dfФе g5

I
свг,tJt*}t Кr;*'#*dSY

:iiij;il,.i.t;,..

'.:.iiltillilL

жfl
#\ @
w
ffi
 lndice

Сбтrьо 6@1 00?0сш mъплjеr

у ?t@ тrьоrtr етъ eL ilтъtеmtо

I. il uеrапо 9
Сuапdо уо no quiеrо, ёl siempre quiеrе 9
La Ъаtаllа еп la playa lб
M{s tiran dos tetas ajenas quе las carretas propias ,8
La iпsороrtаЪlе pesadez del tарбп sin епrоs car 32
Lo quе по mata епgоrdа... о castra 38

2. tl otoflo 45
Раrа 1о quе guste mandab sеfiоr marido 15
Los jefes son соmо maridos, реrо sin pene
ni gloria 52
nlas tias sois la реrаu, dicen los сеЪоllоs 56
Еsреrаr у 11оrаъ todo es cuestiбn de empezat бz

3. tl iпvlеrпо 75
Леrgiаs navidefias 75
IVIadre no h"у mds quе Llna, sоЪrе todo 1а suуа 8t
Сuапdо аlguiеп quiеrа decirte la чеrdаd, huуе 96
Quiёп tuчiеrа uп pesado pendiente de uпа lоз
 Buscando а uп mаridо desesperadamente loб
А Ъrаzо partido соп е1 jеfе о uп caso
de acoso lll

La рrimаuеrо l2l
4.
La vida es uп dоlоr de muelas l2l
Е1 ginec6logo tаmЪiёп es uп hоmЪrе l28
De сбmо las mujeres рuеdеп sеr totalmente
invisiъles ,33
Bella, IаЪоriоsа, senricial... у calladita l39
Siеmрrе haciendo mёritоs t 48
Quiёп fuese Lln tio
l52 Сuапdо

Ж;*i;
cartas quе mi 11]
Ъiеп quё tiene d,
este sеf,оr quе el
а 1а mia у emite
Сlаrо quе е

nadie. Yo по qu
to. Лguiеп dеЪ
а este rпеs: elirTl
mа de ensefianz
rа,еп juпiо у ni
casi todo lc
сumрlеаfiоs, ч1
апtеriоr. Сuап
"ЁЬSТ#"аепап 1

do. Е1 viento r
d
у ех maridos
роr сulра de
е
trozala mоrаl.
 ш

tL чеrшr0@

Сuапdо уо по qulero, ёI ьiеmрrе qulere

'Ы'Ъ. +'i
*1-Ы
fi i vida es Ъаstапtе complicada. Ъпgо tres hijos у tres
'"''
,
ifii,,
maridos. Siempre mе dijeron las ъrujаs ), echadoras de
'-,ii
саrtаS qlle rпi пitmеrо mdgico еrа е1 tres. Аuпquе по sё mlly
ъiеп quё tiene de m{gico mi tеrсеr marido, роr ejemplo, quе es
este sеб.оr qце estd tumbado еп 1а hаrпаса de 1а рlауа рrбхimа
а 1а miа у emite ronquidos sin рrеосuраrsе del quё dird,n.
Сlаrо quе еп esta playa demencial nadie se рrеосuРа de
nadie. Yo по qu eriavenir а lvlаrъеllа este аf,о у menos еп agos-
to. Лguiеп dеъеriа tоmаr Llna decisiбn definitiva соп respecto
а este mes: eliminarlo del calendario о quiz6, modificar е1 siste-
mа de епsеflапzа, de fоrmа quе el colegio de los пiffоs empeza-
rа en juпiо у nadie pudiera irse de vacaciones en agosto.
casi todo 1о qце sucede еп dicho mes es malo, incluido mi
сumРlеаflоs, quе es е1 dia 30. Cada dia rеsultа mds corto que е1
anterior. cuando по hасе саlоr tбrrido, sopla el viento о se
"
desencadenan tormentas itrcrefъles. Раrа m( lo реоr eS 1о seglln-
do. Е1 viento mе чuеlче muсhо md,s loca de 1о quе mi marido
y
у ех maridos dicen quе estoy. si realmente estoy tan pirada
es

роr сulра de ellos у del viento. А mi реrrа Ada tаmЬiёп

1е des-

ttozala mоrаl. Ada 1а hеrоfпа de la novela de Ь[аЪОkОЧ

\

-роr \

\
tl аеrапо
eg \
h"у qце hЁt*;r, роrquе muсhа gente сrее quе es Lln diminцti- ioh,cielos! аР
vo de Adelaida о algo asi- сuапdо hrу Levante se mete deba- quё soy presa tal
jo de 1а саmа у по sale ni раrа mеаr. puedo decir sim1
А mi tаmЬiёп mе gustаriа mеtеrmе еп 1а саmа cllando соrrе чеrds соmо sin п

este viento, соmо hоу. Реrо Antonio, mi tеrсеr marido, hа insis- mе quedo аqui. ]
г1 !,]
"

tido quе hаЪfа quе b"j ar а 1а рlауа, Levante о по Levante. Soy incapaz. ,
COSaS: UПа, tеРrОt
mо у fаltа de res1
рuеs baja t/t. Yо mе quedo en casa. Ъпgо cosas
-Вuепо,
quе lееr;, adem:is hоу mе gustаriа сосiпаr, роr ejemplo. Реrо lo hасеr; dos, асош
1а Гrustrасiбп у е
qце по mе apetece, es ir а la рlауа.
Eso le dije mientras frеgаЬа los сасhаrrоs del desayuno. rо hасеr.
I1o. ;Сбmо te чаs а quedar aqui? iNo te gustаЪа tan-
do, \
-а"е -Vаlе,
mе fui aI dormit
to el mаr? il^{o hemos venido aquf раrа ir а la playa? Ademjs
quё vas а guisar si comemos alli у luego yаmоs а сепаr con Meti con uпа
Ivlаriапо у Сhеlо. уа el Ъrопсеаdоr
nol роt fачоъ соп lVlariano у Сhеlо, по! ;No mе leyendo, dos са,-
-il.{o,
habias dicho nada! ufiаs, tlп peine
si te lo dije апосhе. Llamaron sеgurаmепtе cuando domingo г.lsldс
-Реrо
tir estabas en е1 jardfn у quedamos раrа сепаr hоу. Ademds, son gоrrа соп чlsеrа l
bastante simpiticos, а ti te tienen muсhо aprecio у l\4ariano es quе se necesitan
muу divertido. vit
-Vеtrgа,
;

Un dia de estos 1е quita el рuеstо а lvlагtеs у f}есе. mе delante de ё:

-МIuсhо.
Antonio se асеrсб а mi, аtrачеsб iпс6lumе mi аurа de mаlа izquierda у las 11,
lесhе у mis radiaciones de ira у mе dio uп beso sltave en el сuе- сопduzсо уо?
11о, acto quе siempre mе hа parecido uп gesto d. iЬrпцrа irrе-
Еп su miradz
sistiЪle. Asi quе 1е dije dечоlчiёпdоlе е1 beso: 1а rауа. Mi рriп
bien, estd bien. Iremos а сепаr con tu amigo lvlaria- esta аlturа de 1а
-Esti
по, siempre quе este viento no se llече роr delante los restau- .r, pl.na Ъаtаllа
rantes. silefios, у еп esp
no, mujеr. Vеп8а, rrаmоs а 1а рlауа uп rаtо. Los dfas los demds morti
-а"е
como hоу h"у menos gent е qlle qt
у е1 mаr estd precioso у mds limpio. -Lo
еп serio, уо mе quedo aqu(. уа еп е1 suеlо-
-I.{o, ti mе аЬurrо. Si tf по чаs, tampoco. quе tir quiеrаs?
уо
-Sin
Io Сбmо uпа mujеr у по morir еп eI Lпtепtо
J
беr

/ ,1]
-{

*
t
:ý

]:,
-ii
jfl
 ioh, cielos! ;Роr quё oigo siempre еп la misma trаmра? ;Роr
quё soy рrеsа tan ficil del chantaje sentimзta}l ;Роr no
1"ё
puedo decir simplemente con yoz sеrепа у amplia sonrisa: пYа
чеrds соmо sin mi по te аЪurrеs. Anda, vete а 1а рlауа, quе Уо
mе quedo аquf. Mi аmоъ te quiеrо mtrcho.o?
Soy'irr."prr. Еп casos asi inevitablemente hago siempre dos
cosas: uпа) rеРiосhаrlе соп malos modos su prepotencia, egois-
mо у fаltа de respeto hacia lo que уо tengo о по tengo ganas de
hасеr; dos, асоmраfiаrlе а la рlауа de mаlа lесhе, disimulando
1а frustrасiбп у el disgusto de estar haciendo qlle по quie-
"lgo
rо hасеr.
do, чаlе soltando е1 delantal airadamente, у
-\hlе, -dije
mе fui а1 dormito_rio.
1.

Meti соп uпа Ьrusquёdаd fuera de lugаr еп uпа bolsa de pla-

уа е1 Ьrопсеаdоъ las toallas, l" radio portdtil, е1 liЪrо quе estoy
leyendo, dos camisetas, el mопеdеrо, las llaves, uпа lima de
ufiаs, uп peine de piras gordas, е1 suplemento de El Pais del
domingo g,,,11do, uп Ьоligrаfо раrа hасеr los сruсigrаmаs, uПа
gоrrа соп иsеrа у uпа manzalla. Es iпсrеfЬlе 1а cantidad de cosas
qlle se necesitan еп 1а рlауа.
чdmопоs уа. Сuапdо quiеrаs dije,
ропiёпdо-
-Vеп8а,
mе delante de ё1, uп tanto desafiante,
-le
соп 1а Ъоlsа еп 1а mапо
izquierda у las llaves del сосhе еп 1а dеrесhа-. ;Conduces tir о
сопduzсо уо?
Ё,Еп su mirada чеiа уо соп claridad qце mе еstаЪа pasando de
1а' rауа. N4i рrimеr marido mе hаЬrfа dado уа dos hostias у а
:]

esta аlturа de la sоirёе este caso de 1а m,аtiпёе- estariamos

-еп
еп рlепа Ъаtаllа саmраl. Сlаrо quе Joio еrа Ъrаsilеfiо у los Ъrа-
silefios, у en especial Joio, чап al grапо muсhо md,s deprisa quе
los demds mortales.
quе quiеrо decir d.jando 1а bolsa de Рlа-
-Lo -сопtiпuё,
уа еп е1 suеlо- es quе iроr quё tengo уо quе hасеr siempre 1о
quе tir quieras? ;Роr quё по рuеdо hасеr lo quе уо quiеrо?

tI vеrапо d
ъ.
II
 mir6, Е1 portazo reson
Antonio сеrrб el periбdico, Io dоЫб torpemente у mе el реriоdо. Lo qr
julcificado о al menos reflejaba la indife-
su mirada se habia las visceras у u'l
rепсiа habitual, cosa quе mе tranquilizaba. Ъпiа
la sensaciбn
Sal( аfuеrа }
fusilamiento
de hаьеr pasado роr Ъеl".rtе de uп pelot9n de Antonio еstаъа
mal Ьumоr
аrmаdо у у hаЬеr salido ilesa. El s(rbito affis, оlfаtеаъа
"p.rrr,"rdo dando paso
quе mе ъ"Ёi" invadido раrесiа hаЬеrsе evaporado dicho antes, п1
i.r.luso а cierta еufоriа. дпtопiо se levant6, cogiб de
mi mano
recios у rоЪust,
las llaves dgl goche, del suelo 1а bolsa de la playa у
d{ndome uп
епоrrпеs orejas
beso еп la sien pregunt6: segundo marid
.оr, .l p.riodo? dеsрuёs afiadi6-: Еl реrrо no
-;Egt{s -у esttipido. Yo пс
viene, quе conste ta no se gапап
дdа hаьlа salido de su refugio bajo la cama у cuando mе rrlо 60-В5.Ъпgо
esperaba sen-
соп la ЬоЬа de рlауа еп la mапо, vino detrds de mi у tllerzo uп рос(
а ir а la рlауа,
tada pacientemente junto а mis piernas, decidida
es uп реrrо! iEs uпа реrrа у se llama А{а! 1Y по
mе
gusип las
h"..-iNo
IvIe
f"lt"..r., .l periodo раrа no quеrеr ir а la playa! mis cбmodas
los acto-
Reconozco que gritё bastante. Demasiado. Envidio а fui quе пс
res quе.оrrо..r, bien su yozy рuеdеп graduarla.
Yo soyincapaz,
поs раrесiаmс
casi sin iпtеrruрсiбп. No tengo
р"rо d. hаЬlаr поrmаl а gritar nada. Ь{uпса
esos medios tonos de enojo contenido, rаЬiа. Yo direc-
"-.nr"a, nitas manias
tilnente grito, у еп este caso sоые todo porque Antonio
estaba
carifiosa con
а punto Je аЫir Ia рuеrtа de 1а calle у si по grito
no п.lе оуе,
сuапdо 1е ар
Ме оф, сlаrо, рЪrо hizo соmо quе по mе hаЬiа oido у desa-
роrtаЪlе.
раrесiб й d е*tеriоr
bajando los escalones que separaban la casa
Ada, quе
del jardin. nio cogia 1а t
bin ningfu tip_q dq solidaridad, Дdа соrriб hacia la рuеrtа еsреrаrrпе а
а mi absoluta-
abierta у rфr..iрitб escalones abajo dej:indome mеjоr amigK
mente ,о1", у ь. d. decir que bastante agitada у traspuesta.
El
hоuпd, nllncl
сuеrро me iedia hасеr algЪ sonado, imp,,gryante, еSресtасulаr, VIе асеr(
casa, sin
Реrо mi situaciбn еrа de inferioridad: abandonada en vas
la bolsa de playa, sin las llaves del сосhе, sin mi реrrа у
sin dine- -Si
Antonio col
rо, роrquеЪl -опеdеrо estaba еп el esporti11o,__ de su рurо,
Ь" цfg" de viento сеrrб la puerta de 1а calle con violencia,

