ebook is created by www.ShanYoma.

Org
 ebook is created by www.ShanYoma.Org

(oQrf;&kd;rtGefvkdif;pmMunfhwkduf www.ShanYoma.Org)

rl&if;pmtkyftwkdif;
pmvkH;aygif; owfykHrsm;udk
jyifqifjcif;r&SdyJ
uGefysLwmpmpD &kdufESdyfxm;ygonf/
ebook is created by www.ShanYoma.Org
ebook is created by www.ShanYoma.Org
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
ki
sc
rea
Mo0g'vuFm&"r®uxm ted
by
ww
aZ,swk/ /orÁKa'¨garoDao|mwk/ "ar®moHaCmtEkwåa&m/ £päwda.wmaroD Sh CH
,mwk/ oHuxmEkbm0aum/ /yPmarm,H/ /om0aZÆy#daoa"aEÅm? te0aZÆ a nY
om
eda,mZaum/ blaomp&wd odómeH/ twåHtmp&da,mwawm/ /þokdYaom AsLyÜw af/.O
0pewf*gxm/ vmonfESifhtnD/ raumif;jrpfwm/ aumif;&mwkdufwGef;/ nTef;jyonfjzpf rg
í/ odóuwkdY\tusKd;iSmom/ aumif;pGmusifhaqmifwwfaomaMumifh tmp&d,/ EGw¬
onm/ a&Tusifwkdufwynfhem,uq&monf/ *&aopae/ vmayonfh"mwfeuft&/ /
twåavPmeodómeH/ arwåm'aueodOöwd/ aw [d 0g aweodOödawåm/ *k&k0kpöwdaom
wawm/ /[laom*gxmESifhtnD/ ¤if;a&Tusifwkdufwynfhtaygif;wkdYuvnf;/ igwkdYq&m
csrf;omygapaMumif;/ oGef;avmif;Mutyfaom/ arwåm&SdMuonftm;avsmfpGm/ ,if;w
ynfhwkdYtm;/ oem;jcif;arwåm u&kPmonf/ tcgcgwkdufwGef; EId;aqmftyfonfjzpfí/ /
[dr0aEÅr[momav? r[maraCm0o'¨ar®m? aomabwdomoaeoaEÅ? 0a¹kaEÅm oH0
&m'dau/ /rdefYayonf *gxmESifhtnD/ aqmif;Owk&moDtajymif;/ waygif;wef;cl;/
rif;vGifjrL;í/ rkdCf;OD;eD;onfhtcg/ [dr0EÅm/ r[m*Ekdif/ NrdKifndKBuD;\twGif;/ tif
Muif;yifBuD;wkdY\twuf/ wcJeufwufí&Gmaom/ tmumvrkdCf;BuD;onf/ ,if;tif
Muif;yifBuD;wkdYü/ &Gufa&mf&Gufa&mif;/ &Gufraumif;wkdYudk/ waygif;wnf;a<uusapvsuf/
pdrf;ndKeDa&T/ &GufEkawGNrdKifNrdKif/ yGifhzl;awGtqkdifqkdif/ yef;&eHYwBudKifBudKifESifh/ ,if;a[
0EÅmNrdKiftvkH;udk/ tHhNcD;írqkH;EkdifbG,f/ waygif;wnf; wifhw,fapoOfhyrm/ owå0gwkdY
"r®wm/ b0tqufqufoHo&mu/ &Snfvsm;pGm cHpm;a[mif;/ umr*kPfaomif;ajymif;/
udavn§D&Gufa&mif;/ &Gufraumif;wkdYudk/ waygif;wnf;a<uusapNyD;cg/ xl;jrwfvSpGm/
t"doDvodu©mwnf;[laom &Gufopf&GufEkwkdYudk/ vsifjrefpGmEkapí/ orm"d0dyóem
wnf;[laom/ yGifhzl;awGtwefwef/ 0drkwådr*fÓPfwnf;[laom/ yGifhcsyfawGtzkHzkH/
aomif;ZrÁLwkef*ref;/ ausmfvTrf;í wufonfhowif;*kPfwnf; [laom yef;&eHYwkdYjzifh/
wysHUysHUarT;BudKifapvsuf/ omoemawmfwnf;[laom/ [dr0EÅmNrdKifajc0,f/ toG,f
oG,faomolawmfaumif; &[ef;wnf;[laom tifMuif;yifBuD;wkdYudk/ tHhNcD;í rqkH;Ekdif
bG,f/ tvGefwifhw,fapEkdifaom bk&m;&Sif\'kv’ba'oem/ Mo0g'"r®uxmjzifh/
rif; vS&Gmta&SUawmif/ jrpfwbuf0g;&kHacsmif/ EGm;vHawmifac:qkd/ NrdKifndK&pforf;/
awmifokH;vkH;cg;yef;/ awmpcef;Xme/ 0d[m&rS/ odóuwynfhaygif;wkdYtm;/ t
oG,foG,faompum;wkdYjzifh/ rSmxm;qkr®vkdufvkdonfjzpfí/ þqkdvwåHYonfum;/ ,if;

1
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
Mo0g'uxm rmwdumed'gef;wOf;/

a.
m
yDa,[d0dyÜa,m*aomuov’0d"reuxm/ oH0&oDvuxm/ bóm&mrwm'd

Yo
an
y[meuxm/ ojA[®pm&Dok*g&0uxm/ ojA[®pm&DokarwåmykyÜ*Frt&P0d[m&uxm/
Sh
w.
ao0dwAÁrdwåt*Fuxm/ ojA[®pm&Doky#doE¨ma&*g&0wmuxm/ 0wåmEk0wåyl&Pu
ww

xm/ ojA[®pm&DeHaom 0pöówmuxm/ em,ut*Fguxm/ vmbouúm&odavmu

by
ted

óm'ed*¾[uxm/ umrmeHtm'de0'óeuxm/ tyÜrm'0d[m&uxm/ oAÁo*Fg[du

ea

oacFyuxm/ þokdYtm;jzifh wq,fhig;yg;aomMo0g'uxm/ rmwdumed'gef;xm;í/ rSm

cr
is

Mum;qkr®vkdufownf;/ /,if;wq,fhig;yg;wkdYwGif/ tpnftwkdif;/ a&S;OD;pGmaom/ yD

k
oo
eb

a,[d0dyÜa,m*aomuov’0d"reuxmü/ /terwa*¾g,H/ bdu©a0oHoma&mykAÁm

aum#deynm,wd/ t0dZÆmed0&PmeHowåmeHwPSmoHa,mZemeH/ y /{wa'0bdu©a0
A[kw&H/ ,Ha0g£rdem'DaCet'¨KemoE¨m0wHoHom&wH/ tremyorÜa,m*g/ remy0dyÜ
a,m*g/ uEÉEÅmeHa&m'EÅmeHtókyóEéH yCd&EÅH/ eawG0pwlokr[morka'´okO'uEdÅ/ /
ygVdawmft&/ okH;avmuvltvkH;/ u&kH;u&if;/ qif;Muol/ pkefMuol/ vljzpfcsnf/ ewf
jzpfcsnf/ twnfrJhrsKd;/ tpdk;r&/ a&S;0dygufuHcs&m/ b,fudkrSra&Smifom/ a,m&k0ESifh
umvokwf/ wmyEéESifhbifykyf/ Oó'´&ufESifhodef;Zkd;/ avm[ukrÇDaMu;',ftkd;/ t0dpd
wkdifikwfívQKd;/ i&JrsKd;NydwåmbkH/ a*gPukuúL&tzkHkzkH/ qif;&JrsKd;pkHpHpm;vsuf/ ikd&nfidk&Of/
wMunfMunfcHpm;í/ tm;r&EkdifMu&Sm/ t0dZÆmESifhwPSmqGJiif&m/ prxifoHo&mwGif/
tcgcg MuifvnfMuukefaomowå0gwkdY"r®wm/ /ykwårw¬d"erw¬d/ £wdAmavm0d
[nwd/ twåmydtwåaemew¬d/ ukawmykawåmukawm"eH/ /trdefYawmftwefwefukd
rQ/ remcHEkdifMubJ/ r,SHr,SHuEÉwDwdr,Saum/ r,SiSufoabmvkd/ ouúm&'d|d0ifaESmuf
aESmí/ ig\om;aom/ ig\orD;aom/ olY[maom/ igh[mES,f/ toG,foG,fa&mif&rf;/
oEédygwfa&m*gvTrf;í/ irf;brf;aomol\yrm/ t0dZÆmESifhwPSmbrf;xm;/ nmPfrsufpd
arSmufrSm;ojzifh/ rsm;rMumaoMu&vdrfhrnf/ b,f[mwckrStwnfrus/ t&nfr&/ qkd
onfhtaersm;udk/ vm;vm;rS ESpfvkH;rxm;/ ig;umrkHtm&kHMum;wGif/ &,f[m;&,f[m;/
aysmfyg;jrL;wl;/ &l;,pfíaeMuonfhtwGif;/ tewånTwfuGif;ESifh/ aorif;,r&mZf/
rD;xkyfBuD;ypfcgrS/ bdZÆe"ar®mbdZÆwd/ 0dy&dPmroabmtwkdif;/ cspfvSonfhom;/
cspfr,m; vif/ cspfcifq&m/ cspfodóm[l/ cspfolnmwu/ cspfvSAE¨0g/ cspfOpömwkdYESifh/
oDacgifa0;pGm/ w&Gmwausmif;/ ajymif;oGm;auGuGif;/ aojcif;rvS/ aoMuonfhtcg/
emembm0/ 0dbm0aMumifh/ yDa,[d 0dyÜa,m*/ aomuajimifhBuD;/ a'greórD;BuD;/
nD;nD;ajymifajymif/ jcpfjcpfylavmif/ *Ref;axmifí xkd;rwwf/ r&yfEkdifrwnfEkdif/ wrIdif
rIdifwawGawG/ a&pmr0if/ ukd,fvufudkrQ rokwfoifcsif/ acgif;qHyifudkrQ rzD;rvdrf;csif
2
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k
t&l;yifwykdif;jzpfcref;/ aMumuf&rSef;/ &Suf&rSef;udkrQrodi/s cy&d
reaa'0rD;/ awmifBuD;ES,f
bdpD;í/ &ifbwfudktm;ukefwD;vsuf/ idkjcif;BuD;ikdMu&m/ &kdpD;íxGteud fvSmaomrsuf&nfudk
b
r,ly,fxm;/ aemufydwfqkH; xGufvSmonfhrsuf&nfMunfrsm; taygif;yonf wwyifvQif/ ork
'¨,mav;pif;xufru/ tvGefrsm;vSonfom[k/ okH;vkxdyfwif/ bk&m;&S w.ifrdefYawmfrl
Sh
an
onfrsm;udk/ oH0d*¾owdxm;Muonfjzpfí/ Yo
,m0Oöd'Hbdu©a0/ oAÁocFga&oktvar0 edAÁdE´dwkH/ tvH0d&ZÆdwkH? tvH0drkpödwmkH/ a/.O
ygVdawmfaMu;rIHtwkdif;wpkHw&m/ cspfvSpGmaomrdbwkdYESifhuif;uGm/ q&mwkdYESifhauGuGif;/ rg
wynfh&if;wkdYESifhuGJjym;/ aqGrsKd;rsm; ysufpD;jcif;paom yDa,[d0dyÜa,m*'ku©rsm;ESifhawGY
MuHKMuonfhtcg b0tqufqufigcHpm;í/ tm;r&Ekdifaomcsrf;om[lonf/ þonfyif
wnf;[k/ edAÁdE´nmPfjzifhom/ NiD;aiGYbG,fudk/ aumif;pGm&IMuukefvsuf/ ,if;odkYaomyDa,
[d0dyÜa,m*xGufrsm;aMumifh/ wkefvIwfacsmufjcm;/ pdwfavsmhyg;jcif;odkYra&mufapbJ/
uRJaumfvkdY/ jcHKay:odkYusayonf/ qkdbdonfyrm/ /tukoavm"ar®mukovó"r®
óOyedó,ypöa,eypöa,m? a[mawmfrltyfonfhtwkdif;/ ,if;yDa,[d0dyÜa,m*
aomuudkyif/ 0dyóemwifí/ þ,ckigwGif/ xif&Sm;jzpfvSmaom/ ESpfvkH;ylyefjcif;[l
onf/ aomuyifwnf;/ ,if;aomu[lonf/ a'goyifwnf;/ ,if;a'go[lonf/ t
yg,fbkHodkYcsaqmifwwfaom tukokdvfw&m;wnf;/ þa'goonf/ a'gorlpdwfESifhwuG
jzpf\/ ta,medaom/ ESpfvkH;oGif;racsmjcif;aMumifhjzpf\/ owåonm? ZD0onm? edpö
onmaMumifhjzpf\/ [',0w¬K? ESpfvkH;aoG;pkxJwGif? txl;Munfvifaom? aoG;t&yf
ur®Zr[mbkwfudkrSDíjzpf\/ ,if;ur®Zr[mbkwfü &lyg&kHtp&Sdaom Oyg'g&kyfwkdYoOf rSDí
jzpfMuukef\/ ,if;ur®Zr[mbkwf Oyg'g&kyfwkdYESifhwuG/ pdwåZ&kyfOwkZ&kyftm[m&Z&kyf
wkdYoOfvnf;/ wNydKifeufwnf;jzpfMuukef\/ þ&kyftpkwkdYoOf¤if;/ ,if;aomuESifhorÜ
,kwfa'gorlpdwåKyÜg'fonf¤if;? þcE¨mig;yg;&kyfeHw&m;wkdYonf/ þ,ckrsufpdwrSdwft
wGif;üyifvQif/ tBudrfaygif;taomif;ru/ jzpfíjzpfíysufpD;íysufpD;íaewwfaom
aMumifh/ rNrJ&um;/ tedpötedpö/ xkdodkYjzpfcsnfysufcsnf/ twnfrus/ cHae&aomaMumifh
qif;&J&um;/ 'ku©'ku©/ xkdodkYrjzpfrysuf&atmif qD;rEkdifwm;r&onfjzpfí/ tpdk;r& t
ewåtewåomwnf;[k/ 0dyóem&I&vQif/ oroenmPftp&Sdaom 0dyóemnmPfxif
ojzifh/ r*fzkdvfaygufavmufatmifyif/ tusKd;jrifp&menf;em&Sdonfjzpfí/ ,if;odkY
aom oabm&Sdaom yDa,[d0dyÜa,m*aomujzpfvSmwkdif; jzpfvSmwkdif;/ ,cifenf;0dy
óemwifí/ rsm;pGmaom0dyóemaZmtpnfwkdYudkomjzpfapvsuf/ ,if;yDa,[d0dyÜ
a,m*'ku©twGuf/ a'greó0ifzsuf/ pdwfysufvufavsmhr&Sdap&/ tm;xkwfNrJwkdif;
aomy&d,wfy#dywfw&m;wkdYudkom/ NrJjrHpGmtm;xkwfaexkdifMu&rnfhtaMumif;rsm;ESifh/

3
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
a&S;OD;pGm y|rpum;/ rSmMum;qkr®vkdufonfw&yf/

a.
m
onfrSwyg; oH0&oDvuxmüvnf;/ /ygwdarmu©H0daoma"aEÅm/ tayÜ0

Yo
an
ZD0dwHZa[? ynwåHavmuemaxe/ ebdaE´oDvoH0&H/ /usrf;*efvm&Sdonfht
Sh
w.
wkdif;/ /oukaEÅm0uduDtE¨H/ 0gVH0pmr&Dra*g/ pZaEÅmZD0dwHum,H/ oH0&HoH0a&rked/
ww

/vmbdonfh*gxmraoG/ aeY&uf&SOfMumoaE¨aqmifxm;/ arG;bGm;&aom rdrd\OwpfvkH;

by
ted

wGuf/ toufudk taocH0Hhaom,pfr/ xl;jrwfvStbdk;wef/ 0daooNrD;qHaMumifh/ ykyf

ea

n§DeHukd,fum,wGuf/ aoab;udkriJhuGufonfhpmr&DwkdYudk/ tvDvD&IMuNyD;cg/ bdk;rwef

cr
is

onfhykyfeHn§Da[mif/ þtaumifudk,fum,wGuf/ tbdk;teCfoH0&oDvBuD;/ ysufpD;

k
oo
eb

qkwf,kwfaMumif;/ tvGefraumif;aom/ ukv'koetaeoerdpämZD0rsm;udk/ jyKrSm;rdí

r&SdMu&atmif/ /udpödEkacg ar twåmoDvawm/ eOy0'wDwdyAÁZdawetbdPSHypöa0u©d
wAÁH/ /trdefYawmfa'oemoHudk/ emcH&onfhtwkdif;/ ygydpär[dpät,kwfw&m;zsufqD;
í/ rdrdudk,fudk tmywfBuD;i,frsm;ESifh pGwfpGJylyefr&Sd&atmif/ /udpödEkacgrH ojA[®pm&D
oDvawmeOy0'EÅDwdtbdPSHypöa0u©dwAÁH/ /xyfrHí trdefYawmfxkwfjyefawmfrlaom/
bk&m;&Sif\/ As*sFw¬a'oum"dyÜg,udkvnf;/ *rÇD&nmPfoGm;ESifh/ rsm;rsm;BuD;oabmus
atmif/ owdaqmifMuNyD;vQif? rdrdukd,füyif? tmywfBuD;i,frsm;ESifh/ rxifrjrifaomf
vnf;/ vl&Siftrsm;/ ,kHrSm;pGwfpGJp&mrdpämZD0teD;tyg; pum;ajymqkd/ tmywådomrEÅudk
ra&SmifMunfrdaomhaMumifh¤if;/ olwyg;wkdY/ odkYavmodkYavm/ awG;awmp&m/ &[ef;t
abmfrygbJ/ NrdKUwGif;&GmwGif;rsufESm*kPfodef/ t&SdefBuD;&m/ &mZ&mZr[mrwåpaomolwkdY
xH/ oGm;vm0ifxGufzefrsm;aomaMumifh¤if;/ ,if;odkYaom'g,umwkdYü/ pwkurswm/
rk*¾okyswm/ okcoHbmom/ 0d,bPdwwm/ rSdwykyÜ*Frwmpaom/ rdpämZD0t,kwfw&m;
rsm;ESifh/ olwyg;wkdYpGwfpGJajymqkdcH&wwfjcif;/ rsufuG,ftwif;/ tzsif;ajymolrsm;í/
raumif;owif;ysHUESHYwwfjcif;/ tjypftm'de0rsm;udk/ rsm;rsm;BuD;owdxm;Muukefonf
jzpfí/ vl&Siftrsm;wkdY/ ,kHrSm;ruif;p&m/ rsufESm*kPfodef/ t&SdefBuD;aom/ &[ef;'g,
um/ &mZ&mZr[mrwåwdkYxH/ taEÅme*&/ taEÅmyl&odkY oGm;vm0ifxGufMuonfhtcg/
wa,mufxD;xD; roGm;rvm/ yla&orP ypämorP tabmfrsm;ESifhom/ oGm;vmrdMu
atmif/ a&S;q&mqkr®Mo0g'ay;bl;onftwkdif;/ raoGrvSefNrJjrHpGmapmifha&Smufaexkdif/
rapmifhpnf;EkdifabmufjyefolwkdYudk 'PfEGHematmifay;í/ ,if;odkYaom y&ly0g'ab;BuD;
rS a0;a0;BuD;vGwfMu&atmif/ owdtxl;aqmifMu&rnfhtaMumif;rsm;ESifh/ ESpfBudrf
ajrmuf 'kwd,pum;/ Mo0g'ay;xm;vkdufonfw&yf/
onfrSwyg;/ bóm&m rwm'dy[meuxmüvnf;/ /yOödarbdu©a0tm'de0g
A[kbmPdaem/ uwaryOörkoHbPwd/ ydokPHbPwd/ orÇHbPwd/ oHrkaVmumvHu
4
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k
a&mwd/ um,óab'gy&r®&Pm'k*¾wð0dedygwH/ ed&d,HOyyZÆis w cred/ /ygVdawmft&/
pum;rsm;jcif;ü/ trSm;ygwwfjcif;/ oltrsm;vnf; rMunfndKp&m/ a ted ayoknodu©myk'f
by
jzifhvnf;/ tmywfoifhp&mtaMumif;jzpfaomacsmjypfukef;wkdufaompum;uk ww dvOf;ajym
Mum;rdwwfjcif;/ tusKd;r&Sded&wåujzpfaom pum;aygif;pum;a&mif;wkdYuwdk .ajymMum;rd Sh
wwfjcif;/ awGawGa0a0ao&wwfjcif;/ aooOfrSaemufi&JbkHodkYa&muf&jcif;a/ntjypf Yo
m d
ig;yg;&Sdonf[k a[mawmfrlonfrsm;udk/ rsm;rsm;BuD;owdxm;Muukefojzifh¤if;/ /oEé a.O
ywdwmeHa0gbdu©a0'G,Hu&Pd,H"r®d0guxm/ wkPSDbma0g0g/ /ygVdawmfvmwkdif;/ wpkH rg
wckaomt&yfXmeü/ taMumif;tm;avsmfpGm/ okH;yg;av;yg;ponfoCFmpkrdMuonfht
cg/ tusKd;r&Sded&wåu/ pum;rsm;udk/ rajymMum;rdap&/ ajymMum;vkdvQif w&m;pum;
udkom ajymMum;rdap&rOf/ a[mawmfrlaomtrdefYawmfudk/ xdyfay:oHrIdESufESpfvkH;xm;
Muukefojzifh¤if;/ /ed'´HwEÉð0dZrÇdwH/ t&wðbwåor®'H/ wHa0yo[wdrma&m/ 0gawm
&ku©H0'kAÁvH/ /rdefYcGef;awmfoHESifhtnD/ tESpfawGtukefxGufí/ acgifouftlemus,f
vSaom'kAÁvopfyifudk/ rkefwkdif;0ifíwkdufvTifhonfhyrm/ orm"dw&m;aysmufysuf/ t
zsif;w&m;ESdyfpuf/ 0d&d,w&m;vufvGwf/ zsif;oGwfíaeaomoludk/ umrwPSm/ udav
omrkefwkdif;BuD; wkdufvSJí/ t0dpdi&JBuD;wkdifatmif vTifhaqmifwwfoOf[k/ aoum"dyÜg,
vmonfrsm;ukd/ rsm;rsm;BuD;owdxm;Muukefojzifh¤if;/ /0eruú#avmvóepdwå
ó0oH0aZ/ /ygVdawmftwkdif;/ awmarsmuf&kdif;raoG/ £a`E´cRwfacsmf/ taer
awmf/ tqkdravsmf/ toa&mftzsif;/ aumufu&pum;udkyGJusif;/ tzsif;awG0kdif;zGJY/
csif;wkdYcsif;cEkd;ceJY/ ajymvkd&mqkdvkd&m/ a&mcga&mifcg/ crf;acsmifMum;rSm/ pm;cgtdyfcg
umvrsm;vsuf/ ousykwåorPonmw&m;rsm;udk ESvkH;rxm;/ &Gmol&Gmom;i,frsm;wkdY
cJodkY/ oGm;wNzJNzJ/ pum;udkb&bGmBuJajym/ us,favmifpGm &,farm/ waomaomw
[m;[m;/ rD;vIHvkdí/ vlykHMum;udk 0ifvkd0if/ csufvm;jyKwfvm;/ ig;yd,lcJhvm;/ qm;,l
cJhvm;/ pm;a&;aomHcrf;udkpD&ifvkdpD&if/ vufbuf&Oftkd;wjyifjyif/ qGrf;pnfqGrf;pm;/
e0ur®trIrsm;ESifhom/ umvukefoGm;onfjzpfí/ umavmCowdblwmed/ ygVdt&/
umvudkvlurpm;/ vludkomumvpm;í/ bóm&mrwm/ ur®m&mrwm/ ed'´g&mrwm/ y&d
[med,t,kwfw&m;tm;rBuD;Mu&atmif/ qkdtyfcJhNyD;aom olwyg;wkdYrMunfndKbG,f/
*kPfMuufoa& n§dK;i,fp&m/ rawmfonhf£a`E´trlt&mrsm;udk/ rjzpfap&atmif/ ola
wmftrsm;MunfndKbG,fudkaqmifí/ aumif;rGefpGm £a`E´BuD;rm;? pum;enf;yg;ojzifh/
y&d,wfy#dywfw&m;rsm;udk/ rsm;rsm;BuD;tm;xkwfrdMu&atmif/ wkduftkyfwkdufMuyfq
&mBuD;wkdYu/ rjywfrvyfMuyfrMunfh&IEId;aqmftm;xkwfaexkdifMu&rnftaMumif;rsm;
ESifh/ okH;BudrfajrmufMo0g'pum;rSmxm;qkr®vkdufonfw&yf/

