Professional Documents
Culture Documents
Karcher K 2 93 Operator S Manual 48
Karcher K 2 93 Operator S Manual 48
Karcher K 2 93 Operator S Manual 48
com
K 2.93
m
.co English
Español
2
17
es
Français 33
uid
-g
all
5.961-609.0 03/05
All manuals and user guides at all-guides.com
2 English
All manuals and user guides at all-guides.com
MODEL OVERVIEW
Item Description: 10 Vario Spray wand
1 Detergent suction tube 11 Dirtblaster® (Rotating spray wand)
2 ON/OFF switch
3 High pressure outlet CAUTION
4 Water inlet with garden hose con- Follow the maintenance instructions
nector specified in the manual
5 Transport handle This machine has been designed for
6 Power cord with Ground Fault Circuit use with cleaning detergents by the ma-
Interrupter (GFCI) nufacturer. The use of other cleaning
7 Trigger gun detergents may affect the operation of
8 Trigger gun safety lock the machine and void the warranty.
9 High pressure hose
English 3
All manuals and user guides at all-guides.com
4 English
All manuals and user guides at all-guides.com
English 5
All manuals and user guides at all-guides.com
OPERATING INSTRUCTIONS
" STEP 1: Connect the high pressure " STEP 4: Connect garden hose to the
hose to the unit’s high pressure out- cold water source and turn water on
let. completely. Plug the power cord into
the power outlet.
m
" STEP 2: Insert the spray wand of .co
your choice to the trigger gun. Press
in against the spring tension and
" STEP 5: Unlock the Safety lock.
Trigger the gun to eliminate trapped
air, wait for a steady flow of water to
es
twist into locked position. emerge from the spray nozzle.
uid
-g
6 English
All manuals and user guides at all-guides.com
GFCI INSTRUCTIONS
" STEP 1: Plug the Ground Fault Cir-
cuit Interrupter (GFCI) into a working
outlet.
" STEP 2: Press ’’TEST’’, then press
12
’’RESET’’ to assure proper connec-
tion to power.
Note: The actual appearance of the
GFCI may be different from this illu-
stration.
Max
Min
English 7
All manuals and user guides at all-guides.com
8 English
All manuals and user guides at all-guides.com
" STEP 2: Turn the switch to off (O) " STEP 6: Disconnect the high pres-
position and unplug cord from outlet. sure hose from the high pressure
outlet.
English 9
All manuals and user guides at all-guides.com
10 English
All manuals and user guides at all-guides.com
CLEANING TIPS
Deck Cleaning Cement Patios, Brick and Stone
(with or without detergent). Pre-rinse (with or without detergent). Pre-rinse
deck and surrounding area with fresh cleaning surface with fresh water. If
water. If using Kärcher Deck Wash, ap- using Kärcher Pressure Wash or De-
ply to surface at low pressure. For best greaser, apply to surface at low pressu-
results, limit your work area to smaller re. For best results, limit your work area
sections of approximately 25 square to smaller sections of approximately 25
feet. Allow Deck Wash to remain on sur- square feet. Allow Pressure Wash or
m
face 1-3 minutes. Do not allow deter- Degreaser to remain on surface 1-3 mi-
gent to dry on surface. Rinse at high nutes. Do not allow detergent to dry on
pressure in a long sweeping motion surface. Rinse at high pressure in a
.co
keeping the spray nozzle approximately sweeping motion keeping the spray
3-6 inches from the cleaning surface. nozzle approximately 3-6 inches from
Always clean from top to bottom and the cleaning surface. Always clean from
from left to right. When moving on to a top to bottom and from left to right. For
new section of the cleaning surface, be removing extremely stubborn stains,
es
sure to overlap the previous section to use the Dirtblaster Nozzle.
eliminate stop marks and ensure a more
even cleaning result. Cars, Boats & Motorcycles
(with or without detergent). Pre-rinse
uid
House Siding
vehicle with fresh water. If using Kär-
(with or without detergent). Pre-rinse cher Touchless Vehicle Wash, apply to
cleaning surface with fresh water. If surface at low pressure. For best resul-
using Kärcher Pressure Wash, apply to ts, clean one side of vehicle at a time
surface at low pressure (for best results, and always apply detergent from bottom
-g
limit your work area to sections of ap- to top, do not allow detergent to dry on
proximately 6 feet and always apply de- surface. If needed, use special wash
tergent from bottom to top). Allow brush attachment (not included) to re-
all
Pressure Wash to remain on surface 1- move stubborn dirt. Rinse at high pres-
3 minutes. Do not allow detergent to dry sure in a sweeping motion keeping the
on surface, if surface appears to be spray nozzle approximately 6-8 inches
drying, simply wet down surface with from the cleaning surface (distance
fresh water. If needed, use special wash should increase when rinsing pin-stri-
brush attachment (not included) to re- ping or other sensitive surfaces). Al-
move stubborn dirt. Rinse at high pres- ways clean from top to bottom and from
sure from top to bottom in an even left to right. For best results, wipe sur-
sweeping motion keeping the spray face dry with a chamois or soft dry cloth.
nozzle approximately 6 inches from the
cleaning surface.
