Professional Documents
Culture Documents
AsokatheBuddhistEmperorofIndia 10016370
AsokatheBuddhistEmperorofIndia 10016370
A V OL UM E on A soka
Maurya by Pr ofessor Rhys
David s was intended to be the fir st of the Rulers
of I ndi a ser i es but u nfortunately ci rcum stances pre
,
O
that topic I hav e tried to follow the example of
.
8 9 0 47
6 PREFA CE
a r . PA G E
1 . Tm: H x sr o nv '
or AS OK A
Ca no x onocx or r a n M A U RYA Pax t on
II .mn r A ND An n mx sr m n on o r m a En p mn
Ex ' ' ' '
IV Tm: Ro cx I n se amn ou s
.
-
V TH E CA V E A ND FI L M
. I n scmm ox s
V I Tm: CE Y L ONES E L E G END o r Asolu
.
A pp nn mx
I n n nx
I LL USTRA TI ONS
1 . Ta n PI L L A B A T LA U RI Y A -
NA NDA NG A RH F r on tiapiece
z . I n scnn ’
n ox on m Bu n n n mzi P am
C H A P TE R I
TH E H I STORY or A SOKA
of the coun try took the dec isi on into their own hands .
cav alry ,
elephants an d a mul titude of char iots
, ,
to tal of men 1
.
ch . p
6 ; I n d i ka, var i ous assages ; Q Cu r ti us, Bk vii i ch 9 ; . . . .
l
P utar ch , L ife of A lex an der , ch 62 ; Justi n, Bk x v ch 4; . . . .
pp
A i an , Syr iake, ch 5 5 ; Str ab o, ii 1 9 , an d x v 1 36 ; ib i
‘
. . . . . d .
an d accu r ately tr an s at e l d by M r . M Cr i n d le i n h is
c
v al ab le
u
( Con st able ,
an d A n cien t I nd i a as d escr ibed by M ega
att an d A r r ian( Tr fibn er , Th e p assage in Justin i s
most imp
th e or tan t Justi n
. b dged
a ri th e wor k of Tr ogus
Pompei us wh o , li d
in th e time
ve of Au gustus . Th e u ltimate
auth or i t y of all th ese wr i ter s i s ch i efl y M egasth en es, wh om
Ar r ian ( I nd ika, x vii ) escr i b es as a man d ‘
of a pp
r ove ch ar acter
’
d .
d d y
St r abo, wh o was i sguste b th e tr ave er s tal es wi th whi ch
’
ll
ll d
th e amb assad or emb e ish e hi s wor k, for me a ess favour ab e d l l
p
O i n ion of M egasth en es, wh om h e u n ust sti gmatize as a j ly d
li ar For all matter s wh i ch came u n er h i s er son a ob ser vati on
. d p l
M egasth en es seems er fe ct tr ustwor th p ly y .
1
Bi nd u sar a ( Vish nu Par ana, M ahd varhsa, Dip avmizsa, Par i
sish apar van of
t B h ad r th e Jai ns)
asar a (d a P a r an a) ; N an a d
Sar a (Bmh md nda Par ana) VAr isar a (BM gavata Par ana) .
d
St r ab o (qu ote , A ncien t I n d ia, 7 )
0 r ecor s t h e m i ssi on of p . d
Déimmh os t o Amitr och ad es, th e son of Chan r agu ta Ami d p .
See M iss
’
ll
Duff s ex ce en t wor k, The Chr onology of I n d i a
( Const ab le ,
H I S H I S TOR Y 1
5
r oyal fam ily were the objects of the so v er e ign s anxi ous
’
soli ci tude
1
Th e empir e won an d consolidated by
.
d
Rock E icts IV, V, VI ; Pi lla Edi
r ct VII ; Qu een
’
s d
E i ct .
16 A S OK A
car ries acr oss the ages the moan of a human soul .
r eign co q d th e K al i gas
n u er e n .
O eh
n d ed a d fifty th o an d p
un r on s we
n th e ce car r i d us er s re n e
ma y times th at mb pe ish ed
n nu er r .
un con q d co t y
u er e l a g h t d eat h a d
un r t aki n g a
,w as
y u er , , n
B ah ma
r a d asceti cs m n of d iff r e t sects a d h o s
ns n ,
e e n ,
n u e
fath a d moth
er nob d i ce to t a h s p op
er ,
t atm t e en e c er ,
r er re en
of f i en ds acq ai t a
r ,s com ad es r l at iv s sl av s a d
u n n ce ,
r ,
e e , e ,
n
sl a gh te
u a d sep ar atio
r , fr om th o th ey lov
n n se e .
un : u r ,
acq ain t a
u es com ad e an d ncel at ive an d in this way
, r s, r s,
u n h ur t .
deep gr et to H is M aj sty
re e .
A lth gh a man sh o ld d o h im an i j y H is M aj e ty
ou u n ur ,
s
can be b or n e .
an d th o gh th p ow to h a y th m is in H is M aj sty s
u e er rr e e
’
h an d s Th y ar e war ned t th is ff ct
. e Sh vi l doi g o e e un e -
n ,
th at y may escap d t ct io
e For H i s M aj esty d sir es
e es r u n .
”
e
opin io th e co q est by th e L aw of Pi ty
n, n u e
‘
Ro k Edi t X I II M S a t i J R A S
c c f 9
.
00 . en r , n . . s. oc
. or 1
pp 335 34 p p
,
.
-
t ai 2 ti ba d
ro a f agm
oses cer t n cor r ec on s se on r en
re e tly di
c n o e ed at Gi ma Cp M i o Ro k Edi t I
sc v r r . . n r c c .
B
18 A S OKA
,
hear t ar e in themselv es incr edible as well as in
of ,
renown .
friar for a few days at a time dur ing whi ch per iods ,
( p
u asa m pa dd ) d oe s n ot con v ey indeli ble o r der s or ,
he says that he di d
1
I h ave a o d pt d B h le u er s an d
’
Kem s i n t er
’
p r etati on of M in or
Rock Edi ct I ( I nd A n t . . vi . 15 4; M an u al of I n d ian Bud d h i sm,
A soka s
e l for the propagation an d enfor cement
’
z a
p d
1 9 7 , PI x ) gu esse th at th e fin e statu e cr own in g th e n or th er n
. .
d et ach e d p ll
i ar at san ch i migh t be On e Of Asoka bu t th at figur e
l d l
i s c othe i n a wai st c oth ( dhoti ) on , an d h as a n imb u s ly .
d
See Rock E ict V I : An d wh at i s t h e Ob ect of all my
‘
j
ex er ti on S im ply —d
t o acqu it my eb t to i vi n g b ei n gs th at l
Imay make some Of th em h appy h er e, an d th at h er eafter th e y
may attai n to h eaven ’
.
22 A S OKA
, ,
an d the hi ll s .
, ,
1
d
Rock E i ct II ; Pi ar E ict V II Th e wor ll d ch ikisalca . d
( ch i ki cch a, Gi r n ar ) i s t r an s ate r eme es l d
b M Sen ar t d y . .
l ld p
Buh er ad Opts th e O er i n ter r et ati on an d tr an s ates h os ita s ’
l p l .
d l d d
It i s ifficu t to eci e wh i ch is r igh t .
wor ks an d almsgivi ng .
, ,
1
Rock Edi cts V X II ; Pilla Edi ct V II ; Quee
, r Ed i t
’
n s c .
H I S H I S TOR Y 5
, .
h ia o fil ial r e e e ce wh i h i t eated a th e fo
s o, r v rdati o of n , c s r s un n
all vi t e Th e Sa ed Edi t e mo
r u . ofi i ally i ed by th e
cr c , s r ns c ssu
seco d a d th i d emp e o
n of th e p e e t dy asty i th e ea e t
n r r rs r s n n , s n r s
t a lated by th e Re
r ns W illi am M il e de t h e title of Th e v . n , un r
h e ampli fied by h i
, o th e emp e o Yoo g hi g ( Lo d on s s n, r r n -
c n
’
n ,
26 A S OKA
, ,
Deta h ed Ro k Edi t
1
c Pi lla Edi t I IV
c c s r c s ,
.
H I S H I S TOR Y 27
but from the latter year when the edicts of the Law
,
, ,
3
Pi lla Ed i ct IV
r .
30 A S OK A
fo th e p b l i c ben efit a d
r u , th e Obj ect Of all my ex r tion
n e
Ro ck Edi ct VI
1
.
H I S H I S TOR Y 31
was per suaded that the good deeds of the sover eign
wer e readily imi tated by loyal subjects .
I pt M S a t
acce gg t i . th at t h e p
en r h a s t
’
h s su es on r e e
g ad h a b .i g g a d
e n d a th fre t ai h
r ea d f Be dd hi m sFi e oun n O u s . ve
ou t f thO pa ag it d i th di t a f m th B ddhi t
e seven ss es c e n e e c s ro e u s
scr ipt ha
ur es b id tifi d i th Nikay
ve een ( Rh y enDa i d e n e as . s v s,
Di l ga o u es f th B d d ho p iii ; J e l f th Pd li T t
u a, . x ou r n a o e ex
S i ty 89 6 ; J B A S
oc e , 1 1 89 8 p . A t th
. s. it f thoc , .
, . s o e s e o e
in scr i pt i C i gh am R p t ii 4
on , see un n n8 a d C p I ip , e or s, . 2 ,
n or us n scr
t o
. num I di m i 24 Th
n car u i id, th at th
. .di t wa er e s n o ev en ce ee c s
add d t th C il f Patalip t a
r esse o e i f th at C
ou n c il o u r , even ou n c
wa s ever h ld S K e M . l f I di
ee B dd h i m p 1
er n , an ua o n an u s , . IO .
33
i n th e op en gr ou n d s h e sh oots fr om th e b ack of a el ep h an t
. n .
of eve y ki d as i f th y w
r n goi g a cam peai g er e n on n
R k Edi t IX
1
oc c .
St ab i M C i d l A i t I d i p 7 2
1
r o, n c
r n e, nc en n a, . .
C
34 A S OKA
dir ect thr ough the Tar ai to the Lumbini G ar den the ,
H is M a j sty
e ,
K in g Pi yad asi ,
i n th e t wen t fir st ear of y -
y
h is r ei gn , h avi n g come in per son , di d r ever en ce Because .
C 2
36 A S OK A
1
Th e si te of Kusi n agar a i s sti ll un kn o wn . I a m con vin ced
th at it li es i n Ne a plby d e on th e fir st r an
ge Of h ills See my
.
L i ter atu r e .
H I S H I S TOR Y 37
W h atsoever ex er ti on s H is M j y Ki
a est ng Pr iyad ar si n h as
made , all ar e made with a vi e w to th e lif e h er eafter , so
Difi cu lt , ver i ly ,
it is to att ai n su c h f dom wh th a ma
r ee ,
e er n
a d
n mpl t self d i al b t
co e e -
en ,
u es ecp i ally d ifi c lt it i f r th u s o e
ma of h igh d g ee ( T th R k Ed i t)
n e r en oc c .
( w ar g )
a is held ou t as an Obj ect of desir e an d in on e ,
1
Fo th e Kh fi a ela i
r i pti o ee C i gh am Co p
r v n scr n, s un n n , r u s,
i
. 27, Pl . x vi i, an d Bh agvan Lal In d r aj i in Comptes Rend us d u -
m‘
ci
’
Con yr és I n ter n.
’
d Or i en ta listes, vol . iii , pp . 2, 1 49 .
1
I fo ll owM .
’
Sch ar t e in ter p r etati on of th e Rfipn ath M in or
Rock Edi ct .
H I S H I S TOR Y 4 1
as on e of hi s pr edecessor s .
cer tain .
1
I t eem to me cl ea f om th e t ti mo y of th e R d ad a
s s r r es n u r
Asoka var d h an a .
42 A S OK A
vi . 1 , 2 , 1 2 -
1 5 , 1 8, 2 3, 2 4; vi i . 8, 1 416
—
18; x v 88 ; x vi 5 .
m h
, . .
1
M ahaM
va sa, c . v :
.
‘
or iyd n an K atti yanan va mseid ta n ai r i
dha d d by T m
r an,
’
r en er e u ou r an d Wij esi h a, m a d escen da n t Of
th dy a t y f M iy a
e n s o or n sover eign s, en d o wed with i ll ustr i ou s
an d ben eficen t b
attr i utes, su mamed Ch an d agutta .
’
H I S H I S T OR Y 43
hav e been an illegitimate son of the last Nanda ,
1
d p
Accor in g to th e r ose A sokavad d n a ( Bur n ou f, 391 pp .
st or y b
a ou t th e five Stu p as at Patali pu tr a ( Bea , i i an d l .
suggeste d by y d
Pr of Rh s Davi s (Bu d d h ism,
. p . th at th e
Nan da ki n g may h ave been al o k
s no wn as Asoka, an d t h at
so me of th e contr adiction s in th e Asoka lege d n s may be d ue to
th is cau se .
4
4 A S OK A
, 00 gi v es . .
,
i
z ,
in Central I ndi a .
al a l ge d ee B
’
a d Raj e d ala
1
F th e K or o f un la e n , s ur n u s n n r
a d H i e T i a g ( Beal
’
M it a acco t f th e A kd dd
‘
r s un s o so va n a, n n n s n ,
i 1 39
. Th e Da a ath a i c i pti o we e edited by Bii h l
s r ns r ns r er
x vi ii . 68 .
46 A S OK A
I n ven te d for th e p p
possessi g a h i to y of th e
ur ose of n s r
B d d h i st instit tio s i th i sl a d a d to co
u u n n e nt i t with
, n nn ec
th most d i st i gu i h d pe s n
e n s e ceiv ab l e
r th gr eat A soka
o con — e .
y l
Th e d o n ot esteem ear n i n g mu ch , b u t ar e wh o g i ve n t o lly
commer ci a gain lTh er e ar e th e r u in s of man old con ven ts,
. y
but on ly th e wall s ar e p r eser ve d ,
an d th er e ar e few r e igi ou s l
1
O lde b
n er g, I ntr od uction to th e Vi n ayapitakaih ( ahacagga),
M
p 4( )
ii
1
H iuen Tsiang ( Bea l , 11 . 2 2 7,
48 A S OKA
ll w s Th
fo o er . er e ar e man y h un d r ed Deva temples an d a ,
m ltit de of h
u u er eti cs, mostly belon gi n g to th e Nir gr an th as .
su r vi v e . Th is was b u i lt b y M ah en dr a, th yo e g b ot hun er r er
of Asoka r aj a -
.
To th e east of th is is a stup ,
a th e lofty walls of wh i h c
ar e b ur ied i n th e ly th
ear th , an d on e c w in g p ar t of th
r o n e
in sol itude an d qu i et 2
A much mor e dev eloped .
adds that the p r i nce was the autho r of the con v ersion
pilgrim
For mer ly
ddi ted t i mmo al l igi wo h ip
was a c o r re ou s r s ,
b t aft
u th fi t h
er d d y a s f llowi g B ddh a d ath
e rs un re e r o n u
’
s e
th eyo g b th of A ka ej a M ah d a b y am
un er ro er so -
r , en r n e,
gi vi g pn w ldly
u d i g h
ort wi t h a d t h f i t f
es r es, sou
o r our e r u
Hi 1
T i a g ( B al
n en I d A t s iii 24
n e ,
11 . n . n . x v . 1 .
1
Fa h i h ap t -
en , c er x x v n .
Hi 1
T ia g ( B al
u en 9 1 s n e , 11 .
