Felix Mendelssohn Bartholdy Vom Himmel hoch From heav'n on high MWV A 22 Choralkantate ber Luthers Weihnachtslied Cantata based on Luther's Christmas chorale Soli (SBar), Coro (SSATB) 2 Flauti, 2 Oboi, 2 Clarinetti, 2 Fagotti 2 Corni, 2 Trombe, Timpani 2 Violini, 2 Viole, 2 Violoncelli e Contrabbasso Erstausgabe/ First edition herausgegeben von /edited by Karen Lehmann Stuttgarter Mendelssohn-Ausgaben Urtext Klavierauszug / Vocal score Karl Marx ov Carus 40.189/03Kurze Vorbemerkung Franz Hauser, langjahriger Freund Felix Mendelssohn Bart holdys, gibt dem jungen Komponisten ,ein kleines Blich- lein mit Luther's Lieder” auf die Italienreise mit; ,da will ich viel componiren", schreibt Mendelssohn aus Mailand. In Rom besucht er dann auch das Kloster, in dem der gro- Be Reformator wahrend seines Aufenthaltes wohnte, Am 28, Januar 1831 ist ,Luthers Weihnachtslied Vom Himmel hoch’* = das urspriinglich nur aus fiinf Nummern bestand —beendet. Das Autograph der in Rom entstandenen Kantate liegt in der Deutschen Staatsbibliothek Berlin unter der Signatur ‘Mus, ms. autogr. Mendelssohn 21. Es weist starke Benut- zungsspuren auf, und die fortiaufenden Zahlen (1-51) ddber dem 1. System lassen eine Sticheinteilung vermuten: zu einer Drucklegung ist es allerdings nie gekommen. Auf eine spatere Beschaftigung Mendelssohns mit diesem ‘Werk deutet eine weitere Eintragung im Autographenka~ talog der Deutschen Staatsbibliothek mit anderer Signatur- angabe. Vgl. dazu das ausfihrliche Vorwort in der Partitur- ausgabe (Carus 40.189), das auch den Kritischen Bericht enthatt Leipzig, 2.Juli 1983 Karen Lehmann Zu diesem Werk ist folgendes Auffubrungsmateral erschienen Partitur (Carus 40.189), Studienparttur (Carus 40.189/07), Brief Remarks Franz Hauser, Felix Mendelssohn Bartholdy’s friend of many years, gave the young composer .a little book with Luther's songs" to take along on his trip to italy , because | want to compose a lot, Mendelssohn wrote from Milan. In Rome he also visited the monastery in which the great reformer had lived during his stay there. "Luthers Weih- rnachtslied ‘Vom Himmel hoch’ (Luther's Christmas hymn, “From heaven above") - that originally consisted of only five numbers — was completed on Januaty 28, 1831 The autograph score of the cantata composed in Rome is found in the Deutsche Staatsbibliothek (German State Library) in Berlin (shelf mark Mus. ms, autogr. Mendels- sohn 21). It reveals traces of very frequent use, and the continuous numbering (1-51) over the respective first staff leads to the assumption that the divisions were for an engraving; an actual printing never took place, however. ‘Another entry in the autograph catalogue of the Deutsche Staatsbibliothek (with a separate shetf mark) indicates that, Mendelssohn may later have re-considered this work Compare the detailed remarks in the Foreword to the Carus edition of the score (Carus 40.189), which also con- tains the Critical Report. Leipzig, July 2, 1983 Karen Lehmann Translation: E. D. Echols Klavierauszug (Carus 40.189/03), Klavierauszug XL GroBdruck (Carus 40.189/04), ‘Chorpartitur (Carus 40.189/05), komplettes Orchestermaterial (Carus 40. 189/19). Dieses Werk ist auf CD (Carus 83.104) erschienen. Die Interpreten sind: Krisztina Laki, Sopran, und Berthold Possemeyer, BaB, das Warttembergische Kammerorchester Heilbronn und der Kammerchor Stuttgart. Die Leitung hat Frieder Berius. ‘The following performance material is available: ful score (Carus 40.189), study score (Carus 40.189/07), vocal score (Carus 40. 