Sistemas de Fibra de Vidrio

Listado UL/ULC
Tuberia “RED THREAD® IIA”

Instrucciones Generales de Instalacion

Tuberia de Fibra de Vidrio de Contencion

Primaria y Secundaria “Probada Contra el
Tiempo” para Instalaciones Subterraneas
de Combustible.

www.fgspipe.com

2700 West 65th Street 25 S. Main Street

Little Rock, Arkansas 72209 Sand Springs, Oklahoma 74063
Phone: 1 (501) 618-2256 1 (918) 245-6651
 IMPORTANTE – LEER ESTO PRIMERO
Antes de comenzar con estos procedimientos de ensamblaje, lea
\YHUL¿TXHTXHWRGRVORVLQGLYLGXRVLQYROXFUDGRVHQODLQVWDODFLyQ
HQWLHQGDQFODUDPHQWHORVVLJXLHQWHVFRQVHMRV\SUHFDXFLRQHV

$FRSODUORViQJXORVELVHODGRVSDUDODHVSLJD\ODFDPSDQDKDFH $FRSODU ORV iQJXORV ELVHODGRV SHUPLWH MXQWD VH EORTXHH PHFiQL-
SRVLEOH HO ³EORTXHR´ PHFiQLFR GH XQD MXQWD PHGLDQWH HO DFXxD- FDPHQWHSURGXFLHQGRXQD¿QDOtQHDGHTXHODDGKHVLYROODPDGD
PLHQWRGHODHVSLJDGHQWURGHODFDPSDQD(VWRSURGXFHXQDOtQHD OtQHDGHXQLyQRSHJDGR
PX\ GHOJDGD GH DGKHVLYR OODPDGD OD OtQHD GH XQLyQ R OtQHD GH
SHJDGRODFXDOWLHQHXQHVSHVRUGHVyORXQDVFXDQWDVPLOpVLPDV
GHSXOJDGD

(QWRGRFDVRODVVXSHU¿FLHVGHXQLyQVHGHEHQOLPSLDUDQWHVGH /DVVXSHU¿FLHVGHXQLyQGHEHQHVWDUOLPSLDV
DSOLFDUHODGKHVLYR

(OHVIXHU]RHQODMXQWDGHODXQLyQHQWUHODFDPSDQD\ODHVSLJDHV (OHVIXHU]RHQODMXQWDGHXQLyQHVWiFRQWURODGRSRUHOHVSHVRU
FRQWURODGDSRUHOJURVRUGHDGKHVLYRHQWUHODVGRVVXSHU¿FLHVELVH- GHODGKHVLYRGHOJDGRHVEXHQRJUXHVRHVPDOR
ODGDVDFRSODGDV(ODGKHVLYRHVUHODWLYDPHQWHIUiJLOHQVHFFLRQHV
JUXHVDV\IDOODIiFLOPHQWHVLODOtQHDGHXQLyQHVPX\JUXHVD(O
EORTXHRPHFiQLFRGHWHUPLQDHOHVSHVRUGHODGKHVLYR

/DVMXQWDVTXHQRTXHGHQ³EORTXHDGDV´GXUDQWHODLQVWDODFLyQSR- (OEORTXHRPHFiQLFRGHODMXQWDHVDEVROXWDPHQWHHVHQFLDOSDUD
GUtDQSDVDUXQDSUXHEDGHSUHVLyQHVWiWLFDLQLFLDOSHURSRGUtDQID GHVDUUROODUODFRPSOHWDUHVLVWHQFLDGHODXQLyQ
OODUSUHPDWXUDPHQWHPDVDGHODQWHSRUHOUHGXFLGRHVIXHU]RGHHQ-
ODFHDFDXVDGHOJURVRUGHODGKHVLYR3RUORWDQWRHVHVHQFLDOTXH
HOHTXLSRGHLQVWDODFLyQHVWpIDPLOLDUL]DGRFRQHOFRQFHSWRGHXQLyQ
\HQWLHQGDODLPSRUWDQFLDGHLQVHUWDUFRPSOHWDPHQWH\EORTXHDUOD
HVSLJDGHQWURGHODFDPSDQD(OEORTXHRPHFiQLFRGHODMXQWDHV
HVHQFLDOSDUDGHVDUUROODUODFRPSOHWDUHVLVWHQFLDGHODXQLyQ

8VDU OD IXHU]D PHFiQLFD WDO FRPR PDUWLOODU FRQWUD XQ EORTXH GH 8VDUODIXHU]DPHFiQLFDD\XGDDOFDQ]DUHO³ERTXHR´GHOD
PDGHUD FRORFDGR FRQWUD XQ DFFHVRULR R HO H[WUHPR DFDPSDQDGR MXQWD
GHOWXERD\XGDDOFDQ]DUHO³ERTXHR´127$HVWHHVHOPLVPREOR-
TXHRPHFiQLFRGHDFRSOHVELVHODGRVTXHVHXVDFRP~QPHQWHHQ
KHUUDPLHQWDVPHFiQLFDV3DUDXQLRQHV7$%URVFDGR\SHJDGR
SRUVXVVLJODVHQLQJOpVVHUHFRPLHQGDQOODYHV7$%ROODYHVFRQ
FRUUHDV5tJLGDVSDUDDOFDQ]DUHOEORTXHRPHFiQLFRGHODMXQWD

(QFRQGLFLRQHVGHFOLPDVIUHVFRVVHUHTXLHUHGHSUHFDXFLRQHVHV- 6HGHEHQVHJXLUORVSURFHGLPLHQWRVDSURSLDGRVGHLQVWDODFLyQ
SHFLDOHVSDUDXQLUWXERV\DFFHVRULRV(ODGKHVLYRHVPX\YLVFRVR SDUDFOLPDVFiOLGRVRIUtRV
JUXHVRFXDQGRHVWiIUHVFRRFXDQGRVHDSOLFDVREUHXQWXERIUtR
(VWHDGKHVLYRJUXHVRVHSXHGHWRUQDUPX\UtJLGRSUHYLQLHQGRTXH
VH FRPSOHWH HO EORTXHR GH OD MXQWD +D\ GLIHUHQWHV SURFHVRV GH
LQVWDODFLyQSDUDFOLPDVIUtRV\FiOLGRV(VWHFRQFHSWRHVDPHQXGR
SDVDGRSRUDOWRFXDQGRXQHTXLSDLQVWDODWXEHUtD\H[LVWHQFDP-
ELRVGHWHPSHUDWXUDVLJQL¿FDWLYRVDORODUJRGHOGtDRODVHPDQD

7RGDVODVVXSHU¿FLHVGHXQLyQGHEHQWHQHUXQDDSDULHQFLDIUHV- 7RGDVODVVXSHU¿FLHVGHXQLyQGHEHQWHQHUXQDDSDULHQFLDIUHVFD
FDGHIiEULFD&XDQGRVHH[WUDYtDQODVWDSDVGHORVH[WUHPRVODV GHIiEULFD
VXSHU¿FLHVVHGHVJDVWDQ\FRPRUHVXOWDGRGeHVWRSLHUGHQIXHU]D
GH HQODFH &XDQGR ODV VXSHU¿FLHV HVWiQ GHVJDVWDGDV VH GHEHQ
ELVHODU QXHYDPHQWH ODV HVSLJDV \ OLMDU ODV FDPSDQDV SDUD ORJUDU
XQDDSDULHQFLDIUHVFDFRPRGHIiEULFD127$1287,/,&($&&(-
625,267,327$%6,(67$1'(6*$67$'26

I
 INTRODUCCION
MANUAL DE INSTALACION
DE SISTEMAS DE TUBERIA DE FIBRA DE VIDRIO
Fiber Glass Systems Listado en UL/ULC
Productos de Tubería y Accesorios RED THREAD IIA
para Contención Primaria y Secundaria
6HRIUHFHHVWHPDQXDOGHDSR\RHQORVSURFHVRVDGHFXDGRV
GH IDEULFDFLyQ H LQVWDODFLyQ HQ HO HQVDPEODMH GH VLVWHPDV
SEGURIDAD
Este símbolo de alerta de seguridad indica
un mensaje importante de seguridad. Cuando
este símbolo sea visible, esté alerta de la
posibilidad de lesiones al personal.
ADVERTENCIA
Dado que esta tubería puede transportar material peligroso
y/u operar bajo niveles de presión riesgosos, es imperativo
seguir las instrucciones en este manual para evitar lesiones
severas del personal o daños a la propiedad. En cualquiera
GHWXEHUtDGH)LEHU*ODVV6\VWHPV)*6
(VWH PDQXDO FXEUH ORV SURFHGLPLHQWRV GH LQVWDODFLyQ SDUD
OD WXEHUtD \ DFFHVRULRV 5(' 7+5($' ,,$  GH FRQWHQFLyQ
SULPDULD\VHFXQGDULDGH6PLWK)LEHUFDVW
/DSDUWHXQRGHWDOODORVSURFHGLPLHQWRVGHLQVWDODFLyQSDUD
SURGXFWRVGHWXEHUtDSULPDULDHQORVGLiPHWURVGH´´\´
de los casos la instalación impropia puede resultar en daños
o lesiones. Los instaladores deben leer y seguir todas las
advertencias y alertas de los equipos de estuches de adhesi-
vos, paquetes de calentamiento, antorchas de propano, etc.,
para prevenir lesiones al personal. También, tenga en consi-
deración las prácticas generales de seguridad con todas las
sierras, herramientas, etc., para evitar lesiones al personal.
Use ropa protectora cuando sea necesario. Asegúrese que
ODVVXSHU¿FLHVGHWUDEDMRHVWiQOLPSLDV\HVWDEOHV\TXHODV
\PP zonas de trabajo estén ventiladas adecuadamente.

/D SDUWH GRV H[SOLFD ORV SURFHGLPLHQWRV GH LQVWDODFLyQ GH SEMINARIOS DE ENTRENAMIENTO
WXEHUtDGHFRQWHQFLyQVHFXQGDULDHQGLiPHWURVGH´´\´ PARA INSTALACION
\PP
/D QRUPD 8/  UHTXLHUH TXH ORV LQVWDODGRUHV DVLVWDQ D
HQWUHQDPLHQWR FDGD WUHV DxRV SRU SDUWH GH UHSUHVHQWDQWHV
INGENIERIA Y DATOS DEL PRODUCTO
HQWUHQDGRVHQSODQWD)LEHU*ODVV6\VWHPVRIUHFHVHPLQDULRVGH
)*6 VXPLQLVWUD HO SURJUDPD ³e[LWR SRU HQWUHQDPLHQWRHQSURIXQGLGDGORVFXDOHVFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRV
GLVHxR´ 6XFFHVV E\ 'HVLJQ SDUD GH-
VDUUROODU FiOFXORV GH ÀXMR \ RWURV (Q HO
&'5RPHVWiLQFOXLGRXQFDWiORJRFRP-
SOHWR\XQYLGHRGHLQVWDODFLyQ&RQWDFWH
VX UHSUHVHQWDQWH GH )*6 SDUD REWHQHU
XQDFRSLDRYLVLWHQXHVWUDSiJLQD:HEHQ
ZZZVPLWK¿EHUFDVWFRP8/3LSLQJKWP
Los productos de Fiber Glass Systems se deben instalar y utilizar
de acuerdo a una sana y probada práctica y con sentido común.
La información suministrada por FGS en esta literatura se debe
considerar como una expresión de directrices basadas en
experiencias en campo más que en garantías en las cuales FGS
asume la responsabilidad. FGS ofrece una garantía limitada
por sus productos en los Términos y Condiciones de Venta. La
información contenida en la literatura y catálogos suministrados
por FGS no pueden asegurar, por sí mismos, una instalación
exitosa y es ofrecida a los clientes sujeto a estas limitaciones y
explicaciones.
La política de Fiber Glass Systems es la de mejorar sus
productos continuamente. Por lo tanto, la compañía se reserva
HOGHUHFKRVLQDYLVRGHUHDOL]DUFDPELRVHQODVHVSHFL¿FDFLRQHV
y/o diseño en cualquier momento sin tener que incurrir en
obligación alguna por los equipos vendidos previamente. Las
descripciones contenidas en este catálogo son con el propósito
GH LGHQWL¿FDFLyQ \ QR OLPLWDQ QL H[WLHQGHQ OD JDUDQWtD HVWiQGDU
limitada del producto establecida en los Términos y Condiciones
de Venta y Prácticas de Comercio.
. 2102
II
GH LQVWDODFLyQ GH WXEHUtDV WDQWR GH FRQWHQFLyQ SULPDULD FRPR
VHFXQGDULD(OVHPLQDULRGHHQWUHQDPLHQWRLQYROXFUDSDUWLFLSDFLyQ
SUiFWLFD PDQXDO \ FDGD DVLVWHQWH UHFLEH XQ FDWiORJR FRPSOHWR
GH)*66PLWK)LEHUFDVWHQ0HUFDGHR3HWUROHURHOFXDOFRQWLHQH
ORV PDQXDOHV GH LQVWDODFLyQ XVDGRV GXUDQWH HO VHPLQDULR &DGD
LQVWDODGRUDVLVWHQWHWDPELpQUHFLEHFHUWL¿FDGRVGHDVLVWHQFLD
6HUHFRPLHQGDTXHWRGRDTXHOTXHHVWpGLUHFWDPHQWHLQYROXFUDGR
FRQ LQVWDODFLRQHV GH WXEHUtD HQWHUUDGD DVLVWD DO VHPLQDULR GH
HQWUHQDPLHQWR GH LQVWDODFLyQ GH )*6 6PLWK )LEHUFDVW 3DUD
LQIRUPDFLyQ HQ VHPLQDULRV GH HQWUHQDPLHQWR FRQWDFWH VX
GLVWULEXLGRUORFDORUHSUHVHQWDQWH
&RPRDSR\RDORVLQVWDODGRUHVSDUDLQVWDODFLRQHVDGHFXDGDVGH
VLVWHPDV GH WXEHUtD GH ¿EUD GH YLGULR )LEHU *ODVV 6\VWHPV KD
SUHSDUDGR XQD /LVWD GH &RPSUREDFLyQ GH ,QVWDODFLRQHV HQ 5('
7+5($' ,,$ SDUD 7XEHUtD 3HWUROHUD (QWHUUDGD (VWD KRMD HVWi
LQFOXLGD HQ HO &DWiORJR GH )*6 6PLWK )LEHUFDVW HQ 0HUFDGHR
3HWUROHUR \ DFRPSDxD FDGD DWDGR GH WXERV 3DUD XQD FRSLD
GH HVWD OLVWD GH FRPSUREDFLyQ FRQWDFWH VX GLVWULEXLGRU ORFDO R
UHSUHVHQWDQWH
Publicaciones disponibles:
B2101S Folleto de Producto RED THREAD IIA
%6(VSHFL¿FDFLRQHV*HQHUDOHV
B2104S Sistema de Monitoreo al Vacío
B2107S Boca Entrada para Tuberias de Pared Sencilla
B2108S Accesorios de Sumidero pegados (para entradas y salidas)
B2109S Accesorios de Sumidero con empacaduras (para entradas y
salidas)
B2161S Lista de Comprobación para Instalación de RED THREAD IIA
F6600S Instrucciones para Herramientas de Biselado de 1” – 6”
F6625S Instrucciones para Herramientas de Potencia Modelo 2100
F6624S Instrucciones para Herramientas de Potencia Modelo
F6625S Casos Históricos
F6640S Instrucciones de Operación para Collar de Calentamiento
 CONTENIDO
/HHU(VWR3ULPHUR,
,QWURGXFFLyQGH)LEHU*ODVV6\VWHPV,,
6HPLQDULRVGHHQWUHQDPLHQWRSDUD,QVWDODFLyQ II
Información de Sistemas de Tubería
SECCIÓN TRES
INFORMACION de UTILIDAD
&RQYHUVLRQHV
'HFLPDOHV(TXLYDOHQWHVGH)UDFFLRQHV 
'H¿QLFLyQGH7pUPLQRV 