5
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
onfrSwyg; cEÅDoH0&uxmüvnf;/ /yOödarbdu©a0tu©EÅd,m tm'de0g/ uw

a.
m
aryOö/ A[kaemZeótyÜda,ma[mwd/ tremayg/ a0&A[kavmpa[mwd/ 0ZÆA[k

Yo
an
avmpa[mwd/ oHrkaVmumvHua&mwd/ um,óab'gy&r®&P'k*¾wð0dedygwHed&d,HOy
Sh
w.
yZÆwd/ /ygVdawmft&/ onf;rcHjcif;ü vlwumrkef;wwfjcif;/ &efolrsm;jcif;/ trSm;ukd
ww

jyKrdajymqkdrdwwfjcif;/ awGa0ojzifh ao&wwfjcif;/ aoonfrSaemufi&JbkHokdYa&muf

by
ted

wwfjcif;/ tjypfig;yg;&Sdonfrsm;udk/ owdxm;Muukefonfjzpfí¤if;/ /crmc*¾ u a&

ea

wó/ 'kZÆaem uðu&dówd/ twdaPywdawm0[éd/ oDCaom0lyor®wd/ /ygVd

cr
is

t&/ avmifpmr&Sdaomt&yfü/ usa&mufaomrD;\yrm/ onf;cHjcif;[laomoHvsuf

k
oo
eb

vufpGJí/ &J&Jaeaomoltm;/ rolawmfwkdY\/ a'gorD;ravmifEkdif[kusrf;*efvmonf

rsm;udk¤if;/ /okuúokemea0raZös/ '@*g[Hyvm,eH/ blaomokem0bkuúEÅd/ a'g
aoma'goHok'kówd/ /[laom*gxmjzifh/ okuúokemeH/ wtltla[mifwwfukefaom
t&yfacG;wkdY\/ a0raZös? tv,fü/ 0g? tv,fMum;odkY '@*g[H/ wkwfvufeufpGJonf
jzpfí/ yvm,eH/ ajy;oGm;aomoludk/ okem/ t&yfacG;wkYdonf/ blaom/ vGefpGm/ bkuú
EÅd£0/ a[mifcsifwwfukefocJhokdY/ a'goH/ tjypfrSm;wwfaomoludk/ a'gaom/ jypfrSm;
wwfaomoltaygif;onf/ ok'kówd/ tvGefjypfrSm;csifwwf\/ /þodkYrdefYtyf
aomteuft"dyÜg,frsm;udk¤if;/ ESpfvkH;xm;rdMuukefoOfjzpfí/ oGmum&'Ggum&/ okZe
'kZÆe/ y@dwAmv/ yk*¾KdvfrsKd;pkH/ oCFmykHy&dówft&yfxJwGif a'gowkwfpGJí/ t&yfae
AmvwkdYqJrJ[def;a[mifcsifp&mraerdMu&atmif/ a00PÖd,rSdtZöLy*awmwd/ yAÁZdaw
etbdPSHypöa0u©dwAÁH/ a[mawmfrloOfhtwkdif;/ igoOf vljcif;rwl/ trluGJvGJ/ OD;NyJacgif;
wkH;/ vlxJü tokH;rusp&m/ ta&r&/ taervSjzpfacsNyDwum;[k/ a'gormefudk/ r
odrf;xm;bJvsuf/ iSufwpfw,fwl;aumifonf/ wpfw,fwl;wpfw,fwl;ESifh/ em;pl;
atmifjrnfvSaomaMumifh EIwfoD;OD;zsm;udk jzwfvSD;íxm;&m/ y*D*vmyD*vmESifh/ a&S;
xufyifomvGefMuL;í/ pGpfpG,fpl;pGpfpG,fpl;jrOfjyefoOfqkdbdonfhyrm/ OD;NyJ*kPfomvGefuJ
í/ uyÜDum&uwkdYudk armif;rJvkdarmif;rJ/ olawmfi,fvluav;rsm;udk &kdufESufatmf
tif/ oCFmBuD;i,frsm;udk/ EIwfoD;wplplESifh/ vljrifwkdif; rkef;p&mraerdMu&atmif/
a'gormefukd vSD;í/ onf;cHjcif;wnf;[laom orPcGeftm;ESifh/ rsm;rsm;BuD;jynfhpkHMu&
atmif/ igomighjyif/ igrjrif[k/ '&ifwqljyKrdrl/ xkdololYatmuf/ aeYjcif;a&mufvdrfh[l
aomayg&mPy@dwpum;rsm;udkvnf; owdxm;Muukefonfjzpfí/ tpG,fusKd;aoma>r/
ON8dKusKd;aomEGm;\tvm;/ oCFmawmfjrwfrsm;udkaMumuf&GefY&kdaoojzifh/ bk&m;wynfh
om&dykwå&maeygaMumif;ESifh/ aumif;rGefpGmbk&m;&SifxH/ 0efcHavQmHxm;aom t&Sifom&d
ykwå&mrax&f\/ oCFmwkdYüusifhaomenf;rsm;udk/ MunfndKjrwfEkd;twkckd;Muukefojzifh/
6
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k
oCFmawmfykHMum;ü/ a'gownf;[laoma>rpG,fwjr§m;jr§m;/isrmewnf cre ;[laom ON*dKwrm;
rm;ESifh/ raerdMu&atmif/ aum"H/ trsufxGufaomoludk/ tauma"e/ a ted rdrd u trsufr
by
xGufrS/ Zdae/ atmif\/ /a[mawmfrlonfhtwkdif;/ a>ra>y;wkdY\&SL;&SwL;jrnfí/ vludk
w
acsmufwwfjcif;onf/ xkdvlwkdYudk&efatmifaMumif; r[kwf/ xkdvlwkdYuom/w.Sa>rqkd;rSef;
ha
&dwfrdí/ oddodaus&kdufESufcH&p&mtaMumif;omjzpfonfrsm;udk/ axmufxm;Muojzif nY h/
o
&efraxmifrS &efatmifrnf/ &efaxmif&efavSmifrdwwfoOf/ &efrvkdrS&efNydKrnf/ &efmva.kd O
&efykdwwfvSonfqkdonfhtwkdif; ESpfvkH;oGif;MuukefoOfjzpfí/ y&dówfoCFmabmifwGif rg
rdrdpdwf,kwfrmudk vlod&atmif/ a'goyg;jyif;axmifí/ rmefapmifw&SL;&SL;ESifhraerdMu
&atmif/ a'go[lonfa>rqdyfawmuf/ /ynm[lonf aq;jzifhavSmuf/ qkdbdonfh
twkdif;/ rawmfwqjzpfay:vSmaom/ a'goa>rqdyfudk/ tusKd;taMumif;/ aumif;pGm
qifjcif/ odjrifaomynmjzifh/ ememESdyfEkdif/ odrf;EkdifMuatmif/ txl;owdaqmifMu&
rnftaMumif;rsm;ESifh/ av;BudrfajrmufMo0g'pum;/ w&m;a&{wkdufauR;qkr®vdkufonf
w&yf/
ojA[®pm&Dok*g&0wmuxmüvnf;/ /yOö[dbdu©a0"ar®[dor®em*awm
tbaAÁm£ro®ð"r®0dea,0k¹kð0d&kVða0ykv’HtmyZÆdwkH/ uwar[dyOö[d/ toa'¨gbdu©a0bd
u©K/ t*g&a0gtywdaom/ tbaAÁm/ y /t[d&daum/ taemwåyÜD/ ukodawm/ 'kyÜanm
t*g&a0gtywdaomtbaAÁm£ro®ð"r®0dea,0k¹kð0d&kVða0ykv’tmyZÆdwkH/ £ar[dacgbd
u©a0/ y /tmyZÆdwkH/ /a'oemawmfMum0wfrIHudk/ NrJjrHpGm yefqifxkHMuNyD;cg/ ¤if;
a'oemawmft&/ oDwif;okH;abmf/ or*¾oCFmq&morm;wkdYü/ r&kdrao raxav;pm;
jyKrSm;usifhrSm;rdaomolwkdYonf/ þomoemawmfü/ trsm;MunfndKbG,f/ Muufoa&
*kPfa&mifrsm;ESifhrBuD;yGm;Ekdif/ EGm;pm;ikwfwkdqkdonfhopfyifrsm;cJhodkY/ *kPfMuufoa&/ t
cuft&Guf/ raygufray:/ &[ef;apmreH/ &[ef;ykH[efESifha0;/ vljrifwkdif;wkdY\wHawG;
aygufjzpfíaewwfonf[k/ As*sFwå"dyÜg,udk aumif;pGmvSvS/ ae&musus ESpfvkH;oGif;Mu
ukefonfjzpfí/ oDwif;BuD;yk*¾KdvfwkdY a&SUxHyg;/ vuftkyfcsDvsuf udk,fudknTwfwGm;jym;
jym;0yfí oGm;vmjcif;paom um,uH*g&0/ OD;xdyf&Gufygonfbk&m;ponfjzifh/ pum;
[lorQü/ yg[laompum;vkH;ESifhwuG/ t&kdtaoavQmufxm;avh&Sdjcif; 0pDuH*g&0/ t
&kdtaovuftkyfcsDvsuf t&kdtaoavQmufxm;jcif; um,uH 0pDuH*g&0w&m;rsm;ESifh
jynfhpkHMuatmif/ oav;pyg;ESHoOftqefr&Sdcif/ axmifíaeaomfvOf;/ tqefjyOfhaom
umv tqefjynfhavav atmufokdYnTwfavav jzpfocJhodkY/ a&S;a&S;i,fcg/ A[kokw
vdr®ma&;&m ynmr&SdMurSDuxuf/ A[kokwvdr®ma&;&m/ ynm*kPf&SdMuonfhtcgwkdYü
vnf;/ A[kokw*kPftm;BuD;avav/ olwyg;wkdYatmuf&kdaonTwfwGm;jcif; *g&0w&m;

7
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
tm;BuD;avav jzpfatmif/ jyKp&maumif;vSayoOf[k/ ESpfvkH;xm;rdMuatmif/ þ

a.
m
avmuüvSvSajymifajymif 0wfpm;&atmif/ Opömudkqif;&JpGm&SmazGvkyfaqmifaomolwkdY

Yo
an
onf/ Opömrsm;avwkdif; rsm;avwkdif;/ Opöm&SdusKd;ewfatmif t0wftpm;vSvSajymif
Sh
w.
ajymif0wfpm;ocJhodkY/ q&mo®m;wkdYw&m;pum;Mum;bl;em;0A[kokw/ usrf;*efoifMum;
ww

bl;onhf/ A[kokwOpömrsm;avav/ ,if;A[kokwOpöm\tusKd;jzpfaom/ ouúpö/ *g&0

by
ted

oywdo? paom olawmfaumif; trlt&mta&mifawmufavav jzpfMu&atmif/

ea

vdr®ma&;&m ynm*kPf/ A[kokw*kPf&SdMuolykxkZefomrHudkrqkdxm;/ tmoa0guif;pif

cr
is

onfh/ A[kokwr[myn0EÅ? &[EÅmocift&Sifrsm;onfyif rdrdxuf odu©mwem&DrQBuD;

k
oo
eb

ol/ tyÜokwykxkZef&[ef;tm;aomfvnf;/ &Sdckd;0yfcsjyK&ao;onfrsm;udk axmufojzifh

rajymavmufonfh/ ykxZefA[kokwynm*kPftenf;i,frQESifh/ &[EÅmt&Sifxuf/ *kPf
a&mifxí/ aebdonfhtvm;/ rdrdxufodu©m0g wreufw&ufponfBuD;aomyk*¾Kdvfrsm;
üaomfvnf;/ ezl;ajrus 0yfcs&Sdckd; rjyKEkdifbJ/ r&SdMu&atmif/ rsm;rsm;BuD;owdaqmifMu
&rOftaMumif;/ t*g&0tjcif;t&m/ txufrax&fBuD;rsm;wkdY/ teD;tyg;wifjyifacG/
aqmifhacsmifhxkdif'l;axmif? aygifum;? tvsm;arSmuf? ajcudkqif;/ tif;aom tdrf;aom/
t*g&0? trlt&mrsm;udk/ rjzpfaprdMu&atmif/ rdrdatmufi,faomolwkdYtm;aomf
vnf;/ umrabm*DvlwkdYcJhodkY/ eif? [,f? rif;? ig? ponfac:a0:ajymqkd vli,fwkdYu/ r&kd
aoEIdifcsifp&m/ t*g&0trlt&mwkdYudk/ rjzpfMuapbJ? ,if;owif;i,frsm;udkaomfvOf;?
odu©myk'fawmfESifhravsmfonfh/ tOövDur®? 0E´et&rsm;udkomvSyfxm;í/ &kdaoxkdufo
rQudk/ &kdaordMu&atmif/ omoemawmfywdwåd,wkkdYaomfvOf;/ rdrdwkdYwdw¬dq&mBuD;wkdY\
ajcukd qHyifjzifh yGwfwkduf&Sdckd;0yfcsjyKMuao;oOfrsm;udk axmH&Ií/ rdrdwkdY\edoQnf;q&m/
OyZös,fq&mBuD;wkdYü/ t*g&0trlt&mrsm;udk? w&HwqpfrjzpfapbJ/ tNrJtxl;cspf
aMumufMuOfndK? &kdaoarwåm? wynfht*FgpkHvifpGmESifh/ q&mOyZösm,fwkdY? MunfndKbG,fESpf
oufbG,fudk tNrJaqmifí/ aumif;rGefpGm aerdMu&atmif/ [dr0EÅmNrdKif\twGif;/
a&mifqif;vSvS? tuaumif;aumif;? a&TOa'gif;udk? bk&m;avmif;a&T[if;omrif;u?
a&Ttqif;&Sdaom rdrd\orD;acsmESifh? xdrf;jref;vufxyfrOfr*FvmyGJusif;&m/ [if;om
rif;a&SUrsufarSmHwGif/ zifp&kdtukefajr§mHí? 0rf;ajrmH0rf;omurdonfhtwGuf/ þrQ
avmuft&SuftaMumufvGwfuif;aom? Oa'gif;iSufizsif;tm;? ig\orD;acsmESifhrwH[k?
o®D;udk ray;rESHbJ? qkdjrOfqJrJíom? vTwfvkdufavbl;aomZmwfawmfvm 0w¬KxkH;rsm;ukd
vnf;/ ESpfvkH;xm;Muukefonfjzpfí/ oDwif;okH;abmfq&mo®m;wkdY rNcD;ajr§mufvkd/ rMuOf
ndKEIdifaMumif;/ omoemawmfü rBuD;yGm;EIdifaMumif;/ tvTefraumif;aom/ t*g&0? t
[d&du/ taemwåyÜ? trlt&mrsm;udk/ w&Hwqpf rjzpfaprdMu&atmif? tNrJowdaqmif
8
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k
Mu&rnftaMumif;rsm;ESifh/ ig;BudrfajrmufMo0g'pum;/ rSmisMum;qk cre r®vkdufonfw&yf/
ojA[®pm&D okarwåmz&PD,t&P0d[m&Duxmüvnfa;/ ted /eya&oH0d
by
avmrmed/ eya&oHuwmuwH/ twåaem0ta0au©,s/ uwmedtuwmed ww p/ /[laom
ygVdawmfjzifh/ 0JMoCtarmfwGif/ olwyg;wkdYavSukd/ raeEIdifarQmfí pD&ifajymqk w. drdonft
Sh
andif/ t
wGif;/ rdrdavSwpD;vkH; epfíoGm;avonfyrm/ olwyg;wkdY\tjypfa'goudk raeEI Yo
m h/
jypfwifrd&IrdonftwGuf/ rdrdü a'gorD;zsufqD;í "r®EÅ&m,fBuD;jzpfwwfaomaMumif a.O
olwyg;wkdY\tjypfudkr&I/ rdrd\tjypfudkomaumif;pGm&IíaeMu&rnf/ a[mawmfrlonf rg
rsm;udk¤if;/ /y&0ZÆmEkyódó/ edpöHOZösm eondaem/ tmo0gwó0¹kEÅd/ tm,m
aomtmo0u©,m/ /[laomygVdawmfjzifh/ olwyg;wkdYudk jypfwifuJh&JU? t&GJUw
apmif;/ raumif;MuHpnf/ qkdjrnfrdjcif;aMumifh/ olwyg;wkdYrSm raxmif;wm/ rdrdwkdYom
vQif/ edAÁLwmatmif&yfESifha0;í/ oHo&mab; awGY&wwfMuonf[k a[mawmfrlonf
rsm;udk¤if;/ /&a[m0g'Hebmao,s/ eorkcgcdPHbaP/ tw&rmaem0baP,s
w&rmaempaembaP/ /[laomygXfjzifh/ olwyg;wkdYtm; rsufuG,fwapmif; acsmif;
ajrmif;uJh&JU/ olYa&SUwJhwJhwGifvnf;/ olrcHcsifatmif &Iyfcs/ usKd;aMumif;um&Pudk rqif
jcif/ rjypfwifapm/ tvQiftjrefuJh&JUajymqkdjcif;udkrjyKMubJ? rdrd\tjypfudkom tNrJ&I
íaeMurS? ypöKyÜgefoHo&m? csrf;ompGmae&oOf[k/ t&Sifokblwdrax&frdefYtyfaom pkd;
&drfaMumifhMuuif;í? &Sif;&Sif;vGwfcsrf;ompGmae&aom t&P0d[m&y#dy'gtusifhrsm;udk
¤if;/ /uJh&JU&GH&SmbG,faomyk*¾Kdvfrsm;udkyif xif&Sm;jrifaomfvnf;/ arSmftwdzkH;tkyf
aom a&uefü/ arSmfudkvSJía&ukdaomufaomol\yrm/ rawmfaom tjypfukd vspfvsL
&Ií/ xkdyk*¾Kdvfü MunfndKp&m wpkHwckudk &Smí MunfndK&rnf[kt&Sifom&dykwå&mrax&f
qkr®tyfaom/ tmCmw0de,Mo0g'rsm;udk¤if;/ /udavomrmefn§if;qJwkdufwGef;
í/ rrSm;wefrSm;ojzifh? tyg,fvm;&&SmvwåHUjzpfoaom? aum"eyk*¾KdvfwkdYudkrsufarSmuf
jrif&onfhtcg/ *VKefvuf0,fe*g;/ jcaoFhvuf0,fom;/ usm;cHwGif;0,f acsorif/
,kefoli,fwkdYudk jrif&onfhtcgrsm;ü/ xkdab;BuD;a&mufaomowå0gwkdYtm;/ oem;u,f
q,fEIdifvQifvnf;/ u,fq,f&onf/ ru,fq,fEIdifvQifvnf;/ xkdusm; jcaoFh ab;rsm;
rS a0;a0;BuD; vGwfatmif/ ukd,fvGwfa&Smifajy;oGm;&onf/ ,if;enf;twl xkdrolawmf
yk*¾KdvfwkdYtm;/ w&m;tNrdKufwkdufauR;u,fq,fEIdifvQif oem;ojzifh u,fq,f&onf/
ru,fq,fEIdifvQifvOf;/ xkdyk*¾KdvfwkdYtm;/oem;jcif;u&kPmarwåmpdwfukd ESHYapvsuf/
rdrdukd,fukdom/ ,if;odkYaom rolawmf tvZÆDtusifhwnf;[laomrm&frif;\vufodkY r
a&muf&atmif txl;owdaqmiftyfonfoabmrsm;udk¤if;/ /tolw&meufvSpGm
aomacsmufurf;yg;ü? cif;í xm;tyfaom wb0g;rQ eif;avmufaom opfysOfopfwkH;

