<:fl‚Üe<ÌÈfi<lÜ�œâ<ÌÈfi<‰eÊ]Üe
6
�ƒÈ„f5<‡”◊�f∫

Ì◊fŒ<Ç�ŒÖÅ<]Å]Å<�ƒÈ÷^�ŒÜe<Ái]<Ì◊fŒ<‡”�√“¯f∫ 7

kÈ”ËÇâ<·Á�ŒÁ÷Ê<›ÁflÈ⁄<Ái]<‡“^⁄ 8

]Ê^j“<Ái]<–◊�“ 9

ÇiÜ⁄ 10

76
 <kÈ”ËÇâ<·Á�ŒÁ÷Ê<t^„�√â<‡�¬Å<l^“Üe<D1E

<t^„�√â< ‡�¬Å< �ƒÈ„f5< %]Å< ۲l^“Üe< ‰÷^Ë]< �ƒÈ„f5< ‡”◊�f∫< �ƒË< ۲l^“Üe
<›]Üu< �‡⁄Á”u< kË]< t^„�√â< ‡�¬Å< ۲l^“Üe< ]Á„e< ÎÁ„j�√⁄< Î]< ·]Å
<J�ƒÈ„f5<%]ÅÅ<Î]<]Á„e<ÖÇâ<Î]<lÜâ
<Ái^â< ‡�¬Å< Å`5< �ƒÈ„f5< %]Å< t^„�√â< ‡�¬Å< ۲l^“Üe< Î]< ‘q .i

<‘⁄<HÍ⁄^„ Å<—ÇÈi<�ƒË<ÕÊÜu<]ÊÅ<Ái]<Í⁄^„ Å<‰È÷Áe<�ƒË<ÕÊÜu
J�‡�√È„f5<ÿ�e
<�‡⁄Á”u< kË]< t^„�√â< ‡�¬Å< ۲l^“Üe< ]Á„e< ÎÁ„j�√⁄< Î]< ‘q .ii

<�‡ËÁ„j�√⁄< �ƒË< �≈ÖÊ]<�≈ÖÊ]<Í�“^e<Í÷]Á�v“<�‡�√È„f5<ÿ�e<‘⁄<›]Üu

<Âı^q< ÿ�”�√Èi< Ái]< ›¯â]< ›^�“]< —Á◊∫< ÊÖ^e< �ƒË< �≈ÖÊ]< lÜ�œâ
<—ÁjfiÊ]< �∞�“^e< Ü“Áâ< ‘
��√„â< ›¯â]< �≈ÖÊ]< Ç�ŒÖÅ< ÿÈ�vfl�ŒÜi
J�‡�√È„f5<xë<‘⁄<۲l^“Üe<Î]<‘q<H›¯â]<›^�“]<ÎÜq¯�œ∫
<Íä◊â< ›Á◊fâ< t^„�√â< ‡�¬Å< l^“Üe< Î]< ]Á„e< ÖÇâ< Î]< ‘q .iii

<J�‡�√È„f5<ÿ�e<‘⁄<�ƒÈ„f5

77
 <ØË`“Üe<�ƒË<‰◊Úä⁄<Õ]2e
<‡�¬Å<۲l^“Üe<‡�¬Å
›Á”u ‡�¬¯Èe
<·Á�ŒÁ÷Ê<t^„�√â
kÈ”ËÇâ
]Ö^“Ü�Œ< Ái^â< ‰÷^â< ‘q �ƒÈ„f5< %]ÅÅ< �ƒË< �≈ÖÊ] <1
·]Å< –�Ë^e< ‡�¬Å< Á“˜Üe< kË] Ái]< ãÈ�¬^fl⁄< Ái]< ‹‚ÅÜe
1< Ái]< ÕÊÜu< 2< l^�Ë ‡�¬Å<åÁf€„�√⁄<Ái]<�≈Ü�√⁄
‘⁄<Í⁄^„ Å<‰È÷Áe<�ƒË<ÕÊÜu �≈ÊÇÈ‚< ‡�¬Å< Ái]< lÁ÷Á⁄
Ái]< ÿ�e< ‰÷]Å]< �‡�√È„f5 <J∞âÜe<Ái]
·]Ü“< Á“˜Üe< kË]< ]Ö^“Ü�Œ
‰÷]Å]< �‡�√È„f5< ‘⁄< ۲‡Ë`⁄
]Ö^“Ü�Œ< ‘q< Í�Œ^ji< Hÿ�e
Ç�Œ< kÈ”ËÇâ< Á“˜Üe< kË]
Á“˜Üe< Î]< ·]Å< ·`â^Èf“
‡”„e< �‡ŒÇfl„“< ·]Ü“< ‡“Áe

78
�‡�√È„f5< ‘⁄< ^äœ�ŒÜi< Î]
]ÊÅ<l^�Ë< ·Á�ŒÁ÷Ê< ÿ�e<—ÇÈi
Í÷^“< ۲ÃÈi< ÎÖÅ< ÕÊÜu
·]Ü“< kË]< ]Ö^“Ü�Œ< �·Á“˜Üe
·]Ü“< ‡“Áe< kË]< ]Ö^“Ü�Œ
‘q<kË]<Ç�Œ<%]Å<H‡Ë]Á�v“
Ç�Œ<–�Ë^e<Á“˜Üe<kË]<]Ö^“Ü�Œ
›Á”u< ‘⁄< ·`â^Èf“
‘q< ÿ�e< ‰÷]Å]< �‡�√È„f5
1< Ái]< ÕÊÜu< 2< l^�Ë
·Á�ŒÁ÷Ê< Í⁄^„ Å< �ƒË< ÕÊÜu
^äœ�ŒÜi< ]Ö^�vâ< Á“˜Üe< Î]
‡”âÁiÁ∫< Î]< ·]Ü“
Í÷]Á�v“< H�ƒÈ„f5< ·]ÖÁi]Ü�Œ
ÎÅ^rfl⁄< kË]< ]Ö^“Ü�Œ
۲ãiÁ Üe< —ÇÈi< �ƒË< kÈ“^�ÈŒ�
79
�ƒË< å^⁄< Å]< —ÇÈi< �
‘�√„â
·Á�ŒÁ÷Ê<�·Á“˜Üe<Ç�ŒÖÅ<�≈]Á÷Üi
‡”ÈfiÁfl⁄< ÂÁ�œ€Èi< —ÁjfiÊ]
<J�ƒÈ„f5
kË]< �‡fi`j“Ü�Œ< ‘q �ƒÈ„f5< %]ÅÅ< �ƒË< �≈ÖÊ] <2
·`j“Ü�Œ< 6< kË`Ë< kÈ”ËÇâ —ÇÈi< ‡�¬Å< ۲l^“Üe
�≈ÖÁ“< ·Á�Œ< Ái]< ·`â^Èf“< Ç�Œ Ü�vfl÷Üi< lÜ�œâ< t^„�√â
—ÇÈi< ‰÷]Å]< �‡�√È„f5< ‘⁄ —ÇÈi< Î]< Ái]< �‡‚ÇÈ÷
‡� fi`j“Ü�Œ< ‘q< Í�Œ^ji< H< ÿ�e ›]Üu< ‡“]< Έ„j�√⁄
Ç�ŒÖÅ< ‰Èf÷< kË`Ë< –�Ë^e< kË] —ÇÈi< Î]< Ái]< �‡⁄Á”u
‘⁄< ·`äÈf“< Ç�Œ< ·`j“Ü�Œ< 6 ‰Èâ^⁄< Î]< �ƒË< ÖÇâ
<Jÿ�e<‰÷]Å]<�‡�√È„f5 <J�ƒÈ„f5

<
<
<
80
 <t^„�√â<Ái]<^�ŒÁ÷Üi<Å`5<lÊÖÁiÜe<·]Å<–�Ë^e<�ƒË<‡i]ÁeÜ�Œ<D2E
<3<H‰”�√÷< 3<lÜ�œâ< ‰Èf÷<Ái]<‡”ŒÜ�“Ü�Œ< 3< ‰÷^Ë]< –�Ë^e<�ƒË< ‡i]ÁeÜ�Œ (1

<‡”ŒÜ�”�√⁄<Ái]<¯�œ“<·]Å<Í“^“<H‡�¬^i<‡”ŒÜ�”�√⁄<lÜ�œâ<‡i]ÁeÜ�Œ
<kË]<‡i]ÁeÜ�Œ<J�∞“^“<ÂÇflÈ�ŒÜe<—ÇÈi<‡�¬Å<·Á�ŒÁ÷Ê<·]Çe< ÂÊÖÁ◊â
J�ƒÈ„f5<‡”◊�f∫
<‡”◊�f∫< —ÇÈi< ‰”�√÷< 2< Ái]< 1< lÜ�œâ< kÈ”ËÇâ< �ƒË< ‡i]ÁeÜ�Œ (2

<kË]< ‡i]ÁeÜ�Œ< ‘q< ÿ�e< ‡“]< �ƒÈ„f5< ›Á”u< Í�Œ^ji< H�ƒÈ„f5

J۲‡Ë`⁄Üe<‡”jÈfiÅ
<·_Å`“<%]Å<‘Èj“<‡” ^√⁄Å<‰÷]Å]<۲lÊÖÁiÜe<·]Å<–�Ë^e<�ƒË<‡i]ÁeÜ�Œ (3

JÏÖÊÜï<·]Ü“<D‫ﻑ‬‫ ﺍﻟْﺨَﻮ‬‫ﺓ‬‫ﺪ‬‫ﺷ‬E<lÁ“^i<k�¬^â
<—ÇÈi<]ÊÇ“<�ƒË< ‡i]ÁeÜ�Œ< ‰÷^Ë]<kË]< ۲lÊÖÁiÜe<�ƒË< ‡i]ÁeÜ�Œ<ÅÁíœ⁄ (4

<—ÇÈi< �
‘Èj“< �ƒË< ‡i]ÁeÜ�Œ< ·]Å< H›^iÜ�Œ< �ƒË< ‡i]ÁeÜ�Œ< ÎÖÅ< ãiÁ�ŒÜi
J]ÊÇ“<�ƒË<‡i]ÁeÜ�Œ<ÎÖÅ<ãiÁ�ŒÜi
J�ƒÈ„f5<‡”◊�f∫<—ÇÈi<۲lÊÖÁiÜe<—ÇÈi<�ƒË<‡i]ÁeÜ�Œ (5

81
 <Üäe<Ái]<ÿÈ�v“<pÇu<‡�√i]Ç“<D3E
<pÇu< Å`5< HpÇuÜe< Î]< ۲^fÈi< �ƒÈ„f5< %]ÅÅ< �ƒË< �≈ÖÊ]< ‘q (1

<‘⁄< ^ Á÷Üi< Ái]< t^„�√â< H–�Ë^e< Ái]< kÈ”ËÇâ< HÜäe< Ái]< ÿÈ�v“
Jÿ�e<‰÷]Å]<kË]<�‡�√È„f5
<›¯â<<›Á◊fâ<·]Å<›^iÜ�Œ<�ƒË< ›¯â<ã�œ◊â<pÇuÜe<Î]<�·]4”â (2

J^fiÜ�œ5<]4“Å<·]Å<xë<‰÷]Å]<�‡�√È„f5<‘⁄<H]ÊÇ“<�ƒË

<k�œ≥<Ái]<·]Çe<H‡Ë^”�Œ<Ç�Œ<‡” ^√⁄Å<—ÇÈi<�ƒË<ãÈ®<^fl“Üi<D4E
<—ÇÈi< �ƒË< ãÈ®< ^fl“Üi< �ƒÈ„f5< �≈Çâ< �ƒË< �≈ÖÊ]< �·]4”â< ‘q (1

<xë< —ÇÈi< ‘⁄< H�Ø�œ≥< Ái]< ·]Çe< Ái]< Áq^e< Ç�Œ< ‡” ^√⁄Å
J�‡�√È„f5
<k÷˜<Í”�√e<lÜ�œâ<‡” ^√⁄Å<�ƒË<ãÈ®<^fl“Üi<�ƒÈ„f5Üe<Î]<‘q (2

Jxë<‰÷]Å]<�‡�√È„f5<‘⁄

82
 <ØË`“Üe<�ƒË<‰◊Úä⁄<Õ]2e
<�ƒË<ãÈ®<^fl“Üi<‡�¬Å
<›Á”u ‡�¬¯Èe
<Ç�Œ<‡” ^√⁄Å<—ÇÈi
<k�œ≥<Ái]<·]Çe<H‡Ë^”�Œ
kË`Ë< ]Ü�”â< ‡�¬Å< �‡�¬]ÁeÅ< ‘q ƒ� È„f5< %]ÅÅ< �ƒË< �≈ÖÊ] <1
å^⁄< ÖÇŒ< Ç�ŒÖÅ< k�œ�u< ‰Èf÷ ãÈ®< ÂÁi^q< ۲^fÈi
—ÇÈi< �‡�√È„f5< ‘⁄< H‰flÈfi`€õ Ái]< �‡fi]Çe< ãi`“< �ƒËÜ“
Ái]< H�‡fl“Ö^ÈeÅ< ‘q< Í�Œ^ji< ÿ�e <J�‡flË^”�Œ
ÿÈf€�√⁄< kË`Ë< H�≈]Áf∫< kfπ< Î]
å^⁄< ÖÇŒ< Ç�ŒÖÅ< ›˜< ‰Èf÷< å^⁄
‰÷]Å]< �‡�√È„f5< ‘⁄< ‰flÈfi`€õ
<Jÿ�e

83
 ‡�¬Å< ‡”œ�œ€�vfl⁄< Î]< ‘q ƒ� È„f5< %]ÅÅ< �ƒË< �≈ÖÊ] <2
Ç�ŒÖÅ< k�œ�u< ‰Èf÷< kË`Ë< H]Ü�”â ãÈ®< ÂÁi^q< ۲^fÈi
—ÇÈi<Î]<·]Å<‰flÈfi`€õ<å^⁄<ÖÇŒ <J�‡flË^”�Œ<ãi`“<‰â^e
�ƒË< ‡Ë^”�Œ< �≈Á�”�√fl⁄< ·]Å< ‹�”�√�”�√⁄
�‡�√È„f5<‘⁄< HkË]< ãÈ®<^fl“Üi
—ÇÈi<Î]<‘q<Í�Œ^ji<Hÿ�e<—ÇÈi
Ái]< ]Ü�”â< ‡�¬Å< �‡fl”œ�œ€�vfl⁄
‡�¬Å< kË]< ‡”œ�œ€�vfl⁄< å^5
�≈Á�”�√fl⁄< ‡�¬Å< ‹�”�√�”�√⁄< ]Ö^�u
<Jÿ�e<‰÷]Å]<�‡�√È„f5<‘⁄
<

<t^„�√â<‡�¬Å<ÏÖÁ¬<^“ÁeÜi<D5E
<‘⁄<Ht^„�√â<‡�¬Å<‡”‚ÅÅÅ<�‡iÖÁ¬<‘q<�ƒÈ„f5<%]ÅÅ<�ƒË<�≈ÖÊ] D1

Jÿ�e<‰÷]Å]<<�‡�√È„f5

84
<‘⁄< Ht^„�√â< ^�œfli< ’ÁeÜi< �‡iÖÁ¬< ‘q< �ƒÈ„f5< %]ÅÅ< �ƒË< �≈ÖÊ] D2

<‡�¬Å< �‡�ŒÁiÁiÅ< —ÇÈi< ‘q< J]Ü�”â< ‡�¬Å< ÕÁ{iÁfl⁄< Î]< ‰◊ŒÇfl‚

Jÿ�e<‰÷]Å]<�‡�√È„f5<]Ü�”â
<H∞�¬]< ÕÁÈiÅ<·]Ü“< ۲�ƒ÷Ê]Üe<’ÁeÜi<�‡iÖÁ¬<‘q<�ƒÈ„f5<�ƒË< �≈ÖÊ] D3

<·]Ü“< ۲lÊÖÁiÜe< ·]Å< –�Ë^e<�ƒË< ‡”ŒÜ�“Ü�Œ< Õ]2e<‡“Á“¯⁄<Î]<·]Å

<‘q<Í�Œ^ji<Jÿ�e< ‰÷]Å]< �‡�√È„f5<‘⁄<�‡iÖÁ¬<Í÷^f€“< ÕÁ{iÁfl⁄
<–�Ë^e<�ƒË< ‡”ŒÜ�“Ü�Œ<Ç�œ“<—Çfl„“Üe<—ÇÈi<·]Å<Á“˜Üe<kË]<]Ö^“Ü�Œ
<�‡�√È„f5<‘⁄< ۲lÊÖÁiÜe<—ÇÈi<·]Å< ‰Èf÷< Ái]<—Ü�“<Í÷^“< 3<kË`Ë
Jÿ�e<—ÇÈi<‰÷]Å]
<۲–fi^“<‰È÷Ê]<^“ÁeÅ<Ái]<]Ü“<lÜ�œâ<�ƒi^fle<‰È÷Ê]<^“ÁeÅ<�‡iÖÁ¬<‘q D4

<‡�¬Å< ÕÁiÁfl⁄<Î]<·Á�ŒÁ÷Ê<Hÿ�e<‰÷]Å]< �‡�√È„f5<‘⁄<HàÈ∫<›Á◊e<�ƒË

J]Ü�”â
<
<
<
85
 <ÌÈfi<‰eÊ]Üe<D6E
<�ƒÈ„f5Üe<:fl‚Üe<—ÁjfiÊ]<›à¬Üe<�ƒÈ„f5Üe<�ƒË< �≈ÖÊ]<‰÷^Ë]<�·ÅÁíœ⁄ (1

<lÜ�œâ< ‡äiÁ�œ“< l]Áf∫< %]Å< l]Áäâ< Ç�œ“< ‡”�¬Ájfl�”�√⁄< Ái]

<∞”⁄Çâ< Á“˜Üe< �·]4”â< J�·^€�œ⁄Ê^â< Ái]< �≈ÖÁÚäâ< ‡�√i]Ç“
J�‡�√È„f5<ÿ�e<‘⁄
<Î]< lÜ�œâ< ‡Ë˘< �ƒÈ„f5< Ç�œ“< Ø� Èfi< ‰eÁ�√⁄< �ƒÈ„f5Üe< �ƒË< �≈ÖÊ] (2

<D‰È◊fŒE<Ü„æ<�ƒÈ„f5<›Á◊fâ<Ìflâ<Ç�œ“<�‡„eÊ]Å<Á÷˜<Ü„æ<�ƒÈ„f5Üe
<HÜ„æ< �ƒÈ„f5< ^ñŒ< Ç�œ“< �‡„eÊ]Å< Á÷˜< Üí¬< �ƒÈ„f5Üe< Î]< Ái]
<‰÷]Å]< �‡�√È„f5<‘⁄<›]Üu<ÎÁ„j�√⁄<Î]<·]Å<�‡fl”q^„�√âÅ<‘q
Jÿ�e
<�ƒÈ„f5<ÌÈfi<‰eÁ�√⁄<Î]<‘q<ÎÜËÅ<�≈ÖÁÚâ<�ƒÈ„f5Üe<�ƒË<�≈ÖÊ]<Í�“^e (3

<‡”„e<ÿ�e<—ÇÈi<�‡�√È„f5<‘⁄<H–◊�⁄<Ìflâ<�ƒÈ„f5<Ç�œ“<öÜ 
<Í�Œ^ji< J�ƒrfl�Œ< ‰Èâ^⁄< �·ÁjŒÊ< ΩÜç< ‡�¬Å< HÌflâ< ‰÷]Å]< �‡⁄Á”u
<xë< —ÇÈi< �‡�√È„f5< ‘⁄< HãÈe^‚< 4�œ€‚< ÂÅÁâ< �·ÁjŒÊ< ‘q
J›]Üu<‰÷]Å]<�‡⁄Á”u<‡”„e