3URGXFWRVGH7XEHUtD LISTADO DE TABLAS

$OPDFHQDPLHQWR\0DQHMR 
7DEOD (PEDODMH(VWiQGDUGH7XERV 
7DEOD 8QLGDGHV6XJHULGDVGH0DQR
   GH2EUDSDUD,QVWDODFLyQ 
PARTE UNO 7DEOD 3RWHQFLD5HTXHULGDHQ9DWLRVSDUD&ROODUHV
INSTALACION de TUBERIA    GH&DOHQWDPLHQWR 
PRIMARIA RED THREAD IIA 7DEOD /RQJLWXGGHO&RUGyQGH([WHQVLyQ 
7DEOD 3URIXQGLGDG0tQLPD5HFRPHQGDGDGH(QWLHUUR
6LVWHPDVGH8QLyQ 7DEOD 'DWRVGH(VWXFKHVGH$GKHVLYR 
$UUHJOR\3UHSDUDFLyQ 7DEOD 7LHPSRGH&XUDGRGHO$GKHVLYR 9
+HUUDPLHQWD(TXLSDPLHQWR\6XPLQLVWURV 7DEOD 7LHPSRGH&XUDGRGH$GKHVLYRDOXVDU&ROODUHV
&RUWDGR\%LVHODGRGH7XERV     GH&DOHQWDPLHQWR(OpFWULFRV 
=DQMDGR\5HOOHQR 7DEOD 'LPHQVLRQHVGH(PSDOPH+~PHGR 
3UHSDUDFLyQGH-XQWD 7DEOD ,QIRUPDFLyQGHFUXFHFRQ&RQWHQFLyQ 
$GKHVLYRV  7DEOD 'LVWDQFLDGHVHSDUDFLyQGHWXERV 
0H]FODGRGH$GKHVLYR 7DEOD 'LPHQVLRQHVSDUD$FFHVRULRVGH6XPLGHUR 
9LGD8WLOGHO$GKHVLYR     GH(QWUDGD 
(QVDPEODGRGH-XQWD 7DEOD &RQH[LyQGH$FFHVRULRVGH7HUPLQDFLyQ 
-XQWDVWLSR&DPSDQD[(VSLJD 7DEOD 1XPHURGH$FFHVRULRVGH&RQWHQFLyQSRU 
-XQWDVWLSR7$% 9    (VWXFKHGH$GKHVLYR 
&XUDGRGHOD-XQWD 9
&RQH[LyQD2WURV6LVWHPDV
&DXVDV3RWHQFLDOHVGH)DOODHQOD-XQWD 
3UXHEDV 
3URFHGLPLHQWRVGH5HSDUDFLyQ 

SECCIÓN DOS
INSTALACION DE TUBERIA
SECUNDARIA RED THREAD IIA

&RQFHSWRV*HQHUDOHV 
$UUHJOR\3UHSDUDFLyQ 
'HVEDVWDGRGH7XER  

'LVSRVLFLyQGH7XEHUtD
$FFHVRULRVGH&RQWHQFLyQ 
'HWDOOHVGHFUXFHFRQ&RQWHQFLyQ 
&RQH[LRQHVGH6XPLGHUR 
5HGXFFLRQHV 
6LOOHWDV 
3UHSDUDFLyQGH-XQWD 
$GKHVLYRV 
0H]FODGRGH$GKHVLYR 
(QVDPEODGRGH-XQWD
&XUDGRGHOD-XQWD 
3UXHEDV 
5HSDUDFLyQ 

III
 PRODUCTOS DE TUBERIA
TUBERÍA RED THREAD IIA
7XEHUtDHSy[LFDGHSHVROLJHURTXHVXPLQLVWUDXQDODUJDYLGD
GH VHUYLFLR \ UHVLVWHQFLD D OD FRUURVLyQ
/D WXEHUtD OLVWDGD HQ 8/8/& HVWi GLV-
SRQLEOH HQ WDPDxRV GH ´ ± ´ SDUD WX-
EHUtDSULPDULD\GH´´\´HQWXEHUtD
GHFRQWHQFLyQ/DWXEHUtDGHFRQWHQFLyQ
QROLVWDGDHQ8/8/&HVWiGLVSRQLEOHHQ
GLiPHWURVGH´±´7$%URVFDGR\
su lugar hasta que llegue el momento de la instalación
de manera de proteger los extremos de los tubos y de
prevenir que entre sucio proveniente de otros materiales
dentro de los tubos./RVDFFHVRULRV\DGKHVLYRVVHGHEHQ
DOPDFHQDUHQiUHDVIUHVFDV\VHFDV6L
los accesorios se sacan de las cajas,
se deben entonces proteger campanas
\ HVSLJDV PDTXLQDGDV GH QR VHU
H[SXHVWDVDORVUD\RVGLUHFWRVGHOVRO
Almacenamiento
/RV DWDGRV VH SXHGHQ DOPDFHQDU D QLYHO GHO SLVR R HQ
SHJDGR FDPSDQD \ HVSLJD SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV HV HO HVWDQWHV FRQ HVSDFLR HQWUH VRSRUWHV GH  SLHV  PHWURV
PpWRGRSULPDULRGHXQLyQSDUDWXERVGH´±´/RVWXERV RPHQRU(YLWHSXQWRVGHFDUJD8VHVRSRUWHVFRQXQiUHD
YLHQHQHQORQJLWXGHVDOHDWRULDVGH\SLHV DQFKDGHURGDPLHQWRGHSXOJDGDVPtQLPRPPSDUD
ACCESORIOS SUHYHQLUGDxRVDOWXER1RDOPDFHQDUHQURFDVXRWURVREMHWRV
/RV(WLTXHWDVVRQDSOLFDGRDODFDMD GXURV TXH SRGUtDQ FDXVDU GDxRV GH
DWUDYpVGHOJXDUQLFLyQ FDUJD SXQWXDO &XDQGR VH UHTXLHUD
/RVDFFHVRULRVGHFRQWHQFLyQVHFXQGDULDWLSR%LSDUWLWD
ALMACENAMIENTO Y MANEJO
almacenamiento a la intemperie,
UHYLVH TXH ODV WDSDV SURWHFWRUDV GH
ORV H[WUHPRV HVWpQ HQ VX OXJDU SDUD
proteger las espigas y los internos de
ODVFDPSDQDVFRQWUDDOWHUDFLRQHVSRUDJHQWHVDWPRVIpULFRV
8VHSROLHWLOHQRQHJURXRWURPDWHULDOGHEORTXHRFRQWUDORV
UD\RVXOWUDYLROHWDVSDUDFXEULUWRGDVODVVXSHU¿FLHVGHXQLyQ
previamente preparadas en la fábrica si las tapas protectoras
VHKDQH[WUDYLDGRRQRVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHV
Transporte
7HQJD FXLGDGR UD]RQDEOH HQ HO PDQHMR GH OD WXEHUtD \
ORV DFFHVRULRV &XDQGR VH WUDQVSRUWHQ GHVGH HO VLWLR GHO
DOPDFHQDPLHQWR KDVWDHOVLWLRGHODLQVWDODFLyQQRSHUPLWD
Información sobre Embalaje, Colocación del Pedido
y Embarques
 /DWXEHUtDYLHQHHQORQJLWXGHVDOHDWRULDVGH\
TXHHOWXERVREUHVDOJDPiVGHSLHVPHWURVGHO¿QDO
GHOFDPLyQRUHPROTXHSXHGHKDEHUGDxRSHUPDQHQWHVLVH
VRPHWHDHVIXHU]RVGHÀH[LyQH[FHVLYDVProteja la tubería
para prevenir daños de impacto y puntos de carga.
127$ GXUDQWH HO WUDQVSRUWH DPDUUH ORV WXERV FRQ Q\ORQ
R VRJD (VWR D\XGD D SUHYHQLU PRYLPLHQWRV DQRUPDOHV GH
ORV WXERV GXUDQWH HO WUDQVSRUWH /RV VRSRUWHV GH PDGHUD R
DFROFKDGRV VRQ HVHQFLDOHV SDUD OD
EDWHD GHO FDPLyQ R UHPROTXH TXH
WLHQH ERUGHV D¿ODGRV WDOHV FRPR
SLHV\PHWURV(OQ~PHURGHODUJRVSRUDWDGRYDUtD platillos de metal en la parte trasera
VHJ~QHOGLiPHWURGHORVWXERV/DWXEHUtDGHGRVSXOJDGDV GHORVUHPROTXHVSODQRV&XDQGR
VHVXPLQLVWUDFRQXQDPDOODSURWHFWRUDTXHODFXEUH/DPDOOD VH WUDQVSRUWH WXEHUtD HQ FDPLRQHV
SURWHFWRUDTXHUHFXEUHODWXEHUtDSULPDULDGHEHSHUPDQHFHU FRQHVWDQWHVVXSHULRUHVDQJRVWRV
HQVXOXJDUVLODPLVPDQRHVGHFRQWHQFLyQ'HFXDOTXLHU ò³D´PPDPPGHDQFKRRGLiPHWURVHGHEHQ
PRGRODPDOODSURWHFWRUDVHGHEHTXLWDUFXDQGRVHLQVWDOH XVDUVRSRUWHVDFROFKDGRVSDUDSUHYHQLUORVSXQWRVGHFDUJD
HQODWXEHUtDGHFRQWHQFLyQ 6LVHXVDQFDGHQDVGXUDQWHHOWUDQVSRUWHWDPELpQVHGHEHQ
TABLA 1. Embalaje Estándar de Tubos DFROFKDUSDUDSUHYHQLUGDxRVHQODVSDUHGHVGHORVWXERV
7DPDxRGH /RQJLWXG$OHDWRULD /RQJLWXGHVSRU &DUJD\'HVFDUJD
7XEHUtD Atado &XDQGR ORV WXERV QR HVWiQ
,Q mm )W m especialmente empacados,
     se deben cargar y descargar
     PDQXDOPHQWH &XDQGR HVWiQ
    
RUJDQL]DGRV DGHFXDGDPHQWH HQ
paletas o de otra forma protegidos correctamente, se debe
    
XVDU XQ PRQWDFDUJDV 1R ODQFH R GHMH FDHU ORV WXERV QL
 /DWXEHUtD)*66PLWK)LEHUFDVWVHVXPLQLVWUDHPSDFDGR ORV DFFHVRULRV GHVGH HO FDPLyQ DO SLVR (Q WRGR PRPHQWR
desde la planta en atados compactos fáciles de manejar con SURWHMDORVWXERV\DFFHVRULRVGHGDxRVSRUSXQWRVGHFDUJD
WDSDV SURWHFWRUDV HQ ORV H[WUHPRV Deje estas tapas en RLPSDFWRV

1
 PARTE UNO
INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA
PRODUCTOS DE TUBERIA PRIMARIA RED THREAD IIA
‡ 8QD LQVWDODFLyQ DGHFXDGD HV OD OODYH SDUD FRQVHJXLU
XQD MXQWD FRQ¿DEOH SHJDGD SRU DGKHVLYR DFRSODGD SRU
ELVHODGRWLSRFDPSDQD±HVSLJD
‡ (ODFRSODUORViQJXORVELVHODGRVHQORVH[WUHPRVGHODV
HVSLJDV\FDPSDQDVKDFHSRVLEOHHOEORTXHRGHODMXQWDDO
DFXxDUODHVSLJDHQODFDPSDQDGHPDQHUDTXHVHUHTXLHUH
GH XQD IXHU]D VLJQL¿FDWLYD SDUD VHSDUDUORV (O EORTXHR
FRUUHFWRHVHVHQFLDO
‡ 8QD OtQHD PX\ delgada GH DGKHVLYR OODPDGD OD OtQHD
ARREGLO Y PREPARACION
Algunas veces durante el manejo, almacenaje y
transporte de los tubos se puede incurrir en tratamiento
rudo; por lo tanto, se deben inspeccionar todas las
VXSHU¿FLHV GH ORV WXERV SRU SRVLEOHV GDxRV HQ ODV
paredes y en los extremos de espigas. Se deben
inspeccionar los accesorios por signos de daños.
Los tubos dañados se deben cortar y reemplazar. Los
accesorios dañados no deben ser utilizados. Si se
presentan dudas con respecto a los daños, contacte
su distribuidor o representante local de FGS Smith
Fibercast.
GHXQLyQRSHJDGRHQWUHODVGRVVXSHU¿FLHVELVHODGDVGH
acople es necesaria para lograr la resistencia óptima de la
MXQWD
‡ /DV LQVWDODFLRQHV HQ FOLPDV IUtRV UHTXLHUHQ GH
SURFHGLPLHQWRVGHSHJDGRGLVWLQWRVGHDTXHOORVUHDOL]DGRV
HQFOLPDVFiOLGRV
‡ (MHFXWDU XQD LQVWDODFLyQ DSURSLDGD GHULYD HQ XQD
UHVLVWHQFLDGHMXQWDHTXLYDOHQWHRPiVIXHUWHTXHHOVLVWHPD
GHWXEHUtD
‡ 3DUD REWHQHU HO VLVWHPD GH WXEHUtD PiV FRQ¿DEOH es
esencial que el equipo de instalación esté familiarizado
con las técnicas de unión descritas en este manual.
‡ 6HUHFRPLHQGDHIHFWXDUPpWRGRVDSURSLDGRV\VHJXURV
GH SUXHEDV SDUD DVHJXUDU TXH ODV XQLRQHV SHJDGDV
GHO VLVWHPD GH WXEHUtD KDOODQ VLGR XQLGDV \ FXUDGDV
DGHFXDGDPHQWH9HUSiJLQDV\
SISTEMAS DE UNION
El principal sistema de Tuberia con acessorios
XQLyQWXERDFFHVRULRGH´±
 /DH[SRVLFLyQGHVXSHU¿FLHVPDTXLQDGDVDODOX]GLUHFWD
GHOVROSXHGHUHVXOWDUHQSpUGLGDGHUHVLVWHQFLDHQHOSHJDGR
GHODXQLyQ'DGRTXHHOJUDGRGHGHWHULRURSRUHIHFWRVGHO
FOLPDGHJUDGDFLyQGHVXSHU¿FLH\HIHFWRVVXEVHFXHQWHVHQ
ODUHVLVWHQFLDGHODXQLyQYDUtDQPXFKRGHSHQGLHQGRGHOD
XELFDFLyQJHRJUi¿FD\GHIDFWRUHVUHODWLYRVFRPRQXERVLGDG
FDQWLGDGGHKRUDVGHVROVHJ~QODHVWDFLyQLQWHQVLGDGVRODU
KXPHGDGHWFHVGLItFLOHVWDEOHFHUXQWLHPSROtPLWH¿MRHQ
OD FDQWLGDG GH H[SRVLFLyQ DFHSWDEOH &XEUD ODV iUHDV GH
WXERV \ DFFHVRULRV H[SXHVWDV SDUD SURWHJHUOHV GH GDxRV
SRU UD\RV 89  (Q WRGRV ORV FDVRV GRQGH ODV FXELHUWDV
SURWHFWRUDV VHDQ UHPRYLGDV GH VXSHU¿FLHV PDTXLQDGDV \
OD H[SRVLFLyQ XOWUD YLROHWD H[FHGH XQ GtD VH GHEHQ WRPDU
DFFLRQHVFRUUHFWLYDV
ARREGLO
3ODQL¿FDU DQWLFLSDGDPHQWH HO DUUHJOR GH OD WXEHUtD SXHGH
UHGXFLU OD FDQWLGDG GH PDWHULDO UHTXHULGR \ KDUi TXH HO
VHUYLFLR GHO VLVWHPD VHD PiV IiFLO NOTA: el tubo de
´  PP ±  PP HV HO
GH SHJDGR SRU DGKHVLYR GH
campana biselada y espiga.
Sin embargo, espigas
T.A.B. (roscado y pegado
por sus siglas en inglés)
se pueden enlazar dentro
de accesorios biselados
VXDYHPHQWH
contención desbastado se debe posicionar sobre el
tubo de producto antes de pegar éste último.
Espigas
Campanas
Tamaño del Equipo de Instalación
y Organización &DGD LQVWDODFLyQ
HV GLIHUHQWH \ ORV UHTXHULPLHQWRV
FDPELDQGHDFXHUGRDODFRPSOHMLGDG
T.A.B. GH OD LQVWDODFLyQ VLPSOH ODUJD
Campanas
FRUULGDV GHUHFKDV GH WXEHUtD R
/D MXQWD 7$% HV HO SULQFLSDO PpWRGR GH XQLyQ HQWUH FRPSOHMDV /RV UHTXHULPLHQWRV
WXERV D DFRSOHV &XDQGR VH FRPELQD FRQ HO DGKHVLYR WDPELpQ VH YHQ DIHFWDGRV SRU HO WDPDxR GH OD WXEHUtD
OD DFFLyQ GHO EORTXHR PHFiQLFR SURPXHYH HO HPSDOPH WHPSHUDWXUD GH OD LQVWDODFLyQ H LQÀXHQFLDV VLPLODUHV 9HU
SRVLWLYRGHODMXQWD\SUHYLHQHUHWURFHVRVGXUDQWHODFXUDGHO 7DEOD
DGKHVLYR TABLA 2. Unidades Sugeridas de
Tubería a Acoples Mano de Obra para Instalación