9
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
udk a&SmufíoGm;&aomolonf/ t&yfwyg;udkarQmfí rMunfhbJ/ rdrda&Smuftyfaomopf

a.
m
ysOfcsyfudkom/ MuyfMuyfpnfhpnfhMuOfhí oGm;EIdifrS? acsmufxJodkYacsmfí rus/ roufcsrf;

Yo
an
om&ocJhodkY/ oHo&macsmufurf;/ edAÁmefvrf;odkY ul;oef;oGm;Mu&aom olwkdYonfvnf;/
Sh
w.
olwyg;wkdY\tjypfukd armfírMunfhbJ/ rdrd\oGm;vm&m/ orx0dyóemedAÁmefvrf;udk
ww

om/ ajzmifhwef;pGm Munfh&IoGm;vm&rOf[k/ {uywduaowkyrmjzifh/ aumif;pGma[m

by
ted

Mum;awmfrltyfaom? rlvyPÖmousrf;xGuf bk&m;&SiftrdefYawmftcsufrsm;udk¤if;/ /

ea

rsm;rsm;BuD; ESpfvkH;xm;Muukefonfjzpfí/ olwyg;wkdY\tjypfudk ESpfvkH;romr,mruJh&JU

cr
is

bJ/ rdrdwkdY\tjypfukdom tcgcg&Ií/ rdrdukd,fukdom olwyg;wkdY tjypfwifp&m ray:vSm

k
oo
eb

&atmif/ owdtxl;aqmifí aumif;rGefpGm aexkdifMu&rnfhtaMumif;rsm;ESifh/ ajcmuf

BudrfajrmufMo0g'pum;/ w&m;a&{wkdufauR;qkr®vkdufonfw&yf/
ao0d wAÁ rdwåuxmüvnf;/ /owå[dbdu©a0 ta*F[d or®em*awm
rdawåm ao0dwaAÁm/ uwar[d owå[d/ 'k''H''gwd/ 'kuú&Hua&mwd/ 'ku©rHcrwd/ &kV
ótm0Dua&mwd/ *k,Sóy#d*k,Swd/ tmy'goke0dZ[wd/ cdaPemwd rnwd/ £ar[d/
v/ ao0dwaAÁmwd/ /ygVdawmf\t&/ rdwfaqGcifyGef;csif;wyg;onfwyg;tm;/
ay;vSLEIdifcJhaom0w¬Kudk ay;vSLEIdif&jcif;/ r&GHr&Smrarmryrf;jyKpGrf;EIdifcJaomtrIudpö
ukd jyKpGrf;&GufaqmifEIdifjcif;/ onf;cHEIdifcJaomt&mrsm;udkaomfvnf;/ arwåmrysuf
onf;cHEIdifjcif;/ wyg;onf wyg;\*kPfaus;Zl;udk oDwif;okH;abmfwkdYtm;/ xif&Sm;
atmif ajymMum;avh&Sdjcif;/ wyg;oOf wyg;\tjypfukd rsufuG,fwpkHwckaomt&yfwkdYü
olwyg;wkdYtm;/ ajymMum;avhr&Sdjcif;/ ab;&efa&mufonfhtcgü/ wa,mufudkwa,muf
t&yfwyg;pGefYí roGm;jcif;? Opögukefcrf;*kPfn§dK;EGrf;aomfvOf;/ wyg;onfwyg;tm; r
xDav;pm;rjyKjcif; [kqkdtyfaom/ ao0dwAÁAE¨0rdwåt*FgckESpfyg;wkdYESifh/ jynfhpkHatmif
jyKí/ or*¾oCFmcsif;wkdYcsif;? 'Vrdwå? 'VAE¨0? jzpfMu&atmif? ,if;ckESpfyg;wkdYwGifrS
vnf;/ rdwfaqGcifyGef;jcif;wyg;onf/ wyg;\*kPfaus;Zl;udk ajymqkdavh&Sdjcif;/ wyg;
onf wyg;\tjypfudk rsufuG,fwapmif;raumif;ajymqkdavhr&Sdjcif;[kqkdtyfaom/
rdwåt*FgESpfyg;ESifhum;? txl;tm;jzifhvGefpGmjynfhpkHMuatmif/ owdtxl;aqmifMu&rnf
taMumif;rsm;ESifh/ ckESpfBudrfajrmufMo0g'pum;/ rSmMum;qkr®vkdufonfw&yf/
ojA[®pm&Doky#doE¨ma&*g&0wmuxmüvnf;/ /ojA[®pm&Doak rwåmykAÁ
*FrHa[mwd/ tm0Dap0&a[mp/ ojA[®pm&DokarwåmykAÁ*FrH0pDur®Ha[mwd/ tm0Dap0&
a[mp/ ojA[®pm&Dokarwåm ykAÁ*FrHraemur®Ha[mwd/ tm0Dap0&a[mp/ /[laom
om&PD, "r®ygVdawmfvmwkdif;/ or*¾oCFmBuD;i,fwpkwkdYtm;/ rsufarSmufrsufuG,f
oem;jcif; arwåmu&kPmoufa&mufapMuNyD;vQif/ /cdvAaE¨eygoma'g/ ukav’m
10
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k is
a,maw¬eok|Kem/ oE¨m&mora*¾oHaCm/ pD&Hwd|wdedpöavm/ cre /[laom*gxm
jzifh / ygoma'g/ a&T? aiG? jr? pdef? xdefwnD;nD; jyom'fBuD;onf/ cdtev a
d bAaE¨e/ BuD;BuD;i,f
i,f/ toG,foG,faom/ oefr,fetzGJYjzifh¤if;/ ukav’m/ pyg;qefavS y wmiftusKd;aqmif
ww
onfh0g;abmifopfabmifonf/ /ukv’o'´g\ykv’difvnf;&Sdonf\tjzpf .SoOf/ rlv
h
yPÖmot|uxmüxif&Sm;avNyD/ /a,mawåeok|Kem/ NrJjrHzGJYxm;vGefBudKa;rsm;jzif nY h
om
¤if;/ pd&H/ &SnfjrihfpGm/ edpöavm/ jyif;pGmcyfvIdif;/ rkefwkdif;avMurf;/ a&wkdufvTrf;aomf a.O
vnf; vIyf&Sm;r,kdif/ MuHhMuHhckdifonfjzpfí/ wd|wd/ wOfwHhEIdif\/ ora*¾goHaCm/ oDv rg
orm"d/ p&Sdxkdxkd/ jrwfukokdvf*kPftifaMumifh/ tvTefvQifMuOfndKpavmufMuaom/ v
ZÆDodu©mumror*¾oCFmawmftaygif;oOf/ oE¨m&moE¨ma&e/ csif;wkdYcsif;csif;/ arwåm
a&SUcif;í/ y#doE¨m&ukd jyKzefrsm;Mujcif;jzifh/ edpöavm/ rvdr®molatmuf vli,fwkdY\
tusKd;vkd[ef wefwefajymMum; &efwkdufpum;aMumifh vIyf&Sm;a&muf&ufr&Sdonfjzpfí?
wd|wd/ a&T? aiG? jr? pdef? xdefwnD;nD; jyó'fBuD;ESifESif? xuf0ef;usifoltaygif;wkdY\ckd
rDS&mjzpfí wOfwefYEIdif\/ /þodkYjytyfaom y#doE¨m&0kwåd\tusKd;pD;yGm; tvTefBuD;
rm;onfrsm;udk¤if;/ /,m0ud0Oö bdu©a0 bdu©L tbdPSH oE¨dygwA[kvmb0dó
EÅd/ wm0du0Oö bdu©a0 bdu©LeH 0k¹kda,0gyu#ducFg/ aemyg&d[med/ /ygVdawmfjrwf
twkdif; a0omvDjynf/ 0ZÆDrif;wkdYcsif; wkdYcsif; pnf;a0;wkdifyifjcif; y#doE¨m&rsm;ojzifh/
tZmwowfrif;BuD; zsufqD;vkyfMuHjcif;iSm/ rwwfEIdifí/ a0góum&ykPÖm; ukd,fwkdif
oGm;ojzifh/ 0ZÆDrif;om;wkdYtv,fMum;ü &efwkdufpum; tzefzefajymMum;onfhtcg/ 0
ZÆDrif;om;wkdYcsif; ,kHrSm;ruif; pnf;a0;wkdifyifjcif;? oEédygwA[kvty&d[med,w&m;
ysufjym;jcif;aMumifh/ a0omvDjynfxJudk usm;&JawG 0ifonfhykH/ wwkdif;vkH; odrfhodrfhwkef/
rD;jymykHjzpfí a0omvDe*&\ta0omvDjzpf&onfrsm;udk/ rsm;rsm;BuD; owd&Muukef
onfjzpfí¤if;/ /t"du&Pum&u? 0d0g'umu&? bóum&u? jzpfaom rvdr®mol
atmuf vli,fwkdY\ ayoknpum;rsm;ESifh/ csif;wkdYcsif; ,kHrSm;ruif; pdwf\uGJjym;jcif;
rjzpfMuapjcif;iSm/ em,uyk*¾Kdvfcsif;csif; rMumrMum wkdifyifpnf;a0;/ wvvQif;av;
owif;w&m;a[mpnf;a0;NrJ0wfvnf; rjywfap&/ "r®uxduq&mwkdYuvnf;/ pGrf;
tm;&SdorQ BudK;pm;tm;xkwfí a[majym/ w&m;em "r®y#d*¾g[u q&myk*¾KdvfwkdYuvnf;
axmifwefwq,f/ &mwefwq,f/ 0,folu&Sm;? a&mif;olursm;/ b,frif; bk&m; aps;
ayenf;/ qkdMuonfhayg&mPpum;twkdif;/ t&mtaxmifru tbkd;teCfjzpfaom
w&m;pum;udk/ yef;wyGifhrQ ylaZmf&efrygbJ/ oufoufrJHomw&m;emMu&ygvsuf/ t
zsif;w&m;0ifzsufí/ w&m;em0wfrysufap&/ olYxufigaemufrus/ &Gmolom;i,fwkdY
umr*kPf&GmyGJudk/ woJoJvkdufbdMuonfhtvm;/ wyg;rusef nDnmjzjz/ w&m;emvkduf

11
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
Mujcif;/ "r®uxdyk*¾KdvfwkdYuvnf;/ t&SifykPÖ? t&SifpkE´? t&SifaomP? rax&fwkdY\w

a.
m
&m;pum;udk/ bk&m;&Sifudk,fawmfwkdif/ emawmfrloOfrsm;udk axmufxm;í/ Mum;bl;od

Yo
an
bl;NyD;aom w&m;ukdaomfvnf;/ w&m;awmfudk &kdaojcif;/ oCFmawmftpnf;ta0;nD
Sh
w.
nTwfjcif;udk ESpfvkH;xm;í/ rdrdwkdYa[m&&kHESihfrQ wif;rwdeftm;r&ao;bJ/ tjcm;yk*¾Kdvf
ww

wkdYtvSnhfus w&m;a[m&müvnf; pGrf;EIdifonfhtcg/ trsm;enf;wl ukd,fwkdifvkdufí w

by
ted

&m;emjcif;/ rdrdwkdYwynfhoCFmrsm;udkvnf; rusefr<uif;w&m;emvkdufrdMuatmif/ Muyf

ea

rEId;aqmfjcif;/ ygVdt|uxmwkdYudk rjywfrvwfoifMum;ydkYcsjcif;[laom "r®y#doE¨m&/

cr
is

csif;wkdYcsif; txdkuftavsmuf csD;ajr§mufvSL'gef;ay;uef;avh&Sdjcif;/ tmrdóy#doE¨m&

k
oo
eb

wyg;onfwyg;xH vSnfhywfoGm;vmwkdifyifajymqkdjcif;[laom 0pey#doE¨m&tm;jzifh/

okH;yg;aomy#doE¨m&t&mrsm;udk/ rvyfrvsm; owdtxl;xm;Muukefojzifh/ ,if;qkd
tyfcJhNyD;oOfenf;twkdif;? y#doE¨ma& *g&0wm ty&d[med,w&m;ESifhjynfhpkHMuatmif/
rsm;rsm;BuD;ESpfvkH;xm;Mu&rnfhtaMumif;rsm;ESifh/ &SpfBudrfajrmufMo0g'pum;/ rSmxm;
qkr®vkdufonfw&yf/
0wåmEk0wåyl&Puxmüvnf;/ /OyZösma,ebdu©a0bdu©Lemo'¨d0d[m&d
urSdykwåpdwåHOyXaywAÁH/ o'¨d0d[m&dauemyd OyZösm,rSd yDwkpdwåHOy|aywAÁH/ /ygVd
awmft&/ /q&mwynfhESpfyg;wkdY\wyg;onf wyg;tm; jyKoifhjyKxkdufaom0wf
edygwfukd jyKrdMuojzifh/ om;ESifhtbwkdYuavmuf/ arwåma&mufíaeMurS/ wyg;onf
wyg;tm; rpGefYypfxJhEIdifbJ/ onf;cHEIdifcJaom toyÜg,t&mukd oOf;cHojzifh? q&mwyOfh
ESpfyg;ruGJrjym;/ omoemawmfü BuD;yGm;jcif;odkY a&mufMuygap/ r[mu&kPmrkdCf;apG
awmfrlonfjzpfí/ q&mwynfhESpfa,muf/ om;tbwkdYuavmuf? arwåma&mufEIdifMup
&mtaMumif;jzpfapjcif;iSm/ 0wfBuD;0wfi,ft&mukd/ bk&m;cGifhjyKawmfrlonf\tjzpf
udk¤if;/ /onfrSwyg;/ /0wåHty&dyla&aEÅm/ oDvrÜdey&dyl&wd/ /ygVd
*gxmvmwkdif;/ q&mwynfhwkdYcsif; jyKoifhjyKxkdufaom 0wfysufojzifh? 0wåHab''kuú#f
oifhwwfonfrsm;udk¤if;/ /ESpfvkH;xm;Muukefojzihf/ q&mwynfhESpfyg;wkdY tcsif;csif;
jyKoifhjyKxkdufaom/ 0wfBuD;0wfi,ft&mrsm;udk rvpfrvyf jyKrdMuatmif/ q&mjzpfol
wkdYuvOf;/ þwynfhwkdYoOf/ tvTefcspfcifvSaom/ arG;oOfhrdcifarG;oOfhbcifwkdYESifhwuG
aqGrsKd;nmwum? &yf&Gma'oudk pGefYypfí/ ig\xHrSm? ig\rsufESmudkomarQmf&Ií/ igh
ukd,fom ukd;uG,f&m jyKojzifh/ aexkdifvSm&SmMuonfwum;[k? oem; a&S;&Iarwåmrlí/
MunfjzLrsufESm? csKdompum;/ Ek*¾[ESpfyg;jzifh NcD;ajr§mufrpí/ q&mu jyKoifhonfh0wf
t&mrsm;udkvnf;? oem;orI jyKrdMuatmif/ wyOfhjzpfolwkdYuvnf;/ /A[d'¨gwdw¬d,m
{aw¬m'gayEÅm 0u[myPH/ ted,smeHtyÜCfrÜd? odyÜH*ga[EÅdoAÁ'g/ /omooaeo
12
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k
usykwåmwk/ odómeH'g,umo'g/ ed,smeduHr[CfrÜd/ odyiÜH*s ga[EÅ
cre dom"kuH/ /{0H
pdwåHyoma'aEÅm/ uwnKuwa0'daum/ tmap&ó0w¬m0wåH/teoAÁ a
d b'gyk&a,rked/ /
ygVd*gxmjzifh/ {aw¬m/ þab;uif;csrf;om{jrpGmaom omoemawmfyrwS/ A[d'¨g/ vGifAm
ww
[D&ab;t0wkdYü? wdw¬d,m? 0g'uGJolt,lwdrf;yg;wdw¬drsm;wkdYonf? u[myPH .S/ vc&du©m
h
tojym'*Fg;udk 'gayEÅm/ pmoifwynfhwkdYu/ rdrdwkdYtm;/ ay;apukefonfjzpfí/a0g/ nY tc
o
,lMuukefonfjzpfí/ ted,smeH/ 0#fqif;&JrSrxkwfEkdifaom/ tyÜCfrÜd? tbkd;txkdufomnfa.O
vnf;jzpfaom/ odyÜH? rdpäm'd|dusrf;? avmuDusrf;twwfrsm;udk/ *ga[EÅd/ ydkYcsMuukef\/ rg
{aw¬m/ xkdrdpäm'd|d/ ab;BuD;xd&m yljyif;vSpGmaomt&yfrS/ A[d'¨g/ ab;uif;csrf;om
vGifhpif&mjzpfaom/ omoae/ bk&m;&Sifomoemawmfü/ ousykwåm/ omuD0ifrif;w
&m;/ bk&m;om;awmfwkdYonf/ odómeH/ pmoifwynfhwkdYtm;/ 'g,um/ oydwfouFef;
pGrf;tm;tavsmuf/ ukd,fuNcD;ajr§mufay;urf;awmfrlMuayukefonfjzpfí/ ed,smeduH/
ypöKyÜmefoHo&m/ ab;{&mrSvG,fumxkwfaqmifEIdifaom/ r[CfrÜd? tbkd;teCfxkduf
onfvnf;jzpfaom/ xkdufvSayaom/ odyÜH/ odrfarGYeufeJ/ cufcJqef;Mu,f/ okH;oG,fyd#
uwf? ,if;twwfukd/ om"kuH/ rNiD;rjiLMunfjzLaumif;rGefpGm/ 0g/ ae&musus/ "dyÜg,f
jyíaumif;rGefvSpGm/ *ga[EÅd/ ydkYcsawmfrlMuayukef\/ {0H/ þodkYESifESif/ toifhqifjcif
aomtm;jzifh/ pdwåH/ aus;Zl;rod/ jyif;&daemufMuK/ 0wfrjyKvkdaompdwfudk/ yoma'
aEÅm/ jyif;&dr,SOf/ vTefMunfvifaponfjzpfí/ uwnK/ Ek*¾[ESpfyg;jzihf/ ajr§mufpm;bl;
aomq&m&Sif\/ aus;Zl;udkodwwfaom/ uwa0'daum/ q&mjyKbl;? ,if;aus;Zl;udk
txl;qwfvdkaom? rked/ usKd;aMumif;odwwf wynfhjrwf[l/ &Sifvl&[ef;taygif;onf/
tmap&ó/ Ek*¾[ESpfyg;/ ajr§mufpm;NcD;jr§ifhayaom/ q&mocifaus;Zl;&Siftm;/ 0wåm
0wåH/ a&yla&csrf;/ urf;vSrf;vkyfauR;/ ,if;0wfjyKjcif;ta&;udk/ oAÁ'g/ tcgrjywf/
yk&a,/ jznhfusifh&m\/ jznfhusifhxkdufvS\/ jznfhusifhoifh\/ jznfhusifhMu&rnf jznfh
usifhMuavrif;/ /þodkYrdefYtyfaom teuft"dyÜg,frsm;udk¤if;/ /ba#mb
a#ebwåm&H/ omrduHem&D&lyawm/ odaóm0awåetmap&H/ twårSdawmoeHZae/ /
[laom*gxmjzifh/ /ba#m/ rif;ca,musfm; olcpm;oOf/ ba#e/ &kdao0yfwGm;/
aeYpOfrjywf tNrJcpm;jcif;jzifh/ bwåm&H/ toufocif xrif;&Sifudk/ twårSd? rdrdü/ awm
oeH/ ESpfoufjcif;udk? Zae? vpm;&du©m rSefrSefauR;í/ &mxl;XmeH jrefjrefay;atmifjzpf
apEIdif\/ em&D? tdrfolrdef;ronf? omrduH/ tdrfom;ocif/ cspfoOfvifudk &lyawm/ &l
aye &kyf&nfa&mifqif;vSywifhw,fjcif;jzifh/ 0g/ wefqmqifjyif ukd,foefYpifí/ &Icsif
bG,faomtqif;jzifh/ twårSd rdrdü/ awmoeH/ r&kdufxJcsif/ rqkdwJh&ufvTefESpfoufjcif;
udk/ Zae/ jzpfapEIdif\/ odaóm/ ynm&ifEkdYaomHpdkY&aomwynfhonf/ tmap&H/ ynmEkdY

