-8-

NOMOR TELEPON PENTING

_______________________________________________________________________________

IMPORTANT TELEPHONE NUMBER

 Sekuriti / Security 220
 Darurat / Emergency 110
 Klinik / Clinic 219
 Safety Representative 150

PATUHILAH SEMUA PERATURAN PT SIEMENS

INDONESIA KAWASAN PABRIK CILEGON
_____________________________________________________________________________________________________________________________

OBEY ALL PT SIEMENS INDONESIA CILEGON

FACTORY PREMISES REGULATIONS

BERTANYALAH SEANDAINYA ANDA RAGU

_________________________________________________________________________________________________________________________

IF YOU ARE IN DOUBT, PLEASE ASK

KESELAMATAN ADALAH TANGGUNG JAWAB

KITA BERSAMA
_______________________________________________________________________________________________________________________________

SAFETY IS THE REPONSIBILITY OF ALL OF US

Corporate Safety September 2003 _

_____________________________________________________________________

Pimpinan / Head
s

PEDOMAN KESELAMATAN UNTUK

TAMU
__________________________________

VISITOR SAFETY BOOKLET

 PT. SIEMENS INDONESIA
CILEGON FACTORY PREMISES
 -6-

JIKA ANDA MENGETAHUI ADA KEBAKARAN

ATAU KEADAAN DARURAT LAINNYA:
 Bantu orang dalam keadaan bahaya hanya jika
aman untuk melakukannya.
 Hubungi darurat di 110 dan bunyikan alarm.
 Padamkan api jika aman untuk melakukannya.

BILA MENDENGAR ALARM ATAU

PANGGILAN UNTUK DIEVAKUASI:
 Tetap tenang.
 Hentikan segera semua pembicaraan telepon.
 Evakuasi melalui pintu darurat terdekat dan
berkumpul di tempat yang ditentukan.
 Dalam keadaan berasap merangkak dilantai.
 Emergency Team Coordinator akan
mengarahkan semua orang untuk dievakuasi
dan Tim Evakuasi akan menyisir semua area
untuk memastikan bahwa semua orang sudah
dievakuasi.

TEMPAT BERKUMPUL EVAKUASI KEADAAN

DARURAT ADALAH DI DEKAT LAPANGAN
BOLA BASKET VTC
 -3-

OCCUPATIONAL HEALTH, SAFETY AND ENVIRONMENT POLICY

PT Siemens Indonesia recognizes its moral and legal responsibility to

provide, promote and maintain a safe and healthy working environment
throughout all the company’s areas of operations. Our policy is to
develop and improve work practices and behaviour to prevent injury,
illness or property damage.

The Occupational, Health, Safety and Environment policy will be

achieved through the combined efforts of management and employees
by:

 Including safety as a key element of the corporate and business

management objectives;
 Integrating safety practices and a safe work environment into all
levels of the company activities;
 Ensuring management and employees are fully conversant with their
safety responsibilities and the company expectations;
 Providing the information, training and leadership necessary to
enable all personnel to work and behave in a safe manner;
 Identifying and anticipate safety hazards and respond promptly to
control and prevent them;
 Consulting with employees, customers and suppliers so as to share
and learn from each others safety experiences;
 Reviewing and monitoring health and safety standards to determine
the effectiveness of policy and programs, identify areas for
improvement and ensure legislative compliance;
PT Siemens Indonesia regards the safety of all its employees as an
essential prerequisite for the achievement of our objective & target to
economically provide quality products and services that fulfils all safety
requirements. It is therefore expected that everyone who works for or
with PT Siemens Indonesia, individually or collectively shall comply with
our policy respectively.

signed

Jürgen Lagleder Date

President Director 30 January 2003
PT Siemens Indonesia
 -2-

KEBIJAKAN KESELAMATAN, KESEHATAN KERJA DAN

LINGKUNGAN

PT Siemens Indonesia mengakui tanggung jawabnya secara moral dan

hukum untuk menyediakan, mempromosikan dan memelihara
lingkungan kerja yang aman dan sehat di seluruh area operasi
perusahaan. Kebijakan kita adalah untuk mengembangkan dan
meningkatkan cara kerja dan perilaku untuk menghindari cidera,
penyakit atau kerusakan harta.