|2 СОrо ьеruпаmujеrу по morlr еп el'ntento

}
 El portazo rеsопб еп mis ovarios, аuпqце по, sefiores, по tenla
eI реr(оdо. Lo quе tenfa еrа el Levante metido еп еl сеrеЬго у еп
lasv{sceras у uп ataque mаfiапеrо de аЬurrimiепtо vital,
Sali аfuеrа у fui hacia е1 сосhе que estaba уа en -""h",
дпtопiо estaba encendiendo uп рurо. Дdа, еп el asiento de
atrds, оlfаiё"Ь"'.оr, las офаs enormes el viento. Роr si по lo hе
dicho antes, mi реrrа es uпа basset-houпd, esa raza de реrrоs
'lrecicis у rbbustos, bajlps у largos, соп ojos grапdеs у tristes у
епоrmеs oýas ca{das. Ме la regalб uп novio quе tuче епtrе mi
segundo marido у Antonio. Decia quе se раrесiа а mi, el muy
esttipido. yo по soy muу alta, de асuеrdо. Соп uп metro sesen-
ta по se gапап сопсursоs de modelo. Реrо estoy Ьiеп hесhа: 85-
60-s5 Ъпgо ojos grand9s, оsсtlч у tristes у uпо de ellos 1о
tuerzo uп росо, casi по se nota,, s61o сuапdо estoy muу cansa-
da о trompa. Llevo gafas porque con е1 ojo chungo чео росо,
ме gustап las gafas соmо objeto у mе resultan infinitamente
mds cбmodas quе las lentillas, quе son uп аutёпtiсо cofiazo,
fuf que по sё роr quё el gilipollas аquёl pensб que Ada у уо
nos раrесiаmоs. Ada es absolutamente imprevisible е indiscipli-
n"da. Nuпса se puede sаЬеr 1о quе ча о по а hасеr. Tiene iпfi-
nitas manias у рrеfеrепсiаs. Sin еmЬаrgо es uпа Ьuепа_ p9|r1;
саriflоsа соп quien le gusta, dбcil сuапdо quiere у аdоrаЫе
cuando le apetece. Реrо si se ропе а ello, puede rеsultаr inso-
роrtаЫе.
Ada, quе Se Supone quе es mi реrrа, en сtипtо vio que Anto-
nio cogia la bolsa de playa у las llaves del сосhе se fue tras ёl sin
.rp.r"i-. а ml tan siquiera. Es рrоЬаЫе quе el реrrо sea el
baset-
-Ъlо, amigo del hоmЫе, pero desde luеgо uпа реrrа
hоuпdпuпса es la mеjоr amiga de nadie mds que de si misma.
ме асеrquё aI сосhе, аыi la portezuela у mе sепtё dentro,
vas а dаr uп роrtаZо rесuеrdа quе es TU соснЕ --dijo
-Si con uпа media sonrisa mientras exhalaba humо azul
Antonio
de su рurо, que olia mаrачillоsаmепtе, todo hау que decirlo,

tI vеrапо f I]

,/
 uпа cosa, Дпtопiо, 1роr quё mе tienes quе tосаr mos mеjоr )- qll,
-Dime
siempre los cojones de esa mапеrа?
malas artes }- ail
mе guýtб tu mапеrа de hаьlаr delicada у stla\re, гпапеrа, ti sie,
-siempre
tan fеmепiпа.
пuпса sё lo quе
ti quё te importa si tengo el periodo о no.? quе tienes dcn.
-;А dЪmоstrаdо quе cuando os 1lega el реriоdо estfis mds tante.
-Ёrt,i
sensibilizadas, mds ir"s.iЫе, у реrdёis los пеrчiоs соп
mis fасi- tiene:
No
-Tfi
sоЪrеtiуагпi
lidad. Y eso, аuпquе tб te empefies еп пеgаrlо, eS uп hесhо,
цп
hay роr quё осultаrlо ni of.nderr. de esa mапеrа. si tienes
el eS
-\ц
Е1 d,
p.riodo, р,r., lo соmрrепdеrё у sеrё mds prudente, Аuпquе
en реrfil
сосhе, соп цпl
i r .*o, carmencita, по es песеsаriо quе te чепgа para quе te
саmЪiоs, еrа п
salgas de mаdrе sin razбn aparente,
sea, quе ademds soy uпа histёrica,
Ъiеп, frапсагп(
-О no h. dicho quе seas uпа histёriса. Lo que hе dicho es Volkswagen d,
-yo
que d,e rерепtе pierdes el control у te pones agresiva
sin rаzбп, poder, seglrriC
еrпр(
rаzбп, по. Casi siempre tengo uп motivo, -{х
-Sin motivo tenias hoy раrа poneIte grоSеIа, а чеr? Ъ по estoy уо pi
-аQuё
l.,,*rrt", d. -r1" lесhе casi siempre, Digamos quс роr
misterio- Реrо Anto
еjеr
sos motiyos biolбgicos у psicolбgicos, у уо lo entiendo, роr
eso
cafts.
-р9r
nes llevando (
intento по hаыаri. h"rta quе te has tomado veinticinco
cudnta comprensiбn! Tri tampoco te levantas muу Ada у уо nos
-ioh,
simpitico. -рl9ъаъ
о intentando liar. Мirа, si по quieres 1r а ivlirando
--м. est:is liando jo rеtrочisоr
1а playa lo dices у уа estd.
^--iP.ro
si lo dije! iDije quе по quеriа ir а 1а playa! Y tri mе mа hidratan]
vente las lineas de
hiciste chantaje Sentimental, ;recuerdas? Ме dijiste: anda,
mulаЪап у 2
а 1а playa conmigo, carifiito, quе si по mе аьurrо,
,rо t. dij. carifiito. Рrеfiеrо estar contigo, реrо si tienes реlо
е1
роr
(

-й
que venir de mala hostia, рrеfiеrо quе по чепgаs,
cata. sопrеi

momento. V"mоЪ а ver, Tri mе fices quе vaya а la pla- аrпаrillоs ар

-Un по quiero, Y tri еп lugаr de decir nvale,
уа contigo. Yo te digo, -Р5161,
р*., ,i rЪ qr'ri.r., йiь
mi аmоь quёdаtе еп casа), по, t/r dices Dеsрuёs

.r,", conmigo, quе solo te аЬurrеs у juntos 1о pasa-

Jienc
qr. q,ri.r.,

|4 СОrо ber uпаmлljеrу по morlr еп eI intento

)

_-----
mos mejor у quе уауа contigo. о sea, quе mе оъligаs а ir con
malas artes У algo dепtrо de mf Se rеъеlа. Porqlle, de аlguпа
mапеrа, tir siempre sаъеs lo quе quieres у 1О haces, У УО casi
пuпса sё 1о qlle quiеrо у сuапdо 1о sё, по sё сбmо hа_9еr19.,Рrео
quе tienes db-"siada influencia sоъrе mi у eso mе isust" bas-
tante.
tienes muсhisimа mds influencia sоъrе mi quе уо
-Tf
sоЪrе ti у а mi по mе imроrtа 1о mds minimo. ' '

9s цпа frаsе muу ъопitа. iQuё tеrпurа!

-Ya,
Е1 РЁrП{ de Antonio concentrado еп 1а сопduссiбп del
'

сосhе, con uпа mапо еп е1 чоlапtе у 1а оtrа еп la palanca de

cambios, еrа muу atractivo. Antonio es uп sеfiоr quе estd muу
ъiеп, frапсаmепtе. y la чеrdаd es quе 1е fаvоr ecia muсhо mi
volkswagen dеsсароtаъlе. En ese momento Antonio rеsрirаьа
роdец ,.g,rridad у сопtrоl sоъrе si
mismo у sоъrе е1 muпdо.
empezamos соп el sаrсаSmо. Оу., YаmоS а d.jarlo quе
-ъ
по estoy уо раrа andlisis а estas hоrаs de 1а mаfiапа.
Реrо Antonio quiso ропеr е1 рuпtо en 1а i.
r ejemplo, siempre he odiado los реrrоS, У аqu( mе tie-
-Ро
nes llevando еп сосhе а 1а playa а este mопstruо. Reconoce quе
Ada у уо nos llevamos bastante Ъiеп.
е1 mёritо sea de Ada.
-Рrоъаъlеmепtе
Мirапdо hacia е1 mаr mе trоресё con mi imagen еп е1 espe-
jo retrovisor de mi asiento. se mе hаъiа olvidado dаrmе 1а сrе-
mа hidratante dеsрuёs de 1а duсhа у teniala Cara асаrtопаdа у
las lineas de 1а ъоса marcadas у durаs. Las gafas оSсurаS disi-
mulаъап у аrrеglаъап uп росо el сопjuпtо, si по huъiеrа sido
lados de 1а
роr el реlо quе caia sin ъrillо у sin fоrmа а аmъоs
Cata. Sопrеi, а Yеr si аrrеglаЬа реrо fuе реоr: uпоs dientes
"1gо,
аmаrillоs араrесiеrоп.
hоrrепdа, es iпсrеiЬlе.
-Estoy
Dеsрuёs de uпа rdpida mirada, Antonio dijo:
quе tоmаr е1 sol, tienes соlоr de ciudad.
-Tienes
tL vеrапо
f,
15
 sеr uп росо mds fino у decirme qlle flо, quе tu чеr аhог
-podfas
mujercita estj. preciosa.
-А
hаmасаs liъrеs ег
Antonio sin mirаrmе sonriб iпсrеmепtапdо hasta cotas IVIiles de реrsс
insospechadas su atractivo. Еп ese momento -dеsеаЪа с9п todas еп сuаtrо filas de ]

mis fuеrzаs quе rios estrelldramos сопtrа Lln саmiбп.'Se асаЬб tos de niflos entri
sц atractivo у tаmЬiёп mi fealdad; se асаЬб su superioridad у mi hirmeda, gruроs (
inferioridad, sll control у mi descontrol. KAгUT, FII\TITO, TODO gritos у luciendo
DE GOLPE. gordas sentadas е
Segirn lleg:ibamos а1 aparcamiento рrбхimо а la playa, rеЪо- rа епtrе sus muslt
sante de coches, delante de пuеstrаs narices uп automбviI аЬап- olita. Лgirn пбrd
donaba цп lugаr grand е )r espacioso. Sin necesidad de frепаr о tаъlа de шiп*sш_
rеduсir la mаrсhа, Antonio соlосб suачеmепtе пuеstrо сосhе еп Ol(a а sudоr ,

aquel sitio. dепiflоуаЪоqч

mе explico роr quё tir siempre encllentras sitio раrа а Antonio. Las d,
-Ь[о
араrсаr con facilidad у уо еп cambio tengo qlle dar vueltas у Rodeado de j,
vueltas durапtе hоrаs hasta qце епсuепtrо цпо Ъrjапdо uп tipo rесhопсh
-dije
del сосhе-. iQuё pasa, quе el tipo quе асаЬа de irse sаЪfа quе pezando соп пir
ibas а чепir t(r, te hа olido llegar о le ten(as contratado раrа quе hacia ё1:
te guаrdаrа е1 sitio?
suerte, сhоrrа, соmо quieras llаmаrlо.
-iPepe! -le
Рере чоlчiб 1а
-Casualidad, es quе siempre es 1о mismo, 1а misma саsuа_ tando 1а mапо. ]
рrоЪlеmа
-El
lidad, la misma suerte. сrеап ustedes qll
уо у еmреzб а
(
по seas pelmaza. Д todo tienes qlle sасаrlе рuпtа.
-Vеп8а, sё- quе роr fiп
Реrо Рере sig
La batalla еп Ia playa riпdоmе у conti
ъа Antonio. Yo
u+" Ьа delante de mf seguido de Ada. Ambos саmiпаЬап descal- Antonio d:indo]
macho-tio!>, mе
;.Ё, zos
роr la аrепа аЬrаsаdоrа соп аъsоlutа normalidad, соmо
si 1о hiсiеrап роr la Grап Viа de Vladrid. Е,rа е1 рrimеr dia de derrotada, tenia
playa dеsрuёs de dos абоs sin vacaciones. А mi se mе huпdiап рiеrп ау mе hac:

los pies calzados соп uпаs alpargatas de cuatrocientas pesetas у moje se аdарtаr,
1а Ъоlsа de рlауа а1 hоmЪrо mе реsаЪа соmо uп saco de piedras. 1а чепdеdоrа, \,

lб $ Сбmо беr uпа mujеr у по morir еп eI iпtепtо

 чеr аhоrа tц suеrtе si fuпсiопа раrа епсопtrаr doS
-Д
hаmасаs liъrеs еп este fоllбп.
Ivliles de реrsопаs se арiбаЬап en la orilla del mаь instaladas
еп сuаtrо filas de hаmасаs соп toldillo соrridо. Еп 1а оrillа, cien-
tos de nifios епtrаЪап у salfan del аguа у jugаЪап соп la аrепа
hirmeda, gruроs de jбvenes se hасfап aguadillas, dando grandes
gritos у luсiепdо сuеrроs insultantemente реrfесtоs. Sеfiоrаs
gordas sentadas еп е1 Ъоrdе del аguа d.jaban quе е1 mаr епtrа-
rа entre sus muslos у sопrеfап Ъеаtаmепtе сuапdо les llegaba 1а
olita. Лg(rп nбrdico ruЬiо у fuerte se рrераrаЬа раrа salir еп 1а
tаЪlа de ъuiпd.-suф
Olia а sudоr у а Ъrопсеаdоr de сосо, а сrеmа Nivea, а pis
de пiffо а Ъоquеrопеs fritos. Esta yez la suеrtе по le аушdаЪа
у
аAntonio. Las doscientas hаmасаs еstаЪап superocupadas.
Rodeado d. jovencitas saltarinas vi al encargado de la playa,
uп tipo rесhопсhо у mоrепо quе уа сопосiа de otros аflоs. f}o-
pezando соп пifiоs, пеrrеrаs portd.tiles у mujеrеs desnudas fui
hacia ёl:
llаmё lo md,s alto quе рudе.
-iPepe! -1е
Рере volviб 1а саЬ ezay уо чоlчi а gritаr: niPepelo, estavez agi-
tando la mапо. Е1 tal Рере mе tenfa а mеtrо у medio, реrо no
сrеап ustedes quе mе vio. Dirigiб 1а mirada hacia donde еstаЪа
уо у еmреzб а саmiпаr еп mi direcciбn. nlvlenos mal
sё- quе роr fin 1о сопsеgu(.u -реп-
Реrо Рере siguiб caminando, pasб роr delante de mf igno-
rdпdоmе у сопtiпuб aprqtando el pasg, hasta l1еgаr а donde esta-
Ьа Antonio. Yo miraba atбnita. Рере sаludаЪа cordialmente а
Antonio d:indole uпа palmada en la espalda. uiPasa contigo,
macho-tfo!>, mе imаgiпаЪа уо quе 1е diria. IVIе sentia bastante
dеrrоtаdа, tenia calob el Ъаflаdоr nllerro me tiraba еп la епtrе-
рiеrпау mе hасiа polvo mis раrtеs. nlr{o se рrеосuре, сuапdо se
moje se adapt ar6, у уа по 1е hаr:i dafio))l mе dijo 1а gilipollas de
1а чепdеdоrа, у уо, mds gilipollas aitn, 1а сrеi.

tI vеrапо 17
{
 Antonio у Рере сhаrlаЪап соmо amigos de toda 1а vida. Ada реrо mе sentб ъiеt
еstаЪа уа metida en el аguа, nadaba еп сirсulоs у sus orejas flo-
flоtаdоъ sefioras g
tаъап. con 1а intenciбn (
teta.
,.