13
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
wkduf/ aus;Zl;odxkdufvSayaom q&mjrwfudk/ 0awåe? aeYnnfhrqkd q&m&Siftvkd&Sdtyf

a.
m
aom0wfjyKjcif;jzifh/ 0g/ q&mtBudKuftvkdufodpGm cgcgjyKtyfaom 0wfedygwfjzifh/

Yo
an
twårSd/ rdrdü? awmoeH/ ESpfoufjcif;udk/ Zae? Ek*¾[ESpfyg;jzifh ajr§mufpm;í rNiD;EIdif
Sh
w.
atmifjzpfapEIdif\/ þokdYjyqkdtyfaom 0wfedygwftusKd;tmedoHoudk¤if;/ /*D0g
ww

*ga[etó*¾H/ em0Hzda&eok|Kem/ 0wåm0awåe tmap&H/ ouH0oHEk0wåa,/ /[l

by
ted

aom*gxmjzifh/ /tó*¾H/ avjyif;oP²mef tajy;jrefaomjrif;aumif;jrif;jrwfudk? *D

ea

0g*a[e? wukd,fvkH;\tcsKyf/ vnfukdqkyfojzifh/ ouH0oH/ rdrd\&yfapvkd oGm;apvkd

cr
is

oOfhtvkdokYd/ Ek0wåa,/ vkdufapEIdif\/ em0H? avjyif;wkdufzGif/ jrpfv,fvGifhaomavSudk/

k
oo
eb

zda&e ok|Kem/ xkd&maqmifaMumif;/ wufraumif;jzifh/ ouH0oH/ rdrd\tvkdodkY/ Ek0wå

a,/ vkd&mtBudKuf urf;okdYqkdufatmif vkdufapEIdif\/ tmap&H/ qkdjrnfaigufirf;/ EIwf
xGufMurf;aom q&mukdaomfvnf;/ 0wåm0awåe/ raigufxJhvkd rqkdxJh&uf/ vTefESpfouf
atmifjyKaom0wfBuD;0wfi,fjzifh/ ouH0oH/ aigufirf;jrnfqkd/ rcHvkdaomrdrd\tvkd
odkY/ Ek0wåa,/ vkdufapEIdif\/ weOf;um;/ tmap&H? wyOfh&IwfaxG;? rBudKufao;í/ pGefY
ajy;ypfoGm;vkdaomq&mudkaomfvnf;/ 0wåm0awåe/ roGm;xJhEIdif/ rcGmxJh&uf/ vTefESpf
oufbG,f/ toG,foG,faom0wfBuD;0wfi,fjzifh/ ouH0oH/ ynm&ifEkdYtNrJpdkYvkdaomrdrd
\tvkdodkY/ Ek0wåa,/ vkdufapEIdif\/ /þodYkjyqkdtyfaomteuft&/ jrif;udkEIdif
vkdZufukdqGJ/ avSukdEkdifvkdwufukdpGJ/ q&mudkEkdifvkd t&kdtao0wfjyKNrJ[laom ayg&mP
y@dwwkdYpum;twkdif;? 0wfedygwfjynfhpkHjcif;\tmEkbm0owådrsm;udk¤if;/ atmufarh
qifjcifMuukefonfjzpfí/ ypöKyÜmefoHo&m/ vGefpGmtusKd;pD;yGm;/ rsm;jrwfwkd;wufap
jcif;iSm/ aumif;pGmrkdif;ravh&Sdayaomq&mjrwfwkdYü/ ,if;odkYaom ypöKyÜmefoHo&mt
usKd;pD;yGm;rsm;jrwfjcif;\taMumif;/ tvTefaumif;jrwfaom0wfedygwft&mrsm;ukd/ r
vpfrvwfap&atmif tNrJowdaqmifMu&rnfhtaMumif;rsm;ESifh/ 9 BudrfajrmufMo0g'
pum;/ rSmxm;qkr®vkdufonfw&yf/
aom0pöówmuxmüvnf;/ /o'¨d0d[m&dauebdu©a0 bdu©Kem &ma"e
yda,ok0apöeb0dwAÁH/ /ygVdawmfjzifh/ cspfom;wkdY/ wynfhjzpfaomolonf/ om&dykwå
&m\wynfh &m"&[ef;cJhodkY/ qkdvG,fapMu&rnf/ tqkdrcufMuapESifh/ a[mawmfrlonf
rsm;udk¤if;/ oJtpkudk vuf0g;ay:ü wifxm;NyD;vQif/ þonfhoJvkH;ESifhtrQ/ ighudkqkdqkr®
rOfholq&m&vQif awmfavpG[k/ awmifhwaombk&m;om;awmf&Sif&m[kvmrax&f\/
aom0pöówm*kPfrsm;udk¤if;/ omraPi,fyifjzpfaomfvnf;/ ightm; qkdqkr®0HhMuygap
[k/ awmifhwaom/ t&Sifom&dykwå&mrax&fjrwf\/ aom0pöówm*kPfrsm;udk¤if;/ bk
&m;ocify&dedAÁmef pH,lawmfrlonfaemuf oCFmwkdYu/ t&SiftmeE´mudk tmywfESifhpGwfpGJ
14
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k is h/ rdrdü tmywfukd rjrifbJ
ajymqkda'oemMum;apvkd&m/ oCFmwkdY\wcGef;aompum;jzif cre
vsuf/ tmywfoifhocJhodkYaomtrlt&mjzifh/ y&dówfawGtv,f ate t&SufukdriJhbJ/ o
db
CFmrsm;xH a'oemMum;xJhayaom t&SiftmeE´m\/ aom0pöówm*k yw
Pfrsm;udk axmH&I
w
MunfjzLenf;,lMuukefonfjzpfí¤if;/ /ed"deH0y0wåm&H,Hyaó0ZÆ'wód .S eH? ed*¾,S
ha
0g'ðar"m0ð? wm'doHy@dwHbaZ/ /[laom ygVdawmfjzifh/ [kwfrSefwkdif;aomtjypf nY ukd
om
xif&Sm;xkwfazmfESdrfeif;í qkr®awmfrlMuayaomq&mrsm;taygif;udk a&Ttkd;&wemud a.k O
azmfumxkwfjyay;ayMuaomolrsm;yrm/ 0rf;om0rf;ajrmuf qnf;uyfjcif;odkYa&mufMu rg
&rOfa[mawmfrloOfrsm;udk¤if;/ /ur®ma&mydta,mu©E¨H/ ed'¨raEÅmta,mrvH/ ok
o@meHr[CfrÜd/ ow¬Hua&mwdom"kuH/ /aum#daumydaovu©E¨H/ qd'´ ,aEÅm
'kXmeuH/ oko@meH r[CfrÜd/ Adr®Hua&mwdom"kuH/ /tmapa&med*¾a[m0g'D/ 'kZÆeHok
ZeHua&/ tyÜom'Hy0ga[aEÅm/ yom'H0¹k,Ho'g/ /[laomygVd*gxmwkdYjzifh/ /
ur®ma&m/ yef;bJolBuD;onf/ ta,mu©E¨H/ oHacs;ydwfzkH; oHpdrf;wkH;udk/ ta,mrvH/ oH
acs;udk/ ed'¨raEÅm/ rD;ESifhykHwkduf/ wlESifh&kdufxkwfvsuf/ oko@meH/ aumif;aomo@mef
&Sdaom/ r[CfrÜd/ tbkd;rsm;xkdufonfvnf;jzpfaom/ ow¬H/ &efoly,faMumif;vufeuf
aumif;udk/ ua&mwd/ jyKvkyfMu\/ aum#daumyd/ ausmufqpf&kyfxkyef;ykorm;onf
vnf;/ aovu©E¨H/ ausmufumaxGzkH;/ ausmufpdrf;wkH;udk/ 'kXmeuH/ tuGJttufMurf;
wrf;cufrmrawmf&mudk/ qd'´,aEÅm/ aqmHBuD;aqmufi,ftoG,foG,fjzifh xkjzwfvsuf?
oko@meH/ aumif;onfhykH&Sdaom/ r[CfrÜd? bkd;BuD;&if;xkdufvOf;jzpfaom/ Adr®H/ jA[®mod
Mum;bk&m;qif;wkawmfudk/ ua&mwd/ jyKvkyfMu\/ ed*¾a[m0g'D/ ravsmfaomukd,ftrl
t&mEIwftrlt&mtusifh[laom oHacs;ausmufumtjypfrsm;pGmukd/ y,fcGmESdyfESif;qkr®
jcif;tavh&Sdaom/ tmapa&m/ q&mocifynm&Sifonf/ tyÜom'H/ olrMunfndKbG,f
rwifhw,faomudk,ftrlt&m? EIwftrlt&mtusifhudk/ y0ga[aEÅm/ arQmy,fajzmuf
vGifhonfjzpfí/ yom'H/ olMunfndKbG,fwifhw,fNyD;aomudk,ftrlt&mEIwftrlt&mt
usifhudkvnf;/ 0¹k,H? 0¹k,aEÅm/ wkd;yGm;apvsuf/ 'kZÆeH rolawmfukd/ 0g/ raumif;aom
wynfhudk/ okZeH/ olawmfaumif;jzpfatmif/ 0g/ wynfhaumif;jzpfatmif/ ua&mwd/
jyKawmfrlaywwf\/ /þodkYjyKtyfaomteuftwkdif; yef;bJolBuD;wkdY\zkd0ü rD;cs
í/ xm;vkyfrcH&aomoHpdrf;wkH;onf¤if;/ ausmufqpform;wkdY\txktvkyfrcH&aom
ausmufumawGzkH; ausmufpdrf;wkH;onf¤if;/ tokH;vSvSrus/ ty,DjzpfocJhodkY/ ed*¾a[m
0g'D/ oDv0efyn0efq&mjrwfwkdY\/ t0wft&kH/ pm;aomufaexkdifykH/ wjynfhwkdYudk qkr®
yJhjyifykH/ tvkH;pkHae&mus/ tqkr®udk rcH&í/ enf;r&aomwynfhwkdYonf tjcm;aomA[k
okwpaom*kPfrsm;yif&Sdvifhupm;/ q&maumif;wkdYenf;udk&aom odóuwkdYenf;wHxGm

15
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
ae&mususrpm;wwf roGm;wwf/ rajyma[mwwf rusifhMuHwwfonfjzpfí/ olawmf

a.
m
aumif;trsm;wkdY\MunfndKbG,fudk raqmifEIdifaomaMumifh/ omoemabmifxJü/ jypf

Yo
an
vkduf&rSmuvnf; tqDcJ/ pm;vkduf&rSmuvnf;/ oJESifh&Syf&Syf/ qkdbdonfyrm/ vGefpGmt
Sh
w.
bkd;xkdufavsmufvsuf/ tbkd;rxkdufvSty,Djzpfí/ aewwfMuoOf/ aeMuonfrsm;ukd/
ww

rsm;rsm;BuD;atmufarhqifjcifMuukefonfjzpfí/ A[kokwpaom *kPfwyg;&Sdvsuf/ tm

by
ted

p&d,rk|denf;aumif;r&SdaomaMumifh/ xm;vkyf&kyfxktjyKtjyifrcH&aom oHpdrf;wkH;

ea

ausmufpdrf;wkH;/ taoG;taq;rcH&aomoHacs; ydwfzkH;xm;rtkdaywkH;/ ausmufaoG;o

cr
is

rm;vufodkYra&mufaomausmufumawGzkH;pdefausmHwkH;/ tcsuftjyKwfrcH&í ykyf&Sm&

k
oo
eb

aom/ ,ifw&kH;&kH;0ufom;wkH;cJhodkY omoemawmfü/ tokH;usavmufvsuf q&maumif;

enf;udkr&onfhtwGuf tokH;vSvSrusr&SdMu&atmif/ raumif;jrpfxm y,fcGmESdyfESif;
qkr®jcif;tavh&dSaom/ ed*¾a[m0g'Dq&mjrwfwkdY\Mo0g'udk/ oabmusus em;00cHEIdifMu
atmifcHrdMuatmif/ ,if;odkYaomq&mjrwfwkdYxH/ tNrJtpGJenf;cHí/ aerdMuatmif aEG
wkHwkHa&crf;csdefa&mHonfhtcg/ a&eJ&mwbufqnfa&uefzsm;ü/ aerdaomig;wkdY\usD;
iSufvif;wwkdYtpmjzpfMuonfudk&dwfrdí/ a&euf&mtkdifxJodkY/ olxufigaemufrusap
bJ woJoJajy;0ifMuaomig;vdr®mwkdYyrm/ jzpfMu&atmif/ omoemawmf waeYwyg;
tm;enf;csdeftcg/ omoemawmftxl;/ xifay:xGef;vif;&mrS/ omoemawmfnpfEGrf;
&m/ ypöEÅXmet&yfa'oodkY/ pGefYajy;xGufoGm;jyKrdrSm;Muojzifh/ aEGxkHxkHayguf/ a&crf;
acsmufvkeD;onfhtcg/ a&euf&mrS/ a&wdrf&m/ usD;iSufvif;wawGMum;odkY/ wufoGm;rd
aomig;rvdr®mwkdYcJhodkY/ rjzpfMu&atmif/ owdtxl;aqmifMu&rOftaMumif;rsm;ESifh/
q,fBudrfajrmufMo0g'pum;/ rSmxm;qkr®vkdufonfw&yf/
em,ut*Fguxmüvnf;/ /crmZm*&d,k|meH/ oH0dbma*g',du©Pm/
em,uóqV*Fged/ awa[0em,aumb0d/ /ygVd*gxmt&/ /t0dZÆmarm[
tavsmuf arSmufrSm;ojzifh/ wynfhom;wkdYonf/ q&mo®m;wkdYtvkdr&Sdonft&mrsm;udk
jyKrdjcif;/ tvkd&SdoOft&mrsm;udk rjyKrdjcif;/ aus;Zl;rodwwftrSwfrJhaejcif;ponfwkdYü
xkdwynfhwkdYtm; oem;ojzifh¤if;/ /onf;rcHEIdifjcif;\tjypf/ onf;cHEIdifjcif;\tusKd;
rsm;udk¤if;/ /qifjcifojzifh/ onf;tvTefcHavh&Sdjcif;crm*kPf/ atmufvli,fw
ynfhoCFmrsm;xuf/ y&d,wfy#dywfw&m;udk tm;xkwfjcif;rsm;ojzifh/ tdyfaejcif;eOf;
yg; txl;Ekd;Mum;&jcif;Zm*&d,*kPf/ q&mo®m;wkdYjyKxkdufaomtrIBuD;i,f[lorQwkdYü/ r
jyif;r&d0d&d,vkv’&Sdjcif;O|me*kPf/ rdrdü&tyfaomypönf;vmbfwkdYudk/ ESajrmpkHrufuefY
uGuf0efwkdjcif;r&Sd/ wynfhom;wkdYtm; tnDtnm aumif;rGefpGm a0befcGJjcrf;ay;urf;
avh&Sdjcif; oH0dbm**kPf/ wynfhom;wkdYtm; Ek*¾[ESpfyg;jzifh oem;NcD;ajr§muf apmifha&Smuf
16
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k
avh&Sdjcif;',m*kPf/ pD&ifajymqkd&eftrIBuD;i,f[lorQü/ pdiswcfxreaif&ma&Smifwcif rjyK t
rItm;avsmfpGm wkdifyif&mwkdifyifoifhaomrdwfaqGcifyGef;wynfhotem;wkd b dYESifhwkdifyifí/ a&SU
aemufqifjcifpOf;pm;/ rrSm;r,Gif;&atmif pD&ifajymqkdavh&Sdjcif; £u© y wP*kPf[kqkdtyf
ww
aom/ em,uOD;pD;txufq&mBuD;wkdY\*kPft*Fgajcmufyg;rsm;udk rSwfo .Sm;rdNyD;&SdMu
ha
onfhtwkdif;/ &xm;\t*FgtvkH;pkHjynfhpkHrSomvQif &xm;ykHvSvSjzpfí tbdk;teCf nYjzpfbd
o
onftvm;/ qkdtyfcJhNyD;aomem,ut*FgrjynfhpkHvQif/ em,uvlBuD;ykH vSvSrjzpfEIdimfMua.O
rnfta&;rsm;udk axmufxm;Muojzifh/ ,if;em,ut*Fgrsm;ESifhtxl;tm;jzifh jynfhpkH rg
EIdifMuatmif/ /*kEéaOöw&rmemeH/ ZdrSH *päEÅdyk*Fa0g/ ydpämtydapäoHoaE´/ ygydpämygyd
apä[doHoaE´EÅd/ v/ 'kóDvm'kóDav[doHoaE´EÅd/ ao,sxmydoyÜdemoyÜda"e*k"H/ /
ygVdawmfjrwfjzifh/ owå0gwkdY"r®wmZmwf*koabmwl&mom/ twlwuGESD;aESmaexkdifMuNrJ
jzpfoOf[ka[mawmfrloOftwkdif;/ txufOD;pD;q&mBuD;wkdYu/ o'¨gw&m;eOf;yg;/ 0de,
*&k&Sm;yg;/ ygydpär[dpät,kwfw&m;rsm;jym;í&SdvQif/ ,if;odkYaom oabm&Sdaomyk*¾Kdvf
,kwfrsKd;wkdYonfomvQif/ rdrdwkdY\xHvma&muf0ef;tkHMuojzifh/ wwkdufvkH;tjzif;ykH/ t
jzif;tkd;/ tjzif;rsKd;tqufqufjzpfíae&pfrnfrsm;udk¤if;/ rsm;rsm;BuD;ESpfvkH;xm;Mu
ojzifh/ ,if;odkYaom to'¨d, t0de,*&k/ 'Ggum&/ 'Ggpm&/ ygydpär[dpäoabmwkdYrS rsm;
rsm;BuD;a0;Mu&atmif/ /yDa,m*&kbm0eDa,m/ 0wåmp0peu©arm/ *rÇD&uxOö
uwåm/ aempXmaeeda,mZa,/ /ygVdawmf\t&/ atmufvli,fwynfhoCFmwkdYtm;
oem;arwåmruif;/ Ek*¾[ESpfyg;jzifh NcD;ajr§mufrpavh&Sdonfjzpfí/ wynfhBuD;i,foD
wif;okH;abmfoCFmawmfrsm;wkdY\txl;tm;jzifh cspfciftyfaomyD,*kPf/ xl;jrwfaom
ukuúKpöu odu©mumroDvorm"dynmtm;BuD;ojzifh/ wynfhoCFmtrsm;wkdY\ausmuf
xD;yrm/ vGefpGm&kdao/ cHhnmm;avmufaom*&k*kPf/ a'go rme a&SUxm;ojzifh/ wynfh
om;wkdYtm; qkdjrnfaigufirf;Murf;xrf;ESdrfpufr&Sd? umave0u©mrd/ paom qkdqkr®olwkdY
\t*Fgig;jzmvu©Pmvmonftwkdif;? umvXmeudk axmufcsifhí qkdqkr®oifhonft&m
wkdYü/ csKdompGmaom yD,0gpmpum;jzihf w&m;tavsmuf wynfhom;wkdYtm; qkr®jcif;udk
jyKavh&Sdjcif;ponfrsm;aMumifh/ wynfhom;wkdY\q&mü tvTefarwåma&muftyf yGm;vG,f
tyfaom bm0eD,*kPf/ wynfhom;wkdYtm; qkdqkr®p&mtjypfBuD;i,f&SdvQif/ rsufESmBuD;
i,fr&G,fraxmufjywfjywfawmufawmuf qkr®avh&Sdjcif;/ 0w¬m*kPf/ rdrdtm; wyOfh
om;wkdYutaMumif;tm;avsmfpGm/ avQmufoifhonfrsm;udk/ avQmufxm;vmonftcgwkdY
ü/ 'kAÁpöa'gormetrlt&mrxif r&Sd/ onf;cHvkdufemavh&Sdjcif;/ 0peu©r*kPf/ vdr®m
aomEGm;&Sifa,musfm;onf/ rdrdEGm;rsm;udk rSufcsif&if&J ukdufcJ0Jpm;í/ rysufjym;apjcif;
iSm/ avnmuaeí rD;ckd;awGudk axmif;axmif;xatmif vTwfonfyrm/ rdrdwynfhom;