English 11
All manuals and user guides at all-guides.com
12 English
All manuals and user guides at all-guides.com
English 13
All manuals and user guides at all-guides.com
nozzle shoots out leaves and other de- T-Racer Wide Area Surface Cleaner
bris while climbing upward. Connects
directly to the trigger gun of most Kar- For cleaning surfaces such as patios,
cher pressure washers up to 2300 PSI. terraces and driveways without splash-
(bayonet) back, there is no better solution than
Part No. 2.640-747.0 Karcher's T-Racer. It saves time by cle-
aning a 12" wide area gently as it ho-
vers, providing consistent, streak-free
Wet Sandblasting Kit (bayonet) cleaning. When you finish cleaning the
Why spend hours stripping old paint and patio and driveway, remove the wand
rust by hand using harsh chemicals? and use the handle to clean garage
Let Karcher's Wet Sandblasting Kit do doors and other vertical surfaces. Inclu-
the work! Attach the kit to your pressure des two height-adjustable nozzles
washer, add abrasive material and at- which spin at high speed for optimum
tack the rust and paint with our eco-fri- results. Our top selling accessory for
endly alternative. Fits most Karcher Karcher pressure washers up to 2300
pressure washers up to 2300 PSI. PSI. (bayonet)
(bayonet) Part No. 2.640-508.0
Part No. 2.638-792.0
Kärcher Customer Support USA
Detergent Foamer Attachment Call: 1-800-537-4129 for help or visit
Ideal for applications which require a our website: www.karcher-usa.com
thick foam. Simply fill the resevoir cup
with liquid pressure washer detergent to
generate a foam spray. Connects di-
rectly to the trigger gun. Fits most Kar-
cher pressure washers up to 2300 PSI.
(bayonet)
Part No. 6.964-507.0
14 English
All manuals and user guides at all-guides.com
TROUBLESHOOTING
CAUTION Disconnect the machine from the power
source before making any repair.
English 15
All manuals and user guides at all-guides.com
m
Damaged or clogged detergent Remove obstruction or replace
suction tube. detergent suction tube.
Spray wand is in high pressure Turn spray wand tip to low pres-
position. sure position.
Water leaks from Loose fittings. Check that all fittings are tight.
pump (up to 10 drops
Water seals are damaged or Call Customer Support.
per minute is permis-
worn.
sible).
Oil Drip. Oil seals are damaged or worn. Call Customer Support.
16 English
All manuals and user guides at all-guides.com
Especificaciones
Español 17
All manuals and user guides at all-guides.com
18 Español
All manuals and user guides at all-guides.com
Español 19
All manuals and user guides at all-guides.com
20 Español
All manuals and user guides at all-guides.com
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
" PASO 1: Conecte la manguera de " PASO 4: Conecte la manguera de
alta presión a la salida de alta pre- jardín a la toma de agua fría y abra
sión de la unidad. el agua del todo. Enchufe el cable de
potencia al tomacorriente eléctrico.
m
.co
" PASO 2: Inserte el pulverizador tele-
scópico de su elección en la pistola
de disparo. Presiónelo en contra de
" PASO 5: Desbloquee el pestillo de se-
guridad. Dispare la pistola para elimi-
nar el aire aprisionado y espere hasta
es
la tensión que ejerce el muelle y gí- que salga un caudal de agua constan-
relo hasta que quede en la posición te de la boquilla pulverizadora.
de bloqueo.
uid
-g
Español 21
All manuals and user guides at all-guides.com
Max
Min
22 Español
All manuals and user guides at all-guides.com
Español 23
All manuals and user guides at all-guides.com
APAGADO Y LIMPIEZA
" PASO 1: Quite el tubo de succión de " PASO 5: Desconecte la manguera
detergente del recipiente e introduz- de jardín de la toma de agua de la
ca dentro de 1 galón de agua limpia. unidad.
