BQYTE CQNG HOA xX HQI CHU NGHiA VI:t::T NAM

DQc lip - Tv do - H~nh phuc

6
0:2
S6: 2265 IQf)-BYT Ha N(Ji, ngay 22 thing 8 ndm 2022

:0
11
22
QUYETDJNH

/20
/08
V~ vi~c ban hanh Hurrng d~n tam thoi giam sat va phong, chang
2
b~nh Diu mua khi
_2
nh
Di
m
Na

BQ TRUONG BQ Y TE
te
Y
So

Can ctr Nghi dinh s6 75/20l7/ND-CP ngay 20 thang 6 ndm 2017 cua Chinh
vt_

phil quy dinh chtrc nang, nhiem v¥, quyen han va co cdu t6 chuc B(J Y ti;
h_
din

Thea dJ nghi cua Cue truong Cue Y ti diephong, B(J Y ti,

am
t_n
sy

QUYETDJNH

Di~u 1.Ban hanh kern thea Quyet dinh nay "Huang d~n tarn thai giam sat
va phong, chong benh Dau mila khi ".
Di~u 2. "Huang d~n tam thai giam sat va phong, chong benh f)~u mila
khi" se duoc cap nhat, b6 sung, chinh sua khi ghi nhan thong tin moi v~ tinh hinh
dich hoac dac diem moi cua benh anh huong toi viec giam sat, phong chong.
Di~u 3. Quyet dinh nay co hieu hrc k@til' ngay ky ban hanh.
Di~u 4. Cac ong, ba: Chanh Van phong BQ; Chanh Thanh tra BQ; V\l
truOng, C\lCtruOng, T6ng C\lCtruOng cac V\l, C\lC,T6ng C\lCthuQc BQ Y tS; Vi~n
truOng Vi~n V~ sinh dich tS, Vi~n Pasteur; Giam d6c cac b~nh vi~n tf\l'c thuQc BQ
Y tS; Giam d6c Sa Y tS cac tinh, thanh ph6 tf\l'CthuQc Trung uang; Thu truOng y
tS cac BQ, nganh va Thu truOng cac dan vi co lien quan chiu trach nhi~m thi hanh
QuySt dinh nay.~
Nui nh~n: KT. BQ TRUONG
- Nhu Di~u 4;
THUTRUONG~
- PTTg. ViI Duc Dam (d~ bao cao);
- Quy~n B9 truang Dao H6ng Lan (d~ bao cao);
- Cac d6ng chi Thu trucmg;
- Trung tam CDC cac tinh, thanh ph6;
- C6ng TTDT B9 Y tS;
- LUll: VT, DP.

Nguy~n Thj Lien HuO'ng

 BO YTE . HOA xA HOI
CONG . CHU NGHiA VIET . NAM
DQc l~p - T\f do - H~nh phuc

6
0:2
1:0
21
Hmrng din tam thoi ghim sat va phong, chBng b~nh D~u mila khi

02
8/2
(Ban hanh. kem thea Quyit dinh s6 2265 IQD-BYT ngay 22 thang 8 ndm 2022
2/0
_2
cua Br,5Yti)
nh
Di

I. D~C DIEM CHUNG

am
N

Benh Dau mila khi (monkeypox) khong phai la benh moi, benh duoc ghi nhan
te
oY

lftn dftu tien vao nam 1958 tren cac dan khi duoc nuoi d~ nghien ciru, do d6 c6 ten la
t_S

benh D~u mua khi. Truong hop benh dftu tien a nguoi duoc ghi nhan vao nam 1970 tai
_v

a
Cong hoa Dan chu Cong Go, k~ nr d6 benh D~u mua khi ngiroi tro thanh benh hru
inh

hanh a khu V\fCTrung Phi va Tay Phi.

d
am

Nam 2003, dot dich dftu tien ben ngoai chau Phi la a Hoa Ky lien quan d~n cfty
t_n
sy

thao nguyen (ch6 d6ng) da d~n d~n hon 70 ca m~c va sau d6 b~nh D~u mila khi duqc
bao cao rai rac a nhfrng du khach tir Nigeria d~n Israel vao thang 9/2018, Vuang qu6c
Anh vao thang 9/2018, thang 12/2019, va thang 5/2021; Singapore vao thang 5/2019;
va Hoa Ky vao thang 7 va thang 11/20211•
Tir thang 5 nam 2022 d~n nay dich c6 di~n bi~n b~t thuOng, da ghi nh~n dich t~i 12
qu6c gia khu V\fCchau Au, day la lftndftutien ghi nh~ cac 6 dich t~i khu V\fCnay, ma chua
xac dinh duqc m6i lien h~ vai khu V\fCdich luu hanh truac d6. Ti~p d6, dich b~nh da gia
tang lien tl,lcca v~ s6 ca m~c va s6 qu6c gia, vung lanh th6 ghi nh~n truOng hqp b~nh. Ngay
2317/2022, T6 chuc y t~ th~ giai (WHO) cong b6 dich b~nh nay la tinh tr~ng khfrn c~p v~
suc khoe c(>ngd6ng qu6c t~. D~n ngay 15/8/2022, da ghi nh~ tren 35 nghin ca mk t~i 92
qu6c gia, trong d6 c6 12 truOng hqp til vong. Hi~n, m(>ts6 qu6c gia gftn vai nuac ta nhu
Thai Lan, Singapore, Dai Loan (Trung Qu6c), Han Qu6c, Trung Qu6c, Nh~t Ban da ghi
nh~n truOng hqp b~nh xam nh~p.
Vi rut gay b~nh D~u mua khi la m(>tlo~i vi rut DNA sQ'idoi, hi~n c6 2 nhanh vi
rut g6m nhanh Trung Phi va nhanh Tay Phi, trong d6 nhanh Trung Phi thucmg gay b~nh
n~ng han va c6 kha nang lay Ian nhanh han. M(>ts6 loai cam nhi~m vai vi rut D~u mua
khi g6m s6c day, s6c cay, chu(>ttui Gambian, d(>ngv~t linh truang va m(>ts6lo~i khac.
Tuy nhien, hi~n v~n chua xac dinh duqc chinh xac 6 chua.
B~nh D~u mila khi la b~nh lay truy~n tir d(>ngv~t sang nguai, vi~c lay truy~n tir
nguai sang nguai khi ti~p xuc tr\fc ti~p gftn, lay qua v~t thuang ha, dich ca th~, giQt b~n
100 cua duang ho h~p va qua ti~p xuc vai cac v~t dVng, d6 dung bi nhi~m mftm b~nh.
S\f lay truy~n c6 th~ xay ra qua nhau thai tir my sang thai nhi ho~c khi ti~p xuc gftn trong
va sau khi sinh. Ngoai ra, cung nghi nh~n S\fgia tang s6 luqng truOng hqp b~nh t~i cac
qu6c gia khu V\fCTay, Trung Phi.
Thai gian u b~nh thuang tir 6-13 ngay, nhung c6 the dao d(>ng tir 5-21 ngay2.
Bieu hi~n tri~u chung c6 the khac nhau tuy thu(>cvao tirng giai do~n b~nh, nhung tuang