17
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
BuD;i,frsm;wkdYü/ umr0dwufpaomudavomrSufcsif&JwkdYudkufcJojzihf/ wynfhoCFmwkdY

a.
m
wkefvIyfacsmufcsm;/ ysufjym;qkwf,kwfr&dSMuapjcif;iSm/ rMumrMumumrmeHtm'de0u

Yo
an
xm/ oDvoH0&uxm/ cEÅDoH0&uxm/ tyÜrm'uxmpaom/ odrfarGYeufeJpGmaomw
Sh
w.
&m;pum;wkdYjzifh a[mMum;avh&Sdjcif;/ olwyg;wkdYudk a[mapjcif;[kqkdtyfaom *rÇD&u
ww

xm uwåm*kPf/ wynfhwkdYtm; avmu"r®tm;jzifh/ roifhaomt&mXmewkdYü wkdufwGef;ap

by
ted

ckdif;avhr&Sdjcif;[laom/ aem pmXmaeeda,mZe*kPf[kqkdtyfaom? toufxufqkH;rpGefY

ea

paumif;aomq&maumif;wkdY\t*Fg 7 yg;wnf;[laombZdbAÁtmp&d,*kPfrsm;udk ESpf

cr
is

vkH;xm;Muukefonfjzpfí/ ,if;odkYaom tmp&d,*kPfrsm;ESifhvnf;/ rsm;rsm;BuD;jynfhpkH

k
oo
eb

Mu&atmif/ onfrSwyg; usrf;*efwkduf&kduftm;jzifh rvmaomfvnf;/ tavsmfae,sw¬

enf;tm;jzifh/ trsm;oabmwlxkwfaqmifa&;om;xm;Mutyfaom a&TusifwkdufOya'
BuD;wGif/ yg0iforQtxufOD;pD;/ edoQnf;q&mBuD;wkdYt*Fg/ wkduftkyfwkdufMuyfq&mwkdY
t*Fg[lorQudkvnf;/ oCFmtv,frMumrMumbwfMum;í/ ¤if;t*Fgrsm;ESifhvOf; txl;
jynfhpkHMuatmif rsm;rsm;BuD;ESpfvkH;xm;Mu&rnfhtaMumif;rsm;ESifh/ {um'orwq,fhw
Budrfusatmif/ Mo0g'pum; rSmMum;qkr®vkdufonfw&yf/
vmbouúm& odavmuó 'y[meuxmüvnf;/ /'g&kaPmbdu©a0vmb
ouúm&odavmaumu#Kaum z&kaom tEÅ&m,ua&m tEkwå&ó a,m*au©rót"d
*rm,/ tp&SdaomygVdawmf\t&/ vmbfylaZmfouúm&odavmuonf/ tyfwpif;0if
vSmonfhtwGuf/ ykqdefq,fpif;xGufonfqkdbdoOftvm;/ r*fzkdvfw&m;jrwftEÅ&m,f
udkyif/ tu,fpifppf jyKwwfvSonfa[mawmfrlonfhtwkdif;/ /aum"ru©*&kbdu©K/
vmbouúm&um&Pm/ okacawåykwdADZH0/ o'¨r®o®ð e&l[wd/ /ygVdawmf\t&vu©
Pm[m&enf;tm;jzifh jytyfaom/ /aum"aem/ &tyfNyD;aomvmbf/ r&tyfao;
aomvmbfESpfyg;\twGufrsm;ESifhyif/ oCFmawmfrsm;wkdYtm; tMuOfndKysuf/ a'go
xGufjcif;aum"w&m;¤if;/ Oyema[m/ rpifykHudkaumuf,lNyD;vQif/ vufrvTwfcsifbJ/
wrJxJrpifykHudk pkHrufíaeaomonf;acs&l;yrm/ vmbfylaZmfouúm&wGufwmaMumifh/
jzpfay:vmaom trsufudk razsmufcsifbJ/ tNrJ&efNidK;zGJYxm;jcif; Oyem[w&m;¤if;/
rau©m/ rdrd\tay:üaeaomoludk/ EIwfoD;wplplrMunfjzLí/ rpif&nfESifhaumH,laumf
yufonftcg/ rdrd\tay:üom/ rpif&Ofvl;vOfhjcif;rsm;ocJhodkY/ vmbfylaZmfouúm&/
odavmu*kPfrsm;aomyn0efoDv0efyk*¾KdvfwkdY\*kPfaus;Zl;udk zsufacsí/ ajymqkdrd&m
rdrd\omvQif olawmfaumif;vu©Pm*kPfaysmufojzifh/ ol,kwfrmvu©PmykHa&mufí/
rdrd\*kPfudkom acszsufovkdaeapwwfaomru©w&m;¤if;/ yvmaom/ jcaoFhpm;<uif;
udkpm;&í/ tm;twefi,fjynfhonftcg jcaohFyifukd,fukdrSwfí/ qifajymifukdukdufowf
18
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k
rnf[eftcif;wGif/ qifeif;íao&onfajracG;raoG/ is cr /r@KaumydOauoD
e
a[/ zm;oli,fvsuf/ jcaohFwap/ umuaCFeyDa,yDa,? usDa;teEIdwfoD;0,fcspfaqGcspf
b
aqG/ /qifajymifukd ppfxkd;onf/ qifcsOf;ydk;ykHraoG/ 0da'[&mZfyykwwfoif\taevkd/
ww
r&mra&tbufrweftbufNydKifrdaví/ jrefjrefrdrdukd,fudkab;BuD;xdapwwf .S aom z
ha
vmow&m;¤if;/ xarÇm/ ypöOf;vmbfa0befcGJjcrf;&mponfrsm;ü/ vmbfudk vmapvk nY d
om
onftwGufESifhyif/ jrif&olwkdYpdwfrcsrf;omp&m/ vGefpGmckdifcHhrmjcif;/ ukd,f\Murf;xrf a;.O
jcif;xrÇw&m;¤if;/ om&arÇm/ vmbfudk vkdvm;onftwGufrsm;ESifh/ Mum;&olwkdYem; r rg
csrf;bG,f/ csKwfcs,fapmif;ajrmif;/ EIwf\tvTefaumif;jcif;om&rÇw&m;¤if;/ rmaem/
xGefwkH;udkNrdKíxm;aom a>rausmuf&Snftvm;/ rdrdüvmbfylaZmfrsm;jcif; paomt
aMumif;aMumifh/ rdrdxuf odu©m0gBuD;aomyk*¾KdvfwkdYtm;aomfvnf;/ rnTwfwGm;r&kdao
EIdifckdifcHhrmjrif;jcif;rmew&m;¤if;/ twdrmaem/ yx0DaZ,rEÅgefudk/ wwfonfhtmEk
abmfaMumifh/ om;wd&pämefwkdY\tay:wGif/ acG;apmftwefeH&onfhtwGuf/ vlapmfwuf
íeHjcif;jyefaomaMumifh/ Am&mPoDukd vkyfMuHrOf[efjyKí/ om;wd&pämefAkdvfpkoOfht
wGif;/ rdrd&Jolqifeif;ípif;pif;ao&&Smavaom ajracG;yrm/ teOf;i,faom*kPfynm
teOf;i,faomvmbfylaZmfoumESifhvGefpGmwufpD;/ txifBuD;wwfaomtwdrmew&m;
¤if;/ £óm/ vmbf[laomtaMumif;aMumifh/ olwyg;wkdY\ynm*kPf&Sdef/ pnf;pdrfBuD;
onfudk rvkdwrl jiLplapmif;ajrmif;jcif;£ómw&m;¤if;/ 0g/ vusfmawmf&Ht&Sifom&dyk
wå&mrax&frsm;udkyif jiLpljypfrSm;í/ y'kri&JokdYoGm;&Sm&aom aumumvdu&[ef;\t
vm;/ rjiLplwefjiLplrSm;í/ i&JBuD;odkYvm;apwwfojzifh/ aMumuftyfvSpGmvTef,kwfrm
aom/ £ómw&m;¤if;/ rapäa&m/ tenf;i,faomvmbfylaZmfOpömwGufaMumifh/ &[
EÅmt&Sifudkyif 0efwkdjypfrSm;í/ b0tqufqufacgif;yg;tpm/ vlwumjrifjyif;/ rpif
wGif;üomrpifudkpm;íae&&Smaom/ avmuwdó/ ZrÜLu&[ef;wkdYyrm/ 0efrwkdwef&m
üaomfvnf; 0efwkdrSm;í/ qkH;yg;BuD;a&mufapwwfaomrapä&w&m;¤if;/ rm,m/ vmbf
udk vkdvm;/ ygydpäw&m;ESdyfpufí/ a&SUwGifwoG,fuG,f&mwjcm;/ ukd,fjyKrSm;onfh/ w
&m;r[kwf/ ukd,f*kPf,kwfudk/ zkH;tkyfuG,fumwwfaomrm,mw&m;¤if;/ omax,sH/
vmbfudkvkdvm;/ *kPfxif&Sm;atmif/ w&m;rusifh? usifha&mifum;? pmrwwfbJ? wwfykH
rsm;ESifh? 0gum;pOf;vJjcif; omax,st,kwfw&m;¤if;/ /þodkYvQif vmbouúm
&odavmuwGufwmrsm;ESifh/ wqJhESpfyg;aomESpfvkH;\tnpftaMu; jyefYyGm;ojzifh? ypöK
yÜgefb0üvnf;/ rkdCf;wdrfykyfzkH;tkyfaomva&mifcJhodkY/ oDvorm"dA[kokwynm*kPft
a&mifrxGuf/ oCFmtrsm; rESpfouf? xuf0ef;usifvlxJ&SifxJpifwvifvJatmif/ oD
wif;ykyfoDwif;avausmfvTrf;wufí ysufpD;&wwfjcif;/ oHo&mü tyg,fav;yg;tpm

19
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
jzpf&wwfjcif;aMumifh/ tvTefjrwfaom bk&m;&Sifomoemawmfü? &[ef;wb0jzpf&yg

a.
m
vsuf/ v,fwmajraumif;ü/ rsKd;apha&mif;NrdK;aphykyfcJhodkYjzpfí/ omoemawmfudk ckdvIH&

Yo
an
usKd;rewfa[mawmfrlonfrsm;udk¤if;/ onfrSwyg;/ /vmbouúm&odavmaue bd
Sh
w.
u©a0 tbdblawm/ a'0'aw¬m uyÜaXmae&,daum/ /[laomygVdawmfESifht
ww

nD/ tZmwowfrif;udk;uG,fNcD;ajr§mufqGrf;tkd;usufig;&m/ taxmufcH&onfhtwGuf/

by
ted

*kPfBuD;p&mwufí/ bk&m;&Sifukd NydKifbufrdjcif;aMumifh/ t0dpdi&JodkYqif;oGm;&&Smaom

ea

a'0'wf\/ tjcif;t&mrsm;udk¤if;/ /onfrSwyg;/ /,Hbdu©a0toed0dpuúH

cr
is

wHaou©HtywårmeoHygykPmwd/ toed0dpuúEÅdbdu©a0 vmbouúm&odavmuaówH

k
oo
eb

t"d0peH/ /ygVdawmfjzifh/ vmbfylaZmfouúm&[lonf/ rkdCf;BudK;pufuGif;/

avmifrD;t&if;/ pifppfjzpfonf/ ,if;odkYaom vmbfylaZmfouúm&rkdCf;BudK;pufuGif;
oOf/ &[EÅmt&Sifyk*¾Kdvfwyg;udkom csefcRif;í/ ykxkZefaou©yk*¾Kdvfr<uif;/ pif;pif;ao
atmif wkdufcGif;rSefazmufwwfonfa[mawmfrlonfrsm;udk¤if;/ /onfrSwyg;/
u'vða0zvH[EÅd/ zvHa0VKHzvHeVH/ ouúma&mumyl&doH[EÅd/ *aAÇmtów&ð,xm/ /
[laomygVdawmfjzifh/ iSufaysmoD;? 0g;oD;? tp&SdaomtoD;wkdYonf/ rdrdwkdY\rSD&mopfyif
udk t&SifvyfvyftaoowfwwfbdocJhodkY¤if;/ tóxkd&f&jrnf;r\/ ukd,f0efonf/ rdrd
atmif;onf0rf;acgif;&Sif/ arG;arukd taoowfbdocJhodkY¤if;/ vmbfylaZmfouúm&onf
tESpfr&Sdaom iSufaysmyif0g;yifwkdY\yrm/ owdynmtyÜdpämtp&Sdaom *kPftESpfuif;
aomyk*¾Kdvfrsm;udk/ rsm;rMumzsufqD;wwfoOfa[mawmfrloOfrsm;udk¤if;/ owdoHa0*
w&m;MuyfMuyfxm;Muukefonfjzpfí/ ,if;odkYrkdCf;BudK;pufuGif; avmifrD;wGif;odkY/ qif;
&rOfuavmuf/ vGefpGmaMumufrufbG,f&Sdaom/ &mZ&mZr[mrwåpoOfwkdY\vmbo
uúm&odavmursm;ü/ rD;a&mifukd a&Ta&mifrSwfrSm;oOfhawmorifrsm;yrm/ vGefpGmom
,mrSm;apwwfaom/ tóm'r[dpäw&m;rsm;udk¤if;/ om"kbdu©a0 OyÜEéHvmbHtbdbk
,s tbdbk,s0d[ma&,s/ /a[mawmfrlonftwkdif;/ Ekdifeif;Muapjcif;iSm/ r
&Ponm? tedpöonm? eda&m"onm? 0d&m*onm/ oH0d*¾nmPf? edAÁd'gnmPfrsm;ESifh/ rs
m;rsm;BuD;vTrf;rkd;ESdyfESif;Mu&rnftaMumif;/ qifjzLawmfckESpfpD;udk &rnfhtwGuf/ 0d&d,
w&m;ysufavojzifh/ csnf0ifckESpf0ifESifhom Budef;aus&avonfqkdbdonfyrm/ r*fzkdvf
edAÁmeftvkdYiSm/ omoemawmfodkY0ifojzifh/ r*fzkdvftvkdYiSm apmifha&Smufqnf;bl;tyfaom
oDvoH0&*kPf? A[kokw*kPfrsm;onfhtwGuf/ 'g,umBuD;i,frif;rSL;rwfwpkwkdY/ MuOf
ndKNcD;ajr§mufjcif;vmbouúm&odavmuwnf;[laom csnf0ifckESpf0ifudkom&í/ vkd&if;
r*fzkdvfwnf;[laom qifjzLawmfckESpfpD;ESifha0;av&kHrQru &tyfNyD;aomoH0&oDvw
&m;BuD;rsm;udkyif/ rdpämZD0taeoe0ifpGufzsufqD;í/ tusKd;BuD;reJMu&atmif/ a>r
20
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k is arG;&aomtvrÜm,fa,m
ayG;a>ra[mufa>rirf;ajymufwkdYudk upm;yGJcHí/ a>rESifhtoufcre
usfm;onf/ a>rqdyfudk Ekdifapwwfaom rEÅ&m;rEÅmefwkdYjzifh/ atwef
ted wefref;rIwfEIdifrS/
b
,if;a>rqkd;wkdYukdufírao/ toufwm&SnfEIdifocJhodkY/ A[kZeoHudEé&ymZXmeD
ww a'owGif/
&mZ&mZr[mrwåwkdY vmbfylaZmfouúm& odavmu[laom a>rayG; a>ra[mH w. a>rirf;
Sh
ajymufwkdYESifhuif;/ toufarG;jcif;udk jyKMu&onfESifhtnD/ ,if;odkYaom a>rBuDa;wk
nYdYudkuf
o
í xdyfudkxdatmif a>rqdyfqkdufESifhMuojzifh/ txuftvrÜm,fq&mBuD;aq;rrSDvkdumfba.J O
r&SdMu&atmif/ qkdtyfcJhNyD;aombm0emrEÅ&m;rEÅmefwkdYjzifh twefwefref;rIwfí/ ,if; rg
odkYaom vmbouúm&odavmuóm'a>rqdyfwkdYudk/ ESdyfESif;EIdifMuatmif/ owdtxl;
aqmifMu&rnfhtaMumif;rsm;ESifh/ 'Gg'orwq,fhESpfBudrfajrmufMo0g'pum;/ rSmMum;
qkr®vkdufonfw&yf/
umrmeHtm'de0uxmüvnf;/ /tyÜom'gumrmA[l'ku©mA[lyg,mom
{w¬tm'dea0gbda,sm/ /a[mawmfrltyfaomygVdawmf\t&/ ao&rnfhab;udk r
jrif/ tpmukdomcifrifí/ bdaxmifacsmufodkY0ifrdrSm;aom <uufrkdufyrm/ tenf;i,f
aomumr*kPft&omaMumifh/ ypöKyÜmefoHo&mab;{&mukd [kwfrSefpGm qifjcifatmuf
arhMuukefonfjzpfí¤if;/ /e[dabm*g pdEÅmr,m/ ygVdawmftwkdif;/ /ok y d e uk y rm
umrm/ a[mawmfrltyfonfESifhavsmfpGm/ a[0EÅmNrdKifpcef;/ qif,kdif;awGvmonfvrf;
wGif/ armyrf;ajz&if;/ tdyfMuL;jcif;odkYa&mufoGm;aomc&D;oGm;a,musfm;? rif;jzpfawmh
rnfhtvm;/ zkwfoGif;&xm;qkdufa&mufvSmNyD; tdyfrufwkef;twGif;/ qif,kdif;awGeif;í
pif;pif;ao&Sm&avonhfyrm jzpfívmonfum;wjcm;/ pdwfMuHíxm;onfum; wykH/
ig;umrkHtm&kHrsm;\tdyfrufESifhykHrjcm;/ rukd;um;avmuf/ pdwfMuH&kHrQESifhom/ vQifpGm
aysmufí/ ab;BuD;omvGefpGma&mufwwfonftjypfrsm;udk¤if;/ /umrE¨ Z mv
ypäE´g/ wPSmq'eqm'dwm/ rpä00ukrdemrkac/ Z&mr&Pra'GEÅd/ /ygVd a wmf t &
umr*kPfig;yg;wkdY\i,fi,faESmif;aESmif;/ ig;aomif;ajymif;wkdYudk/ waygif;wOf;odrf;,l
wwfaomjrHK;ESifhwlonf\tjzpf/ umr*kPfudk pkHrufvkdufrSm;Muaom owå0gwkdY\/ ig;
rkdufESifhwlonf\tjzpfudk¤if;/ q,darbdu©a0 Avdomte,owåmeHAsmbm'g,ygPDeH/
uwarq/ oEÅdbdu©a0pu©K0dan,sm&lyg£Xm uEÅmrem yg&ZÆeD,m/ umrlyon§dwm/
waOöbdu©KtbdeE´wd/ tbd0'wd/ taZösmom,wdXwd/ t,H0kpöwdbdu©a0bdu©K*dvAvd
aomrm&óte,HtmyaEégAsmoeHtmyaEég,xmumru&Pda,mygydrawm/ þodkYt
p&Sdaom ygVdawmfjrwfjzifh/ umr*kPfig;yg;tm&kHajcmufyg;\/ ig;rQm;csdwfajcmufpif;ESifh
wlonf\tjzpf/ &lyg&kHponfudk wyfpGrf;wwfaom&[ef;wkdy\/ ig;rQm;csdwfukd NrdKrd
aomig;ESifhwlonf[ka[mawmfrlonfrsm;udk¤if;/ /onfrSwyg;/ /abmZeHykwd*d