Sifone el agua a baja presión duran-
te un minuto.
24 Español
All manuals and user guides at all-guides.com
Español 25
All manuals and user guides at all-guides.com
CONSEJOS DE LIMPIEZA
Limpieza de cubiertas movimiento de barrido homogéneo,
manteniendo la boquilla pulverizadora a
(con o sin detergente). Preenjuague la aprox. 6 pulgadas de la superficie a lim-
cubierta y el área circundante con agua piar.
limpia. Si utiliza Deck Wash de Kärcher,
aplíquelo en la superficie a baja pre-
Patios de cemento, ladrillos y pie-
sión. Para obtener mejores resultados,
dras
divida el área de trabajo en pequeñas
secciones de aprox. 25 pies cuadrados. (con o sin detergente).Preenjuague la
m
Deje el Deck Wash sobre la superficie superficie a limpiar con agua limpia. Si
durante 1-3 minutos. No deje que se se- utiliza Pressure Wash o Degreaser de
que el detergente sobre la superficie. Kärcher, aplíquelo en la superficie a
.co
Enjuague a alta presión mediante un baja presión. Para obtener mejores re-
movimiento de barrido, manteniendo la sultados, divida el área de trabajo en
boquilla pulverizadora a aprox. 3-6 pul- pequeñas secciones de aprox. 25 pies
gadas de la superficie a limpiar. Limpie cuadrados. Deje el Pressure Wash o
siempre de arriba a abajo y de izquierda Degreaser sobre la superficie durante
es
a derecha. Cuando pase a la siguiente 1-3 minutos. No deje que se seque el
sección de la superficie a limpiar, detergente sobre la superficie.
asegúrese de solapar la nueva sección Enjuague a alta presión mediante un
con la sección anterior para evitar que movimiento de barrido, manteniendo la
uid
26 Español
All manuals and user guides at all-guides.com
Español 27
All manuals and user guides at all-guides.com
28 Español
All manuals and user guides at all-guides.com
Accesorio espumador de
detergente
Ideal para aplicaciones que requieren
mucha espuma. Simplemente llene el
Español 29
All manuals and user guides at all-guides.com
30 Español
All manuals and user guides at all-guides.com
m
está dañado u obstruido tubo de succión de detergente.
El pulverizador telescópico está en Ponga la punta del pulverizador te-
la posición de alta presión. lescópico en la posición de baja
presión.
La conexión de la
manguera de jardín fu-
ga.
struida.
.co
La boquilla de descarga está ob-
en la posición de bloqueo.
Anillo tórico o inserción de plástico Llame al Servicio de asistencia al
rotos. cliente.
La bomba hace ruido. La bomba está succionando aire. Compruebe que las mangueras y
conectores están bien apretados.
Apague el aparato y purgue la bom-
-g
Español 31
All manuals and user guides at all-guides.com
32
All manuals and user guides at all-guides.com
Français 33
All manuals and user guides at all-guides.com
GENERALITES
Description des éléments : 9 Tuyau à haute pression
1 Tuyau d'aspiration du détergent 10 Lance Vario
2 Interrupteur marche/arrêt 11 Dirtblaster® (lance rotative)
3 Sortie haute pression
4 Entrée d'eau avec raccord pour ATTENTION
tuyau d'arrosage Observer les instructions de mainte-
5 Poignée de transport nance figurant dans le présent manuel
6 Cordon d'alimentation avec dis- Cette machine a été conçue pour être
joncteur différentiel utilisée avec des détergents du fabri-
7 Pignée-pistolet cant. L'utilisation d'autres détergents
8 Verrouillage de sécurité de la poig- peut altérer le fonctionnement de la ma-
née pistolet chine et annuler la garantie.
34 Français
All manuals and user guides at all-guides.com
Français 35
All manuals and user guides at all-guides.com
m
différentiel intégré dans la fiche de cordon
d'alimentation. Ce dispositif fournit une pro-
tection supplémentaire contre les risques
.co
de décharges électriques. En cas de cou-
pure de courant, le disjoncteur différentiel
referme automatiquement le circuit lorsque
le courant est rétabli. Selon le modèle de
disjoncteur différentiel, il peut s’avérer
es
nécessaire d’actionner manuellement le
bouton de réinitialisation pour rétablir l’ali-
mentation du circuit de charge. Utiliser des
pièces de rechange identiques en cas de
uid
ALIMENTATION EN EAU
(eau froide seulement)
ATTENTION
-g
36 Français
All manuals and user guides at all-guides.com
MODE D'EMPLOI
" ETAPE 1 : Fixer le tuyau à haute " ETAPE 4 : Raccorder le tuyau d'ar-
pression à la sortie haute pression rosage à la source d'eau froide et
de l'appareil. ouvrir complètement le robinet.