86
 <Ì◊fŒ<Ç�ŒÖÅ<]Å]Å<�ƒÈ÷^�ŒÜe<Ái]<Ì◊fŒ<‡”�√“¯f∫<D7E
<J‰◊fŒ<ÂÖ`“<]Å]Å<‡”�ŒÅ^„�√⁄<gq]Ê<�ƒÈ„f5Üe<�ƒË< �≈ÖÊ]<‰÷^Ë]<�·ÅÁíœ⁄
<ÿ�e< ‰÷]Å]< �‡�√È„f5< ‘⁄< ^äœ�ŒÅ< Ái]< t^„�√â< ‡�¬Å< �ƒÈ÷^�ŒÜe< Î]< ‘q
<ÿ�e< —ÇÈi< ‰÷]Å]< �‡�√È„f5< ‘⁄< HÕÁ÷Üi< Ái]< ÿ‚^q< �ƒË< �≈ÖÊ]< Í÷]Á�v“
<J]Ü�”â<‡�¬Å<Ì◊fŒ<ÕÅ^„�√⁄<Í÷^f€“<Î]<‘q
<

<kÈ”ËÇâ<·Á�ŒÁ÷Ê<›ÁflÈ⁄<Ái]<‡“^⁄<D8E
<·]Å< kÈ”ËÇâ<Ái]<–�Ë^e<Å`5<›ÁflÈ⁄<Ái]<‡“^⁄<�ƒÈ„f5<�ƒË< �≈ÖÊ]<‘q
<�‡�√È„f5< ‘⁄< H·Á�œÈ÷^”â< �‡flˢ< �ƒË< ‡�¬Å< ÖÁ�œ€�uÜe< �ƒË< ÖÁÈ÷< ÜË]< ‘q
<�ƒË<�·]4”â<�‡�√È„f5<ÿ�e<—ÇÈi<‘⁄<ÕÁ÷Üi<Ái]<Î]<Í÷]Á�v“<ÿ�e<‰÷]Å]
<JkÈ”ËÇâ<kË]<�‡⁄ÁflÈ⁄Å<Ái]<�‡fl“^⁄Å
<

87
 <]Ê^j“<Ái]<–◊�“<D9E
<ÕÊÜu< 2< Ç�ŒÖÅ< �·]Ê^i<Ái]<–◊�“<ã◊q<‘q< �ƒÈ„f5Üe<�ƒË< �≈ÖÊ] (1

Jÿ�e<‰÷]Å]<�‡√� È„f5<‘⁄<Í⁄^„ Å<�ƒË<ÕÊÜu<1<Ái]
J�ƒÈ„f5<‡”◊�f∫<—ÇÈi<›Á�Èâ (2

<

<ÇiÜ⁄<D10E
<·Á�ŒÁi]<‡i]ÁeÜ�Œ<H·`j“Ü�Œ<‡�¬Å<Å`5<H›¯â]<›^�“]<ÎÖÅ<Ö]Á◊“<‰÷^Ë]<ÇiÜ⁄
<Ái]<H�≈Ái^�Œ<Ç�œ“<ÅÁrâ<Î]<Ái]<H3<kË]< ‰�◊÷]<�·^j“<lÜ�œâ< ۲^jÈ�u<‡�¬Å
JÎÖ^‚<—ÁäË]<Ç�Œ<Ü ^“<ÎÅ^rfl⁄<‡“] ۲^jÈ�uÜe<Î]
<
<
<
<

88
 <ÎÁ„â<ÅÁrâ
<‡“Á“¯⁄< Ái]< ^ Á÷< ·]Ü“< Í÷^“< ]ÊÅ< ÅÁrâ< ‰÷^Ë]< ÎÁ„â< ÅÁrâ (1

<4}_< ÌȆ< �|^f∫< ã�œ◊â<‡“Á“˜Å< Î]< J�ƒÈ„f5< %]ÅÅ< ‡‚¯ä“

J›¯â<Î2∫<›Á◊fâ
<Ái]<^�ŒÁ÷< ‘q<ÿ�e<—ÇÈi<�ƒÈ„f5<·]Å<<ÂÇ“Á⁄<Ìflâ<V<›Á”u (2

J‡“Á“˜Å<—ÇÈi<t^„�√â
IV<kË`Ë<H3<Å]<�ƒÈ„f5<%]Å<^�ŒÁ÷<Ái]<ÿ�”�√ÈiÜi<�ƒË<۲]Ö^“Ü�Œ (3
<
<‰ÚÈ‚<Ìflâ (3 <ö^√e_<Ìflâ (2 <·Á“ÊÖ< (1
<
<IV3<Å]<�ƒÈ„f5<%]Å<·Á“ÊÖ<۲·^⁄<^�ŒÁ÷<Ái]<ÿ�”�√ÈiÜi<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ<ÂÁjfiÁ�u
<^�ŒÁ÷< Ái]< ÿ�”�√ÈiÜi< ‰◊i< Î]< ]Á„e< �ƒÈ„f5< %]Å< k�√Ë]Üi< Î]< ‘q (1

<ÿ�”�√ÈiÜi<�ƒË< ]Ü�”â<‡�¬Å< �‡fl“Á“˜Å<gq]Ê<‘⁄< �ƒÈ„f5<·Á“ÊÖ

<ÏÖÁâ<�|^f∫< ÕÁ÷< �ƒÈ„f5Üe<�ƒË< ≈� ÖÊ]<Ái]<›^⁄c<D1E< ÂÁjfiÁ�u<JkË]
<Î]< gq]Ê< ‘⁄< J≈Á“Ö< ‘Èj“< k�√Ë]Üi< Î]< ‡ËÇ€“< H̆^À÷]
<ÿ�”�√ÈiÜiE<̆^À÷]<ÏÖÁâ<�|^f∫<—ÁjfiÊ]<]Ü�”â<‡�¬Å<˜Á5<ÎÜËÅÜe
89
<Î]<‘qJ]4“Å<—ÇÈi< ‰÷]Å]< kË]<›Á◊fâ<�‡¬Á“Ö< ‘⁄<D·Á“ÊÖ
<‰÷]Å]< �‡�√È„f5<‘⁄<�‡ËÖ]Ç�È⁄<‰◊jâ<]Ü�”â<‡�¬Å<kÈ”�√e<—ÇÈi
<Jÿ�e
<‡“Á“¯⁄<^ Á÷<ÎÜËÅ<�≈ÖÁÚâ<�ƒÈ„f5<�ƒË<�≈ÖÊ]<Ái]<›^⁄c<D2E<ÂÁjfiÁ�u
<Î]< ‰◊ŒÇfl‚< ‘⁄< HÅÁrâ< å^5< Î]< k�√Ë]Üi< ‡ËÇ€“< H≈Á“Ö
<JÅÁrâ<·]Å<Ÿ]Çj¬c<H≈Á“Ö<‡ËÇ€“<]Ü�”â<‡�¬Å<˜Á5<ÎÜËÅÜe
<ÅÁrâ< Î]< Ìflâ< J]4“Å< —ÇÈi< kË]< ›Á◊fâ< �·ÅÁrâ< ÿ”fl⁄
<J›¯â<Î2∫<›Á◊fâ<ÎÁ„â
<‰◊jâ<k�√Ë]Üi<‡ËÇ€“<�ƒÈ„f5<·Á“ÊÖ< ^�ŒÁ÷< Ái]< ÿ�”�√ÈiÜi< Î]<‘q (2

<‰◊Ë_Ç∫< < ‘⁄< H‡Ë˘< �ƒË< Ì√“Ö< %]Å< ›^â< �ƒË< ·Á“ÊÖ< Ç�Œ< Í�œ5
<ÿ�”�√ÈiÜi<�ƒË< ·Á“ÊÖ<Ç�œ“<:fl�“<ÎÅ^rfl⁄<kË]<�‡i]ÁeÅ<�ƒË< ·Á“ÊÖ
<�
‘�√„â< �‡√È„f5< ‡”âÊÜfl⁄< ‰◊ŒÇfl‚< ‡ËÇ€“< D]4“Å< —ÇÈiE
<ÎÁ„â< ÅÁrâ< Î]< Ìflâ< J�Ø√“Ö< ·]Å< ·Á“ÊÖ< ]Á5< ^iÜ�œ5
<J›¯â<Î2∫<›Á◊fâ
<ÎÜËÅ< �≈ÖÁÚâ< �ƒÈ„f5< �ƒË< �≈ÖÊ]< Ái]< ›^⁄c< ‘q< D1E< ÂÁjfiÁ�u
<›^iÜ�Œ<Ì√“Ö<Ç�Œ< D·Á“ÊÖE<̆^À÷]<ÏÖÁâ<�|^f∫<^�ŒÁ÷< Ái]< ÿ�”�√ÈiÜi
<%]Å<̆^ <�|^f∫<—ÇÈi<Î]<]Á„e< ]ÊÇ“<Ì√“Ö< %]Å<k�√Ë]< Î]< ‡ËÇ€“
90
<kË]< ]ÊÇ“< Ì√“ÖÅ< ̆^ < �‡ËÜËÇflâ< ‡�¬Å< ‘⁄< H›^iÜ�Œ< Ì√“Ö
<�‡i]ÁeÅ< �ƒË< ۲Õ]< J›^iÜ�Œ< Ì√“Ö< %]Å< ̆^ < Ç�œ“< :fl�“< ÎÅ^rfl⁄
<Ì√“Ö<·]Å<H]4“Å<—ÇÈi<‰÷]Å]<]ÊÇ“<� ‘�√‚<›^iÜ�Œ<Ì√“Ö<]Ö^jfi]Å
<ÎÁ„â<ÅÁrâ<Î]<Ìflâ<J›^iÜ�Œ<Ì√“Ö<:fl�“<ÎÅ^rfl⁄<kË]<]ÊÇ“
<J›¯â<Î2∫<›Á◊fâ
<ÂÅÁäâ< kË]<^�ŒÁ÷< Ái]< ÿ�”�√ÈiÜi<�ƒË< ·Á“ÊÖ< ]Á„e< k�√Ë]Üi<Î]<‘q (3

<Î2∫<ÂÅÁäâ<<�‡â^⁄<›˜<›Á◊e<k�√Ë]Üi<Î]<kË`Ë<›¯â<Î2∫<Î]
<Å`5<HkË]<ÿ�”�√ÈiÜi<�ƒË< ·Á“ÊÖ<ãÈflq<k„È÷Å<‰◊ŒÇfl‚< J›¯â
<�ƒË< ‘q< J�·]ÊÇ“< ‡Ë˙â< ·Á“ÊÖ< Ái]< ›]Üu�]< Ï4f”i< ·]Å< ÌÈfi
<˜Á5<�ƒ÷Ê]Å<‰◊ŒÇfl‚<‘⁄<H›]Üu�]<Ï4f”i<·]Å<ÌÈfi<kË]<ÿ�”�√ÈiÜi
<kË]< ÿ�”�√ÈiÜi< �ƒË< ·Á“ÊÖ< ‘q< ·Á�Œ]Å]< JŸÊ_< ÎÖÅ< �‡�√È„f5
<]Ö^jfi]Å<å^⁄<‘�√q<lÜâ<›]Üu�]<Ï4f”i<·]Å<ÌÈfi<Ç�ŒÖÅ<‡Ë˙â
<ãÈ®< ^fl“Üi< —ÇÈi< Î]< ·]Å< H< –ËÇflÈ�Œ< kË]< k�√Ë]< ·]Å< ›¯â
<�ƒË< ·Á“ÊÖ< ÍŒ^e< ‰◊fl“Á“˜< ‘⁄< H۲l^“Üe< –�Ë^e< —ÇÈi< lÜâ
<Î]<‘q<�‡‚ÁjfiÁ�uJ�ƒÈ„f5<˜Á5<Í�¬˜Á�√⁄<^�œfli<kË]<ÿ�”�√ÈiÜi
<Î]<ÂÅÁäâ<4}_<�ƒË<Ì√“Ö<Ç�Œ<̆^ <�|^f∫<—ÇÈi<Î]<]Á„e<k�√Ë]Üi
<̆^ < �|^f∫< ·]Å< ŸÁje< ÎÜËÅÜe< Î]< gq]Ê< ‘⁄< H›¯â< Î2∫
91
<Ì√“Ö< ‡“^fiÜ�œ�È⁄< Í�“^e< �‡iÁrfl◊â< ۲‡i]ÁeÜ�Œ< ‡”âÊÜfl⁄< ‡ËÇ€“
J›¯â<Î2∫<›Á◊fâ<ÎÁ„â<ÅÁrâ<Î]<Ìflâ<·]Å<JkË]
<Ç�œ“< —Á◊√iÜi< ‰÷]Å]< kË]< –ËÇflÈ�Œ< ·]Å< �ƒrfl�Œ< å^⁄< ‘�√q< ÖÇŒ •
<‰íŒ< å^⁄< ÖÇŒ< lÊÖÁfl⁄< ‰÷^Ë]< ‡“^j�È⁄< ŸÁŒ< Í�Œ^ji< H·`â^Èf“
<‰È◊¬< ‰�◊÷]< Ó◊ë< Ç€¶< 9fi< �‡â]Á„e< kË`Ë< HÖÁ„é⁄< �ƒË< ‫ﻳﻦ‬‫ﺪ‬‫ﺫُﻭﺍﻟْﻴ‬
<]Çfl�”e<Ì√“Ö< 2<�ƒÈ„f5Üe< ]Çfl�”e<ÂÅÁäâ<HÜ„æ<�ƒÈ„f5<‹◊âÊ
<·]Å< Çrä⁄< Í�œj“< ‡÷^qÜe< ]Çfl�”e< ‡ËÇ€“< H›¯â< Î2∫< ·Á�Œ
<›^fiÜe<Ìe^vë<�≈ÖÁÚâ<HÂÖ^⁄<�ƒË< �≈ÖÊ]<lÜ�œâ<�‡fi_Å`“<HÖÇflâÜe
<^Ë< ^ Á÷< ·]Ái<Ái]<�ƒÈ„f5<‡”œËÇflÈ∫<·]Ái<‰“]Å]><H�·^iÜe< ‫ﻳﻦ‬‫ﺪ‬‫ﺫُﻭﺍﻟْﻴ‬
<�∞iÖ]<H>Á“˜Üe<—ÇÈi<�·]Á5><h]Árfl⁄<‰�◊÷]<ŸÁâÖ<[>‰�◊÷]<ŸÁâÖ
<ÌË^vë< H^ Á÷< —ÇÈi< Î]< ·]Å< �ƒÈ„f5< ‡”œËÇflÈ∫< —ÇÈi< Î]
<‘⁄< H>Á“˜Üe< ‰◊i< �·]Ç�ŒÖÅ< ∞�“^„fâ< �·Üflfâ>< Hl^“Üe< ‫ﻳﻦ‬‫ﺪ‬‫ﺫُﻭﺍﻟْﻴ‬
<Üfle< ‰“]Å]>< H�·^iÜe< ·]Å< ۲Ìe^vë< Ç�œ“< �ƒÈ÷^�ŒÜe< ·Á�Œ< ‰�◊÷]< ŸÁâÖ
<‘⁄< H>Üfle>< Ìe^vë< h]Áq< H>< ‫ﻳﻦ‬‫ﺪ‬‫ <ﺫُﻭﺍﻟْﻴ‬‰È÷Ê]< l^“Å< �ƒË< Õ]
<·Á�Œ< Î]< ‘⁄< Hk�√Ë]Üi< ·Á�Œ< ‹◊âÊ< ‰È◊¬< ‰�◊÷]< Ó◊ë< ‰�◊÷]< ŸÁâÖ
<�ƒË< Í�“˜< Ì√“Ö< 2< –�Ë^fâ< �ƒÈ„f5Üe< ·]Å< Ì◊fŒ< ÕÅ^„�√⁄< ÎÜËÅÜe
J›¯â<Î2∫<‡ËÇ€“<ÎÁ„â<ÅÁrâ<Î]<·]Å<HkË]<ÿ�”�√ÈiÜi
92
<›˜< Á÷˜Üi< ÂÅÁâ< kË]< ÿ�”�√ÈiÜi< �ƒË< ·Á“ÊÖ< k�√Ë]Üi< Î]< ‘q •
<–rÈ�ŒÜi< ·]Å< ‫ﻳﻦ‬‫ﺪ‬‫ <ﺫُﻭﺍﻟْﻴ‬‰íŒ< lÜ�œâ< ›¯â< Î2∫< ‰◊jâ< �‡â^⁄
<J‰â^e<Ái]<�ƒËÜ“<ãÈ®
<�ƒË< ·Á“ÊÖ< k�√Ë]Üi< Î]< ‘q< ˜Á5< �ƒÈ„f5< Î]< gq]Ê< ‘⁄ JI
<Ç�ŒÖÅ<‰Èf÷<Ái]<›¯â<Î2∫<Ç�ŒÖÅ<�‡â^⁄< ›˜<ÂÅÁäâ< ÿ�”�√ÈiÜi
J‫ﻳﻦ‬‫ﺪ‬‫<ﺫُﻭﺍﻟْﻴ‬‰íŒ<å^⁄<ÖÇŒ
<�ƒËÜ“<�ƒË< ãÈ®<–rÈ�ŒÜi<Î]< ‘q<˜Á5<�ƒÈ„f5< Î]< gq]Ê<‘⁄ JII
<J]Ü�”â<‡�¬Å<kË]<ãÈ®<�≈]ÁeÅ<—ÇÈi<·]Å<‰â^e<�ƒË<Ái]
<ÎÁ„â<ÅÁrâ<۲gfâ
<IV<kË`Ë<H]Ö^“Ü�Œ<6<ÎÁ„â<ÅÁrâ<۲gâ
<J^ Á÷<Ái]<t^„�√â<‡�¬Å<ö^√e_<۲Ìflâ<‡”◊�”�√Èfl⁄ < (1
<Jö^√e_<Ìflâ<Ç�ŒÖÅ<l]Áäâ<‡”◊�”�√Èfl⁄<Ç�Œ<۲Á�“]Ö < (2
<J�Ø�œ≥<Ç�ŒÖÅ<‡Ë˘<�ƒË<Ç�œ“<Í÷ÁŒ<·Á“ÊÖ<‡”‚ÇflÈ∫ < (3
‡i]ÁeÜ�Œ< ·]Å< t^„�√â< —ÇÈi< ]Ö^�vâ< �≈Ö˜Å< �ƒË< ‡i]ÁeÜ�Œ< ‡“Á“¯⁄ < (4
<J�ƒÈ„f5<‡”◊�f∫<—ÇÈi<lÁfâÜi
<J�ƒÈ„f5<%]Å<Ì√“Ö<‡�¬¯Èe<ÕÅ^‚Üi<۲Á�“]Ö<Ái]<^ Á÷ < (5
93
 l]Áäâ<‡”◊�”�√Èfl⁄<›^⁄c<·]Ü“<HÎÁ„â<ÅÁrâ<›Á⁄`⁄<Í�“^e<Ìflâ < (6
‡”jflâÅ< �ƒË< l]Áäâ< l]ÁeÜ�œ∫< ›^⁄c< Ái]< ö^√e_< Ìflâ< Ç�ŒÖÅ
<JÎÁ„â<ÅÁrâ
<ÎÁ„â<ÅÁrâ<۲gfâ<Î`fl�√⁄<lÁrfl÷<‡Ë]ÖÁ‚
<lÜ�œâ< ^�ŒÁ÷< Ái]< t^„�√â< ‡�¬Å< ö^√e_< Ìflâ< ‡”◊�”�√Èfl⁄< ÂÁjfiÁ�u DI
<%]Å< ŸÊ_< ÌȆ< ‡”◊�”�√Èfl⁄< Ái]< xfë< �ƒÈ„f5< %]Å< lÁflŒ< ‡”◊�”�√Èfl⁄
<JÜ„æ<�ƒÈ„f5
<<lÜ�œâ< ö^√e_<Ìflâ<Ç�ŒÖÅ<l]Áäâ<‡”◊�”�√Èfl⁄<Ç�Œ< ۲Á�“]Ö<ÂÁjfiÁ�u DII
<J›Á◊e<Ái]<ÌȆ<�|^f∫<ÂÅÁâ<Ái]<›Á◊e<Ái]<lÁflŒ<�|^f∫<ÂÅÁâ<۲Á�“]Ö
<lÜ�œâ< �Ø�œ≥< Ç�ŒÖÅ< ‡Ë˘< �ƒË< Ç�œ“< Í÷ÁŒ< ·Á“ÊÖ< ‡”‚ÇflÈ∫< ÂÁjfiÁ�u DIII
<Ç�œ“< 4}_< ÌȆ< ‡”‚ÇflÈ∫< Î]< Ái]< ≈Á“Ö< Ç�œ“< ̆^ < ‡”‚ÇflÈ∫
<JÅÁrâ<]ÊÅ<]Ö^jfi_<—ÊÅÊÅ
<·]Å< t^„�√â< —ÇÈi< ]Ö^�vâ< �≈Ö˜Å< �ƒË< ‡i]ÁeÜ�Œ< ‡“Á“¯⁄< ÂÁjfiÁ�u DIV
<·Á“ÊÖ<‡”�√rfl∫< lÜ�œâ< �ƒÈ„f5<‡”◊�f∫<—ÇÈi<lÁfâÜi<‡i]ÁeÜ�Œ
<kË`Ë< D�·]Ç�Œ<‡”jflâÅ<�ƒË< xÈfäi<�|^f∫<ÖÇŒ<Ç�ŒÖÅ<‰Èf÷E<–ËÇflÈ�Œ<�ƒË
<۲l^“Üe<Î]<Ái]< ^�ŒÁ÷< ·]Ü“<ÅÁrâ<]ÊÅ<]Ö^jfi]Å< —ÊÅÊÅ<Ái]<Ÿ]Çj¬]