I https:llwww.who.intlnews-room/fact-sheets/detail/monkeypox
2 https://www.who.intlnews-roornlfact-sheets/detail/monkeypox

1
 tv nhir benh D~u mua, cac trieu chirng thuong thay la s6t, dau d~u, dau co, dau lung,
sung hach bach huyet, an lanh, met moi, phat ban co th~ nhin giong nhu mun mroc xuftt
hien tren mat, ben trong mieng hoac a cac b<)phan khac cua co th~ nhu ban tay, ban

6
0:2
chan, nguc, b<)phan sinh due hoac hau mon '. Benh co th~ tv khoi trong vong 2-3 tuan.

1:0
21
Theo WHO, ty l~ til vong khi mac benh thea thong ke tnroc day dao dong til o-

02
l l % noi chung va cao han a tre nho, Theo Trung tam kiem soat benh t~t Hoa Ky (CDC

8/2
2/0
Hoa Ky), ty i~ til vong cua benh D~u mua khi lien quan dSn nhom vi rut D~u mua khi
_2
nhanh Tay Phi la 1%, va co th~ cao han a nhtrng ngiroi bi suy giam mi~n dich.
nh
Di

DSn ngay 21/8/2022, Viet Nam v~n chua ghi nhan tnrong hop benh Dau mua khi.
m
Na

II. CAN CU XAY Dl/NG vA DOl TUQNG Ap Dl)NG

te
Y

1. Can crr xay dl}'ng

So
vt_

_ Lu~t phong, chfmg b~nh truy~n nhiSm s6 03/2007/QH12 ngay 21 thang

h_
din

11 nam 2007;
am
t_n

_Nghi dinh s6 89/20 18/Nf)-CP ngay 25/06/2018 cua Chinh phu quy dinh
sy

chi ti~t thi hanh m9t s6 di~u cua Lu~t Phong, ch6ng b~nh truy~n nhiSm v~ kiSm
dich y t~ bien giai;
_ Thong tu s6 54/20 15/TT-BYT ngay 28/12/2015 cua B9 Y t~ huang d~n
ch~ d9 thong tin bao cao va khai bao b~nh, dich b~nh truy~n nhiSm;
_Huang d~n giam sat, di~u tra truang hqp b~nh cua WHO;
_Huang d~n Slr d\lng v~c xin va tiem chung cua WHO;
_Thong tin v~ b~nh f)~u mua khi cua WHO;
_Thong tin v~ b~nh f)~u mua khi cua CDC Hoa Ky;
_Huang d~n v~ cach ly y t~ cua Co quan An ninh y t~ Anh.
2. DBi hrgng ap dl}ng
Huang d~n tl;lmthai giam sat va phong, ch6ng b~nh f)~u mua khi la tai
li~uhu6;lg d~n duqc ap d\lng tl;licac cO"sa y t~ dv phong va kham, chua b~nh tren
toan quoc.
III. HUONG DAN GIAM SAT
3.1. Dioh oghia trU'{rog hgp b~nh va ogU'{ri ti~p xuc g~o
3.1.1. Truifng hlfP b?nh nghi ngif (tru'ifng hlfP b?nh gitim Slit):
_La truang hqp co phM ban cftp tinh di;lngm\ln nuac ho~c m\ln mu va khong
giai thich duqc bftng cac b~nh phat ban ph6 biSn khac (thuy d~u, herpes, sai, nhi~m
trung da do vi khu~n, l~u, giang mai. ..),

vA:
_ Co m<)tho~c nhi~u tri~u chung sau:

) https:llwww.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/symptoms.html

2
 + Dau dau,
+ S6t (>3 8,5°C),

:26
+ N6i hach (sung hach bach huyet),

0
1:0
+ Dau co, dau lung, dau nlnrc co th~,

21
+ Dau lung,

02
8/2
+ Met moi.
2/0
_2
vA
nh
Di

- Co mot hoac nhieu y~u t6 dich t~ sau:

am
N

+ Trong vong 21 ngay tnroc khi khoi phat trieu chirng, co ti~p xuc voi tnrong hop
te
Y

benh xac dinh hoac tnrong hop benh nghi ngo, thong qua ti~p xuc v~t ly true tiep voi da
o
t_S

hoac t6n thuong da (bao g6m ca quan h~ tinh due), hoac ti~p xuc voi cac v~t dung bi 0
_v