/RVWXERVVRQVXPLQLVWUDGRV 7DPDxRGH &RUWDGR %LVHODGR Empalme

WXEHUtD 0LQ GHMXQWDV
FRQH[WUHPRV7$%HVSLJD 3XOJPP Oper +HUUDPLHQWD +HUUDPLHQWD
[ 7$% HVSLJD /RV 0DQXDO de Poder 0LQXWRV
0LQ2SHU 0LQ2SHU
accesorios se fabrican de
PDQHUDTXHSXHGDQDFHSWDU      
tanto espigas biseladas      
FRPR HVSLJDV 7$% GHO H[WUHPR GHO WXER /RV ELVHOHV VH
     
SXHGHQKDFHUHQFDPSRFRQODVKHUUDPLHQWDVGHVLJQDGDV
SDUD HVH SURSyVLWR YHU SiJLQD  /DV FDPSDQDV QR VH 3DUDREWHQHUXQDJXtDHQFLUFXQVWDQFLDVHVSHFt¿FDVFRQVXOWHDVX
SXHGHQ KDFHU HQ FDPSR &XDQGR VH QHFHVLWH XQ H[WUHPR GLVWULEXLGRURUHSUHVHQWDQWH)*66PLWK)LEHUFDVW
acampanado, XWLOLFHXQDPDQJDGHDFRSOH Antes de comenzar la instalación, es importante que
todos los miembros del equipo estén familiarizados

2
con los procedimientos de instalación descritos en este ‡ 0DUWLOOR GH WDOOHU  OLEUDV  NJ \ XQ EORTXH GH
manual. 5HYLVHOD/LVWDGH&RPSUREDFLyQSDUD,QVWDODFLyQ PDGHUDGH[
GH 5(' 7+5($' ,,$ FRQ ORV PLHPEURV GHO HTXLSR GH ‡ 6RSRUWHDXWRDMXVWDEOHSDUDWXERV
LQVWDODFLyQ\UHOOpQHODDPHGLGDTXHHOWUDEDMRSURJUHVD6H ‡ $GDSWDGRUGHFRQGXFFLyQGHHQHUJtDRSFLRQDO
GHEHUHWHQHUXQDFRSLDSDUDGRFXPHQWDUTXHODLQVWDODFLyQ ‡ &ROODUGHFDOHQWDPLHQWRHOpFWULFR
FXPSOH FRQ ODV UHJXODFLRQHV (VWDWDOHV R )HGHUDOHV /DV
OLVWDVGHFRPSUREDFLyQGHLQVWDODFLyQHVWiQGLVSRQLEOHVFRQ (TXLSDPLHQWRSDUDHQVDPEODMHGHWXEHUtDVHQFOLPDVIUtRV
VXGLVWULEXLGRURUHSUHVHQWDQWHGH)*66PLWK)LEHUFDVW ‡ )XHQWHGHFDORUSDUDSUHFDOHQWDGR
R &ROODUGHFDOHQWDPLHQWRHOpFWULFR
 $FRQWLQXDFLyQVHOLVWDQODVSDXWDVJHQHUDOHVTXHDSOLFDQ R /iPSDUDSRUWiWLOGHFDOHQWDPLHQWRHOpFWULFRR
HQODPD\RUtDGHODVLQVWDODFLRQHVGHWXEHUtDV o Soplador de aire caliente
‡ 3DUDODPD\RUtDGHODVHVWDFLRQHVGHVHUYLFLRGHWDPDxR ‡ 0RGR GH PDQWHQHU ORV HVWXFKHV GH DGKHVLYRV D ž
SURPHGLR HO WDPDxR PtQLPR GH PLHPEURV GHO HTXLSR GH
LQVWDODFLyQUHFRPHQGDGRHVGRV6XJHULPRVTXHHOWDPDxR
GHOHTXLSRVHDLQFUHPHQWDGRDPHGLGDTXHHOGLiPHWURGHOD
WXEHUtDLQFUHPHQWDRFXDQGRVHHVWpLQVWDODQGRWXEHUtDGH
FRQWHQFLyQVHFXQGDULD
‡ 2UJDQLFH HO HTXLSR GH PDQHUD TXH HO DGKHVLYR VHD
HVSDUFLGRVREUHODVVXSHU¿FLHVDXQLUORPiVUiSLGRSRVLEOH
OXHJR GH PH]FODU HO PLVPR SDUWLFXODUPHQWH HQ FOLPDV
H[WUHPDGDPHQWHFiOLGRV
‡ 3ODQL¿TXH HO XVR GHO HVWXFKH GH DGKHVLYR GH PDQHUD
TXH VH FXHQWH FRQ VX¿FLHQWHV HVWXFKHV HQ HO iUHD GRQGH
WHQGUiOXJDUODXQLyQRSHJDGR
‡ 3ODQL¿TXH FRQ DQWHODFLyQ TXH HO Q~PHUR GH XQLRQHV
D UHDOL]DUVH UHTXLHUDQ HO XVR GH XQ HVWXFKH FRPSOHWR GH
DGKHVLYRDQWHVGHPH]FODUORVLQJUHGLHQWHV
ž)žž&8VHXQDFDMDFRQXQERPELOORGHYDWLRV
RPDQWHQJDHODGKHVLYRHQODFDELQDFRQFDOHIDFFLyQGHXQ
FDPLyQRHGL¿FLR
‡ )XHQWHGHFXUDGRFRQFDORUDVLVWLGR± Retire la capa
protectora que cubre los tubos de 2” antes de usar los
collares de calentamiento de los paquetes de calor.
‡ &ROODUHVGHFDOHQWDPLHQWRHOpFWULFRGH6PLWK)LEHUFDVW
FXDQGR VH XVHQ FROODUHV GH FDOHQWDPLHQWR HOpFWULFRV
DVHJ~UHVHGHWHQHUGLVSRQLEOHXQDIXHQWHGHSRGHUDGHFXDGD
\ TXH ORV FDEOHV GH ODV H[WHQVLRQHV WHQJDQ HO WDPDxR
DSURSLDGR /RV UHTXHULPLHQWRV GH YDWHDMH \ ORQJLWXGHV GH
FDEOHVGHH[WHQVLyQVHPXHVWUDQHQODV7DEODV\
Tabla 3. Requerimiento de Vateaje para Collares de
Calentamiento Eléctricos
7DPDxR &ROODUGH&DOHQWDPLHQWR
 $FRQWLQXDFLyQVHOLVWDQORVHTXLSRVEiVLFRVTXHGHEHQ 3XOJ mm 9R99DWLRV
HVWDUGLVSRQLEOHVDQWHVGHODLQVWDODFLyQ&HUWL¿TXHVLHPSUH
  
TXHVHWLHQHQODVKHUUDPLHQWDVGHELVHODGR\ORVHVWXFKHV
  
GHDGKHVLYRVDSURSLDGRVHQHOVLWLRGHODREUD
  
127$ XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD GH ELVHODGR DSURSLDGD SDUD   
ELVHODUFDGDWDPDxRGHWXER9HUSiJLQD
Tabla 4. Longitud de cables de extensión
HERRAMIENTAS, EQUIPAMIENTO Y 7DPDxRGHO /RQJLWXG /RQJLWXG0i[LPD
SUMINISTROS REQUERIDOS PARA LA &DEOH$:* 6XJHULGDSLHV SLHV
INSTALACION   
‡ 'LVSRVLWLYRGHVXMHFLyQFDSD]GHDVHJXUDUPRQWDGRHQ   
XQ EDQFR R SRUWDEOH HO WDPDxR GH WXEHUtD XVDGR 127$   
XVHSURWHFWRUHVDFROFKDGRVWDOHVFRPRVHFFLRQHVGLYLGLGDV
GHODPLVPDWXEHUtDGH¿EUDGHYLGULRRXQDOiPLQDGHJRPD
GHǩ´PPGHHVSHVRUSDUDSURWHJHUHOWXERGHGDxRVSRU
ODJUDSDRODFDGHQD
‡ +HUUDPLHQWD GH ELVHODGR PDQXDO R GH SRWHQFLD YHU
SiJLQD
‡ 0DUFDGRUFRQSXQWDGH¿HOWUR OtQHD0DUFDGD
GLHQWHVSRUSXOJDGD
‡ (TXLSRGHFRUWHGHWXERV
R 6HJXHWDGHFRUWH
R 6LHUUDFRQPDUFRGHGLHQWHV¿QRVGLHQWHVSXOJDGD Lámina
R 6HJXHWDFLUFXODUFRQFXFKLOODGHFRUWHDEUDVLYDFXFKLOOD Abrasiva

GHJUDYLOODGHFDUEXURRGHPDPSRVWHUtD
R 6HJXHWDWLSRVDEOHFRQGLHQWHV¿QRVGHPHWDORFXFKLOOD
GHJUDYLOODGHFDUEXUR
R 6LHUUD GH YDLYpQ FRQ FXFKLOOD GH JUDYLOOD GH FDUEXUR
DEUDVLYD 6LHUUD(OpFWULFD
‡ (QYROWRULRSDUDPDUFDUHOWXER
‡ 7$%ROODYHFRQDEUD]DGHUDYHUSiJLQDV

3
 &257$'2<%,6(/$'2'(/78%2

Cortado  /DV KHUUDPLHQWDV GH ELVHODGR UHSURGXFLUiQ XQ ELVHO

3DUDFRUWDUWXERVGH¿EUDGHYLGULRUHIHULUVHDODSiJLQD KHFKRHQVLWLRHOFXDOVHLQVHUWDHQODPLVPDFDPSDQDFRQ
XQD WROHUDQFLD GH “ǩ´  PP FXDQGR VH FRPSDUDQ FRQ
127$ ODV RSHUDFLRQHV GH FRUWH SDUD WXEHUtDV HVSLJDV ELVHODGDV GHVGH OD IiEULFD (O iQJXOR GH ELVHOHV
GH¿EUDGHYLGULRSXHGHQJHQHUDUSROYRRDVWLOODV KHFKRVDGHFXDGDPHQWHHQFDPSRSDUDWXERVGH´´
FRUWDQWHVTXHSURGXFHQLUULWDFLyQHQODSLHOHQHO PP±PPGHGLiPHWURGHEHVHUGHôJUDGRV127$
WUDFWRUHVSLUDWRULRVXSHULRU\HQORVRMRV'DGRTXH VLODKHUUDPLHQWDGHELVHODGRPDQXDOWLHQHXQVXMHWDGRUGH
HVWRV PDWHULDOHV VRQ LUULWDQWHV HO HTXLSR GH LQVWDODGRUHV FXFKLOODDQWLJXRVHGHEHUHHPSOD]DU(OiQJXORFRUUHFWRHV
GHEHXVDUEXHQDYHQWLODFLyQSDUDSUHYHQLUVHUH[SXHVWRV GHôJUDGRVSDUDWXERVGHWDPDxRV´´\´