H I S H I S TOR Y 49
A r h atshi p .H e gain e dp ossessi on of th e si x su per n atur a l
po wer s an d th e ei gh t mean s of l i ber ati on ; an d h avi n g
th e p ower of in stan t locomotion h e came to, th i s cou n tr y .
He p
s r ea d
l d of th e t law a d
th e kn ow e ge r ue n wi d lye
fall en o th e p opl
n a bel i i g h ar t a d t h y h ave
e e ev n e ,
n e
con st cte d
r u 00 v t co t ai i g some
1 con p i sts
en s, n n n r e .
supp ort the theo ry that a person be aring that name was
1
H iu en Tsiang, 1 1. 2 46.
D
5 0 A S OK A
But the str ict hi stor ical cr iticism whi ch r ejects the
sto ry of M ahi nda an d S an h ami tta along wi th the
g ,
M ax M ii ller wro te
In our t ime, wh en d
ev en th e con te mp or an eous ev i en ce
th mo t
e mp omi in g s pti ism w m t t
s un co r s pect ce c ,
e us no ex
a mor e m if l t eatm t fo th
er c u a al sr f B ddh i m en r , e nn o u s .
Sch ol a a
g g d i
r s en
e p ec i al s a ch a nt oo w i
s ll i g t o re e r es re n
acq i s i
u e ce id p a tic l a ly if th at vi d
n ev en ce, ha r u r e ence s
bee d i on d by th i ow ff t a d comes b f
sc ver e e r n e or s, n e or e
th m with all th
e h a m of ov lty e c r s n e .
p estige of h a wit
r as B d d h agh sh a oo
su c dwi dl s
n ess u o s n n e
away a d h i s st atem t
,
n a to ki gs a d c i ls igh t
en s s n n ou n c e
D 2
5 2 A S OKA
hun d ed y
r ear s befor e h is ti me ar e i n tr uth wor th mor e no
Rome 1
of the can on 1
A lthough this findin g cann ot be
.
Th e Thi rd
Council which is Said to have been held ,
1
Ch ipsfr om a G er man Wor kshop zu d cd , p 1 99
vol i, . .
ayap itaka m pp
. .
,
1
O ld b e gen r , I ntr od u ction to the Vi n ,
-
. x x vu
to x x ix .
H I S H I S T OR Y 53
bor ately falsified chr oni cles of Ceylon hav e cer tai nly
dupli cated the r eal A soka Maur ya by the inv ention
of Khlfi sok a an d it is p r obable th at they have effected
,
54 A S OK A
authentic histor y .
othe r op in i o n s
. Th e Ceylonese v er sions of the A soka
legend seem to have r eceiv ed a special colouring with
the object of enh ancing the r eputation of the school
favour ed by the monks of the M ah fiv ih é r a monaster y ,
follows
M ajj h an tika se n t to Kashmir an d G and har a ; Mahd
deva sent to M ah isaman d ala ( Mysor e) ; Rakkh ita sent
to V an avfisi (North Kanar a) ; Y on a Dh ammar ak khita
-
A soka 1
.
evidence 1
.
f om V a ili f wo k o B ddh i m i I d A t i I
'
r ss e s r 36 1 t n u s n n . n . v. .
i h op el e ly co f ed
s ss P of J ac ob i h a edit d th e Jai
n us . r . s e n
q u oted .
5 8 A S OK A
v erified as a fact 1
H istor y knows only on e A soka
. ,
Nikator .
1 89 1 , for fu ll di
er scu ssi on .
H I S H I S TOR Y 59
B c 2 72
. . .
in bri ef .
E ven t. A u th or i ty .
3 7 25
2 -
d p
In ian cam aigns of Al ex an er d Ar r i an , & c .
th e Gr eat .
d p y
Ch an r agu ta in hi s outh met l
P utar ch
l d
.
A ex an er .
Satr a p p
Ph ili d by
mu r d er e
mu tino us mer cenar ies, an d
th e In iand p r ovi n ces t em
or ar il y pl dace in ch ar ge of
u d emus an d K in g Tax iles Ar r ian .
( O m p
hi a) .
d
Death of Al ex an er at Ba byl on ,
in M ay or Jun e .
3 3 22
2 -
l
Revo t of I n ian d p r ovin ce Ju stin .
u n erd l d p
ea ers hi d
of Ch an
msuptw
A cce ssi o n of C h an d r ag u p t a
p
as em er or of In ia d .
b l
Ba y on assign e to Se eu cu s d l
l ator in secon ivisi on of dd
l d
A ex an er s em ir e at Tr i a
’
p p
r ad eisos .
A S OKA
Defeat of th e Roman s b th e y
Samn ites at th e Cau in e d
For ks .
31 6 1
-
l
Se eucus compe e ll d
g o t
n us t t o r e lre o
Re e y
cov r f Baby ] o
le ucus.
E tab li h m t
s s f S l e ida en o e uc n
e a ( 1 t O t be )
r s c o r .
E te i
x by S l
n s on f hi e eu cu s o s
w
o era twa d a d i to
e s
pdia wh h i h k d
r n n
n , er e e s c ec e
by Ch a d ag pta n r u .
Sel eu cu s
a m ti tl f Ki g ssu es e o n
M ission of M egasth en es .
A ccessi on o f Bi n d u sAr a A mi
t r ag h At a as e mp er or
In ia d .
l bj
Fin a su u gati on of th e Sam
n ites by
th e Ro man s .
Seleu cu s N
ki n g of Sy n a .
i
ccess on o f Al e a de ki g f x n r, n o
p
E ir u s, son of Pyr r h us, an d
Opp on en t of An tigon us
Gon atas .
Asoka en ter e th e Bu hi st d dd
d
Or er , a oli sh e b
h un tin g d ,
in stitute d
tou r s evote to d d
wor ks of i et , p y
p d
atch e missi on ar ies .
Death of Al ex an er , ki n g of d
g
Aso a com oec Rock d
I II an d 1 .
d
Dedi cate Caves Nos 1 an d 2 at .
Bar ebar to th e u se of th e
Br ah mani ca A i vikas l j .
st it u te u i d
q n quen n ia l Ro ck E II I
. .
sembli es for th e
l
t
of th e Bu dd
h ist e w O Pi aty f f
64 A S OKA
p l
Asoka u b i sh e th e com d ete Rock E V , .
r s of th e
ed th e Ka
d
E ict (No I .
p bli h ed th e M i
u s n or M in or Rock
R k Edi t
oc a d th e c s, n E I .
Bh ab a Edi t
.
r c .
A ka d di ated No 3 Ca e at
so e c . v
Bar ebar t o th e u se of th e
Ph i ladelph us,
2 47 4
or z6 H (Th ),
gg
us
kmg 0f Syu a, an d gr an
'
n g
l
of Se eu cu s Nikator .
ci r ca 2 4
6 l
Re vo t of Di od otu s ( Th eod ot os),
p
an d se ar ati on Of Bactr i an
ki n d
om fr om S r ia ( Oth er y
g
.
an t or i ti es give B O 2 5 0 as . .
t h e d at e ) .
2 7 th p d ll
Asoka com ose Pi ar Ed i ct VI . l
Pil ar E VI .
l y ll
.
(
some
gi ve 2 39 as th e
l
C ose of Fir st Pun i c War
d
.
Ri se of th e ki n g om of Per
blish ed th e Sup
Va u Pu
C H A P TER II
TH E limits of
the v ast empir e governed successfully
by A soka for so many years can be fixed with su fli
cient accuracy by means of the statements of the
Gr eek an d Latin author s the inter nal evidence of the ,
p lem en t ed by t r ad i tio n 1
.
ther efor e all comprised within the terri tories inh erited
,
t g a r ih a Rfi
( jg i r in the G ay a Di stri ct) an d su bse ,
tion indi cates that his rule incl uded the Kathiawar
peninsula on the wester n coast .
Par t i pp 1 38
-
4 0. 1 5 8
68 A S OKA
Beal B dd h i t R o ds of th Wester n Wo ld i 1 5 0
1
, u s ec r e r , . .
A DM I NI S TRA TI ON OF TH E EM PI RE 69
sides Of the city fac ing the car din al po ints he er ected
, ,
o n orth of Kathma
,
ndu ,
1
Bh agwan l In d r aj i an d Buhler , Hi stor y f N pal
o e ,
’
in I nd .
A n t , Dec 1 884
.
, x iii
.
4 1 2 seqq ; an d O fi e . . ld ld Sk t h
, e c es f m
ro
Nipal, ii 2 46 8 . .
1
Ro ck E i ct X III d .
7 0 A S OKA
d om of Ker ala 1
All these thr ee kingdoms ar e like ,
o v e r l or dshi p of A soka .
th e A rabian sea .
in Orissa an d in Kalin ga
, .
mod ern Vengi forty three miles south west of Mad ras
,
- -
.
1
I nd . A nt . 63; an d ( inaccu r ate
vn . 25 7 -
ly) in Pr akr it and
empire .
1
Th e pig aph i al a th ity f th e f p i
e r c u or or ou r r n ce ly Vi e y c ro s
is t o be f d th e D ta h d Edi t f Dh a li
ou n In e c e c so u , so- call d N I e os.
an d II , a d th e Si ddap
n aMi Ro k Edi t
ur n or c c .
74 A S OKA
public women .
to Pl in y , infantr y cavalr y an d , ,
1
I bi d p 7 1
.
, . .
A DH I NIS TRA TI ON OF TH E “PIKE
in g five member s, wi th d epar tmen ts sever all y assign ed
Boar d No 3 In fan tr y ; . :
Boar d NO 4: Cavalr y .
Board No 6 : Elephants . .
th I d i a s q i p th m l
e n n f e wa p misin g th at it is
u e se ves or r , re
n ot to b e ga d d a s th ly
re o e i n vro guee Th e foo t e on n .
soldi ca y a b ow mad e of
er s rr q al l gt h w i th t h e m an e u en
wh o b a s it Th is th ey est p th g
e r . d an d p ssi g r u on e r oun ,
re n
th e b l ad b t ot l o ger th an th r ee c h its ; a d th is wh en
e, u n n u n ,
amo g th e G eeks or th e K l ts b t th ey fit o
n r d th e e ,
u n r oun
r aw ox h i d e t d d ed wi th p icks of i on o
-
s u b ass p i ti g r r r r o n n
in war ds b t ot ve y sh a p ; if a ma is r i h h
, u n es p i cks r r n c e us r
made of i vo y W ith in th h or se s mo th is p t a ir on
r . e
’
u u n
Wh n th i der th e p ll th r ei s th e p o g co tr ols th e
e e r , n, u s e n , r n n
th e mo th so th at i t ca
n t b t Ob y th e
,
i s n no u e re n
1
In ika, d ’
x vi, in A n cien t I nd ia, p . 220. For sh a es of Inp di an
ar ms at th e b egin ni n g of th e Ch r istian er a see Cu n n ing ,
of an in fan tr so y ld
i er ar me as escr ib e b M egasth enes is d d d y
gi ven i n C u n ni n gh am , Stup f
a o Bha r h ut, P l x x x ii , 1 . .
A DM IIVI S TRA TI ON OF TH E EM PI RE 79
revenue officers .
See ote p 7 2
1
n , . .
80 A S OKA
( kos m i n dr
) erect ed many centur i es later by the
,
1
Th e officer s con str u ct r oa s, an d at ever d y te n stad ia set u
p
a pilla r to sh o w th e byr oads an d di ta s n ces ( Str a bo , x v. 1 .
5 0—2
,
in A n ci en t I n d ia, p . Th e stad i u m in use at t h at
pe i d wa q al t
r o s e u o 202 } y a d r s; ten stad ia, th er efor e, = 202 2!
ya d Th e M gh al ko
r s. u s, th e in ter va lb et ween th e still ex i sti n g
ko smi d pilla
n r s, or r s, aver ages 45 5 8 ya dr s( El i ot ,lS uppl .
G lossar y, 8 a
. . kos) . Th e Asoka pill a rs wer e th er efor e set up at
ever y l
h a f kos, a pp r ox i mate ly , accor di ng to th e M ugh a l con
p utat i on .
1
Rock E i ct II, d an d Pi lla Edi r ct VI I . It i s ex p r ess ly r ecor dde
th at th e we ll
wer e d u g at inter vals of hal f a kos each , th e
s
as ten stad ia .
A DM I NI S TRA TI ON OF TH E EM PI RE 81
1
Ar r i an , I n d ika, x , in A n cien t I n d i a, pp . 68 an d 2 05
l y
P in , H ist . Nat vi
. . 22, bd p
i i
Solin u s, 5 2 ,
. .
7
1 39 ; ,
i b i 6 1
— d p
. .
1 55 Waddell , D iscover y f
o th e E x act S i te f
o A so ka
’
s Classi c C a pi tal
E
82 A S OKA
l
S uperficial Remai ns ( Ca cutta. Ben gal Secr etar iat Pr ese, 1 89 2
pi r ce on e r u pee) .
A DM I NI S TRA TI ON OF TH E E M PI RE 83
1
Str a bo , x v . I, — 2
5 5 ,
0 in A nci en t I n d ia, p . 86
.
1
Justin , x v. 4, in M Cr i n d le,
c
Th e I n vasion f
o I n d ia by
A lex and er th e Gr eat, p .
32 7 . See a so l W atson ’
s l
tr an s ati on
( Boh n ), p . 1 4 2 .
84 A S OK A
1
Nicol as Dama c 4 4; Stobaeu S m 42 in M C i dle
s . s, er .
,
°
r n
’
s
A i t I d ia p 7 3
n c en n , . .
A DM I NI S TRA TI ON OF TH E E M PI RE 85
1
Pill ar Edi ct IV :
‘
To pi
r son er s wh o h ave been con vi cte d
an d con d e mn ed to d
eath I gr an t pite
a r es of th r ee dy b
a s efor e
’
ex ecuti on .
86 A S OKA
an d at G ir n a,
r distant a thousan d miles fr om h is
capital H e was str ong enough to sh eath s h is swor d
.
o f the M au r y a emp ir e .
C H A P TER II I
TH E M on umENT s
( P at alip tr
u a
) w h i,ch e i st n ow as of o
xld w er e all m ad e b y ,
r e a e d t h e wall s an d gates
r an d ex ec t ed th e el ega t ,
u n
car i g an d
v n i n l ai d sc lp tur e wo k i n a way wh ich n o
u -
r ,
,
r u s,
Ch ap x vn Legge t anslati o
1 '
. x , s r n.
88 A S OK A
Th e numer ous
t tely monaster ies which A soka
an d s a
a r ecognizable state .
1
Wad dell , Discover y of the E x act Si te of A soka s Classi c Cap ital
’
f
o Patalipu tr a ( Ca l cutta, an d an u n p b li h d p
u s e re or t by
8t
13 P C M u kh ar j i
. . .
1
Cu n n in gh am, Th e Bh i lsa Tapes ( Lon on , d 1 85 4) Repor ts,
x .
57 ; E i
pg p r a h ia I n d i ca ( Biih ler ) , i i 87 3
, 66 . .
TH E M ONUM E N TS 89
sculptur es in r elief .
1
Cu nn i n gh am, Th e S t upa of Bh ar h u t ( Lon d on , Th e
d l
istan ce of 1 20 mi es fr om A ah abad , state ll d by C u n n i n gh a m , is
n ot cor r ect accor di ng to th e maps
, in c l di
u ng hi s .
TH E M ONUM ENTS 9 :
l
r ai s, an da heavy coping Each of the pillars is
'
or .
p o r ar
y i nsc r i ption s .
1
Bab ii P C M ukh ar j i s i scover ies ar e d escr ib e in an u n pub
. .