nhiem nhu quan £10, giuong, d6 dung ca nhan cua nguoi benh,
h
din
am

+ Trong vong 21 ngay truce khi khoi phat trieu chirng, co quan h~ voi nhieu
t_n

ban tinh.
sy

3.1.2. Truong htfp bfnh xdc tljnh

Bftt cir nguoi nao co k~t qua xet nghiem duong tinh voi vi rut D~u mua khi bang
ky thu~t Real-time PCR va/ho~c giai trinh t\l gen.
3.1.3. Truung htfp bfnh IO{li trir: Ia truOng hgp nghi nga nhung co k~t qua xet
nghi~m am tinh vai vi rut D~u mua khi b~ng ky thu~t Real-time PCR ho~c giai trinh t\l gen.
3.1.4. NguOi tiip xuc gan:
Nguai ti~p xuc g~n la nguai:
- Co ti~p xuc trong vang I met4 vai nguai b~nh trong khoang thai gian til khi
nguai b~nh khai phat tri~u chung d~u tien d~n khi nguai b~nh duQ'c cach ly y t~ ho~c
d~n khi nguai b~nh khoi b~nh (cac ban da:kho cung va bong v~y).
- Ti~p xuc cO'th~ tf\lc ti~p vai nguai b~nh bao g6m cac ti~p xuc da k~ da vai
nguai b~nh (nhu sa, ch~m, om hon, ... ) va quan h~ tinh d\lc.
- PhO'inhi~m tn,rc ti~p g~n vai nguai b~nh:
+ Nhan vien y t~ khong sir d\lng trang ph\lc phang h<)(PPE) thich hQ'pkhi tf\lC
ti~p tham kham, cham soc, di~u tri nguai b~nh m~c b~nh d~u mua khi.
+ Nguai cung lam vi~c trong khoang cach g~n ho~c a cung phang lam vi~c, vai
khong gian kin ho~c thong khi kern.
+ Nguai s6ng trong cung nO'ia; nO'isinh ho~t.
- Ti~p xuc tn,rc ti~p vai cac v~t d\lng sinh ho~t/lam vi~c cua nguai b~nh D~u mua
khi: qu~n £10, chan, chi~u, g6i, ...
- M<)ts6 tinh hu6ng ti~p xuc/phO'i nhi~m d~c bi~t khac do can b<)djch t~ tn,rc ti~p
di~u tra xac dinh, bao g6m ca phO'inhi~m trong phang xet nghi~m.

4 https://www.gov.uk!guidance/guidance- for-peopJe- with-monkey pox -infection- who-are- iso Jating-at-home

3
 3.2. Binh nghia 8 djch
3.2.1. 6 dich:

:26
- M9t khu VlJCghi nhan 1 tnrong hop benh xac dinh tro len duoc coi la 6 dich.

:00
11
- Xac dinh khu VlJC6 dich: can b9 dich t~ din ctr thea quy mo phan b6 va rmrc

22
d9 lien quan dich t~ cua cac tnrong hop benh d~ xac dinh pham vi khu VlJC() dich cho

/20
/08
phu hop, co th~ la: h9 gia dinh/noi luu tru; C\UTI h9 gia dinh; cum dan cu; phong lam
22
viec; lap hoc; co quan; dan vi; tnrong hoc ...
_
nh
Di

3.2.2. 6 dich cham dirt: khi khong ghi nhan tnrong hop mac moi trong vong
m
Na

21 ngay k~ tir ngay khoi phat hoac k~ tir ngay co k~t qua xet nghiem dirong tinh cua
te

tnrong hop benh gftn nhat.

Y
So

3.3. N(>idung giam sat

vt_
h_

3.3.1. Gidm sat nh{lp canh:

din
am

Giam sat tai cira khAuthong qua do than nhiet, giam sat cua kiem dich vien y t~ hoac
t_n

nh~n thong tin til nguai nh~p canh chu d9ng khai bao. Truang hqp phat hi~n cac tri~u chUng
sy

nghi nga m~c b~nh thi chuy~n nO'icach ly t~m thai d~ khai thac y~u t6 dich t~ (trong vong
21 ngay truac khi xu~t hi~n tri~u chUng, co ti~p xuc vai nguai m~c/nghi nga m~c b~nh D~u
mua khi ho~c/va quan h~ tinh vai nhieu b~n tinh) va kham sa b9. Can cu thea k~t qua
khamlkhai thac dich t~ d~ quy~t dinh chuy~n hanh khach ve cO'So' y t~ d~ chAndolin, dieu
tri ho~c de nghi hanh khach tv thea d5i suc khoe trong vong 21 ngay k~ til ngay nh~p canh
(SO'ad giam sat, pMt hi¢n truimg h(Jpnghi mlic tqi czra khdu - Ph¥ l¥c 1)
Nguai nh~p canh tu qu6c gia/khu VlJCco dich luu hanh thi cftn tv thea d5i suc
khoe trong vong 21 ngay k~ tu ngay nh~p canh. Khi co tri~u chung phM ban, nhuc
dftu, s6t, an l~nh, dau hQng, kho chiu, m~t moi va n6i h~ch cftn h~n ch~ ti~p xuc nguai
khac va tai cO'sa y t~ gftn nhM d~ duqc tu v~n, chAn doan, dieu tri va phong ch6ng
lay nhi~m.
3.3.2. Giam sat cpng dang va t{licac cO'siiy ti:
T{)chuc giam sat, tang cuang giam sat dva vao SlJki~n trong c9ng d6ng va t~i
cac cO'So' kham chua b~nh d~ phat hi~n sam truang hqp nghi nga (SO'd6 giam sat phat
hi~n truang hqp b~nh nghi m~c t~i c9ng d6ng - Ph\ll\lc 2). D~c bi~t chu y giam sat t~i
cac cO'So' y t~ chuyen khoa Da li~u va cac cO'sa kham chua b~nh lay truyen qua duang
tinh d\lc (STIs), chu trQng giam sat tren d6i tuqng nguy cO'cao g6m nguai d6ng giai va
nguai co suy giam mi~n dich.
- Dieu tra dich t~, l~y m~u xet nghi~m t~t ca cac truang hqp b~nh nghi nga thea
dinh nghla.
- Theo d5i tinh tr~ng suc khoe cua t~t ca nhung nguai co ti~p xuc gftn vai truang
hqp b~nh xac dinh trong vong 21 ngay k~ tu lftn ti~p xuc cu6i cung.
3.3.3. Thong tin, blio clio:
ThlJc hi~n thong tin, bao cao theo quy dinh cua Lu~t phong, ch6ng b~nh truyen
nhi~m; Thong tu s6 54/20 15/TT-BYT ngay 28 thang 12 nam 2015 cua B9 Y t~ huang
d~n ch~ d9 khai bao, thong tin, bao cao b~nh truyen nhi~m va cac van ban khac ve thong
tin, bao cao dich b~nh. Thl}'chi~n dieu tra cac truang hqp b~nh thea M~u 1.