6H GHEH XVDU XQ ¿OWUR GH UHVSLUDFLyQ SDUD HO SROYR TXH  ([LVWHQ YDULDGDV KHUUDPLHQWDV GH SRGHU SDUD HO
PROHVWDFXDQGRVHWUDEDMDHQiUHDVFRQSROYRSUHVHQWH/RV ELVHODGRGLVSRQLEOHVSDUDXVDUFRQORVVLVWHPDVGHWXEHUtD
RSHUDGRUHVGHEHQXVDUURSDVGHDOJRGyQSHVDGRLQFOX\HQGR GH )*6 6PLWK )LEHUFDVW TXH QR VRQ IDEULFDGRV SRU )*6
FDPLVDVFRQPDQJDVODUJDVODVFXDOHVSURWHJHQODSLHOGHO Es responsabilidad del operador de la herramienta
SROYR 3DUD HO RSHUDGRU GH OD KHUUDPLHQWD VH UHTXLHUH GH asegurarse que la herramienta que se está utilizando
SURWHFFLyQSDUDORVRMRV está reproduciendo un bisel de campo dentro de las
tolerancias del bisel de la espiga hecha en la fábrica.
Biselado )DYRUUHIHULUVHDO%ROHWtQ1R)SDUDORVSURFHGLPLHQWRV
 (OFRQFHSWRGHDFRSOHELVHODGRGH)*6HVODOODYHSDUDXQ FRUUHFWRVGHYHUL¿FDFLyQGHWROHUDQFLDVHQELVHOHVGHDFRSOH
H[FHOHQWHGHVHPSHxRGHODMXQWD5HWLUHODPDOODSURWHFWRUD GHHVSLJDVKHFKRHQIiEULFDYHUVXVKHFKRHQVLWLR
TXH FXEUH HO WXER GH ´ KDVWD XQDV ´ DSUR[LPDGDPHQWH
GHOH[WUHPRDVHUELVHODGR ADVERTENCIA: Cuando se esté biselando
‡ Herramienta Modelo 2100 con una herramienta de poder de la serie 2000,
(Boletín F6625) ± +HUUDPLHQWD NO SE DEBE rotar el tubo con su mano en el
de poder designada para biselar extremo del tubo ya que esto podría resultar en una lesión
WXERV 5(' 7+5($' ,,$ GH VHULD&RORTXHODVGRVPDQRV¿UPHPHQWHDOUHGHGRUGHO
´ ± ´ \ GHVEDVWDU WXERV 5(' tubo aun mínimo de 2” de distancia del extremo del tubo
7+5($' ,,$ GH ´ ± ´ 9HU OD y rótelo en el sentido contrario a las agujas del reloj.
3DUWH 'RV SDUD LQIRUPDFLyQ GH 0DQWHQJD¿UPHPHQWHVXMHWDGRHOWXERHQWRGRPRPHQWR
FRQWHQFLyQVHFXQGDULD y mantenga el movimiento constante. Si el tubo pierde la
‡ Herramienta Modelo 2102 VXMHFLyQ¿UPHHOWDPERUGHHVPHULODGRSRGUtDDJDUUDU
(Boletín F6624) ± +HUUDPLHQWD GH SRGHU GHVLJQDGD SDUD el tubo y hacerlo girar hacia atrás haciendo que el tubo
ELVHODUWXERV5('7+5($',,$GH´±´\GHVEDVWDUWXERV sHTXHGHEORTXHDGRHQODKHUUDPLHQWD\SXGLHQGRFDXVDU
5('7+5($',,$GH´9HUOD3DUWH'RVSDUDLQIRUPDFLyQ DOJXQDOHVLyQ
GHFRQWHQFLyQVHFXQGDULD
‡ /RV0RGHORV,\ 127$ 3URWHMD HO WXER GH SRVLEOHV GDxRV FDXVDGRV SRU
, HVWiQ GLVSRQLEOHV FXDQGR VH HO GLVSRVLWLYR GH VXMHFLyQ FRORFDQGR VHFFLRQHV GH JRPD
UHTXLHUDQYROWLRV R PDQJDV VHFFLRQHV GH ž GH WXER FRUWDGR GHO PLVPR
‡ 6L ODV KHUUDPLHQWDV GH GLiPHWUR GHO WXER TXH VH HVWi ELVHODQGR HQWUH HO WXER \
poder no están disponibles, HO GLVSRVLWLYR GH VXMHFLyQ &XDQGR VH HVWp XWLOL]DQGR XQD
VH SXHGH XVDU XQ HVWXFKH GH KHUUDPLHQWDPDQXDO\HOWXERVHHQJUDSDHQXQGLVSRVLWLYR
KHUUDPLHQWDV PDQXDOHV GH GHVXMHFLyQH[WLHQGDHOWXERDOPHQRVDSXOJDGDV
)*6 /D KHUUDPLHQWD GH ´ PP GHO GLVSRVLWLYR SDUD SUHYHQLU TXH HO WXER VH GHIRUPH
± ´ %ROHWtQ ) HV XQD RYDODGDPHQWH3DUDORVQLSOHVFRUWRVELVHOHXQH[WUHPRGHO
KHUUDPLHQWD TXH VH FDUJD WXER R XVH XQ ELVHO GH IiEULFD H[LVWHQWH \ FyUWHOR KDVWD
PDQXDOPHQWH TXH VH SXHGH DGDSWDU D SRGHU FXDQGR VH OD ORQJLWXG ¿QDO UHTXHULGD ,QVHUWH HO ODGR ELVHODGR HQ XQD
QHFHVLWHQXQDJUDQFDQWLGDGGHELVHOHV PDQJDGHDFRSOH,QVHUWHHQODKHUUDPLHQWD\ELVHOHVHJ~Q
ODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDV
 /DV WROHUDQFLDV DSURSLDGDV GH ELVHODGR VRQ DMXVWDGDV
HQIiEULFD6LQHPEDUJRVHUHFRPLHQGDTXHORVDMXVWHVGH
ODKHUUDPLHQWDVHDQYHUL¿FDGRVDQWHVGHODLQVWDODFLyQGHORV
WXERV\DFFHVRULRV3DUDFRPSHQVDUODDEUDVLyQHQHOWDPERU
GHHVPHULODGRORVPDQGULOHVVHSXHGHQDMXVWDUHQFDPSR
3DUD SURFHGLPLHQWRV GH DMXVWH HQ FDPSR IDYRU UHIHULUVH D
ODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQGHODKHUUDPLHQWD

4
 ZANJADO Y RELLENO ‡ &RPSDFWH HO UHOOHQR FXLGDGRVDPHQWH DOUHGHGRU \
VREUH HO VLVWHPD GH WXEHUtD &XDQGR VH XVH HTXLSRV GH
UHOOHQR WHQJD FXLGDGR GH SUHYHQLU TXH OD YLEUDFLyQ KDJD
FDHU SHTXHxDV SLHGUDV VREUH
Es importante una construcción adecuada de las zanjas. ODV SDUHGHV GH ORV WXERV /D
/DVPLVPDVGHEHQVHUORVX¿FLHQWHPHQWHDQFKDV\ FDQWLGDG GH FRPSDFWDFLyQ \
profundas para acomodar la tubería y el material de relleno. HOWLSRGHVXHORGHWHUPLQDQHO
Ver Tabla 5 para las profundidades mínimas recomendadas PyGXORGHOVXHOR3RUHMHPSOR
de entierro. JUDYD WLSR DUYHMD WLHQH XQ
PyGXORWtSLFRGHSVLVLQ
‡ 7tSLFDPHQWHWRGDWXEHUtDGHEHUtDWHQHUXQDFXHVWDGH FRPSDFWDFLyQPLHQWUDVTXHOD
DOPHQRVǩ´PPSRUSLHHQGLUHFFLyQDOWDQTXH6HGHEH DUHQDUHTXLHUHXQDOHYHFRPSDFWDFLyQGHQVLGDGSDUD
VRSRUWDU OD WXEHUtD DSURSLDGDPHQWH SDUD SUHYHQLU SXQWRV DOFDQ]DU XQ PyGXOR GH  SVL )DYRU UHIHULUVH D$670
EDMRV 'R$::$&SDUDPD\RUHVGHWDOOHV
‡ /DWXEHUtDGHEHHVWDUVHSDUDGDSRUXQDGLVWDQFLDGHDO ‡ &XEUDODWXEHUtDORPiVSURQWRSRVLEOHDSHQDVWHUPLQDQ
PHQRV FXDWUR D VHLV SXOJDGDV  PP ±  PP 3DUD ODVSUXHEDVH[LWRVDPHQWHSDUDHOLPLQDUHORFDVLyQGHGDxRV
LQVWDODFLRQHVGHWXEHUtDGHFRQWHQFLyQVHFXQGDULDFRQGREOH HQ OD WXEHUtD ÀRWDPLHQWR GH OD WXEHUtD SRU LQXQGDFLyQ
SDUHGIDYRUUHIHULUVHDOD7DEODHQODSiJLQDSDUDODV R GHVSOD]DPLHQWR GH OD WXEHUtD SRU VRFDYDPLHQWR 6L
VH VRVSHFKD GH DOJ~Q GDxR ODV OtQHDV VH GHEHQ SUREDU
QXHYDPHQWH
Tabla 5 ‡ 7LHUUD FRQJHODGD HYHQWXDO
mente se descongelará, dejando
4" (min.) ODWXEHUtDFRQLQVX¿FLHQWHVRSRUWH
100 mm Tabla 5
\ HVSDFLRV KXHFRV VX DOUHGHGRU
7HQJD OD SUHFDXFLyQ GH HOLPLQDU
los trozos congelados de todo
6"(min.)
el material de relleno antes de
150 mm rellenar

(QWRGRVORVFDVRVODWXEHUtDGHEHHVWDUFRPSOHWDPHQWH
6" URGHDGDFRQHOUHOOHQRVHOHFFLRQDGRDUHQDǩ´Dô´GH
150 mm JUDYDWLSRDUYHMDRǩ´Rò´SLHGUDODYDGDWULWXUDGD1XQFD
La tuberia debe estar completamente rodeada con el relleno
GHEHKDEHUHVSDFLRVKXHFRVSRUGHEDMRRDOUHGHGRUGHO
seleccionado (arena, grava tipo arveja o piedra lavada machacada)
WXER6HGHEHQFRORFDUSXOJDGDVPPGHOUHOOHQR
GLVWDQFLDVDSURSLDGDV GHEDMRGHODWXEHUtDFRPRPDWHULDOGHDVLHQWRMaterial de
relleno original o autóctono nunca debe ser usado.
TABLA 5. Profundidades de Entierro Mínimas Recomendadas en
Módulo de Suelo y Carga de Árbol H-20 de 1,000 psi o más Alto
5H¿pUDVHD$670'R$::$&SDUD0pWRGR7HRUtD

7DPDxRGH &DQWLGDG0LQ$UHQDJUDYDWLSRDUYH-
7XEHUtD &RQGLFLyQGHODVXSHU¿FLH 3URIXQGLGDG0tQLPD(QWLHUUR MDSLHGUDODYDGDVREUHWXER
3XOJ mm 3XOJ mm 3XOJ mm
  Sin pavimentar    
3DYLPHQWDGDPLQ´PPDVIDOWR    
3DYLPHQWDGDPLQ´PPFRQFUHWR 9   
3DYLPHQWDGDPLQ´PPFRQFUHWR 9   
  Sin pavimentar    
3DYLPHQWDGDPLQ´PPDVIDOWR   9 
3DYLPHQWDGDPLQ´PPFRQFUHWR    
3DYLPHQWDGDPLQ´PPFRQFUHWR    
  Sin pavimentar    
3DYLPHQWDGDPLQ´PPDVIDOWR    
3DYLPHQWDGDPLQ´PPFRQFUHWR    
3DYLPHQWDGDPLQ´PPFRQFUHWR    
  Sin pavimentar    
3DYLPHQWDGDPLQ´PPDVIDOWR    
3DYLPHQWDGDPLQ´PPFRQFUHWR    
3DYLPHQWDGDPLQ´PPFRQFUHWR    
 PREPARACION DE JUNTAS ADHESIVOS
/LPSLH]DGHODV6XSHU¿FLHVGH8QLyQ  ([LVWHQYDULDGRVVLVWHPDVGHDGKHVLYRVGLVSRQLEOHV
6H UHFRPLHQGD TXH WRGDV ODV VXSHU¿FLHV D XQLUVH VHDQ HQ6PLWK)LEHUFDVW/DVHULHGHDGKHVLYRV\GL-
OLPSLDGDVDQWHVGHXQLUVH NO TOQUE LAS SUPERFICIES ¿HUHQ HQ VXV FDUDFWHUtVWLFDV GH RSHUDFLyQ \ HQ WLHPSR GH
DE PEGADO NI PERMITE QUE SE CONTAMINEN. WUDEDMRYLGD~WLO9HU7DEODSDUDXVRUHFRPHQGDGR\Q~-
PHURDSUR[LPDGRGHSHJDVSRUHVWXFKH(OWLHPSRGHWUDED-
$FRQWLQXDFLyQORVPpWRGRVGHOLPSLH]DDFHSWDEOHV MRGHFDGDHVWXFKHVHEDVDHQXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
‡ /LMH WRGDV ODV VXSHU¿FLHV GH SHJDGR KDVWD TXH OD GHž)ž&
FRQWDPLQDFLyQ VHD UHPRYLGD 6LQ HPEDUJR OD RSHUDFLyQ
GH OLMDGR GHEH VHU OR VX¿FLHQWHPHQWH VXDYH SDUD SUHYHQLU /RV DGKHVLYRV VRQ
FDPELRVHQHOiQJXORGHOELVHO sistemas de dos
‡ &RUWHODVXSHU¿FLHFRQWDPLQDGD FRPSRQHQWHV TXH
\UHHPSOiFHODFRQXQQXHYRELVHOR se deben mezclar
PDQJDGHDFRSOH DQWHV GH VX XVR
‡ 3DUDOLPSLDUODVVXSHU¿FLHVGH &RQ FDGD HVWXFKH