94
<Ái]<^�ŒÁ÷< ·]Ü“<kÈ”ËÇâ<›ÁflÈ⁄<Ái]<‡“^⁄<Ái]< ^�ŒÁ÷< ·]Ü“<kÈ”ËÇâ
<J^�ŒÁ÷<·]Ü“<Ì√“Ö<‡”„Èf◊⁄<Î]
<lÜ�œâ<�ƒÈ„f5<%]Å< Ì√“Ö<‡�¬¯Èe< ÕÅ^‚Üi< ۲Á�“]Ö<Ái]< ^ Á÷<ÂÁjfiÁ�u DV
<Ì√“Ö< k�œ⁄]< ÂÅÁâ<‰“]Å]< ۲Á�“]Ö<Î]<‡ËÇ€“<Ü„æ<�ƒÈ„f5<Î]<D1E
<ÂÅÁâ<Î]<]Á„e<]4�√⁄<Î]<‰◊ŒÇfl‚<‘⁄<H�‡fl“Á“˜Å<�ƒË< Ì√“Ö< � ‘Èi< Ái]
<JÍ�“˜<Ì√“Ö<Ái^â<‡“^qÜ�√⁄<·]Å<HÌ√“Ö<� ‘Èi<‡“Á“¯⁄
<Ái]< Ì√“Ö< ]ÊÅ< ÂÅÁâ< ‰“]Å]< ۲Á�“]Ö< ‡ËÇ€“< xfë< �ƒÈ„f5< Î]< D2E
<ÂÅÁâ< Î]< ]Á„e< ]4�√⁄< Î]< ‰◊ŒÇfl‚< ‘⁄< �‡fl“Á“˜Å< �ƒË< Ì√“Ö< Ái^â
<JÍ�“˜<Ì√“Ö<Ái^â<‡“^qÜ�√⁄<·]Å<HÌ√“Ö<Ái^â<�‡fl“Á“¯⁄
<‡”◊�”�√Èfl⁄< ›^⁄c< ·]Ü“< HÎÁ„â< ÅÁrâ< ›Á⁄`⁄< Í�“^e< Ìflâ< ÂÁjfiÁ�u DVI
<�ƒË< l]Áäâ< l]ÁeÜ�œ∫< ›^⁄c< Ái]< Hö^√e]< Ìflâ< Ç�ŒÖÅ< l]Áäâ
<·]Å< lÁflŒ< ‡”◊�”�√Èfl⁄< ›^⁄c< D1E< lÜ�œâ< ÎÁ„â< ÅÁrâ< ‡”jflâÅ
<ã�œ◊â< ÅÁrâ< kË]< ›Á⁄`⁄< Í�“^e< Ìflâ< ‘⁄< ÎÁ„â< ÅÁrâ< —ÇÈi
<Î]<·]Å<Ì√“Ö<‡�¬¯Èe<Ç�Œ< ۲Á�“]Ö<›^⁄c<Ái]< D2E< H›¯â<Î2∫< ›^⁄c
<ã�œ◊â<ÎÁ„â<ÅÁrâ<›Á⁄`⁄<Í�“^e<Ìflâ<‘⁄<HÎÁ„â<ÅÁrâ<—ÇÈi
<J›¯â<Î2∫<›^⁄c
<
95
 <ÿ�”�√ÈiÜi<�ƒË<]Ö^“Ü�Œ<‡“Á“¯⁄
<HÎÜËÅÜe<Î]<·]Å<ŸÊ_<ÌȆ<‡”◊�”�√Èfl⁄<�ƒË< �≈ÖÊ]< �ƒÈ„f5<›Á”u (1

<ŸÊ_<ÌȆ<�|^f∫<—ÁjfiÊ]<Í÷^f€“<—ÊÅÊÅ<Î]<‡ËÇ€“
<�|^f∫< Î]< åÊÖ^‚< ‡�”�¬Ü�Œ< Ç�œ“< Í�œ5< ‰◊i< kË]< ÎÜËÅÜe< Î]< ‘q
<Ái]< H≈Á“Ö< Ç�ŒÖÅ< ÎÜËÅÜe< Ç�œ“< k“Å< ‰Èf÷< Î]< �‡fi_Å`“< ·Á�ŒÁ÷Ê< H̆^ 
<kË]<‰È÷Ê]<Jÿ�e<‰÷]Å]< �‡�√È„È5<‘⁄< H�·]ÊÇ“<]Ö^jfi]Å<‰�√i<›^â<�‡fi_Å`“
<ÎÜËÅÜe< —Çfl‚< ΢Á⁄< ÂÅÁâ< Î]< ·]Å< ŸÊ_< ÌȆ< ‡”◊�”�√Èfl⁄< Î]< ÿÈf�Œ]
<—ÁjfiÊ]<—ÊÅÊÅ<Í÷^f€“<�‡äi`“<›]Üu<‘⁄<≈Á“Ö<Çu<Íâ^�œ€È◊⁄<� ‘�√‚
<Í�Œ^ji< J‡Ë˘< �ƒË< ·Á“ÊÖ< Í”ŒÁâ^∫< ‰◊i< Î]< ·]Ü“< ŸÊ_< ÌȆ< ‡“Á“¯⁄
<›Á”u<‡“]< ÿ‚^q<Ái]< ^ Á÷<·]Ü“< kË]< —ÊÅÊÅ<Í÷^f€“<�‡fli]ÁeÜ�Œ<‘q
<—Çfl‚< t^„â< ÊÖ^e< Î]< ‘q<Ái]< Jÿ�e< —ÇÈi< �‡�√È„f5< ‘⁄< �‡⁄]Üu
<�‡�√È„f5< ‘⁄< ÌȆ< �|^f∫< —ÁjfiÊ]< Í÷^f€“< —ÊÅÊÅ< Î]< ‡ËÇ€“< ÎÜËÅÜe
<Jÿ�e<—ÇÈi
<
<

96
<HÅÁrâ< Î]< ·]Å< HlÁflŒ< ‡”◊�”�√Èfl⁄< �ƒË< �≈ÖÊ]< �ƒÈ„f5< ›Á”u (2

<lÁflŒ<�|^f∫<—ÁjfiÊ]<ÎÜËÅÜe<Í÷^f€“<ÎÜËÅÜe<Î]<‡ËÇ€“
<k�œ≥Å<ÅÁrâ<^iÁ�”�¬]<ÂÊÖÁ◊â<‡”œj◊⁄<‰◊i<Î]<kË`Ë<ÅÁrâ<Î]<‘q
<Í�Œ^ji<Jÿ�e<‰÷]Å]<�‡�√È„f5<‘⁄<HÃ{j{i<›Á◊e<·_Å`“<%]Å<·Á�ŒÁ÷Ê<�ƒÈ„f5
<Î]<‡ËÇ€“<�ƒÈ„f5<k�œ≥Å<ÅÁrâ<^iÁ�”�¬]<]Á5<‡”œj◊⁄<›Á◊e<Î]<‘q
<Í”ŒÁâ^∫< ›Á◊e< Î]< ·]Ü“< ÿ�e< —ÇÈi< �‡�√È„f5< ‘⁄< Í÷^f€“< ÎÜËÅÜe
<gfâ< ‡�¬Å< kË]< ÎÜËÅÜe< Í÷^f€“< �‡fli]ÁeÜ�Œ< ‘q< Ái]< H‡Ë˘< �ƒË< ·Á“ÊÖ
<Jÿ�e<—ÇÈi<�‡�√È„f5<‘⁄<�‡⁄]Üu<‡“]<ÿ‚^q<Î]<Ái]<HÕÁ÷
<›^⁄c<‡i]ÁeÜ�Œ<lÁ”È�√⁄<›Á⁄`⁄<›Á”u (3

<ÿ�”�√ÈiÜi<‰◊i<�ƒË<l]Áäâ<‡“Á“¯⁄<Í÷^f€“<›^⁄c<lÁ”È�√⁄<›Á⁄`⁄<gq]Ê
<IVkË`Ë<H]Ö^“Ü�Œ<2<%]Å<Í÷]Á�v“
<J�‡�√È„f5< ‡”◊�f∫< ƒ� Ë< l]Áäâ< ‡“^qÜ�√⁄< ‰÷^âÜi< �‡⁄^⁄c D1

<·]Ü“< —ÊÅÊÅ< Í÷^f€“< Î]< ‡ËÇ€“< ŸÁje< ÎÜËÅÜe< ›^⁄c< �‡‚ÁjfiÁ�u

<�‡⁄^⁄c< lÁ”È�√⁄< åÊÖ^‚< —ÇÈi< ›Á⁄`⁄< ‘⁄< JŸÊ_< ÌȆ< �|^f∫
<Î]<‘q<ÎÜËÅÜe<åÊÜi<Î]<gq]Ê<‡”„e< —ÊÅÊÅ<Í÷^f€“<kË`Ë
<HÎÜËÅÜe<<gq]Ê<Î]<‘⁄<—ÊÅÊÅ<‰Èâ^⁄<Î]<Ái]<HÎÜËÅÜe<ÂÅÁâ
97
<Î]< ‡ËÇ€“< HÎÜËÅÜe< gq]Ê< Î]< ‘⁄< —ÊÅÊÅ< ‰Èâ^⁄< Î]< Ái]
<�‡⁄^⁄c< :flfl⁄< Ái]< ‫ﻗَﻪ‬‫ﻔَﺎﺭ‬‫<ﻣ‬ÌÈfiÜe< Î]< Å`5< kË`Ë< �‡�œ”Èâ< ‡“Ájflfl⁄
<‘Ë`e<‰Èf÷< Í�Œ^ji<H^ Á÷Üi<kË]<�‡⁄^⁄c<]Á„e<‡�Œ^�”�¬]<‡�¬Å<ÎÜËÅÜe
J‫ﻗَﻪ‬‫ﻔَﺎﺭ‬‫<ﻣ‬ÌÈfiÜe
<%]Å< �ƒÈ„f5< ‡”◊�f∫< �ƒË< l]Áäâ< ‡“^qÜ�√⁄< ‰÷^âÜi< �‡⁄^⁄c D2

<ÂÊÖÁ◊â<‡”œj◊⁄<‡�¬Å<ÅÁrâ<kË]<›^⁄c<�‡‚ÁjfiÁ�u<J‡Ë˘<]Ö^“Ü�Œ
<Í÷^f€“<Î]<‡ËÇ€“<^fiÜ�œ5<‡�¬Å<�ƒÈ„f5<k�œ≥Å<ÅÁrâ<^iÁ�”�¬]
<lÁ”È�√⁄<åÊÖ^‚<—ÇÈi<›Á⁄`⁄<‘⁄<JlÁflŒ<�|^f∫<·]Ü“<ÎÜËÅÜe
<ÅÁrâ< ‡“Á“¯⁄< ·ÊÖÁi< Î]< gq]Ê< ‡”„e< HlÁflŒ< �|^f∫< �‡⁄^⁄c
<J‫ﻗَﻪ‬‫ﻣﻔَﺎﺭ‬ <ÌÈfiÜe<Î]<‘Ë`e<‰Èf÷<�‡iÁrfl◊â<·]Å

< ›^⁄c<lÁ”È�√⁄<—ÇÈi<›Á⁄`⁄<gfâ
<‰÷]Å]<ãi_Å<]Ö^“Ü�Œ< 2<%]Å<›^⁄c<lÁ”È�√⁄<gq]Ê<—ÇÈi<›Á⁄`⁄<gfâ
<ÎÜËÅÜe<Í÷^f€“<Ái]<ŸÊ_<ÌȆ<·]Ü“<—ÊÅÊÅ<Í÷^f€“<Î]<‘Èj“<›^⁄c<·]Ü“
<IV‡flÈ”fiÁ€“<2<Í�ŒÅ^„�√⁄<‰÷]Å]<HlÁflŒ<·]Ü“

98
<H�‡�√È„f5<ÿ�e<—ÇÈi<‘⁄<H^�ŒÁ÷< gfâ<‡�¬Å<‰÷^âÜi<Î]<‘q (1

<·Á�ŒÁ÷Ê< ›^⁄c< ‡”ËÅ^qÅ< åÊÖ^‚< —ÇÈi< ^�ŒÁ÷< �ƒË< �≈ÖÊ]< ·]Å

Jÿ�e<—ÇÈi<kË]<�‡�√È„f5
<�‡�√È„f5<�ƒË< �≈ÖÊ]<·]Å<H<ÿ�e< �‡�√È„f5<‘⁄<Ht^„�√â<Î]<‘q (2

<J›^⁄c<‡”ËÅ^qÅ<åÊÖ^‚<—ÇÈi<ÿ�e
<‰ÚÈ‚<Ìflâ<‡“Á“¯⁄<^ Á÷
<‡�¬Å<ÿ�”�√ÈiÜi<Ái]<t^„�√â<‡�¬Å<‡”◊�”�√ÈiÅ<‰ÚÈ‚<Ìflâ< ۲]Ö^“Ü�Œ<‘q
<ÅÁrâ<‡”jflâÅ<—ÇÈi<·]Å<Hÿ�e<—ÇÈi<‰÷]Å]<�ƒÈ„f5<‘⁄<H^ Á÷<gfâ
<JÎÁ„â
<ÎÁ„â<ÅÁrâ<ÌÈÀÈ“
<�ƒË< –�Ë^e< ·Á�ŒÁ÷Ê< HÅÁrâ< Í÷^“< 2< –�Ë^fâ< ‡“Á“˜Å< ÎÁ„â< ÅÁrâ •
Jÿ�”�√ÈiÜi
J›¯â<Î2∫<›Á◊fâ<ÎÁ„â<ÅÁrâ<‡”jÈfiÅ<gq]Ê •
<.‫ﻮ‬‫ﻬ‬‫ﺴ‬‫ﻻَ ﻳ‬‫ ﻭ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻨ‬‫ ﻻَ ﻳ‬‫ﻦ‬‫ ﻣ‬‫ﺎﻥ‬‫ﺤ‬‫ﺒ‬‫<ﺳ‬V�|^f∫<Ìflâ<ÎÁ„â<ÅÁrâ<‘Èj“ •

99
 ‰¬^∂Üe<�ƒÈ„f5

<—Áfä⁄ <۲ΩÜç <]Ö^�u

<›Á”u
<�ƒÈ„f5<%]Å <�ƒÈ„f5 <�ƒÈ„f5 ∞iÜ�√�Œ
‰¬^∂Üe
‰¬^∂Üe ‰¬^∂Üe ‰¬^∂Üe

‰¬^∂Üe<�ƒÈ„f5<∞iÜ�√�Œ<D1

<۲Í⁄]Üe< ]Ö^�vâ< ‡“Á“˜Å< �ƒË< �ƒÈ„f5< ‰÷^Ë]< ‰¬^∂Üe< �ƒÈ„f5 (1

J›Á⁄`⁄<�≈ÖÁÚâ<·]Å<›^⁄c<�≈ÖÁÚâ<kË`Ë<�≈ÖÊ]<2<۲�‡�¬ÖÁ”â

100
<k�œ5< ›Á⁄`⁄< ‘q< HÌ√∂< �ƒÈ„f5< ‡“Áe< �ƒË< �ƒÈ„f5< Í�“^e (2

<H›^iÜ�Œ<�ƒË<›¯â<Î2∫<kË]<›^⁄c<›Á◊fâ<›]Üu˜]<Ï4f”i<‡“^fiÜ�œ€�È⁄
J‰¬^∂Üe<Ì◊Èñ <k�Œ]Çfl⁄<lÁfâÜi<›Á⁄`⁄<‘⁄
<›^iÜ�Œ< �ƒË< Ì√“Ö< Ç�Œ< ›^⁄c< ۲›^âÜe< k�œ5< —ÇÈi< �ƒË< ›Á⁄`⁄< Í�“^e (3

<‡”„e< H‰¬^∂Üe< Ì◊Èñ < k�Œ]Çfl⁄< —ÇÈi< Î]< ‘⁄< Ì√∂< �ƒÈ„f5

JÜ„æ<�ƒÈ„f5<ÎÅ^rfl⁄<�‡�√È„f5<‡”âÊÜfl⁄<Î]<gq]Ê
<

‰¬^∂Üe<�ƒÈ„f5<]Ö^�u<D2 <

<ÎÅ^rfl⁄< �ƒË< �≈ÖÊ]< kË`Ë< ›^⁄c< �≈ÖÁÚâ< Å]< gq]Ê< ‰÷^Ë]< �·]Ö^�u (1
<�‡flŒÊÅÊÇ“<·]ÅJlÁ”È�√⁄<�ƒË< �≈ÖÊ]<kË`Ë< ›Á⁄`⁄<Å]<·]Å<H‡iÁ”Ë]
<IV<lÁ”Ë]Üe<lÜ�œâ<‰÷]Å]
J�ƒ“¯eÅ<ÎÜËÅÜe<›Á⁄`⁄<·]Å<‡�Œ]Ç‚Å<ÎÜËÅÜe<›^⁄c .i
<›^⁄c<k“Å<ÎÜËÅÜe<Î]<‘⁄<Ht^„â<Í“¯÷<�≈ÖÁÚâ<›Á⁄`⁄<‘q .ii
<�≈ÖÁÚâ< �ƒi]Å< ÿÈf�Œ]< JD1< ‰q]Ö< k„È÷E< ›^⁄c< ‡fi^“< ‰◊fâ
<‰÷]Å]<J›^⁄c<Î4“<‰◊fâ<ÎÜËÅÜe<Î]<‰◊ŒÇfl‚<‘⁄<Í“¯÷<›Á⁄`⁄
<Ái^â< ÎÅ^rfl⁄< ›^⁄c< �ƒ“¯f“< ÖÊÇfiÊ]Üe< ›Á⁄`⁄< ۲]ÊÇ“< Ìflâ
101
<�
‘�√„â< ‡�Œ]Ç„“< Áq^⁄< ›^⁄c< Ái]< D2< ‰q]Ö< k„È÷E< Ãë
JD3<‰q]Ö<k„È÷E<Ãë<Ái^â<ÎÅ^rfl⁄<›Á⁄`⁄<۲]ÊÇ“