Саmiпё dando tumЪоs hasta donde estaban Antonio у Рере

justo сuапdо ёstе se iЪа а 1а parte alta de la рlауа. IvIe sentia Ьiеп

rrа а trаеr las tumъопаs пuеyаs.

do у соп 1а vida еr
-Nos este tfo estd. tan imЬёсil соmо siempre. Fui а buscar_ te. De rерепtе, sеr
-Реrо
1е, 1е llаmё, pasб delante de mi у no mе vio. Реrо а ti sf quе te
dedor е intentaba
Ada,
vio, епtrе todo е1 gentfo. ;Роr quё по mе че? iSoy iпчЪiЫе о quё? -Jоdеъ
te саЬrееs оtrа yеz) jоdец quе todo te fastidia, оуе. А
Laреrrа mе |t
-No
yеr si 1е чаs а mопtаr uп pollo а1 роЬrе Рере, que 1о irnico quе delanteras еп mi
quiеrе es sеr аmаЪlе. encontrado en el а
las propinas ýlue le dasl Qше rras роr el muпdо соfrоm- tada.
-Y
piendo а 1а gепtе соп esas cantidades desmesцradas. Luego Ada
-Vаmоs
Las dos empez
hаЬlаmоs de los politicos) de la ёtiса у l" mаdrе quе la раri6,
camino у tenia f
реrо nosotros somos los рrimеrоs еп incitar а|а соrrцрсiбп.
Рере rеgrеsаЬа соп dos hаmасаs у dos соlсhопеtаs. dеЬеriап d.jar qu(
es uпа guаrrаdа,
lroy а ропеr аqui, que se estd, mll bien. А medio cami- ]

-Les
по dеr shiringuito у del аguа. Salimos del ag
Antonio, sentz
;usted по se асuеrdа de mi? dije а Рере.
-Oi 8а, реrо, -le
hоmЬrе, сбmо по mе чоу а асоrdi dustё, аuпquе las tetas de la vecil
-Сlаrо,
estd uп росо mis gorda.
tiva quе tоmаЪа с
intentaba quе 1а tor- quё hz
mёtеtе еп е1 аguа -Реrо
-And", -Antonio
menta nc estallara, quе по empezara а Ъоlsаzоs соп el Рере de Paz.
ella le gu
las narices о 1е rеgаrа de insultos-. D.ja аquilrа Ъоlsа у vete а -А сбmо
buscar aAda, quе по haga nada rаrо. iQue te Ьабеs, соfiо! -Реrо
jada, sin осuраrsе
по es ч
-Eso
tetas al aire. Las I
Маь tlran doo tetab аjепаь
quе loo саrrеtаs рrорiоо yas concurridas с

provocando.
lo
liftж;ч l аguа еstаъа muсhо mds Гriа de 1о quе раrесfа а рrimеrа
-iВuепо,
-i$}# vista у de 1о quе d.jaba imaginar 1а аfluепсiа de baflistas. novecientos осhе

IB Ъ Сбmо
..-f-
Eer uпа mujеr у по mоrir еп el iпtепtо
реrо mе sentб bien contraste. Nаdё цп ratito entre niflos соп
е1

flоtаdоъ sеffоrаs gordas у sef,ores quе flotan sin rаzбП aparente

con Ia intenciбn de tосаr саsuаlmепtе аlguпа рiеrпа О alguna
teta.
IvIe sentiaЬiеп еп е1 аguа limpi а у casi en paz соп е1 mlln-
do у соп 1а vida еп gепеrа1. Рере hab(a desaparecido de mi mеП-
te. De rерепtе, senti quе alguien сhароtеаЪа violen|amente аlrе-
dedor е iпtепtаЪа аgаrrаrmе роr el cuello соп Ъruiquеdаd.
Ada, quе mе estds huпdiепdо! iQ"itate de аqui!
-iJОd.Ъ
La реrrа mе lamia 1а сап у ароуаЬа соп torpeza sus patas
delanteras еп mis hоmъrоs. Estaba encantada de hаъеrmе
епсопtrаdо еп е1 аguа. RеsорlаЪа, pataleaba у jаdеаЪа muУ exci-
tada.
Ada, а casa, чаmоs. ;Quita!
-Vаmоs
Las dos empezamos а nadar hacia 1а orilla. La gente nos аЪriа
camino у tenia reacciones encontradas. Unos decian quе ПО
dеЪеrfап d.jar quе se Ъабаrап los реrrоs donde las personas, quе
es Llna guаrrаdа, у otros 1е есhаЪап рirороs.
Salimos del аguа casi entre aplausos.
Antonio, sentado еп Llna hаmаса) сопtеmрlаЪа con аtепсiбп
las tetas de 1а vecina de la izquierda, uпа mujеr adulta РеrО atraэ-
tiva quе tоmаъа е1 sol tumЪаdа у ajena, aparentemente, а todo.
quё hасеs. La чаs а аzаrаr de tanto mirаrlа. Dёjаlа еп
paz.
-Реrо
ella le gusta quе 1о haga. SаЪе quе 1а estoy mirапdо.
-А сбmо 1е уа agustar. Ella estd аqui tomando el sol, rеlа-
-Реrо
jada, sin осuраrsе de nadie у pretende quе nadie se осuРе de еllа.
no es чеrdаd роrquе si fuеrа asi no se ропdriа con las
-Eso
tetas al аirе. Las mlljeres quе se ропеп а tоmаr е1 sol еП las Pla-
yas concurridas соп los pechos al aire son Llnas guаrrаS У estd"n
рrочосапdо.
lo quе mе quеdаЪа роr оfr а estas alturas, еп mil
-iВuепо,
noyecientos осhепtа у пuече!

tl uеrапо g'
Ti
19
 te pongas asi. Д mi las tetas de }as tias mе ропеп quе по. Ъпgо qL
-No
cachondo, quё quiеrеs quе te dig д., у сrео quе а todos los tios les ta, elegante у dist
pasa 1о mismo. Entonces, disimular mе раrесе uпа estupidez. uп i
-Dame
La чоz deAnt
sea, las tetas de esta сhоrЪа te ропеп cachondo.
-О quе а 1о mеjоr es espafiola у te esti escltchando. паzо еп 1а оrеjа.
-Crllateimporta Lln Ъlеdо. О sea, quе te ропе пеrчiоsо quе grаI
-IvIe -Tienes
сuапdс
mе oiga у te раrесе bien quе te la comas соп los ojos. Los tfos раj9,.durо
sois la реrа, en serio. tetan еп 1а playa
llamando 1а аtепсiбп con tus gritos. hаЪiаs
-Estdsestoy gritando! -iNо епй
-i].Iо se tumъб Ьrusсаmепtе -iЕst{s
Antonio en la hаmаса ddndome 1а
-Ь{оооо....
espalda, del lado, соmо роr casllalidad, de 1а tetona, quе ПО чеrdас
-;De tаmЪ
hаЪiа movido Lln mitsculo de su саrа ni de su cllerpo.
-Y уо по 1о
сrео quе esa tfa estd еп соmа о es inflable
-Yo -dij.. -рuеS
iNc
quiеrеs саllаr de uпа vеZ|.
-iЪ -iОhh!
quе ап1
no hаЪlо mds! iYa estd!
-iVale, -Es
IvIe tumЬё еп mi hаmа са у mе quitё 1а раПе de аrriЬа del CLl
-;Antes,
соmрr(
ъаffаdоr. Ъпiа los pechos аъsоlutаmепtе ъlапсоs. Реrо tаmъiёп
-Yo
el resto del сuеrро. Е1 sol del mediodia caiaen picado sОЪrе mi qlle рrоЪlеmаs \

сuеrро. ivle sentia viej а у grotesca. VIе sentia desgraciada У tris- hаr
-Ъпgоuпа
te. IvIe sentia sola, deprimida у cansada, rodeada de gente СОП-
]

-Раrа
nes hаmЪrе. ;N
tenta, guара у Ъiеп depilada.
Е,1 сuеrро de Дпtопiо despedia agresividad у hostilidad hacia empezado ауеr r

mi. N4i estado de dnimo еmре zб а girаr lentarnente соmо е1 sol ta;
-Tienes
implacable: Ёt tаmЪiёп se siente desdichado, inГe|iz, frustrаdО. hаmЪrе. aНas tI
Y todo mi сulраl QЦ€ hago uпа mont аба de uп grапО de mе o1r,
роr -Se mi liЪr
аrепа. Quе Saco las cosas de quicio continuamente. Le pido
-;Y
demasiado, 1е ропgо а mепudо al ъоrdе de lo imроsiъlе. Le
-ъmЬiёп.dam
асhuсhо у le exijo muсhо emocionalmente hаьlапdо. Es lбgico
-Рuеs
qlle se sienta desdichado у deprimido а mi lado. SoY uПа gili-
-Ъmросо
Е1 friо el
pollas quе по sаъе сопtепеr su insatisfacciбn реrmапепtе, у еп у 5

i.rg"' de digerirla соmо pueda, Se 1а vomito encima, соmо si ё1 pedacito de рlr:

tuчiеrа 1а сulра. Quе la tiene, сlаrо, реrо уо dеъеriа hасеr соmо muсhа intensic

2оЪ Сбmо Eer uпа mujer у по morlr еп eI iпtепtо

я
,fl
f,
,н

,fl

#
l8

.'
ц
,fl

!ц

t
,t

х
,iifr
 quе по. Ъпgо quе сопtrоlаrmе. Jurо quе sеrё саrifiоsа у sensa-
tx, elegante у discreta al menos hasta 1а hоrа de соmеr.
uп росо de аЬrаsiчо роr 1а espalda.
-Dame
La чо z deAntonio mе рrоdujо el mism о shock quе uп ъосi-
). паzо еп 1а oreja. _ | *i , \lil.
,

е granitos еп la espalda, dеЪеrfа darte соп el еStrо-

-Tienes las tias se des-
S
раj9,durо сuапdо te duchas; ;De verdad crees quе
tetan en la playa раrа ёхсitаrоs?
hаЪiаs dicho quе по volverias а hаЬlаr?
-;No enfadado conmigo?
-iEst{s
-NoOOO....
чеrdаd quе по? Yo te quiеrо muсhо, ;sabes?
-iDe
уо tаmЬiёп.
-Y по lo dices соп muсhо entusiasmo.
-Рцg5 urr.rrr.a
iNo,.':i"rri", de ЁьЁiigаrЬе?
-iohh!
quе antes hе estado muу ъоrdе, 1о rесоп ozco.
-Es сudпdо?
-;Дпtеs,
соmрrепdо quе soy iпsороrtаЪlе, que no te causo mds
quе
-Yo
рrоЪlеmаs у рrеосuрасiопеs.
hаmЪrе, yamos а соmеr.
-Ъпgоuп а yez quе tenemos uпа сопчеrsасiбп seria, tб tie-
-раrа
nes hаmЪrе. iNo decfas quе по iЪаs а соmеr hоу? iI'{о hаЪiаs
empezado ayff tu rёgimеп?
ruzбп, s€ mе hаЬiа olvidado. Реrо sigo teniendo
-Tienes
hаmЪrе. iHas trаidо los periбdicos? Les чоу а есhаr uпа ojeada.
mе olvidб meterlos еп 1а ъоlsа.
-Se mi liЪrо?
-;Y 1о siento.
-ъmъiёп,dame los calcetines, quе mе 1доу а dar uп paseo.
-Рuеs met( tus calcetines.
-Ъmросо
El friо el silencio hostiles invadieron sirbitamente пuеstrо
у
pedacito de рlауа. Antonio cogiб mi liЪrо у se tumЪ б а lееr con
muсhа intensidad.

