(English)

Wooden Treasures
On October 6, 2012, UNESCO representative Ms. Katherine Muller Mari delivered a certificate
declaring the woodblocks of Vinh Nghiem Pagoda in Bac Giang as a World Memory Heritage.
Used to print ancient books, the woodblock prints from Vinh Nghiem Pagoda were officially
recognized as a heritage of humanity.
Vinh Nghiem Pagoda has long been known throughout Vietnam's Northern Delta. Established
by the three founders of the Truc Lam Zen School, headed by Emperor Tran Nhan Tong, it was a
place of Buddhist worship and a training school for monks. Over the last 700 years, Vinh
Nghiem has remained a major Buddhist hub. Considered the first Buddhist university in
Vietnam, its official title is “The Zen Pagoda of Chuc Thanh” but it is popularly known as Duc La
Pagoda or La Pagoda. Located in Duc La Village, Tri Yen Commune, Yen Dung District, Bac Giang,
the pagoda occupies a fine location in the gateway to the western side of Yen Tu Mountain. Duc
La has a beautiful location. Encircled by mountains, screened by the convergence of the Thuong
and Luc Nam Rivers, and overlooking Luc Dau River and Kiep Bac Temple, the pagoda boasts
excellent feng shui.

(Vietnamese)
Những báu vật bằng gỗ

Vào ngày 6 tháng 10 năm 2012, người đại diện của UNESCO, bà Katherine Muller Mari đã gửi
giấy chứng nhận công nhận những bản khắc gỗ tại chùa Vĩnh Nghiêm ở tỉnh Bắc Giang là Di sản
Ký ức Thế giới. Từng được sử dụng để in những cuốn sách cổ, mộc bản chùa Vĩnh Nghiêm đã
chính thức được công nhận là một di sản của nhân loại.
Chùa Vĩnh Nghiêm được biết đến từ lâu đời trên khắp vùng đồng bằng Bắc bộ Việt Nam. Được
thành lập bởi ba vị tổ của Thiền viện Trúc Lâm, đứng đầu là vua Trần Nhân Tông, đây là nơi thờ
phụng của Phật giáo và tu hành cho các nhà sư. Trải qua hơn 700 năm, chùa Vĩnh Nghiêm vẫn là
một trung tâm Phật giáo quan trọng của cả nước. Đây được xem là trường Đại học Phật giáo
đầu tiên ở Việt Nam, với tên gọi chính thức là Chúc Thánh Thiền Tự, nhưng trong dân gian hay
gọi là chùa Đức La hay chùa La. Tọa lạc ở làng Đức La, xã Trí Yên, huyện Yên Dũng, tỉnh Bắc
Giang, ngôi chùa giữ vị trí đắc địa ngay cửa ngõ phía Tây của núi Yên Tử. Vị trí của Đức La có thể
nói là địa lợi. Được núi bao quanh, là nơi hội tụ của sông Thương và sông Lục Nam, đồng thời
nhìn ra bao quát vùng sông Lục Đầu và đền Kiếp Bạc, ngôi chùa có vị trí phong thủy tuyệt vời.