Brancher le cordon d'alimentation
dans la prise.
Français 37
All manuals and user guides at all-guides.com
DISJONCTEUR DIFFERENTIEL
" ETAPE 1 : Brancher le disjoncteur
différentiel dans une prise alimen-
tée.
" ETAPE 2 : Appuyer d’abord sur
12
« TEST », puis sur « RESET » pour
assurer le branchement correct au
secteur.
Remarque : L’apparence effective
du disjoncteur différentiel peut diffé-
rer de l’illustration.
Max
Min
38 Français
All manuals and user guides at all-guides.com
EMPLOI DE DETERGENTS
Les détergents ne peuvent être appli- Pour obtenir les meilleurs résultats,
qués qu'à basse pression (Min). voir les conseils aux pages 42 et 43
" ETAPE 1 : Monter la lance Vario. donnant des informations propres
Régler la lance en position de basse au nettoyage des différents types de
pression (Min). surfaces.
Toujours utiliser les détergents Kärcher
pour produire les meilleurs résultats.
Les détergents biodégradables de Kär-
cher sont spécialement élaborés pour
ménager l'environnement et le nettoy-
Min eur à haute pression. La formule spé-
ciale évite d'encrasser le filtre du tuyau
d'aspiration et protège les pièces inter-
" ETAPE 2 : Remplir le réservoir avec
nes du nettoyeur à haute pression pour
du détergent Kärcher. Insérer dans
en prolonger la durée de vie. Pour obte-
le réservoir à détergent l'extrémité
nir des détergents Kärcher, s'adresser
du tuyau d'aspiration de détergent
au revendeur ou appeler le service
munie d'un filtre.
après-vente.
Les détergents Kärcher suivants sont
disponibles :
3,785 litres (1 gallon) prêt à l'emploi
! Nettoyant pour véhicules
! Nettoyant universel
! Nettoyant pour terrasses en bois
! Dégraisseur
" ETAPE 3 : Mettre le nettoyeur à hau-
! Nettoyant pour habitations
te pression en marche (I). Appuyer
ATTENTION
sur la gâchette pour faire fonctionner
l’appareil : le détergent liquide est Ne jamais utiliser :
aspiré dans l'appareil et mélangé à – javellisant, produits à base de chlore et
l'eau. Appliquer le détergent sur la autres produits chimiques corrosifs
surface à nettoyer. Ne pas laisser – liquides contenant des solvants (p.ex.
sécher. diluants pour eintures, essence, hui-
les)
– produis à base de trisodium de phos-
phate
– produits à base d'amoniaque
– produits à base d'acide
Ces produits chimiques endommagent
l'appareil et altèrent la surface à nettoyer.
Français 39
All manuals and user guides at all-guides.com
40 Français
All manuals and user guides at all-guides.com
m
" 1: Débrancher tous les raccorde-
ments d'eau.
" 2: Mettre l'appareil en marche pen-
.co
REMISAGE HIVERNAL ET ENTREPOSAGE A LONG TERME
" 4: Ranger l'appareil et les acces-
soires dans une pièce à l'abri du gel.
NE PAS stocker près d'un fourneau
es
dant quelques secondes pour éva- ou d'autres sources de chaleur, afin
cuer toute l'eau restant dans les d'éviter un dessèchemnt des joints
pompes, puis l'arrêter immédiate- de la pompe.
ment. ATTENTION
uid
Français 41
All manuals and user guides at all-guides.com
CONSEILS DE NETTOYAGE
Terrasses en bois maintenant la buse à environ 15 cm de
la surface à nettoyer.
(avec ou sans détergent). Com-
mencer par un prérinçage de la terrasse
Patios de ciment, briques et pierres
et des abords à l'eau fraîche. S'il est
prévu d'utiliser du détergent pour terras- (avec ou sans détergent). Com-
ses et clôtures en bois Kärcher, l'appli- mencer par un prérinçage à l'eau
quer à basse pression. Pour obtenir de fraîche. S'il est prévu d'utiliser du pres-
meilleurs résultats, limiter la surface de so-net ou du dégraisseur Kärcher, l'ap-
travail à environ 2,3 mètres carrés. Lais- pliquer à basse pression. Pour obtenir
ser le détergent agir 1-3 minutes sur la de meilleurs résultats, limiter la surface
surface. Ne pas laisser sécher. Rincer à de travail à environ 2,3 mètres carrés.