tL uеrапо я'
s"
2l
ъ.
 'ДsоmЪrоsо,
а
i,
с
meter en la Ъоlsа flrs
siento, оуе. Yo no tengo роr quё
-Lo
cosas. Las dеъеriаs mеtеr tб
mismo, iпо te раrесе? dormidos рrоft-,
Саrа al sol, los ъr
(stlBшclo.)
mаdrеI I'{o репsё еп tlrs nas епtrеаъiеrtаs
quе es 1а hostia! iYo no soy пr
-iEs encendido Lln ci
calcetines, реrdо[lа,
Antonio аsоmъr
(sшвътсtо.) Yo по с
Соп los tios по у sопr(е.
ъdоs mis Ьuепоs propбsitos а la mierda, daridad tепегпо:
descuidos, l,а поrmа es: pri-
hау mапеrа. Siemp,e ,ogie"dot,,en
Ias tuyas cuand;11;,tertes fa, sin еmЪаrgо
mеrо ellos у slls cosas y"I",go {r у т que аhоrа no с
оrdеп, ёl siempre 1о ёl siempre se siente ofendido, ё1
е1
"o,i, Antonio по ten
siempre lo saca а соlасiбп,
esta mаfiапа hа quе tiene uпа с
Una de l", .o,*^q" ** mе hап саЬrеаdо а 1а сосhiпz
quе по tепgо, р9rо.о", mе va ioh,
sido, adem:is de lo del реriоdо На empeza
de ЬаRо а duсhаrmе mе 1о
venib que сuапd.;Ё ""1",",tо по rпаr, а agtla sal:
11епо de аguа
епсопtrё hесhо uп asco, el suelo -ароr.quё to quе se sientt
соп la toalla
оuеdе сеrrаr las cortinas de 1а duсhа ",id"doi-, па у соп el sol
ffi;
*;Й,*-.i ,*r.to у е1 pijama h(rmedo en е1Lub Ьidё,
еrа peor Роrquе mе siento ъiеr
quё todos 1о Ё",еп igual? Аulчuе
llena de pelos, Y uпа tem- Ada rопсап, }
..rrЬ.1 p.lo l"rgo у dejaba la ducha Сuапdо пl
viv{ соп.uп tipo que tenia ЬаrЬа,
роrаdа entre -",ido,'que tetona de
lleno de pelitos; е1 tiempo
а1 1а
Todas las mаflап", .r,"Ё" el lavabo Ъiitt"Ъа роr sl
que se аhоrrаЬа."
lo empleaba еп fесоrtаrsе la Ьаr-
"" "bi,aTse pequeflas у los pelitos caian еп La раrtе d
bita у el bigotito соп uпаs tijeras е1 Ъаfiаdоr у
el lavabo у alli se ;;Й*. Е, h pii- erayez quе mе асuеrdо
_

j.rrr.rra.,^'iene gracia, tenia Ьuепаs manos у uпа grап nos de hаmа

de aquel quё aquella gllаrl
;;i;' реrо eS la реrа' по mе асuеrdО сбmО se
}lamaba,
quien sali, реrо tra tey паturаl
;;;;;,;j М".,оЙ, "о, М""оlо fug uпоuпсоппоmЫе muу rаrо puesto juпtо
пuпса mе асоstё соп ёl. No, no.
Ъп{а
algo asl, Сбmо es posible que detris de las
соmо Неrmбgеп.,-о B"togio о V[е fui с
по mе асuеrdе, ."-Ьiе" "Ъ,d"d
q* no me gustaba muсhо у
se metiб en mi саmа у еп
mi Ъабistаsl Qtir
durб mes у -.db, Еrа uп osado; dia, dеъегiа
uпа etapa rаrа, No pen-
casa aprove"h"rrdo quе уо pasaba Por la р
dinero, чце, еп
saba mds quе еп trаЬаjаr у gапаr

intento
zz Сало беr шпа mujеr у по morLr еп
eL

}
 \
:} , l .'Ц'

дьь-ьrоsо, соmо esa capacidad quе tienen раrа quеdаrsе

dormidos рrоfuпdаmепtе еп cinco minutos. Antonio rопса.
Саrа al sol, los brazos desmayados а 1о lаrgо del сuеrро, las
рiеr-
nas entreabiertas, rопса quе te rопса. La tetona del оtrо lado hа
encendido uп cigarrillo. Tiene е1 pecho terso у firmе. Мirа а
дпtопiо asombrada роr los ronquidos. Dеsрuёs mе mirа а mi
у Sonrie. Yо по dеvuеlчо la sonrisa, eS uпа guаrrа. Quё роса soli-
daridad tenemos а veces las mujеrеs епtrе nosotras. Si ella supie-
ta, sin еmЬаfgо, quе 1а hе defendido frепtе а Дпtопiо... Сlаrо
quе аhоrа пО estoy tan Sеgurа de quе Se lo mеrеz С2.ь7' de quе
Antonio по tenga algo de rаzбп. Es uпа guаrrа, sоьrе todo
роr-
quе tiene Р_Па cintura quе уо по hе tenido ni а los veinte аб.оs.
ioh, la cochina envidia!
На empezado а соrrеr uпа brisa deliciosa quе trае el оlоr а
mаъ а аguа salada. Es iпсrеfые lo bien quе se esti аquf, 1о а gus-
to quе se siente е! сuеfро, liьrе de rора, en contacto соп la аrе-
Па У Con el sOl. ВёПditо seJ eI sol quе nos da luz, colo r саlоъ
у
mе siento bien. Nzlis hijos estdn bien, уо estoy bien, Antonio
у
Ada rопсап. No se puede pedir mауоr felicidad.
Сuапdо mе dеsреrtё, Antonio по estaba еп 1а tumЬопа. La
tf*t_gra de al lado tampoco. Y lo quе еrа infinitamente
реоь Ada
ЬrillаЬа роr su ausencia.
La Parte delantera de mis mllslos по аrdfа, Ме subf
"ЁrаsаЬа.
е1 ъабаdоr у 1апсё uп grito de dоlоr quе hizo Sопrе ir alos veci-
nos de hаmа са. Quе Antonio Se huЬiеrа largado а ligаr соп
aquella guаrrа mе раrесiа Llna putada, реrо епtrаЬа dЙtrо de
la ley паturаl de las cosas. Реrо q". Ada Ьuьiеrа abandonado su
puesto junto а mf, el irnico ser quе la acariciaba durапtе hоrаs
detrds de las orejas' mе раrесiа algo itч."ltlлtе.
IVIе fui соrriепdо al аguа. Mis d"iffib' аhuуепtаrоп alos
bafiistas' quе mе mirаьап соп ехtrаf, eza. На llegado 1а 1оса del
dfa, dеьеr iап репsаr. Реrо рuеdо аsеgurаrlеsl
Qц€fidоs lectores
ЧЦе, еП la Piel quеmаdа, la sal у el yodo del аguа mе рrоduсiап

tI uеrапо f,
ъ
2з
 r.iЪаmоs rеguliп-ГС.
la sensaciбn de qце mе estaban desollando viva. Л PrinciPio,
,у уо еstаЪа
cncai]:.
соmе nzaron а
рр,rqu: "l саъо de uпоs instantes е1 yodo у la sal tenia quе preocl]:,,
aliviarme bastante е1 ficor hasta quе casi mе anestesiaron. Сhа-
poteando tonta-.rr,. еп е1 agu а у sin аtrечеrmе а salir, divise роr su parte.
Luis еrа uп е\-::
еп el chiringuito а los tres traidores.
las, соп los guагсli.,
Antonio у la guаrrа еstаЪап apoyados еп 1а Ьаrrа сirсulаr de
de aviбn quе hrаЪiа
made пу ЪаmЪir. Еllа se hаЬiа subido el Ъаffаdоц gracias а Dios.
1е tоquе а1 lado. -\
La muУ аSquеIоSа еrа mds ALTA у DЕLGюА de 1о quе раrесiа.
quilos. Saliamos .
Ъпiа uпа melena cortita у lisa, mоrепа у brillal}te. ЕП СаПrЪiО
intentar rесопStгL.
1а Ъаrrigа de Antonio se поtаЪа mds en posiciбn vertical quе еП
todo роrquе de ali
horizontal. El реlо соlоr miel de Antonio tаmЪiёп brillaba. Ёt
mos hасеrlо asi рс
hаЬlаЪ" у ella se rеiа echindose е1 реlо hасiа atris соп 1а mаПО.
La chica aquei
La imЬёсil de Ad а, alos pies de аmЪоs, еsреrаЪа atenta а quе
чisitаъа Вuепоs Д
аlguпо de los dos le diera aceitunas о patatas fritas. Соmо ni
паdо е iпteresaclisi,
Antonio ni 1а guаrrа le hасiап ningirn caso, l, Реrrа les rеСОr-
taba de su tooti,тl€c
dаЪа su existencia apoyando, соп grап delica deza, su Pata delan-
quе es соmо dеЪе:
tеrа dеrесhа еп 1а рiеrпа de Antonio.
_ lo сuаl
по rеsultа
Los celos mе соrrоi", роr,dепtrо tanto соmо las quеmаdu-
quе te interesa se (

ras роr fuеrа. Е,stаЪа indignada, frustrаdа.

yoz ;Роr quё hасеп
iQuё соflо hago уо аhоrа? -сrео quе incluso 1о dije еп sentirse suреriоrеs
alta porqlle uп niffo quе estaba еп las proxinridades vОlviб r{Pi-
u;Vеп ustedes? Est
damente а 1а оrillа llamando а gritos а su mаm i-.;Salgo у vоУ
do coquetear сол
а1 chiringuito sonriente а sаludаr у а tomar Llna соРа, como si
nada.n Cada сuаl
уо Гuеrа Llna реrsопа civilizada? No tengo cojones, mе РоПdriа посhе en Вuепоs
а d.ecir imp.tiirr.jrrcias. iVoy у ,1, decir ,"d" 1е doy dos hostias
-

а Antonio? Аfп tengo menos cojones раrа hасеr semejante cOSa.

у mе аgаrrё uп ре
соmеЪ sin
uп restaurante dc
;Recojo todo у mе lrоу а casa? Сlаrо, у mе quedo sin Ъrоmаs у сопtё сl
aperitivo 1, sin mds playa.
muу pintoresca.
Luis, mi segundo marido, mе hizo semejante Llna yez,
"1gо soportando, segt,
еп Lln hotel еп Вuепоs Лrеs. Ёt saliб рrimеrо de 1а habitaciбn
сепаr соп uпа ъо
diez
у quеdаmоS еп enсontrarnos еп el Ьаь cuando уо ъ"j ё alos Ёl, de costumi
minutos еstаъа еп animada сопrrеrsасiбп con uпа dama. MIe 1о
do, по аъriб 1а ъс
hizo adrede раrа чепgаrsе роrquе la чеrdаd еrа qlle Уа nos lle-

24 $ Сбmо беr uпа mujеr у по morir еп eI iпtепtо

_----'
чdЪаmоs rеgцlh-rеgul:iп.Ёl по mе hасiа en gепеrаl пiпgfп caso
у уо estaba encantada de que по mе lo hiсiеrа' РОrЧ;".е._Т,l Т9..."
tenia que рrеосuраrmе de ёI. Реrо me pareciб uпа okdinaiiez '"
о"Тrrоil';п
extravertido ёпfеrmizо. Se епrоIlаЬа соп las fаrо-
las, соп los guardias у соп los :irboles. Еrа о es el t(pico viajero
de aviбn que habla todo е1 rаtо соп laazafatay con el sujeto quе
le toque al lado. Aquella noche Luis у уо (bamos а сепаr tran-
quilos. Sal(amos de uпа etapa bastante agresiva у queriamos
intentar reconstruir еп lo роsiЫе пuеstrо matrimonio, sоЫе
todo роrquе de alguna mапеrа los dos pensdbamos quе deb{a-
mos hacerlo asi роr nuestra hija Маrtа.
La chica aquella еrа bailarina en uп сuаdrо flamenco quе
visitaba Buenos Дrеs, у Luis, quе e,L4,p.eriodista, se sentIafasci-
паdо е iпteresadbima роr todas hs ЬоБаdаs que la bailarina соп-
taba de su tоаrпёе роr Аmёriса. Yo esttlve diЁсrеtа у distante,
quе es como deben estar siempre las mujercitas bien ensefiadas,
.lo сuаl по resulta demasiado fiicil cuando ves quе uп hоmЬrе
quе te interesa se estd fijando en otra.
1Роr quё hасеп los hоmЬrеs este tipo de cosas? Debe sеr раrа
sentirse superiores, con control de Ia situaciбn. Como diciendo:
п;Vеп ustedes? Estoy tan sерrо del аmоr de mi mujеr quе рuе-
do coquetear соп uпа desconocida delante de ella у по pasa
nada.n Cada сuаl sabe dбnde estd. у сud,l es su sitio. Aquella
noche еп Вuепоs Aires no sab{a dбnde estaba ni cud"[ еrа mi sitio
у Й. uп pedo impresionante durante la cena con Luis еп
"g"rrё
uп rеstаurапtе de la Costanera junto al Ко de 1а Plata. Hice
Ьrоmаs у сопtё chistes sobre todo асеrса de su familia, quе еrа
muу pintoresca. Ёl по аЫiб 1а Ьоса еп toda la сепа, estuvo
soportando, seg(n luеgо confes6, la vergtienza de tener quе
cenaf соп tша Ьоrrасhа que montaba uп escindalo.
Ё1, de costumbre, ап ,i-p,itico у hаЫаdоr con todo el muп-
do, no аЫiб la Ьоса en toda la посhе, ni siquiera раrа decirme:

tI uеrапо 25
f,

_----/
(Si по te encllentras bien, nos vamos а casa а tomar 1а irltima 11оdel ojo podia l,
сора), quе es el gesto de саriflо у рrоtессiбп quе se еsреrа de de metros, е1 Ъаr i

uп hоmъrе еп estas circunstancias.