4
 Bao cao tnrong hop benh nghi ngo, xac dinh duoc giri ve cac Vien V~ sinh dich
t~lPasteur va C\lCY t~ du phong, Bo Y t~ trong yang 24 gio k~ til khi phat hien hoac co
k~t qua xet nghiem khang dinh tnrong hop benh nhiem vi rut D~u mua khi,

:26
:00
IV. cAc BIEN . pHAp PHONG BENH.

211
4.1. Bi~n phap phong b~nh khong d~c hi~u

02
8/2
- Tranh tiep xuc gftn gfii voi nguoi mac hoac nghi mac benh D~u mila khi, tranh tiep
2/0
_2
xUCtnrc ti€p voi nhirng v€t thuong ho, dich co th~, giot ban va cac v~t dung, d6 dung bi
nh

nhiem mam benh,

Di
m

- Che mieng va miii khi ho hoac h~t hoi, t6t nhftt che bing khan vai hoac khan
Na
te

tay hoac khan gifty dung mot lftn hoac 6ng tay ao d~ lam giam phat tan cac dich ti~t
Y

duang h6 hftp; rua tay bing xa phang va nu6c s~ch ho~c dung dich sat khuftn ngay sau
So
vt_

khi ho, h~t hO'i.Kh6ng kh~c nh6 bila bai nO'ic6ng congo
h_
din

- Thu<'rngxuyen rua tay bing xa phang va nu6c s~ch ho~c dung dich sat khu.1ntay.
am

- Nguai co tri~u chung phat ban cftp tinh kh6ng ra nguyen nhan kern thea mot
t_n

ho~c nhieu tri~u chung nghi nga cftn chu dong lien h~ v6i cO'sa y t~ d~ dugc thea dai,
sy

tu vftn kip thai. D6ng thai, cftn chu dong W cach ly, tranh ti~p xuc gftn v6i nguai khac,
bao g6m ca quan h~ tinh d\lc.
- NgwJi d~n cac qu6c gia/vilng lanh th6 coluu hanh dich b~nh D~u mila khi (khu
VlJCTrung va Tay Phi), cftn tranh ti~p xuc v6i dong v~t co vU (ch~t ho~c s6ng) nhu: dong
v~t g~m nhftm, thu co tui, dong v~t linh truang co th~ chua vi rut d~u mila khi. Khi quay
tra ve Vi~t Nam cftn chu dong khai bao v6i cO'quan y t€ dia phuO'ng de dugc tu vftn.
- Dam bao an toan th\l'c ph.1m; thlJc hi~n 16i s6ng lanh m~nh, tang cu<'rngv~n
dong the IlJC,nang cao suc khoe.
- Nhan vien y t~ cham soc, dieu tf! cho nguai b~nh nghi nga ho~c xac dinh m~c
b~nh D~u mua khi cftn su d\lng trang ph\lc phang ho (PPE) thich hgp.
4.2. Bi~n phap phong b~nh d~c hi~u
D€n nay, k€t qua mot s6 nghien CUucho thfty v~c xin f)~u mila tru6c day co hi~u
qua nhftt dinh trong vi~c phong ch6ng b~nh dftu mila khi. Hi~n mot s6 it qu6c gia da phe
duy~t su d\lng v~c xin phong b~nh f)~u mila/f)~u mila khi th€ h~ m6i (th€ h~ 2,3) de su
d\lllg phang, ch6ng b~nh f)~u mila khi 5,6,7.
T6i thai di~m ngay 181712022, WHO kh6ng khuy~n cao tiem v~c xin phang,
ch6ng b~nh f)~u mila khi mot cach rong rai, chi tiem cho nhUng nguai co nguy cO'cao
nhu nhan vien y t~, nguai ti~p xuc tr\l'c ti€p v6i truang hgp b~nh va vi~c tiem v~c xin
dugc xem xet, quy€t dinh d6i v6i tUng truang hgp C\lthe khi co ti~p xuc va sau khi ti€p
xuc v6i truang hgp b~nh. Cac dfr li~u nghien cuu ve hi~u qua cua v~c xin phong f)~u
mila khi v§.n dang ti€p wc dugc nghien cUu.
4.3. Ki~m dich y t~ bien giOi

5 https:llwww.who.intlpublications/i/item/who-mpx-immunization-2022.1
6 https:llwww.who.intlnews-room!questions-and-answers/itemlmonkeypox
7 https:llwww.cdc.gov/poxvirus/monkeypox/prevention.html

5
 Thirc hien thea quy dinh tai Nghi dinh 89/NU-CP ngay 25 thang 6 nam 2018
cua Chinh phu quy dinh chi ti€t thi hanh mot s6 di~u cua Luat phong, chong benh
truyen nhiem v~ kiem dich y t€ bien gioi va cac chi dao cua Chinh phu, huang d~n