Kebijakan Keselamatan, Kesehatan Kerja dan Lingkungan dicapai

melalui usaha bersama manajemen dan karyawan:
 Memasukkan keselamatan sebagai satu elemen kunci dari tujuan
manajemen perusahaan dan usaha;
 Mengintegrasikan praktek kerja aman dan lingkungan kerja yang
aman keseluruh tingkatan aktivitas perusahaan;
 Memastikan manajemen dan seluruh karyawan memahami betul
akan tanggung jawab keselamatan dan harapan perusahaan;
 Menyediakan informasi, pelatihan dan kepemimpinan yang
diperlukan agar seluruh personil dapat bekerja dan berperilaku
secara aman;
 Mengidentifikasi dan mengantisipasi bahaya keselamatan dan
segera tanggap untuk mengendalikan dan menghindarinya;
 Konsultasi dengan karyawan, langganan dan pemasok agar dapat
saling membagi dan belajar pengalaman keselamatan dari yang lain;
 Meninjau dan memantau standar kesehatan dan keselamatan untuk
menentukan efektifitas dari kebijakan dan program, mengidentifikasi
area-area yang perlu ditingkatkan dan memastikan kesesuaian
dengan perundang-undangan;
PT Siemens Indonesia memperhatikan keselamatan seluruh
karyawannya sebagai persyaratan awal yang esensil dalam pencapaian
tujuan & sasaran kita menyediakan secara ekonomis produk dan jasa
bermutu yang memenuhi semua persyaratan keselamatan. Oleh karena
itu diharapkan semua orang yang bekerja untuk dan dengan PT
Siemens Indonesia secara perorangan maupun bersama, masing-
masing harus memenuhi kebijakan kita.

ttd

Jürgen Lagleder Tanggal

Presiden Direktur 30 January 2003
PT Siemens Indonesia
 -7-

IF YOU DISCOVER A FIRE OR OTHER

EMERGENCY:
 Assist any person in immediate danger only if it
is safe to do so.
 Contact emergency on 110 and sound the
alarm.
 Attack the fire if it is safe to do so.

ON HEARING THE ALARM OR BEING

CALLED TO EVACUATE:
 Keep Calm.
 Cease all telephone conversations
immediately.
 Evacuate through the nearest emergency exit
and assemble at the meeting point.
 In case of smoke keep close to the floor.
 Emergency Team Coordinator will direct all
personnel to evacuate and Evacuation team
will conduct a thorough search of all areas of
the premises to ensure everyone has
evacuated.

THE EMERGENCY EVACUATION MEETING

PLACE IS CLOSE TO THE VTC BASKETBALL
 -4-

INSTRUKSI KESELAMATAN DIDALAM

KAWASAN PABRIK CILEGON
 Pakailah identitas tamu dengan baik
 Pakailah alat pelindung diri bila
disyaratkan
 Patuhilah peraturan dan rambu-rambu
keselamatan
 Berikan kesempatan pada Ambulance dan
Mobil Pemadam Kebakaran
 Laporkan setiap kecelakaan dan keadaan
tidak aman
 Dilarang merokok dan menyalakan api di
dalam kantor / workshop
 Dilarang memotret tanpa izin
 Dilarang membawa narkoba, minuman
keras dan bahan beracun
 Dilarang membawa senjata dan bahan
peledak
 Dilarang menyentuh alat-alat operasional
 Dilarang menghasut, berkelahi, berkelakar
yang membahayakan

Kalau ragu, bertanyalah!

 -5-

SAFETY INSTRUCTION INSIDE CILEGON

FACTORY PREMISES
 Display visitor ID conspicuously
 Wear personnel protective equipment as
required
 Obey safety rules and signs
 Give way to the Ambulance and Fire Truck
 Report any incident and unsafe condition
 No smoking and open flame in office /
workshop
 No taking pictures without permission
 No narcotic, alcohol and intoxicated
materials
 No fire arms, weapons and explosive
materials
 Do not touch operational equipment
 Do not incite, fight, horseplay

If in doubt, please ask!