21
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
ZösmeH/ omvd[HomerkwårH/ umr"emed*gr®geH/ aeu©rHbdu©KeH0&H/ /ykwd/ acG;

a.
m
aumifykyfpoOfonf? *dZösmeH/ vif;wwkdY\/ OwårH/ rGefjrwfaom/ abmZeH/ tpmwOf;/

Yo
an
omvd/ oav;pyg;onf/ [HomeH/ a&Ta&mif0if;0g[oFmiSufrsKd;wkdY\/ OwårH/ rGefjrwf
Sh
w.
aom/ abmZeH/ tpmwnf;/ umrm/ acG;aumifykyfykHumr*kPfwkdYonf/ *gr®meH/ vif;w
ww

twl&GmaevlwkdY\/ 0&med/ jrwfukefaom/ "emed/ OpömwkdYwOf;/ aeu©rH/ umr*kPfrSxGuf

by
ted

ajrmufjcif;aeu©rokconf/ bdu©KeH/ &[ef;wkdY\/ 0&H/ jrwfaom/ "eH/ Opömwnf;/ /

ea

þodkYrdefYtyfonf*gxmt"dyÜg,frsm;udk¤if;/ /ema*gumuóaewårSd/ tóm'HqdZÆeHo

cr
is

'g/ ru©duE¨Hokyla&aEÅm/ tE¨a*g00deówd/ /okbonDyrZÆaEÅm/ 0duúóEk0wåaum/

k
oo
eb

umraE¨ y&dyla&aEÅm/ umraE¨m oraPmwxm/ /[laom*gxmwkdYjzifh/ /em

a*g/ qifajymifBuD;onf/ umuó/ usD;\/ qdZÆeH/ tomtomqdyfqGvSmjcif;udk/ t
óm'Htóma'aEÅm/ om,mESpfoufrarmif;&ufonfjzpfí/ ru©duE¨H/ ,if;csOf;Oukd/
okyka&aEÅm/ tm;BuD;pGmjynfhapvsuf/ tE¨a*g0/ uef;jcif;odkYa&mufonfjzpfíomvQif
/ 0deówd/ aoausysufpD;av\/ wxm/ ,if;enf;twl/ oraPm/ qifajymifES,f
ES,f/ o'¨goDvtm;BuD;us,faom&[ef;onfvsuf/ yrZÆaEÅm/ bm0emur®|mef;pD;jzef;
ravh/ tvTefarhavsmhonfjzpfí/ okbonD/ rpifwGif;bifwGif;BuD;yrm &GH&SmbG,faom
taumifykyfü/ ESpfcsKdufom,mokbonm&SdoOfjzpfí/ 0dwuúó? umr0dwufaemufodkY/
tEk0wåaum/ ajz;ajz;ajz;ajz;/ wa&;a&;ESifh/ wawG;awG;MuHpnfvkdufrSm;onfjzpfí
umraE¨/ umrwPSmwnf;[laom,ifcsOf;OwkdYudk/ okyla&aEÅm/ tvTefjyOfhapvsuf/ t
E¨a*g0/ uef;jcif;odkYa&mufonfjzpfíomvQif/ 0deówd/ aoausysufpD;av\/ wxm
/ ,if;eOf;twl? oraPm? qifajymifES,fES,f/ o'¨goDvtm;BuD;us,faom&[ef;onf
vsuf/ yrZÆaEÅm/ bm0emur®|mef;pD;jzef;ravh/ tvTefarhavsmhonfjzpfí/ okbonD/
rpifwGif;bifwGif;BuD;yrm/ &GH&SmbG,faomtaumifykyfü/ ESpfcsKdufom,m/ okbonm
&Sdonfjzpfí/ 0dwuúó/ umr0dwufaemufodkY/ tEk0wåaum/ ajz;ajz;ajz;ajz;/ w
a&;a&;ESifh/ wawG;awG;MuHpnfvkdufrSm;oOfjzpfí/ umraE¨/ umrwPSmwnf;[laom
,ifcsnf;OwkdYudk/ okyla&aEÅm/ tvTefjynfhapvsuf/ umraE¨m0/ umrkyg'gefjzifh uef;
onfjzpfíomvQif/ 0deówd/ ypöKyÜmefoHo&m/ ESpfjzmab;BuD;awGYojzifh ysufpD;&av
\/ /þodkYrdefYtyfaomteuft"dyÜm,frsm;udk¤if;/ oOfrSwyg;/ ig;odkif;rsm;vQif
[if;[kef/ w&m;rsm;vQifem;xkH/ a,0gyeutvkH;pkH/ bk&m;a[mygVdawmftzkHzkHrSvm
aom/ umr*kPfig;yg;wkdY\/ tjypftm'de0/ teEÅ&Sdonfrsm;udk¤if;/ MuHpnfrSwfom;?
pOf;pm;qifjcifMuukefonfjzpfí/ ,if;odkYaom umr*kPfnTefwGif;/ rm&frif;EkdifiHodkYrvkduf
oGm;rdMu&atmif/ orkj'mjrpfyifv,fwGif;/ oabFmBuD;txufrS/ 0uf&l;emay:ckdufudk/
22
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k
a&xJodkYckefqif;ícsvkdufrdrSm;aom/ Or®wåuwkdYcJhodkY/ rjzpfias pMu&atmif
cre / rzkwfraMumf
qm;apmf? qDapmfreH&onfh/ rpäykyfaumifonf/ rMumcifavmHptm;í/ a ed wufwufajymif
b
oOfhES,f/ rjzpfMu&atmif/ yXrmumrmaoem/ 'kwd,t&wd/ wwd,y ckwyÜdygom/ pwkw¬H
ww
xderd'¨H/ yOörD0dpdudpäm/ rm&frif;\ppfonfig;jzmudk/ &maxmifruaomy&d, .wf
Sh/ y#dywf
vufeufawmfrsm;pGmESifh/ &J&ifhpGmykefvSHí/ omoemawmfwOf;[laomeef;a0&efa0n,fY/ t
o
oufxufqkH;csrf;ajrhpGmpHaeNyD;vQif/ bcif&Sifawmfbk&m;\t&kduf/ t&[wåzdkvfwm nfa;.O
[laomxD;jzLatmufodkY/ jrefjrefBuD;qkdufMu&atmif/ owd0d&d,txl;aqmifMu&rnf rg
taMumif;rsm;ESifh/ aw&orwqJhokH;Budrfajrmuf/ Mo0g'pum;/ w&m;a&{wkdufauR;
qkr®vkdufonfw&yf/
onfrSwyg;/ tyÜrm'uxmüvnf;/ /tm&AÇxedu©rx/ ,kOöxAk'¨om
oae/ ZemxrpöKaemaoeH/ eVm*g&H0ukOöa&m/ /[laomygVdawmf\t&/ ygwd
armu©oH0&oDv? £NE´d,oH0&oDv? abmZaerwånKwmpaoma&S;OD;tp? tm&AÇ"mwf
xl;jrwfaomukokdvftpk/ xderd'¨tvod,/ wE´d/ 0dZrÇdw/ umrpäE´rSufcsif&JwkdY/ udkufcJ
jcif;\uif;vGwf&m/ /okcg0d&m*wmavmau/ umrmeHorwduúarm/ /a[m
tyfaomygVdt&/ aeu©rokcvQif t&if;&Sdaom/ tm'dur®dubm0emr,/ ukokdvfp
aom/ edu©r"mwf? xl;jrwfvSpGmaomukodkvftpk/ þonfhcE¨mukd,ftaumifykyfonf/
pufqkyfbG,frQompifppfjzpfownf;/ t&kd;tom;[lí xif&Sm;r&Sd[laom/ ynwådor
wduúrorxbm0emvQif tpcsDaom/ rsm;pGmaomorxbm0emukokdvftpk/ þpuf
qkyfbG,ftwåabm[lívnf;/ wvkH;wcJwnf;r[kwf/ oJwvkH;avmufrQaomtom;pk
taoG;pküyifvQif/ t&mtaxmifru/ tvTefrsm;jym;vSaom/ yx0Dtmaygtp&Sdaom
r[mbkwf? &lyg&kHtp&Sdaom/ Oyg'g&kyfwkdYoOf/ rsm;pGm&SdukefoOfjzpfí/ pifppftrIefYpkom
vQifwOf;/ þtrIefYpkwkdYoOfvnf; tNrJt&SOfrwOfvQyfppfwjyufEIdufyifvQif/ tjyeft
&mtaxmifru/ tvQiftjrefjzpfí/ tvQiftjrefysufpD;vsuf/ topftopfvnf;í
aeMu&um;/ rNrJtedpö/ jzpfjcif;ysufjcif;jzifh/ tcgcgESdyfpufíae&um;/ tvTefqif;&J
onfjzpfí/ 'ku©'ku©/ þokdY tedpö 'ku© oabmudk/ edpö okc jzpfatmif/ apmifha&SmufjyK
jyifírjzpf/ tvkdokdYrvkduf/ jzpfvkd&moabmtwkdif;omjzpfíaeaomaMumifh/ rjzpfvSm
atmifvnf; rwwfEkdif/ rysuf&atmifvnf; rwwfEIdif/ a&S;t0dZÆmwPSm ocFg& t
aMumif;tm;avsmfpGm/ jzpfay:vSmí oabmtavsmufom aqmvQifpGmaysmufí/ t
b,foltpkHwa&mufjyKjyifwm;jrpfEIdifolr&SdaomaMumifh/ tpkd;r& tewåtewåomvQif
wnf;/ þodkYp&SdoOfjzifh/ 0dyóem&Ityfaom/ 0dyóembm0emr,ukokdvftpk[kqkdtyf
aom ,kOöe"mwf/ xl;oOfxufxl;jrwfaomukokdvftpk/ rsm;pGmaomtqdyfyifwkdYrSus

23
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
a&mHaom/ tuka#ruaom tqdyfoD;tqdyfaphwkdYudk/ rsKd;ra&mufapjcif;iSm/ tvTefyl

a.
m
vSpGmaomoHylrD;tkd;uif;jzifh/ avSmfoif;íxm;bdonfyrm/ b0tqufquf pHpm;ívm

Yo
an
Muaom/ umr*kPftqdyfBuD;wkdYrS/ a<uusaom ra&wGufEkdifaom/ yOömeEÅ&d,uHpaom
Sh
w.
tukokdvfapwem/ udavomtqdyfaph[lorQwkdYudk/ tyg,fbkHodkYxkwfacsmufra&muf
ww

rusEIdifapjcif;iSm/ wBudrfwcgxJESifh/ ppfwvif;vJatmifavSmfoif;zsufqD;EIdifaom

by
ted

edAÁLwmwHcg;0? yXra&T',ftkd;BuD;wnf;[laom/ aomwmywådr*fvQiftpcsDaom/ t

ea

vTefxl;oOfxufxl;jrwfvSpGmaom? "kee"mwf/ jrwfaomukokdvftpk[lí/ 4yg;aomuk

cr
is

okdvf"mwftpkjzifh/ edAÁmefatmif&yfodkY/ aqmvQifpGmuyfxJhEIdifMuapjcif;iSm/ tm&AÇx/

k
oo
eb

edu©rx/ ,kOöx/ "kemx[k/ xMuxMu/ xav;0jzifh/ tm;jycsD;aiSmf/ wkdufarmif;aqmf

awmfrloOfrsm;udk/ rsm;rsm;BuD;tm;usMuukefoOfjzpfí/ ,if;odkYaomav;vDav;&yf/
xl;jrwfaomukodkvf"mwftpkokdYa&mufEIdifMuatmif/ /eoDvAÁwrawåe? A[koapöe0g
ye/ orm"dy#dvmabe0g/ "kw*Fy#dywåd,m/ /bdu©K0domormyg'd/ tyawåmtmo0u©
,H/ /rdefYawmfoHtwkdif; NrdKUBuD;acrm/ wufvkd&mqdyfurf;odkY/ rvSrf;ra&mufMu
ao;cif/ ,if;NrdKUBuD;udk ndKUndKUrIdif;rIdif;? wykdif;jrif&kHrQESifh/ 0JMoCtqkH;Mum;wGif/ aygh
ayghpm;pm;/ tdyfaysmfívkdufrSm;Muaom/ avSoabFmom;wkdYyrm/ edAÁLwmpcrf;/ ab;r
orf;onf/ edAÁmefvrf;udk/ a&mf&rf;rSef;xm;rdaom/ A[kokwoDvoH0&jynfhpkH&kHrQESifh/
wif;wdrftm;&pdwfcsíraerdMu&atmif/ qifab;usm;ab;wkdYrScsrf;omvkdí/ xef;yif
udkwuf&mwGif/ ywftkd;0ifrdrS? 0d&d,ayghonfhtwGuf xef;yifywftkd;uyufvufvHíus
onfhol\yrm/ þrQavmuf pifMu,fatmif apmifha&SmHtyfaom/ oDvoH0&/ ygVdtX
w¬mooifMum;Mubl;aomA[kokw/ w&m;pum;/ twefwefMum;Mubl;aomA[kokw/
tajcBuD;ukefMuNyD;rS/ 0d&d,avsmhyg;MuonftwGuf/ v,fzefrsm;vQifvSnf;bD;rpifoifh
wwfoOfqkdbdonfhtae/ þ&[ef;b0u pkawumjzifh/ i&JNydwåmjynfodkY/ a&Smifwcif r
a&mufxJMuapcg/ oHo&mrSm/ wjcmjcmv,fzefrsm;ojzifh/ ,ckyif wm0wdefbkHzsm;rSm
odMum;jzpfí/ olxufuJ/ ,ckyif atmufi&JrSmaoemem/ ,ckyif jA[®mjzpfí ajymif
ajymif0if;/ ,ckyif 0ufpm;usnf;rSm w&Iwf&Iwf/ a&;xkwftyfonfayg&mPpum;t
wkdif;/ jzpfwwfvSonfta&;rsm;aMumifh/ pwku"mwf/ xav;&yfwGif/ "kee"mwfodkY r
a&mufrjcif;/ rayhgzsif;omacs[k/ owdtxl;jyKrdMuatmif/ rD;&SL;xrf;íoGm;aomol
uef;onf/ rdrdxrf;aqmifaomrD;&SL;\ta&mifukd rjrif&ocJhodkY¤if;/ apmif;twwfjzifh
toufarG;aomapmif;o®m;em;xkdif;uef;onf/ rdrdonf wD;rIwftyfaomapmif;\t
qif;ukdvnf; rjrif/ apmif;oHudkvOf; rMum;/ apmif;wD;í tc&oOfhqefpa&prsm;udkom
tmEkabmfcHpm;&bdocJhodkY¤if;/ rdrdwkdYi,fpnfupí/ aeY&uf&SnfMum/ pkaqmif;ívm&
24
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k is &jzpfí raeMu&atmif
oOfh/ A[kokwoDvoH0&\tusKd;vSvSBuD;rNyD;/ tkef;oD;ajrmuf cre
wGif;um;wl;\/ wGif;ratmif;/ wGif;atmif;\wGif;rwl;/ wGif;avnf ted ; wl\/ wGif;vnf;
b
atmif;\[k/ yk*¾Kdvfav;&yfwkdYwGif/ /*g"aOö0uwåm/ eye*g"H/ /rdefYaywmf wwoHt&/ wGif;
omwl;íwGif;ratmif;onfh/ *,favmif<uufrkduf/ aMumifyg;vuf0,faoab;BuD w.
Sh ;qkduf
&avocJhodkY/ r&SdMu&atmif/ /edu©arZösm o,maAm"dowåm/ /ygVdaawmf nYjrwf
o
twkdif; qkdvkd&if;y#dywådudk tm;xkwfEIdifaMumif;/ y&d,wådenf;aumif;eOf;jrwfwkdYudk/m&Sam.O
ptyfMuao;onfh/ tcsdeft&G,ftm;avsmfpGm/ y&d,wådenf;udk tm;BuD;pGm&SmMu&onf rg
tckdufjzpfí/ bk&m;&Sif\tvkdawmft&/ ae&mususedu©rokcukd r&SmEIdifMuao;aomf
vnf;/ p@mvukrm&onf/ &mZukrm&wkdYESifhtwl/ xD;jzLpDrsm;udk/ vm;vm;rQpdwfrul;
zkef;pm;cGufjyKvkyfp&m/ taqmufttkHudkom MuHpnftm;xkyfjyKvkyfocJhodkY/ tMuHao;
odef/ [efarS;rSdefí/ avmu*kPfodef/ A[kokw/ oDv&SdefrQESifh/ wif;wdrftm;&/ "l&edu©d
wå/ raeMurdapbJ/ &mZukrm&jzpfaomolonf/ uHrulao;íom/ xD;jzLESifha0;vQif
oma0;&onf/ umaveumvH/ xD;jzLudk wMuHxJMuHocJhodkY/ t&[wåzvukd/ tedu©dwå
"l&/ edu©arZösmo,pdwfpGJESifh/ y&d,wådumvxJwGifaomfvnf;/ oifhavsmfatmiftcsdef
xm;ojzifh/ y#dywådumv/ bm0emor,ukdvnf; Mum;csyfí/ avsmufywfpGmESpfvkH;xm;
rdMuatmif/ tZösok0gy&ok0g/ aoab;vmrS/ xkdcgaemifwr&SdMu&atmif/ rmyrm'w¬
bdu©a0/ a'oemtaxGaxGudk/ apha&ESpfvkH;xm;rdMu&atmif/ rmypäm 0dyÜwdom&daem
udk/ oabmvSvSpkdufrdMuatmif/ toufukefaysmuf/ wrvGefodkYa&mufcgrS/ awmufw
cufcufraeMu&atmif/ owdaqmifMu&rnftaMumif;rsm;ESifh/ pk'´orwq,fhav;Budrf
ajrmufMo0g'pum;/ w&m;a&{/ wkdufauR;qkr®vkdufonfw&yf/
onfrSwyg;/ rSmxm;qkr®&ef tvkH;pkHudk/ odrf;jcHKEIdifaom/ oAÁo*Fg[duoacFy
uxmü/ /,m0ud0Oöbdu©a0bdu©L/ a,awbdu©Lax&m&wånLpd&mpd&yAÁZd
wmoHCrdwa&m/ oHCy&dPm,um/ awouú&dóEÅd rmaeóEÅdylaZóEÅd/ wm0ud0Oö
bdu©a0bdu©LeH 0¹kda,0yg#ducFgaemy&d[med/ /ygVdawmfjrwfjzifh/ rnfoOfht&yf
rqkd/ xkdxkdae&m/ oCFmtpnf;ta0;wkdYwGif/ oCFmax&fjzpfMuolrax&fBuD;wkdY\/ p
um;ukdatmufoCFmi,fwkdY &kdaopGm/ nDnmjzjz/ vkdufemEIdifMuoa&GUumvywfvkH;/ xkd
xkdy&dowftpnf;ta0;&[ef;wkdYtm;/ uGJjym;ysufpD;qkwf,kwfjcif;r&SdEkdif/ ypöKyÜmefoHo
&m/ tusKd;pD;yGm;jyefYyGm;onfomwnf;/ a[mawmfrloOfrsm;udk/ rsm;rsm;BuD;,kHMunfMu
ukefojzifh/ atmufoCFmi,f[lorQwkdYu/ txufOD;pD;/ em,uq&mBuD;wkdY/ qkr®pD&if
ajymqkd&m/ rOfodkYrnf0g/ qE´mb,mponfjypfwifuJh&JUt&GJUwapmif; ajymqkdjyKusifhr&Sd/
txufq&mBuD;wkdYpum;ukd raoGrvSef/ jym;jym;0yfemcHEIdifMuatmif/ ,if;em,uq&m

25
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
BuD;wkdYuvnf;/ orkj'm0JMoCtul;/ avrkefwkdif;tjrL;wGif/ rmvdefrSL;oif;abmolBuD;

a.
m
wkdY/ owd0d&d,yrm/ tcgrjywf/ owdrk|/ Mum;rcsyfap&/ tvkH;pkHpD&ifajymqkdMuonft

Yo
an
rI[lorQü/ qE´m b,m a'gom vkdufvm;? rrSm;Mu&atmif? owdtxl;aqmifMu&rnf
Sh
w.
taMumif;/ onfrSwyg;/ y#doE¨ma&*g&0wm[kqkdtyfaom/ ty&d[med,w&m;rsm;udk
ww