›^⁄c

›^⁄c ›^⁄c
›Á⁄`⁄
›Á⁄`⁄ ›Á⁄`⁄
›Á⁄`⁄ ›Á⁄`⁄
3<‰q]Ö 2<‰q]Ö 1<‰q]Ö

<ÎÜËÅÜe< ‘ËÜ⁄< ‘⁄< H‰Èf÷< Ái]< �≈ÖÊ]< 2< Í“¯÷< ›Á⁄`⁄< ‘q .iii
JDãËÖ^eÜeE<ÃëÜe<]Ö^�vâ<›^⁄c<�ƒ“¯eÅ
<·]Á�œ⁄Ü�Œ<·]Å<Í“¯÷<۲–fi^“<HÍ“¯÷<Í�¬ÊÇfl�√⁄<�ƒË<‰¬^∂<‘q .iv
<‰È÷Ê]< ÍiÁ”Ë]Å< H‡�Œ]Ç‚Å< Í“¯÷< Ãë< ‰÷^Ë]< �·]Ö^�u< ‘⁄
J·]Á�œ⁄Ü�Œ<Ãë<‡ËÇ€“<HÍ“¯÷<۲–fi^“<Ãë
›^⁄c

Í“¯÷<Ãë

۲–fi^“<Ãë

·]Á�œ⁄Ü�Œ<Ãë
<
102
<]Ö^jfi]Å< k�Œ]Ö< ·]Å< åÊÖÁ÷< ‰◊ŒÇfl‚< kË]< ‡äËÖ^e< Ái]< Ãë (2
J‡Ë˘<�ƒË<‡�¬Å<�≈ÖÁÚâ

<
‰¬^∂Üe<›Á”u<D3

V<lÁ”Ë]Üe<lÜ�œâ<‰÷]Å]<‰¬^∂Üe<›Á”u

ÂÊÜ”⁄ Ìflâ ÌË^À“<öÜ  ∞¬<öÜ 

<ÍfiÁi<�ƒÈ„f5
<�≈ÖÊ]<lÁ”È�√⁄ <·]Å<Âá^flq
<�ƒÈ„f5
<�ƒÈ„f5<�ƒË <�ƒË<Ìflâ<�ƒÈ„f5 <�ƒÈ„f5
<‹È÷<öÜ 
<·]Å<^ñŒ <‡”jflâÅ JÌ√∂
JkŒÊ
<�
’Áq<ÁjÈ�”e J‰¬^∂Üe
J�‡œÈ÷^fâ

<�ƒÈ„f5<‡�¬Å<�ƒËÇfleÜe<]Çfl�“<Í÷^“<27<kË]<‰¬^∂Üe<�ƒÈ„f5<‡„Èf◊“
JÎÜËÅ<�≈ÖÁÚâ <
103
 ‰¬^∂Üe<�ƒÈ„f5<۲ΩÜç<D4 <

J›^⁄c<lÁ”È�√⁄<ÌÈfiÜe<›Á⁄`⁄ 1

J›^⁄c<‡i]ÁeÜ�Œ<lÁ”È�√⁄<›Á⁄`⁄ 2

J›^⁄c<�ƒ“¯eÅ<Å]Üe<›Á⁄`⁄ 3

Jk�œ≥<Ái^â<Ç�Œ<·Á�œ€È‚Üe<›^⁄c<·]Å<›Á⁄`⁄ 4

J›^⁄c<ÎÜ�”ŒÜ�“<ÎÁ„j�√⁄<›Á⁄`⁄ 5

JÓ◊√ <·Á“ÊÖ<]ÊÅ<‡�¬Å<›^⁄c<Ç�ŒÖÅ<‡ËÇ€“Üi<Ái]<Á÷Á‚ÅÜi<—ÇÈi<›Á⁄`⁄ 6

J›^⁄c<›]Üu�]<Ï4f”i<Ç�ŒÖÅ<‡ËÇ€“Üi<›Á⁄`⁄<›]Üu�]<Ï4f”i
<14<Å]
7

J›Á⁄`⁄<�ƒÈ„f5<‡�¬Å<›^â<›^⁄c<�ƒÈ„f5<·]ÖÁi] 8
]Ö^“Ü�Œ
<Ç�Œ<—ÊÖÁe<�ƒË<Ìflâ<]Ö^“Ü�Œ<Ç�Œ<›^⁄c<‡i]ÁeÜ�Œ<Í‚¯�È⁄<‡�¬^q<›Á⁄`⁄
9
J‡i^„È◊�√�Œ
J›Á⁄`⁄<Å^œj¬]<Ç�Œ<›^⁄c<�ƒÈ„f5<xë 10

J‡Ë˜<�ƒË<›^⁄c<Ç�œ“<›Á⁄`⁄<ÎÅ^rfl⁄<kË]<›^⁄c<‡�¬^q 11

J�‡fi`�ù<‘Ë`e<›Á⁄`⁄<‡”�¬Çâ<�‡fi`�ù<k�u^�u<�ƒË<�≈ÖÊ]<kË]<›^⁄c<‡�¬^q 12

J›Á⁄`⁄<Ç�ŒÖÅ<›^⁄c<ÌfiÜ⁄<�≈ÖÁ“<‡�¬^q 13

J›Á⁄`⁄<‡�¬Å<›^⁄c<]Ö^jfi]Å<�ƒËÇflËÅ<Å]<—ÇÈi 14

104
 ›^⁄c<lÁ”È�√⁄<ÌÈfiÜe<›Á⁄`⁄<D1E
<J›]Üu�]<Ï4f”i<‘Èj“<›^⁄c<lÁ”È�√⁄<ÌÈfiÜe<‰◊ŒÇfl‚<›Á⁄`⁄<kË`Ë (1

<Ái]<�‡fl“Á“˜Å<‰“]Å]<Á�“]Ö<å]Ü⁄<Ái]<ÌÈfi< ‡“Á“¯⁄<—ÇÈi<Î]<‘q
J›Á⁄`⁄<�ƒÈ„f5<ÿ�e<‘⁄<H›^⁄c<‡i]ÁeÜ�Œ<lÁ”È�√⁄<—ÇÈi
J›Á⁄`⁄<·]Å<›^⁄c<Í�“^e<ÌÈfiÜe<‡”fq]ÊÅ<Ì√∂<�ƒÈ„f5<Ç�Œ (2

<—ÇÈi< HÌ√∂< �ƒÈ„f5< Ç�ŒÖÅ< ‡Ë¯â< �ƒÈ„f5< Í�“^e< ·Á�Œ]Å] (3

<ÎÅ< Ü�“]< t^„â< ‡”jflâÅ< ‡”„e< ›^⁄c< Í�“^e< ÌÈfiÜe< ‡”õÜçÅ

J‰¬^∂Üe<Ì◊Èñ <k�Œ]Çfl⁄
<Î]<·]Å<�ƒÈ„f5<‡„�√jiÜ�Œ<Ç�Œ<›^⁄c<lÁ”È�√⁄<ÌÈfiÜe<�‡⁄Á”u<ÂÊÜ”⁄ (4

J‰¬^∂Üe<¯„�Œ<k�Œ]Çfl⁄<—ÇÈi
<xë< ‘⁄< ‡� �√È„f5< ‡„�√iÜ�Œ< Ç�Œ< ›^⁄c< ÎÅ^rfl⁄< ÌÈfiÜe< ›^⁄c< ‘q (5

<Î]<‘Èj“<ÎÖÅ<΢Á⁄<‰¬^∂Üe<¯„�Œ<k�Œ]Çfl⁄<Î]<·]Å<�‡�√È„f5
JkË]<ÌÈfiÜe
<»÷^e<›Á◊e<�ƒË< ›^⁄c<lÁ”È�√⁄<ÌÈfiÜe<»÷^e<�ƒË< �≈ÖÊ]<‘q<�ƒÈ„f5<xë (6

JàÈ∫<ÂÅÁâ<Í�Œ^ji

105
 <›^⁄c<‡i]ÁeÜ�Œ<lÁ”È�√⁄<›Á⁄`⁄<D2E
JÓ◊√ <·Á“ÊÖ<]Á5<%]Å<›^⁄c<lÁ”È�√⁄<gq]Ê<›Á⁄`⁄ (1

<‘⁄<Ó◊√ <·Á“ÊÖ< 2<%]Å<›^⁄c<‡i]ÁeÜ�Œ<ÎÁ÷Á‚Çfl⁄< ›Á⁄`⁄<‘q (2

Jÿ�e<‰÷]Å]<�‡�√È„f5
<›^⁄c<�ƒ{“¯eÅ<Å]Üe<›Á⁄`⁄<D3E
<·_Å`“< %]Å< �ƒÈ„f5Üe< ‘q< ‡�Œ]Ç„“Üi< ‰È÷Áe< —ÇÈi< ›Á⁄`⁄< kË`Ë (1

<V<lÁ”Ë]Üe<lÜ�œâ
<�ƒÈ„f5<‘q <�ƒÈ„f5<‘q <�ƒÈ„f5<‘q <�ƒÈ„f5<‘q
�ƒjfl◊fl⁄ DkÈ�√ÈâE<�ƒË4�√⁄ —ÊÅÊÅ ÎÜËÅÜe

<gq]Ê <gq]Ê
<gq]Ê
<¯�œ“<gq]Ê <]ÊÅ<‡ÚŒÊÅÊÇ“ <‡ÚŒÊÅÊÇ“
<›Á⁄`⁄<—ÁâÊÖ
<kË]<›Á⁄`⁄ <�≈Á�”�¬Á�Œ<‡�Œ^�Œ <›Á⁄`⁄<ÌÈ⁄Ái
<�ƒ“¯f“Üi<kË]
<Ç�ŒÖÅ<�ƒ“¯f“Üi <�ƒ“¯f“Üi<›Á⁄`⁄ <�ƒ“¯f“Üi<kË]
<—ÁâÊÖ<Ç�ŒÖÅ
J›^⁄c<¯�œ“ <‡�Œ^�Œ<]ÊÅ<Ç�ŒÖÅ <ÌÈ⁄Ái<Ç�ŒÖÅ
J›^⁄c
J›^⁄c<�≈Á�”�¬Á�Œ J›^⁄c

<
106
<H�≈ÖÁ“<Ái]<^jä‚< 3<—Ö^râ<›^⁄c< �ƒ“¯eÅ<Å]Üe<kË]<›Á⁄`⁄<Ìflâ (2

<lÁ�ŒÁ÷< ‘⁄< ^jä‚< 3< Ç�ŒÖÅ< ‰Èf÷< ›^⁄c< �ƒ“¯eÅ< Å]Üe< ›Á⁄`⁄< ‘q
J‰¬^∂Üe<‰◊Èñ 

<k�œ≥<Ái^â<Ç�Œ<·Á�œ€È‚Üe<›^⁄c<·]Å<›Á⁄`⁄<D4E
<�ƒÈ„f5Üe<‘Èj“<k�œ≥<Ái^âÇ�Œ<·Á�œ€È‚Üe<gq]Ê<›^⁄c<·]Å<›Á⁄`⁄ (1
<IV<kË`Ë<H�·۲ΩÜç<lÊÖÁfl⁄<·_Å`“<3<%]Å<kË]<‰¬^∂Üe

V<lÁ”Ë]Üe<lÜ�œâ<‰÷]Å]<lÁfâÜi<·_Å`“<3

<Ö]Á÷Å<›Á⁄`⁄<‘q<D3
<%]ÅÅ<›^⁄c<·]Å<Çrä⁄ <·]Å<›Á⁄`⁄<‘q<D2 <·]Å<›Á⁄`⁄<‘q<D1
<%]ÅÅ<›Á⁄`⁄<Ái]<Çrä⁄ <Ö]Á÷Å<Å]Üe<�·]ÊÇ“<›^⁄c <Å]Üe<�·٢]ÊÇ“<›^⁄c
<Ö]Á÷Å<›^⁄c<·]Å<Çrä⁄ Çrä⁄ Çrä⁄<%]ÅÅ
Çrä⁄
<

107
 <Çrä⁄<%]ÅÅ<Å]Üe<›^⁄c<·]Å<›Á⁄`⁄ (1

<%]ÅÅ<Å]Üe<�·]ÊÇ“<›^⁄c<·]Å<›Á⁄`⁄<‘q<›^⁄c<lÁ”È�√⁄<›Á⁄`⁄<åÊÖ^‚
<JÂı^q<kË]<›^⁄c<·]Å<›Á⁄`⁄<]Ö^jfi]<—Ö^q<·Á�ŒÁ÷Ê<Çrä⁄
<H�
’¯i<lÜ�œâ< ·`flÈe< Õ]2e<›^⁄c< ·]Å<›Á⁄`⁄<]Ö^jfi]<k�Œ]ÅÜi<‘q •
<lÜ�œâ<‰÷]Å]<�‡fl”ŒÊÅÊÇ“<‘⁄<�·^€�œ⁄Ê`â<�ƒË<·]Å<�ƒËÇflËÅ<Ái]<]Ö^fl⁄
IVlÁ”Ë]Üe
<k�Œ]Å< kË]< Çrä⁄< %]ÅÅ< ÁjflÈ�Œ< Å]< ‘q< ‰¬^∂Üe< �ƒÈ„f5< xë (1
<Í�√“¯f∫<kË]<ÁjflÈ�Œ<·Á�ŒÁ÷Ê<›^⁄c<Ç�œ“<ÁqÁfl⁄<›Á⁄`⁄<‰È÷Ê]<ÎÁ÷˜Å
<J‡fi^“<Ái]<Î4“<‰◊fâÅ<Ái]<Ì◊fŒ
<Í�©Á“Å< Çrä⁄< %]ÅÅ< ۲ÁjflÈ�Œ< ]Á5< ‘q< ‰¬^∂Üe< �ƒÈ„f5< xë (2
<JÍäe<Í�©Á“<‡�¬Å
<k�Œ]ÅÜi<‘q<›^⁄c<lÁ”È�√⁄<›Á⁄`⁄<åÊÖ^‚<—ÇÈi<·]Å<xë<—ÇÈi (3
<Å]<Ái]<›^⁄c<Ç�œ“<ÁqÁfl⁄<›Á⁄`⁄<‰È÷Ê]<ÎÁ÷˜Å<k�Œ]Å<—ÇÈi<�ƒË<·`flÈe
<k�œ≥< Í�“˜< ‡“^fiÁ�“Å< —ÇÈi< �ƒË< ۲ÁjflÈ�Œ< Ái]< ÕÁiÁiÜi< �ƒË< Üäe< Ü�“^�Œ
JD�ƒËÇflËÅ<ÎÅ^qE<—Áâ^⁄<Ö]Á◊“

108
 <Çrä⁄<Ö]Á÷Å<Å]Üe<›^⁄c<·]Å<›Á⁄`⁄ (2

<%]ÅÅ<·]Å< �≈Å^�Œ<lÜ�œâ<�ƒ�Œ˜<‡â]Á“Å<Å]Üe<›^⁄c<·]Å<›Á⁄`⁄<‘q (1
<‰◊ŒÇfl‚< ›^⁄c< ·]Å< ›Á⁄`⁄< ]Ö^jfi]< —Ö^q< ‡”õÜçÅ< ‘⁄< H‰⁄ÊÖ
JD3È⁄<150<�≈ÖÁ“<‰Èf÷E<^jä‚<300<Í„Èf◊⁄<—ÇÈi
<·]Å<‡�Œ]Ç‚Å<Å]Üe<Ãë<Õ]2e<›^âÜe< <›Á⁄`⁄<·]Å<›^⁄c<‘q (2
<]Ö^jfi]<—Ö^q<�ƒË<‡Ë˘<‡äËÖ^e<�ƒi]Å<‡ËÇ€“<HåÁiÁ�ŒÜi<kË]<Ãë
<‰÷]Å]< ‰¬^∂Üe< �ƒÈ„f5< ‘⁄< H^jä‚< 300< Ç�ŒÖÅ< �≈ÖÁ“< �·]ÊÇ“
JÎ4“<Ái]<‡fi^“<‰◊fâÅ<kË]<åÁiÁ�ŒÜi<�ƒË<Ãë<Å`5<xë
<Å]<·]Å<^“ÁeÜi<ÁjflÈ�Œ<Å]<Çrä⁄<Ö]Á÷Å<Å]Üe<›Á⁄`⁄<·]Å<›^⁄c<‘q (3
<H�‡iÁ”È�√⁄<�ƒË< �≈ÖÊ]<�ƒÈ„f5<xë<‘⁄<HÁjflÈ�Œ< ۲‰�√iÅ<Å]Üe<›Á⁄`⁄
J�∞äÈâÅ<Ái]<�ƒ“¯eÅ<Å`5<lÁ”È�√⁄<�ƒË<�≈ÖÊ]<� ’Áq<ÁjÈ�”e
<‡÷^q< ‰È÷Ê]< Í�¬¯âÅ< Ái]< ‰äÈ€�Œ< Å]< ‘q< ›Á⁄`⁄< �ƒÈ„f5< xë (4
<�≈ÖÁ“< ›Á⁄`⁄< ·]Å< ›^⁄c< —Ö^q< ΩÜç< ‡�¬Å< Í�¬Áâ< Ái]< Î]Ö
<J^jä‚<300<Ç�ŒÖÅ

109
<%]ÅÅ<›Á⁄`⁄<Ái]<Çrä⁄<%]ÅÅ<›^⁄c<·]Å<Çrä⁄<Ö]Á÷Å<›Á⁄`⁄ (3

<Çrä⁄<Ö]Á÷Å<›^⁄c<·]Å<Çrä⁄

<‘⁄<HÇrä⁄<Ö]Á÷Å<›Á⁄`⁄<‰�√jäâ<·]Å<Çrä⁄<%]ÅÅ<›^⁄c<‘q (1

<H^jä‚< 300< Ç�ŒÖÅ< �≈ÖÁ“< ‰◊ŒÇrfl‚< �·]ÊÇ“< ]Ö^jfi]< —Ö^q

<Ö]Á÷Å< �‡⁄^⁄c< ·]Å< Çrä⁄< %]ÅÅ< Å]Üe< ›Á⁄`⁄< ‘q< � ’Áq< ÁjÈ�”e
JÇrä⁄
<Çrä⁄<Ö]Á÷Å<›Á⁄`⁄<·]Å<Çrä⁄<%]ÅÅ<›^⁄c<‘q<Âı^q<—Ö^q (2