’
d d
p
lish ed r e or t For Bu h a Ga a, see Cu n n in gh am, M ahd bod h i
. dd y
( L on o nd, R aj en d r al ala M i tr a, Bu ddh a G ayd ,
an d Gu n
n i n gh a m Repor ts,
, l
vo s . i , iii, vi ii , x i, x vi.
1
Cun nin gh am, Repor ts, x .
38 .
TH E M ONUM ENTS 3
1
Fellows A i a M i no pp 2 6 1 331 an d p late ( Lo do
, s r , .
, , n n,
1
Cun nin gh am, Repor ts, xx .
4 Pl0, . vi .
94 A S OK A
1
Bh i lsa Tapes, 1 97 , P] p . . x .
TH E M ONUM ENTS 95
M uzaflar pu r an d
tons 1
1
Cu n n i ngh am, Rep or ts, i 5 6 ;
. x vi . 1 2.
9 6 A S OKA
bolt was accur ately fitted into the two masses of stone
,
without cement 1
.
ori gin
3
Mau r ya age .
1
Cun n i n gh am, Repor ts, i 7 3, Pl x x iv ; x vi 1 04 ,
. PI . . . x x vu
( co p d
i e i n fr on ti s i e ce ) I am i n forpm e th at th e cor r ect
. d name
of th e gr eat mou n d
is Nan an gar h , n ot Navan d gaghd .
1
d
Ibi , x vi 1 1 0, PI viii ; x x ii 5 1 , Pl vi, vu
. . . . . .
1
d
Ibi , i 29 8
. . .
TH E M ONUM ENTS 97
architects .
K h i zr ab a d ,
’
sa s y th e h i stor i an , is n in et y kos fr om
l
De h i , i n th e lls Wh n th S lta
vicin it y of th e h i . e e u n
v i it d th at d i t ict a d saw th
s e c l m
s r i t h e vi ll age of
,
n e o u n n
T p a h
o r , lv d to r em v it to Delh i a d th
e r eso e t it o e ,
n er e er ec
as a m m i al t e f t r ge
or at i s A fte th i k i g ove
o u u e n er on . r n n r
th b t m a
e es f l w i g th
e ns o l m d sw i s d o er n e co u n, or er er e s ue
c mma di g th e atte d a
o n n of all th e p eopl dw lli g i n n ce e e n n
A car r i age wit h for ty two wh eel s was constr u cted an d r opes
-
,
G
9 8 A S OK A
was r aise d p wa fa t
'
t h ou san dm
e n t h e car r i age was move d an d was b r ou gh t t o
,
t h e b an ks of th e J u mn a H er e th e Su l t an came t o meet i t
. .
co u ld car r y an d mau n d s of gr ai n , an d t h e
least of th em mau n ds Th e col u mn was ver y in gen .
t o Fir oza a b d [ o ld l
De h i ] , wh er e it was l an de d an d co n ve e yd
i n t o t h e K u sh k with in fin ite l ab ou r an d ski ll .
’
, ,
an d on e at S ankasya .
Sh am i Si aj q oted i St ph e
’
1
s- -
Ca r A h ology of
,
u n rr e n s r c ae
D lh i p 1 31
e , . .
TH E M ONUM E NTS 99
pillar s sev enty feet high one sur mounted by the figu r e
, ,
'
Nm
a e. Posi ti on .
On summi t of Koth i a l Ci te d by
Cu n n i n g
d
in th e r u i n e city Pi h am as De h i Si
‘
l -
r ozabad n ear De h i l l ’
va i k, an d by Sen ar t
r emoved i n A D 1 35 6
‘ ’
as ld t o f Fi r oz , or
ll d
. .
Topr a i n Am ‘
D 1 ’
Pi ar E i cts
.
b l
a a Distr i ct , Pi by I — VII n ear ly
com
r oz Sh a h Tu gh lak .
p l et e C a ita p l
m o
d
.
er n .
1 00
D lh i M i
e -
On i ge at De hi,
r d l Cite b d y
Sen ar t as
wh er e it was t e ’
De hi 2 or l D 1
l d
.
Br oken in to five
pieces, n ow oin e j d
to eth er
g C a ita . p l
mi ssr n g .
l
Al ah a bad ll Pi Ed icts I VI
ar -
l d ’
a so Queen s E i ct
at Allah ab ad b t u Kan sambi
d d p
,
bably
ro em r ove E i ct , all im er fect
p l d
.
Ka éambi
on u Ca ita mo er n ,
pt abac
.
ex ce us .
At th La riy a h am Cited by Se a t a
e u n r s
l t a mil f mtem
’ ’
e Rad h iah
e ro R ‘
or
‘
d
.
, ,
p l f M a
e oh ad A Pill a E i t I V I
eo r r c s —
a a j 0 mil N W a ti ally p f t r c c
papital ll t
r , 2 es . . er ec .
of K a iya td a es r s ,
os .
an d on th e 1 0 to
Bettia, i n th e Ch am
ar an Di str ict of
or t h Bih ar
d by Se a t a
.
Cite n r s
’ ’
‘
M ath iah o M , r
‘
Pilla Edict I V I
.
r s -
of Betti a, i n th e co e e .
At Rampur wa h am r x c v
t d I
e . ipti nscr on , so
fa a e a at ed i
r s x c v n
d d
,
g oo i ti thcon on , e
s am a e N 4 s on os
Capital m
.
a d 5
n . 1
pa a r n Distr ict f t
er ec
lip ll
. .
san chi a d b
‘
A t sou th er n e n tr an ce en k n ro en ,
to gr eat stupa of b t th
u ap ital e c re
an ch i i n Bh o mai I n s. i ti n scr on
State, Cen tr al In a m h m tilate b
°
. uc u , e
i ga
n io f thver s n o e
Ka sambi Edi t
u c on
th Allah abadp illa
e r .
TH E M ONUM E NTS 1 01
Posi ti on . Remar ks .
At Rummin d ei in d y
Cite b Bah ler as
p
th e Ne al ese Tar ai , Pad er i a, fr om n ame
a out 6 mi es n or th
b l l
of vil ag e t o south .
fr om Du lh a in th e S it b pl y l i gh tn i n g
Basti Di st r i ct , an d p
an d i m er fect ; th e
1 3 mil es n ear SE ly . ll p
b e or tion of th e
fr om NO 8 . . ca i ta p l r emai n s .
Abso u te l ly p er fect
p
i n scr i tion , r ecor d
i n g vi sit of Asoka to
th e Lumbi ni gar en d .
the empire .
the foot of the upper of two ter r aces over lookin g the
junction of th e Tons an d Ju mna r i ver s Th e text of .
1
Cun n i n gh am, Repor ts, v .
9
-
2 2, Pl
. ii i — v ; Ep igr aph i a I n
d i ca, ii 447 ; M Fou ch er in 1 1 th I n ter n Congr ess f Oti en tali sts,
'
. . . o
1
Th eme is wr itten Kh al si by Cu n n in gh am an d Sen ar t
na ,
i 24
.
4, P I x 1 1 ; C o
.r
p u
.s I nscr I n d i car u m i 1 2 ; Ep igmph ia .
, .
I n d i ca, ii .
1
I n d i an A n tiqu ar y , i i 8 d Bh a va
.
32
; 1 v 2 2 ; vn 2 59 ;
. an g n .
Lal I n d r aj i , ar ticle ‘
So p ar a i n J ou r n al Bomb Br R A S for
’
. . . . .
1 882 ( re p r in t ) .
1
Corp u s, p .
4; S1
en ar t , I nscr i p t ion s d e Piyad asi ,
n . 2 66, &c ; .
’
north latitude an d 84 5 3 5 5 east longitude 1
,
° ’
1
Cor pus, p . 15 (
some statemen t s i n accu r at e) ; Repor ts, x iii 9 5
. .
1
Cor p us, p . 17 ; Repor ts, x iii 1 12 ; Sewe ll L i t f
, s s o A ntiqu i
ties, M ad r as, Gr ah ame s Re por t ,
i .
4; M e 2 2 , 1 87 2 ,
r .
’
dated F b .
i n I n d ian A n tiquar y , i 2 1 9 . .
1
For th e Ka i n ga l ’
Se ar ate or Detach ed ) E i cts, see p d
Corp us, 20 ; p
I n d i an A n t iqu ar y , x ix
. 82 A ll th e . .
p
Asoka i n scr i tion s ex ce t t h e mor e r ecen t iscover i es, n ame , p d ly
th e M au ser e ver sio n of th e four teen e icts, E ict X I I at Sh ah d d
b azgar h i , t h e Tar h i Pi ar E i cts, t h e Rampur wa Pil ar , th e ll d l
p
So ar a fr agmen t , an d th e Si a ur a in scr i ti on s, ar e ea t wi th dd p p d l
in M . Sen ar t s b ook, I nscr iptions d e Piyad asi ,
’
p b li h ed i
u s n 1 87 8.
TH E M ONUM E NTS
‘
1 05
Siddapur a 1
.
Buh l e i Epigmph ia I d i a i ii 1 34
r , n n c , . .
3
Q o
ut e d a s eco d B ai r
‘
at o
s k i C am
n us p 2 4 ; I d i a r c
’
n , . n n
A ntiqu ar y , x x . 15 4 .
Buh l ’
er s e diti on s o f th e Q u een s
’ ’
an d Kau éambi
‘
E ict s d
ar e i n I n d ian A n tiquar y , x ix . 1 23 . He edi ted th e Sfin ch i
fr agmen t in Epigr aph i a I n d ica, i i 87 , 366 . . Th e San ch i pilla r
d bd
i s escr i e i n Bh ilsa Tapes, 1 93 p . .
1 06 A S OKA
e ight classes
I Th e Fourteen Rock Edicts in se ven r ecensions as
.
,
IV Th e Bhabr a Edict ;
.
an d Ru mmin d ei ;
V I I Th e S ev en . Pillar Edi cts ; in si x r ecensions , as
b e enumer ated an d
a ov
Q ueen s E di ct a n d the’
K au sam bi Ed i ct o n the A ll ah
abad p ill ar an d a v ar iant of the K au sfimbi Ed ict on th e
,
S anchi p illar .
V I I 7 ; VI I I
, ,
1
C i gh am C p
un n n p 30 ; R p t i 45 B h l h
, or us, . e or s, . . u er as
edit d th i
e ipti i I di A ti q
e n scry 36
on s 1 n n an n u ar , x x . .
TH E M ONUM E N TS 1 07
.
,
See Buh l e
1
ad mir ab le di er tati o s i h i I d is h e Palaeo
r s
’
ss n n s n c
a
g p
r h ie ( G d iss r un a d h i prap e s ,o th e o i gin of th e n s r n r
B ah mi an d Kh ar o h th i alph ab et
r epr in ted f om Ban d cx x i i
s s, r r x
. . . in 1 89 5
an d H oer n le, p
An E igr a h ica Note p l on Pa m l l -
eaf, Pa pe
r , an d
Bir ch -
bar k ,
’
in J A S B , Par t i , x ix
. . . . l . 1 30 .
1 10 A S OKA
about B o 5 00
. . Th e Persian so vereignty in those
.
ander .
or igin als
1
Per r ot an d p
Ch i iez, H istory of A r t i n Per si a, pp . 86 t o 1 20 .
2
Bea l ,
ii 85
. .
1 12 A S OKA
is to thi s d ay .
, ,
o f n atur e
. Th e elephan ts as usual in I ndian sculp ,
TH E M ONUM ENTS
an d in adequate .
wheel .
1 . T h e F o ur te en R ock E d i cts
EDI CT I
1
T H E sk cann x nss or e E
d
Th e h ea i n gs to th e e i cts, of
1
d cour se, do n ot ex i st in th e
or igi n a l
Th e h ave been evise
. y d d an d inser te d to faci itate l
th e un d er stan di n g of th e d ocu men ts, an d to br in g ou t c e r l a ly
t h e fact, whi ch i s li abl e t o be b
o scu r e d by th e r epetiti on of
Th titl d d d m p iy ( Pali d d
3
e e n piy ) i li t ally
ev n r a , ea n ai a s er
t a lat d b l d f th g d h a lite al
’
r ns e
‘
d
e ove B t o e o s, or eaas . u suc r
t a l ati
r ns i mi l adi g Th titl wa t h
on s fli ial ty l
se fn . e e s e o c s e o
ki g i th th i d e t y B c a d wa
n s n e r d by Da ath a
c n ur . .
, n s use sar ,
gr an d f A ka a
son o d Ti h y (
a T a ) K i
so g f C yl
,
nw ll s i ss , n o e on , as e
a by A Th p h a d M aj ty m b i fly ’
s ka so H i Sa
. e r se s cr e es ,
or , or e r e ,
H i M aj ty m t b a ad q at l
’
s es , see
q i a t I sth o e n e u e e u v en . n e
Sh ah b a gar h i Kal i a d M a
z e ,i f R k Edi t V I II
s, n u ser ver s on s o oc c ,
t h t itl i th pl al Th i M aj ti
e e n e i d a th q i al t
ur , e r es es,
’
s use s ee u v en
o f aj a r ki g i
n a,t h ‘
G i e t t
n S p s,1 4
’
tn e r n r ex . ee . 2 , no e 1 .
b
Th e Sh ah azgar h i an d M an ser a r ecen si on s u se t h e San skr i t
for m Pr iy ad ar s
in ; th e o th er r ecen si on s u se th e Pa i for m l
Piyad asi . I n t h is wor k th e San skr it for ms of p p r o er na mes
h ave gen er a lly b e en p f d
r e er r e .
Th e wor d h er e p bably f
ro r e er s t o t h e ca i ta p l Patalipu t r a,
,
or ,
p ossi bly , to th e pala e ly c on . So, i n th e Sh ah b azgar h i,
TH E R OCK I NS CRI PTI ONS 15
, ,
an d th e de er n ot inv ar i ably .
EDI CT I I
M Sen ar t
.
’
s r en d er in g
‘
i s i ci bas -
.
’
See p . 1 2 0, n ote 4 .
1
Ho l day f a t
i -
e s see ms to be th e best r en d er i n g for sa maj a .
migh t be con s id d m it er e er or i ou s ( dd h m t
sd G i a )
u la ,
rn r , or ex ce
l
p l at
Th e Ch o a ki n g om h ad its ca ita d Ur aiy ur , n ear
Tr ich i n o p ly M ad a wa th apit l f th
o . ur s e c a o e Pandy a ki n g
d om . K ala i th M alaba
er a t Th p iti os e r co s . e os n of th e Satiy a
H 2
1 16 A S OKA
planted .
EDI C T II I
T H E Q U I NQ U ENNI A L A SS EM BL Y
4
Commissioner s an d the District O fficer s must ev er y ,
p t a i ot k ow A tio h = A tioch u Th eo (B c 2 6 1
u r s n n n. n c us n s s . .
Th e ki g s b o di ate to A ti h ca ot be i de tifie d
n s u r n n oc us nn n .
1
M . Sen ar t tr an slates ch ikisalcd ( ch iki chh a , Sh r . ch i ki tsa ) as
re med es Buh l er fo ll ws th e
o o ld er ver sion s, an d r en d er s
h os ita p l s.
’
I a m d isp osed to agr ee with M . Sen ar t .
1
Th e pa b egi n i g at H eali g is given i n a b r iefer
ssage n n n
’
r ecen si on s.
1
lly by m a i t d tw l e yea
Liter a , e no n e e v rs .