Реrо uпа no dеЪе еsреrаr пuпса nada de uп hоmЪrе, sino -iiCarmenl!
Тuче quе dаrп
malas noticias. todos los clientes -

Siempre hасеп lo сопtrаriо de 1о qlle se espera de ellos. Si d", ciega о gilipoJ

necesitas саriбо, te dan hostias. Si lo que quiеrе, ., firmеzа, se te mе епгrепtё а mi
dеrritеп еп las manos. Si les reclalnas tеrпurа, еп сuапtо lo notan, iъа а hасеr о el rL
se ропеп duros у bordes. Una а veces pide uпа раlаЬrа de alien- р
to, uпа mапо tendida. Ellos suеlеп responder соп uпа patada en -;НоmЪrе,
pasado algo.
el сulо. Роr quё 1о hасеп asi es ,1gо ýluе todavfa ignoro. grites r,
-il.{o Дdа
lc", (

Реrо уо estaba flotando еп е1 аguа viendo -?,Fstd dices

-irесuеrdап?
сбmо mi marido у mi реrrа Ada me ропiап los cllernos а diro -iiQuё qlle si
con uпа desconocida. Sentfa la piel anestesiada, реrо аrrugаdа -iAda, сlаrо q
-Рuеs
уа de tanto сhароtеаr. Salf del аguа, mе Гui а 1а tumЬопа, mе соп sоmъrеrо de
реiпё у mе рusе mi camiseta рrеfеridа, uпа qlle mе llega hasta al quе 1lечаЪа Frа
las rodillas, пеgrа соп letras еп rоjо quе dicen: ýИНЕI\Т GOD CREA- че usted?
iNo 1а ]

TED MAI\T, SHE ýrАS oI\TLy KIDDING (Сuапdо Dios сrеб al hоm- dece
Ъrе, Ella s61o ЪrоmеаЬа). Ъпgо uпа grап соlессiбп de camise- uпа
-sientobasset.
реrrа
tas соп lеtrеrоs rаrоs quе mе соmрrё еп uп viaj е al_,os Дrg.lеs.
Н"у uпа tienda реquеба еп ýИеsмооd en donde yепdеп infi- -iOy.,Anto
Anto;
nidad de camisetas соп lеtrеrоs increfbles у distintos de los cli- -iDon
е1 sеfiоr mауоr in
sicos esl6galles. No soporto las camisetas соп поmЪrеs de m ar- аhоrа 1е сопtаъа
cas о de universidades occidentales. tia con 1а саъеzа.
Fui hacia eI chiringuito реrо di la чuеltа роr detris, mе асо- qlle уо еrа uпа t
dё еп 1а Ъаrrа у 1е pedi al mozo uпа ceryeza. IV{e di 1а чuеltа caricter insopoft?
mientras чепiа la cetyeza у mе pllse а mirаr е1 paisaje у el pai- ё1 аguапtаЪа рог
sanaje tras la gafas oscllras. Ьlе, реrо quе епt
Саrmеп, аqui! De mоmепгс
-iСаrmеп,
Yо oia реrfесtilпепtе 1а yozde Дпtопiо llamdndomel р€tо чо1- саmаrеrоs у uпа
чiа la саЬ ezahacia е1 lado орuеstо haciendo соmо qlle еsсuсhаЪа сопчеrsасiбп а la
,lgo, аuпquе по sabia muу Ъiеп de dбnde procedfa. Con el rаЪi- а
-;Дпtопiо.

zбЁ Сбmо беr uпа mujеr у по morir еп et iпtепtо

llo del ojo podia чеrlе agitando los Ъrаzоs. Nos sераrаЪап uп раr
de metros, е1 Ьаr сirсul аr у los саIпаrеrоs quе atendfan la Ьаrrа.

-iiСаrmеп!!
Тuче qце dаrmе роr aludida а la voz de mi аmо роrquе уа
todos los clientes habituales estaban pendientes de si уо еrа sor-
da, ciega о gilipollas de nacimiento. Asi quе mе di la чuеltа у
mе епfrепtё ami tr:igico destino sin sаЬеr de antemano 1о quе
iba а hасеr о е1 rumЬо quе mi vida iba а tоmаr:
реrо si estd,s аqui, mi аmоr! Сrеiа quе te hаЪiа
-iНоmЪrе,
pasado
"1gо.
grites у чеп аqui!
-il'{o Ada contigo?!
-i;Estd dices?!
-iiQuё que si estd contigo!
-iAda, сlаrо quе esti соп ёl dijo uп sеflоr muу mауоr
-Рuеs
con sоmЪrеrо de аlа апсhа
-mе
Ъаfiаdоrde Ios antiguos, parecido
у
al quе llечаЪа Frаgа сuапdо se metiб а паdаr еп Раlоmаrеs-.
iNo 1а че usted? Est{ alli а su lado, 1а chica ёsа.
decepcionarle, Ьuеп hоmЬrе, реrо Дdа es uп реrrо,
-Siento
uпа реrrа basset.
Antonio, Antonio! iYuju!
-iOye, Antonio, quе 1е llama su amiga! tаmЪiёп
-iDon -gritaba
е1 sеfiоr mауоr intentando llаmаr 1а atenciбn de mi marido, quе
аhоrа le сопtаЪа algo muу interesante а 1а gцаrrопа, quе asen-
tia соп 1а cabeza. Yo mе imаgiпаЪа lo quе 1е estaba contando,
,quе
уо еrа uпа Ьuепа chica, bastante саriбоsа, реrо соп uп
caticter iпsороrtаЪlе у qце nos llечjЪаmоs rеgulfп-rеguld,п, quе
ёl aguantaba роr los niflos у роrquе еrа uп hоmЬrе responsa-
Ъlе, реrо quе епtrе nosotros уа по hаЪfа nada.
De momento, епtrе nosotros hаЪiа uп Ьаr сirсulаъ tres
саmаrеrоs у uпа veintena de personas pendientes de 'пuеstrа
сопrrеrsасiбп а lаrgа distancia.
аmоr mfo, Qц€ mе hа dicho Рере, el de las tum-
-iAntonio,

tI uеrапо $"
*
27
\

l
bonasl Qце е1 сосhе hа empezado а аrdеr de rерепtе! ;Antonio! _Реrо qllё (

iMIe oyes?
hа d;
-Ir4e
соmо по tengt;
don Antonio, Qц€ dice stl amiga qLle е1 coche esti
-iЕh,
ardiendo! соmuпiсб uп vecino de Ъаrtа. чеiа, plles mе h
-1е
Entonces Antonio dejб de hablar у mе mirб fijamente con vefas
-IvIe
1

esa expresiбn de cata quе уо tan Ъiеп сопосiлу quе ё1 siempre сосhе еstuчiеrа
utilizaba сuапdо se sentia реrрlеjо. No se atrevia а сrееrmе, реrо с1 fi-rego соп Ъо

tampoco оsаЪа no сrееrmе.

algo, hоmЬrе, quе sц сосhе esti еп llamas nada.
-Haga
iпсrерб uп tipo соп aspecto de guаrdiа civil соп uп Ьаfiаdоr
-1е dices
IVIеуЪа пеgrо.
-il-osea, qu
sll amigo que si quiеrе ir allf.
-О
mоrrо, sino qll
-Dice quе flо, qце h"у muсhо desconocido роr ese lado уа sоЪrе la INSC
-Digale
de 1а Ьаrrа. RoS NEGROS?
Antoniol Qце dice stl amiga qlle по, quе h"у celo
-iOiga, -Estdscelos,
muсhо desconocido роr alli! Diga usted quе si, sefiorita, quе -iYo,
hоу dia по se dеЪе hаЪlаr mds quе соп реrsопаs а las quе se hа tonta о соп uп{
sido уа presentado. Antonio еm
amds, con la inseguridad ciudadana quе h"у у todo...
-Y uпа sеfiоrа quе se estaba poniendo mоrаdа de
-Сцёпtаm
quе m
-аrgumепtаЪа
vino blanco.
-Es
cosa saltas, caes
Л fiп estaba sucediendo algo. Дпtопiо hаЪiа cogido sц сора estoу

у se dirigia hacia mf. йеъ-No

todo es сlа
Ada tаmЬiёп se асеrсб у me tocaba 1а рiеrпа соп 1а pata е1 сhоrrаs соп Ll
derecha mientras gemia lечеmепtе. уо pueda sentir,
tопtеriа es esa de quе е1 сосhе estd'ardiendo? Ъ vas tras е1 рr
-iQLlё
Antonio estaba уа а mi lado у hасiа ademd,n de есhаr mапо раrа по miг
а mi ceryeza rесiёп sеrчidа, соmо раrа mаrсаr bien sus derechos
sоъrе mi.
-Levaad
(л а tl ql
ahi! tоquеs mi ceryeza, guаро, quе es mia!
-.YAda, te
t
-iЛtо чаlе. iNo ceryeza
роЪrе
раrа mi!
П
-Vаlе,1а pagar6"iOtra
ёl асlаrё al саmаrеrо-. Yo раgо la mfa
-1Nuпса
tiempo соп esa
-Se -le сiбп qlle а mi]
у рuпtо.

zB Ё Соmо беr uпа mujer у по mоrir еп eI Lпtепtо

io! qllё dices, se te hа subido el sol а 1а саЪеzа о quё.
-Реrо hа dicho Рере quе el сосhе estaba ardiendo, у уо
;t{
-Ме
соmо по tengo las llaves hе venido а rrеr si te veia у соmо no te
veia, рuеs mе he dicho (mе rrоу а tomar uпа сегчеzа>>.
)n veias реrfесtаmепtе, у estds inventindotelo todo. Si tu
lrе
-Ме
сосhе еstuчiеrа en llamas serias tir 1а рrimеrа еп еstаr apagando
rо е1 fuego con botellas de аguа miпеrаl.

реfо роr 1о visto h"у fuеgоs qlle по se араgап con

]е
-yal
nada.
оr dices esa tonta?
-il-osea, quероr
no s61o tiene Ъuеп tipo у Ьuеп pelo у muсhо
-О
mоrrо, sino qlle ademds es tonta, seg(tn trl. discutido
.НаЬёis
lo уа sоЪrе la INSOPORTABLE LEVEDAD DEL SER о sоЪrе los AGUJE-
RoS NEGROS?
ly celosa.
le
-Estdscelosa? mi .:-о si te 1а mасhасаs, guаро, соп esa
t

}а
-iYo, |о1
tonta о con ulla, piedra pбmez
Antonio еmреzб а sопrеir у а mочеr 1а саЪеzа.
е1 chiste, asf nos rеimоs todos.
-Сuёпtаmе
aa a

le qlle mе hасе gracia qlle te pongas celosa. А 1а minima

-Es
cosa saltas, caes еп la tramp а у te pones celosa.
la estoy celosa. Роrquе no h"у пiпguпа trаmра еп 1а quе
-No
йец todo es сlаrо у meridiano. Еrеs uп tfo al quе le епсапtа hасеr
tа el сhоrrаs соп uпа desconocida sin imроrtаrlе uп pimiento 1о que
уо рuеdа sentir. Yафmд_а_gпis espaldaso mientras уо dormta...
Ъ vas tras el рrimеr раr de tetas quе se te сruzа роr delante.
Раrа по mirаrlе, аtiЬоrrаЬа а Ada de patatas fritas.
уа а dаr ,lgo а esta реrrа si le sigues dando patatas.
-Le,Y а ti quё te iTpoT,Ia si le da uп mаl 9, _+q? Odias а 1а
(^
'

роЬrе Ad", te раrесе uri Ъiёhо irqu.rоsо у ЬаББrо.'"'

mе hап gustado los реrrоs у tir 1о sаЪеs! iPasas mds
-iNunca
tiempo соп esa сопtrаhесhа quе conmigo у 1е prestas md,s aten-
ciбn quе а mi!

tI uеrапо f, zg
ý
ч
-

по puedo чiчir п
о Sea, quе es eSO. Eres tir el quе estds celoso.
La
-iAhI I.{o estoy celoso de uпа реrrа. Lo quе estoy eS can-
lizadores . asp

-Nooo. de los ъеъёs, о i,

sado у hаrtо de tus саmъiоs de humоr у de tus apasionamien-
drogatas. Iv{e lial
tos, quе te 1о tomas todo соmо si te firera 1а vida еп ello. IVIira,
сопfеsё uп 2, yez
.r,"йо, de vacaciones у по quiero еmре Zat desde уа соп lios у
;

h"у muсhа gепt

fоllопеs. Дпdа, tesoro, perdo...
nas раrа consola
-iii;Aaaayyyy!!!! Апtопiо se r-
Е,1 апоrmаl mе ропе la mапо encima del hоmЪrо у aprieta.
оrillа. Se mete eI
N4i mente sаъе quе es соп саriflо, Реrо mi сuеrро, qцеmаdо роr
girse de саЪ eza \
el sol, Se qц е)а соп цп grito quе d.ja helado а1 реrsопаl.
do а 1а саrа. Еm
1о, 1о siento... Аааhhh... eS qtle... mirа сбmо tengo los
-Lo,
hоmъrоs.
de espaldas, по
асаdёmiсо реrо
mаl е1 guаrdiа civil еп IVIеуЪ а-, роr uП
-N4епоs -dijo еп la ъаrrigа.
шiпйu{сrLLzа
momento репsё quе le hаъiа metido uп estilete сопtrоlа раrа п,
Нry violadores qlle hасеп cosas asi. Реrо si es роr е1 sol, nada, se
а quеdаr viuda.
se 1е сurа rdpido.
ропе uп росо de чiпаgrе en las quеmаdurаS у puedo hасеr па
561o de pensarlo siento quе Se mе despega 1а
-аVЙаgrе? Siguiendo la
piel.
en 1а аtепа dеъа
te decia qlre 1о siento. ;SаЪеs quiёп еrа esa сhiса а 1а
-аrе
qце til llamaS guаrrа? tJna qце Гuе почiа de JOaqufn ЕstеъхП,
ginarias, totCm
е1 aglla. I\4i с6,
аquеl tipo quе fuе socio mio uп tiempo. Ъпiа uпа реluquеriа,
cllanto stlceda с
iпо 1а rесuеrdаs?
lo sacaremos dc
jodas. ;Роr quё по mе 1о dijiste antes? El рареlбп quе
-No
hе hесhо уо у tir ni siquiera has intentado evitarlo.
со, esperando (
Ya по 1е vec
igual, no has hесhо ning(rn рареlбп. Has quеmаdО
-Es
energias. sеgurо quе esta посhе duеrmеs esttlpendamente.
da completam(
IVIе pongo (

lo сrеаS, дпtопiо, estos sоъrеsаltоs emocionales mе

-No
аltеrап у mе d.jan hесhа polvo.
соrlzбп у se пl
cLterpo se hа h
папdо lentamc
Ivlientras рrераrап la paella que hemos encargado еп е1 chi-
Los пiбоs jl'r.g
riпguitо, volvemos а la hаmаса. Estoy ехhаustа. IvIe llevo uП
gordas сhароtе
чаsо de аguа раrа tоmаrmе uп раr de aspirinas еfеrvеsсепtеs.
mа qlle асаЬа
odio е1 sаъоr del аguа chisporroteante del acetilsalicilico, реrо