haute pression d'un ample mouvement Laisser le presso-net ou le dégraisseur
de balayage en maintenant la buse à agir 1-3 minutes sur la surface. Ne pas
environ 7,5-15 cm de la surface à net- laisser sécher. Rincer à haute pression
toyer. Toujours nettoyer de haut en bas d'un mouvement de balayage en
et de gauche à droite. En entamant une maintenant la buse à environ 7,5-15 cm
nouvelle section de la surface à net- de la surface à nettoyer. Toujours net-
toyer, veiller à chevaucher la section toyer de haut en bas et de gauche à
précédente afin de ne pas laisser de droite. Pour éliminer la saleté extrême-
marques et d'assurer un résultat unifor- ment tenace, utiliser la lance rotative.
me.
Autos, bateaux et motos
Revêtements de façades
(avec ou sans détergent). Com-
(avec ou sans détergent). Com- mencer par un prérinçage du véhicule à
mencer par un prérinçage à l'eau l'eau fraîche. S'il est prévu d'utiliser du
fraîche. S'il est prévu d'utiliser du pres- détergent pour véhicules Kärcher, l'ap-
so-net Kärcher, l'appliquer à basse pliquer à basse pression. Pour obtenir
pression sur la surface (pour obtenir de de meilleurs résultats, nettoyer un côté
meilleurs résultats, limiter la surface de du véhicule après l'autre et toujours ap-
travail à des sections d'environ 1,8 mèt- pliquer le détergent de bas en haut. Ne
re et toujours appliquer le détergent de pas laisser sécher. Au besoin, utiliser
bas en haut). Laisser le détergent agir l'embout spécial à brosse de lavage
1-3 minutes sur la surface. Ne pas lais- (non compris) pour éliminer la saleté
ser sécher. Si la surface semble sécher, tenace. Rincer à haute pression d'un
il suffit de la mouiller avec de l'eau mouvement de balayage en maintenant
fraîche. Au besoin, utiliser l'embout spé- la buse à environ 15-20 cm de la sur-
cial à brosse de lavage (non compris) face à nettoyer (augmenter la distance
pour éliminer la saleté tenace. Rincer à pour des surfaces fragiles). Toujours
haute pression de haut en bas d'un nettoyer de haut en bas et de gauche à
mouvement de balayage régulier en droite. Pour obtenir de meilleurs résul-
42 Français
All manuals and user guides at all-guides.com
Français 43
All manuals and user guides at all-guides.com
44 Français
All manuals and user guides at all-guides.com
Français 45
All manuals and user guides at all-guides.com
DÉPANNAGE
ATTENTION Débrancher l'appareil du secteur avant
de procéder à une quelconque réparati-
on.
Symptôme Cause Solution
Le moteur ne démarre Assurer que l'interrupteur princi- Tourner l’interrupteur du moteur
pas pal est sur OFF (O). en position ON (I).
Cordon d'alimentation non bran- Brancher le cordon d'alimentati-
ché. on.
m
Prise fournissant un courant in- Essayer une autre prise.
suffisant.
Disjoncteur déclenché. Arrêter le nettoyeur à haute
.co
pression. Réinitialisation auto-
matique, attendre que la tem-
pérature baisse.
L'appareil n'atteint pas Diamètre du tuyau d'arrosage in- Remplacer par un tuyau d'arro-
le niveau de haute suffisant. sage de 5/8" (1,6 cm).
pression. Débit d'eau restreint. Vérifier si le tuyau d'arrosage est
es
tordu, s'il présente des fuites ou
est bouché.
Alimentation d'eau insuffisante. Ouvrir le robinet d'eau à fond.
Filtre d'admission d'eau encras- Retirer le filtre et le rincer à l'eau
uid
sé. tiède.
Lance en position basse pressi- Mettre la lance en position haute
on. pression.
La pression de sortie Alimentation d'eau insuffisante. Ouvrir le robinet d'eau à fond.
varie. Vérifier si le tuyau d'arrosage est
tordu, s'il présente des fuites ou
-g
est bouché.
Pompe aspirant de l'air. Vérifier l'étanchéité des tuyaux
et raccords. Arrêter l'appareil et
purger la pompe en appuyant
all
46 Français
All manuals and user guides at all-guides.com
Français 47
All manuals and user guides at all-guides.com
Kärcher En MEXICO
llame al: 01-800-024-13-13
o visite nuestro sitio web:
www.karcher.com.mx