’
Th e r egn a l yea rs
ar e alway k d f m th time f th
s r ec on e ro e o e so e l mn con secr ati on
Th e ra fiuk as ( j
r d uk e) wer e h igh r even u e an d ex ecutive oflicer s,
TH E R OCK I NS CRI PTI ONS ‘
11 7
EDI CT IV
TH E PRA CT I CE or PI ET Y
, ,
th e people 2
.
s p e io i
u r r an k to th e p dd
r n ikas I h a e tr a l ated th e two r es . v ns
1
Pa i a le gy (sa ngha) acc d i g to M Sen a t wh om
r s c r i , or n . r ,
’
s s, n n n n cu n
as t h e li ege d l ’
( fid ele ) a d a
g n a d y
sa h ( ganan asi) a s i seta i , n n i n .
o r ath e th e o
r d of the law of piety [i h ea d] b i gi g with
r s un , s r r n n
g a
r d Bn dd h i t p u i a t P e al
t p
si t a al th gh
r ocess on t i e u r , ou cen u r s
th f
er e or e
q t d i fu ll uo e n
E y y a th e igh th m th th y l b at a p e i
ver e r on e on e ce e r e r oc ss on
o f i mag Th y mak a fo
es . wh e l d a a d
e it e t a ur -
e e c r , n on er ec
t t
s r u c ur e f fi t y by m a of b amb ti d tog th
o ve s or e s e ns oos e e er .
Th i i pp ted by a ki g p t with p l a d la
s s su or la ti g n -
os , o es n n ces s n n
f m i t a d i ath
ro , nm th a tw ty
sr b it high h a i g th
er or e n en cu s , v n e
s h ap f a t 0p
e o W hi t a d ilk lik l th f h ai
e . Ca h e n s -
e c o o r s
m ) i w app d all
er e s rd it whi h i th pai t d i a i
e r oun , c s en n e n v r ous
l
co o u r s .
Th y m k fig e
e f d a wi th g ld il
a e ur a d lapi l a
so li ev s, o , s ver , n s zu
g a
r dlny b l d d a d h a ieng il k t
e a m , a d
n a p i h vn
g s en s r e er s n c no es un
ou t th m O th f
over e id a . i h with a B ddh a eated
n e our s es ren c es u s
in a h a d a B dhi att a ta di g i
e c , n at t o da hi m
s v s n n n en n ce on .
on e diff t f m th th er en O th d ay m ti
ro d th
e o er s . n e en on e , e
m k a d lai ty wi th i th b d
on s n all m t g th ; th y n e or er s co e o e er e
ha i g
ve s n a d ki l f l m i ia
er s ; t h y pay th i d
n s ti
u us c ns e e r evo on s
(Ch . x x vii ,
’
Legge s t r an s ati on l .
)
TH E R OCK I NS CRI PTI ONS 1 19
imm or al man 1
i s good .
EDI CT V
C E NS ORS or TH E L AW or r mr r '
g
A good deed is a cult thi n
Th e author of a good deed oes a d ifli cu lt thi ng f .
easily committed .
1
Si la mor ali ty , or vi r tue ; asi la immor al .
1
Besai n san d esarh , Buh er r en er s h e
‘
co mman dmen t .
’
l d ‘
ll
wh o wi give u p even a or tion of th ese vir tu ou s acts, wi p ll
commi t si n
’
I h ave fo owe M Sen ar t
. See ll
1 23, n ot e 2 d . . p . .
1
Savapdsandesu Con si er in g h ow c ose
. r e ate d
wer e all l ly l d
1 20 A S OK A
pro moti
the establishment of piety the pr ogr ess of ,
They
.
1
D haah mayu tasa , as a co ll ecti ve, th e i eges, l ’
or th e faithfu l .
’
as M Sen ar t
. d oes . Bfih ler t r an s ates l ‘
l y l bje t
o a su c s .
’
’
‘
1
Yon as ( Yavan as) , so me of th e se mi i d p d -
n e en en t for ei gn
tr i bes on th e n or th -
wester n fr on tier ; Gan dh ar as, th e eo e of p pl
th e Yusu fzai co u n tr y; K amboj as, l
a so a n or th wester n t r i b e ; -
1
d ly
Sen ar t an d Buh er i ffer wi e in th eir in ter l d p r etati on of
thi pa ags Am g my h i d
ss e . on re ser van ts, amon g Br ah man s
n ya am g th p t t d a
a d Vai s s, on e un r o ec e nd a mon g th e aged th ey ,
’
I ls s occupen t d es gu er r ier s, d es br ah ma n es et d es r i ch es,
d es pa u vr es, d es vi ei lla r d s, en l
vu e de eur uti lité et de l eu r
bo p l
n h eu r t , l our t le ever ou s es ob tacl e de a
s s v n s fid eles d e la
[vrai ] l iegi ( Srea t) on
’
en r .
Th gl
1
at Pa
e t p
a li t a i
ossf d i th e Gi u r
’
s oun n r nar t ex t on ly
a d wa
n i d tly i e t d l al ly to make th e
s ev en ns r e oc wor d h er e
i telligible See p 1 1 4note 3
n . .
, .
TH E R OCK I NS CRI PTI ONS 1 21
an d other r elati v es .
m
g
For thi s pu c h as fill s p ious ed ict been w r i tten
that it may e s for lon g an d that my subj ects may ,
EDI C T V I
1
M e mb er s of th e y l fami ly w tati ed a i y
ro a er e s on s v cer o s or
by h ar em B
( h
u l er ) , or zen an a,
’
b ecause th ose ter ms con n ote
th e l
sec usi on of women , wh i ch was n ot th e cu stom of an ci en t
d
I n ia . M Sen ar t tr an slates th e wor d by l in tér i eu r
.
’ ’
.
1
Th e ph r ase dh r amad h i tane, esta b lish ed in piety ,
’
is omitte d
l
fr om th e Ka si tex t For dhmnmayutasi , see age 1 2 0, n ote 1
. p
p
in thi s assage it seems t o be an adjecti ve qualify i n g viiitasi ,
d o mi n i on s .
’
1
M
Sen ar t tr an s ates
. C est l
an s cc bu t que cet edi t
’
d
a été gr ave Pui sse t il u r er on gtem s, et ui ssen t les cr a
.
- -
d l p p é
tur es sui vr e ain si mes ex em es
’
Paj d ( pr aj a) is b etter tr an s pl .
l d
ate sub ects than j cr eat ur es
’
It stil h as th e mean in g of . l
j
su b ects i n H i n i d .
p t
r e or s s cr e et ly t th ki g S me a
o e t t d wi th th
e n . o r e n r us e e
pe ti
in s c on of th e city a d oth wi th th at of th e a my Th e
, n er s r .
A S OKA
M
( ge asth en es q u oted b y Str abo x v , , . I .
48 ; in M Cr in d le,
°
A n cien t I nd i a, p .
1
Th e ex act mean in g of so me ofwor ds i s u n cer tai n
th ese .
l d a t
i s tr an s ate f K s nc u r V a h lo et ma y by P ro . er n . r c a, c s ,
’
see s
t ma
o lat i
e n Vi i t mh i a iag
r ne .
( B’
uh l ); n a c rr es er re
t ait
r ligi
e re at o y ( S
euse, a t) I h a ad pted Buh l
’
or
‘
or r
’
en r . ve o er s
’
t a l at i
r ns on .
C mpa f Ch a d ag pta
’
1
o M ga th re a t e s Th en es ccou n o n r u e
ki g l a
n h i pala
e ves ot ly i tim f wa b t al f
s ce n on n e o r , u so or
th p p
e ur f j dgi g a
ose o H e th u mai i nt f c uses. en r e ns n cour or
t h wh l d ay wi th t all owi g th e b i
e o e , t b i t ou n u s n ess o e n er
ru p t d e t,h h t
even
g h h a i w
ou h h e m t d e ou r r r ves en us n ee s
att d t hi p
en o that i wh s h i to b
er son , b b d by s, en e s e ru e
c yli d n f w d
er s H o o ti h ai g a
oo . wh il th e c n n u es e r n c ses e e
f i ti
r c whi h i p f m d by f
on , c att sda t i till p
er or d e ou r en n s, s s r ocee
in g
’
( St r a o , x b
v 1 5 6, i n A n cien t.I n d ia.
,
1
Ofli cials, mah amd tesu
’
I n some assages I have tr an s ate . p l d
this wor d a m gi t at s a s r es .
’
Cl gy p i a M S a t id thi w d t
’
er , ar s b . . en r con s er s s or o e
Bu h le t a lat
r committee [of a y a te o
r ns es n c s r
TH E R OCK I NS CRI PTI ONS 1 23
EDI CT V I I
in h is likin gs .
1
Th e te t of th e co l di g pa ag aph va ie ligh tly i th e
x nc u n r r r s s n
Th e Kal i te t add th e w d my wi e
’
di ffe e t e e si o
r n r c n n s. s x s or s v s .
mes fils ,
’
&c .
1
I h ave fo ll o wed M . Sen ar t in h is amen ded r en d er in g of
ekad eéai n ( nd
I . A nt . x ix . see p . 1 1 9, n ote 2 ; an d i n h is
p
i n ter r etation of n i chd ( n ich e ) as n i tya m, a lway Buh l s er
EDI CT VII I
PI OUS T OURS
1
D evd n ai it pr iya d evan a pr iya ( M an d d ead n arnpiya .
( Ka si ) , a l
ll ur a for ms, mean in g Th pl
e ir M a estiles,
’
equi va en t t o j l
r a
j an a, ki n g ,
s
‘ ’
of Gi r n fir tex t . Th e wor d s ar e A tikdtan gaah tar ant
r dj d n a vi h d r ayatd i it iiaydsu an d A ti kar htant ar itta lant
tex t .
1
M . Sen ar t s
’
co mmen t ar y (i . 1 86 ) r equir es modi fication .
Th e tr u e plai d by P f Rh y Da i d i D i l g
sense is ex ne ro . s v s n a o u es
of th B dd h e p 9 Th
u a d w
a, hi h . t h
1 m p
1. e t e
‘
ro
’
on c e e er or s
Th tep i th
e s igh t f ld p ath a
s n ( ) g i
e h t ei w ( ) -
i goh t re 1 r v e s, 2 r
f li g ( 3) i gh t w d ( 4
ee n s, ) g i h t b h
r a i (5) g i h t
or m d f
s, r e v ou r , r o e o
tati a d t a q i ll ity ( Rh y Da i d
on n r B d dhi m p
n u s v s, u s , .
H 1 ‘
may m a at Patalip t a ( e p 1 1 4 t 3
er e
’
e n
‘
u r
’
se .
, no e
p 1 20 te
.
, i th
no mpi or
‘
n e e r e.
’
D 1
( d s )
asan em a t h p e tf l i
r a an e i t t a d i w i
e ns g e r es c u v s o n v e n
of a bj t de i g f e ati
n o ec h a a li i g ai t
ser v n o v n er on , su c s v n s n or
EDI CT IX 1
per for m var ious cer emon ies on occasions of sickn ess 1
,
fo e co i de
r , th e e e e tial beh oldi g of
ns rs h pe o to b e r v r n n su c r s ns
a act of me it
n I hi capacity of e eig
r a d fath e
. f hi n s so v r n n r o s
wo d a d betwee th e ou t y a d th e pe pl e
r n
’
n
‘
c n r n o .
’
1
T a l ated f om th e Sh ah b a garh i te t i ge e al acc d
r ns r z x ,
n n r or
a ce wi th Buh le i te p etatio
’
n Th e e e io of th i edi ct
r s n r r n. r c ns ns s
d i fle mo e widely th a al
'
r r n usu .
1
Ce emo ie o ce rmo ial ma hgalam n s,
’
M a ngala n r re n ,
’
r .
‘
i i
ac ompli t
’
c ( Se a t i I th e J atakas a Mn S e a rt , . n , s . n r
i fo m me th e wo d i pe ially appli ed to th e wo h i p of th e
n r s , r ss c rs
H i d oo dei ti e
n s.
1
Aod ha, vivaha . Cf Latin d ucer e an d
. n u ber e.
( K al si ) .
1 26 A S OK A
of iety .
, ,
mer itor ious this is the cer emonial to be per for med
,
EDI CT X
T RUE G L ORY
e q i di ti g e la p atiq e d e la eligio
'
1
E efl t n e , c u s de n u r u r n s
p atiq d it el i a t Piyad a i
r u es u r u , t q e la p emie e pr o
su v n s ,
’
c es u r r
ta d i que le a t e p e e t t t a pl
'
n s s u r a s i d eflet
uv n ou u us vo r es s
EDI CT X I
T RUE C H A RI T Y
1
Peo pl je,
’
an en a ( Gi mAr
); vagr en a ( Sh d hb . an d M an ser a)
vagen a ( K al si ) . Var ga l
c ass of p pleo e .
’
Th e r ea di n
g i s
i n to th e kin g d o m of h eaven .
’
For th e ex h or tati on to ex er t ion ,
of. th e ser mon Nigr od h a fr om Dhammapada, v 2 1 , in D ipa
of .
ar e li ke th e d ade
’
( Old en ber g s tr an slati on ) .
1
l
Th e tr an s at ion is fr om th e Sh ah azgarh i tex t b . Th e oth er
28 A S OK A
EDI CT X I I
TOL ERATI ON
, , , ,
be ompa ed
c Th e ge e al se e i th at eve y ma i b ou d to
r . n r ns s r n s n
ki d ed
n r Compa e th e e p e io d agad a sdsa
. a elati o
r of x r ss n ne, r n
v. 2 7 0) h a er ed s r .
con co d
’
r .
TH E R O CK I NS CRI PTI ONS 1 29
sects .
EDI CT XI II
3
T RUE C ONQ U ES T
t ain mean in g .
1
Officia l b d ie o s,
’
n ih aya ( ni ko ye) . Of th e Boar
. d d s escr i bed
by M egasth e n es .
1
Wh en M . Sen ar t
’
s book was p blish ed u , th e i n ter p r etati on of
t h is l b d di t p l aq ll p q t t e ts i fai
ce e r ate e c , ou r ue e r es u e ou r s n
. r e,
’
Th p bli ati
e f a p a ti al ly
u c mpl te fa imil
on o f th r c c co e cs e o e
a t f th Bay f B
co s o g a l f m
e th M ah a adi i eo t h th
ent ro e n r v r on e n or o
Kali ga wh i h a
n pp ed t b th ki gd m f Ama a ati
s,
’
c r e su os o e e n o so r v ,
A dh a
n Wa a gal a d Kali ga p p
r or rRaj amah d i
n , n n r o er or en r .
I th i
n di t th am i
s e d i b th t h i g l a a d th
c e n e s u se n o e sn u r n e
pl al Th Dh a li a d Ja gada k i ipti a it at d
ur . e u n u r oc n scr on s re s u e
i thi
n q ed p
s con i c e uer r ov n .
1 30 A S OK A
p r ecepts .
whom th ey lov e .
ed lad hesh u
’ ’
1
Con qu er ed,
iii ta an n ex a , .
1
That is to say wh o p r acti se th e dha r ma , , or Law of Pi et y , of
1
Th at is to say , th e ya re h u r t i n th ei r fee in gs l .
1 ‘ ’
Diflu sed miser y ,
’
equ i va en t l to B ’
ii h ler s all th i s fa ll s sever
all y on men .
’
M . Senar t d en ies th e di t ib
s r u ti ve Se n se of pr ati
possibly be bor ne .
,
1
o u sn ess .
1
Th is sen ten ce i s tr an s ate l d fr om th e fu ll er for m i n th e
l
K a si tex t , as cor r ect e d by M . Sen ar t fr om th e ne wly di scover ed
Gir n ar fr agmen t ( J R A S for . . . . . 1 900, p .