:26
:00
cua Be>Y teo

11
Viec each ly va xu ly y t€ tai cira khau thea quy dinh tai Nghj dinh s6

2
02
101l2010/NU-CP ngay 30 thang 9 nam 2010 cua Chinh phu quy dinh chi tiet thi hanh

8/2
2/0
mot s6 di~u cua Luat Phong, chong benh truyen nhiem v~ ap dung bien phap each ly y
_2
t€, cuong ch€ each ly y t€ va chong dich dac thu trong thai gian co dich va cac chi dao
nh

cua Chinh phu, huang dk cua Be>Y teo

Di
m

Khuyen cao cho hanh khach nr thea doi suc khoe trong vong 21 ngay sau nh~p
Na
te

canh, hc,tnch€ ti€p xuc, t~p trung nO'idong nguai8. Khi co tri~u chung phat ban, nhuc
Y

delu, s6t, an lc,tnh,dau h9ng, kho chiu, m~t moi va nbi hc,tchcc1nhc,tnch€ ti€p xuc nguai
So
vt_

khac va tai cO'sa y t€ gelnnh~t d~ dugc tu v~n, chftn doan, di~u trio
h_

4.4. Truy~n thong:

din
am

4.4.1. Ne>idung truy~n thong

t_n
sy

- Thong tin v~ tinh hinh dich b~nh d~u mua khi tren the giai va tc,tiVi~t Nam (khi
dich b~nh xam nh~p vao vao nuac ta) va cac hoc,ttde>ngphong ch6ng dich.
- Khuy€n cao phong, ch6ng b~nh d~u mua khi cua Be>Y t€, c~p nh~t thea di~n
bien tinh hinh dich b~nh, chu tr9ng cac bi~n phap phong b~nh khong d~c hi~u, phong
b~nh d~c hi~u, khuy€n cao phong, ch6ng dich b~nh vai cac nhom d6i tugng co nguy cO'
cao mic b~nh d~u mua khi.
- Khuy€n cao cham soc nguai mic b~nh d~u mua khi thea huang d~n cua Be>Y
t€ (khi Vi~t Nam ghi nh~n truang hgp b~nh U~u mua khi).
4.4.2. Tai li~u truy~n thong
- Tai li~u truy~n thong phong, ch6ng dich U~u mua khi dugc bien soc,tn,xay dlJng
va c~p nh~t thuang xuyen tren Kho dfr li~u di~n tu truy~n thong cua Be>Y t€ tc,tidia chi:
https://1drv.ms/u/s!AmmOpPafka61hMkyeHjFD8b5mqLPeQ?e=YsOpjg
- Can cu ne>idung, thong di~p, tai li~utruy~n thong cua Be>Y t€ va cac van ban
lien quan, cac dan vi y t€, cac tinh, thanh ph6 llJa Ch9n ne>idung, xay dlJng tai li~u truy~n
thong phu hgp tinh hinh dia phuang.
4.4.3. Hinh thuc truy~n thong
Ua dc,tnghoa cac hinh thuc truy~n thong phu hgp vai dia phuang, dan vi. Chu
tr9ng truy~n thong tren mc,tngxii he>i(Facebook, Zalo, Youtube, TikTok, ... ), su d\lng cac
trang mc,tngxii he>icua Be>Y t€, cua dan vi, dia phuO'ng; truy~n thong qua tin nhin SMS
tren di~n thoc,tidi de>ng(trong truang hgp celnthi€t), chu tr9ng truy~n thong trlJc ti€p d6i
vai cac nhom d6i tugng co nguy cO'cao mic b~nh, lay truy~n b~nh d~u mua khi.
V. cAc BItN pHAp XU LY 6 DICH
5.1. Tri~n khai cae hi~n phap phong b~nh nhU' Ph~n IV

8 https:/lwww.who.intJpublications/i/itemlWHO-MPX-Gatherings-2022.1

6
 5.2. Thuc hi~n them cac bi~n phap sau
5.2.1. Dai VOl nguoi bfnh: (ap dung voi truong h9'Pbenh xac dinh hoac truong

:26
benh nghi ngo chua co kit qua xi! nghiem)

:00
- Di~u tra mo rong cac dia diem dich t~ c6 lien quan d~n tnrong hop benh (noi a,

11
22
noi linn viec ... ) thea phuong cham di tung ngo, g5 tung nha, ra tung d6i tirong d~ phat

/20
hien sam cac tnrong hop benh nghi ngo.
/08
22
- Di~u tra dich t~, lfry m~u xet nghiem cac tnrong hop benh nghi ngo.
_
nh
Di

- Cach ly, dieu tri ngiroi benh tai co sa y t~ thea huang d~n ella B9 y t~.
m
Na

- Deo khau trang va su dung rieng biet cac v~t dung, d6 dung sinh hoat ca nhan
te

d~ han ch~ lay truyen benh.

Y
So

- N~u c6 nguoi benh ttr vong, can xu ly tir thi thea Thong tu s6 21/2021/TT-BYT
vt_
h_

ngay 26 thang 11 nam 2021 cua B9 truang B9 Y t~ quy dinh v~ v~ sinh trong mai tang,
din