<›Á⁄`⁄< k�œ≥< �‘�√‚< Çrä⁄< Í�œi< ÎÖÅ< ]4“Å< ‰÷^Ë]< �‡œÈ÷^fâ< Ái]
<—ÇÈi<�ƒË< ÕÁiÁiÜi<ÁjflÈ�Œ<Ái]<�ƒËÇflËÅ<Å]<—ÇÈi<ΩÜç<‡�¬Å<ÎÜËÅÜe
<JÍ�“˜<—Áâ^⁄<Ö]Á◊“<Í“^�ŒÅ
<k�œ≥<Ái^â<Ç�Œ<·Á�œ€È‚Üe<›^⁄c<·]Å<›Á⁄`⁄<‡÷Á�œ€Èä“
<—Ö^q< ‰◊ŒÇfl‚< ‘⁄< Çrä⁄< Ö]Á÷Å< Å]Üe< ›Á⁄`⁄< ·]Å< ›^⁄c< ‘q (1
J^jä‚<300<Ç�ŒÖÅ<�≈ÖÁ“<‰÷]Å]<�·۲]ÊÇ“<]Ö^jfi]
<‡”õÜçÅ<‰◊ŒÇÈi< ‘⁄< Çrä⁄<%]ÅÅ< Å]Üe<›Á⁄`⁄<·]Å<›^⁄c<‘q (2
<Ç�Œ< ·Á�œ€È‚Üe< ]4“Å< ‘ËÜ⁄< ·]Å< ›Á⁄`⁄< ·]Å< ›^⁄c< ]Ö^jfi]< —Ö^q
Jk�œ≥<Ái^â
110
 <›^⁄c<ÎÜ�”ŒÜ“<Έ„j�√⁄<›Á⁄`⁄<D5E
<Ái^â< ÎÖÅ< ›^⁄c< ‡i]ÁeÜ�Œ< ‡‚ÇflÈ�ŒÜ�Œ< ÎÁ„j�√⁄< ›Á⁄`⁄< ‰◊ŒÇfl‚ (1
<Ü�¬Çfl⁄< Ái]< �Ø„È◊⁄< ‡�¬Å< Å`5< ‡Ë˘< �ƒË< ·Á“ÊÖ< Ái^ä“< ·Á“ÊÖ
<]Ö^�u< Õ]<‡�¬Å<Ái]< DŸ¯eE< ْ‫ﻠﱢﻎ‬‫ﺒ‬‫]<ﻣ‬Ö]Áâ<Ü�¬Çfl⁄<Ái]< ›^⁄c<]Ö]Áâ
JkË]<›^⁄c<‡ÚŒÜ�“Ü�Œ<lÁ”È�√⁄<k�Œ]Å<Î]<Î^�œâ<·Á�Œ
<]ÊÅ< ‡�¬Å< ›^⁄c< Ç�ŒÖÅ< ‡ËÇ€“Üi< Ái]< Á÷Á‚Üi< —ÇÈi< ›Á⁄`⁄< D6E
<Í◊√ <·Á“ÊÖ
JÓ◊√ <۲·Á“ÊÖ<‡“Á“¯⁄<%]Å<›^⁄c<lÁ”È�√⁄<gq]Ê<›Á⁄`⁄ (1

<ÎÁ÷Á‚Çfl⁄<‰È÷Áe<—ÇÈi<›Á⁄`⁄<·]Å<›^⁄c<lÁ”È�√⁄<gq]Ê<›Á⁄`⁄ (2

J›^⁄c<‡i]ÁeÜ�Œ
<Ái^â< ‡�¬Å< ›^⁄c< Ç�ŒÖÅ< ÿ�”�√ÈiÜi< ›Á⁄`⁄< ‘q< �‡⁄Á”u< ÂÊÜ”⁄ (3

J·Á“ÊÖ
<lÜ�œâ<·Á“ÊÖ< 2< ÿ�”�√ÈiÜi<›Á⁄`⁄<‘q<ÿ�e<‰÷]Å]<›Á⁄`⁄<�ƒÈ„f5 (4

<ÎÜËÅÜe<‰Èâ^⁄<›Á⁄`⁄<‡”�¬Çâ<HŸ]Çj¬]<·]Å<≈Á“Ö<ÂÅÁâ<›^⁄c

111
<‰÷]Å]<�‡�√È„f5<‘⁄<ÖÊѬ<kË]<›Á⁄`⁄<‘q<Í�Œ^jiJÖÊѬ<^�œfli
Jxë
V<‰÷^Ë]<‰¬^∂Üe<�ƒÈ„f5<%]Å<ÖÊѬ<ÅÁíœ⁄ (5

<·]Ü“< Ái]< ›¯â]< ›^�“]< —Á◊∫< ÊÖ^e< ·]Ü“< ÿ‚^q< Ái]< ÕÁ÷< ›Á⁄`⁄
Jkfπ<�‡fi`�ù
<Ó◊√ <·Á“ÊÖ<3<‡�¬Å<›^⁄c<Ç�ŒÖÅ<ÿ�”�√ÈiÜi<›Á⁄`⁄<�·]4”â<‘q (6

<]ÊÇ“<�ƒË<Ì√“Ö<Ç�Œ<ÎÜËÅÜe<›^⁄c<lÜ�œâ<·]ÖÊÑ√“<·]Ü“<�ƒrfl�Œ<�ƒË
<Ç�Œ< ‰†^ < �|^f∫< ‰Èâ^⁄< ›Á⁄`⁄< ‡”�¬Çâ< ŸÊ_< ÌȆ< —ÊÅÊÅ< Ái]
<‰÷^â< ‡“Á“¯⁄< ›Á⁄`⁄< Í�“^e< åÊÖ^‚< ‰÷]Å]< ‘⁄< ›^iÜ�Œ< �ƒË< Ì√“Ö
<IV<kË`Ë<H‡Ë]<ÂÊ^eÅ<lÁfâÜi<]Ö^“Ü�Œ<Ç�ŒÖÅ<Ái^â
<·]Å< ‰¬^∂Üe< �ƒÈ„f5< Ç�ŒÖÅ< Ö]Á◊“< ÌÈfiÜe< kË`Ë< H‫ﻗَﻪ‬‫ﻔَﺎﺭ‬‫ <ﻣ‬ÌÈfiÜe Ji
Ái]<HÎÜËÇflâ<�‡fl”Èä◊�È⁄
<�≈Çâ<�ƒË< ‡i]ÁeÜ�Œ<‡”◊�”�√Èfl⁄<‡�¬Å<›^⁄c<‡i]ÁeÜ�Œ<lÁ”È�√⁄< ›Á⁄`⁄ Jii
<ã�œ◊â< Í�“˜< Ì√“Ö< 1<‰f€fl⁄< ›Á⁄`⁄<‰◊ŒÇfl‚<‡ËÇ€“<H�‡fl“Á“˜Å
JkË]<�‡fl”◊�”�√ÈiÅ<�ƒË<Ì√“Ö<:fl�“<Í�“^fâ<›¯â<Î2∫<›^⁄c
<Ó◊√ < ·Á“ÊÖ< 4< ‡�¬Å< ›^⁄c< Ç�ŒÖÅ< ÿ�”�√ÈiÜi< ›Á⁄`⁄< �·]4”â Jiii
<›Á⁄`⁄<‡”�¬Çâ<H‹È◊“<�ƒË<·Á“ÊÖ<Ç�Œ<—Áâ^⁄<ÂÅÁâ<›^⁄c<lÜ�œâ
112
<›Á⁄`⁄< �ƒÈ„f5< ‘⁄< �‡„†^ < ·`�ù< ‡“^fiÜ�œ€�È⁄< ›Á◊e< Í�“˜< ‰Èâ^⁄
Jÿ�e<‰÷]Å]

›^⁄c<›]Üu�]<Ï4f”i<Ç�ŒÖÅ<‡ËÇ€“Üi<›Á⁄`⁄<›]Üu�]<Ï4f”i<D7E
J›Á⁄`⁄<Ç�ŒÖÅ<Á÷Á‚Å<‰Èf÷Üi<gq]Ê<›^⁄c<›]Üu�]<Ï4f”i (1
<�ƒÈf5<‘⁄<›^⁄c<Ç�ŒÖÅ< ÎÁ÷Á‚Çfl⁄<›Á⁄`⁄<›]Üu�]<Ï4f”i<‘q (2
Jxë<—ÇÈi<‰÷]Å]<›Á⁄`⁄
<›Á⁄`⁄<�ƒÈ„f5<‡�¬Å<›^â<›^⁄c<�ƒÈ„f5<·]ÖÁi]<D8E
<lÜ�œâ< J›Á⁄`⁄<‡�¬Å<›^⁄c<�ƒÈ„f5<]Ö^�u<D›^âE<‰œ ]Á⁄<gq]Ê (1
<Ü„æ<�ƒÈ„f5<›^⁄c<Ái]<HÜ„æ<�ƒÈ„f5<›Á⁄`⁄<·]Å<Ü„æ<�ƒÈ„f5<›^⁄c
<›Á⁄`⁄< ·]Å< xfë< �ƒÈ„f5< ›^⁄c< Ái]< HÜí¬< �ƒÈ„f5< ›Á⁄`⁄< ·]Å
<›Á⁄`⁄< ·]Å< kŒÊ< 5< öÜ < ƒ� È„f5< ›^⁄c< ‘qJ^é¬< �ƒÈ„f5
<‰÷]Å]< ‰¬^∂Üe< �ƒÈ„f5< JkŒÊ< 5< öÜ < �ƒÈ„f5< ·Á�Œ< �‡�√“¯eÅ
V<‘q<xë
<JöÜ <�ƒÈ„f5<›Á⁄`⁄<·]Å<Ìflâ<�ƒÈ„f5<›^⁄c .i

113
<·]Ü“<�‡œÈ÷^fâ<·]Å<^ñŒ<�ƒÈ„f5<›Á⁄`⁄<·]Å<ÍfiÁi<�ƒÈ„f5<›^⁄c .ii

<J›^â<‰÷]Å]<kË]<�ƒÈ„f5<]Ö^�u<Ái]<·]ÖÁi]Ü�Œ
<lÜ�œâ<‰¬^∂Üe<xë<—ÇÈi<·]Å< ›^â<—ÇÈi<�ƒË< �ƒÈ„f5<]Ö^�u (2
IVlÁ”Ë]Üe
<HöÜ < �ƒÈ„f5< ›Á⁄`⁄< ·]Å< ·^‚Ü�“< �ƒÈ„f5< ›^⁄c< D1E< ÂÁjfiÁ�u
<≈Á“Ö<Í÷^“< 2<·^‚Ü�“<�ƒÈ„f5<·]Ü“<xë<—ÇÈi< ‰÷]Å]< �‡�√È„f5
<1< %]Å< ≈Á“Ö< 1< �·^‚< öÜ < �ƒÈ„f5< ‡”�¬Çâ< Ì√“Ö< 1< %]Å
<JÌ√“Ö
<�ƒÈ„f5< ›Á⁄`⁄< ·]Å< Âá^flq< �ƒÈ„f5< ›^⁄c< D2E< ÂÁjfiÁ�u
<Å]<—ÇÈi<Âá^flq<�ƒÈ„f5<·]Ü“<xë<—ÇÈi< ‰÷]Å]<�‡�√È„f5HöÜ 
<J≈Á“Ö<·]Å<ÅÁrâ<Å]<öÜ <�ƒÈ„f5<‡”�¬Çâ<HÅÁrâ
<HÂá^flq< �ƒÈ„f5< ›Á⁄`⁄< ·]Å< ·^‚Ü�“< �ƒÈ„f5< ›^⁄c< D3E< ÂÁjfiÁ�u
<≈Á“Ö<Í÷^“<2<Å]<·^‚Ü�“<�ƒÈ„f5<·]Ü“<xë<—ÇÈi<‰÷]Å]<�‡�√È„f5
<Å]< —ÇÈi< Âá^flq< �ƒÈ„f5< ‡”�¬Çâ< HÅÁrâ< ·]Å< Ì√“Ö< 1< %]Å
JÅÁrâ<·]Å<≈Á“Ö

114
<�ƒË< Ìflâ< ]Ö^“Ü�Œ< Ç�Œ< ›^⁄c< ‡i]ÁeÜ�Œ< Í‚¯�È⁄< ‡�¬^q< ›Á⁄`⁄< D9E
<‡i^„È◊�√�Œ<Ç�Œ<—ÊÖÁe

<�ƒË<–◊√÷]<ÏÖÁâ<�|^f∫<›^⁄c<�·]4”â<kË`Ë<Âʯi<ÅÁrâ<Ç�Œ<ÂÁjfiÁ�u (1

<ÅÁrâ<‡“Á“¯⁄<›Á⁄`⁄<Í�“^e<gq]Ê<‘⁄<HÂʯi<ÅÁrâ<‡“Á÷Ü∫
<‘⁄<Âʯi<ÅÁrâ<›^⁄c<lÁ”È�√⁄<—ÇÈi<›Á⁄`⁄<‘q<Í�Œ^ji<HÂʯi
<Ç�Œ< ›^⁄c< ‡i]ÁeÜ�Œ< Í‚¯�È⁄< ›Á⁄`⁄< ·]Ü“< ÿ�e< ‰÷]Å]< ›Á⁄`⁄< �ƒÈ„f5
J‡i^„È◊�√�Œ<Ç�Œ<—ÊÖÁe<�ƒË<Ìflâ<]Ö^“Ü�Œ
<‘⁄<H�‡fl”◊�”�√ÈiÅ< ·]Å< Âʯi<ÅÁrâ<‡“Á“¯⁄<—ÇÈi<›^⁄c<‘q (2

<‘q<Í�Œ^ji<HÂʯi<ÅÁrâ<‡“Á“¯⁄<›Á⁄`⁄< Í�“^e< åÊÖ^‚<—ÇÈi

<·]Ü“< ÿ�e<‰÷]Å^⁄Á⁄`⁄<�ƒÈ„f5<‘⁄<Âʯi<ÅÁrâ<‡“Á“¯⁄<›Á⁄`⁄
<Ç�Œ< —ÊÖÁe< �ƒË< Ìflâ< ]Ö^“Ü�Œ< Ç�Œ< ›^⁄c< ‡i]ÁeÜ�Œ< Í‚¯�È⁄< ›Á⁄`⁄
J‡i^„È◊�√�Œ
<H�‡iÁ”È�√⁄<gq]Ê<›Á⁄`⁄<‘⁄<ÎÁ„â<ÅÁrâ<‡“Á“¯⁄< ›^⁄c<‘q (3

<ÿ�e<‰÷]Å]< ›Á⁄`⁄<�ƒÈ„f5<‘⁄<�‡fl“Á“¯⁄<—ÇÈi<›Á⁄`⁄<‘q<·]Å
<Ç�Œ< —ÊÖÁe< �ƒË< Ìflâ< ]Ö^“Ü�Œ< Ç�Œ< ›^⁄c< ‡i]ÁeÜ�Œ< Í‚¯�È⁄< ·]Ü“
J‡i^„È◊�√�Œ
115
<‡”ff�È⁄< ‰È÷Áe< �ƒË< l]Áäâ< ‡“Á“¯⁄< ‰◊i< ›^⁄c< �·]4”â< ‘q (4

<Î2∫< ›^⁄c< ·]Å< H�‡fl“Á“¯⁄< —ÇÈi< ›^⁄c< Í�Œ^ji< ÎÁ„â< ÅÁrâ

<Î]<›Á◊fâ<ÎÁ„â<ÅÁrâ<‡“Á“¯⁄<›Á⁄`⁄<Í�“^e< Ìflâ<‘⁄<H›¯â
J›¯â<Î2∫
<›Á⁄`⁄< Í�“^e< gq]Ê< ‘⁄< HŸÊ_< ÌȆ< ‡”◊�”�√Èfl⁄< ›^⁄c< ‘q (5

<—ÇÈi< ›Á⁄`⁄< Í�Œ^ji< HŸÊ_< ÌȆ< ‡”◊�”�√Èfl⁄< �‡⁄^⁄c< lÁ”È�√⁄

<›Á⁄`⁄<�ƒÈ„f5<‘⁄< ŸÊ_<ÌȆ<‡“Á“¯⁄< ›Á⁄`⁄< ‡”„e< ›^⁄c< lÁ”È�√⁄
<Ç�Œ<�‡⁄^⁄c<Í‚¯�È⁄<�ƒË< ‡i]ÁeÜ�Œ<‡“Á“¯⁄<‰◊i<Î]<·]Ü“<ÿ�e< ‰÷]Å]
J‡i^„È◊�√�Œ<—ÊÖÁe<�ƒË<Ìflâ<]Ö^“Ü�Œ
<Í�“^e<åÊÖ^‚<‘⁄<HŸÊ_<ÌȆ<‡“Á“¯⁄< ˜Á5<—ÊÅÊÅ< ›^⁄c<‘q (6

<Î]<‘q<·]Å<HÎÜËÅÜe<Î]<·]Å<kË]<ŸÊ_<ÌȆ<‡”◊�”�√Èfl⁄<›Á⁄`⁄
<Í÷^f€“<›Á⁄`⁄<Ìflâ<Í�Œ^ji<H�‡�√È„f5<ÿ�e<—ÇÈi<∞”⁄Çâ<l]ÁeÜe
J›^⁄c<lÁ”È�√⁄<—ÊÅÊÅ
<‘⁄< H�‡fl“Á“¯⁄< —ÇÈi< ›Á⁄`⁄< ·]Å< lÁflŒ< ^¬Å< �|^f∫< ›^⁄c< ‘q (7

JkË]<›Á⁄`⁄<�ƒÈ„f5<ÿ�e<—ÇÈi

116
<lÜ�œâ< �‡⁄Á”u< ‘⁄< lÁflŒ< ^¬Å< ‡”◊�”�√Èfl⁄< ›^⁄c< ‘q (8

IVlÁ”Ë]Üe
<·]Å< k�Œ]Å< Î]< ‘q< lÁflŒ< ^¬Å< �|^f∫< ›Á⁄`⁄< Í�“^e< Ìflâ (i

J›^iÜ�Œ<�ƒË<ÅÁrâ<Ç�Œ<›^⁄c<Ür�√⁄<k�œ5
<·]Å<k�Œ]Å<Î]<‘q<lÁflŒ<^¬Å<�|^f∫<›Á⁄`⁄<Í�“^e<åÊÖ^‚ (ii

JÅÁrâ<]ÊÅ<]Ö^jfi]<—ÊÅÊÅ<Ç�Œ<›^⁄c<Ür�√⁄<k�œ5
<Î]< ‘q< lÁflŒ< ^¬Å< �|^f∫< ›Á⁄`⁄< �ƒÈ„f5< ÿ�e< ·]Å< ›]Üu (iii

<�ƒË< ÅÁrâ<Ç�Œ<›^⁄c< Ür�√⁄<k�œ5<—ÇÈi<·]Å<k�Œ]Å<—ÇÈi

<Ó◊√ <·Á“ÊÖ<2<%]Å< ›^⁄c<Ç�ŒÖÅ<ÿ�”�√ÈiÜi<‰◊i<Î]<·]Ü“<]ÊÇ“
Jt^„�√â<‡�¬Å

<›Á⁄`⁄<Å^œj¬c<Ç�Œ<›^⁄c<�ƒÈ„f5<xë<D10E
<�≈ÖÊ]<‡”⁄^⁄cÜe<Í√ ^ç<g‚Ñ⁄Üe<�ƒË< �≈ÖÊ]<�ƒÈ„f5<xë<—ÇÈi (1
<�‡⁄ܶ<‡“Áe<�ƒË<·]Á�œ⁄Ü�Œ<kÈ÷Á“<ÂÁjfl�È⁄<‰◊i<�ƒË<ÓÀflu<g‚Ñ⁄Üe<�ƒË
<g‚Ñ⁄< lÖÁfl⁄<lÁfâÜi<‡‚ÁjflâÜ�Œ<·]Ü“<ÁïÊÜe<—ÇÈi<·]Å