1 ’
J oy ou sn ess, r abh asiye md d aaai h ( G ir n ar ) mad am ,
1
Leagu e, yaj ana, a var y in g
’
measu r e , co mmon ly t aken as
l S
equ a t o even or eigh t mi es l .
1
An t ioch u s Th eos, o f Sy ia ; Pt l my Ph i l ad lph
r o e e us, of Egy pt
A n tigon us C on atas, o f M a d ia ; Al a d
ce on f Ep i ex n er , o r u s; M agas,
of C y r en e.
1 32 A S OKA
’
an d Ceylon an d likewise her e in the King s
of
1—
,
1
Th e Ch o la apital wa c s at Ur ai ur y n ear Tr ich i n o p ly ; o th e
Pan dya apital wa at c s Ma d ur a . Tish ya ( Ti ssa) was th e con
t emp a y ki g f C yl
or r n o e on .
1
Th e Yon as ( Yavan as) must mean th e l
c an s of for eign r ace
( n ot n ecessar i ly G r eek ) on th e n or th -
wester n fr on tier in cl u ded ,
b
Su sequ en t ly , th e y esta bl d p
ish e a ower fu kin g om Th e Pu l d .
li n da m t o h ave Occu p d
s see ie th e cen tr a ar ts of th e Pen i n sul a lp .
ee e n ar t n I n d A.n t x x 2 8 an J A S . . . .
, . . . .
tr i bes u de n r th e suzer ai n t y f A ka o so .
1
M ission ar i es wer e di s pat h d i th l c e n e e even th or twe fth l year
of th e r ei gn .
1
Buh l ’
er s r en de i r ng acci en tall d y omits th e wor ds L ad h a
[ bh ati ] p r iti d h r amavtj a a
y p
s i .
TH E R OCK I NS CRI P TI ONS 1 33
EDI CT X I V
E PI L OG U E
extensiv e .
1
I thi n k I h ave given th e mean in g cor r ect ly , an d in accor
1
D ha r itmalip i i s h er e a co ll
ective n ou n .
1
Th e M in or Rock E i cts d offer a ver y l c ear ex a mple of th i s
p r ac t i ce . l l
Sever a i lust r ation s may be obser ve di n th e Four teen
Rock E i cts d .
1 ’
l
Sui tab e, gh ati tam; Sen ar t tr an s ates l r éu m, or b r ough t
1
Th is p ro mi se is f lfill d
u e in th e M in or Rock E icts, Pill ar d
d
E i cts, & c .
13 4 A S OK A
TH E BORDERERS ’
EDI CT
( so C A L L E D No
-
. 11 )
1
TH E DUT I ES or O EEI C I A L S To T H E BORD ER TRI BE S
1
Buh le r , wh om I h ave foll owed , see ms t o be r i gh t in h i s
i n t er p r etati on of thi s pa ssage ; M . S en ar t takes a di ffe r en t
Vl eW .
1
Th is e di ct, ca ll d N II by P i
e O . r n sep an d all b
su sequ en t
1
Fr om th e J au gada tex t Th e d upli cate at Dh au l i wh ich i s .
,
,
A ll men ar e my childr en , an d , just as for my
1
TH E PROVI NCIA LS ’
EDI CT
( S O CA L L E D No
-
. I D E T A CH E D OR S EPA RA TE EDI CT ;
)
2
T H E D H A UL I T EX T
T H E DU TI ES OF OFFI C I A L S T O T H E PROV I NC I A L S
By command of H is Majesty
A t Tosali the ofli cer s in char ge of the adm inistr ation
of the ci ty ar e to be instr ucted as follows :
3
1
yea wa di id d i t th
Th e r s v e n o r ee season s of fou r mon th s
ea hc Th day
. f th e m th w
e s o on er e n a med accor din g t o th e
t llati
con s e ( k h t ) i w
on hi h thna s a r a n c e moon was su pp osed t o be .
Ti h ya i a l ky
s tell ati
s uc con s on .
Th Dh a l i t t i th b t t
1
e u p ex s e e er r eser ve d . Th e cor r es on p d
i g J g d t t i add
n
'
au a ad t th ex s r esse o e ofli cer s in ch ar ge of th e
t own of Samapa, wh ich h as n ot been iden t ified .
1
M ah amd ta i s t h e ge n er i c te r m for ofli ci al s It su r vi ves in .
th e d
H in i mahd wat, with th e s ecia ize sen se of e e h an t p l d lp
di
r ver . Th e ci t y wa s p bably lik th apital
r o , e e c , in ch ar ge of
1
This pas age
s con fir ms th e i dicatio n n aflor d ed
‘
by th e po i s
TH E R O CK I NS CRI PTI ONS 1 37
For this pur pose h as this edict been i nscr ibe d her e
in or der that the ofli cer s in char ge of the c ity may
display persev er in g zeal to pr event unwar r anted
impr isonment or unwar r anted to r tur e o f the citiz ens .
so called No I
-
. .
138 A S OK A
( )
3 Th e M i n or B ock E di ct s
MI NO R RO CK EDI CT , NO I .
( )
3
T H E BRA H M A G I R I T Ex T
TH E FRUI T OF EX ERTI ON
D h nm t ; M Sena t t an l ate
1
ai a e ég li e eme t. r r s s r u r n .
’
dh i t a d belie e th at th e A emb ly (
s s,
’
n nyd a) wa
v s ss an u sai n s
comp o ed Of B ddhi t o ly
s Th e e A emblies we e fi t i ti
u s s n . s ss r rs ns
1
Th r ee r ecen si on s of th is edi ct an d th e n ex t ex ist on r ocks
an d a l
t r an s ati on of it is given .
1 ‘
Th e Pr in ce, gover n or
’
or vi cer o y of th e So uth , stati on e d at
TH E R O CK I NS CRI PTI ONS 1 39
namely 1
L et small an d gr eat exert themsel v es to
thi s en d .
’
g d
oo h eal th Th e h ead i g of t h.i
’
ed i ct i s of i n ter est as a n s
ce ions Th e p i ma y
n . fe e ce i to th e B ah ma
r Wh e
r r e r n s r ns . n
P1
lai m d thi p e ept a
r oc e dp it Th e wo d ( e
s r c ,
’
s vane sav e. r s r
r e d ni g of d a
er n by e mo i ot itable to a lac o ic
s v ne s r n s n su n
p ecept
r .
Th i pa age i th e mo t pu li g o e i th e wh ole e i e of
1
s ss s s zz n n n s r s
edi ct a d s, ob ody h as y et
n n cceeded i n devi i g a co vi ci g su sn n n n
1 40 A S OKA
TH E S A M E EDI CT
RUPNAT H )
( TE X T
i te p etati on
n r Buh le to th e l ast
r .
) m a i n r ( I n d A n t
. . x xn .
302
p h ap le p t bj tio th a th e i al i t p t ti
er s, ss O en o o ec n n r v n er re a on s,
y a B O 5 08 a dat wh i h m t be h i t i ally bj ti
e r . .
, e c see s o s or c un o ec on
ab l p ided th at th C yl e h
e, r ov l gy i di ga d d e e on es c r on o o s sr e r e .
Th al
e c lat i t d t h cu on s an s us
Co r on ation of Asoka
Con qu est of Ka in ga l In 9 th y ear ; Asoka becomes a lay
di iple sc
to date of M in or R k Edi t
oc c s
To th i s ad d 2 5 6, an d th lt f Sakyam i B ddh a
e r esu or un u
’
s
d eath 1 9 5 08
Th e my ster i ous passage i s given in a fu ll er for m I n th e Rfipn ath
an d Sah asr am tex ts . Th e tr ans ation l of th e Rfipn ath r ecen si on
fo ll o ws .
M . Sen ar t th in ks th at th e r efer en ce i s to th e d e ar tu r e of p
256 missi on ar i es , an d t h i s i n ter p r etati on i s tem ti n g, i f n ot p
qui t e con vi n ci n g. y (J l A iatiq N D M Bo.89 8) er ou r n a s ue, ov . —
ec 1 .
sugg t th at t
es sh B ddh a d p a t f m h i eh m iu t h ’
s e r ur e ro s o e s e
H ea e of th e Law e p o di g t l ’ ‘
1
al r r p d i k ay , sav ce, cor r s n n o u s e,
di iple i th e B ah magi i t t
sc ,
’
n r r ex .
TH E R O CK I NS CRI PTI ONS
Th e ds wh o
that time all ov er I ndia wer e
at
r egar degas tr ue go ds h av e n ow become untr u e god s
o , ,
heavenly bliss .
h is senses 1
( BRA H M A O I RI TEX T )
SU M M A RY or TH E L A w or PI ETY
1
l p
difier en ce in st y e r oves that th e secon e i ct of th e Si a ur a d d dd p
gr ou p of te x ts was com po ed i
s n th e office of th e South er n Vicer o y .
1 4 2 A S OK A
4) T h e Bh ab r a E d i ct
( Pr obabl i
y g
e hteen th y ear o f the r eign )
TH E B H A BRA EDI CT
A DDRESS T o T H E C L ERG Y or M AC A DH A
1
Th e scr i be ’
s s ign atur e i s in th e Ar amai c ch ar acter , wr itten
fr om r igh t t o left , n o w gen er ally kn own by th e n ame of Kh a
r osh th i .
1
d
M aga h an ,
’
magad hain , of M agad h a,
’
or Bih ar . As
M . Sen ar t su ggests, p bably q i l t t th e wor d h er e i s ro e u va en o
th e C i l aid t h a
ou n c b h ld at Patalip t a i
s ot wa ve een e u r s no r
ra t d by
n e id ev en ce .
m i ma h
as ,
th wh l b dy f B ddhi t d t i
e ns er e d e t o e o o u s oc r n e, an no
on ly th p i ipl f p a ti al pi ty wh i h a p d d i
ose r nc es o r c c e c r e ex oun e n
th edi t add
e ed t th ge
c s al p b li c
r ess o e n er u .
TH E R OCK I NS CRI PTI ONS 1 4
3
Th e Q uestioning of U patish y a
’
( u
pati sa pasi n e
);
an d
th i e de i g i
s r hi
n e i ed e i o
r n i I d A t
n 1 65 P of
sr v s v rs n n n . n . x x . . r .
E H a dy h a poi ted o t
. r s fo 1 901 pp 31 45 77 ) th at th e
n u r .
,
Pa ag
1
p li a
ss
y yd i ( Rh y D
es, a i
’
d ) O t af t h e n s v s . u o e sev n
th e ip t e a follo w
scr ur s, s s
No . 2 . Di gh a, Sangati Su tta
3 . An guttar a, iii . 1 05 -
1 08 ;
4 . Sutta -
Ni ata, p —
206 2 2 0 ;
5 . It No 67 . A, i . 27 2 ;
7 . M ajj h i ma, i .
41 442 0 -
.
th e Bu ddh a p ,
’
x ii i .
)
C H A P TER V
TH E C AV E A ND PI L L A R I NSCRI PT IONS
( Th ir teen th to twen t ei
y g h th year -
o f r eign )
I NS C RI PTI O NS I N T H E CA V ES OF B ARABA R
H I LL
I n sc r iption A , or No I .
I nscription B , or No II .
I nscription C , or No III .
VA H I YA K A CA V E I NS C RI PTI O N D
( ) or
DA SA RATH A
This V ah iy aka Cav e was bestowed by H is Maje sty
Dasar ath a imm edi ately afte r hi s accession, on the
,
( Tw n
e yt -
fi r st year o f r eign )
TH E RU M M I NDEI ( PA DERI A) PI L LAR
C OM M EM O RA T I ON o r V I SI T T o BI RT H PL A C E or -
S AK YA M UNI BUDDH A
Because her e the V ener able One was bor n , the village
of L u mmi n i h as been m ade r ev enue fr ee , an d h as -
1
Th e Ai i kas wer e a sect of Br ah man ical ascetics devoted to ,
is t oo mu ch damag e d t admi t
o of tr an s ati on l . Th e r estor atio n
1
Ever yl etter of p
th is in scr i ti on is p
er fect, b u t so me of th e
wor d s h ave n ot been met wi th elsewh er e , an d h ave occasi on e d
di scu ssion . Th er e see ms to be little d bt ou th at aigad abh t
K
1 46 A S OK A
or K ONAK A M A NA BUDD H A
( )
3 T h e S even Pi ll ar E d i ct s
( T wen ty
-
ser en i h an d twen ty eigh th year s
-
o f r eign )
EDI C T I
TH E PRI NC I PL E S OF G OVERNM ENT
mean s ‘
i n the for m of a h or se .
’
H iu en Tsi an g r ecor d s th at th e
pi lla r h ad th e statu e of a h or se on th e su mmit . Th e suggestion
ly b
made th at aigad abh i sh ould be t r an slated ass
.
’
h as r ecen t een
‘
.
as sh ar er i n wealth
’
( S E I 4 J J
‘
ee i
pg r n d v.
; a n . . . . .
1 89 8, p .
1
K an d kaman a l
Pai K and gamana, San skr i t K anakamu n i .
p p
Th e in scr i tion i s i m er fect , bu t may safe be r efer r e t o th e ly d
same y
ear as th e Ru mmi n d ei i n scr i ti on , wh ich i t so c osel p l y
r esemb es l d
Th e istan ce b etween th e two i ar s is n ow abou t
. p ll
l
th ir teen mi es, but th e Nigliva i ar h as been move fr om its p ll d
or igi n a lp
osi ti on ( Se e B a b u P. C M u k h er j i
’
s R e or.t o n E.x p
p lo r ati on s i n th e N e a e se Te r ai ,
’
wi tpl
h P r e fat o r N o te b y y
Vin cen t A Smith , in Repor ts, A r chaeol S ur vey of I nd ia, Im er ia
. . p l
Ser ies, Ca cutta, l
TH E CA VE A ND PI LL A R I NS CRI PTI ONS 147
t h e m ar ches .
EDI CT I I
T H E ROYA L EX A M PL E
1
I h ave fo ll o wed M Se n ar t (I n d A nt
. . . N E .
30 4) i n i n ter p r et
1
p
Th e gi ft of s i r i tu a i n sigh t , ch akh u d d ne l ’
. Th e metaph o
r i cal u se of chalch u , in San skr i t ch aksh us, ey e, for s pi it al
r u
K 2
1 8
4 A S OK A
EDI CT I II
S EL F EX A M I NAT I ON
-
EDI CT IV
C OMM I SS I ONERS 3
T H E POW ERS A ND DUT I E S or
1
Th e n ee df l
u ,
’
lit ally th i
esd ; er s .
’
1
Th e tex t is b l t ly tai a
a so u e cer n, nd th e emen d ati on s su g
gest e d by M . Sen a t a
r i d mi ibl
re na ss e . I h ave fo ll wed Buh l er
o ,
( p
E I.n d i i
. . Th e o n e c ou r se ,
‘
gi vi n g way t o th e assi on s
’
p
‘ ’
th e oth er cou r se, r estr ai ni n g th e assi on s th e ai d of se f p by l
ex amin ati on .
1
Commission er s laj aka (r aj idkd )
’
, , h igh o flicer s in ter medi ate
in r an k b etween th e gover n or s an d th e di str ict ofli cer s ( pr a
TH E CA VE A ND PI L L A R I NS CRI PTI ONS 1 49
Commissioners hav e been appointed b me to rule
o v er m any hundr ed th ousand persons 0 the p eople ,
i te p etati o
’
1
Bii h le r s n r r n.