hoa tang.
am
t_n

5.2.2. Dai VOl ngum tiip xuc gan:

sy

- Di~u tra, truy v~t, xac dinh tfrt ca nguai ti~p xuc gan. Sau d6, can b9 y t~ l~p
danh sach, huang d~n d6i tuqng tlJ thea d5i suc khoe trong 21 ngay tu ngay ti~p xuc
cuoi cung.
- Khi c6 tri~u chung nhuc dau, s6t, an lC;lnh,dau hQng, kh6 chiu, m~t moi, phat
ban va nbi hC;lCh,... ccinhC;lnch~ ti~p xuc nguai khac va thong bao ngay cho ca So'y t~
gan nhfrt d~ duQ'cchftn doan, lfry m~u xet nghi~m va di~u tri, cach ly kip thai.
- Nguai cham s6c nguai b~nh phai thlJc hi~n cac bi~n phap phong h9 ca nhan
nhu deo khftu trang y t~, kinh deo mitt, gang tay, mil ao, ... trong qua trinh ti~p xuc gan
vai nguai b~nh; rua tay ngay b~ng xa phong ho~c dung dich sat khuftn khac sau m6i
Ian ti~p xuc vai nguai b~nh. HC;lnch~ t6i da vi~c ti~p xuc vai nguai b~nh va nhung
nguai khac.
- Nguai ti~p xuc gan phai tlJ thea d5i tinh trC;lngsuc khoe trong vong 21 ngay k~
tu khi ti~p xuc Ian cu6i (nen do nhi~t d9 2 lanlngay). Nhung nguai ti~p xuc gan trong
thai gian thea d5i, k~ ca kh6ng c6 tri~u chung, khong dUQ'chi~n mau, t~ bao, mo, ca
quan, sua mt; ho~c tinh dich, hC;lnch~ ti~p xuc nguai khac, d~c bi~t la tre em, phV nu
mang thai, nguai suy giam mi~n dich.
- Nhan vien y t~ ill vfrn cho nguai ti~p xuc gan v~ cac dfru hi~u Clla b~nh va cac
bi~n phap phong, ch6ng d~ tlJ phong b~nh cho minh va cho nguai khac. Huang d~n nguai
ti~p xuc gan tlJ thea d5i suc khoe, phat hi~n sam cac tri~u chung clla b~nh d~u mua khi.
N~u c6 xufrt hi~n cac tri~u chUng phat ban, nhuc dau, s6t, an lC;lnh,dau hQng, kh6 chiu,
m~t moi va nbi hC;lCh,... can hC;lnch~ ti~p xuc nguai khac va thong bao ngay cho ca So'y t~
gan nhfrt d~ duQ'cchftn doan, lfrym~u xet nghi~m va di~u tri, cach ly kip thai.
5.2.3. Khu- khuan va xU-Ij moi truifng J djch
- Khu VlJCnha a, nai lam vi~c/hQc t~p Cllanguai b~nh phai duQ'ckhu khuftn b~ng
cach lau rua n~n nha, tay nitm cua va b~ m~t cac d6 v~t trong nha b~ng cac chfrt tfty rua
thong thuang ho~c dung dich khu khuftn c6 chua 0,05% Clo hOC;lt Hnh. Luu y: can lau
thea nguyen titc tu ch6 SC;lchd~n ch6 bftn, tu trong ra ngoai, ill tren xu6ng duai. Chi su

7
 dung lai sau khi khir khuan it nhat la 30 phut. Lam sach n~n nha, b~ mat bang xa phong
va mroc truce khi khir khuan.
- Thirc hien thong khi, thong thoang nha a, sir dung quat, han ch~ dung dieu hoa;

6
0:2
1:0
thuong xuyen lau nen nha, tay nam cira va b~ mat cac d6 v~t trong nha bang cac ch~t

21
tl1ynra thong thuong.

02
8/2
- D6 vai nhu quan ao, chan man, ga g6i cua nguoi benh da sir dung c~n duoc
2/0
ngam ngap hoan toan dung dich khir khuan chua 0,05% Clo hoat tinh trong thai gian t6i
_2
thieu 20 phut tnroc khi gi~t sach.
nh
Di

- D6 dung dung tlnrc an, mroc uong cua nguoi benh (bat, diia, thia, c6c, chen ... )
m

°-
Na

phai duoc nra sach, dun soi trong 1 15 phut, d~ kho tnroc khi sir dung lai.
te
Y

- Cac phuong ti~n chuyen cha nguai b~nh phai duqc sat khul1n,tl1yu~ b~ng dung
So

dich khu khul1n c6 chua 0,05% Clo ho~t tinh.

vt_
h_

- Vi~c khu khul1n cac khu V\ICc6 lien quan dich t~ khac b~ng bi~n phap lau b~
din
am

m~t c6 chua 0,05 - 0,1% Clo ho~t tinh se do can b<)dich t~ quy~t dinh d\Ia tren cO'sa
t_n

di~u tra th\Ic t~.

sy

- Tily thea di~n bi~n cua dich b~nh D~u mila khi, cac k~t qua di~u tra, nghien CUu
dich t~ hQc, vi rut hQc, lam sang va cac khuy~n cao cua T6 chuc Y t~ th~ gi6i, B<)Y t~
se ti~p t\lC c~p nh~t va di~u chinh huang d~n cho phu hqp./.

8
 Tai Ii~u tham khao
1. Luat phong, chong benh truyen nhiem s6 03/2007/QH12 ngay 21 thang

:26
11 nam 2007;

:00
11
2. Nghi dinh s6 89/20 18IND-CP ngay 25/06/2018 cua Chinh phu quy dinh

2
02
chi tiSt thi hanh mot s6 dieu cua Luat Phong, chong benh truyen nhiem vS kiSm

8/2
dich y tS bien gioi; 2/0
_2

3. Thong ttr s6 54/2015/TT-BYT ngay 28112/2015 cua BQ Y tS huang d~n

nh
Di

che dQthong tin bao cao va khai bao benh, dich benh truyen nhiem;
m
Na

4. Huang d~n vS each ly cua Co quan An ninh y tS Anh

te
Y
So

(https:/lwww.gov. uklguidancelguidance-Jor-people-with-monkeypox-
vt_

infection-who-are-isolating-at-home);
h_
din

5. Huang d~n giam sat, diSu tra tnrong hop benh cua WHO
am
t_n

(https:/lwww.who.intlpublicationslilitemIWHO-MPX-Gatherings-2022.1);
sy

6. Huang d~n sir dung v~e xin va tiem chung cua WHO
(b_ttps:/lwww.who. intlpublicationslilitemlwho-mpx-immun ization-2 022. 1);
7. Thong tin vS benh D~u mua khi cua WHO
(https:/lwww.who.intlnews-roomlquestions-and-answerslitem1m 0nkeyp ox;

https:llwww. who. intlnews-roomlJact-sheetsldetaillmonkeypox);

8. Thong tin vS benh D~u mua khi cua CDC Hoa Ky
(https:/lwww. cdc.govlpoxviruslmonkeypoxlsymptoms. html;
https:/lwww. cdc.govlpoxviruslmonkeypoxlprevention. html).