`
ODV MXQWDV 7$% VH GHEHQ XVDU se detallan las Arreglo de tuberia
FHSLOORV GH DODPEUH VLQ HPEDUJR LQVWUXFFLRQHV SDUD con juntas en seco
pVWRV GHEHQ HVWDU OLPSLRV \ OLEUHV ORV DGKHVLYRV
GHFRQWDPLQDFLyQGHDFHLWH /HD HVWDV LQVWUXFFLRQHV PLQXFLRVDPHQWH \ VLJD ORV
‡ /DFRQWDPLQDFLyQSRUVXFLRVHSXHGHUHPRYHUODYDQGR SURFHGLPLHQWRVUHFRPHQGDGRV(OWLHPSRGHFXUDGR\YLGD
FRQDJXD$VHJ~UHVHTXHODVVXSHU¿FLHVHVWpQVHFDVDQWHV ~WLO GHO DGKHVLYR GHSHQGH GH OD WHPSHUDWXUD 5H¿pUDVH D
GHSHJDUVH ODV LQVWUXFFLRQHV GHO DGKHVLYR 7HPSHUDWXUDV DPELHQWDOHV
SRUHQFLPDGHORVž)UHTXLHUHQGHFXLGDGRVH[WUDSRUHO
127$ (V RSFLRQDO XVDU DOJ~Q VROYHQWH FRPR PpWRGR GH LQVWDODGRUSDUDDVHJXUDUVHVX¿FLHQWHWLHPSRGHWUDEDMRGHO
OLPSLH]D DGKHVLYR)DYRUUHIHULUVHDOD³9LGDGH7UDEDMRGHO$GKHVLYR´
SiJLQD  SDUD FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV WDQWR FiOLGDV FRPR
 6LHOFOLHQWHORSUH¿HUHVHSXHGHXVDUXQVROYHQWH)*6 IUtDV
WLHQHGLVSRQLEOHVROYHQWHGH7ULFORURHWLOHQR2WURVVROYHQWHV
DOWHUQDVHVWiQGLVSRQLEOHVHQIHUUHWHUtDRDWUDYpVGHFDVDV MEZCLADO DEL ADHESIVO
GHVXPLQLVWURLQGXVWULDOFRPRDFHWRQDFORUXURGHPHWLOHQR\  0H]FOH HO DGKHVLYR PLQXFLRVD
PHWLOHWLODFHWRQD'HVSXpVGHOLPSLDUDVHJ~UHVHTXHWRGRV PHQWHLa información completa y las
ORVUHVLGXRVGHVROYHQWHVHKD\DQHYDSRUDGRDQWHVGHDSOLFDU precauciones de seguridad vienen
HODGKHVLYRNO UTILICE SOLVENTES QUE DEJEN UNA empacadas con cada estuche de
CAPA ACEITOSA EN LAS AREAS DE PEGADO. adhesivo. Revise cuidadosamente
todas las precauciones de seguridad
$'9(57(1&,$ $OJXQRV GHVHQJUDVDQWHV \ VRO- antes de mezclar el adhesivo.
YHQWHV VRQ H[WUHPDGDPHQWH LQÀDPDEOHV $VHJ~- ‡ 3RU GHEDMR GH ž) ƒ& SUH
UHVH GH OHHU ODV DGYHUWHQFLDV HQ ODV HWLTXHWDV GH FDOLHQWHORVHVWXFKHVGHDGKHVLYRVDžž)&
ORVUHFLSLHQWHV PtQLPR
‡ 9DFtH WRGR HO FRQWHQLGR GH OD ERWHOOD GHO HQGXUHFHGRU
5HSDUDFLyQGH6XSHU¿FLHV'HVJDVWDGDVSRUOD,Q- GHQWURGHODODWDEDVHGHDGKHVLYR
temperie (Degradación por UV) ‡ 0H]FOH todo HO DGKHVLYR FRQ WRGR HO HQGXUHFHGRU
&XDQGRODVVXSHU¿FLHVPDTXLQDGDVGHWXERVRDFFHVRULRV 181&$',9,'$81(678&+(
VH H[SRQHQ D OD OX] VRODU GLUHFWDPHQWH SRU SHUtRGRV ‡ 1R GHUUDPD HO HQGXUHFHGRU GXUDQWH HO SURFHVR GH
SURORQJDGRV GH WLHPSR HO UHVXOWDGR SRGUtD VHU XQD PH]FODGR&URWHODWDSDSOiVWLFDGHODGKHVLYRFRQHOYDULOOD
SpUGLGDHQODUHVLVWHQFLDGHODXQLyQ7RGDVODVVXSHU¿FLHV GHPH]FODGRSDUDPH]FODUDPERVFRPSRQHQWHV
PDTXLQDGDV TXH KD\DQ FDPELDGR VX FRORU D DPDULOOR ‡ 0H]FOHKDVWDTXHHODGKHVLYRWHQJDXQFRORUXQLIRUPH\
R PDUUyQ  GHEHQ VHU UHSDUDGDV 3DUD H[WUHPRV 7$% XQÀXMRFRQVLVWHQWHFDLJDGHODYDULOODGHPH]FODGR/LPSLp
H[SXHVWRVFRUWHDOPHQRVò´GHOH[WUHPRGHODHVSLJD bien los lados, el fondo y debajo del aro de la lata con la varilla
\ELVHOHQXHYDPHQWH/DVFDPSDQDVGHDFFHVRULRV\ GHPH]FODGRSDUDDVHJXUDUVHXQPH]FODGRFRPSOHWR
ELVHOHVGHWXERVH[SXHVWRVVHGHEHQOLMDUOLJHUDPHQWH
FRQXQSDSHOGHOLMDGRGHDJUDQRVRFRQXQ
SDxR(PHU\KDVWDTXHUHFXSHUHVXDSDULHQFLDIUHVFD
RULJLQDOGHIiEULFD/RVDFRSOHV7$%QRSXHGHQVHU
UHSDUDGRVpVWRVVHGHEHQUHHPSOD]DU

6
 TABLA 6. Datos de los Estuches de Adhesivos 7000 y 8000
1UR$SUR[3HJDVSRU(VWXFKH  Vida de tra-
1~PHURGHO0RGHOR &RORUHV &DQWLGDG0H]FODGR ´ ´ ´ bajoDž)
6LQ6ROYHQWH (WLTXHWDV $GKHVLYR´ PP PP PP ž&
0LQXWRV
 Rojo R]JUDPRV    
3DTXHWH*HPHORV Negro R]FXJUFX    
 $]XO R]JUDPRV - - - 
 Verde R]JUDPRV    
3DTXHWH*HPHORV Amarillo R]FXJUFX    
 Anaranjado R]JUDPRV - - - 
(VWRVDGKHVLYRVVRQSDUDVLVWHPDVGHWXEHUtD5('7+5($',,$GHSDUDHOWUDQVSRUWHGHSURGXFWRVSHWUROHURVLQFOX\HQGRJDVROLQD
FRQ\VLQSORPRGLHVHOHWDQRORPHWDQRODOWRGDVODVPH]FODVGHDOFRKROJDVROLQD\FRPEXVWLEOHVELRGLHVHO

$JUXSHHODGKHVLYRVHJ~QVXFRORUGHHWLTXHWDFRQHOHQGXUHFHGRUGHOPLVPRFRORUDQWHVGHPH]FODU
 
&XDQGRHODGKHVLYRHVWiPH]FODGRDGHFXDGDPHQWHWLHQHXQD³YLGDGHWUDEDMR´OLPLWDGDGXUDQWHODFXDOVHGHEHQHMHFXWDUODVMXQWDV6HSURKLEHHOXVRGHODGKHVLYRPiV
DOOiGHVXYLGDGHWUDEDMR

5HFRPHQGDGRSDUDLQVWDODFLRQHVGHFRQWHQFLyQVHFXQGDULDGHELGRDOWDPDxRGHOHVWXFKH

6XQ~PHURGHFRQH[LRQHVVHYDULDFRQVXWHPSHUDWXUDDPELHQWDO

VIDA DE TRABAJO DEL ADHESIVO

ADVERTENCIA: Si el adhesivo se caliente y
 9LGDGHWUDEDMRRYLGD~WLOGHOHQYDVHHVHOWLHPSRTXH se comienza a endurecer dentro del envase,
VHWDUGDHODGKHVLYRHQHQGXUHFHUVHHQODODWDGHPH]FODGR deséchelo de inmediato. NO USE ESTE
(VWHWLHPSRVHPLGHGHVGHHOPRPHQWRHQTXHHODGKHVLYR\ ADHESIVO PARA PEGAR NINGUNA JUNTA!
HOHQGXUHFHGRUVHPH]FODQLQLFLDOPHQWH La vida de trabajo
se reduce a temperaturas por encima de los 75ºFž& Cuando se permite que el adhesivo se endurezca
\VHDODUJDDPHGLGDTXHODWHPSHUDWXUDFDHSRUGHEDMRGH dentro del envase de metal, el envase puede alcanzar los
ž)ž&/DYLGDGHWUDEDMRHVDIHFWDGDSRUODFDQWLGDG 400ºF (205ºC) aproximadamente. 1R PDQLSXOH HQYDVHV
GHDGKHVLYRPH]FODGRDVtFRPRSRUODWHPSHUDWXUD8VHORV FDOLHQWHV VLQ JXDQWHV JUXHVRV (VWD UHDFFLyQ H[RWpUPLFD
VLJXLHQWHVPpWRGRVSDUDLQFUHPHQWDUODYLGDGHWUDEDMRGH JHQHUDXQKXPRGHQVRFRQRORUIpWLGR3RUORWDQWRFRORTXH
ORVDGKHVLYRV HO HQYDVH DIXHUD HQ XQ iUHD DELHUWD KDVWD TXH VH HQIUtH
(YLWHLQKDODUHOKXPR
Clima Cálido:
‡ 5HPXHYDRFDVLRQDOPHQWHODPH]FODGHDGKHVLYRJXDQWH
ODDSOLFDFLyQ '(6(&+$1'2(/$'+(6,928QDYH]TXHHODGKHVLYR
‡ 8VHSHTXHxRVHQYDVHVGHKLHORXRWURWLSRGHFRQWHQHGRU \HOFDWDOL]DGRUVHKD\DQPH]FODGR\UHDFFLRQDGRQRVHOH
FRQ SDTXHWHV FRQJHODGRV SDUD PDQWHQHU HO DGKHVLYR SXHGHH[WUDHUQDGD\VHFODVL¿FDFRPRPDWHULDOQRULHVJRVR
IUHVFR 'HVHFKHGHPDQHUDQRUPDOFRPRRWURVGHVHFKRVVyOLGRV
$GKHVLYRV \ FDWDOL]DGRUHV VREUDQWHV VH SXHGHQ PH]FODU
Clima Frío: GHMDUOHV TXH UHDFFLRQHQ \ GHVHFKDU FRPR LQGLFDGR DQWHV
‡ *XDUGHORVHVWXFKHVGHDGKHVLYRDGHQWUR 6LTXHGDUDQHQYDVHVGHVREUHFRQDGKHVLYRRWXERVGHFD-
‡ 3UHFDOLHQWHHQWUHžž)žž&DQWHVGH talizador sin el otro componente para mezclar y reaccionar,
XVDU FRQWDFWHVXJHUHQWHUHJLRQDOGH)*6&XDQGRORVWXERVGH
FDWDOL]DGRUHVWiQYDFtRVQRHVWiQVXMHWRVDUHJXODFLRQHVGH
(3$\VHSXHGHQGHVHFKDUGHPDQHUDQRUPDO(VWDVSDXWDV
VH EDVDQ HQ UHJXODFLRQHV IHGHUDOHV 6H GHEHQ UHYLVDU ODV
UHJXODFLRQHV\RUGHQDQ]DVHVWDWDOHV\ORFDOHV
 ENSAMBLAJE DE LA JUNTA

Junta Campana y Espiga FXDUWR GH JLUR D PHGLR JLUR (Q

/$ (63,*$ 6( '(%( $/,1($5 < %/248($5 (1 /$ DFFHVRULRV GH GLiPHWURV GH ´ \ ´
&$03$1$ 8QD MXQWD LQFOLQDGD R GHVDOLQHDGD JHQHUD XQ PP\PPHVLPSUDFWLFR
EORTXHRIDOVR\XQDSRVLEOHIDOODHQODMXQWDWDQWRGXUDQWHOD HPSXMDU \ JLUDU SDUD EORTXHDU OD
SUXHEDFRPRHQXQDIHFKDPiVDGHODQWH MXQWD 6H GHEH XVDU XQD IXHU]D
‡ &XDQGR OD WHPSHUDWXUD HVWi SRU GHEDMR GH ž) PRWUL]
ž& SUH FDOLHQWH ODV VXSHU¿FLHV D XQLU GHVSXpV GH
TXH OD MXQWD VH KD\D OLPSLDGD \  6L HO DGKHVLYR R OD VXSHU¿FLH GHO WXER HVWiQ IUtRV
HOOLPSLDGRUVHKD\DHYDSRUDGR HPSXMH\VRVWHQJDSRUDOJXQRVVHJXQGRVSDUDSHUPLWLUTXH
$'9(57(1&,$ OD HYDSRUDFLyQ HODGKHVLYRWHQJDWLHPSRGHÀXLUIXHUDGHODMXQWDELVHODGD
SXHGH VHU OHQWD D WHPSHUDWXUDV 6L VH QHFHVLWD IXHU]D DGLFLRQDO HO PpWRGR SUHIHULGR VHUtD
H[WUHPDGDPHQWH EDMDV 8VH FRQXQPD]RGHJRPDRXQSHGD]RGHPDGHUDIXHUWHRXQ
XQ VRSODGRU GH DLUH FDOLHQWH \ PDUWLOORGHVRSODGRSDUDXQLUORVWXERV
DSOLTXHHOFDORUXQLIRUPHPHQWHD
OD FDPSDQD \ HVSLJD KDVWD TXH &XDQGR HO DGKHVLYR FRPLHQFH D H[SULPLUVH IXHUD GH OD
HVWp WLELD QR FDOLHQWH DO WDFWR
5HYLVH OD WHPSHUDWXUD WRFDQGR
DIXHUD GH OD FDPSDQD \ GHQWUR GH OD HVSLJD SDUD HYLWDU
WRFDUODVVXSHU¿FLHVGHSHJDGROLPSLDV6LHVWiQFDOLHQWHVDO
WDFWRGHMHHQIULDUDQWHVGHDSOLFDUHODGKHVLYR6LVHXVDXQ
FROODUHOpFWULFRGHFDOHQWDPLHQWRSDUDSUHFDOHQWDUFRORTXH
ODXQLyQVHFDMXQWDOXHJRFDOLHQWHHOGLiPHWURH[WHUQRGHOD
FDPSDQDSDUDHYLWDUODFRQWDPLQDFLyQGHODHVSLJD
‡ (VSDU]D HO DGKHVLYR HQ
DPEDV VXSHU¿FLHV DSOLFDQGR XQD
FDSD XQLIRUPH 3DUD PLQLPL]DU OD
MXQWD XVH VRSODGRUHV PiV IXHUWHV (V LPSRUWDQWH DOLQHDU
DSURSLDGDPHQWH OD WXEHUtD 0DQWHQJD XQD SUHVLyQ GH
UHVSDOGR FRQWUD ODV MXQWDV HQVDPEODGDV SUHYLDPHQWH SDUD
HYLWDUTXHVHVDFXGDQ\TXHGHQVXHOWDV'HVSXpVTXHODMXQWD
FRPLHQ]DDHPSDOPDUVHJROSHHKDVWDTXHQRVHYLVXDOLFH
PDViUHDGHDFRSOH&XDQGRVHGHWHQJDHOHQJDQFKHVHKD
EORTXHDGRODMXQWD6LHPSUHGHEHFRPSUREDUODVMXQWDV\D
SHJDGDVSDUDDVHJXUDUVHTXHQRVHKDQUHWUDtGR
127$QRXVHHVWHPpWRGRFXDQGRHOH[WUHPRGHODHVSLJD
SXHGD VHU JROSHDGR (Q HVWH FDVR XVH PRUGD]DV 3DUD
FRQWDPLQDFLyQ DSOLTXH SULPHUR HO WXERVGH´±´PP±PPHVDGHFXDGRXQPDUWLOOR
DGKHVLYR D OD FDPSDQD $O DSOLFDU GHWUHVOLEUDVNJ
HO DGKHVLYR VREUH OD VXSHU¿FLH
PDTXLQDGD VH GHEH HMHUFHU SUHVLyQ ‡ &RPSUXHEH HO EORTXHR PRYLHQGR HO H[WUHPR OLEUH GHO
&RQHVWRVHORJUDHOLPLQDUODKXPHGDG WXER FRQ PRYLPLHQWRV DUULEDDEDMR \ GH XQ ODGR DO RWUR
GHODVXSHU¿FLHPDTXLQDGD\VHORJUD (O PRYLPLHQWR GHEH VHU HO VX¿FLHQWH SDUD PRYHU OD MXQWD
PDQWHQHU OD UHTXHULGD OtQHD GHOJDGD GH XQLyQ R SHJDGR TXH VH HVWi FKHTXHDQGR 1R VH GHEH YLVXDOL]DU QLQJ~Q
$VHJ~UHVHTXHHODGKHVLYRVHHQFXHQWUHELHQDEDMRGHQWUR PRYLPLHQWRHQODMXQWD6LH[LVWHDOJ~QPRYLPLHQWRODMXQWD
GH OD FDPSDQD KDVWD SDVDGD OD SURIXQGLGDG GH LQVHUFLyQ QRVHKDEORTXHDGR\VHGHEHUHSHWLUHOSURFHGLPLHQWRGH
\ TXH WRGDV ODV VXSHU¿FLHV ELVHODGDV HQ OD HVSLJD \ HO HQVDPEODGR
H[WUHPR GHO WXER HVWpQ XQLIRUPHPHQWH FXELHUWDV Exceso
GHDGKHVLYRKDUiTXHVHOHGL¿FXOWHDODMXQWDDOFDQ]DU
el bloqueo y esto puede generar una restricción del
caudal. +XPHGH]FD ODV VXSHU¿FLHV PDTXLQDGDV FRQ XQD
¿QDFDSDGHDGKHVLYRSDUDSURGXFLUXQEXHQSHJDGR