1
Age t p li a i Sk pn s, hd h lite ally me ; p obab ly
’
u s n , r . u r us , r n
’
r
sth en es .
1
I con n ect c au se l
with th e or d er foll owin g ; samatd can
t h is
th en be gi ven its u su al mean i n g of u ni for mity an d th e
’
,
EDI C T V
REG U L AT I ONS RES T RI CT I NG S L AUG H T ER A ND
M UT I L AT I O N O F A NI M A L S
namely
Par r ots star lings (l) adjutants (am n a) Br ahman i
, , ,
(j a ta k a s
) qu een a nt s
, te r r ap i n s
( i e s
-
m all to r to i se s
)
1
, . .
,
i
( ) p r awn s ve d av a y ak a s , g g p p t
a n i
c u u a ka s sk a te , , ,
out th e mea i g l a ly n n c e r .
1
Ded icat d b ll th e familia
e B ah ma ee b ll
u s,
’
whi h r r n u s,
’
c
ove th e field
r Th e l a gh te of o e of th e e a i mal gi e
s . s u r n s n s v s
, ,
,
-
metime b ed i o de to
‘
1
Ch afl o a th e h i g floo in r s n -
r s so s ur n n r r
de t y mi
s ro ver n .
1
A f e t i ometi me fi ed wa to ly ometi me i o de to
or s ss s r n n , s s n r r
1
A h awk with th e b lood of li i g p igeo
s s a c uel p acti e v n n s, r r c
sti ll i og e
n v u .
1
I a ie t I di a th e yea was di ided i to th ee easo
n nc n n r v n r s n s,
th e h ot ai y a d old
, r Th e th ee f ll moo
n , efe ed t o a e
n c . r u ns r rr r
( J u n e J u
-
ly ) , K d r ttika ( Oct . Ti sh y a an d Pu n ar vasu
day s mean th e d a y s of th e mon th on wh i ch th e moon i s, or is
152 A S OKA
pr isoner s 1
.
EDI CT V I
in p i ety .
Bu dd h ism, p .
1
Pious e di cts,
’
th at i s to say th e Rock E icts, d a mon g wh ich
Nos I II . an d IV ar e ex p y dat d i th th i te
r essl e n e r en th y ear .
1
Re j ect i n g th eir Old v ces, i a pa aph a
’
ft r r se o a m apahata i n ,
1
mmun ities savan ikdyesu Th e r en der in gs cor or a
A ll co ,
’
. p
ti on s ( Bii h ler ) an d th e wh ol e b ody of my ofli cer s ( Sen ar t)
’ ‘ ’
chief thin g 1
EDI CT V II 3
’
T H E K I NG S M EA S URES F OR TH E PROPA G A T I ON OF T H E
1
L A W or PI ET Y
1
Com pa re th e p
O en i n g sen ten ce of Rock E i ct X II d .
1
Per son a l adh er en ce to a man s ’
p a ti r cula r cr ee d ,
’
atu n d
p ach upaga
’
man e ( Sen ar t ) . Th is i n ter p r etati on see ms p f
r e er a b le
t o th at of Buh l er , th e pp
a r oach th r ough ’
on e s o wn fr ee wil l ,
’
th at is t o say th e l
vo u n tar y pp a r oach whi ch on e sect is t o
make towar ds th e oth er ,
’
as r eco mmen ded d
in Rock E i ct X I I .
1
I n th e old er e diti on s er r on eou s ly t r eate da st wo edi t c s, Nos .
V II an d V II I .
1
Th is im p or tan t e di ct,mmen tar ywh ich is a key to an d co
p ar tm e n t ; ( )
6 th e ki n g s p er son al cr am e ( 7) d
’
e tai l ed p i o u s m
r egul ati on s ; ( 8) en cour agemen t of medi tati on on p r i n cipl es .
15 4 A S OKA
my teaching .
Thu
.
s sai th
Majesty Piy ad asi
H is 3
’
Agen t s, pa lasa See n ote 2 ,
’
. p . 1 49 b
a ove .
2
Commi ssi on er s, laj zikd
’
See . n ote 3,p . 1 48 b
a ove .
3
Note Omi ssion of th e wor d K i n g .
’
5
Refer s to Rock E i ct II d . See n otes 1 an d 2 , p . 80 a bove.
TH E CA VE A ND PILL A R I NS CRI PTI ONS
' "
155
That so -
called enj oyment howe v er , , is a mall
s
matter .
been done solely with the intent that men may yield
Obedience to the Law O f Pi ety .
v ar ious sects
‘
.
Refe t o Ro k Edict V
rs Comp a e Ro k Ed i t X II
c Some . r c c .
of th e e b iage i
v r th e O igi al h as b ee Omitted i th e t a
n r n n n r ns
l ati o n.
See th e Q ee Ed i t po t p 1 5 7
u n s
’
c , s , . .
I h e e f ll ow P fe
‘
r Ke oD B d dhi m vol 1ro ssor r n, er u s us, . 1 ,
,
. . us n n ,
s ur s
of co t e t me t
n i th e e e Of Oppo t itie fo ch a i ty
n n ,
”
n s ns r un s r r .
”
S ch opp o t itie a
u t b e p oi ted o t to all th i mat e
r un s re o n u e n s
h a em ( B h le Ep I d ii I t a l at
’ ’
Of t h e K i g n s r u r , . n . . r ns e
eh old h a m b ca e th e ’ ’
l dh
o o i
an as h , ath e th aou s , r r n
‘
re , e us
goodness .
value .
p 1 57
. Buh ler su
. pp oses th at th e qu een s ll d d
a u e to ar e th e
wi ves Of th e ki n g s ’
p d re ecessor s .
3
Re fer s to Rock E ict I ; Pi ar E ict V See d ll d . a sol Ro ck
d
E ict I X .
Descen da n ts,
’
liter a l ly ‘
son s an d gr eat -
gr an d son s.
’
5
Com pa e th r e p
in scr i tions of Dasar ath a .
TH E CA VE A ND PI LLA R I NS CRI PTI ONS 15 7
4
( ) Th e S u ppl e mentar y Pill ar E d i cts
f
o r eign or later )
TH E Q U EEN S
’
EDI CT
T H E D ONA T I O NS OF T H E S EC O ND Q UEEN
,
-
TH E K AU S AM BI EDI CT
D ONA T I ON T O BUDD H I ST M ONA ST ERY
e cep t f
x fi e or i ch a a t
v e p e i g th e p
or s x po e I h av r c er s x r ss n ur s . e
su pplied a c j e t al i te p etati
on Th e d oc me t i
c ur f n r r on . u n s O
i te e t i
n r s al n pect It p e th at A oka h ad at lea t
sever r es s. r ov s s s
tw t wh
o co n sor a ked a q ee
s ( d f)
o rth at th en o d O f s u ns ea , sec n
son s n e s v . n scr on s n
1
Buh l er , I nd A n t
. . x ix .
4
12 , 1 26 ; E pigr . I nd . n .
366
.
C H A P TER V I
T H E CONV ERS I ON OF A S OK A
Th e l eg d t ld i thi ch ap te h a e b e
en s mpiled by
o n s r v e n co
t ad iti o p e e ed at th e M ah a ih a a m a te y W ij e i h a ’
r ns r s rv v r on s r s n s
Of th e M ah a ama
.
r e i d edi ti o of T o
v se t a lati o n ur n
’
ur s r ns n v s
( C l omo b G e m t
o,R o d Oflice 1 889
ov r n ) h a b e ed
en ec r , s en us .
a e mate ial
’
Hi o ti
s c r r ec of T o e i on s Fo th e ur n u r s v r s on r r . r
Th e i de e t o T M ah a a h a a d Old be g Di pa
'
’
n x s u r n ou r s v t s n en r s
v ama make ea y th
s e ifi ati of p a t i c la
s tat m t e v r c on r u r s e en s .
E aster n M on ach is m
m
.
3
Tu r n ou r o mi ts th e wor d s ‘
th e Nan das .
’
Th e Dipava sa
su Su sun aga for Kalasoka, makes
b stitu te s Asoka t o be th e son
o f Susu n aga, an d omi t s all men ti on of th e n in e Nan da b r oth er s,
Bin d u sfir a s m ortal illness Asok a qui tted Ujj ain the
’
, ,
Not ‘
th i r t y fo
-
ur y ear s,
’
as gi ven b oth by Tur n o ur an d
, ,
an d sel f possession
-
.
L
1 62 A S OK A
TH E S TO RY or M A H ENDRA A ND S A NG HA M I T RA, A ND
Tu mour ’ ’
s tex t r ead s Ch etiyagir i .
L 2
1 64 A S OK A
t o qui t h i s r etr eat expelled the her etics pro duced the
, ,
( c oast n o r t h of B o mb ay ) ; to M ah a
r ashtra ; to the
Yav an a country (on the n or th wester n frontier ) ; to
-
t ’
sis er s son .
, ,
1
T H E L EG E ND or T H E T H I RD C H URCH C OUNC I L
e ,
1
See p lly
Dipava sa, i 2 5 ; v 5 5 ; vn 37 , 4
es ecia m 1 , 5 6—5 9
. . . . .
d
Th e ates d o n ot seem all t o agr ee, but t h e in ten ti on evi en t d ly
pl d
i s to ace th e Th ir Cou n ci i n 2 36, an d th e Secon Cou n ci i nl d l
1 1 8 A n n a Bu d d h ae, th e two in ter va s o f I 1 8 year s b ein g ex act yl l
equa l . d
On e of th e Ch in ese ates for Asoka i s 1 1 8 A B ( I t sin g, . .
-
ed . Takakusu, p .
1 70 A S OKA
truth .
1
M ah avar h sa, ch . v . Th e l fi ati
c assi c of th e B ddhi t
ons u s
( pp x x iii 7 ) ay th at all C yl
.
, s s e on
M ah isd s , a
y pyt a s .
ya a di g to th M hi d
Vin a ccor n e a
‘
s saka sch oo l( ch .
Th l g d h a e p bably b
e e en s v ro een much in flu en ce d by sectar ian
bias .
Tu r nour
’
s l
tr an s ation is cor r ecte d by W j e i i s nh a .
1 72 A S OKA
1
Com pa e th e leg d of M ah d a i
r en en r n ch a pte
r vn , os
p .t
Y
TH E CE L ONE S E L E GEND 1 73
.
,
T H E L A ST DA YS OF A SOKA
1
Com pa e
r th e leg d
en of th e Dotage ‘
of Asoka i n
’
ch a pte r
TH E I ND I A N L EG ENDS or A SOK A
T H E L I NEA G E A ND FA M l L Y o r A SOK A
( ) 1 K I NG B i mb isar a r e i ned at Ra
g j a gr ih a H i s .
5) K Gk av ar n in wh ose s
,on w as 6) S ah al in wh ose son ,
1
l y
Th e gen ea og as gi ven i n th e tex t is fr om th e r ose A soka p
oad d n a i n th e D i oyd vad d na ( Bu mou f, I n tr od ucti on , 391 pp .
Th e d
r ea er will b
o ser ve th at Ch an d ag pta i mitt d
r u s o e ,
h er .
king s eldest son was coming into the palace from the
’
,
S i r ac
p y w i th fiv e hundr ed p r i vy co unc i ll ors to exclude
S usima an d to place A soka on the throne
, .
cession .
M
1 78 A S OKA
sente nces .
bur nt aliv e .
the stupas .
M 2
1 80 A S OK A
caused the er ection of all these std pas for the benefit o f
cr eated beings ; for mer ly he was called on earth A soka
the Wicked but this good wor k h as ear ned for hi m
,
T H E PI L G RI M A G E OF ASOK A
1
pa age p
Th is ss r oves th at th e h er o of th e A sokdoadd n a is
A oka M a ya
s ur .
TH E I NDI A N LE GENDS 1 81
r e v e r ence an d honou r
1
.
r ound
’
g .
1
Comp a e th e to y of Ti h y a o of M ggali i th e M g d
r s r s , s n o , n en
ci l i h ap te i p 1 7 0 ab o e
’
of th e Th i d Ch r ch Co ur un n c r v , .
,
v .
3
C ompar e th e R mmi d ei p i lla i c ip ti on i ch ap te v
u n r ns r n r .
1 82 A S OK A
M ahfi K fi
. s y apa Bu t when the king visited the stri pe
.
TH E STORY or V IT AS OK A .
exer cise sover eign power dur ing those seven days .
Dur ing this per iod the fear of death so wrought upon
1
Vi tasoka Vigatasoka .
TH E I NDI A N L E GE ND S 1 83
aster y an d afterwards
, to V id eh a (Tir h ut) wher e ,
1
Th e Ce yl on ese M ah avt sa ( ch . iv) p
r e r esents th e Sth avir a
l
Yasas ( Yaso) as a ead in g er son age at th e p d
Secon or V aisali
l
Cou n ci in th e r ei gn of Kalasoka, or Asoka I . Th is fact i s on e
death 1
.
1
The insc iptions p ove th at A oka d id ot ab li h capital
r r s n o s
TH E I ND I A N L E GE ND S 1 85
’
or SO .
CE YL ON
1
Bea l ,
ii .
9 1 . Maj or W addell i d en ti fies M ah en da r
’
s Hi ll
with th e Bh ikh n a Pah ar i at Patn a, on wh i ch th e Nawa bs ’
people .
’
i ch apt e vi p 1 7 2 ab e
n r , .
, ov .
TH E I NDI A N L E GEND S 1 87
1
l
Bea , n . 2 31 .
1
Beal, i i 2 46 . p l
Com ar e th e egen s of th e M ah fivar hsa an dd
ma
.
T H E S T ORY or K UNSL A
teeth 1
Th e queen bided h er time w ith e v er gr ow ing
.
,
-
1
Spr etae i n ta r ia for mae ( Ver gil) .
1
l d l
M r Bea h as cit e an ex act En g i sh ar a e i n th e ver ses
. p ll l
d b l d
escr i in g th e gift of an s t o th e Raw on fami , as q ote in
u d ly d
’
Bu r ke s Peer age, s . o. H astin gs
TH E I NDI A N LE GE ND S 9
18
to beg h is br e ed .
An d i n token th at th is th i n g 18 sooth ,
full Of sadness .
ment .
’
1
Bea l ,
i . 1 43, 11 . 31 0 ; Bur n out, p .
360 Co m
.
par e th e wil d
Ti betan l egen d ab
s out th e i n tr o d ucti on of Bu dd
h ismin to Kh ot en
i n Rockh i ll , The Life f
o th e Bud d ha, pp . 2 32 seqq . Th ese
TH E I NDI A N L E GE ND S 191
receive hi s Sight .
’
A ST ORY or T I S H YA RA H S H I T A
of Ph ae d a a d H i pp lyt
r a d Jataka No 4
n 7 (
2 M hdp d m a)
o ns, n . a a u
( vol i
. v p , .
1 9a A S OKA
Q ueen I
, a m a K sh atr iya ; h ow can I eat an oni on !
TH E I NDI A N L E GE ND S 19 3
ou t Of the i ntestines
1
.
T H E D OTA G E OF K I NG A S OK A
1
Fah i en
-
Th e h igh caste -
eo e e r ceive i n on i onp pl p
s a fan ci fu r esemb an ce l l
to flesh meat Th is stor is fr om t h e Kun a a section of th e
. y l
D ivyd vad d n a in Bu r n ou f, In tr o d u ct i on ,
’
p . 1 33 .
1
Th e J ain l egen d p
s r e r esen t Sam padi as a gr eat pat r on of th e
Jai n ch u r ch . Noth in g au th en ti c i s kn own b
a ou t hi m ,
-
Th e
l d
egen of Asoka s
’
d otage i s gi ven b Bu r n ou f, y pp .