9
 Ph1] 11]c 1

so 1>0 GIAM SAT, PIlAT HI¥N TRUONG HQ'P B¥NH NGID MAc D~U MUA KHI

6
0:2
T~ICUAKHAu

1:0
21
02
8/2
2/0
_2
HANH KHAcH NH~P CANH
nh
Di
m
Na

Ki~m tra than nhi~t

te

Khong co tri~u
Y

Ciam sat cua ki~m djch vien y t~

chung nghi ngir
So

NgU'Oinh~p canh chu dQng khai bao

vt_
h_
din
am

Co mQt ho~c nhi~u tri~u cluing nghi

t_n
sy

ngo (dau dAu, sM (>38,5°C), n6i

Nh~p canh theo quy trinh
hach, phat ban, dau co, dau lung,
m~t moi. .. ) binh thuong

Chuy~n noi each ly tam

thiri, khai thac y~u ta
djch t~ (*) va kham so bQ

Co y~u ta djch t~, Khdng co y~u ta djch t~,

tri~u clnmg nghi nge tri~u chung nghi ngir

Chuyen co sO'y t~ d~
Nh~p canh.
Tl! theo doi sire
chin doan, di~u tr]
khoe 21 ngay

Ti~p tuc thuc hi~n

quy trinh giam sat
tai cQngdAng

* y~ut6 dich t~ gom: trang vong 21 ngay truoc khi xudt hien trieu chung, co tiip xuc
vbi nguai mliclnghi nga mlic b¢nh fJ(lu mua khi hai;iclvaquan h¢ tinh vbi nhi~u bqn tinh.

10
 Phu luc 2
so DO GIAM SAT, PIlAT HI¥N TRUONG HQ'P B¥NH NGHI MAc D~U MUA KHi
sa Y TIt

6
vA co

0:2
T~I CQNG DONG

1:0
1
22
8/20
2/0
GIAM sAT rtcu CVC CHU DONG
_2
nh

T';'I CONG DONG & co so Y TE

Di
m
Na
te
oY

r--------~"~
t_S

, Truoug hQ'Pb~nh
nghingO'
_v
h
din
am
t_n
sy

Co bi~u hi~n Thong bao, chuyen xETNGHI.¢M

tri~u chung b~nh coosir y t~ d~ kham, .. AM TiNH
ch§n doan
J

XETNGHI.¢M
DUONGTINH

NGUm TIEP XUC GAN:

TRUONGHQP
tt! theo doi sue khoe trong
B.¢NH tic DJNH
21 ngay tir lin ti~p xuc cu8i

Khong co bi~u hi~n

tri~u chimg b~nh LO';'ITRU ~~~----------------~

11
 PH lEU flIEU TRA Mill 1 I I
TRUONG HQP MAc B~NH D~U MUA KHi

6
(rip dung tai cdc co So' y d, phong kham tu vein hodc tai h(>gia dinh)

0:2
1:0
uan vi. thuc hieien gram
" sat:

21
r .

02
8/2
Ngiroi dien phieu : UT lien he: .
A dita Chi1 co sa, yep 2/0
tf..1 h'ong khaam tu vaf..nlhA . diIIIh :
T en, Q gia
_2
..
nh
Di
m

Ngay dieu tra (ngay/thang/nam): j j .

Na
te

Ngiroi tra loi: D Nguoi benh/ nghi ngo mac benh DNguainhanguaib~nh
oY
t_S

A , . nhsa, ghi1 ro:

- TA
N eu l'a ngiroi en .
v
h_

U'Hfnt . rlen
A h O<;ll A h <f:A ••.•••.••...•••••.•••••.•••••
din

'" ••••••••••••••••.•.•••••••••••••••••••..••••••••
am
t_n

THONG TIN CHUNG

sy

1. HQ ten nguoi benh/ nghi ngo

mac benh

DNam
2. Giai tinh
DNfr

3. Ngay sinh (ngay/thang/nam) _I __ I__

nam
4. Tu6i
thang (neu <2 tuoi)

S6 nha: Ten dirong .

Khu ph6/th6n1~p: .
5. uta chi noi 6 hien tai Phuong/xa: .
Quan/huyen: .
Tinh, thanh pho: .

D Cling dia chi noi 6 hien tai

D Khac (ghi ro):
S6 nha: Ten dirong .
6. uta chi noi khoi phat Khu ph6/th6n1~p: .
Plnrong/xa: .
Quan/huyen: .
Tinh, thanh ph6: .

12
 7. Ngh€ nghiep ..............................................................

8. Dan t9C: ...............................................................

:26
:00
9. Quoc tich: ...............................................................