 /DV FRQH[LRQHV GH ORV DFFHVRULRV VH KDFHQ SRU HO

PpWRGRQRUPDOGHFDPSDQD\HVSLJD8QDHVSLJDURVFDGD
7$% VH SXHGH SHJDU GHQWUR GH XQD FDPSDQD VXDYH
DFFHVRULRRXQDHVSLJDVXDYHSXHGHVHUSHJDGDGHQWUR
GHXQDFDPSDQDURVFDGD7$%

‡ $OLQHH \ EORTXHH OD MXQWD 3DUD

DFFHVRULRV GH ´  PP LQVHUWH OD
HVSLJD GHQWUR GH OD FDPSDQD KDVWD
TXH ODV VXSHU¿FLHV VH WRTXHQ OXHJR
HPSXMH \ JLUH DO PLVPR WLHPSR KDVWD
FRQVHJXLUHOEORTXHR8VXDOPHQWHVyORVHQHFHVLWDGHXQ

8
Junta T.A.B. CURADO DE LA JUNTA
/RV SURFHVRV GH LQVWDODFLyQ
GH MXQWDV 7$% VLJXHQ ODV Ambiente de Curado
(OWLHPSRGHFXUDGRHVHOWLHPSRUHTXHULGRSRUHODGKHVLYR
operaciones normales de
HQ OD MXQWD HQVDPEODGD SDUD HQGXUHFHUVH (O WLHPSR GH
FDPSDQD \ HVSLJD HQ FXDQWR D
FXUDGR GHSHQGH GHO WLSR GH DGKHVLYR \ GH OD WHPSHUDWXUD
OLPSLH]DPH]FODGRGHODGKHVLYR DPELHQWHFRPRVHPXHVWUDHQOD7DEOD
HWFGHVFULWDVDQWHULRUPHQWH/DV
URVFDV HQ ODV VXSHU¿FLHV GH TABLA 7. Tiempo de Curado del Adhesivo
XQLyQHVWiQGLVHxDGDVSDUDPHMRUDUODFRQ¿DELOLGDGGH 7HPSHUDWXUD
Tipo de Tiempo de
OD MXQWD SDUWLFXODUPHQWH EDMR FRQGLFLRQHV DGYHUVDV $GKHVLYR *UDGRV) *UDGRV& &XUDGR+RUDV
6H UHFRPLHQGDQ GRV OODYHV7$% R OODYHV GH FRUUHD
  
FXDQGR VH HVWp XQLHQGR WXEHUtD 7$% 3DUD FDGD
  
WDPDxR GH WXEHUtD 6PLWK )LEHUFDVW WLHQH GLVSRQLEOHV
OODYHV7$% /DV OODYHV EORTXHDQ HO WXER DOUHGHGRU \   

ORIXHU]DQDXQDOLJHUDIRUPDRYDODGD3RUORWDQWRODV   
OODYHVGHEHQVHUXELFDGDVDXQDGLVWDQFLDGH´D´   
PPDPPGHODMXQWDSDUDDVHJXUDUXQEXHQ   
HPSDOPHGHODXQLyQ   
  
127$6LQRVHWLHQHGLVSRQLELOLGDG   
GH OODYHV 7$% VH SXHGHQ XVDU Pasador 
  
llaves de correas como las Ridgid
  
1UR33DUDSUHYHQLUGDxRVHQODV
  
SDUHGHV GHO WXER HQYXHOYD OD OODYHTubo
GH FRUUHD DOUHGHGRU GHO WXER FRPR Correa 127$ HO WLHPSR GH FXUDGR HV HO WLHPSR DQWHV TXH OD OtQHD SXHGD VHU SUREDGD (O
Manubrio WLHPSRSXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRGHODWHPSHUDWXUDKXPHGDGHWF
VHPXHVWUD
Métodos de Asistencia con Calor
ADVERTENCIA: El uso
&XDQGR VH WUDEDMH D WHPSHUDWXUDV SRU GHEDMR GH ORV
inadecuado de las llaves de correa puede causar
ž)RHQVLWXDFLRQHVGRQGHVHUHTXLHUDGHXQFXUDGR
daños de puntos de carga y/o malas juntas que
se bloquean. 3DUDJDQDUH[SHULHQFLDHQODGHWHUPLQDFLyQ UiSLGR)LEHU*ODVV6\VWHPVKDGHVDUUROODGRPpWRGRV
GHODFDQWLGDGGHWRUTXHDGHFXDGRDXVDUVHUHFRPLHQGD GHDVLVWHQFLDFRQFDORUSDUDHOFXUDGRGHDGKHVLYRVGH
VHJXLU HO VLJXLHQWH SURFHGLPLHQWR HQ ODV SULPHUDV MXQWDV MXQWDVGHXQLyQGHWXEHUtDVRDFFHVRULRV
181&$$35,(7((1(;&(62
$ Collar de Calentamiento Eléctrico ± (O PpWRGR
‡ &XEUD WRGDV ODV iUHDV PDTXLQDGDV GH OD HVSLJD \ DO
más efectivo de asistencia por calor es con collares de
PHQRV XQD PHGLD SXOJDGD SDVDGD OD ~OWLPD URVFD HQ OD
FDPSDQDFRQHODGKHVLYR FDOHQWDPLHQWR HOpFWULFR /RV
‡ (QURVTXHORVWXERVHQWUHVtDPDQRDVHJXUiQGRVHTXH collares de calentamiento
HOpFWULFRV
ODMXQWDQRHVWpURVFDGDFUX]DGD'RVSXOJDGDVPPGHO UHXWLOL]DEOHV VH
GLiPHWURGHOWXERVHSXHGHQDSUHWDUDPDQR3DUDDVHJXUDUHQHUJL]DQ FRQ XQD IXHQWH GH
HOHPSDOPHFRPSOHWRGHODMXQWDGHWXERVGHKDVWD´\´SRGHU GH  YROWLRV 127$
PP\PPGHGLiPHWURXVHOODYHV7$% KD\ FROODUHV GH FDOHQWDPLHQWR
GH  YROWLRV GLVSRQLEOHV EDMR SHGLGR HVSHFLDO \ VH
‡ &RPSUXHEH HO EORTXHR PRYLHQGR HO H[WUHPR OLEUH GHO
GHVSDFKDQVLQHOWDSyQPDFKR
WXERFRQPRYLPLHQWRVDUULEDDEDMR\GHXQODGRDORWUR(O
‡ 2SHUDFLyQGH&XUDGR±HVGHVHDEOHPDVQRQHFHVDULR
PRYLPLHQWRGHEHVHUHOVX¿FLHQWHSDUDPRYHUODMXQWDTXHVH
HVWiFKHTXHDQGR1RVHGHEHYLVXDOL]DUQLQJ~QPRYLPLHQWR SDUD OD RSHUDFLyQ GH FXUDGR TXH LQPHGLDWDPHQWH VH VLJD
FRQODRSHUDFLyQGHSHJDGR1RREVWDQWHHQFOLPDVIUtRVHV
HQODMXQWD6LH[LVWHDOJ~QPRYLPLHQWRFRQWLQ~HDSUHWDQGR
KDVWDTXHQRKD\DPRYLPLHQWRYLVLEOH SUHIHULEOHSHJDUODFDQWLGDGGHWXERVTXHVHSXHGDQFXUDU
GXUDQWHHOPLVPRGtD
 /DVFRQH[LRQHVFRQORVDFFHVRULRVVHKDFHQXVDQGRORV 6LVHXVDXQJHQHUDGRUDVHJ~UHVHTXHODIXHQWHGHSRGHUHV
PpWRGRVQRUPDOHVGHFDPSDQD\HVSLJD ODDGHFXDGDSDUDWRGDVODVXQLGDGHVHQXVR8VHFRUULHQWH
DOWHUQDGHYROWLRVVRODPHQWH&XDQGRVHXVHQFDEOHV
GHH[WHQVLyQDVHJ~UHVHTXHORVPLPRVSXHGDQPDQHMDUHO
YDWDMHWRWDOGHORVFROODUHVXVDGRV)DYRUUHIHULUVHDOD7DEOD
HQODSiJLQD

9
‡ &XDQGRODVWHPSHUDWXUDVEDMHQDPHQRVGHž)ž& Para Silletas:
VHGHEHDJUHJDUXQDLVODPLHQWRGH¿EUDGHYLGULRDORVFROODUHV 3DUD FXUDU FRQ FDORU XQD VLOOHWD FRORTXH HO FROODU GH
GHFDOHQWDPLHQWRSDUDDOFDQ]DUXQDFXUDDSURSLDGD FDOHQWDPLHQWR VREUH OD VDOLGD GH OD VLOOHWD 'XUDQWH FOLPDV
IUtRV VH UHFRPLHQGD XQ HVFXGR SURWHFWRU GH YLHQWR SDUD
‡ 7XEHUtDVRVXEHQVDPEODMHVSXHGHQPRYLOL]DUVHDQWHV PDQWHQHU HO FDORU HQ OD MXQWD /DV VLOOHWDV VH GHEHQ FXUDU
GHTXHODVMXQWDVKD\DQFXUDGRVLHPSUH\FXDQGRVHWHQJD SRUGRVKRUDV
FXLGDG GH QR PROHVWDU HO EORTXHR GH OD MXQWD )OH[LRQHV R
PRYLPLHQWRVHQH[FHVRQRVRQDFRQVHMDGRV Todos:
‡ ,QVWUXFFLRQHVGH2SHUDFLyQ±Favor referirse al Boletín /RVWLHPSRVGHFXUDGRVHOLVWDQHQOD7DEOD
F6640 para instrucciones completas de operación.
TABLA 8. Tiempo de Curado de Adhesivo al usar
 1R ÀH[LRQH QL GREOH HO FROODU GH FDOHQWDPLHQWR \D TXH
Collares de Calentamiento Eléctricos
HVWRSXHGHURPSHUORVHOHPHQWRVGHFDOHQWDPLHQWR\FDXVDU
TXHHOFROODUWUDEDMHLQDSURSLDGDPHQWHRTXHQRWUDEDMHGHO
WRGR Sistema de Tiempo de Curado
Tubería/Grado de Tamaño Tubo Accesorio Brida
Para Tubos y Accesorios: Adhesivo Tubo (Min) (Min) (Min)
‡ Use el collar de calentamiento del 5('7+5($',,$
´´   
PLVPR WDPDxR TXH OD WXEHUtD TXH VH R
HVWpLQVWDODQGRFRQH[FHSFLyQGHODV
EULGDV 3HUPLWD TXH OD MXQWD UHJUHVH D OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH
5HWLUHODPDOODSURWHFWRUDTXHFXEUHOD DQWHVGHDSOLFDUDOJ~QHVIXHU]RDODPLVPD
WXEHUtDGH´DQWHVGHXVDUHOFROODUGH
FDOHQWDPLHQWR NOTA: Los collares de calentamiento eléctrico de Smith
Fibercast están diseñados para encajar alrededor de
los accesorios y se solaparán sobre juntas de tubos y
No use XQFROODUGHFDOHQWDPLHQWRTXHHVWpGLVHxDGRSDUD
acoples. Excederse el tiempo de curado recomendado
WXERVGHPD\RUWDPDxR
en juntas de tubos donde el collar de calentamiento se
solapa puede acortar la vida del collar de calentamiento
‡ EQYXHOYD FXLGDGRVDPHQWH HO y/o dañar el tubo.
collar de calentamiento alrededor de la
MXQWDFRQODVRODSDVLQDLVODPLHQWRGHO
IRQGRDOODGRGHODFFHVRULR$OLPHQWH
ODFRUUHDDWUDYpVGHODURFXDGUDGR

$'9(57(1&,$ OD VRODSD VLQ DLVODPLHQWR HV

H[WUHPDGDPHQWH FDOLHQWH FXDQGR HO FROODU HVWi
HQFHQGLGR NO LO TOQUE con las manos
desnudas.

‡ $SULHWH ODV FRUUHDV KDVWD TXH HO

FROODU GH FDOHQWDPLHQWR VH HQFXHQWUH
DMXVWDGRFRQWUDODMXQWD

Para Bridas:
‡ 3DUDMXQWDVGHEULGDVGH´\´XVH
XQ FROODU GH FDOHQWDPLHQWR GH XQD WDOOD
GHWXEHUtDPHQRU5HPXHYDODVFRUUHDV
GHOFROODUGHFDOHQWDPLHQWR
‡ &XLGDGRVDPHQWH YROWHH HO FROODU
GH DGHQWUR KDFLD IXHUD FRQ HO iUHD GH FDOHQWDPLHQWR
HQFDUDQGRHOGLiPHWURLQWHUQRGHOWXER&RORTXHHOFROODUGH
FDOHQWDPLHQWRHQHOGLiPHWURLQWHUQRGHODEULGD
‡ 8QDURSDUWLGRGHWXERVHSXHGHXVDUSDUDPDQWHQHUHO
FROODUHQVXOXJDUPLHQWUDVHVFXUDGDODMXQWD
‡ El collar de calentamiento no está disponible para
EULGDVGH´6HSXHGHUHTXHULUXQDSLVWRODGHFDOHQWDPLHQWR
LQGXVWULDOSDUDFXUDUODMXQWD$VHJ~UHVHTXHHOH[WUHPR¿QDO
GHODSLVWRODHVWpDOPHQRVDVHLVSXOJDGDVGHODDEHUWXUDGH
ODEULGD
10
 CONEXIÓN CON OTROS SISTEMAS