381 seqq .
C mpa
o re th e Ce yl on ese stor y
of Th e Last Day s of Asoka i n
ch apt e r vi , an te, p . 1 73 .
19 4 A S OKA
Th en the king sent the half apple to the K u kku tar fima -
verse an d said
,
1
A malaka fr ui t, E mblica fi
oici n al
‘
is .
TH E I NDI A N L E GEND S 1 95
Th is ear th , of hi ll s th e l
ever astin g th r on e,
Th is ear th , of all cr eati on moth er fair ,
I give to t h e Assembly .
A b i in gd n ot a momen t .
Th is gi ft of Ear th s i mmeasur ab ’
l e s ph er e
I to th e Sain ts Assemb
’
fr ee ly ly mak e ;
An d se l f-
con tr o l I cr ave, Of b oons most d ear ,
gi ft a n d p r esently fulfi
, l led the law o f m ortali ty .
d
A ccor in g to Fah ien ( ch a ter x x vu ) , thi s gift of th e
1 -
p
p dd
em i r e was r ecor e i n an in scr i ti on on a st on e i lar t o th e p pl
south of Pfitali putr a Th e site of th e i ar h as n ot b een . p ll
i d en ti fied with cer tai n t y . Th e p
s eech of Asoka i n p r ose is as
fo ll o ws
Th i s ear th , wh ich ocean en wr aps in a gl or i ou s gar men t of
sa pphi th i ea th wh eof th e fa i
r e, s d r er ce s ad or n e wi th mi n es
o f di r e j ew l thi
ve sa th wh i h uppo t all
e s. eat a d s e r , c s r s cr u r es n
M unt M ad a a I gi t th A mbly
o r ,
ve o e sse .
‘
A th e wa d f thi g d d d I de i
s re t t dwell i th
r o s oo ee s r e no o n e
palace of I d a o yet i th at of B ah ma d I i a y wi e
n r , n r n r , n or o n n s
d i th e f li ity f ki g hip wh i h q i k e th a r
es r e e c o n s , c , u c er ven n un
i g wat
n n pa away a d i g
er , sses n s on e .
Th ‘
wa d whi h I
e re a f th rp f t faith wh by c cr ve or e er ec er e
I mak th i gi ft i th at
e l f t l whi h th ain t h
s s se -
con r o c e s s on our ,
a d whi h i a g
n d e empt f m h a g
c s oo x ro c n e.
’
N 2
1 96 A S OKA
A PPENDI X
BY th e kin dn ess of Dr . l
B och an d of Ma j o A lcock I M S
r , . . .
,
( d )
Pa er ia .
A ll ah ab ad ( i l d i g t h Q mbi Ed i ts) ’
n a d K a éa nc u n e u ee s n u c ,
Th or i gi al Bh ab aI ns ipt io i s p es v d i th
e n ooms r cr n r er e n e r
of th e A i at i S i t y f B gal
s c oc e o en .
I 45 ,
155 A r i an e, pr ovin ce , 66 .
of, 2 6 3 4-
: w e n t on il
p g r i m ag ,
e
1 98 I NDEX
D asar at h a, 4 5 ,
6 5 : p e r h aps h i k n a Pah flr l , moun d , 1 85 .
7 2 : s tu p a s a sc r i b e d t o , 7 1 , 8 7 : B i mb i sar a, king, 1 75 .
li th ic pill ar s, 9 4 , 99 : r ock i n B o tr ee , 1 67 1 69 , 1 7 3, 1 74
- -
.
Br ah mag i r i ,
’
legen d of, 1 5 9 : tr ad iti on s of or Rock inscr ip o
d eath of, 1 74 ,
1 95 : I n dian t ion , 1 38, 1 4 1 .
A t h en ai o s, r efer r ed to, 1 3 .
g i on b y A sok a, 2 2 , 30 A s ok as
’
4, 9 4, 13 4 » I 39 : 1 4 1 : 1 45 , I 47 1 49 ,
B an ki p o r e ( B an k i pu r ) , on si te
of Patalipu tr a, 80, 88 . C an on , gr owth of Bu ddhist , 5 4,
g i r i. 45 . 9 . 9 4.
2 1 6 3.
1 67 » women , 75 , 1 29 .
I IKLLEUY I SE!
6
45 1 4 : 49 1 5 5 1 1 6 6 1 1 8 7 : co n L aw of Piety , 2 3, 64 , 74 1 5 4 , .
v er sion of, 4 5 5 0 ,
1 6 3
-
,
1 8 7 D h ani malip i, mean in g of, 1 33 .
Tish ya, kin g of, 1 32 , 1 65 Dh a rizmay u ta, mean ing of, 1 20,
U tt iya, kin g of, 1 68 . 1 21 .
of, 1 1 1 4 . 6 1 , 62 , 83
-
, 1 60, 1 7 5 . D h ar mav i v ar d h a n a, a son of
C h ar i o t s, 7 7 . A soka, 4 4 .
p u tr a , R a j agr i h a ,
a n d V a i sd li , D r av i d a, kingd om, 72 .
5 0 D u fl , M iss, on ch r on ology of
C o u r t e san s, r egulation of, 7 5 , 1 2 2 . I n d ia, 1 4 .
1
9 6 . F o lk l or e, 1 9 1 .
D av i d s, Pr of Rh y s, 1 1 5 , 1 4
.
3, 1 60 .
D ev ap d l a, son in law - -
of A soka, G h o sh a, sain t , 1 9 1 .
1 . 1 2 7, 1 2 8, 1 31 : lake , 7 2 , 79 .
7
2 00 I ND E X
G o r amasl n , pass, 68 .
G u p t a, fath er of U pagupta, 5 3,
1 80 . K ar t ti ka, mon th , 1 5 1 .
H oe r n l e, 1 09 . K at h l v at th u , publicati on of, 5 1,
H o sp i t al s, per h aps foun d ed by 1 65 , 1 7 1
A soka, 2 3. K ath i l wh , or Saur ashtr a, 79 .
I si l a, to wn , 1 38 .
, var ian t of , 9 .
5 8: 1 93 ° K h i ar ab ad , town , 9 7 .
w n g legen d 4
4
of, 1 88— 1 9 3
E
.
,
i
p , r e 86 .
K Ak av ar n i n , ki n g, 1 75 L ab r an d a, te mple, 9 3
m
. .
5 7 2 5 91
I 1 83 87
, 1 : L ali t a Pat an , city , 68, 69 .
I IKZZEHX 2 01
L i on s, wi , 1 1 1 . M a mgala m meani ng of , , 1 25 .
L u ck n ow, useum 1 96 . j
M an u Pat an , city , 68 .
L u mmi n i , village 1
, 45 .
M ath u r a, city , 1 80
m
.
gg
M a cC r .
1 M e er u t , ci ty , 9 7 , 1 00 .
55 M i h i n t al e, monast er y , 1 68 .
I 7B
»
M i ln e , tr anslated Sacr ed Ed ict ,
M ah a K ai y ap a, sain t , 1 82 .
M ah a l ah i n d a, or M ah en d r a, i n o r B o ok E d i cts, 1 05 , 1 38
g
M .
9 °
1 5 M i r at h , see M eer u t, 9 7 .
M ah a M d
an ala, ki n g, 75
1 . M i ssa, mou n tain , 1 67 .
M ah l p ad u ma n t ah a, cit ed , 1 9 1
. M u k h ar j i , Bab o P C , 88 9 2 . .
, .
M ar a, monaster y N ag ar ah Ar a, stapa 7 1
gg
vi h
a 5 5,
, 1 5 9, , .
M ah en d r a, legen d of, 45 4 ,
8 , 49 , N an d a: d ynasty . 4 2. 43. 1 5 9
ki ng 75 , .
M ah i sa man d ala
M y sor e, 5 5 1 66
, . N atab h at1 k a, for est, 1 80 .
2x x 2 .
O l l fl e l d , Sketch es fr om Nipal,
’
‘
P l u t ar ch , r efer r ed to , 1 3 .
é9 . P 0 l n sh a, or Sh ah bazgar hi , 1 01
- -
.
1 9 2, 1 93 0 1 1 6, 1 4 8 .
P r asen aj i t , kin 1 75 .
P ai th an a, t o wn , 1 32 . Pr i n se p , J ames, 61 .
1 31 . Pu l i n d a, t r ibe, 1 32 .
j
P an ab , con quer ed by Ch andr a P u li sd m, mean in g o f, 1 4
'
9 .
g p ,
u ta 1 1 : 59 Pu n ar vasu , d ay , 1 5 1 .
. .
1 60: 7 71 79 :
I 75 1 1 1 1 sl s 1 85 : Q u e en - an t , an aphr od isiac, 1 0
5 .
’
1 8 : cou ncil, 32 , 5 0 5 4
9 , 1 6 5,
-
Pe gu , Bu d dh ist mi ssi on t o , 21 1 00 .
R ah n l a, ad d r ess to, 1 4 3
m
.
P er si an in fluen ce on I n dia, j j
R a agr i h a ( B a gi r ) , ci ty, 6 7, 1 7 5 ,
1 10 . 1 84: cou n cil of, 5 0, 1 9 .
P h ae d r a, legen d of, 1 9 1 . j
R a amah en d r i , kin gd om, 1 2 9 .
str u ct ur e of,
94 ,
1 1 0 : t r an s B ampu r wa, i n scr ibed pillar at ,
lat on of inscr iption s on , 1 4
é 5 9 6 1 00 , .
15 B ash tr i k a, t r ibe, 1 20 .
I ND E X 2 03
1 1 9, 1 20, 1 21 , 4
1 2 2, 1 23, 12 ,
d eath s, 82 1 2 6, 1 28 —1
1 25 ,
12
9 1 30
, 34 , ,
M y sor e, 1 05 . 1 2
5 , 153.
1
9 1. S i d d apur a, M in or Rock Edicts
R u d r ad aman , in scr ipt ion of, 4 1 at , 70, 1 05 , 1 38, 1 6
9 .
67 . 7 2 , 79 S i la , mean i n g of, 1 1 9 .
S i n d , pr ovin ce, 7 1 .
at , 1 05 , 1 38, 1 4
0 . S mi t h , V A , on G r acco Roman
. .
-
S ama
3
S amap a to wn , 1 34 , ,
1 3 S o v an ab h fimi ( S u v ar a
n ),
S amat ata, kin gd om, 7 1 . Pegu , 5 5 , 1 66.
S ampadi kin g 1 9 3 1 9 6 , , , . S r av astl, ci ty ,35 , 36, 9 9 , 1 82 .
1 05 1 5 8 : stat ue at, 2 1 ,
, 94 S te i n , Dr , on ancien t geogr aph y,
.
stflp as at , 88, 1 67 . 67 .
1 1 S u b l ad r an gl , mot h er of A soka,
g
.
6 1 , 6 2 , 66 . S u v ar nagi r i , ci ty, 4
4, 73 38
,
1 .
S en ar t , M Emi l e, on th e A soka
. S u y asas, a son of A soka, 4 5 .
1 03, 10 4, 1 07 , 1 15 ,
1 1 6, 1 1 7, S wat v alley , etapas in , 7 1 .
20 4 I NDEX
S y r i a, kingd om, 1 2, 1 3,
62 . U r ai y flr , Ch ola capital, 70, 1 1 5,
1 31 .
Tamluk, 69 , U t t ar a, missionar y , 5 5 .
1 7 .
1
T an i or e, ci t , 4 8 . Vaibhdd y avd d ina , sch ool of
T ar l i , Ne ese , 68 . Bud dh ism, 1 7 1 .
T i b et an legen d s, 1 74 , 1 90 4 1
ir
.
q .
V e d i sag i , th mo
g g
T i r h ut, coun tr y , 1 83 . er n
T i r th y a, Oppon en ts of Bud d h ism, 45 1 9 2 I 7
31 l
g
g r 1 1
V e g i , th e A n dh r a capital, 7 2 .
1 60, 1 62 , 1 64, 1 7 , 1 7 2 , 1 73
0 °
V i d eh a, coun tr y , 1 83 .
Vu lt ur e s Peak , i l 1 84
’
h
T i v ar a ( T i ti var a), a so n ofA soka,
T ossli , ci ty , 4 4, 7 3 34
, 1 , 1 36 . W ell s, alon g r oads, 79 .
T ul ak u ch i , kin g, 1 75 .
’
T u sh asp, A so ka s gover n or of Yakshas, 1 80 .
'
Saur ash tr a, 79 . Y ssac, sain t , 5 3, 1 83 .
Y av an a ( Y o n a) , r egi ons, 55
U d ay ab h ad r a, ki ng, 1 75 . t r ibe, 74 0 1 32
, 1 2 , .
jj
U ai n , ci ty, 2 3, 4 4, 73,
’
Y on a- ZDh ammar akk h i ta, mis
h ell at , 1 79 . sion ar y, 5 5 .
’
U p ati sh y a, Q u estion i ng of, 1 43 . Z eal of A soka, 30 .
TBS END
B O ILE RS O F I NDI A
l am POO11 , Esq
-
M A , Pr ofessor of A r abi c, Tr ini ty
. . .
M ugh a l Em p i r e, by C onos sl .
S u n ! L ANE POOL E, -
, M A , A u thor of The C oins of
.
h
. .
th e M ughal Elnper or s ; e
Catalogue of I nd i aa Coi ns
Thir d Th ousan d 2s 6d . . .
VII L ORD CL I VE
. and the Establishmen t cf th e E ngli sh i s
ad i a, by Comm M a n son , Thir d Th ousand .
” 0
X II I TH E M A RQ UES S OF H A S TI NGS :
. and the Fi nal Ocer th r ow
f
o th e M ar ath i Power , by M 1 1 01: Ross or Bu nssss uac,
C B , Coldstr eam G uar d s ;
. .
se 6d . .
f
o I nd i a, pr esen ted to Par li ament M Thir d
t h ousan d . se. 6d .
X VI . E A RL AM H E RS T : °
an d the Br i tish A d vance east war ds
to Bur ma , chiefly fr om u n pu blish ed paper s of the A mh er st
family ,by M r s A n n: Ts acx su . r Rrr oms, A uth or of
Old K ensington, t o , and 31 0111 1111 011 Evans, Esq . . 2s. 6d .
BU LEBS OF I NDI A SERI ES .
X V I I L ORD
. WI L LI AM BENTI NCK : and th e C ornp ang as a
Gover n i ng and Non -
tr ad i ng Power , y
b Dam nws Bounces ,
Esq , A u th or
. of E ng la nd and Russi a i n Cen tr al A si a ; The
H inton Qf Chi na, Thir d th ousan d . 2s. 6d .
X V I I I E A RL OE A UCK LAND :
. and th e Fir st Afg han W a r , by
Om an! L J Tnor r n . .
''
, A uth or of I nd ia nnd er Vi ctor i a, d o .
se. 6d .
X X I I I CL YD E AND S TRA TH NA I RN :
. and the S nppr eeei on of
theG r ea t Revolt, by M u on G m m -
Sm Owns Tunoa
Bonus, some ti me M ili tar y Secr etar y to th e Com
Four th th ousan d 21 6d . . .
X X V I TH E EA RL
. OF M A YO : and the Consolidat i on f
o the
Q ueen s Ru le i n I nd i a, by 81 11 W u n
’
as W mscr H uman ,
M A
. ., LL D . Th ir d th ousand . 2s . 6d .
S ur r nm su sr V onun s .
Pr ice se 6d
. .