117
<ÓÀflu< g‚Ñ⁄< %]Å< ‡”�¬Çâ< HÁïÊ< ‡”◊�f∫< ‰÷]Å]< Ó√ ^ç
J�ƒÈ„f5<ÜË]<‡”◊�f∫<—ÇÈi<lÁfâÜi<‡‚ÁjflâÜ�Œ
<�‡◊�e<ÎÁ„j�√⁄<—ÇÈi<Ó√ ^ç<g‚Ñ⁄Üe<�ƒË< ›Á⁄`⁄<‘q< Í�Œ^ji< (2
<‰÷]Å]< ›Á⁄`⁄< �ƒÈ„f5< ‘⁄< HÓÀflu< g‚Ñ⁄Üe< �ƒË< ›^⁄c< �ƒÈ„f5< ÜË]
<xë< kË]< ›^⁄c< ]Á„e< Å^œj¬]Üe< lÁfâÜi< ›Á⁄`⁄< ·]Ü“< xë
<J�‡�√È„f5

<‡Ë˘<�ƒË<›^⁄c<Ç�œ“<›Á⁄`⁄<ÎÅ^rfl⁄<kË]<›^⁄c<‡�¬^q<D11E
<·]Å< J›Á⁄`⁄<Ç�œ“<‡iÁ”Ë]< ÎÅ^rfl⁄<‰÷]Å]< ›^⁄c<ÎÅ^rfl⁄<�ƒË< �≈ÖÊ] (1
<‡Ë˘<�ƒË< ›Á⁄`⁄< ‘⁄<H‡Ë˘<�ƒË< ›^⁄c<Ç�œ“<›Á⁄`⁄<ÎÅ^rfl⁄<›^⁄c<‘q
JÍiÁ”Ë]Å<åÊÖ^‚<—ÇÈi
<HÌ√“Ö< 2<›^⁄cÜe<k�œ5<^é¬<�ƒÈ„f5<%]Å<›Á⁄`⁄<�≈ÖÁÚâ<‘q (2
<Í�“^e< ÎÜËÅÜe< ·Á�Œ< kË]< ›Á⁄`⁄< ‘⁄< ›¯â< Î2∫< ›^⁄c< ã�œ◊â
<›Á⁄`⁄< ‘⁄< HÍ�“˜< Ì√“Ö< 2< ‡�¬Å< �·^é¬< �ƒÈ„f5< ‡”‚ÅÁ�È⁄
<Î]< ·]Ü“< 4}_< �ƒË< Ì√“Ö< 2< %]Å< ›^⁄c< ‡”ËÅ^qÅ< ‰È÷Áe< lÁfâÜi
<]Ö^�râ<�ƒÈ„f5<Î]<‡”„e<Á÷Á‚ÅÜi< �ƒË< ›^⁄c<lÁ”È�√⁄<Í�“˜<—ÇÈi
J‡�¬]ÖÁÚâÜ�Œ
118
<›Á⁄`⁄<‡”�¬Çâ<H·`�v{e<k�u^�u<�ƒË<�≈ÖÊ]<kË]<›^⁄c<‡�¬^q<D12E
<�‡fi`�v{e<‘Ë`e

<Ü◊�“Å<�‡fi`�ù<‘Ë`e<�ƒË< �≈ÖÊ]<·]Å< Ó�⁄�_<Ü◊�“Å<�‡fi`�ù< k�u^�u<�ƒË< �≈ÖÊ] (1

.Ô�Ö^�Œ
JÔ�Ö^�Œ<�ƒË<›Á⁄`⁄<�ƒÈ„f5<ÿ�e<‘⁄<H<›^⁄c<ÎÅ^rfl⁄ Ó�⁄�_<�ƒË<‘q (2

<ÕÊÜu< ‡iÁfâ< lÜ�œâ< �‡„†^ < ·`�ù< –âÊÖ< �ƒË< �≈ÖÊ]< ÂÁjfiÁ�u (3

<Ç�œ“< ‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫<ﺃَﻧـــ‬ãËÖ^e<Hê< Ç�œ“<å<ÕÊÜu<lÜ�œâ<HŸÁje<—ÇÈi

<JlÁfâÅ<—ÇÈi<‫ﺪ‬‫ﺒ‬‫ـﺎﻙَ ﻧَﻌ‬‫<ﺇِﻳــ‬ÊÇfâ<]Çfli<H<‫ﺖ‬‫ﻤ‬‫ﻌ‬‫ﺃَﻧـــ‬

›Á⁄`⁄<Ç�ŒÖÅ<›^⁄c<ÌfiÜ⁄<�≈ÖÁ“<‡�¬^q<D13E
IV<lÁ”Ë]Üe<lÜ�œâ<‡fiÁâÁâ<lÁ”È�√⁄<‰÷^Ë]<›^⁄c<ÌfiÜ⁄ (1
Í“¯÷ •
D·]ÇfiÁ�ŒE<Ónfl} •
·]Á�œ⁄Ü�Œ •

119
<lÜ�œâ< ›^⁄c< ÌfiÜ⁄< ‘q< xë< —ÇÈi< ‰÷]Å]< ‰¬^∂Üe< �ƒÈ„f5 (2
<IVlÁ”Ë]Üe
JÍ“¯÷<�‡⁄Á⁄`⁄<·]Á�œ⁄Ü�Œ<›^⁄c •
JÍ“¯÷<�‡⁄Á⁄`⁄<D·]ÇfiÁ�ŒE<Ónfl}<›^⁄c •
JD·]ÇfiÁ�ŒE<Ónfl}<�‡⁄Á⁄`⁄<·]Á�œ⁄Ü�Œ<›^⁄c •
JD·]ÇfiÁ�ŒE<Ónfl}<·Á�Œ<�‡⁄Á⁄`⁄<·]Å<D·]ÇfiÁ�ŒE<Ónfl}<›^⁄c •
<lÜ�œâ< ›^⁄c< ÌfiÜ⁄< ·^€È�”fâ< xë< ‰÷]Å]< ‰¬^∂Üe< �ƒÈ„f5 (3
<IV<lÁ”Ë]Üe
JÍ“¯÷<�‡⁄Á⁄`⁄<Í“¯÷<›^⁄c •
J·]Á�œ⁄Ü�Œ<�‡⁄Á⁄`⁄<Í“¯÷<›^⁄c •
JD·]ÇfiÁ�ŒE<Ónfl}<�‡⁄Á⁄`⁄<Í“¯÷<›^⁄c •
J·]Á�œ⁄Ü�Œ<�‡⁄Á⁄`⁄<D·]ÇfiÁ�ŒE<Ónfl}<›^⁄c •
J·]Á�œ⁄Ü�Œ<�‡⁄Á⁄`⁄<·]Á�œ⁄Ü�Œ<›^⁄c •
<
<
<
120
 ›Á⁄`⁄<‡�¬Å<›^⁄c<]Ö^jfi]<�ƒËÇflËÅ<Å]<—ÇÈi<D14E

<�ƒËÇflËÅ<Å]<—ÇÈi<�ƒË< k�œ≥< Ái^â<Ç�Œ<·Á�œ€È‚Üe<›Á⁄`⁄<·]Å< ›^⁄c (1

<k�œ≥<<Ái^â<Ç�Œ<·Á�œ€È‚Üe<‘ËÜ⁄<�·]4”â<‘q<J�·]ÊÇ“<]Ö^jfi]
<—ÇÈi< ‰÷]Å]< ‰¬^∂Üe< �ƒÈ„f5< ‘⁄< �·]ÊÇ“< ]Ö^jfi]< �ƒËÇflËÅ< Å]< �ƒË
Jxë
<Ç�œ“< ÁqÁfl⁄< Á÷˜< ›Á⁄`⁄< �ƒ÷^„�√⁄< �ƒË< �ƒËÇflËÅ< ‰÷^Ë]< �ƒËÇflËÅ< ÅÁíœ⁄ (2

J›^⁄c
<Çrä⁄< %]ÅÅ< Á“^�ŒÅ< �ƒË< –È◊Èe< %]ÅÅ< Å]Üe< ›Á⁄`⁄< D1E< ÂÁjfiÁ�u •
J�‡œÈ÷^fâ<Ái]<–È◊Èe<Ö]Á÷Å<Å]Üe<›^⁄c<·]Å
<›^⁄c< ·]Å< HÇrä⁄< %]ÅÅ< ‡“Áe< ›Á⁄`⁄< ·]Å< ›^⁄c< D2E< ÂÁjfiÁ�u •
<Ö]Á÷Å< ›Á⁄`⁄< ‡”�¬Çâ< ÕÁ{iÁiÜi< �·ÁjflÈ�Œ< –È◊Èe< %]ÅÅ< Å]Üe
<kË]<ÁjflÈ�Œ<‡�¬Å<‡÷ÁjeÜe<Å]Üe<›Á⁄`⁄<Å]<—ÇÈi<Ái]<JkË]<–È◊Èe
<<J›^⁄c<‡ÚŒÜ�“Ü�Œ<Έ„j�√⁄<—ÁjfiÊ]
<�ƒË< ‰¬^∂Üe< �ƒÈ„f5< ‡”ff�È⁄< lÁfâÜi< ÂÁjfiÁ�u< ۲]ÊÇ“< ‘⁄
<‡�¬Å< ›^⁄c< ]Ö^jfi]< �ƒËÇflËÅ< Å]< ·]Ü“< xë< —ÇÈi< ‰÷]Å]< ‡“^qÜ“Å
<J›Á⁄`⁄
121
 ‰¬^∂Üe<�ƒÈ„f5<%]Å<—Áfä⁄ (5 <

IV<kË`Ë<H2<Ç�œ“<Í�“^„eÜi<›Á⁄`⁄

‫ﻮﻕ‬‫ﺒ‬‫ﺴ‬‫<ﻣ‬D2 ‫ﻖ‬‫ﺍﻓ‬‫ﻮ‬‫<ﻣ‬D1
<
<Ï4f”i< k”�√�√⁄< ˜Á⁄< ÎÖÅ< ›^⁄c< ۲›^âÜe< �ƒË< ›Á⁄`⁄< ‰÷^Ë]< – ]Á⁄ D1
<�ƒË< Ì√“Ö< Ç�Œ< ›^⁄c< lÜäe< ̆^ < �|^f∫< k�œ5< Î]< Ái]< ›]Üu�]
J›^iÜ�Œ
<Ç�Œ< ›^⁄c<lÜäe<̆^ <�|^f∫< k�œ5<—ÇÈi<�ƒË< ›Á⁄`⁄<‰÷^Ë]< —Áfä⁄ D2
J›^iÜ�Œ<�ƒË<Ì√“Ö
IV<lÁ”Ë]Üe<lÜ�œâ<‰÷]Å]<—Áfä⁄<›Á”u D3
<›Á⁄`⁄<‘⁄<H̆^ <�|^f∫<�≈Çâ<·]Å<ÎÜËÅÜe<�≈Çâ< ›^⁄c<‘q .i
<̆^ < �|^f∫< åÊÜi< ·]Å< ›]Üu�]< Ï4f”i< k”�√�√⁄< ‰◊ŒÇfl‚
<›^⁄c<�·]4”â<‘q<·]Å<|^jj c<^¬Å<�|^f∫<Á÷Ü�Œ<—ÇÈi< ·]Å

122
<›Á⁄`⁄< ‘⁄< H̆^ < �|^f∫< ãÈe^‚< ›Á◊e< ›Á⁄`⁄< �≈Çâ< ≈Á“Ö
<۲›^âÜe<≈Á“Ö<åÊÜi<·]Å<�‡„†^ <·`�ù<‡”Èjfl‚2∫<‰◊ŒÇfl‚
<·]Ü“< k√“Ö< 1< k�Œ]Çfl⁄< kË]< ›Á⁄`⁄< ‡Ë]< ·_Å`“< %]ÅJ›^⁄c
J›^⁄c<lÜâÜe<≈Á“Ö<k�œ5<Î]
<›Á⁄`⁄<‘⁄<H≈Á“Ö<‡“Á“¯⁄<‡“]<Ái]<≈Á“Ö<�≈Çâ< ›^⁄c<‘q .ii
<·]Å<Í�“˜<4f”iÜe<‡ËÇ€“<›]Üu�]<Ï4f”i<k”�√�√⁄<‰◊ŒÇfl‚
<‡Ë]< ·_Å`“< %]Å< J̆^ < �|^f∫< Á÷Ü�Œ< —ÇÈi< ·]Å< ≈Á“Ö< åÊÜi
<lÜäe< ≈Á“Ö< k�œ5< Î]< ·]Ü“< Ì√“Ö< 1< k�Œ]Çfl⁄< ›Á⁄`⁄
J›^⁄c
<‘⁄<HÅÁrâ<�≈Çâ<Ái]<ÌȆ<�|^f∫< —ÊÅÊÅ<�≈Çâ< ›^⁄c<‘q .iii
<4f”iÜe< ‡ËÇ€“< ›]Üu�]< Ï4f”i< k”�√�√⁄< ‰◊ŒÇfl‚< ›Á⁄`⁄
<lÜ�œâ<›^⁄c<‡i]ÁeÜ�Œ<·]Å<·_Å`“<lÁ”È�√⁄<åÊÜi<·]Å<Í�“˜
<k�Œ]Çfl⁄<]4“Å<—ÇÈi<›Á⁄`⁄<JÅÁrâ<Ái]<ÌȆ<�|^f∫<—ÊÅÊÅ
J›^⁄c<۲›^âÜe<≈Á“Ö<k�œ5<—ÇÈi<Î]<·]Ü“<Ì√“Ö<1
<%]Å< ]ÊÇ“< �ƒË< Ì√“Ö< %]Å< ‰¬^∂Üe< k�œ5< —Áfä⁄< ›Á⁄`⁄< ‘q (4
<‡i]ÁeÜ�Œ<·]Å<·_Å`“<lÁ”È�√⁄<‰◊ŒÇfl‚<›Á⁄`⁄<‘⁄<Hxfë<�ƒÈ„f5
<Íä◊â<›^⁄c<ÿÈf�Œ]<‡ËÇ€“<HlÁflŒ< ^¬Å< �|^f∫<‰◊ŒÁâ^⁄Üi< H›^⁄c
123
<�ƒË<Ì√“Ö<‡“Á“¯⁄<—ÁjfiÊ]<ÎÜËÅÜe<‰◊ŒÇfl‚<›Á⁄`⁄<‘⁄<›¯â<Î2∫
<%]Å<lÁjflŒ< ^¬Å< �|^f∫<�∞�“^e<Ìflâ<‰÷]Å]<·]Å<�‡ËÜËÅ<Í�“^e<]ÊÇ“
JkË]<]ÊÇ“<�ƒË<Ì√“Ö
<�ƒË< Ì√“Ö< Ç�Œ< ›^⁄c< ۲›^âÜe< ≈Á“Ö< k�œ5< —Áfä⁄< ›Á⁄`⁄< ‘q (5
<·_Å`“< lÁ”È�√⁄< ‰◊ŒÇfl‚< ›Á⁄`⁄< ‘⁄< HhÜ«⁄< �ƒÈ„f5< %]Å< � ‘Èj“
<ÿÈf�Œ]<‡ËÇ€“<H4}]<ÌȆ< —ÊÅÊÅ<‰◊ŒÁâ^⁄Üi< H›^⁄c< ‡i]ÁeÜ�Œ<·]Å
<—ÁjfiÊ]< ÎÜËÅÜe< ‰◊ŒÇfl‚< ›Á⁄`⁄< ‘⁄< ›¯â< Î2∫< ›^⁄c< Íä◊â
<%]Å<ŸÊ_<ÌȆ<‡“Á“¯⁄<·]Å<�‡ËÜËÅ<Í�“^e<]ÊÇ“< �ƒË< Ì√“Ö<‡“Á“¯⁄
<�ƒË< Ì√“Ö<‡“Á“¯⁄<—ÁjfiÊ]<Í�“˜<ÎÜËÅÜe<Î]<‡ËÇ€“<HkË]<Ì√“Ö
J›¯â<·]Å<4}_<ÌȆ<‡“Á“¯⁄<·]Å<� ‘Èj“
<k�œ5< Î]< ‘q< Ì√“Ö< 1< k�Œ]Çfl⁄< ]4“Å< ‰÷]Å]< —Áfä⁄< ›Á⁄`⁄ (6
J̆^ <�|^f∫<k�œ5<—ÇÈi<Î]<·Á�ŒÁ÷Ê<H›^⁄c<۲›^âÜe<≈Á“Ö

<

124
 Ì√∂<�ƒÈ„f5

6 5 4 3 2 1

<ÌÈfi<¿À÷
<›Á⁄`⁄ <۲Ìflâ
<�ƒÈ„f5 ΩÜç ›Á”u ∞iÜ�√�Œ
kfπÜi Ì√∂
Ì√∂

gq]Ê<ΩÜç

xë<ΩÜç

Ì√∂<�ƒÈ„f5<∞iÜ�√�Œ<D1 <

<kŒÊ<%]Å<‰¬^∂Üe<‡“Á“˜Å< �ƒË< Ì√“Ö<]ÊÅ<�ƒÈ„f5< ‰÷^Ë]< Ì√∂<�ƒÈ„f5

<JÜ„æ<�ƒÈ„f5<:fl�“<Í�“^fâ<Ì√∂<ÎÖ^‚<Ç�Œ<Ü„æ
125
 Ì√∂<�ƒÈ„f5<›Á”u<D2 <
<Ç�œ“< ‡“^qÜ“Å< gq]Ê< �ƒË< ∞¬< öÜ < �‡⁄Á”u< Ì√∂< �ƒÈ„f5 (1
J�·٢ΩÜç<Í‚Áfl∫<�ƒË<Í“¯÷
<‰÷]Å]< �≈ÖÁÚäâ<ÿ�”�√Èi< k�œ≥<Í�”â<ÎÖÅ<Ì√∂<�ƒÈ„f5<›Á”u (2
IV<lÁ”Ë]Üe<lÜ�œâ<‡flˢÜe
<Ü ^ä⁄Üe<�ƒË<�≈ÖÊ] <‹Èœ⁄Üe<�ƒË<�≈ÖÊ] <∞õÁjä⁄Üe<�ƒË<�≈ÖÊ]
<%]ÅÅ<�ƒË<�≈ÖÊ]<kË`Ë • <ÿ�”�√Èi<�ƒË<≈� ÖÊ]<kË`Ë • <ÿ�”�√Èi<�ƒË<�≈ÖÊ]<kË`Ë •
<�ƒË<Ü˯e<Ái]<‡fi¯qÜ�Œ <k�œ≥<l]ÁäâÅ <k�œ≥Å<Ã{j{i
JÂÊ`q <]Ö^jfl5<l]Áe <�ƒÈ„f5<‡”ËÜËÅÅ
<�ƒÈ„f5Üe<Î]<Ìflâ • JkŒÊ JÌ√∂
<Î]<‘q<·]Å<Ì√∂ <�‡äi`“<∞¬<öÜ  • <�‡äi`“<∞¬<öÜ  •
<—ÇÈi<‘⁄<�‡fl”ÈfiÁfl⁄ <�ƒÈ„f5<‡”ÈfiÁfl⁄ <�ƒÈ„f5<‡”ÈfiÁfl⁄
<�‡äi`“<Í�“˜<gq]Ê JÌ√∂ JÌ√∂
JÜ„æ<�ƒÈ„f5 <—Áâ^⁄Üi<—ÇÈi<Î] • <%]Å<—Áâ^⁄Üi<Î] •
<—Áâ^⁄Üi<—ÇÈi<Î] • <�≈ÖÊ]<40<‡�¬¯Èe<%]Å <�≈ÖÊ]<40<‡�¬¯Èe
<�≈ÖÊ]<40<‡�¬¯Èe<%]Å JÌ√∂<ÿ‚] JÌ√∂<ÿ‚]
<JÌ√∂<ÿ‚] < <
126
 <
Ì√∂<�ƒÈ„f5<gq]Ê<ΩÜç<D3
<