Los adaptadores disponibles para conectarse a otros 6H UHTXLHUH HO XVR GH DUDQGHODV SODQDV HQ WRGRV ORV
VLVWHPDV LQFOX\HQ ORV VLJXLHQWHV DGDSWDGRUHV URVFDGRV HVSiUUDJRV\WXHUFDV
FDPSDQD R HVSLJD SRU URVFD 137 R %63 EXMH UHGXFWRU (OWRUTXHPi[LPRSHUPLWLGRHVWiLQGLFDGRHQFDGDEULGD
137\EULGDV
127$&XDQGRVHXVHQDGDSWDGRUHVFRQH[WUHPRVHQHVSLJD )*6 6PLWK UHERUGHV GH )LEHUFDVW HQFXHQWUDQ$16, %
SRGUtD VHU QHFHVDULR FRUWDU XQD SRUFLyQ GH OD FDPSDQD &ODVHHVWiQGDUHVGHDJXMHURGHFHUURMR/DFDUDOOHQD
KHFKD HQ IiEULFD VL ODV URVFDV QR HVWiQ FRPSOHWDPHQWH
H[SXHVWDV
‡ $daptadores Roscados (NPT o
BSP) y Bujes Reductores (NPT)
$QWHV GH HPSDOPDU FRQH[LRQHV
URVFDGDVLQVSHFFLRQHODVURVFDV1R
XVHDFFHVRULRVFRQURVFDVGDxDGDV
Inspeccione todas las roscas de
acero y remueva cualquier rebaba.
Las roscas deben estar limpias y
VHFDV DQWHV GH DSOLFDU OXEULFDQWH GH
URVFD&XDQGRVHXVHQDGDSWDGRUHVURVFDGRVHQUyVTXHORV
HQ HO RWUR VLVWHPD DQWHV GH SHJDUOR DO WXER )*6 6PLWK
)LEHUFDVW'HORFRQWUDULRDPHQRVTXHVHXVHXQDXQLyQ
SXHGHVHULPSRVLEOHJLUDUHODGDSWDGRUGHQWURGHVXURVFD
GH DFRSOH 8VDQGR XQD OODYH GH FRUUHD \ XQ OXEULFDQWH GH
URVFDVLQVROYHQWHVXDYHQRPHWiOLFRVHFRQVLJXHQPHMRUHV
UHVXOWDGRV (O OXEULFDQWH GH URVFD GHEH VHU TXtPLFDPHQWH
HPSDFDGRUDVPDWHULDOHV´PPJUXHVRVFRQXQD2UL-
OODXQDGXUH]DGHDGXURPHWHUHVUHFRPHQGDGDSDUD
UHERUGHV/DVMXQWDVKHFKDVGH7HÀyQ\FORUXURGHSROLYLQLOR
SRU OR JHQHUDO WLHQHQ SRVLFLRQHV GXURPHWHU DOWDV \ QR VRQ
DFHSWDEOHV
La Unión a Rebordes de Cara Llana
(O)*66PLWKUHERUGHVGH)LEHUFDVWGHEHVHUD¿OLDGRDUH-
ERUGHV GH FDUD OODQD /D WRUVLyQ Pi[LPD UHFRPHQGDGD HV
SXHVWDHQXQDOLVWDHQODHWLTXHWDGHUHERUGH
Unión a Bomba/Dispensario
9DULRVPpWRGRVHVWiQGLVSRQLEOHVSDUDXQLUODVOtQHDVGHWX-
EHUtDGHSURGXFWR\OtQHDVGH9HQWHR5HFXSHUDFLyQGH9D-
SRUHVDOWDQTXHGHDOPDFHQDMHVXEWHUUiQHR\GLVSHQVDULR
DFFHVRULRVGH¿EUDGHYLGULRFRQHFWRUÀH[LEOHXQLyQGHJL-
UDWRULRRJXDUQLFLyQGHDFHUR(OXVRGHFRQHFWRUHVÀH[L-
bles en los extremos se hace la instalación mas fácil.
UHVLVWHQWHFRPSDWLEOHFRQHOSURGXFWRGHSHWUyOHRRDOFRKRO
TXHVHWUDQVSRUWHHQHOVLVWHPDGHWXEHUtDNo use cintas
de sellado de rosca. 3DUD PHMRUHV UHVXOWDGRV DSOLTXH
OXEULFDQWHGHURVFDDDPEDVURVFDVWDQWRODKHPEUDFRPRHO
PDFKR/RVDGKHVLYRVVHULHV)*6RVHSXHGHQ
XVDUHQOXJDUGHOXEULFDQWHGHURVFD
$SULHWHODVURVFDVRòYXHOWDSDVDGRHODSULHWHPDQXDO
SDUD DVHJXUDUVH XQ VHOODGR DSURSLDGR 1R XVH OODYHV
PHWiOLFDVSDUDDSUHWDUDGDSWDGRUHVURVFDGRV\DTXHpVWRV
SXHGHQFDXVDUGDxRVDODFFHVRULR

ADVERTENCIA1RDSULHWHHQH[FHVR$SULHWHORV
DGDSWDGRUHVFRPRVLIXHUDQGHEURQFHRDOJ~QRWUR
PDWHULDOVXDYH

127$&XDQGRVHXVHQEXMHVUHGXFWRUHVURVFDGRVHOEXMH
GHEHVHU3(*$'2\&85$'2DQWHVGHTXHODURVFDPDFKR
VHD DWRUQLOODGD GHQWUR GHO EXMH (Q DGDSWDGRUHV URVFDGRV
VH SXHGH XVDU DGKHVLYR HQ OXJDU GH OXEULFDQWH GH URVFD
$SULHWH ORV DGDSWDGRUHV URVFDGRV FRQ OXEULFDQWH GH URVFD
HVWiQGDU

‡ %ULGDV
$QWHVGHSHJDUODEULGDDOWXERDVHJ~UHVH
TXH ORV KR\RV SDUD ORV HVSiUUDJRV HVWpQ
DOLQHDGRV FRQ VXV UHVSHFWLYDV SDUHMDV GHO
RWUR VLVWHPD 1R DWRUQLOOH OD EULGD DQWHV
GHSHJDGDDPHQRVTXHODSURIXQGLGDGGHLQVHUFLyQGHOD
HVSLJDKD\DVLGRFKHTXHDGDSUHYLDPHQWHSDUDDVHJXUDUVH
TXHODHVSLJDQRVREUHSDVDODEULGD
INSPECCIONANDO POR CAUSAS POTENCIALES RECOMENDACIONES DE PRUEBAS
DE FALLAS DE JUNTAS
Retrocesos de juntas – &XDQGRVHHVWiHQVDPEODQGRXQD
MXQWDFDPSDQD\HVSLJDQRUPDOPHQWHVHIRUPDXQDUHERUGH ‡ 3UHFDXFLRQHVGH6HJXULGDG
GH DGKHVLYR HQ HO ERUGH GH OD FDPSDQD 6L OD MXQWD QR VH FIBER GLASS SYSTEMS NO SERA
EORTXHD \ VH UHWURFHGH DQWHV GH TXH HO DGKHVLYR FXUH HO RESPONSABLE BAJO NINGUNA
UHERUGHQRHVWDUiDOERUGHGHODFDPSDQD GARANTIA, CONTRATO O POR AGRAVIO,
DE NINGUNA LESION RESULTANTE EN EL PERSONAL O
Junta Torcida – 6LXQDMXQWDVHWXHUFHRVHGHVDOLQHDXVXDO DAÑOS A LOS EQUIPOS, TUBERÍA, O CUALQUIER OTRA
HQWHPHQWHKDEUiXQDJUDQVHSDUDFLyQHQWUHODFDPSDQD\ PROPIEDAD PERSONAL POR FALTA DE SEGUIMIENTO
ODHVSLJDHQXQODGR(OODGRRSXHVWRXVXDOPHQWHWHQGUiXQD DE LOS PROCEDIMIENTOS Y CUMPLIMIENTO DE LAS
VHSDUDFLyQ PiV SHTXHxD R QLQJXQD /D GHVDOLQHDFLyQ HV PRECAUCIONES ESTABLECIDAS.
PiVIiFLOGHGHWHFWDUVLVHYLVXDOL]DODOtQHDKDFLDDEDMR\VH
PLUDODMXQWDDGLVWDQFLD  &RPR HQ FXDOTXLHU VLVWHPD GRQGH VH HPSOHH OD
SUHVLyQ VH GHEHQ HMHUFHU SUHFDXFLRQHV DGHFXDGDV GH
NOTA: &XDQGRVHXVHDVLVWHQFLDGHFDORUHOWXERVHSXHGH VHJXULGDG87,/,&((/'(%,'2&8,'$'2&8$1'2(67e
GREODUVLVHHQFXHQWUDEDMRHVWUpVGXUDQWHHOFXUDGR(QHVWH ,167$/$1'2<352%$1'2(/6,67(0$'(78%(5Ë$
FDVRHVH[WUHPDGDPHQWHGLItFLOGHWHUPLQDUVLHOWXERVHKD
GREODGRSRUFDXVDGHOFDORURVLHVXQDMXQWDWRUFLGD(YLWH (QDSOLFDFLRQHVHQWHUUDGDVVHVXJLHUHTXHODUJRVWHQGLGRV
HPSDOPDUWXERV\DFFHVRULRVFXDQGRpVWRVVHHQFXHQWUHQ GH WXEHUtD VHDQ UHOOHQDGRV SDUFLDOPHQWH HQ YDULRV SXQWRV
EDMRHVWUpV SDUDDVHJXUDUORVHQVXOXJDU7RGDVODVMXQWDV\FRQH[LRQHV
VHGHEHQGHMDUH[SXHVWDVSDUDVXLQVSHFFLyQ
Junta Curada Impropiamente – 6LHOUHERUGHGHDGKHVLYR
HVWiEODQGRRÀH[LEOHHODGKHVLYRQRHVWiVX¿FLHQWHPHQWH ),%(5 */$66 6<67(06 5(&20,(1'$ 12 352%$5
FXUDGR6LHOUHERUGHHVWiFXUDGRVHVLHQWHGXUD\IUiJLODO 1,1*81$ ,167$/$&,21 &21 $,5( 2 *$6 '(%,'2 $
FKHTXHDUODFRQXQFXFKLOOR&XDQGRHOUHERUGHQRHVWiGXUR /26 5,(6*26 '( 6(*85,'$' 48( &5($1 (O SHVR
GHVSXpV GH H[SRQHUVH D OD WHPSHUDWXUD \ FLFOR GH WLHPSR OLJHUR OD ÀH[LELOLGDG \ HODVWLFLGDG GH OD WXEHUtD GH ¿EUD GH
UHFRPHQGDGR VLJQL¿FD TXH HO DGKHVLYR QR IXH PH]FODGR YLGULR FUHD FRQGLFLRQHV GLIHUHQWHV GH DTXHOODV SUHVHQWHV
DSURSLDGDPHQWH $'9(57(1&,$ HO UHERUGH GH DGKHVLYR FRQ OD WXEHUtD GH DFHUR Si ocurriera una falla mientras
VHFXUDPiVUiSLGRTXHHODGKHVLYRGHODMXQWD(VLPSRU- VHSUXHEDODWXEHUtDGH¿EUDGHYLGULRFRQDLUHRJDVHO
WDQWH QR SUHVXUL]DU OD MXQWD KDVWD TXH KD\D VLGR VXMHWD D sistema estaría sujeto a latigazos considerables y otras
VXDSURSLDGRFLFORGHFXUDGRGHWLHPSRWHPSHUDWXUD(QODV condiciones inducidas de choque debido a la repentina
LQVWUXFFLRQHV GH FDGD SDTXHWH GH DGKHVLYR VH LQFOX\H XQ descarga de energía almacenada. La violenta descarga
JUi¿FRGHWHPSHUDWXUDYHUVXVWLHPSRDSUHVLyQ puede provocar lesiones severas al personal o su
muerte en el área y puede causar daños a la propiedad
Daños por desgaste del tiempo - 6L XQD MXQWD KD VLGR en la tubería o cualquier otra propiedad.
H[SXHVWDDODOX]VRODUSRUXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSR\HO
iUHDPDTXLQDGDKDFDPELDGRGHFRORUGHEODQFRDDPDULOOR 6LXQDOtQHDHVSUREDGDFRQDLUHRJDV)LEHU*ODVV6\VWHPV
RPDUUyQ\IXHSHJDGRVLQVXDGHFXDGDUHSDUDFLyQODMXQWD QR VH KDUi UHVSRQVDEOH SRU QLQJXQD OHVLyQ UHVXOWDQWH DO
SXHGHVHUVRVSHFKRVD\SRGUtDIXJDURLQFOXVRVHSDUDUVH SHUVRQDORGDxRVDODSURSLHGDGLQFOX\HQGRODWXEHUtD6LQR
,QVSHFFLRQHWRGDVODViUHDVPDTXLQDGDVSDUDFDPELRVGH KD\DOWHUQDWLYDVLQRUHDOL]DUODVSUXHEDVFRQDLUHRJDV)*6
FRORUDQWHVGHSHJDU UHFRPHQGDUiORVSURFHGLPLHQWRVGHSUXHEDV\SUHFDXFLRQHV
$XQTXHQRWRGDVLQFOXVLYHODVFRQGLFLRQHVDQWHVPHQFLRQD- para minimizar los posibles riesgos, pero no cargará con
GDVVRQODVLQGLFDFLRQHVPiVFRPXQHVGHIDOODSDUDDOFDQ- OD UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV R OHVLRQHV EDMR QLQJXQD
]DUXQDMXQWDHQVDPEODGDDSURSLDGDPHQWH FLUFXQVWDQFLD Tales pruebas se realizarán enteramente
7RGDVODVMXQWDVGDxDGDVRHQVDPEODGDVLQDGHFXDGDPHQWH bajo el riesgo de aquellos involucrados.
VH GHEHQ UHHPSOD]DU 9HU SURFHVRV GH 5HSDUDFLyQ HQ ODV
SiJLQDV± Procedimientos de Prueba ± /RV VLVWHPDV GH WXEHUtD
LQVWDODGRVGH6PLWK)LEHUFDVWGHEHQVHUSUREDGRVDQWHVGH
VXXVRSDUDDVHJXUDUODVROLGH]GHODVMXQWDV\FRQH[LRQHV
0LHQWUDV VH HVWp SUREDQGR VH GHEHQ HYLWDU ODV VXELGDV
UHSHQWLQDV GH SUHVLyQ \ ORV JROSHV GH DULHWH \D TXH HQ
DOJXQRV FDVRV HVWDV VXELGDV R JROSHV SXHGHQ SURGXFLU
SUHVLRQHVYDULDVYHFHVPD\RUTXHODWDVDGHSUHVLyQGHORV
WXERV\ORVDFFHVRULRV8ELTXHXQVHQVRUGHSUHVLyQFHUFD
GHOHTXLSRGHSUHVXUL]DFLyQQRGLUHFWDPHQWHHQHOVLVWHPD
GH WXEHUtD 6H UHFRPLHQGD XQ VHQVRU GH SUHVLyQ FRQ OD
SUHVLyQGHSUXHEDDHVFDODPHGLD

