2014L03W

‫
א א‬

 
‫
?אא?!א  
א‬


  .
         

       ! " "  "   
+ - . ' "(  ) * " + ,$ .#$ %$ $  
 (/ !- ) 0 % 1)(   23 4.%  $ !$ !-
.5$    6 ) 7 8 '  9: +(  
? )3  "  "  > <= . < ;% $
9-  A$  ) @'   )  ( @$% .0  $
."5 " )  ")( " ) ! = 8 $2 )$ 5$
B  ($#   ;   B  ($#  !  8 + 
 $   C$  ) D $- @$ $-  . E !$ +
.  $  +3F? 4. E9 )
3) .F     +-   +,0? " !-  $$
!) ! @$ % $2$ $  ;  E3  =$$ $
E0? . J( !  .(1)"F ' ( ; -  %)$3 $ %)1> !
K  !- +2    23 + K  L "$  
 

169
2014L03W ‫
א א‬

+ K  4. "- =$ .(  ) M)( N. 4( 8  )  3
$%$  : $ ?  $ 0 1  ! 23
. ! L =  (3 $% A ( +0 $ @$)
4.%  $ !$ !- + - . ' "(  ) * " + ,$
! )( .F  ) = !- ) 0 % 1)(   23
$ 1)  +2$  >  , $  $ $2 +
. 3 ;, $
   @$% !P "  "  ! O3  0 ,  .$
   N$K) " $ ;3 Q
  R 190 ,"  + (
:  . $ M 3  %  !S  8 >  ( 
.(2)"%2 ) D $ % (  ! ? $  >  =$0
< '   (3 A K 4. U$) ! # !$
9 5 .01 " O3 E $3    V.$ E
W X$Y <? )3
< 5$ A(  0 M$ ,$ ($ $K  $ =$3 @ O3
.(3)" -$    < # $- + 
 A(  5$  ,     4( 8 . E0 !- =
[ 3 $
  =( $( "5 "   )$ @1) ) 3$ ")( " ) 4" 
:? 8
* ( <? )3 <    +
\  ! .+  =: 
.(4)M(3  $3$ Q $ @) N$K 5 :? 8   $ =(

170
2014L03W ‫
א א‬

+ ")( " ) 9  =)3  $ @% +  ( !- <2-< A, $ $

.5$  C$  )   6 + "( ! )#  @
   $9  3$ = ( +9 4. ) 7 8 ^-  .
.? )3  "  " ) %   +$ "$( $ 5 2
 $  ! =, ) !$ 5 = !- J.M. Adam @_ C
 M $ 5 ! - C$  + .  3$ N- (Séquence)
! M($ + . (=() + 3$ ! )) 5 3  .$ .M $:
 :+ $  ! J $- 0 ($ .% $ ( $ 9  $
.(5) $3  ((3 $
) 0  + $   ) 3 $ 5 N$9 !3 )#- $
4. $ bc  ;$ .$ ;$  ((3  $  V  @  !R
! Q . $- ; .  >- $- !$ V"   $   @ 3
+ $  ! $- 3 $  $  ! !$  0  ; 1),$ .5$
.( 3   +3 =0  $- , A !R )> 
BP <? )3  < .    !- M Q
 : 8 $
 %)0  $ (Types de discours) 90 9 ' $ 
 '  9:  >$ '  5$ A$    3 $ 5
:+  ! !$   ! !1  ) @ ,$ .F 

171
2014L03W ‫
א א‬

(Schéma de C$ 3 990 $- 5) =: C$ 3 ; , (

)   +)  M) ^)9  $- contenu)