2 11
02
cAc pHAT DEN
8/2
BIEU HI~N LAM SANG TiT'LUC KHCH THCn DIEM DIEU TRA
2/0
_2
10. Ngay nhap vien
nh

---- I I
(ngay/thang/nam)
Di
m
Na

II. Ngay khoi phat

te

I I
Y

(ngay /thang/nam) ----

So
vt_

12. Nguoi benh/ nghi ngo mac

h_

OCo Niu "Co", ngay xufrt hien: __ I_I __

din

benh co mun mroc/ phat ban khong

o Khong
am

?
t_n
sy

13. Nguoi benh/ nghi ngo m~c OCo Niu "Co", ngay xuat hien: ----
I I--
benh co s6t khong ? o Khong
14. Tinh trang t6n thuong da co 14. OCo o Khong (chuyen sang CQU 15)
dang ti~n trien khong ?
14.1 Co t6n thuong da nrong tu xuat
hien tren nguoi khong ? 14.10Co o Khong
14.2 Nhirng t6n thuong nay co cling
kich thuoc khong ? 14.2 0 Co o Khong
14.3 Nhtrng t6n thuong nay co sau
va tham nhiem khong ?
14.3 0 Co o Khong
OMi;it o Chan o Long ban chan
o Long ban tay o Ngirc o Canh tay
15. Vi tri cua nhtrng t6n thuong da.
o Co quan sinh due OToan than

o Khac (ghi ro): ..........................................

16. Nguoi benh/ nghi ngo mac
b~nh co bi loet khong ?
OCo o Khong
17. Nguai b~nh/ nghi nga m~c o NonIBu6n non OHo o Bau d~u
b~nh co bfrt Icy tri~u chung nao sau
day hay khong ? o Ngua o Bau ca o M~tm6i

13
 D Loet mieng D Li~t D N 6i hach nach

D Dau hong khi nu6t D Nhay cam anh sang

:26
:00
D N6i hach ben D On lanh hoac va m6 hoi

11
22
D N6i hach c6 D Viem k€t mac

/20
/08
22
18. N€u la Ntr, tinh trang mang thai D Dang mang thai
_
nh
Di

(niu la Nam, chuyen sang diu 19) D Khong mang thai

m
Na
te

19. Tinh trang nhiern HIV DAm tinh D Duong tinh DChua r5
Y
So
vt_

20. Cac tinh trang y khoa khac

h_
din
am

21. Nguoi benh/ nghi ngo mac

t_n

D Co N~u"Co", ngay I~y m~u: __ I_ I

sy

benh co duoc I~y mfru xet nghiem

khong? D Khong

D Dich ti€t t6n thuong da

D Sinh thiet b€ mat cua nhieu t6n thuong da

22. Lo~i benh pham D Lap yay cua t6n thuong da

DMau

D Khac (ghi ro): .

Co so 1: .
Ngsay nhf~pvien:
.~ .
Ngay chuyen vien .
CO' sa 2: .
23. Ten co sa y t€ da dieu tri nguoi
Ngay nhap vien: .
benh (neu co)
Ngay chuyen vien .
CO' sa 3: .
Ngay nhap vien: .
Ngay chuy€n vi~n .

cAc YEU TO DICH TE (trong thai gian 21 ngay truac khi khai phM tri~u chung)
, ,
24. Nguai b~nh/ nghi nga m~c D C o' .,\JA
lYeu "C'" h' - nm. d~
0, gIro en: .
b~nh co di du Iich trong 21 ngay
truac khi xu~t hi~n tri~u chung D Khong

14
 , ,
25. Nguoi benh/ nghi ngo mac D C o' iveu
7\,TA "C'" h' ro- not. d~
0, gru en: .
benh co di du lich trong khi xuc1t
D Khong

6
hien trieu chirng

0:2
1:0
26. Nguoi benh/ nghi ngo mac

21
02
benh co ti~p xuc gftn voi mot hoac D Co D Khong (chuyen sang cdu 28)

8/2
nhieu nguoi co cung trieu chimg?
2/0
_2
nh

1. HQ va ten (ngiroi thir 1): .

Di
m

Ngay ti~p xuc: __ 1__ I__

Na
te

M6i quan h~ voi nguoi benh/ nghi ngo mac benh:

oY
t_S
v
h_

2. HQ va ten (nguoi tlnr 2): .

din
am

27. HQ va ten, ngay tiep xuc gftn, Ngay tiep xuc: __ 1__ I__
t_n
sy

m6i quan h~ voi ngiroi tai muc 26 M6i quan h~ voi nguoi benh/ nghi ngo mac benh:

3. HQ va ten (ngiroi thir 3): .

Ngay tiep xuc: __ I I__
M6i quan h~ voi nguoi benh/ nghi ngo mac benh:

28. Ngiroi benh/ nghi ngo mac

benh c6 tiep xuc voi dong vat DCo D Khong (chuyen sang KQXN)
,
hoang dffho~c v~t nuoi trong 21 Neu "Co", lo~i d(>ngv~t: .
ngay truac khi kh6i philt tri~u
Ngay ti€p xuc: __ 1__ 1__
chung khong ?

D D(>ngv~t g~ nhc1ms6ng trong nha

D D(>ngv~t ch€t duqc tim thc1ytrong rirng

29. Lo~i d(>ngv~t dffti€p xuc D D(>ngv~t s6ng trong rirng

D D(>ngv~t mua d~ Ic1Y!hit

D Khac (ghi r5) .

KET QuA XET NGHIEM cAN NGUYEN VI RUT

D Real time RT-PCR

30. Phuong phap xet nghi~m
D Giai trinh tv gen.

15
 D Khac (ghi ro) ..........................................

31. Ngay co k~t qua xet nghiem I

------ I

:26
:00
D Duong tinh voi Orthopoxvirus

2 11
02
D Duong tinh voi Monkeypoxvirus

8/2
32. K~t qua
2/0 D D irong tin
inh VO"l , khaac: ........................
, ..VI rut
_2
nh

D Am tinh voi vi rut diroc xet nghiem

Di
m
Na

TINH T~NG CUDI CUNG

te
Y

1. H6i phuc ra vien, ghi ra ngay xuat vien: __ I__ I____

So
vt_

2. Til vong, ghi ra ngay illvong: __ I__ I____

h_
din

3. Khong thea dai duoc.

am
t_n
sy

Ngay ..... (hang ..... nam 202 ...

f)i~u tra vien
Lanh dao don vi
, . .

16