tool box talks ‫نقاشات عن العمل أو نقاشات عن أمن العمل وسالمته‬

bareboat charter ‫عقد إيجار أو مشارطة للسفينة بدون طاقمها‬

‫=عقد استئجار السفينة‬demise charter

‫ حزام أمان خماسي النقاط‬point safety harness-5

‫ تجاري كلي‬Commercial Plenary

.Electronic Funds Transfer System - EFTS ‫خدمة نظام التحويالت المالية اإللكتروني‬

‫ التخارج‬/ ‫ شرط الخروج‬shotgun provision

‫ المتوسط المرجح‬Weighted average

affection plan ‫خريطة موقع المشروع‬

deed of termination ‫عقد اإلنهاء‬

withdrawal ‫ اختصار‬Wdl

Unless the contrary intention appears ‫ما لم يظهر قصد مخالف لذلك‬
Progress Claim

‫مطالبة على أساس التقدم بالعمل‬

Progress Payment ‫مدفوعات مرحلية‬

Balance brought forward (balance b/f) ‫رصيد مرحل‬

‫ شيك مسطر‬crossed cheque

‫ مدينون منوعون‬Sundry Debtors

credit control department ‫قسم مراقبة االئتمان‬

‫ في موعد أقصاه‬at the very latest

‫ سواء من ناحية مفرداتها أو مجموعها‬Either per item or in total

financial compensation ‫مقابل مالي‬

‫ التكييف القانوني‬characterization / legal characterization

whereas this plea is correct

‫وحيث أن هذا النعي سديد‬

‫ طلب تعويض‬Damage claim

‫ مواد االتهام‬counts of the indictment

 ‫ من يتسبب بخطئه‬Whosoever negligently causes

‫ ولما كان ذلك‬Bearing the foregoing in mind

As a precautionary measure ‫على سبيل اإلحتياط الكلي‬

Whereas the facts of the case can be summarized in

‫حاصل واقعا ت الدعوى ومستنداتها‬

‫ يمتنع عن سداد‬withholding its payments

‫ صحيفة الدعوى‬statement of claim

duly notified

‫ وذلك على سند من القول‬.. referring to what has been said that

‫ فصل تعسفي‬arbitrary dismissal amount

subject of the lawsuit :‫سند الدعوى‬

‫ مطوال‬at length

argued that appeal was inadmissible

‫دفعت فيها بعدم قبول‬

‫ طعن حقوق‬Cassation- Rights

‫ على غير سند من واقع أو قانون‬groundless of any fact or law

With that said, the Court holds ‫وتقضى المحكمة والحال كذلك‬

this means ‫وان مفاد ذلك‬

‫براءة الذمة‬

Cassation Glossary

‫ صحيفة طعن بالنقض‬Petition for Appeal in Cassation

‫ بوكالة المحامي‬Represented by Advocate

‫ الطاعنة‬Petitioner

‫ المطعون ضدها‬Respondent

‫ الحكم المطعون فيه‬Contested Judgment

‫ القضية االستئنافية رقم‬The appeal No.

‫ وقائع الدعوى‬Facts of the Claim

‫… من الثابت من خالل‬. It is established/ proven in …………

‫ التعدي على العالمة التجارية‬Infringement on the trademark

‫ عالمة تجارية مقلدة‬Counterfeited trademark

)‫ أفعال ضارة (مرتكبة‬harmful acts/ wrongful acts

‫ الخبرة‬The Expert

‫ تقرير الخبرة‬Expert’s Report

‫ المرخص‬Licensor

‫ المرخص له‬Licensee

‫ الخبرة الفنية‬Technical Expert

‫ الخبرة المحاسبية‬Accounting Expert

‫ خلط بين المستهلكين‬Confusion among the consumers

‫ مستأنفة‬Appellant

‫ مستأنف ضدها‬Appellee

‫ أسباب الطعن‬Grounds of appeal in cassation

‫ الفساد في االستدالل‬Defective reasoning

‫ القصور في التسبيب‬Lacking in substantiation

‫ اإلخالل بحق الدفاع‬Prejudice to the right to defense

‫ الخطأ في تطبيق القانون‬Misapplication of law

‫ … مشوبًا بـ‬marred by ….

‫ الئحة دعوى‬Statement of Claim

‫ يندب خبير‬Commission/assign an expert

‫ اصطناع عالمة تجارية‬Fabricate ….

‫ طعن مدني‬.…… ‫ في الطعن رقم‬.………… ‫ حكم محكمة التمييز‬Court of Cassation Ruling – Appeal in Cassation No.
……………… – Civil Cassation

‫ تقرير استطالعي‬exploratory Report

‫ دفاع جوهري‬Substantive Defense

‫ على ما جرى به قضاء هذه المحكمة‬As per the rulings of this court

‫ ويكون النعي بهذا السبب على غير أساس‬Objection is therefore deemed legally groundless
‫ نعي‬Objection/argument/plea

‫ مما يعيب الحكم ويستوجب نقضه‬The judgment is vitiated by legal error/defect which necessitates its reversal

‫ وحيث أن الثابت في األوراق‬Whereas it is established/proven in case papers

‫ في غير محله‬Is not valid/refutable

‫ حجز الدعوى للحكم‬Set/schedule the date for adjudication

‫إعتبار ان تحصيل فهم الوقائع في الدعوى وتقدير األدلة والقرائن وتقارير الخبراء من سلطة محكمة الموضوع التي لها األخذ بتقرير‬
‫الخبير المنتدب عند اطمئنانها وإلى صحة أسبابه‬. To conclude the facts on the action and assess the evidence,
presumptions and expert’s reports falls within the jurisdiction of the trial court that may rely upon the
expert’s report based on court’s satisfaction and report’s being based on valid grounds.

‫ جلسة النطق بالحكم‬Sentencing hearing

‫رد الدعوى بالتقادم‬/‫ انقضاء‬Dismissal of the action on limitation grounds

‫ انتهت المحكمة إلى‬The Court concluded that

‫ لطفا انظر المستند‬Kindly see Exhibit

‫ من المستقر عليه قضا ًء‬It is established by the Court that …

Characterization/qualification of acts ‫تكييف األفعال‬

as long as they are based on their origins which are established in the papers

‫متى كانت مردودة ألصلها الثابت باألوراق‬

‫ نصوص أمرة أو قطعية‬peremptory texts

as if in presence of the defendant ‫حكمت المحكم ة بمثابة الحضوري‬

‫حجز الدعوي للحكم‬

in accordance with/in compliane with/based on reasons for judgment thereof

‫ مقدم األتعاب‬retainer fee

as built documents ‫الوثائق النهائية‬

free issue materials

‫األخطاء‬/‫العيوب‬/‫خالية من المشاكل‬

‫ تعويض اتفاقي‬consensual compensation

legally binding / with full legal efects

‫إعالن صحیح ومنتج لكافة آثاره‬

Executed in duplicate , one copy per each ‫حرر هذا العقد من نسختين بيد كل طرف نسخة للعمل بموجبها عند اللزوم‬
party , for necessary action