183/03), vocal score XL in large print (Carus 40.189/04), choral score (Carus 40,189/05), complete orchestral material (Carus 40.189/19), ‘This workis available on CD (Carus 83.104), featuring Krisztina Laki, soprano and Berthold Possemeyer, bass, the Warttembergische Kammerarchester Heilbronn and the Kammetchor Stuttgart under the direction of Frieder Berrius. Zu diesem Werk it CTUS MUSIC, die Chor-App, erhaltich, de neben den Noten und eine Einspilung tenen Coach zum Erleren der Chorstimme enthalt. Mehr informaionen unter ww.car For this work COFUS MUSIC, the choir app, is available. In adcition to the vocal score and a recording, the app offers a coach which helps io learn the choral parts, Please find more information at wwnw.carus-music.com, ‘Carus 40.189/03Vom Himmel hoch Choralkantate éiber ,,Luthers Weihnachtslied* Felix Mendelssohn Bartholdy 1809-1847 Klavierauszug: Karl Marx Flauti, Oboi, Clarinecti, Fagotti, Corn, Trombe, Timpani, Archi simile (a6tel) © 1983 by Carus-Verlag, Stutgart~ 16, Auflage / 16th Priting 2018 ~ CV 40,189/03 Vervieltigungen jglicher Art sind gesetalich verboten./Any unauthorized reproduction is prohibited by law Erstausgabe/Fist edition Alle Rechte vorbehalten / Al rights reserved / Printed in Germany / www. carus-verlag.com English version by Jean Lunnz 4 Carus 40.189103,*- = # + her, Ich bring euch © Mix sou Tint Sow ont te —= SBF = her, ich bring euch © Miz = se 2 + her, ich bring euch Mir =F == her, ich bring euch Mir you: Trine Sou ona te + = =e her, ich bring euch «Mir you: Tene Sou ondeSSS = Der gu = ten The joy > ful i —_ 2 —— =| bring ich so el SS re = ich — bring ich 7 ering Carus 40.189/03,Carus 40.189103, 7da-von ich sing'n T now shall ine a -von ich gen wil 1 now shalt ida - von ich von ich sing’n a Buch ist ein Buch ist ein For’ you thir Buch ist ein Kind - lein Carus 40.189/03,fou this you thie a, Carus 40.189103, ——= =F = ist cin oye me hheut youn the hia S, Buch ist ein Kind lein heut ge chiefs ist ein : heut you the 4 chit you thie Kind eee heut. toe ahd Kind ey. 2——— = z —= a z Ss , — eee — ——s Sa fe Kind Jein heut + born, euch ist ein . ie —— 7 born, euch ist ein Kind SSS F bom, euch it ein lein heut ge Le = = tis day eld ein Kind euch ist ein : + born, euch ist Kind Yor you thie Yor you as, 10 Camus 40.189°03,lin heut euch ist ein or you thir Carus 40.189103, Kind euch ist or you heut oni ein Tein heut - euch ist ° for you thie : euch ist ein or you the |; ——. Tein heut euch ist ein Yor you this133 a L _— euch ist cin Kind - lein heut ge - bor, = Yor you thie dy a child. stom = fa euch ist ein Kind - lein heut ge - bom, euch ist cin Yor’ you thie day child, sor Tor you thir Kind - ein hew doy thie day, thie doy emia tin. Kind - Join heut ge (hie “dey a ehild ie — sin Kind - lein heut ge- te day oe child heut, euch ist ein Kind - Tein eut or you this day oh — = a euch ist cin Kind-lein heut ge - born, heut ge Yor you this day a child worm ond Kind - lein heut ge - born, euchist ein Kind - lein heut ge- doy og child bom Yor youths day child te “0 |——~ 12 Carus 40.189/03,von ei -ner Jung-frau Born of on ain von ei -ner Jung-frau Bom of a tir gin von ei -ner Jungfrau Born of ae gin rftye von einer Jung-frau Bom of air ain Carus 0.189103, aus -er ~ korn, Dre and fine SS = ‘aus er - korn, dure ond fine (8)komm ich bring euch bring euch ring you! bring euch, i ‘Carus 40.189/03Carus 40.189103, f Buch iat ein heut Kind A; == Buch ist ein For" you thie Buch ist ein Kind = hheut child184 Z | uch iat ein ich bring euch gu Tone you oy +f news an euch ist ein Kind lein born for you the day 3% heut, euch ist cin Kind - lein —heut, — euch ist cin Kind - = =~ Tein Yor you thie day — 4 end ————— ‘born f : f cin Kind-lein heut ge ~ born Yom Him-mel hoch, ‘ = — SS lein heut ge - bom,— heut ge - born Yom Him-mel hoch, 3 child ie bom a child le bom: from heav'n a - bose’ = fee find - ein heut ge - born. Vom Himmel hoch, vom Him mel hoch, Ka day child ig. Born’ From heat'n a - ove, from heat'n 2» bove Yor 90m te neu- > ++ gute meu- e Mir, Vom Him - mel hoch, fa, ey fil, joy < fut mews and true from heaw'n a = bow ——_ 4g 16 Carus 40.189/03,da_komm ich 199, Cans 40189103, 7ae -ein, 18 Carus 40.189/03,2. Aria Andante con moto Baritono solo Flauti, Clarinetei, Fagotti, Cori, Archi Es ist dor Horr Christ, un-ser Gott, He We the Christ, our "blewed Lord, i fohen aus Br willeuer Herland sel ~ ber sein, vonal-len_Siin-den, allen een you YourKing end Sev-iour he ehalt be.” Andfrom treme som rom rns Sin - den machen rein. Dringt euch free ~ sion mane you ree brings you Carus 0.189103, 1920 der Va te, hat. be-reit. Bs ist der Christ, un-ser Er bringt f be-teit, dieGott der Va - ter hat be-reit, es ist der Herr Christ, un-ser his grace, That God will give you tn hie grace, He te the Chritt, our blessed ae a a ae a 6 ist der Herr Christ, un-ser Gott! the We the Christ, our blessed Lom attacca Carus 40.189/03,3. Choral Soprano Er bringt euch al - le Se - lig - keit, die Gott der Va-ter hat be Alto Br bringt al-le Se - lig - keit, die Gott der Vater hat be - He bringe ‘You all the bless = ed = ness” That God will give ou im he Tenore =A Er bring euch al’ le Se_- lig - eit, dio Gott der Va-ter hat be He brings ‘you all the bless» ed | neue That God will log you in hie Basso Br bringt. euch al - le Se He bringe ‘you Gl the bieus ed nest” That God wil boi, Fagotti, Archi Sm reit, da i mel - reich solit $m nun und e * wig lich. (as ihe ‘mel - reich gollt le - ben nun und wig lien, rat = "ty" Mey) welt with ‘ue ins har me os a uns im Him-mel - reich gollt le -ben nun und e = + wig = teh, reit, da ihr mit uns im Him-mel - reich gollt Je - ben nun uns e ee wig = Heh, race, That you im— heoe'me ter mal > ly May dwell with “us in hor mem a a Carus 40.189/03, a4. Aria Allegretto fi Soprano solo = Flauti, Clatinecti, Viole, Violoneelli = = den Sin -der nicht ver - schmi- het hast, und Kommst ims EB - lend her au fueet, For’ ain ners ‘thou est mot. de -apised; Thou comst’ im mech - ners now to —"|F Carus 40.189/05,und kommst ins E lend her 2u wie soll ich im dolce Sei wil - le - komm, Be welcome now police wie soll ich im + mer_ dan » dan ken die? ove then shalt I ge thanks, thanks — fon theet nf oo Cans 40189103, 23Und war die Weltviel-mal so— weit, And if the worldwere rect in” decd viel - mal so weit vonGoldund E-del-stein be - reit, wir sie ure great in deed, Adorned with preclousstones and gold will woulda ein klei-mes Wie - ge-lein— Sei wil - le die fe to ge to the 68 crese. komm, du ed-ler Gast, den Siin-der nicht ver ~schmi - het hast, und | tert simile £ 24 Carus 40.189/03,kommst ins ‘coma in wie soll ich im row then shalt wie soll ich Carus 40.189103, = lend dan ~ he 24 mir, ken air? 2 wie soll ich How hen shal! Und Kkommst ins im + mer dan- ken. To give thanks to Blend her— zu ler Gast. bie usr.rioso Baritono solo = Des al - so hat And therefore, Lord, ge-fal - len din, = heit an-2u-26i - gen mix = fee thie truth to me Wie alle Welt Macht, Wie ater Welt cht Ints nite, noch tut. dim, Gut vor wealth for nichts bilft — how: dir nichts gilt, thee ate of ne molto 26 Macht, Gut Carus 40.189/03,6. Schlu&chor Moderato Basso solo Flauti, Oboi, Clarinetti, Fagotti, Gorni, Trobe, ‘Timpani, Archi Carus 0.189103, der uns Who sends Thron, fr uns schenkt Who sends toSchar soleh new - bright new 28 Cans 40.1893,Carus 40.189103, 29sooet SJ pe S0prTT des 30 Carus 40.189/03,= gen uns soleh ur alle igen uns solch 555 = gen uns soleh ue alle Carus 40.189103, 31MENDELSSOHN Chormusik erleben Jederzeit. Uberall. Eine App mit den be bn Chorwerker th the top choral works from the e 20th century Vocal scores, synchronized with first class ler Interpreten recordings by top performers } Chorstimme + Acoustic coach helps you learn your own In kénnen im choral part + Fast and difficult passages can also be practiced Ldruckten in slow mode + Page turing and navigation just as in the printed Android und iOS) uocal sore) For tablet and smartphone (Android und iOS) Cy Carus MUSIC THE CHOIR APP www.carus-music.com