A BRI E F H I ST O RY O F T H E I ND I A N
I
PE O PL E S .
S T
AND A RD En m os ( Twsur r sscos n ) , nr vr ssn -
TO 1 89 5 .
Eme r y r ooms T n ousasn -
.
’
o r igi n al val u e — T h e D a i ly Newe ( L on d on )
. .
The Ti mes
’
So th or oughly r evised as to en ti tle it to separ ate n otice . .
p a r t is an s h i p D
. r H u.n t e r o bse r v es a s t y le of s e v e r e s i m p lic i t y , w hi ch
i s t h e secr et of an impr essi ve pr esen tation of d etails — The D ai ly
’
.
Revi ew ( Ed in bur gh ) .
’
r evio u s to t h e in t r od uction o f th is book
p .
’
I n d i a i s an even t in lit er ar y h istor y — Rei s d: H ogget ( C alcu tta) . .
O
PR O F L A NE POO L E S B ABA R
.
-
’
.
Stanley L an e Poole s sch olar ly mon ogr aph mad e b oth in ter est
’
M r .
o
,
in g an d in st r u cti v e by t h e ad r oi t n ess shown i n ad j u sti n g t h e h istor i cal
matter with t h e biogr aph y an d an ecd otes, i s well wor t h r eadi n g .
’
M r S tanley L an e Poole d oes j ustice to Babar s str o ng an d b r igh t
.
-
’—
sch olar ly an d so r ead able S peaker . .
sh o u ld be , an d is li kel t o r an k a s o n e o f t h e be st o f a se r i es th e
y
r epu tati on of wh ich i s d eser ved l
y h ig h
’
— T i me s . .
A wor k of sur passin g in ter est an d per man ent value — D ai ly News
’
. .
G lasgow H er a ld .
h as d on e it wit h th e h an d of a master — M ad r as M ai l
’
. .
S I R W I L L I A M H U NT E R S D A L H ’ ‘
OU SI E .
’
u se of u blic an d
p pr i va t e d ocu m en ts , an d h as e n j o y ed t h e p r i vil e g e of
con sequen t ly , a val u able con tr i b ut ion to mod er n h i stor y — A cad emy
’
.
sm W I L L I A M H U NT E R S L O RD m
O
’ ‘
ay o :
S C N E T N T m T US N E O D DI I O . u D HO A D .
”
biogr aph y of th e Ear l o f M ay o to th e ser ies en titled Ruler s of I n d ia,
edite d by h i mself ( Ox for d , at th e C lar en d on T he Times .
‘
Th e sketch of Th e M an i s full of in ter est, d r awn as i t i s wi t h com
p l e t e s m
y p at h y, u n d er st a n d in g , an d a
pp r ecia t io n B u t m o r e v al u ab le .
with tedious d etai ls which would in ter est n one bu t th e most ofi cial of
A n glo I n d ian s ; wh i le i n th e biogr aph y th e man is br o ugh t befor e u s,
-
’
n ot an al ytically , b u t in a life li ke por t r ai t — Van i ty F ai r
-
. .
Glasg ow H er ald .
— Th e M an chester E x r ess
p .
’
th ei r ver y best — The Pa ll M a ll G aze tte
. .
d r y ey es — A llen s I n d i an M ai l
. .
’
closin g passages, t h e pict ur e o f t h e V ice r oy s assassin ati on , can n o t fai l
to make an y r ead er h old h i s b r eat h W e kn ow what is goin g to
.
M R . W . S S E T O N K A RR S C O R NW A L L I S
.
-
’ ‘
.
’
‘ “
Thi s n ew volume of th e Ruler s of I n dia keeps u p to th e ser ies
”
h igh st an dar d set by th e auth or of Th e M ar qu ess of Dalh o usi e Fo r .
Yor b H er a ld .
L O RD A M H E RST .
’
‘
Th e book will th e best in th e ser ies, b oth on
be r anked mong
a
accoun t of th e li ter ar y skill sh own in i ts co mposit ion an d by r e ason of
t h e ex cept ional i n ter est of th e mater ial to wh ich th e auth or s have had
access — S t J am
’ ' ’
. es s Gazette . .
M inions of the 1 mm
M R . 8 LA NE POOL E S
.
-
’ ‘
A U RA NG Z i B .
’
SE C
EDr r r oNOND TmnD TH O A ND . US .
‘
Th er e is n o per iod i n Easte r n h isto r y so fu ll o f sensation as th e
r e ign of A ur an gzib M r L an e Poole tells th is stor y ad mi r ably ;
. .
-
p er h ap s t h e m o st i n te r esti n g, of th e M o gu l E m p er or s
’
S ata r d a y R evi ew . .
’—
A n o ta b l e sk e h
tc , at on ce sch o l ar ly an d i n t er es t in
g En g li sh M a il . .
mon ar ch s .
’
A ur angzi b s car eer i s ever a fascin atin g st ud y .
Th e au th or
i s a d s r i t i of th e famou s ci ty of Sh a h J ah an , i ts
g v e e c p on
’ ’
t i n ct ive feat ur es of A ur ann b s ch ar acter an d car eer — M or n i ng Post . .
M A J O R R O S S O F B L A D E NS B U R G S ’
M A R Q U E S S O F H A S T I NG S ’
‘
.
— E n li sh M ai l
g .
A s r ead a
’
ble as it i s i n str uct iv e — Globe . .
Ex amin er .
m inions of the m ess
C O L ONE L M A L L E S ON S D U PL E I X
’ ‘ ’
.
ED moN Fn r n T H OUSA ND
‘
1a .
-
.
C O L O NE L M A L L E SO N S A K BA R
’ ‘ ’
.
Founr '
n En 1r 1 oN. a TH O US A ND.
M an chester Gua r d i an .
CAPTAI N TROTTER S ’
WARREN HASTINGS
‘
.
’
U T
FO R H EDI I ON T IF H F T T
n ousA D
. N .
S
W A RREN H A I NG i s accor d in gly n eit h er in oppor t u n e n or d evoid of an
C aptai n Tr ot ter is well kn o wn as a competen t
’
ad equ ate r ai so n d etr e .
‘
H e h as pu t h is best wor k i n t o t h i s memoir H i s wor k i s of
.
r a i i t w ld b h a d t i i t
’
— New Yor lc H er a ld
p se o u e r o g v e . . .
“
. .
’
th e su bj ect — T h e Globe
. .
C
SE OND EDI I ON T TH I RD T n ousA ND
. .
p r o d u cer o f a b oo k, o f k n o wi n g in ti m a te ly t h e t o p i c h e h as tak en u
p .
”
r eco ni t i on o f S in d hia i n th e R l i i j t a d ac f l
g u e r s se r es s u s n gr e u ,
F r eeman s J our n a l
’
.
C L Y D E A N D S T R A T H NA I R N
’
.
TH I RD EDITI ON . FO UR TH TH ousA ND .
d
I n d ian M utin y an its suppr essi on by th e two gr eat soldier s wh o give
t h ei r n ames to h i s book Th e space is limited for so lar ge a th eme, b u t
.
C olon i es an d I n d i a .
Sir Owen Bur n s h as wr itten thi s book car efully, br igh tly, an d
with ex cellen t j u d gemen t , an d we i n I n d ia cann ot r ead such a book
wit h ou t feeli n g th at h e h as power fully aid ed th e accomplish ed ed it or
o f t h e ser ies i n a tr ul
y patr ioti c en ter pr ise
’
Bo mbay G azette .
-
.
‘
Th e volu me on
“Cl d e
Str ath n ai r n an d
h as j ust appear ed , an d
y
v es t be a r eal ly val uable ad d i ti on to th e ser i es C onsid er i ng i t s
p r o o .
M an ch ester E x ami n er .
Th e bo ok i s
‘
ad mir ably wr itten ; an d t h er e i s pr obably n o bet t er
sketch , equ ally br i ef , of th e sti r r in g even ts wi th wh ich i t d eals ’
S cotsma n
.
-
.
Th e Athence um
.
.
M inions of the p r ess
‘
Th i s i n ter esti n g li fe r ev eals th e fir st L or d H ar d i nge as a br av e ,
j u st , able man , t h e ver y sou l of h on o u r , ad mir ed an d tr ust ed equ ally
by fri en d s an d pqlitical oppon en t s Th e bi ogr aph er . h as pr od uced a
most en gagi n g v olu me, wh ich is en r ich ed by man y pr ivat e an d Official
d ocu men ts th at h av e n o t befor e seen th e ligh t — Th e A n ti J a co bi n
’
-
. .
— The G lobe .
v en su ccin ctl
.
y,
an d t h e u n pu bli sh ed le tt er s qu oted ar e of r eal v al u e .
— Th e C olon i es
and I nd i a .
Q ueen .
M inions 0 the p r ess
5
0
S I R H E NR Y C UN N I NG H A M S
’ ‘
EA RL
C A N NI N G
’
.
TRIED EDI I ON T
FO R H TH O AND . UT US .
‘
S ir H S C un n in gh am h as succeed ed in wri tin g th e h i stor y o f a
. .
p
. .
h e also pr o ves h imself an able cr itic Of th e act uali ties, causes, an d r esul ts
o f t h e o u tb r eak, also a tempe r at e , j u st appr eciator of t h e ch ar acter an d
’
li f Ea l C an i n — Th e Cour t J o ur n a l
p o c y o r n g . .
R EV . W . H .H U TT O N S M A ’ ‘
RQ U E S S
W E L L E SLE Y ’
.
SE
EDI I ON C
OND T
T HI RD T H O A ND . US .
‘
M r H u tt on h as b r o ugh t t o h i s task an o pen min d , a t r ain ed
.
d eser v e s an yt h i n g b u t pr ai se — G lasgow H er a ld
’
. .
E x ami n er .
S I R L E PE L GRI FFI N S RA N J I T ’
SI N GH .
’
h u mE N F U
DITI O T US N . O RTH HO A D .
Not on l a h
biogr aph y
t e N apoleon of t h e East , but a l um
of i n ou s
y
pi ct u r e o f h i s co u n t r
y ; t h e ch apt er o n S i k h T h eocr acy be i n g a n o ta ble
ex am le o f com act t h ou h t — Th e L i ver pool M er cu r y
’
p p g . .
D E M E T R I U S BO U L G E R S ’
L OR D
‘
M R .
W I L L I A M B E N T I NC K .
’
sk i ll an d ar e o n e an d all S tate a
p p er s o f sig na l wor t h ’
— D a i ly Tele .
g p
r a h .
C O T T ON S M O U N TST UA RT ’ ‘
M R J . . S .
E L PH I N ST O NE ’
.
SECOND EDI T I ON . T HI RD TH O US A ND .
Th e Ti mes
’
to cr eat e — . .
DR . B RA D S H A W S S I R ’
TH OM AS
M U N RO ’
.
A most valuable ,
mpact an d
co in t er es t i n g m e m o ir fo r th os e l ooki n
g
for war d to or en gaged in t h e wor k of I n di an administr at ion — S cotsma n ’
. .
p Y o r ksh ir e P ost . .
t
’
— F r eem ’
an s J ou r na l
p or a n ce . .
‘
Th is ex cell en t an d Spir ited l it tle mon ogr aph catch es t h e salien t
p o i ’
n ts of M u n r o s car eer
, a n d su
p p li es so m e m os t v a l u a b l e qu o
fr om h is wr i tings an d paper s — M an chester Gu ar d i a n
’
. .
SE C OND EDITI ON . T H I RD TH O US A ND .
Ti mes .
p
A lb uquer que , bu t t h e G o ver n or is onl y t h e cen tr al an d most impor tan t
figur e in a br i ef hi stor y of t h e Por t uguese i n t h e E ast d o wn to t h e ti me
wh en th e D utch an d En glish in tr ud ed on th eir pr eser ves A plea .
san tly wr i t ten an d tr ust wor th y bOOk on an i n ter estin g man an d time
-
’
.
— Th e S atur d a R evi ew
y .
’
M r M or se S teph en s st u dies i n I n d ian an d Por t ugu ese h i stor y h av e
.
T H I RD ED I T I ON . FO UTR H T HO US A ND .
after war d s as V icer oy, ar e set for th wi th r emar kable clear n ess
'
.
S co tsman .
Sir Ch ar les A i tch ison s n ar r ati ve is u n ifor mly mar ked by d ir ectn ess,
’
LEW I N B E NT H A M BOW RI N G S ’
H A I D A R A L I A N D T I PU S U L T AN .
’
SsCOND EDITI ON
T H I RD TH OUsAND . .
militar y oper ati ons of th e per i od full an d accur ate — Tlsc Ti mes
’
. .
Th er e i s n ot a vol u me of
”
t r uth fu lly i n t h eir habit as th ey li ved .
‘
A n ex cellen t ex ample of compr essi on an d pr ecision M any vol umes .
’
t h e str uggle H is book is as t er se an d con cise as a book can be
. .
N or th Br i ti sh D ai ly M ai l .
‘
T h e stor y Of t h e fin al capt ur e O f S er ingapat am i s told with ski l l
an d gr aphic power by M r Bowr i n g, wh o t h r ough ou t th e wh ole wo r k
.
A d ver ti ser .
C O L O NE L M A L L E S O N S L O RD C L I V E
’ ‘ ’
.
C
SE OND EDI I ON T H I RD TH O A ND T . US .
‘
T his book gi ves a spi r it ed an d accur at e sketch of a ver y ex tr a
’
or d i n a r
y p er son ali ty
— Sp ea k er
. . .
T h i s mon ogr aph i s ad mir ably wr i tten by on e th or ou ghl y acqu ain ted
an d i n love wi th h i s su bj ect G lasgow H er ald
’—
. .
‘
N0 on e i s bett er su it ed th an Colo n el M alleson to wr i t e on Cli ve ,
an d h e h as per for me d h i s task wi th d i stin ct success Th e w h ol e n ar r a .
‘
A v ivid accoun t of th e cau ses, con d uct , an d con se u en ces of
“th e
q
W ar S i J ames s
’
oat ly , fr ui tless, an d u n r igh teous A fgh an of —
b
( .
azette .
mi litar y, with its finan ci al r esu lts, an d wit h th e gen er al ten d ency of
’ ’
L or d A ucklan d s r ule Yor kshi r e P ost
. .
C aptain Tr otter s Ear l of A uck land i s a most i n ter est ing book , an d
’
Glasgow H er a ld .
J A M E S T H O M A S O N . BY S I R R I C H A RD ’
‘
T E M PL E .
g r e a t n ess of th i s ch ar acter P a l
. l M al-
l G a zette .
“
. .
’
an d th e r esult is a ver y r ead able biogr aphi cal sketch .
r i sti an .
M inions of the lat est
S I R A U C K L A ND C O L V I N S J OH N ’ ‘
R U S S E L L C OL V I N ’
.
”
Of I n d ia ser ies i s d ev o ted t o a bi ogr aph y O f J oh n Ru ssell C o l vin .
H is bi ogr aph er is his son , Sir A ucklan d Colvi n , wh o d oes full j u sti ce to
h is fat h er s car eer an d d efen d s h im stou tly agai n st cer t ain allegat ion s
’
’
life i n gen er al — M anch ester C ou r i er
. .
Th is little vol ume con tai n s pict ur es of I n d ia, past an d pr esen t , wh ich
i t would be h ar d to match for ar tistic tou ch an d fin e fe elin g W e wish .
S I R H E N RY L A W R E NC E , BY
’
G E NE RA L M L E O D I NN E S
C
.
p e r h a s
p , a t t h is m o m e n t as d es er v in g of se r i ou s r e flect ion as at an y ti me
y
. .