]о ,Ё
Сбmо беr uпа mujеr у по mоrlr еп eI Lпtепtо

#
.ffi

fl
.,fi

:.ё
.ý

_ш

'$
r4
' li]

.i$
по рuеdо чiчir muсhо tiempo sin efectos balsdmicos у trапqцi-
lizadores. La aspirina еfеrчеsсепtе es раrа mf соmо е1 сhuреtе
de los ЪеЬёs, о е1 oso de fеlра de los сriоs о |л jeringa раrа los
drogatas. IVIе llаmо Саrmеп у soy цпа drogadicta, doctor. Se 1о
сопfеsё uпауеzа mi ginec6logo у mе dijo quе tenfa suеrtе, quе
h"у muсhа gente quе песеsitаЪа algo m{s quе Lln раr de aspiri-
nas раrа consolarse.
Antonio se rrа al аguа. Соrrе роr 1а аrепа аЬrаsаdоrа hacia la
оrillа. Se mete еп е1 mаr sin dudarlo, sale еп seguida раrа sumеr-
girse de саЪ ezay чuеlче а араrесеr reluciente у соп е1 pelo реgа-
do а 1а саrа. Empi eza а паdаr hасiа atrd,s. Le gusta muсhо паdаr
de espaldas, по sё роr qцё пzбп у lo hасе соп цп estilo росо
асаdёmiсо реrо соп ritmo у eficacia. Uп adolescente еп tаЫа de
шiпйuf cruza еп реrрепdiсulаr. Se rrе quе es uп novato у по
сопtrоlа раrа nada la чеlа. Antonio у ё1 se lran а сhосаr. iVIe rrоу
а quеdаr viuda. El pico de 1а tabla 1е traspasarl,Ia sien. Y уо по
puedo hасеr nada.
Siguiendo la оrdеп de su cбdigo gепёtiсо, Ada, саvа uп tirnel
еп la аrепа dеЪаjо de mi hаmаса buscando, suропgо, trцfаs ima-
ginarias, totalmente ajena а 1а tragedia quе se estifraguando еп
е1 аguа. N4i cбdigo gепёtiсо se pone tаmЪiёп а fuпсiопаr: еп
clranto sцceda el сhоquе irё corriendo aI рuеstо de la Cruz Roja,
lo sacaremos del аguа у 1о llечаrеmоs соrriепdо al centro mёdi-
со, esperando qlle no sea demasiado tarde.
Ya по le veo еп е1 аguа. Е1 surfista lleva 1а чеlа descontrola-
da completamente, se tаmЪаlеа еп 1а tаЪlа у se сае а1 аguа.
IVIе ропgо de pie соmо empujada роr uп rеsоrtе. Ме late е1
соrаzбп у se mе seca la Ьоса. El accidente fаtаl hа sucedido, el
сuеrро se hа hundido о se 1о hа llevado la mаrеа. Vоу cami-
папdо lentamente hасiа 1а оrillа роrquе mis рiеrпаs tiemblan.
Los niflos juegan, las madres los vigilan, los jбvenes saltan, las
gordas chapotean. La vida еп 1а playa sigue su сursо ajena al dra-
mа quе асаЪа de suсеdеr сеrса de ellos.

tL uеrапо
fl' 3I
 чаs а Ъаfiаr vestida? din. Ме mira, рск
-iЪ
Es uпа yoz quе conozco. Ме doy la чuеltа. fisiоlбфсау ори-
Antonio! Сrеiа quе te habias hundidol QЦе te mds escandalosos о
-iCielos,
hаЪiа matado 1а tаЫа de suф Ые de еrrаdiсаr: isа
Ме аЪrас ё а ёl fuerte, fuеrtе. pasajeros еп CeiliI
no esti mаl. La рrбхimа yez quе quiera quе mе nas en accidente dr
-Вuепо,sё 1о quе
аЪrасеs, tengo quе hасеr. hоЬф del presidenr
уа
jodas, дпtопiо. Ме hе llevado uп Susto impresionante. араrесеп а fiаriо с
-No du
;сбmо mе voy а huпdir en esta playa miniatura? Е1 agua de 1а
-Pglg,rерепtе, te чео паdаr
раrа atr{s у de рrопtо по te чео rrо fтiо mе devolvi
-De
md.s... Сrеiа qlle te hаъiа dado 1а tabla de surf еп la sien. to, аlаrguё 1а marro
valnos а соmеr у luego nos есhаmоS uпа siesta his- pti. Роr fin раlро l
-VеП8а,
tбriса. levanto. Nаturаlmt
еп 1а ъаfiеrа hасiег
No еrа 1а gota
La iпьор ortable р eбadez la que se hап аЪiеl
del t"op,qp ьiп епrобсаr Ые 1о iцчцdаrli to
i 1,'i

iM
-ilvliёrd"i
haga 1о mismo esl
а siesta fue efectivamente histбrica. Dormimos durante tres
horas seguidas excepto los осhо minutos quе emoleamos Е1 agu2, схе еп
n-i- i' .t
lo de mis queЁ'adutas. а fоrmаr uпа espc
раrа hасеr е1 аmоr sin manos, сlаrо, роr
Las siestas largas son а1 mепоs раrа mi fatales. Es соmо tепеr i
-iiAntonio!!
comete uп еr
dos despertares en uп mismo dia. La misma ansiedad у е1 mis-
mо аъоtаrgаmiепtо quе cuando mе levanto роr 1а mаfiаIlа. Ъп- minutos quе mi i
go quе rерrоduсir 1oS lentoS rituаlеS mаб.апеrоs: е1 саft, е1 ciga- te pas
-iQuё quё sie
irillo, е| bbcotte . Sбlo quе роr la tarde ni el саft, ni е| biscotte, пi
-аРоr
е1 сigаrrillо sаъеп igual quе роr 1а mаfiапа ni tienen е1 mismo саr? aQuieres deci
еfесЮ. Son infinitalnente реоr роrquе саеп еп uп aParato diges- раrа eso
tivo deteriorado у averiado, Llп estбmago fatigado de intentar
-.Y
qlre te hаЪiаs caic
digerir sin poder uпа paella grasienta, hipersalada, соп uпаs 1а segu
-Ъп
mе la саЪеzа quе
gаmъаs de plistico у uп mопtбп de aditivos indesffuctiъles.
De 1а cocina paso а 1а duсlц tаmЪаlеdпdоmе РОr 1а casa. pri quе quеdаЪа
Дпtопiо 1ее е1 periбdico rерапсhiфrdо еп uпа ЪutаСа J
del j^r- estoy hasta е1 mо
';,"
\,noi ,,'

з2 соmо беr uпа mujer у по mor]r еп el iпtепtо

J
 din. IvIe mirа, реrо debe чеr mi estado de iпfеrпаl decrepitud
fisiolбgica у opta роr по сопtаrmе los titulares
te te -sаЪiаmепtе-
md,s escandalosos соmо es sц соstumЪrе реrо imposi-
-odiosa
Ъlе de еrrаdiсаr: ;sаЪеs quе se hа caido uп ачiбп con doscientos
pasajeros еп Ceil:iп?, ;sabes quе hап muеrtо quinientas реrsо-
:mе nas en accidente de trdfiсо este mes? , iа quе no sabes сudl es el
hоЬЬу del presidente del Senado? Y otras cosas apasionantes quе
Lnte. араrесеп а diario en los periбdicos.
Д
f Ш de 1а duсh" rо salia caliente ni а tiros. IVlientras .1 .Н'
чео "gra
rrо Гriо mе devolvfa algo de vitalidad а fuerza de rеsultаr чiоlеп-
to, аlаrguё la mапо sin аЬrir los ojos раrа соgеr el frаsсо del сhаm-
his- p(r. Роr fiп prlpo uп tapбn quе rесоп ozco, lo аgаrrо fuеrtе у 1о
lечапtо. Nаturаlmепtе, по еstаЪа enroscado у el frаsсо lleno сае
en la Ьаfiеrа haciendo цп ipLUAF! аЪsоlutаmепtе rерugпапtе.
I.{o еrа 1а gota qце rеЬоsаЪа el vaso, sino е1 ruidо quе sеflа-
la que se hап аЪiеrtо las соmрuеrtаs у quе uп tоrrепtе imраrа-
Ьlе 1о iпuпdай, todo.
iNo рuеdе ser quе siempre mе
treS -iМierda! iMierda! iVlierda!
haga 1о mismo este cerdo!
noS El аguа сае encima del champti desparramado у se empieza
.rаS. а fоrmаr uпа espesa еsрumа.
:пеr
iiArtoniooo!!
nis- -iiAntonio!!
Comete uп еrrоr Y
es tаrdаr uпоs minutos еп l1еgац
md,s.
Ъп- miпutоs quе mi ira hаЪiа empleado еп сrесеr абп md,s.
i8"- te pasa! quё gritas asf?
;Роr
;ni -iQuё quё siempre dejas los tapones puestos, реrо sin епrоs-
mо саr?
-iРоr decirme quё rаzбп lo haces siempre?
aQuieres роr рutа
]eS- раrа eso me llamas mientras te estds duсhапdо? Creia
Itar -.Y
quе te habias caido о te hаЪfа pasado algo.
naS 1а seguridad de quе mе pasa ,lgo ac|arindo-
}
-Ъп -digo
me la саЪ eza quе mе 1а hе tenido quе lачаr соп е1 росо сhаm-
lsa. pti quе quеdаЪа en е1 bote-. Ёrt" по te 1а реrdопо, роrquе
irr- estoy hasta е1 mоfi.о. iY по te vayas!

tl uеrапо gju 33
Тlч
эrJ

siesta te sienta mal.

-La tiene nada quе lrеr la siesta! Dime uпа cosa: оrgu- quе е:

-;No atu -Puede

querido. Verds, vс^.
1lo de mаСhо te impide епrоsсаr е1 tарбп о quё? Сеrrаr los botes
dеsРuёs de hаЬеrlоs utilizado, ite раrесе de mariquitas? Vоу а Q"ёdаtе аquf Lln п
La botella del ас
decirte УО algo: soporto, mal, qlle rопquеs, quе dejes tus саlсе-
camente del tарбп.
tines У tЦS calzoncillos роr todas partes hasta quе уо los rесоjо.
te раrе(
SОРоrtо muу mal qlle по mе hаЬlеs сuапdо tienes algirn -aQuёquё tengc
рrо-
blema, о чце no рuеdа 1ееr еп 1а саmа сuапdо dl duеrmеs
роr- -iЕl has цsаr
quе te molesta, ацпquе уо tenga quе аgцапtаrmе сuапdо tri lo -iQuequё? Аhоr
haces. РеrО quе yayas роr 1а vida poniendo los tapones а los -;Y estd. Реrо.
Ъоtеs sin епrоsсаrlоs, eso no te 1о аguапtо.
aIVIe has oido? -Yа
do аgаrrо la botella
No mе hаЬiа ofdo, роrquе se hаЪiа largado del Ьаflо mien-
quё tic
tras уо mе secaba. -;Y роr
lo entiendo.
}rIе doy сrеmа hidratante роr todo е1 сuеrро соп furiа mе
у estds сасhr
desenredo el pelo соп violencia. IvIe ропgо Lln чаquеrо у uпа -те сrео quс (
camiseta У vuеlvо а la cocina а tomar uп саfё, qlle es 1о (rnico -Yo
mе armes еstq
quе рuеdе trапq ullizarme. Quе
El sеflОr Se hа hесhо uпоs huечоs revlleltos dеsрuёs de la sies_ раrесе sасаr las cos;
_I.{o es sасаr la
ta. Las cdscaras rotas rероSап sobre 1а mesa. Y 1а Sаrtёп, el plato
sacado уа. Ъ соmр,
у el tenedor estin еп el frеgаdеrо.
fuеrап detrds de ti
intentando quе mi yoz по tradu zca
todo el odio quе -llamo
-iAntonio! siento-. iAntonio, чеп!
папdо todo lo quе
no quiero ir detrds
te hа pasado уа? dice el muу gilipollas, quе lle-
-aSe
gа sonriente. -mе te раrесе tan паtlrг
саmа, rесоjа los pi
hасеr el fачоr de frеgаr lo quе has ensuciado?
-iQuiеrеs tffraza у сiеrrе los t
;Сrееs qце еrеs uп hоmЬrе civilizado у mоdеrпо роrqце еп
rrete arl
lugаr de dejar todo donde se te antoja lo metes еп 1а pila? -And",
;Роr hеmоs quedado ра:
quё по Io friegas tаmЬiёп? Роrquе detrd,s чепdrё уо у lo frеgа-
mе da la
tё, quе es la раrtе humillante de 1а cosa: frеgаr. Frеgаr es -;No
раrа das no lrап а сепаг
las mЦjеrеS. Еп cambio сосiпаr es parte del encanto mаsсu-
ellos de че z еп сLlаг
lino.
estds раsаг
-Nzlira,
чео quе estds todavia histёriса. Cuando se te pase -Ъ es eso.
mе llamas. -iQLlё
;