ESpfvkH;xm;Muukefojzifh/ a&TusifwkdufoCFmrsm;wkdY\tusKd;udk/ vkdvm;awmifhw? w&m;

by
ted

a[mjy/ qkr®jcif;udk jyKawmfrlavh&SdMuayukefaom/ r[mAkdvfq&mawmf/ *kHnif;qdyfq

ea

&mawmf/ qifjzLuRef;q&mawmf/ a&TvHSq&mawmf/ yif;awm&q&mawmf/ awmifawmf

cr
is

q&mawmf/ oufyef;q&mawmf/ qdyfcGefq&mawmfpaom q&mawmfBuD;rsm;xHüvnf;/

k
oo
eb

&Hzef oGm;vmqOf;uyf? ,if;q&mawmfjrwfwkdY/ ajyma[mqkr®vkdufaomw&m;pum;Mo0g

'rsm;udkvnf;/ &kdaopGmemcHrdMuatmif/ owdtxl;aqmifMu&rnfhtaMumif;/ onfrS
wyg;/ 0daootusnf;qkH;tm;jzifh/ oAÁo*Fg[duoacFypum;/ rSmxm;qkr®vkdufonf
um;/ /trSHacgtm0kaomavaPm/ avPwåa&myda0go'g/ r[AÁvmermapa&m/ 0k
¹kKa¹km0k¹kylZdawm/ /A[kókawmr[myanm/ oDv0gporm[dawm/ tZÆa0gr
'´a0gap0/ omoeómEkygvaum/ /qE´ma'gomb,marm[m/ "r®o0emwd
0wåaum/ 0a¹kaEÅm,ooma,maom/ okuúyau©0pE´drm/ /wlyZösmp&d,D,mrd/ rH
avPm[Hrrm,aum/ rHavPma0gydrHavPH/ rHavPEÅdrrm,um/ /OyZösmp&d,D
,mx/ {0Ha0gaomydoAÁ'g/ o'¨dAÁd[m&duD,aEÅm/ wHavaPm0b0dówd/ /tm
0kaom/ a&Tusifwkdufr/ a&Tusifwkduf0if/ igh&SifwynfhBuD;i,fwpkwdkY/ trSH/ igwkdY\/ av
aPm/ ckdukd;&mjzpfawmfrlaom/ a0gyd/ oifwynfhwkdYtm;vnf;/ o'g/ tcgcyfodrf;/ av
Puúa&m/ ckdukd;&mukdjyKawmfrlpGrf;EIdifaom/ jyKawmfrlayaom/ r[AÁvmeH/ rsm;pGmaom
bk&m;wynfhoCFmAkdvfygtaygif;wkdY\/ tmapa&m/ em,uOD;pD;q&mBuD;vnf;jzpfawmf
rlxaom/ 0k¹kKa¹km/ toufodu©mynm*kPfBuD;aomolwkdYxufBuD;awmfrlxaom/ 0g/
toufodu©mynmBuD;awmfrlaomaMumifh BuD;awmfrlxaom/ 0g/ tvTeftoufodu©m
ynmBuD;awmfrlxaom/ 0g/ BuD;awmfrlaomaMumifh/ 0k¹kylZdawm/ toufodu©mynmBuD;
aomolwkdYaomfvnf; ylaZmfxkdufxaom/ A[kókawmp/ okH;ykHyd#uwfavhvmtyfaom
A[kókw*kPfvnf;&Sdawmfrlxaom/ r[myanmp/ qef;Mu,feufeJcufcJ&modwwfpGm
onfr[myn0efvnf;jzpfawmfrlxaom/ oDv0gp/ ig;q,fausmfausmf 0gawmftrQ
pif Mu,fvSaomoDvjzifh oDv0eft&Sifvnf; jzpfawmfrlxaom/ orm[dawmp/ usm;
atmif;qifae/ NrdKifajcawmBuD;/ vlreD;&m/ [dr0gü/ &SnfMumESpfaygif;/ umvanmif;
pGm/ bm0emur®|mef;/ pD;jzef;aysmfarGUEIdifjcif;orm"d*kPfvnf;&Sdawmfrlxaom/ tZÆa0g
p/ rsufuG,frsufarSmuf/ ,kHMunfukd;pm;avmufatmif/ ajzmifhrwf&kd;om;/ w&m;apmifh
26
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k
x tZÆ0*kPfvnf;&Sdawmfrlxaom/ r'´a0gp/ ykpämar;avQmHis w&m;ema&muf
cre vSmMuaom
a
olwkdYtm;vnf;/ yD,0gpm/ csKdomajymavh/ ESpfvkH;jynfh0r'´0*kPtefEdSifhvnf; jynfhpkHawmfrl
by
xaom/ omoeó/ bk&m;\omoemawmfjrwfudk/ tEkygvaum/ omoemawmf ww trI
xrf; &[ef;omraPwkdYü tNrJwnfatmif tpnfapmifha&Smufavh&Sdawmf.Srlxaom/ w
h
qE´m a'gom/ b,marm[m/ qE´0ifysuf/ a'gorsufESifh/ aMumufvsufawGa0/ant*wd Yo
mrl
taersm;aMumifh/ "r®ó/ [kwfwkdif;aomw&m;oabmudk/ emwd0wåaum/ vGefawmf a.O
avhr&Sdxaom/ 0g/ &SdawmfrrlaomaMumifh/ okuúyau©/ vqef;yu©ü/ pE´drm£0/ wifh rg
w,fajymif&Tef;/ waeYxufwaeYwufí xGef;aomv0ef;cJhodkY/ ,oom/ ,o*kPfESpfyg;
jzifh/ 0¹kaEÅm/ wBuD;yGm;xJBuD;yGm;awmfrlxaom/ a,maomtmp&da,m/ tMuifr[m
Akdvfq&mawmfbk&m;BuD;onf/ tw¬d/ oifwynfhwkdY\teD;/ jcaoFhBuD;toGif/ qifajymif
BuD;\tvm;/ xif&Sm;&Sdawmfrl\/ tm0kaom/ tkdigh&SifwynfhwkdY/ t[H/ oifwkdYq&mig
onfyif/ wHtmp&d,H/ xkdq&mawmfbk&m;BuD;udk/ rHavPEÅd/ ig\udk;pm;&m[lí/ rrm,
aum/ jrwfEkd;jcif;&Sdonfjzpfí/ OyZösmp&d,D,mrd/ OyZösm,fq&mBuD;ukdcJhodkYusifh\/ rH
avPm/ ighudkudk;pm;Muukefaom/ a0gyd/ oifwynfhwkdYonfvnf;/ rHavPH/ ig\udk;pm;
&mjzpfawmfrlaom/ wHtmp&d,H/ xkdq&mawmfbk&m;BuD;udk/ rHavPEÅd/ igwkdY\ukd;uG,f
&m[lí/ rrm,um/ ukd,f[mwck jrwfEId;jcif;udk jyKMuukefonfjzpfí/ OyZösmp&d,d,mx
OyZösm,fq&mBuD;ukd,fcJhodkY usifhMuavukefavmh/ {0H/ þodYkusihfMuukefaomf/ aomyd/
xkdig\aus;Zl;ocifq&mawmft&Sifbk&m;BuD;uvnf;/ a0g/ oifwynfhwkdYudk/ o'¨d0d[m
&dud,aEÅm/ o'¨d0d[m&duwynfh&if;wkdYudk,fcJhodkY/ qkr®yJhjyifoGefoifjyorIdif;rapmifha&Sm
uf awmfrlonfjzpfí/ oAÁ'g/ tcsif;cyfodrf;/ wHavaPm0/ oifwkdY\udk;uG,f&mwjzpf
xJomvQif/ b0dówd/ tNrJjzpfawmfrlvwåHU/ /þodkYaomygVd*gxmteufvm
wkdif;/ rHavPjzpfawmfrlaom/ ig\aus;Zl;ocif r[mAkdvfq&mawmft&Sifbk&m;BuD;
onf/ oifwkdY\wHavPwjzpfxJjzpfawmfrlEIdifatmif/ rHavPjzpfMuukefaomig\w
ynfhwkdYonf/ rHavPjzpfawmfrlaom q&mawmfbk&m;BuD;ukd/ ighxufru rHavP[krSwf
Muukefojzifh/ OyZösm,duw/ *kPocifaus;Zl;&Sifq&mawmfbk&m;BuD;tm;/ wynfhom;
wkdYjyKusifhxkdufaom0wfBuD;0wfi,f toG,foG,f&Gufaqmiftyfaom rIcif;udpöygomP
qwåudkcJhodkY tav;jyKtyfonft&m vGefpGmcspfjrwfEkd;tyfonfoabm/ txl;xl;aom
yef;ylaZmfjcif;/ rMumrMumw&m;emoGm;vmMujcif; paomy#doE¨ma&*g&0wmt&mrsm;
wkdYü/ rvpfrvwf owdrk|csm;rcsyfap& rjywftm;xkwfukd;uG,fwHavPwu,fjzpfMu
&atmif/ ukokdvfuHtcGifhavsmfí/ qifjzLrSuGma0;avbl;aom0w¬KxkH;yrm/ rjzpfMu
apjcif;iSm/ vGefpGmowdjyKrdMuatmif/ [dr0EÅm/ &Iwkdif;omonfh/ r[m*Ekdif/ NrdKifBuD;t

27
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
wGif;/ tkdifrif;q'´gef/ y'kr®m Mumawm twefwefwkdYü/ yef;0wf&uf&eHYukd tzefzefcHpm;

a.
m
í/ Mum&kd;MumpG,ft&omrsm;ESifhomaysmfyg;aeMujzpfaom/ OaygoxqifjzLjrwfonf

Yo
an
orkwdewfrif;wkdYbkef;orÇmaMumifh/ &wemq,fvDwkdYjzifh/ wifhw,fpGm pDjc,ftyfaom &
Sh
w.
wemr@yfBuD;atmuf/ 0if;0if;awmufonf/ &wemtdyfcif;arGY&m0,f/ toG,foG,f
ww

aom&mZCf? yknCf? r[Cf? abmZOfwkdYjzifh/ jrifMuol&IrnD;/ Mum;&oltHhrNyD;EIdifbG,f/

by
ted

csrf;ompGmprÜm,f&aomfvnf;/ Zmwdobm0/ NrdKifxJüom aysmfaeMutavsmuf/ ,if;

ea

odkYaomorkwdewfrif;wkdY/ csD;ajr§mufylaZmftyfonfh/ e0&yfpnf;pdrf/ a&TaESmiftdrfrS/ c

cr
is

PrMum/ aqmvQifpGm vGwfvkdbdonftvm;/ y0da0uZösmo,? edu©arZösmo,? qE´p

k
oo
eb

&kduftm;avsmfpGm/ aysmfaeMuNrdKifae&m/ &aeMucsrf;omawmfrsm;ü/ rMumrMum pdwf

awmfyg;wwfonfht&mrsm;udkvnf;/ udk,fawmfjrwfom/ udk;pm;&m&SdMuaomwynfhom;
wkdYudk axmufarQmf/ omoemawmfudk axmufxm;/ oem;onf;cHawmfrlygrOftaMumif;
rsm;ESifh/ oCFmawmfaygif; 0ef;0kdif;awmif;yefí/ ed,HrpJrHavPwHavPwjyKxJjyKMu&
atmif/ owdtxl;aqmifMu&rnftaMumif;rsm;ESifh/ yEé&orwq,fhig;BudrfajrmufMo
0g'pum;rSmMum;qkr®vkdufonfw&yf/
þokdYvQif/ a&TusifwkdufoCFmwkdYü/ q&mtem;wGifr&Sdaomfvnf; &Sdaomf0d,/
q&mudk,fwkdifvmí rqkr®vSmaomfvnf; qkr®vSmaomf0d,/ ypöKyÜmefoHo&musKd; ESpfjzm
NyD;Muapjcif;iSm/ tm'dawmy|m,yEé&orwkdifatmif/ wq,fhig;&yfaomMo0g'pum;
&yfwkdYjzifh/ q&ma[mMum;qkr®&ef&SdorQudk tpkpktzkHzkH? vlBuD;vli,f0ef;tkH? woufvkH;
aomufrukef/ aq;pkHatmifwkdufauR;? oydwfcg tdyfcg tukefay;vkdufNyD;jzpfaomaMumifh
/ /,Ha0gbdu©a0owåm&mu&PD,H/ uwHa0gwHr,m/ /rdefYrSmawmfrloOft
vm;/ q&mo®m;wkdYt*Fg/ w&m;qkr®&rOfhjcif;&m/ q&mwmtvkH;pkH/ jrpfcsif;NyD;ukefo
avmH&SdayNyD;/ wynfhrsm;wkdYuomvQif/ /twåm[dtwåaememaxm/ aum[dem
awmya&mod,m/ /a'oemawmf\t&/ /udk,f&Sifukd,fom/ udk,fq&m/ ukd,fom
aumif;atmifjyKygrS/ /Mo0g'q&m/ wkdYwGufwm/ þomenf;ukefjy/ /ukd,f&Sif
ukd,fom/ udk,fq&m/ ukd,fomu0dtppfqkH;/ /Mo0g'q&mwkdYwGufwm/ þom
jyenf;xkH;/ /qkdbdonfyrm/ aom0pöówmr*Fvm/ wynfhwkdYwGufwmuom/ vkd
p&mr&Sd&atmif/ owdtNrJaqmifMup&m&Sdygayawmhonfwum;[k? rsm;rsm;BuD;ESpfvkH;
xm;Muukefonfjzpfí/ q&mt*FgjynfhpkHapjcif;iSm/ ukd,frcsdonf/ Asm"d'kAÁvtoyÜm,
taMumif;rsm;udk ESpfvkH;rxm;/ u&kPmarwåma&SUoGm;/ twefwefaompum;&yfwkdYjzifh/
ESHYpyfpkHvifatmif/ xkwfaqmifa&;om;/ a[mMum;qkr®vkdufaom/ yEé&oMo0g'pum;&yf
wkdYjzifh/ wefqmqiftyfaom þodóaum0g'vuFm&"r®uxmudk/ tESpfw&mrSwBudrf
28
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k
oma<uusaom/ tmom0wDEG,feDewfyef;udk/ ewfa'0gwkisdY/ col reawufigqGwfvSrf;yefqif
Mubdonfhyrm/ EkdifiHqkH;&yfwaus;/ a0;vSoDacgif/ EGm;vHawmifte0dd[m&u/ w&Hwcgt
by
cGifhomckduf/ ay;urf;vkdufonfhMo0g'jzpfonfESifhavsmfpGm/ wynhfoCF wmBuD
ww
;i,fwpkwkdY/
0rf;ajrmuf0rf;om/ nDnmzszs? pnf;a0;zwfMum;? rSwfom;emcHMuukefNyD;vQif .S / ,if;w
ha
q,fhig;&yfaom? Mo0g'pum;&yfrsm;wGif? yg0ifoOfhtusifh0wftmpm&/ Oya'otwk nY dif;
om
taotcsmae&mwusrabmufrjyef? raoGrvSef/ usifhMuHaexkdifESifhMu&rnftaMumif a;.O
rsm;ESifh/ tvkH;pkHed*kH;tkyf? Mo0g'tcsKyfpum;w&m;pnfBuD;/ &dkufwD;a<u;ausmfEId;aqmf rg
qkr®vkdufonf/ a&Tusifwkdufr/ a&Tusifwkdufopf/ a&Tusifwkduf0if? a&TusifwkdufxGuf/
a&TusifwkdufaoG;/ ta0;teD;wynfhoCFmBuD;i,fwpkwkdY/ /odóaum0g'vuFm&
"r®uxmed|dwm/ :

29
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
a.
m
Yo
an
Sh
w.
aZ,swk/ /wynfha&Tusif avQmufxm;ygoOfaus;Zl;ocifq&mawmf
ww

t&Sifbk&m;/ /twåedarawåm'aueodOödwmeH 0gtodOödwmeH 0goaAÁorÜdodómeH

by
ted

twåaemarawåm'aueodOöwDwd*k&k[laom 0pew¬twkdif;/ wynfha&Tusiftm;/ ukd,f

ea

pdwfESpfjzm/ csrf;omapvkdaompdwfxm;ESifh/ rjywfrvwf/ oem;ydkYooGef;avmif;awmfrl

cr
is

tyfaomq&mawmfbk&m;BuD;\/ arawåm'uoDwvtm;avsmfpGm/ ,cktcg ukd,fawmf

k
oo
eb

jrwfwynfhrSm/ udk,fpdwfESpfjzmcsrf;onf{jr/ twefi,foyÜm,ae&mudk &ygonft

aMumif;/ onfrSwyg;/ rlv&if;yXru/ &Sdrfrlum;&Gmawmif/ o&ufacsmifawm&üaepnf
tcguyif/ jynfh&Sif&mZmcwåd,onf/ ykeyÜKeH/ 0ga&e0g&H/ twefwefrif;csif;a,musfm;
vlrsm;wkdYudk/ apvTwfyifhaqmifvSmaponfomru/ armufusKd;q&mawmfBuD;udkvnf;
&Sdrfrlum;&GmodkYta&muf yifhac:vSmapjyefonfjzpfí/ 0a,m[medrmwmyDwkOyXmew¬
tusKd;rsm;udkvnf;/ iJhuGuf&ef&Sdao;oOfESifh/ &mZXmeDa'o0,f? yd[&PjzpfpOfuyif/ /
wma00g[H0odómrd/ {wdóH&mZXmeD,H/ ,m0arrmwmZD0EÅd/ ydwmpokcdwmo'g/ /
[lí bk&m;&SifxH/ "d|mefopöm&SdNyD;twkdif;/ rdtkdbtkdwkdYxif&Sm;&Sdpnfuyif/ /embd
ucFgrdyDwleH/ awoH umvH u'gpdyd/ tbducFgrdwHumvH/ ,Har£pämordZöswd/ /
awmifhwMuHpnf&if;&SdonfESifhavsmfpGm/ rdtkdbtkdwkdYumvuFw jzpf&SmMuonfhtcgüvnf;
/ /embdawmaordyDwleH/ awoHumvrÜdudOödeH/ tbdawmaordwHXmeH? ,Har£
pämordZöswd/ /pdwfyg&Sdonftavsmuf/ rmwmyDw&umvuFwaemufwGif/ rsm;rsm;
BuD;rMumcifap&/ vufprowfwwfao;aom/ *E¨yvdaAm"rsm;udk jzwfawmufNyD;vQif
/ /,rSm'domyuúrmrd/ e0davmaurdudOödeH/ 'l&H*pämrdwHXmeH/ ,w¬dpädwHokcHvab
/ /tMuHBuD;{&mESifh/ xGufvSmcJhygaomfvnf;/ um,'kAÁv/ yg''ku©/ um&P0du
vwGufaMumifh/ vrf;xuf0ufavmufrQra&mufao;cif/ udEé&mawmifwef;odkY0ifvsuf/
armyrf;ajz&if;tMuHxifvif;/ vufp<uif;ESifhae&m/ wynfhodónmwumESifh/ OyXm
ucwåda,[d/ yvdaAm"awGbdjyefaomaMumifh/ ,if;odóu/ nmwuESifh/ cwåd,wkdY
awmif;yefMu&m/ ipifukdif&Gmawmif/ aAm"dacsmifawm&wGif/ ckd0ifaexkdif&onfhtcg/
NrdKUxJuaeaomolrsm;xuf/ NrdKUjyifucyfeD;eD;aeaomolwkdYuyifomvGefí/ <uuf<uuf
qlndK;ndK;nH/ NrdKUwGHoHudkMum;&wwfonfqkdbdocJhodkY/ *PyvdaAm"ponftwGuf/ NrdKU
wGHoHudk ndK;ndK;nHrpJ/ wMum;xJMum;ae&ygaomaMumifh/ "r®EÅ&m,f/ ck0,fawGYqJ/
aemifvJcgcgawGYOD;vwåHY/ vefYjcif;BuD;pdwfvefYí&SdonfESifh/ /waw¬0g[H*rdómrd/
30
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k
,w¬arae'daomuvd/ twd'l&H 0da'oH0g/ armfvNrdKifxHxisdccsifr xdapwd/ /tMuHBuD;
e
pdwf&Sdygaomfvnf; ausmufxD;yrm/ tvTeftav;jyK&ygaom/ aq&mawmf ted bk&m;BuD;\/
by
arwåmawmf[efYqD;í/ vIdif;wBuD;tMuH/ twHi,favsmhyg;ojzifh/ w/waw¬ 0 g[H 0
w
odómrd/ ,awma0gemwd'l&awm/ vbmrsm[HoyÜm,Hap/ armfvNrdKifxwHr.a&muf Sh &Sdap
wd/ /tMuH&Sdjyefygonftavsmuf/ oyÜm,ukd &ygvQif/ q&mawmfbk&m;ESainfh/Y a0;
om
a0;BuD;raeyg/ q&mawmfbk&m;xH avQmufxm;cH0efcJh&if;&SdcJhygoOftwkdif;/ /,Ha0gu a.O
a&mrdy#dnH/ aeomar0dxxmba0/ /pdwftaeukd tcgcgjzpfygapvsuf/ jrpf&kd; rg
wavQmuf/ oifhavsmfvdrfhrOftxif&Sd&mt&yfwkdYodkY/ a&mufavwkdif;a&mHavwkdif;/ rem;
rae{&m0wDjrpfta&SUbuf taemufbuf/ tcgcgurf;odkYwufí/ vSnfhvnf&SmazGyg
aomfvnf;/ pdwfwkdif;usoifhavsmf&m/ oyÜm,Xmeudk/ vSvSBuD;rawGYojzifh/ wa&GUa&GU
pkefqif;í/ rif;vS&GmBuD;odkYa&mufonfhtcgrS/ /£awmarwduúrEÅó/ 0oawm
emwd ,kwåaum/ tmapa&[dodaó[dp 'la&mp0da'aom,awm/ /tMuHBuD;apm
rdonftwkdif;/ ,if;rif;vS&GmBuD;rS taemufawmifwef;awmpcrf;odkYvnf; tcgcg/ t
a&SUbufrSmvnf; txyfxyf/ vSnfhywf&SmabGzefrsm;ojzifh/ ¤if;rif;vS&GmrSta&SUawmif
jrpfwbuf0g;&kHacsmif/ tifMuif;awmifokH;vkH;Mum;wGif/ {&m0wDjrpfem;rSvnf;/ ukv
av;wmokH;&mausmfausmf/ a*gp&*grwkdYrSvnf;/ o[óle'@emwd'l&? ,if;XmewGif/
twHi,foyÜm,rQESifh/ oaEÅmojyKrS? ok,kwåjzpfawmhrnf[k/ ESpfvkH;jyKí ,ckþae&m
xufrvGefap&/ pdwfrsm;rsm;BuD;csí/ aeygonftaMumif;/ q&mawmfbk&m;BuD;u/
armifrif;onf/ armifrifhwynfhrsm;ESifha0;a0;aeírawmf/ NrdKUawmfESifhreD;ra0;/ av;
wkdifig;wkdifavmuft&yfuaeapcsifonf/ rdefYawmfrlonfhpum;udk/ rkdCf;BudK;oGm;yJhwif
oH/ ygomPqw¬H0d,/ *&kumwAÁjzpfvSygaomfvnf;/ /ou'w¬rbdnm,/ ouw¬yok
awmod,m/ /tEknmtay:wGif/ twå'w¬Hy&awåe/ u'gpdyde[mya,/ / t m
PmawmfaxGtwefwef/ qwåmwdqwåH/ rkdCf;BudK;xufrkdCf;BudK;oH/ ndK;ndK;nHMum;&
onfrsm;udk/ jym;jym;0yf aMumuf&ygaomaMumifh/ /,xma0guxdwmrSuH/ eua&
[Hv[kHwwåm/ wHrHcrm[db'´aEÅ/ Oyg'g,mEkurÜeH/ /ajcawmfpkHudk OD;xdyfyefí/ t
wefwefawmif;yefvkdufygonfrsm;udk/ oem;onf;cHvkdufygrnfhtaMumif;/ armifrif;
vnf; jrefjrefvm/ igvnf; NrdKUawmfuroGm;/ rdefYawmfrloHrsm;udk OD;xdyfxufr&Gufxm;yg
&/ armifrif;vnf; jrefjrefvm igvnf; jrefjrefoGm;awmhrnf/ rdefYawmfrlaom tw¬myEé
pum;rsm;udk OD;xdyfxuf&Gufxm;&ygonftcgüvnf;/ {0vnfxkdif pvnf xkdifvSH ukdif
acG;ac:enf;/ upönf;usrf;ed,smrfrsm;twkdif;/ q&mawmfbk&m;\oGm;awmhrnfvSHw
ydkif;aMumifh/ a&SUxufyifomvGefMuL;í/ txl;aMumuf&jyefonfrsm;udk/ txl;oem;