<IVkË`Ë<H]Ö^“Ü�Œ<7<Å]<Ì√∂<�ƒÈ„f5<gq]Ê<٢ΩÜç

<J�ƒÈ„f5<gq]Ê<—ÇÈi<Ü ^“<�≈ÖÊ] <›¯â]<�≈ÖÊ] 1

Î]< ‘q<Í�Œ^ji<H�ƒÈ„f5<‡”fq]ÊÅ<—ÇÈi<·]Á�œ⁄Ü�Œ
xë< ‰÷]Å]< ‡� �√È„f5< ‘⁄< HÌ√∂< �ƒÈ„f5< ‡”ÈfiÁfl⁄ <Í“¯÷ 2

<J�‡äi`“<Ü„æ<�ƒÈ„f5<gq]Ê<—ÇÈi<·]Å
Í�Œ^ji<H<�ƒÈ„f5<‡”fq]ÊÅ<—ÇÈi<»÷^e<›Á◊e<�ƒË<٢–fi^“
<»÷^e
<JàÈ∫<ÂÅÁâ<�ƒË<٢–fi^“<Ì√∂<�ƒÈ„f5<xë
3

�ƒÈ„f5< ‡”fq]ÊÅ< —ÇÈi< ÿœ¬Üe< —ÇÈi< �ƒË< �≈ÖÊ]

<ÿœ¬Üe
<J�∞�“^fâ<Ái]<‡ä�√È�Œ<H‹jÈ�Œ<H¯È�“<�≈ÖÊ]<lÜ�œâ
4

Í�Œ^jiJ�ƒÈ„f5< ‡”fq]ÊÅ< —ÇÈi< Ü ^ä⁄Üe< �ƒË< �≈ÖÊ] <�ƒË<�≈ÖÊ]

·]Å< Ì√∂< �ƒÈ„f5Üe< ‘ËÜ⁄< ‘q< �‡⁄Á”u< Ìflâ <∞õÁjä⁄Üe 5

<J�‡äi`“<Ü„æ<�ƒÈ„f5<gq]Ê<—ÇÈi <‹Èœ⁄Üe<Ái]

127
lÜ�œâ< ‡�√÷^‚< l]Áäâ< Å]< Ái]< kÈ“^â< �ƒË< �≈ÖÊ] <%]Å<—ÇÈi
—ÇÈi< �·^iÜ‚< Ái]< �·]Ê^�Ë< Ø⁄¯ä“< ãi_Å< ÏÁ“^i <·_Å`“ 6

<JÌ√∂<�ƒÈ„f5<‡”fq]ÊÅ <ÖÊѬ
<JÌ√∂<�ƒÈ„f5<‡”fq]ÊÅ<—ÇÈi<ÎÇf¬<g€‚ <‘È‚ÅÜ⁄ 7

128
 Ì√∂<�ƒÈ„f5<xë<۲ΩÜç<D3

JÜ„æ<kŒÊ<%]Å<‡“^qÜ“Å<Ì√∂<�ƒÈ„f5<‰◊ŒÇfl‚ 1

<k�œ≥<‡â]Ê^“<%]Å<‡“^qÜ“Å<Ì√∂<�ƒÈ„f5<‰◊ŒÇfl‚
JkË]<Ì√∂<‡”ËÜËÇfl⁄<�ƒË<۲�≈ÖÊ]<‡⁄^ËÇ“
2

<›]Üu�]<Ï4f”i<‰È÷Ê]<Î`iÜâÅ<Ái]<Έ÷Á‚ÅÅ<‡�¬^q
JkË]<‡â]Ê^“<%]ÅÅ<‡Ë˘<�ƒË<Ì√∂<�ƒÈ„f5<Í�“^e <6<Å]
3

J‰¬^∂Üe<‡�¬Å<‡”ËÜËÅÅ<Ì√∂<�ƒÈ„f5<‰◊ŒÇfl‚ 4
]Ö^“Ü�Œ

<ÿ‚]<�≈ÖÊ]<40<ÎÖÅ<�≈ÖÁ“<—ÇÈi<‰¬^∂<‰◊ŒÇfl‚
J∞õÁjä⁄<�ƒË<Ì√∂
5

JÌ√∂<�ƒÈ„f5<›Á◊fâ<‰f�}<]ÊÅ 6

129
 <Ü„æ<kŒÊ<%]Å<‡“^qÜ“Å<Ì√∂<�ƒÈ„f5<‰◊ŒÇfl‚<D1E
<Ì√“Ö< 2< ·]Å< ‰f�}< 2< ‡“^fiÜœ�€�È⁄< gq]Ê< ‰÷]Å]< �·ÅÁíœ⁄ (1
JÜ„æ<kŒÊ<%]ÅÅ<Ì√∂<�ƒÈ„f5
<‡“^fiÜ�œ5Å< ‰È÷Áe< —ÇÈi< ‘ ��√„â< ãÈe^‚< 4�œ€‚< kŒÊ< ‘q (2
<‡“Á“˜Å<gq]Ê<‘⁄<HÜ„æ<kŒÊ<%]ÅÅ<Ì√∂<�ƒÈ„f5<‡”ÈfiÁiÅ
JÌ√∂<�ƒÈ„f5<ÌÈfi<‡�¬Å<‡“Áe<HÜ„æ<�ƒÈ„f5
<ÕÁ{“Á�u< —ÇÈi< Ái]< ‡æ< Ái]< ∞œË< ‡�¬Å< 4}_Üe< ‰◊i< kŒÊ< ‘q (3
<�≈ÖÁ“< Ì√∂< ÿ‚]< ‡�¬¯Èe< lÜ�œâ< Ì√∂< �ƒÈ„f5< xë< ΩÜç
<‘ËÜ⁄<‡”�¬Çâ<HpÇuÜe<�ƒË< ‰¬^∂< Å]<·]Ü“<�≈ÖÊ]< 40<Ç�ŒÖÅ
<·]Å<‡”âÊÜfl⁄<‘ËÜ⁄<Í�“^e<gq]Ê<‘⁄<HÌ√∂<�ƒÈ„f5<‡”ÈfiÁfl⁄
<�ƒÈ„f5< ÌÈfi< Ç�œ“< —Çfl„“Üe< —ÇÈi< ‡�¬Å< Ü„æ< �ƒÈ„f5< ‡“^fiÜ�œ€�È⁄
JÜ„æ
<‘ËÜ⁄< å^5< 4}_Üe< ‰◊i< Ü„æ< kŒÊ< ]Á„e< ۲Á�“]Ö< ‘ËÜ⁄< ‘q (4
<�ƒÈ„f5< ‡“^fiÜ�œ€�È⁄< ‘ËÜ⁄< gq]Ê< ‘⁄< HÌ√∂< �ƒÈ„f5< ‡”ÈfiÁfl⁄
JkË]<Ì√∂

130
<‡⁄^ËÇ“<k�œ≥<‡â]Ê^“<%]Å<‡“^qÜ“Å<Ì√∂<�ƒÈ„f5<‰◊ŒÇfl‚<D2E
<kË]<Ì√∂<‡”ËÜËÇfl⁄<�ƒË<۲�≈ÖÊ]

<‡â]Ê^“< %]Å< Ì√∂< �ƒÈ„f5< ‡”ËÜËÇfl⁄< gq]Ê< ‰÷^Ë]< �·ÅÁíœ⁄ (1

<�‡π]ÅÅ<‰◊�¬ÊÇfl“Üi<HÌ√∂<�ƒÈ„f5<‡”ËÜËÇfl⁄<�ƒË< ۲�≈ÖÊ]<‡⁄^ËÇ“
J�∞�“^fâ<·]Å<‰fi^i<HÁË^“<HÁi^e<ÎÖÅ<Å`5<‡”ËÜËÅÅ<�ƒË<‰⁄ÊÖ
<%]Å< Å]Üe< Î]< Í�“¯â< �≈Å^�ŒÅ< ‡”ËÜËÅÅ< Ì√∂< �ƒÈ„f5< xë (2
<�≈ÖÊ]< 40<Í�ŒÁ“Á�vfl⁄<·]Å<Ì√∂< ۲ÿ‚]<‡⁄^ËÇ“<k�œ≥<‡â]Ê^“
J۲�‡õÜç<Í‚Áfl∫<�ƒË<Í“¯÷
<Î^�ËÁ�œ∫< �ƒË< ‡â]Ê^“< Ái^â< %]Å< Ì√∂< �ƒÈ„f5< ‡“^qÜ“Å< ‘q (3
<‹ÈâÁ⁄< Ç�Œ< �∞⁄^ËÇfl⁄< ‘ËÜ⁄< Í�Œ^ji< H‡⁄^ËÇ“< k�œ≥< ۲‡fiÁ�¬^e
<xë< —ÇÈi< ‘⁄< HÎÅ^�Œ< &^iÜe< å^5< Ái]< t^„â< —Árâ
JkË]<k�œ≥Å<Ì√∂<�ƒÈ„f5<‡”ËÜËÅÅ
<k�œ≥<Ái^â<ÎÖÅ<ÂÇflÈ�ŒÜe<’Áâ<�ƒË<hܬ<۲�≈ÖÊ]E<›^È}<ÿ‚]<‘q (4
<‘⁄<H‘ËÜ⁄<ÿ�”�√Èi<k�œ≥Å<Ì√∂<�ƒÈ„f5<‡”ËÜËÇfl⁄<D‡Ë˘<k�œ€j“
<‡“Áe<‘ËÜ⁄<‡â]Ê^“<·]Ü“<Hxë<—ÇÈi<‰÷]Å]<‘ËÜ⁄<Ì√∂< �ƒÈ„f5
<HÜ�Œ^ä⁄<�≈ÖÊ]<lÜ�œâ< ‰÷]Å]<‘ËÜ⁄<·]Á“¯“<‡”„e<H‡⁄^ËÇ“<k�œ≥
131
<�≈ÖÊ]< ÿ�”�√Èi< k�œ≥< lÜ�œâ< ۲·`flÈe< Å]< —ÇÈi< ‘ËÜ⁄< ·]Å
<Ç�ŒÖÅ<Ì√∂<�ƒÈ„f5<·]É]<Ü�¬Çfl⁄<‘ËÜ⁄<‘q<Í�Œ^ji<J∞õÁjä⁄
<�ƒÈ„f5<‡“^qÜ�√⁄<‘ËÜ⁄< Í�“^e< gq]Ê<‘⁄< ‡”ËÜËÅÅ<Ì√∂<k�œ≥
JkË]<‡”ËÜËÅÅ<Ì√∂<k�œ≥<Ç�Œ<Ì√∂

<Í�“^e< ›]Üu�]< Ï4f”i< ‰È÷Ê]< Î`iÜâÅ< Ái]< Έ÷Á‚ÅÅ< ‡�¬^q< D3E

<kË]<‡â]Ê^“<k�œ≥<%]Å<‡Ë˘<�ƒË<Ì√∂<�ƒÈ„f5

<3< Ái]< 2< ‡“]Å]Å< åÊÖ^‚< —ÇÈi< Ì√∂< �ƒÈ„f5< ‰÷^Ë]< �·ÅÁíœ⁄ (1
<‡”„e<HÁjfliÜi<�ƒË<۲gfâ<·]Ü“<Í÷]Á�v“<‡â]Ê^“<Ái^â<%]Å<k�œ≥
<Jk�œ≥<Ái^â<Ç�Œ<·Á�œ€È‚Üe<‘ËÜ⁄<ãi`“<gq]Ê
<Ái^â< %]Å< k�œ≥< 3< Ái]< 2< kË]< Ì√∂< �ƒÈ„f5< ‡“]Å]Å< ‘q (2
<‰÷]Å]< �‡⁄Á”u< ‘⁄< HÁjfliÜi< ۲gfâ< Å]< —ÇÈi< ‡�¬Å< ‡â]Ê^“
VlÁ”Ë]Üe<lÜ�œâ
<ÿ”fl⁄< Hxë< ‰÷]Å]< ›]Üu�]< Ï4f”i< k”�√�√⁄< Á÷Á‚ÅÜi< �ƒË< ›^⁄c Ji
Jxë<—ÇÈi<‰÷]Å]<‡ËÇ€“Üi<�ƒË<›^⁄c

132
<�ƒË< ·]Å< Á÷Á‚ÅÜi< �ƒË< Ì√∂< �ƒÈ„f5< ÎÁ„j“Å< —ÇÈi< ‘q Jii
<‘ËÜ⁄J�·]Á5< Ì√∂< �ƒÈ„f5< xë< —ÇÈi< ‘⁄< H‡ËÇ€“Üi
<k�œ≥< Ái^âÅ< ÊÖ^e< �ƒË< Ì√∂< �ƒÈ„f5< ˜Á5< ‡”ÈfiÁfl⁄< ‰◊ŒÇfl‚
<‡�¬Å< Í�√ËÜË]Å< Ìflâ< ·]Å< �ƒrfl�Œ< ‰Èâ^⁄< kŒÊ< ‘q< t^„â
<]Á5<‘ËÜ⁄<‘⁄<Hå^⁄<‡”ŒÁjfiÁä“<‘ËÜ⁄<‘qJÜ„æ<�ƒÈ„f5
Jt^„â<Ü„æ<�ƒÈ„f5<‡”ËÜËÇfl⁄<‰◊ŒÇfl‚
۲�ƒ◊ÈeÜe<‡“]Å]Å< Ì√∂<�ƒÈ„f5<‡”âÊÖ^„�√⁄<�ƒË< ÁjfliÜi<�ƒË< ۲gfâ (3
<Ái]< kÈ�œ5< kË]< k�œ≥< ‘q< ‰÷^Ë]< k�œ≥< Ái^â< Ç�Œ< k�œ≥
J�∞�“^fâ

<‰¬^∂Üe<‡�¬Å<‡“^qÜ“Å<kË]<Ì√∂<�ƒÈ„f5<‰◊ŒÇfl‚<D4E
<]Ö^�vâ< ‡“^qÜ“Å< Ì√∂< �ƒÈ„f5< gq]Ê< ‰÷^Ë]< �·ÅÁíœ⁄ (1
<H›^iÜ�Œ< �ƒË< Ì√“Ö< ÎÖÅ< ΢Á⁄Å< ‰¬^∂Üe< ·_Å`“< ·]Å< H‰¬^∂Üe
<J›^iÜ�Œ<�ƒË<Ì√“Ö<Ç�Œ<]ÊÇ“<�ƒË<ÅÁrâ<Íä◊â<� ‘�√‚<‡÷^”“Üe<·]Å
<ÂÅÁäâ< ›^⁄c< Ç�ŒÖÅ< ‫ﻗَﻪ‬‫ﻣﻔَﺎﺭ‬ < ›Á⁄`⁄< ∞◊”â< �·]4”â< ‘q< ·]Å
<�ƒÈ„f5< xë<‘⁄< ›^iÜ�Œ< �ƒË< Ì√“Ö< Ç�Œ< ]ÊÇ“< �ƒË< ÅÁrâ< Íä◊â
JkË]<Ì√∂
133
<‘⁄< H‡�¬]ÖÁÚâÜe< ]Ö^�vâ< ‡“^qÜ“Å< Ì√∂< �ƒÈ„f5< ‘q (2
<‡”õÜçÅ< ‰÷]Å]<Ì√∂<�ƒÈ„f5<·]Ü“<xë<—ÇÈi< ‰÷]Å]< �‡�√È„f5
J‰¬^∂Üe<]Ö^�vâ<‡“^qÜ“Å<Î^�œâ

<�ƒË<Ì√∂<ÿ‚]<�≈ÖÊ]<40<ÎÖÅ<�≈ÖÁ“<—ÇÈi<‰¬^∂<‰◊ŒÇfl‚<D5E
<∞õÁjä⁄

<∞õÁjä⁄Üe< �ƒË< Ì√∂< ÿ‚]< �≈ÖÊ]< 40< ‡�¬¯Èe< ‰÷^Ë]< �·ÅÁíœ⁄ (1

<�‘�√‚<‡�¬¯Èe<‡÷^”“Üe<·]Å<›^iÜ�Œ<�ƒË< Ì√“Ö<ÎÖÅ<΢Á⁄<‰◊ŒÇfl‚
J›¯â<Î2∫<Íä◊â
<�ƒË< Å]< lÜ�œâ< �≈ÖÊ]< 40< Ç�ŒÖÅ< �≈ÖÁ“< ‰¬^∂< ‡�¬¯Èe< ‘q (2
<�ƒÈ„f5<‡“^fiÜ�œ5Å<‰◊ŒÇfl‚<‘⁄<›¯â<Î2∫<Î]<›Á◊fâ<pÇuÜe
JÜ„æ<ÌÈfiÜe<Á÷Ü�Œ<—ÇÈi<‡�¬Å<Ü„æ<�ƒÈ„f5<ÎÅ^rfl⁄<Ì√∂
<IV<∞õÁjä⁄<�≈ÖÊ]<40<Ì√∂<۲ΩÜç (3
J·]Á�œ⁄Ü�Œ<‡“Áe<Í“¯÷ Ji
Jÿœ¬<�ƒ◊È‚<�ƒË<‡“Áe<ÿœ¬Üe Jii
J»÷^e<›Á◊e<�ƒË<‡“Áe<»÷^e Jiii
134
 Jg€‚<‡“Áe<‘È‚ÅÜ⁄ Jiv
JÎÜËÇflâ<�‡ËÜËÅ<Í�“^e<�ƒÈ„f5<xë Jv
<%]Å< ∞õÁjä⁄< �ƒË< Ì√∂< ÿ‚]< Ç�ŒÖÅ< —Áâ^⁄Üi< ‰÷]Å]< Ì√∂< ›^⁄c (4
JÌ√∂<ÿ‚]<<40<‡�¬¯Èe
<�ƒË< <�≈ÖÊ]<Ái]<àÈ∫<�ƒË< ۲–fi^“<‰÷]Å]<›^⁄c<‘q<Ì√∂<�ƒÈ„f5<xë (5
<∞õÁjä⁄< �ƒË< �≈ÖÊ]< 40< ‡�¬¯Èe< ·]Å< ÎÇf¬< g€‚< Ái]< Ü ^ä⁄
J›^⁄c<—Áâ^⁄Üi<—ÇÈi<·]Å<�≈ÖÊ]<<40<–�Ë^fâ<Ã{fl{ï<‰÷]Å]
<V<lÁ”Ë]Üe<lÜ�œâ<‰÷]Å]<�‡⁄Á”u<‘⁄<pÇuÜe<Ì√∂<›^⁄c<‘q (6
<‘⁄<›^⁄c< lÜäe<∞õÁjä⁄<�≈ÖÊ]< 40<‡�¬¯Èe< Ã{fl{ï<‘q .i
<J�·۲ΩÜç<Í‚Áfl∫<—ÇÈi<·]Ü“<xë<—ÇÈi<‰÷]Å]<Ì√∂
<—ÇÈi< ·]Å< ∞õÁjä⁄< �≈ÖÊ]< 40< ‡�¬¯Èe< Ã{fl{ï< ‘q .ii
<‰÷]Å]<‡�¬¯Èe<·]Ü“< xë<‰÷]Å]< �‡�√È„f5<‘⁄<›^⁄c<—Áâ^⁄Üi
<�ƒÈ„f5<�‡vë<�ƒ÷^„�√⁄< —ÇÈi<pÇuÜe<�ƒË<›^⁄c<·]Å< Ã{“Á�u
JÌ√∂
<Á‚^i< ›Á⁄`⁄< ·]Å< Ì√∂< �ƒÈ„f5< ‡“Áe< Ç�Œ< pÇuÜe< ›^⁄c< ‘q (7
<Î]<‘q<H‫ﻗﻪ‬‫ﻔَﺎﺭ‬‫<ﻣ‬ÌÈfiÜe<Î]<gq]Ê<‘⁄<�ƒÈ„f5Üe<�≈Çâ<‘Èj“
<ÎÁ„j�√⁄< Î]< ‘q< H�‡�√È„f5< ÿ�e< ‘⁄< ∞”⁄Å< l]ÁeÜe< —ÇÈi
135
<�‡�√È„f5<�ƒ÷Á�√⁄<Î]<gq]Ê<—ÇÈi<‘⁄<�ƒÈ„f5<Íä◊â<ã�œ◊â
<ÖÊѬ< ]4“Å< Î]< ·]Å< pÇuÜe< ›^⁄c< ]Çfli< Å]< —ÇÈi< ·]Ü“
JlÁfâÜi<›^⁄c<�ƒ“¯eÅ<�ƒÈ„f5Üe