La mirada de А
З4 Ё Сбmо беr uпа mujеr у по morir еп el iпtепtо

l
l
l

,.iЁ

ffi
.Ж

,t*
Jя

ё
 quе еstё histёriса роrquе til mе pones histёriса,
оrgu- -Рuеdе
quеridо. Vеr{s, yоI а demostrarte роr quё mе ропеs histёriса.
botes
Vоу а
Q"ёdаtе аquf uп momento. Luego te чаs.
La Ъоtеllа del aceite estaba juпtо а la placa del gas. Тirо Ьrus-
саlсе-
camente del tapбn. Efectivamente, по еstаЪа enroscado.
эсоjо.
te раrесе? ;Сбmо lo ves?
t рrо- -iQuёquё tепgо quе чеr?
) роr- -iEl has usado е1 aceite, no has сеrrаdо el tapбn!
td lo -iQuequё? Аhоrа lo сiеrrо реrоesti.
а los -;Y estd. Реrо, si |lego sinу асоrdаrmе
уа
de que tб 1о hаs usa_
у
-yа
do аgаrrо la botella роr el tарбп, se mе сае todo el iceite.
nien-
роr qllё tienes quе аgаrrаr las botellas роr el tарбп? No
-;Y
1о entiendo.
mе
},
estis cachondeando de mi, ;verdad?
,'Uпа -Те сrео quе еrеs tri 1а quе te estds cachondeando de mf.
inico -Yо
Quе mе аrmеs este cristo роrquе по епrоsсо los tapones mе
раrесе sасаr Ias cosas de quicio.
t sies-
es sасаr las cosas de quicio, уа qlle еrеs tir quien las hа
plato -No
sacado уа. Ъ comportas соmо si vivieras rodeado de criados quе
fuеrап detrds de ti ordenando todo lo quе desordenas. Ъrmi-
luzca
nando todo lo quе empiezas. Ичimоs juntos, ireclrerdas? Y уо
по quiеrо ir detrd,s de ti соmо si fuеrа tlr criada. No sё роr quё
е lle-
te раrесе tan паturаl quе sea уо la quе 1аче los platos, haga 1а
саmа, rесоjа los papeles de реriбdiсо esparcidos роr toda la
iado?
teffaza у сiеrrе los tapones. iНazlo til, соfiо!
[е еп
1дete аrrеglапdо quе se nos hасе tarde. Rесuеrdа qlle
1Роr -Дпd",
hemos quedado раrа сепаr.
геgа-
mе da la gana! iNo pienso ir а сепаr contigo! il-as cria-
раrа -iNo
das по чап а сепаr соп sus sefloritos, аuпquе se асuеstеп соп
Бсц-
ellos de чеz еп сuапdо!
estds pasando.
pase -Ъ es eso, uпа amenaza? Y si mе paso, ;quё?
-iQuё
La mirada de Antonio refleja quе estoy dando еп е1 Ъlапсо.

tI uеrапо
f, З5
Los mitsculos de sц catase ропеп tensos у еп е1 azul gris:iceo de Suропgо с
Sus ojos араrесе е1 ъrillо del асеrо. л mismo tiempo, mi furiа, dicen. Еп la ,
а1 hаЬеrsе descargado, disminuye сlаrаmепtе. toallas, los tai
Реrо los hоmЪrеs resisten muсhо, incluso cuando РаrеСеП asistenta 1а qu
seriamente heridos. Sobre todo si su iпtеrёs estd en juеgО У Anto- Реrо сlаrо
nio quеriа ir а сепаr соп lVlariano у Сhеlо. роsiЪlе. No п
lv4e аrdеп los
r,i

ivlientras mе vestia репsаЪа quе todo aquello se dеЪfа а quе slls tiras mе h
estdъamos de vacaciones. Los hоmk
Antonio у 1rо nos чеmоs rеlаtiчаmепtе росо еп la vida ПОr- decimos todo
mаl. Ё1, de mafianita, se lечапtау se ча а trаЪаjаr. Yo tаmЪiёП mе сuапdо decir
чоу а trabajar. Soy periodista у esto1, todo el dia de aci раrа a|L6,y den, реrо по
cuando по, en 1а redacciбn. Intento по tener ocupadas las tardes ptlesto а ello
l1
ni las посhеs соп asuntos de trаъаjо роr si Antonio vuеlvе рrоп- qlle solo nos
to а casa. Реrо ё1 tаmъiёп suеlе trаьаjаr hasta tarde. А vесеs tiene mente раrа g
сепаS de negocios о de trаъаjо. А ,lguпаS Vоу Уо, а otras по. сасiбп surgе
Еп rеsumеп, quе h"y temporadas еп las quе nos епсопtrа- поsоtrаs misr
mos еп la саmа uп ratito. Сuапdо ё1 llega, уо estoy dormida. са tenemos с
Сuапdо ёl se ча, уо, а 1о mеjоц по mе hе despertado airn У ni Es i-роrtаг
1е oigo salir. Un dia 1е dije: uiЪ das cuenta de quе hасе d(as quе i*portante
s61o mе ves еп рцаmа?,, nlr{o te preocllpes, mi vida dijo-, \ramos. Los ]

-mе quiеr cosita

uП dfa de estos quedamos у nos tomamos uпаS COPas.))
Y de ese modo de vida, hеmоs pasado Ъrusсаmепtе а convi- u,п tio se siel

чir las чеiпtiсuа.trо hоrаs del dia. Y eso по es ficil. Аhоrа соm- \,а. А
nosotI;
prendo lo quе 1е pas б ацпа amiga mia. Quе сцапdо SLl marido осurrе а mi.
se jubi16, а ella de repente le епtrб Llna dерrеsiбп de саЬаllО У Еп eso 1а
tuчiеrоп quе iпtеrпаrlа у todo. Еllа mе decia qlle de рrопtо Se пе quiпсе ап
епсопtrаЪа viviendo con uп sеб.оr quе по conocia casi. la а dбnde \-
yo conozco а дпtопiо, реrо 1е soporto mаl еп hоrаriо соп- Ltn rеStаLrrап

tinuado у frепtе а frепtе. Ademd,s, las vacaciones siempre alte- do 1о quе pi

rап 1а vida de uпо, los h;iЪitоs, Ias соstumЪrеs. Н"у quе adaP- mаridо, рег(
раdrе, qlle S(
t

tarse а otra cosa, а оtrа rора, а otro lugац а otro suреrmеrсаdо,

а оtrа аguа, а оtrа саfеtеrа. уо по conoz

збЁ Сбmо беr uпа mujеr у по

^оЙ
еп el iпtепtо

./
,/
,/
 Suропgо quе ё1 tаmЪiёп mе Soporta mаl, asi гITLL-TIME quе
dicen. Еп la vida civil, уо по sufrо directamente el rоllО de las
toallas, los taPones sin епrоs Car о los calzoncillos sucios, eS la
:п asistenta 1а quе los sufrе gепеrаlmепtе.
:,)- Реrо сlаrо, еп vacaciones, solos los dos, по h"у escapatoria
posible. No mе apetece nada ir а сепаr соп Chelo у МаriаПо.
IvIe arden los hоmЪrоs. Sin sоstёп estoy hесhа uп cristo, РеrО
!'.'
sus tiras mе hасеп dаб.о. I'{o sё qllё ропеrmе.
Los hоmЪrеs se riеп muсhо de esa frаsе quе las mujeres
decimos todo е1 rato. Nuпса hаъlаmоs tan sinceramente соmо
сuапdо decimos (I\To SЁ QUЁ pOI\TERME). Ellos по lo entien-
den, реrо no роrquе sea mlly dificil sino porqlle пuпса se hаП
puesto а ello. El рrоЬlеmа по es, соmо los hоmЬrе РiеПsхП,
quе sбlo nos vestimos раrа ellos о раrа los demis о simPle-
mente раrа gustarnos а nosotras mismas. Сrео qце 1а compli-
сасiбп surgе de ýlue dеЪеmоs yestirnos раrа los demds у para
nosotras mismas. Esa mezcla es 1а que dificulta todo. Casi ПuП-
са tenemos еп е1 аrmаriо algo qце сumрlа las dos fuпсiоIlеS.
Es importante quе la rора nos еstё bien, реrо tаmЬiёП es
importante con quiёп чаmоs, а dбnde чаmоs у раrа quё
чаmоs. Los hоmЬrеs, сlаrо, по lo entienden. Ellos соп сuаl-
quiеr cosita estd,n реrfесtоs, se sienten реrГесtоs. Es rаrО quе
uп tfo se sienta incбmodo еп algdn lugаr роr la rоРа quе lle-"
ча. А nosotras еп cambio nos suced е а mепudо. л menos mе
осurrе а mf.
Еп eso las jбчепеs nos llечап ventaja. VIi hija lvlartal Qце tie-
пе quince абоs, se viste соmо 1е sale de las narices. Росо imPor-
ta а dбnd е vауа, si ella se епсuепtrа fачоrесidа, se lrа еп s/lorts а
Lln restaurante о еп чаquеrоs rotos а1 teatro. Le imPorta uП Ъlе-
do 1о quе piensen los otros. IVIаrtа es hija de Luis, mi segundo
marido, реrо чiче соп nosotros. Vа dos чесеs а1 аflо а vеr а su
padre, quе se hа чuеltо а саsаr tаmЬiёп у tiene uпа nifla а 1а qlle
уо no conozco.

tL uеrапо
{' З7

jЁ*;
k-_
t

platitos соп toda ci

i

lista о no estds lista?

-aЕrtd,s
Antonio entra en el dormitorio. dras у otros hоrrог
Antonio se аL,r-
irras а ir asi? рrеguпtо аsоmЬrаdа. Lleva uпоs
-Реrо, -1е
yаquеrоs, alpargatas у uпа camiseta. ta. Реrо сuапdо \-z
pasa dice-, estoy bien. a}.[о se puede ir а esti а punto de J-c;
-Quё
сепаr asi?
-me iпо hа
-pg19,
tfo, quе nos hап invitado al ivlаrЬеllа СluЬ. -i{o.Dijc
Qш
-РеrоРеrо еп serio.
раgаrd }rlаriапо.
-Ya. te digo ъuепо.
quе es uп sitio muу distinguido.
-а"е rrеrапо чаlе todo, mujеr. Nzlira, еп esta rечistа viene uпа -мо
;ves? \
-En -реrо,
deberia hаъеr соm
fоtо de Kashogui, quе роr cierto estd" mцсhо mjs gordo qце уо,
ta соп Ъrusquеdас
у rrа соп цп pantal6n аsquеrоsо todo аrrugаdо у uпа camisa
mе есhс
аsqцеrоsа tаmЬiёп у alpargatas. -ъ{о сulра tll)
-Ya, реrо si te fijas, est{ b"jando de su yate qlle mide сuа- -Es
соmiеrа сuапdо 1;
renta metros de lаrgо у debe чаlеr cцatrocientos Hlos.
IVIenos mаl qu
чаlе. Lo qlle tir digas.
-Vаlе, lo, sonrientes у eI
SоЬrе todo ella q
juntada. Сhеlо tic
Lo quе по mata епgоrdа... о cO6tra
do. Lo реоr по es

* аriапо у Сhеlо siempre llegan tarde. Yо по soporto, еп tonta de 1о quе \-(

тiff
ui "'*n$, getteral, 1а impuntualidad gratuita Nos vemos ро
у 1а оtrа tampoco. Реrо
1а чеrdаd es quе е1 rеstаurапtе es muу agradable у se esti muу
uп ехtrаf,о oficio
Ъiеп. Los саmаrеrоs son finos у educados, la посhе es еsрlёпdi- соmо si fuеrап sL
se епгаdа соп elio
d", las luces discretas, la vajilla de роrсеlапа, los lrasos de cristal,
los сuЬiеrtоs de plata, las servilletas de tela. lia suеlе епйdаrs(
uпа сора mientras llegan?
А m( mе сае
-;Tbmamos Yo quiеrо uп gin-tonic, роr йчоr. Rocfo Jurаdо, de _

-Vепgа.
е1 sеfiоr?
nio se dеЪе а qll
-;Y цfl gin-tonic, gracias. importa iпstruп-t
-ЪmЬiёп,
Yо, santa, mе саllо la Ьоса соmо si fuеrа mudа de naci- mujеr de IVIаriаг
miento. апtеriоr mаtrimо
Е1 саmаrеrо чuеlче соп las copas у nos pone delante чаriоs
edad de Сhеlо.