31
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
awmfonf;cHawmfrlygrnfhtaMumif;/ q&mawmfbk&m;BuD;u/ igtkdrif;NyD/ rif;q&mpkd;

a.
m
q&mrvkyfvkdNyD/ rdefYawmfrloOfrsm;udk/ OD;xdyfxufyefqif&ygojzifhvnf;/ igcJhodkYBuD;&ifh

Yo
an
odu©m/ owdynm a0ykv’/ tcsdefusonf/ r[v’uax&BuD;rsm;yifaomfvnf;/ 'g&k
Sh
w.
aPmbdu©a0vmbouúma&mu#Kaumz&kaom/ /a[mawmfrloOfhtwkdif;/ orkwd
ww

ewfrif;wkdY txl;csD;ajr§muftyfaom/ &mZ*k&kwHqdyfawmfemrHtpcHonf/ 'g&kPouúm&H/

by
ted

z&koylaZ,sH? u#KuvmbfvmbHrkdCf;BudK;puf0if;0if;vQH/ rkd;rkd;xdefndK;ndK;nHudk/ tyl

ea

aZmfcHae&onfhta&;ESifh/ ajy;csif;rwwfaMumuf&ao;\/ armifrif;wkdYES,f/ i,f&G,f

cr
is

Muol/ owda0ykv’rwlonf igwynfh[loltaygif;wkdYonf? igxufomvQif/ vGefpGm

k
oo
eb

aMumuf&pfMu[k/ okuxdw/ Mo0g'udk/ rjyray;aomfvnf;/ ay;aomf0d,/ t0kwåod'¨d

e,tm;jzifh/ qkr®awmfrlonfrnfaomaMumifh/ Mum;od&aomwynfh[lorQwkdYuyif/ /
bmodwAÁH0{wó? &mZ*k&kwd,OödwH? ,awmyd þ'domapa&m/ {wótwdbm,wd/
/{'daomaem[dtmapa&m/ a,evmabeurÜwd/ /[kwoufvkH;ESpfvkH;xm;Mup&m/
vGefpGmaumif;ayonf[k/ ESpfvkH;xm;rdMuygonfhtaMumif;/ onfrSwyg;vnf;/ q&m
awmfbk&m;BuD;\0a,m[medonf/ &mZ*k&krjyKvkdjcif;\um&Proifh/ jyKvkyfvkdjcif;\
omum&Pjzpfaomf jzpfoifhonf/ 0a,m[medum,\? OyXmuaumif;aumif;ESifh/
aumif;aumif;arG;jrLrSoyÜm,ukd &oifhaomaMumifhwnf;/ ,if;q&mawmfbk&m;BuD;\/
0a,m[medonf/ tbdedu©re\um&Proifh/ t&nXme\uvdorÇ0Xmejzpfaom
aMumifhwnf;/ q&mawmfbk&m;BuD;\rlv&if;qE´y0da0uZösmo,oOfomvQif/ ,if;t
bdedu©re\um&Pjzpfoifhonf/ t&ned0go\/ um&Pjzpfoifhonf/ t&ned0go\/
y0da0uZösmo,qE´ESifhuif;írjzpfoifhaomaMumifhwnf;/ ,if;odkYygvsuf/ 0a,m[med
\twGufaMumifh/ tbdedu©retcsufjzpf&rnfhjcif;&mcJhodkY/ rdefYqkdawmfrljcif;onfum;/
pum;t&m vdr®muRrf;usifojzifh/ &Sifvl&[ef;wkdYemcHom&kHrQ/ a00pepum;rdefYMum;awmf
rloOfpifppfwOf;[k/ ,kwåd[m&oH0PÖemeOf;tvmjzifh/ q&mawmfbk&m;BuD;\a'oum
"dyÜm,udk/ vSvSBuD;od&ygonfhtaMumif;/ ,if;odkYjzpfí/ a&TawmifaiGawmifywåjrm;
awmifwkdYjzifh/ wifhw,fawmufy&m/ &Iwkdif;omonf[dr0EÅm/ r[m*Ekdif/ NrdKifndKBuD;wkdY
\twGif;/ tkdifrif;q'´gefwkdYü a&MunfoDwm {jrpGmodkY/ cgcgoufqif;ojzifh/ aysmfjrL;
aeMuOaygoxqifrif;udk/ vlrif;wkdY,laqmifí/ 0if;0if;ajymifonfh/ a&Teef;aqmifae
&mwGif;ü/ ewfok'¨mabmZnfusif;í/ oGif;avSmifxm;onfudk/ cHae&bdonftvm;/
&mZr[mrwåcwåd,cwåd,DwkdY/ MunfndKo'¨m/ vTef0rf;omvsuf/ wifhw,fpGmaqmufvkyf
vSL'gef;onfh/ tHhrcrf;toG,foG,f/ &IrnD;vTefBuD;us,faom/ uk#m*g&y#dr@dw/ 0dpd
wåw&/ r[Cfw&/ A[k0d"aoemoe? y&d0g&? A[k0d[m&wkdYudk? e*kd&f&if;rlv/ tydÜpäo
32
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k is dAE¨e'dCdum/ trIdufrD;Zm
bm0oHa0*pdwfa&SUoGm;/ edAÁd'A[kvw&m;rsm;aMumifh/ [w¬ cre
awGrsm;udkcJhodkY/ atmufarhxifjrifawmfrlojzifh/ ,if;odkYaom ork ate wdewf/ zefqif;tyf
db
onfxl;jrwfvSae&mwkdYukdaomfvnf;/ r[mAkdvfNrdKifomwGif;/ rl;'defpyt0if ww ü/ rusnf;
yifBuD;wyifavmufrQ/ raem&r®/ jzpfawmfrrlonfvnf;tBudrfBudrf/ ,ifw;od .SkYaom ork
h
wdewfcwåd,cwåd,DwkdY/ tvDvDydkYovSL'gef;vSmaptyfonfh/ xl;jrwfvSpGm ewfoak'n¨Ympnf;
o
pdrfwkdYukdaomfvnf;/ r[mAkdvfNrdKifOD;/ rl;'defptwGif;upGef;&Guf[if;wcGufavmufrQ/mra.O
aem&x/ csKdjrNrdef&SufawmfrrlonfvOf;twefwef/ taEÅyl&ewfeef;/ ewfpcrf;odYk/ t rg
cgcg<ujref;awmfrl&ojzifhvnf;/ jrLrIefuxl/ aeuvnf;ylvsuf/ vlapmfewfapmfeHvS
onfvnf;tBudrfBudrf/ vrif;bk&m; ukd,fawmfyg;0,f/ aomH&SL;Mu,fajymif/ ta&mif
eD;eD;/ ynmBuD;us,f/ wynfhBuD;i,f/ a>c&HawmftoG,foG,fwkdYukdvnf;/ jrpfyifv,fMo
Cem;wGif/ cg;udkzuf/ vufukdqGJ/ om;o®D;awGwGJ&&GJESifh/ tm;wcJcJvufjypful;oGm;&ol
wkdYESifhraoG/ oHoma&mCv[mabGwGif a>ca&Grsm;pGm/ þwynfhodómwkdYonf/ 0ef
av;pGmaom*Pyvdayg"omwnf;[k? pdwfaESmifhaES;jzpfawmfrlonfvnf;taxGaxG/
&mZaEÅyl&wGif/ a&Ta&mifaiGa&mif NydK;NydK;ajymifonfh/ a&TbkHaqmifMuiSef;/ orkwdewf
eef;wkdYü/ 0rf;ajrmuf0rf;omaysmfpHjref;Muonf/ orkwdewfrif;/ ajc&if;y&d0g&H/ ewfa'
0DtwefwefwkdYudkaomfvnf;/ rD;a&mif0if;xdef/ zeftdrfrSeftdrfwGif;wkdYü/ 0ifqif;Muonfh
ykd;zvHaumifawGESifhvnf;twlwl/ yGufyGufqlonfha&T&nfaiG&nf/ oum&nfxJü/ ao
ab;qkdufíae&SmMuaom/ ydk;y&GufwkdYESifhvnf;rcsm;/ tvTefoem;awmfrlzefrsm;onf
vnf;twkdif;rod/ ,if;orkwdewfrif;wkdY/ zefqif;pDrHtyfaom/ 0if;0if;vQHNydK;NydK;ajymif
ausmif;aqmifAdrmef/ uk#m*g&y#dr@dwH/ 0dpdMwewfa0&efwkdYü/ toD;oD;oDwif;okH;ae
MuaomwynfhBuD;i,f/ toG,foG,faom rdwfaqG&if;csmwkdYudkvnf;/ NrdKUBuD;&GmBuD;\t
eD; a&uefBuD;em;wGif/ rkqkd;wkdYaxmifxm;tyfaom/ pddrf;pdrf;zwfzwf vGefpGmEkvwfoOfh
jrufcif;wJwGif/ 0ifaygufxGufaygufukdrrSwf/ &efolvmvdrfhrnf[lívnf;rMuHatmif;
arhwwf/ trSwfrJhjrufudkomtwGifpm;íaerSm;Muaom/ bk&m;a[musrf;xGufqkd/ pwk
w¬orifawGvkdom/ tcgcgawG;rdí/ edAÁd'a&SUoGm; oem;NiD;aiGYawmfrlonfvnf; ajymr
aumif;/ acgif;aygif;pawGwaxmifaxmif/ 0rf;a&;aMumifh ylavmifí/ awmiful;ajrmH
oef;/ eef;wGif;eef;jyif/ ,ckeHeufyif/ &mxl;&awmhrnfpifppf/ naecgyifvpm;&du©m&
awmhrnfykH/ txifawG0ef;tkHzufí/ aomuawGy&yGufusrf;ESifh/ ewfeef;ywfv,f/
toG,foG,ftzkHzkHaexkdifMuolvltaygif;wkdYudkvnf;/ rD;rSeftdrfjyifbufu/ olwufig
aemufrus/ rD;wGif;odkY qif;Mu&atmif/ rSefcsyfay:ylavmifu/ tawmifrsm;uRrf;cref;
0kdif;0ef;íaeMuaomydk;zvHawGudkcJhodkY/ rMum;0Hh rjrifom/ oem;awmfrl&onfvnf;tcg

33
 Mo0g'gvuFm&"r®uxm

rg
O
cg/ ukd,f0wfwHqmajymifajymif0if;í/ t0gBuD;ESifht0ufwif;&SmMuaom/ rif;uspkd;

a.
m
a&mif/ xifwvkH;udk,fpDajr§mifí/ awmifuvmajrmufuvm/ u,fawmfrlygawGuvJt

Yo
an
eJeJ/ tvTmxkd;vSmMuolwkdYuvnf; [kdYrpJjzpfí/ em;wylxJyl&jyef/ EGm;oH? uRJoH? qJa&oH
Sh
w.
ESifh/ ESJoH/ ykHoH/ uRufuRuf&kdufí/ xuf0ef;usify&bl;wkdufojzifh/ ,if;odkYaomoH0d*¾
ww

pdwfawmfrD;/ tkdufvScsufBuD;awmfrlvSaomaMumifh/ Zd*kpädwrd'HXmeH/ omraP[dtbdPS

by
ted

aom/ ,w¬*grmbd&rEÅd/ t0dZÆm,yk&u©wm/ /þtwk d i f ; &mZXmeD t m0go\

ea

tm'de0udk/ vSvSBuD;&INyD;cg/ oraPmyn0grda&m/ ,w¬umar[d vdrÜdawm/ wHrkpöeHok

cr
is

£apä,s/ yauFoaEém0ukOöa&m/ /[lí oabmBuD; vkH;vkH;usawmfrlojzifh/ /

k
oo
eb

oknm*g&Hy0dXó/ oEÅpdwåóbdu©Kaem/ ,H,HvbwdygarmZÆH/ trwHwH0dZewH/ /

a'oemrdefYawmfoHudk/ emcHrSwfom;/ owif;Mum;&kHomru/ 0gawmfjrwfokH;q,fausmf/
awmüomarGYavsmfí/ udk,fawmfwkdif/ ,if;csrf;omaiGYudk/ yGJawGYawmfrlcJhbl;onfESifh
avsmfpGm/ [dr0gNrdKifOD;wGif/ ewfok'¨mo&ufxl;udk/ wBudrfrQ qm;rnf;&bl;onfht
avmif;awmf&Sif&aoh/ tjcm;aomo&ufMurf;wkdYudk/ teD;wGif cgcgawGYaomfvnf;/ armf
írQrMunfhcsif/ ,cifewfok'¨mo&ufukdyif/ tcgcgpdwfa&muf/ csifjcif;raysmufEIdifocJh
odkY/ a&S;cHpm;&bl;aomt&nXme0da0um&mr/ ygarmZÆokcüom/ tcgcgpdwfawmfygí
r[mAkdvfNrdKifzsm;/ t&nwkdufawmfrsm;odkY/ <uoGm;jyefvnfawmfrlvkdonf/ pdwfawmf
jzpfawmfrlonfrsm;udkvnf;/ /embducFgrdwkrSmuH/ ouXmeHed0wåeH/ tbducFgrd
wkrSmuH/ v'¨ókcóvAÇeH/ /þtwkdif; pdwftMuH&Sdygonftavsmuf/ vuf
q,fpkHudk OD;wifarQmufí/ /oDCHua&m[db'´aEÅ/ v'¨ókcóvAÇeH rE´Hua&m[db'´
aEÅ/ ouXmeHed0wåeH/ /[laom*gxmjzifh/ ukd,fawmfjrwf\/ oH0d*¾A[kv/ edAÁd'A[k
v/ y0da0uZösmo,/ edu©arZösmo,pdwfxm;aMumif;/ a&S;&aeMut&n0da0uokc
rsm;ü pdwfawmfrukef/ tm&kHawmfrjywfaomfvnf;/ a&S;oDvjrwftmEkabmf/ ckESpfq,f
ausmfoufawmf&Sdonfh/ 0a,m[medukd,fawmfjrwfudkvnf;axmufpm/ ukd,fawmfjrwf
rsufESmom/ rsufESmtxl;&SdMuonfh/ odóutaygif;wkdYudkvnf;&IarQmf/ tvTeftm;
enf;íaeaomomoemawmfjrwfudkvnf;/ csD;ajr§mHrpawmfrlaomtm;jzifh/ ukd,fawmf
jrwf\ouXmeed0wåeudk/ ajz;ajz;omom/ onf;cHawmfrlygojzifh/ a&S;ukd,fawmfjrwf/
awmt&yf0,f/ toG,foG,f&tyfbl;onhf/ xl;jrwfaomOpöm? pdwå0da0ucsrf;omudkom
ckae&mckXmewGif/ ckcsufjcif;vQiftjref/ &wJhatmifMuHaqmifawmfrlEIdifavmufaom/
owda0ykv’ynmAv/ 0a,m0k¹kd*kP/ tcsdefoifhtcGifhawmf/ a&mufawmfrlvSmonfht
wkdif;/ ,ckavmufþae&mwGifyif/ jzwfawmufoifhaom yvdaAm"wkdYudk/ jzwfawmuf
awmfrlí/ a&S;a&muftyf&tyfbl;onfh/ pdwå0da0ucsrf;omudkom/ aqmvQifpGm&wJh
34
 eb yxra&Tusifq&mawmfbk&m;BuD;
oo
k is aumif;wkdY\teuf/ bk&m;
atmif/ owdtxl;aqmifawmfrlNyD;vQif/ okH;qlaomolawmf cre
&SiftvTefESpfoufawmfrlonfh/ okH;csufajrmuf&Jol/ tm;cJíjzpfaatewmf d b rlygojzifh/ jrpfyif
v,fa0ql/ 0JMoCtil/ vIdif;MuufcGwfacgifjzLwGif/ &Gufwkdifudkckdifcykdiwfxlí/ xkd;0g;udk
ww
NrdKifNrdKiful&onfhykHyrm/ omoeó[dawodum/ *kPftxl;ESifhjynfhpkHpGmaom/ .S rwå&m
ha
q&mawmf/ puf&kHq&mawmf/ paomq&mawmfbk&m;wkdYvnf;/ b0wyg;ajymif n;YoGm;/
o
o*FZmq&mawmfpaomq&mrsm;uvnf; c&D;a0;uGm/ ckdukd;&mq&menf;yg;í/ vGemfpaGm.O
tm;enf;Muaom wynfhoCFmtaygif;wkdYtm;? oem;a&S;&I/ wuJhtcsufþtilwGif/ rg
wynfhBuD;i,f&Sifvltaygif;wkdY\/ waygif;wnf;ckdukd;&m/ xkd;0g;udkNrdKifNrdKifulí/ &Guf
wkdifudk ckdifckdifxlawmfrlygrnfhtaMumif;rsm;ESifh/ wynfha&Tusifq&m/ ajcawmfpkHukd OD;
wifxm;í/ toem;awmfjrwfcH0Hhygonf/ ta0;teD;wynfhBuD;i,foCFmtaygif;wkdY\
waygif;wnf;ckdukd;&m? &wånKoHCem,uoHCygarmu©oHCy&dPm,uemxuú&av
Pwå&*kPxl;wifaus;Zl;ocifq&mawmft&Sifjrwfbk&m;/ /a&Tusiftmp&da,et
wåaemygomPqwåó0d,*&kumwAÁó*k&kaemoEÅduHyg[dwm*&Gma&mpeuxm/ /
*&Gma&mpeavQmufxkH;pmwef;/

Mo0g'gvuFm&"r®uxm/ þwGifíNyD;NyD/

35