  $ !$ N. $ @  $($ L  . b(Macrostructure)
5 #-     =)3  ! C$  .    $ .5
.(6),F0 $  4 $ 3 !
;  $$ (Schéma textuel)  990 ; , (
$ 990 $  990 ( 7) (Superstructure) ,$ 
=  Q  ) .F    4.   $ ((3 990 $
.(8)5$ ! ' M:  $ E$ $  +) )0 
K) . - % 2  ) 0  +990) V. 7  , g$
:(9) h $ 5$ ; '  9:  
:    ! (1)
O3 ) =$3  +)<   2$ :5   \ 3 (-
.% 2$ < (=3 <  < Q3
.(... ...!) :5   4. %)1>   +  3 (
. =  ! $ 3 (V
.+0: 3 (
.! + :j 3 (4
.!" + :j 3 ($

172
2014L03W ‫
א א‬

: #$   ! (2)

. +$$ $ B' ;$$ 3 (-
.J9 /= $3 ;$$ = ;$$ + ;$ 3 (
.(... ...!) :5  %)   +  3 (V
:%    ! (3)
.(  + $ 3 (-
.(2$3 3$9 )   3 L (
.(6(3 $  ) V(3 +) L (V
.(3  3$9 ) % 3 L (
.(... ...!) :5  %)   +  3 (4
:%    ! (4)
.$3  +0:   (-
.(7 8 A9)   3 3 (
.(6 =  A9) N $3 =  +) 3 (V
.(@ 08 A9) % 3 3 (
.(... ...!) : $3 : 3 (4
:%  #   ! (5)
.(%  ' ) M = $ (l ) = 3 (-
.( 2 79 $90 (

173
2014L03W ‫
א א‬

.$)9   @ $90 (V

.F0 $90 (
!-  M !-  ( 3  
  +990 4.% 2 $
A( 1)  9$: $  @$3 "  "  4.F   .  7(
:%- !$ ) 0 '  5$)
+9 (La transposition didactique)    = $2 (-
)3  "  " ) @'F  5$ =)3    6
A2$$ =)3  +   ) .F   ,$ %9  Q.$ b?
+3)9 $ @ @%.- $:3 !  8 $ ) 0  +990
.0    4.% 9 
C$  )  7$2$ "   '  5$  0 K (
.F  !1$ % ) =%   +$ $ $K) 5'0
.%))3 $ %% +  ( @% Y \ $ %)1> $ %  , !
 @ A ( !$ !- '  5$  0    (V
- Q. b ? 4 $   !-$ .)  %    > $  (8 $
.M  .  %" 0    M $)$ M(   !
!-$ .F  C "  "  +13 A( )  9$: +$ .g
Eh ! b  @%9:  $ 5$ ;- 3  @% $

174
2014L03W ‫
א א‬

V ? 0  !$ !-    "  "    ! $:

.J ? $
:&
29 +$  2%    K) 1) 7 ! $9- (1)
.2009
3 ( 90 =)3  ^  +3)9 $$K Q$ (2)
.2008 19 ' "( ;F 08 + $: ! 3
   > Q) '  5$ Q    3 (3)
.1998 19 2   >
7(   5$ ; (%  ,? = $3 3 (4)
.2005 19 2   (
:'(

.38/1 2009 29 +$  2%    K) 1) :7 ! $9- <1
.103/2 M A( <2
  >    > Q) '  5$ Q   : 3 <3
.86 5 1998 19 2
.63 – 62 5 E A(  3 <4
! 3 3 ( 90 =)3  ^  +3)9 $$K Q$ : <5
.117 5 2008 19 ' "( ;F 08 + $:
.85 5 E A(  3 : <6

175
2014L03W ‫
א א‬

(composition)  ! S Van Dijk Q ! =, ! 0 @$% . @0  <7
+ $  @ 1$ $ 90 ! *m$ @ 3F9 =:- ,$  :5$
39 @  !. / ( 990 $-) ,$  ! .0 ;'$ %3$ =(
(genre de 5$ @%$ V  >  +: 1$ ,$  4.$ M $ 5)
.(125 – 124 5 90 =)3  ^  +3)9 $$K Q$ :) .discours)
.29 5 E A(  3 : <8
  ( 7(   5$ ; (%  ,? = $3 3 : <9
. > Q) '  5$ Q    3 : .2005 19 2

176