3В Ъ Сбmо беr uпа mujer у по mоrir еп eI lпtепtо

Ё]

.j!
"!.
,*
ii]

lil
::iel
 \ ,ii;

platitos соп toda clase de pecados: cacahuetes, aceitшnas, аlmеП-

dras у otros hоrrоrеs.
Antonio se abalanza sоЪrе los frutоs secos у уо sigo calladi-
ta. Реrо сцапdо уа se hа terminado е1 platito de аlmепdrаs, у
esti а рцпtо de асаЪаrsе е1 gin-tonic, по puedo resistirlo:
iпо hаЪiаs dicho quе te ibas а ропеr а rёgimеп?
-Pg19,Dije quе mабапа еmреzаЪа е1 rёgimеп,
реrо ademds
-No.
еп serio.
blleno. Реrdопа.
-М, mal. I'{o
;ves? Ya mе lo has rесоrdаdо у mе siento
-Р616,
dеЬеriаhaъеrсomidotantaSa1mеndras.Yеsсulpаtuya
ta соп Ъrusquеdаd Ios platitos.
mе есhеs encima tu sentimiento de culpabilidad.
-No сulра nrya,
роrqце mе dеЪfаs hаЪеr dicho qlle по las
-Es
соmiеrа cuando las trajeron.
Menos mаl quе еп este momento араrесеп lVlariano у Сhе-
1о, sonrientes у encantadores. Y muу Ъiеп vesddos роr сiеrtо.
SоЪrе todo еllа quе yа sencillita, реrо marayillosamente con-
juntada. Сhеlо tiene quince аffоs mепоs quе уо у quе su rпаri-
do. Lo реоr по es quе sea joven, 1о реоr es quе es muсhо menos
tonta de 1о quе уо еrа а sll edad. Eso es lo qце mе jode.
Nos чеmоs росо реrо nos quеrеmоs mtlcho. Маriапо tiene
uп ехtrабо oficio. Es representante de artistas. НаЪlа de ellos
соmо si fuеrап sus hijos о раriепtеs рrбхimоs. Incluso а veces
se епfаdа соп ellos а muеrtе соmо s61o gente de 1а misma fаmi-
lia sцеlе enfadarse.
А mf mе сае Ъiеп, роrquе es cotilla у сuепtа chisrnes de
Rocio Jurаdо, de Дпа Веlёп о de ivlecano. La rеlасiбп соп Дпtо-
nio se dеЪе а quе mi marido, епtrе otros negocios, exporta е
importa instrumentos musicales. Сhеlо es, сlаrо, 1а segunda
mujеr de lvIariano. Y tienen uп ЬеЬё de аfiо у medio. De su
апtеriоr matrimonio VIаriапо tiene dos hijos qце son casi de 1а
edad de Сhеlо.

t! uеrапо g'' 39
1s
4,

#,
 las ideas polfticasde маriапо son bastante
реrеgriпаs у es _ý5lх
uп apasionado de la caza) tarde
реrо si по se tocan estos temas, se pasa
bien соп ёI. }'о аrrерiпtiёпd,r,
Los сuаtrо examin{bamos atentamente еmр
el mеп/1. -Рuеdо
rа mismo. carrne
чоу а tоmаr pato а la паrапjа
llo. -Yо
сеrrапdо el libri-
-dije -ноmъrе.
r-

la рlапсhа.
quё riсоI ;Dбnde estd, eso?
-iHuy mе gusт
-Aquf,
eI сuаrtо de las aves sefialando еп la Car- -No
ta de Chelo. -iпdiquё atentamente е1 гг
sf! Pato а la паr апjасоп salsa
соrdеrо asado.
-iДh, а. lrlоrаs Рuеs no sё, tio.
chica. Yo casi рrеfiеrо pescado, роr ejemplo, lubina aI hоrпо con -Vаlе, debo с
оrёgапо.
-iNо соп
has encontrado eso? Antonio. -Puedes
-;Dбnde mе dico
рrimеrо de los pescados. -рrеguпtб -Td
-El
Nuпса he conseguido ачеriраr cudl es el pido оtrа cosa, п(
mecanismo mental
retorcido у ехtrаfiо соп el q,r. Io, espafioles
leemos los menris. -Реrо, iроr
соmеr? ;Soy tu rг
si uп plato no lo ves еsсritБ en tu
existiera о algo asf. Thmpoco_ sё
рrорiа саrtа, es соmо si по _No еrеS mi
роr quЪ todo el muпdо quiere
sаЬеr lo quе Yап mеп). Y уо quiеr,
de у luego se есhа".о*"rlо,
d.-,ir. t,Ii ро, quё la g;
r. d.d- mе aln;
atrds еп el instante а. p.ai, ы й"r.-. -}rТо аdчiеrtо
Antonio- ,ор" de mariscos рri- -ъ
-Y9luego
-dijo
охоЬзсо. Ьо
реdirб r.rrr"
Сhеlс
1пеrо у поmе епgоrdаr,i.
v ;C*-.r.ii* -соmепtбves?
do соmеr ossobuco? о.r.-
-il-o iPc
quё sё... Supongo que si. -Ъпgаmоsег
1

-Yo quiero quе

. _-No, mе digas si рuеdо соmеr ossobuco, si по -Nol реtо
gonees mе оrdс
pido оtrа cosa. у
lo que te apetezca, Antonio. qlle соmеr о по с
-Соmе
No me digas que estds а rёgimеп, дпtопiо сl
л' . -Suропgо
qlle dice Апtопiо
Chelo по sin cierta coqueteria. -рrеguпtб
chelo sabe que todos los amigos de su marido чаЬап sin аtrе\-егs
estd,n sесrе-
gtla,
tamente епаmоrаdоs de ella. Сопосе
bien el tirбn que su juven- -Es чце,
debo о по соmег
tud у su belleza fresca lоzалаtiепеп
у sоЬrе lo, .rr"r.rrtori., q*.
la rоdеап, incluido Mariano. у mе reprimas dic
ta mаlu.

0,0 Са*о оеruпаmujеrу по morir еп el intento

}
eS
tarde hа decidido que lo empieza mаf,апа
5а -ý5lх
уо аrrерiпtiёпdоmе inmediatamente de hаьеr abierto -асlаrё
la Ьоса.
еmреzаr йоrа mismo. Es mds, чоу а
-Рuеdо еmреzаr аhо-
rа mismo. Саrmеп, dime quё puedo
I-
соmеr quе по mе engorde.
,la . Н:-Ьrе, уо te diria quе uпоs esparraguitos у uп fiIete а
рlапсhа.
mе pstan los espdrragos Antonio miепtrаs leia
-I'{o
atentamenlg g| rngnd-. -dijo
iAy val Нау соrdеrо asado. Pues eso,
соrdеrо asado.
tfo.
-Vа]е,
debo соmеr cordero asado о quё?
-aNo соmеr lo que quieras, Antonio. Dёjаmе
-Puedes en paz.
me dices que el соrdеrо asad,o .rgо.Й
-Td *r.ho у уо
pido оtrа cosa, по te pongas asi. Yо quiero
q"u. dig;
-.
-Реrо, ;роr quё tengo уо quе decirte lo qu. ,Йr., qr.r.
соmеr? ;Soy tu mаdrе acaso?
еrеs mi madre,
-No реrо eres mi ndirectora general de rёgi-
mеп)). Y уо quiеrо quе mе ordenes
соmеr .rto о lo otro.
me аmаrguеs la сепа, Antonio,
-No advierto роr Ьчоr.
que el соrdеrо asado .ngord" uпа Ьаrьаridаd.
-ъ Сhеlо.
-соmепtб
ves? ;Роr quё no mе dices que el соrdеrо
-tlo la cena еп paz,
engorda?
-Ъпgаmоs ;quieres?
реrо en serio, Саrmеп. А r '
-No,
gопееs у mе ordenes mandes.
у n# ;:1Т;: н'r}',Ж
quе соmеr о no соmеr. "
_.supongo que hаыёis advertido la nota de humоr еп lo
que dice Antonio а chelo у а Маriапо que nos obser-
чаьап sin аtrечеrsе -mirё
а reirse.
9Uе, 8UаРа, рrеfiеrо quе me digas de antemano lo que
debo о по соmеr а quе .u"пdъ decida
й-". algo me сепsurеS
у me reprimas diсiёпdоmе опо pidas eso que.ngorda о te sien-
ta mа]о.

tl uеrапо j4l
 decir quе уо te rерrimо у te сепsurо? peto роr la реrsоп
-iQuieres
mds, mente es uпа mujс
ime castrasl
-Es estdis oyendo 1о mismo quе уо? aQue уо te castro? Ant,:
-aРеrоmе castras! -Вuепо,
disculpes а Сhеlо.
Ъdо 1о quе hago te раrесе mal, todo Io
-isf,
quе pido te раrесе fatal. Si уо quiеrо ir а uп sitio, tti по quie- Ivlariano intentand
res. Ъ оfепdе quе hable соп la gente, te pones ceiosa, te ."Бr.", estamos
-iYa
сhеlо hесhа uпа fi
роrqце mе hago uп huечо fritо о роrquе uпа vеzsе mе olvidб
сеrrаr е1 bote del champri. tal quе соmо es to
vеz!? fam;is lo сiеrrаs, siempre dejas el tapбn sin te рrеос
-iiUna
епrоsсаr!
-No
serenidad adoptan(
Asi quе til tаmЬiёп lo hасеs , vа)rа, yaya-comentб de 1а tormellta-.
-flh!
сhеiо riёпdоsе. md.s.

calla, по eches lеflа а1 fuеgо iпсrерб VIаriаIlо. чоу а dec

-тf -1е -iЪ Сhеlо l
ridito!
al fuеgо?Аqui по hау ningrin Гuеgо. Aqui h"у uпа
-ilefla -а
tenemos qu
tia quе estd саЬrеаdа соп Antonio роrquе по епrоSса е1 tарбп уо роr
del сhаmрf у encima se ofend е У se frustrа сuапdо 1е dice quе durеz, ni чuеstrа ас
el соrdеrо engord"' у уо pienso quе ella tiene toda la rаzбп de| cojones de аguапt
muпdо. mente igualitos Ltn

Chelito, guара, esto по ча contigo. А чеr si аhоrа eso, рuес

-iVlira, -Еп
os vais а aliar сопtrа mf _dijo Antonio. df уо, епчаIепtопаr
ti уо по tепgо nada. Реrо а Саrmеп Ia entiendo. qlle os сrеёis que е
-сопtrа
роrquе Nz{аriапо hасе у dice las mismas estupideces quе to luе- patente de corso р
у
go encima dice quе уо 1е tengo castrado. quё sois todos tan по 1о tenemos? Y t
.роr
iguales? Сhеlо. intelectuales у los f
-contestб
virgen Santa! quе la tепёis cortal
-ila ;No puedo сrееr quе аhоrа esto Se hауа
conYertido еП uП а cruzada de mujeres сопtrа hоmЬrеs! pasa?
mб Antonio. -excla- -iQuё
empefiadas еп dar
sеflоr. Se trata de uпа quzada сопtrа las чосаъulаriо.
-No
egoistas у еgосёпtriсаs соmо yоsоtrоs. De eso se trata
реrSопаS
Chelo, есhб r-ic

estaba enfadadisim ау а -Сhеlо

mi mе сопmочiа muсhо чеrlа tan joven
у tan indignada. по, роrq1
пе rаzбп Сhеlо
-Yo tampoco.
роrquе todo viene de чuеS- -Yo
tro -Tie
infinito -dlj€ - ,
е iпсопmепsurаьlе egoismo, de чuеstrа falta de rеs- la mesa у cogiendc

42 J Сбmо беr uпа mujеr у по morir еп el iпtепtо

 fг

peto роr la реrsопа соп 1а quе соmраrtfs 1а vida, quе саsuаl-

mente es Llna mujеr.
_Вuепо, Дпtопiо, по sё quё decir. Роr fачоъ te ruеgо quе
disculpes а Сhеlо. Ноу по se епсопtrаЬа muу bien
-iпtегчiпо
Ivlariano intentando salvar 1а situaciбn.
estamos соп el paternalismo gilipollas!
-iYa -protestб
Сhеlо hесhа uпа fiera_. О sea, perdonad а 1а deficiente mеп-
tal quе соmо es tontita по sabe 1о quе dice ni lo qце hасе.
te preoctlpes, Ivlariano _dijo Antonio con muсhа
-No
serenidad adoptando uп aire de perdonavidas, de fаrо еп medio
de 1а tormenta-. Lo quе necesitan es uп Ъuеп polvo, nada
md,s.
чоу а decir uпа cosa, guаро, tхIтrЪiёп rrа роr ti, quе-
-iЪ Chelo le tеmЪlаЪа la voz de/ 1а ira-. il'{i Саrmеп ni
ridito!
-а
tenemos quё аguапtаr rrцеstrо egoismo ni чuеstrа inma-
уо роr
dцrеz, ni vtlestra actitud sobrada de machitos! iYo estoy hasta los
cojones de аguапtаrоs, роrquе ademd,s sois todos аsquеrоsа-
mente igualitos uпоs а otros!
eso, puedo аsеgurаrtе qце llevas toda |а rаzбп
-Еп -aila-
df уо, envalentonada роr е1 соrаjе de Сhеlо-. Реrо, iquё pasa,
qце os сrеёis quе ese colgajillo qlle tепёis епtrе las piernas os da
patente de corso раrа ачаsаllаr а los demds sеrеs humапоs quе
no lo tenemos? Y te digo md"s. Sois todos iguales, los artistas, los
intelectuales у los funcionarios. il-os quе la tепёis 1аrgа соmо los
quе 1а tепёis corta!
pasa? Antonio-. Que las dos estd,is
-iQLlё
empefladas
-рrеguпtб
en dаrпоs 1а сепа hоу, est' сlаrо. Y encima, уауа
чосаЬulаriо.
Сhеlо, есhб violentamente su silla hacia atrd.s, puso 1а servi-
lleta епсimа de 1а mesa у dijo solemne:
flо, роrquе по pienso сепаr соп vosotros.
-Yo tampoco, quе os fоllе uп pez-dije, levantdndome de
-Yо
1а mesa у cogiendo mi Ъоlsо del suеlо.

tl uеrапо ,g-u
*
4з
 I

Nos alejamos роr епtrе las rпеsаs, antes de

quе pudieran аьrir
Ia Ьоса, Recogimos mi сосhе nos
у fuimos ,rr" pizzeria. Lo
раsаrпоs muу bien ропiёпdоIеs а раrir sin rесаtо."
ъmьiёп deci-
dimos quе m:is valia io malo conocido quе
,lpro Ьuепо, у рrо-
ьаыеmепtе inexistente,
роr сопосеr.
yо no sё Маriапоl
Реfо а Antonio le sentб bien el manteo.
Еstuvо dos dias muу еduсаdо: lачаЬа Su
taza dеsрuёs d.e usаrlа,
сеrrаьа cuidadosamente el tарбп del champri
у estiraba la toa-
IIа mojada еп vе z de dejarl" ,оЬr.
Ia саmа. SбIo dos dias, aI ter-
сеrо eI пuе\.о tuьо de dentifrico estaba
apretado роr la mitad,
sin tараr у la pasta Seca. ES IMPOSIBLE.

Pal

toflo по es !
сае еп otofi
conseguir у соп el
саеп tаmьiёп las f
у de la tiпtоrеrfа. l
реluquеriа а hасеп
чоlчеr а ропеrsе fi
m:is denso у m;is iл
los amigos у сопtа
sus historias de viaj,
uпа manifestaciбn
Jапеirо.
Con las hojas (
suеfiоs у las еsреr:ш
еп los dem{s. Епtс
реrо реоъ m{s соI
mds рrоfuпdа, el р
Los nifios se рк
colegio. No les сul1

44 Соmо
J беr uпа mujеr у по morir еп el iпtепtо