<Ì√∂<›Á◊fâ<‰f�}<]ÊÅ<D6E
<Έ÷Á‚ÅÅ< Ì√∂<�ƒÈ„f5< ‡”ËÜËÇfl⁄<›Á◊fâ<gq]Ê<‰÷^Ë]<�·ÅÁíœ⁄ (1
J۲�‡õÜç<lÊÖÁfl⁄<‰f�}<]ÊÅ<‰È÷Ê]
<Í÷^“< 2<–�Ë^fâ<‡”�œ�uÊ]Å<gq]Ê<�ƒË< ‡�Œ^�uÊ]<‰÷^Ë]<Ì√∂<‰f�} (2
<‰◊ŒÇfl‚< kË]< ‡�Œ^�uÊ]< ·]Å< ‡“^qÜ“Å< Ì√∂< �ƒÈ„f5< ›Á◊fâ
<!]<Ó◊ë<Ç€¶<9fi< ãi`“< Ï]Á◊ë<H!]<Ç�œ“< ۲∞qÁ�Œ<Í�¬ÊÇfl�√⁄
<�‡π]ÅÅ< �|^f∫< H!]< Ç�œ“< ]ÁœiÜe< Î^�œâ< ۲ÌvÈífi< H‹◊âÊ< ‰È◊¬
<lÖÁfl⁄< ∞⁄ˆ⁄< ۲�≈ÖÊ]< ∞◊”â< Ç�œ“< ^¬Å< ·]Å< ·]Üœ÷]< l^Ë]
J۲�‡õÜç
<

136
 <Ì√∂<‰f�}<]ÊÅ<۲·Á“ÊÖ (1

<IV<kË`Ë<H]Ö^“Ü�Œ<5<Å]<Ì√∂<‰f�}<]ÊÅ<۲·Á“ÊÖ
<%]ÅÅ< >‫ﻠﱠﻪ‬‫ ﻟ‬‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫`· <>ﺍَﻟـــ‬j“Ü�Œ< lÜ�œâ< H!]< ÍqÁ∫< ‡�¬Å< ΢Á⁄Å (1
J‰f�}<۲]ÊÇ“
<·`j“Ü�Œ<lÜ�œâ<H‹◊âÊ<‰È◊¬< !]<Ó◊ë<Ç€¶<9fi< ãi`“< Ï]Á◊ë (2
<J‰f�}<۲]ÊÇ“<%]ÅÅ<‫ﺪ‬‫ﻤ‬‫ﺤ‬‫ﻠَﻰ ﻣ‬‫ﻞﱢ ﻋ‬‫ ﺻ‬‫ﻢ‬‫ﺍَﻟﻠﱠﻬ‬
<%]ÅÅ< !]< Ç�œ“< ]ÁœiÜe< Î^�œâ< ‰¬^∂< Ç�œ“< D‡”j�√È�√⁄E< ‡ä�ŒÜe (3
<J> ‫ﺗﱠﻘُﻮﺍ ﺍﻟﻠﱠﻪ‬‫`·<> ﺍ‬j“Ü�Œ<lÜ�œâ<H‰f�}<۲]ÊÇ“
<‰f�}< ]ÊÅ< Ç�ŒÖÅ< Ái^â< %]Å< ·]Üœ÷]< Ç�ŒÖÅ< l^Ë]< Ái^â< �|^f∫ (4
<J›^iÜ�Œ<�ƒË<‰f�}<%]Å<۲�‡”Ë^fâ<HkË]
‫ﻢ‬‫`·<ﺍَﻟﻠﱠﻬ‬j“Ü�Œ<lÜ�œâ<H]ÊÇ“<‰f�}<%]Å<‡⁄ˆ⁄<۲�≈ÖÊ]<Í�“^e<^¬Å (5
.‫ﺍﺕ‬‫ﻮ‬‫ﺍﻷَﻣ‬‫ ﻭ‬‫ﻢ‬‫ـﻬ‬‫ﻨ‬‫ ﻣ‬‫ﺂﺀ‬‫ﻴ‬‫ ﺍﻷَﺣ‬‫ﺎﺕ‬‫ﻨ‬‫ﻣ‬‫ﺆ‬‫ﻠْﻤ‬‫ﻟ‬‫ﺮ‬‫ﺍﻏْﻔ‬

<

137
 <Ì√∂<‰f�}<]ÊÅ<xë<۲ΩÜç (2

<IV<kË`Ë<H]Ö^“Ü�Œ<10<Å]<Ì√∂<‰f�}<]ÊÅ<xë<۲ΩÜç
<Jhܬ<å^„e<‡�¬Å<�|^eÅ<‰f�}<۲·Á“ÊÖ<ÿ�”â<‰◊ŒÇfl‚ (1
<JÌ√∂<�ƒÈ„f5<‡”ÈfiÁfl⁄<›Á◊fâ<Ü„æ<kŒÊ<%]Å<�|^eÅ<‰◊ŒÇfl‚ (2
<]Ö^jfi]< ۲lÊÖÁiÜe< ·]Å< H‰f�}< ]ÊÅ< ]Ö^jfi]< ۲lÊÖÁiÜe< ‰◊ŒÇfl‚ (3
<�ƒÈ„f5< ·]Å< ‰f�}< ]Ö^jfi]< ۲lÊÖÁiÜe< ·]Å< H۲�‡fiÁ“ÊÖ< ÿ�”â
<JÌ√∂
<·]Å< HpÇu< Ç�ŒÖÅ< Í�uÁâ< ‰◊ŒÇfl‚< ‰f�}< �|^f∫< �ƒË< �≈ÖÊ] (4
<�≈ÖÊ]<Í�Œ^jiJ�Ø�œ≥<·]Å<‡Ë^”�Œ<H·]Çe<Ç�Œ<ãÈ®<Ç�ŒÖÅ<Í�uÁâ
<J∞”⁄Çâ<‡”õÜçÅ<—ÇÈi<‰f�}<Ü�¬Çfl⁄<�ƒË
<�ƒË< �≈ÖÊ]< Í�Œ^ji< HÏÖÁ¬< Ã{iÁfl⁄< ‰◊ŒÇfl‚< ‰f�}< �|^f∫< �ƒË< �≈ÖÊ] (5
<J∞”⁄Çâ<‡”õÜçÅ<—ÇÈi<Ü�¬Çfl⁄
<ÖÊѬ< Î]< ‘q< Í�Œ^ji< HÎÜËÅÜe< ‰◊ŒÇfl‚< ‰f�}< �|^f∫< �ƒË< �≈ÖÊ] (6
<J—ÊÅÊÅ<Î]<åÊÖ^‚
<]ÊÅ< ]Ö^jfi]Å< Ã{r”â< —ÊÅÊÅ< ‰◊ŒÇfl‚< ‰f�}< �|^f∫< �ƒË< �≈ÖÊ] (7
<]Ö^�vâ< ‰f�}< �|^f∫< �ƒË< Í�“^e< ·]Å< J‰flÈfi`€õ< ÖÇŒ< ‰f�}
138
<‡�¬Å< ‰f�}< ]ÊÅ< ‡”Ë]Ü�uÅ< gq]Ê< ‘⁄< ÖÊѬ< ·]Ü“< —ÊÅÊÅ
<J‹ËÅ
<�≈ÖÊ]< 40< ‡�¬¯Èe< ÕÁ“Á�u< ‰◊ŒÇfl‚< ‰f�}< Ü�¬Çfl⁄< �ƒË< �≈ÖÊ] (8
<%]ÅÅ< —Áâ^⁄Üi< ‰f�}< �|^f∫< �ƒË< �≈ÖÊ]< ·]Å< HÌ√∂< ÿ‚]< Ç�ŒÖÅ
<JÌ√∂<ÿ‚]<Î]<‘q<‡�¬¯Èe
<۲˜Á⁄< ÎÖÅ< Ì√∂< ÿ‚]< Ç�ŒÖÅ< �≈ÖÊ]< 40< ‡�¬¯Èe< ÕÁ“Á�u (9
<JÌ√∂<�ƒÈ„f5<Íä◊â<� ‘�√‚<‰f�}Üe
<JÍ“¯÷<‰◊ŒÇfl‚<‰f�}<�|^f∫<�ƒË<�≈ÖÊ] (10

< <Ì√∂<‰f�}<]ÊÅ<%]Å<Ìflâ<۲]Ö^“Ü�Œ (3

<JÍ�”�√Èi<�ƒË<k�œ≥<Ái]<2€È⁄<ãi_Å<‰f�}<�|^f∫ (1
<J—ÊÅÊÅ<ÊÖ^e<‡ËÇ€“<H‰¬^∂<�≈ÇÈâ<Ç�œ“<›¯â<Î2∫<‫ﻴﺐ‬‫ﻄ‬‫ﺧ‬ (2
<J�·^€�œ⁄Ê`â<�ƒË<Ái]<k”�¬Ái<Ái]<�≈Ç�Œ<ãi_Å<‡”◊iÜe (3
<‡”�√rfl∫< gÈ�}< ‡”jflâÅ< ‰f�}< ]ÊÅ< ]Ö^jfi]Å< —ÊÅÊÅ< ‘Èj“ (4
<Ìflâ< lÜâ< ‫ﻼ ْص‬ َ �ْ ‫�`· < ُﺳ َﻮرة اﻻ‬ù< ÖÇŒ< �‡â^⁄< kÈ”ËÇâ
� <J�|^eÅ<kË]<ÏÖÁâ

139
 Ì√∂<۲Ìflâ<D4 <
<IV<‰÷^Ë]<�·]Ö^jfi]<H–�Ë^e<kË]<Ì√∂<۲Ìflâ (1
<Ç�ŒÖÅ< ‰÷^Ë]< �·ÁjŒÊ< HÌ√∂< Ìflâ< ÎÇfl⁄< ÌÈfi< ‡�¬Å< ÎÇfl⁄ (i
<�‡â^⁄<4�œ€‚<‘Èj“<‰÷^Ë]<�‡◊ñ _<�ƒË<·]Å<—Å^ë<Ür <kÈeÜi
JÇr䀓<Í�“Ü�Œ
J—ÁâÁe<�ƒË<۲Ê^e<Ç�ŒÖÅ<·]Çe<‡”„Èâ2∫ (ii
<H—^Èj“<Á÷Áe<lÁe^�vfl⁄<H�ƒrfl�Œ<‘q<lÁf⁄Ö<·]Å<Á“Á“<�≈ÁiÁ∫ (iii
J۲ÎÖ]<Á÷Áe<ÖÁ“Á�vfl⁄<·]Å<ÍäÈ⁄<�ƒÈjfiÁ�”�√⁄
J·]۲Ê^e<Í“^∫ (iv
<‡Ë^”�Œ<�‡◊ñ _<�ƒË<·]Å<H‰ÈâÜe<·]Å<—Á◊Ë]<�ƒË< ‡Ë^”�Œ<Í“^∫ (v
J‰ÈiÁ�Œ
J۲Íi^‚<‡�¬Å<�·Ü�¬Çfl⁄<·]Å<�|^eÅ<‰f�}<ÿ”ji<‹ËÅ (vi
<Çrä⁄<%]Å<—ÊÅÊÅ<›Á◊fâ<‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ﺔَ ﺍﻟْﻤ‬‫ﻴ‬‫�<ﺗَﺤ‬ƒÈ„f5<‡”ÈfiÁfl⁄ (vii
<�|^f∫< ›^⁄c< ‘Èj“< Çrä⁄< %]Ç“< —Áâ^⁄< Î]< ‘q< Í�Œ^ji
<]ÊÅ<D‰È◊fŒE<Ì√∂<Ìflâ<�ƒÈ„f5<Î]<‡”jflâÅ<‘⁄<‰f�}
<Î]<·]Å<H—ÊÅÊÅ<Î]<›Á◊fâ<D�ƒrfl�Œ<—ÇÈiE<‡�√ËÖ<�ƒË< Ì√“Ö
JÇräπ]<ÌȆ<�ƒÈ„f5<‡”jflâÅ<—ÇÈi
140
 V<lÜ�œâ<HÇrä⁄Å<—ÊÅÊÅ<Î]<‘Èj“<‫ﻜَﺎﻑ‬‫ﺘ‬‫<ﺇِﻋ‬ÌÈfiÜe (viii

.‫ﺎﻟَﻰ‬‫ ﺗَﻌ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ﻟ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ﺬَﺍ ﺍﻟْﻤ‬‫ﻰ ﻫ‬‫ ﻓ‬‫ﻜَﺎﻑ‬‫ﺘ‬‫ ﺍﻹِﻋ‬‫ﺖ‬‫ﻳ‬‫ﻧَﻮ‬

J�ƒÈ„f5<Íä◊â<ÂÅÁäâ<‡⁄۲›¯âÜe (ix
<�|^f∫< ›^⁄c< ÿ”ji< Çrä⁄< %]ÅÅ< —ÊÅÊÅ< ·]Å< 4ï^u< �ƒË< �≈ÖÊ] (2
<öÜ <Ái]<Ìflâ<Å`5<�ƒÈ„f5Üe<‡”âÊÖ^‚Å<—ÇÈi<‰÷]Å]< ‰f�}
<J�‡�√È„f5<xë<—ÇÈi<·]Å<�‡⁄Á”u<›]Üu<‡”„e

<

141
 kfπÜi<›Á⁄`⁄<D5 <
<‘⁄<›^iÜ�Œ<�ƒË< Ì√“Ö<Ç�Œ<›^⁄c< ۲›^âÜe<≈Á“Ö<k�œ5<›Á⁄`⁄<‘q (1
<�‡�√È„f5< ‡”âÊÜfl⁄< Î]< ·]Å< ›^iÜ�Œ< Ì√“Ö< k�Œ]Çfl⁄< ›Á⁄`⁄
J›^⁄c<۲›^âÜe
<›Á⁄`⁄<‘⁄<]ÊÇ“<�ƒË< Ì√“Ö<Ç�Œ<›^⁄c< ۲›^âÜe<k�œ5<›Á⁄`⁄<‘q (2
<‘⁄<›¯â<Î2∫<›^⁄c<Íä◊â<ÿÈf�Œ]<·]Å<HÌ√“Ö<Ái^â<k�Œ]Çfl⁄
JÍ�“˜<Ì√“Ö<Ái^â<‡“Á“¯⁄<—Ájfi]<ÎÜËÅÜe<‰◊ŒÇfl‚<›Á⁄`⁄
<�ƒË< Ì√“Ö< Ç�Œ< ›^⁄c< ۲›^âÜe< ≈Á“Ö< k�œ5< —ÇÈi< ›Á⁄`⁄< ‘q (3
<k”�√�√⁄< ·Á�Œ< ›Á⁄`⁄< ·]Å< 4}_< ÌȆ< �≈Çâ< ›^⁄c< �‡÷^n⁄< H]ÊÇ“
<‘⁄< H›^⁄c< ۲›^âÜe< —ÊÅÊÅ< åÊÜi< Î]< ‡ËÇ€“< ›]Üu�]< Ï4f”i
<—ÁjfiÊ]<ÎÜËÅÜe<‰◊ŒÇfl‚<›Á⁄`⁄<H›¯â<Î2∫<Íä◊â<›^⁄c<ÿÈf�Œ]
<ÌÈfiÜe<Ç�œ“<—Çfl„“Üe<—ÇÈi<‡�¬Å<HÜ„æ<�ƒÈ„f5<Ì√“Ö<4<‡“Á“¯⁄
<Ï4f”i< %]Å< �Ø”�¬]Å< �ƒË< Ì√∂< �ƒÈ„f5< ÌÈfi< Î_Ç∫< ‡”„e< Ü„æ
<JÎÅ^i<›]Üu�]

<

142
 <
Ì√∂<�ƒÈ„f5<ÌÈfi<¿À÷<D6
<

‫ﺎﻟَﻰ‬‫ ﺗَﻌ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ﻦِﻟ‬‫ﺘَﻴ‬‫ﻛْﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﺠِﺪ‬‫ﺴ‬‫ﺔَ ﺍﻟْﻤ‬‫ﻴ‬‫ﺔَ ﺗَﺤ‬‫ﻨ‬‫ﻠﱢﻰ ﺳ‬‫�< ﺃُﺻ‬ƒÈ„f5<ÌÈfi<¿À÷

<]ÊÅ<Çräπ]<ÌȆ<Ìflâ<�ƒÈ„f5<Á“]<t^„â Çräπ]<ÌȆ<Ìflâ
<±^√i<‰�◊÷]<·]Ü“<Ì√“Ö

‫ﺎﻟَﻰ‬‫ ﺗَﻌ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ﺔًﻟ‬‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ﻦِ ﻗَﺒ‬‫ﺘَﻴ‬‫ﻛْﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺔَ ﺍﻟْﺠ‬‫ﻨ‬‫ﻠﱢﻰ ﺳ‬‫�< ﺃُﺻ‬ƒÈ„f5<ÌÈfi<¿À÷

<]ÊÅ<ÌÈ◊fŒ<Ì√∂<<Ìflâ<�ƒÈ„f5<Á“]<t^„â <ÌÈ◊fŒ<Ì√∂<Ìflâ
<±^√i<‰�◊÷]<·]Ü“<Ì√“Ö

‫ﺎﻟَﻰ‬‫ ﺗَﻌ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ﺎﻟ‬‫ﻣ‬‫ﻮ‬‫ﺄْﻣ‬‫ﻦِ ﻣ‬‫ﺘَﻴ‬‫ﻛْﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ ﺍﻟْﺠ‬‫ﺽ‬‫ﻠﱢﻰ ﻓَﺮ‬‫�< ﺃُﺻ‬ƒÈ„f5<ÌÈfi<¿À÷

<Ì√“Ö<]ÊÅ<Ì√∂<öÜ <�ƒÈ„f5<Á“]<t^„â <Ì√∂<öÜ 
<±^√i<‰�◊÷]<·]Ü“<›^⁄c<lÁ”È�√⁄

‫ﺎﻟَﻰ‬‫ ﺗَﻌ‬‫ﻠﱠﻪ‬‫ﺔًﻟ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬‫ﻌ‬‫ﻦِ ﺑ‬‫ﺘَﻴ‬‫ﻛْﻌ‬‫ ﺭ‬‫ﺔ‬‫ﻌ‬‫ﻤ‬‫ﺔَ ﺍﻟْﺠ‬‫ﻨ‬‫ﻠﱢﻰ ﺳ‬‫�< ﺃُﺻ‬ƒÈ„f5<ÌÈfi<¿À÷

<]ÊÅ<ÌËÇ√e<Ì√∂<Ìflâ<�ƒÈ„f5<Á“]<t^„â <ÌËÇ√e<Ì√∂<Ìflâ
<±^√i<‰�◊÷]<·]Ü“<Ì√“Ö

143