12
 El procedimiento normalmente recomendado es la ‡ (YLWH FRQWDFWR GHO SHUVRQDO FRQ HO VLVWHPD GH WXEHUtD
FRQGXFFLyQGHXQDSUXHEDKLGUiXOLFDEDMRSUHVLyQFtFOLFD(O PLHQWUDV HV SUHVXUL]DGR GXUDQWH OD SUXHED H[FHSWR
VLVWHPDGHWXEHUtDVHVRPHWHDFLFORVGHSUHVXUL]DFLyQ SDUD FKHTXHRV GH IXJDV HQ ODV MXQWDV 1R GHEH KDEHU
DòYHFHVODSUHVLyQDQWLFLSDGDRODSUHVLyQGHRSHUDFLyQ DEVROXWDPHQWH QDGLH HQ OD ]DQMD PLHQWUDV OD WXEHUtD VH
GH GLVHxR  127$ SDUD DSOLFDFLRQHV GH EDMD SUHVLyQ HV HVWi SUHVXUL]DQGR LQLFLDOPHQWH SDUD ODV SUXHEDV GH IXJD
PHMRUXWLOL]DUODSUHVLyQGHODFODVHGHOWXERFRPRSUHVLyQ 1RWL¿TXH D WRGR HO SHUVRQDO HQ HO VLWLR DQWHV GH LQLFLDU HO
GH RSHUDFLyQ GH GLVHxR SRU HMHPSOR D ò YHFHV GH OD SURFHGLPLHQWRGHSUXHED
WDVD FtFOLFD La presión de prueba no debe exceder 1½
veces la tasa de presión máxima de operación para el ‡ 1RSRVLFLRQHDKRUFDMDGDVODWXEHUtDGXUDQWHODSUXHED
elemento de clase más bajo del sistema. Entonces se R PLHQWUDV VH FKHTXHD HO VLVWHPD GH WXEHUtD SRU SRVLEOHV
PDQWLHQHODSUHVLyQHQHOVLVWHPDSRUKRUDVPLHQWUDVOD IXJDV
OtQHDHVLQVSHFFLRQDGDSRUSRVLEOHVIXJDV
Procedimientos para Pruebas de Aire ‡ 1RSDUDUVHDOODGRGHOH[WUHPRGHOVLVWHPDGHWXEHUtDR
y
Precauciones de Seguridad (1) GRQGHFDPELDGHGLUHFFLyQPLHQWUDVVHUHYLVDODWXEHUtDSRU
352%$5&21$,5(2&21*$6(6(;75(0$'$0(17( SRVLEOHVIXJDV
3(/,*5262<12'(%(5Ë$+$&(56(&2168/7(68
5(35(6(17$17( '( )*6 2 //$0( $/  ADVERTENCIA: Fallas en seguir estrictamente estas
(1 (67$'26 81,'26 3$5$ $6,67(1&,$ 7e&1,&$ instrucciones pueden resultar en lesiones serias al
6, 867(' 7,(1( &217(03/$'2 (;&('(5 /$6 personal, muerte u/o daños a la propiedad.
35(6,21(65(&20(1'$'$63$5$/26(/(0(1726
&21 /$ 0(125 7$6$ '(/ 6,67(0$ 2 6, 867(' ‡ )*6 5HFRPLHQGD TXH OXHJR GH TXH OD WXEHUtD KD
&217(03/$ 86$5 $,5( 2 *$6 $ 3(6$5 '( /$ SDVDGR ORV  SVLJ  03D GH SUHVLyQ GH SUXHED HO
$'9(57(1&,$ 5(9,6( 72'$6 /$6 35(&$8&,21(6 FRQWUDWLVWDGHEHUHGXFLUODSUHVLyQGHOtQHDGHOSURGXFWRD
'(6(*85,'$'$17(6'(&20(1=$5/$358(%$ XQDSUHVLyQQRPD\RUGHSVLJ03D\PDQWHQHUOD
KDVWD TXH WRGR HO SDYLPHQWDGR VH KD\D FRPSOHWDGR 'HMH
 6LVHUHTXLHUHKDFHUODVSUXHEDVFRQDLUHRFRQJDVROH ORVLQGLFDGRUHVGHSUHVLyQHQFDGDOtQHDSDUDLQVSHFFLyQ(O
IXHUHTXHULGRVHGHEHQVHJXLUORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRV FRQWUDWLVWDGHEHFKHTXHDUORVLQGLFDGRUHVGLDULDPHQWHSDUD
GHSUXHED\SUHFDXFLRQHV6HGHEHQHMHUFHUSUHFDXFLRQHV YHUL¿FDUTXHODWXEHUtDHVWiPDQWHQLHQGRODSUHVLyQ
GHVHJXULGDGDGHFXDGDVFRPRHQFXDOTXLHUVLVWHPDGRQGH
VHHPSOHDSUHVLyQ(-(5=$&8,'$'26$'(&8$'26$/  6L VH FRQVLJXH XQD IXJD GXUDQWH HO SURFHGLPLHQWR
,167$/$5<352%$5(/6,67(0$'(78%(5Ë$ GH SUXHED VXHOWH LQPHGLDWDPHQWH WRGD OD SUHVLyQ GHO
VLVWHPD GH WXEHUtD \ UH¿pUDVH D ODV SiJLQDV  SDUD
‡ ,QVSHFFLRQH YLVXDOPHQWH WRGDV ODV MXQWDV SHJDGDV ORVSURFHGLPLHQWRVDSURSLDGRVGHUHSDUDFLyQ$OFRPSOHWDU
SDUD LQVHUFLyQ DSURSLDGD \ FXUDGR GH DGKHVLYR DQWHV GH FXDOTXLHUUHSDUDFLyQQHFHVDULDGHOVLVWHPDGHWXEHUtDVLJD
SUHVXUL]DU HO VLVWHPD GH WXEHUtD 8QD VHSDUDFLyQ HQWUH HO ODVHFXHQFLDDSURSLDGDGHSUXHED\YHUL¿TXHODLQWHJULGDG
UHERUGHGHODGKHVLYR\HOVDOLHQWHGHODFFHVRULRLQGLFDTXH GHOVLVWHPD
H[LVWHODSRVLELOLGDGGHXQDIDOOD+DJDWRGDVODVUHSDUDFLRQHV
QHFHVDULDV DQWHV GH SUHVXUL]DU HO VLVWHPD GH WXEHUtD 9HU Procedimientos de Prueba al vacío o con Gas Inerte
SiJLQDSDUDFDXVDVSRWHQFLDOHVGHIDOODHQMXQWDV /DVSUXHEDVDOYDFtR\RFRQJDVHVLQHUWHVSUHVXUL]DGRVKDQ
VLGRXVDGDVH[LWRVDPHQWHSRUORVVLVWHPDVGHWXEHUtDGH)*6
‡ &RPSUXHEHODLQWHJULGDGGHODVMXQWDVSUHVXUL]DQGRHO 6PLWK )LEHUFDVW $XQTXH UHVXOWDQ GH XWLOLGDG ODV SUXHEDV
VLVWHPDDSVLJ03D\PDQWHQLHQGRODSUHVLyQSRU FRQ KHOLR HQ XQD DWPyVIHUD FHUUDGD FRQ QLYHOHV PHGLGRV
XQ PtQLPR GH XQ PLQXWR (QMDERQH WRGDV ODV MXQWDV SDUD SUXHEDV HQ FDPSR FRQ KHOLR KDQ DUURMDGR LQFRQVLVWHQFLDV
UHYLVDUVLKD\IXJDV HQODLGHQWL¿FDFLyQGHODXELFDFLyQGHIXJDV

‡ 6L QR KD\ IXJDV DXPHQWH OD SUHVLyQ GH OD OtQHD D XQ
Pi[LPRGHSVLJ03D1XHYDPHQWHPDQWHQJDOD
SUHVLyQSRUDOPHQRVXQPLQXWR\HQMDERQHWRGDVODVMXQWDV
SDUDFKHTXHDUVLKD\IXJDV

‡ 'DGRTXHKD\SRVLELOLGDGHVGHJUDYHVOHVLRQHVRLQFOXVR
GH PXHUWH GHO SHUVRQDO HO LQVSHFWRU GH OD WXEHUtD GHEH
WRPDUSUHFDXFLRQHVSRUVXVHJXULGDGSHUVRQDO\SURWHJHUVH
GH UHVLGXRV PyYLOHV \ WDPELpQ FRQWUD ODV DFFLRQHV GH
ODWLJD]RGHODWXEHUtDTXHSXHGHQUHVXOWDUFRQODVGHVFDUJDV  1R XVH HVWRV SURFHGLPLHQWRV GH SUXHED \ SUHFDXFLRQHV GH VHJXULGDG SDUD VLVWHPDV GH WXEHUtD
UHSHQWLQDVGHHQHUJtDDOPDFHQDGD6HGHEHQXVDUOHQWHVR GH6PLWK)LEHUFDVW5('7+5($',,$GHFRQWHQFLyQVHFXQGDULD9HUSiJLQDGHHVWHPDQXDOSDUD
JDIDVSURWHFWRUDVFRQWUDORVUHVLGXRVPyYLOHVVXVSHQGLGRV SURFHGLPLHQWRVGHSUXHEDHQVLVWHPDVGHWXEHUtDGHFRQWHQFLyQVHFXQGDULD
HQHODLUH
 PROCEDIMIENTOS DE REPARACION Reparación de Daños Extensos
&XDQGRHOiUHDGDxDGDHQODSDUHGGHOWXERHVPD\RUGHGRV
 3DUD WXERV GDxDGRV \ MXQWDV FRQ IXJDV )*6 6PLWK
)LEHUFDVW VROR UHFRPLHQGD ORV PpWRGRV GH UHSDUDFLyQ
OLVWDGRVDEDMR12LQWHQWHUHSDUDUORVDFFHVRULRVGDxDGRV
6LHPSUHGHEHSUREDUDSUHVLyQHOWUDEDMRGHUHSDUDFLyQDQWHV
GHSRQHUODOtQHDGHQXHYRHQVHUYLFLRSDUDDVHJXUDUVHOD
VROLGH]GHODVHFFLyQUHSDUDGD&RQWDFWHVXUHSUHVHQWDQWH
SXOJDGDVPPGHGLiPHWURVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
‡ 3DUDWXERVGH´FRUWHODPDOODSURWHFWRUDTXHORFXEUH
\VHFFLyQGHOiUHDGDxDGD
‡ &XDQGR HO GDxR HV ORFDO PHQRU GH GRV SXOJDGDV 
 PP GH ODUJR SHUR PD\RU GH GRV SXOJDGDV   PP
ORFDOGH)*6SDUDLQIRUPDFLRQHVDGLFLRQDOHV DOUHGHGRUGHODFLUFXQIHUHQFLDGHOWXERUHYLVHDYHUVLKD\
VX¿FLHQWHÀRMHGDGHQHOWXERSDUDFRUWDUODVHFFLyQGDxDGD
 'XUDQWH OD UHSDUDFLyQ OD WXEHUtD QR SXHGH HVWDU EDMR 6L HV DVt FRUWH OD VHFFLyQ GDxDGD ELVHOH ORV H[WUHPRV
SUHVLyQ\HOiUHDDVHUUHSDUDGDGHEHHVWDUOLPSLD\VHFD FRUWDGRV\SHJXHXQDPDQJDGHDFRSOHHQWUHORVH[WUHPRV
GXUDQWHHOSURFHGLPLHQWR ELVHODGRV$VHJ~UHVHTXHODVMXQWDVVHKD\DQEORTXHDGR\
HVWpQFRPSOHWDPHQWHFXUDGDVDQWHVGHDSOLFDUSUHVLyQDOD
Parchado de tubos UHSDUDFLyQ
6LJD HVWDV LQVWUXFFLRQHV SDUD UHSDUDU HO GDxR HQ OD SDUHG
GHOWXERFXDQGRHOiUHDGDxDGDVHDGHSXOJDGDVPP  6LODWXEHUtDHVWiHQWHUUDGDH[FDYHXQiUHDGHWUDEDMR
GHGLiPHWURRPHQRV ORVX¿FLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDSHUPLWLUTXHODKHUUDPLHQWD
GH ELVHODGR SXHGD URWDU %LVHOH ORV H[WUHPRV FRUWDGRV GHO
‡ 3DUDWXERVGH´FRUWHODPDOODSURWHFWRUDTXHORFXEUH WXERHLQVWDOHXQDPDQJDGHDFRSOH
\DOpMHODGHOiUHDGDxDGD
‡ &RUWH XQ EXHQ WUR]R GH WXER OR VX¿FLHQWHPHQWH ODUJR ‡ &XDQGRHOGDxRHVH[WHQVRPX\ODUJRFRPRSDUDVHU
SDUDFXEULUDGHFXDGDPHQWHHOiUHDGDxDGD\TXHVHH[WLHQGD UHHPSOD]DGR SRU XQD PDQJD GH DFRSOH FRUWH OD VHFFLyQ
DO PHQRV  SXOJDGDV  PP \ SUHIHULEOHPHQWH FXDWUR GDxDGDELVHOHORVH[WUHPRVFRUWDGRVHLQVWDOHGRVPDQJDV
SXOJDGDVPPDDPERVODGRVGHOiUHDGDxDGD GHDFRSOH\XQQLSOHGHWXER(VWHSURFHGLPLHQWRUHTXLHUH
TXHODOtQHDHVWpORVX¿FLHQWHPHQWHDÀRMDGDSDUDKDFHUOD
~OWLPD MXQWD OHYDQWDQGR OD WXEHUtD R PRYLHQGR OD WXEHUtD
KDFLD XQ ODGR SDUD MXQWDU OD FDPSDQD \ OD HVSLJD GH OD
~ MXQWD3RUORWDQWRSXHGHTXHVHDQHFHVDULRUHPRYHUUHOOHQR
Parche Dano DGLFLRQDOGHXQDOtQHDHQWHUUDGDSDUDSHUPLWLUHOPRYLPLHQWR
GHODWXEHUtDKDVWDYDULRVSLHVGHGLVWDQFLD
  &RUWHODVHFFLyQGDxDGDGHOWXER
‡ 3HUIRUH HO SDUFKH D OR ODUJR   %LVHOHXQH[WUHPRGHXQSHGD]RGHWXERWDQODUJDDO
GREOH \ UHPXHYD XQD VHFFLyQ GH PHQRVFRPRODVHFFLyQGDxDGD&XDQGRVHELVHOHSUHVWH
PDQHUDTXHSHUPDQH]FDQFHUFDGH FXLGDGRVDDWHQFLyQDODSRVLFLyQGHOQLSOHHQODKHUUDPLHQWD
WUHVFXDUWRVGHODFLUFXQIHUHQFLD GH ELVHODGR (VWH ELVHO VH XVDUi SDUD FDOLEUDFLyQ &RUWH
‡ /LMH VXDYHPHQWH OD VXSHU¿FLH HVWHQLSOHKDVWDODORQJLWXGDSURSLDGDVHJ~QORVVLJXLHQWHV
LQWHUQD GHO SDUFKH \ OLMH WDPELpQ SDVRV
HOiUHDFRUUHVSRQGLHQWHHQHOWXER   &XDQGR OD WXEHUtD HVWi HQWHUUDGD H[FDYH XQ iUHD
DOUHGHGRU GH OD VHFFLyQ GDxDGD GH WUDEDMR OR VX¿FLHQWHPHQWH JUDQGH SDUD SHUPLWLU TXH OD
8VH SDSHO GH OLMD JUXHVR OLPD R KHUUDPLHQWD GH ELVHODGR SXHGD URWDU %LVHOH ORV H[WUHPRV
XQGLVFRGHOLMDSDUDUHPRYHUWRGRHOEULOORGHODVXSHU¿FLHD FRUWDGRVGHODWXEHUtDHLQVWDOHODVGRVPDQJDVGHDFRSOH
VHUSHJDGD &XUHHVWDVMXQWDV\OXHJRPLGDHOHVSDFLRHQWUHODVPDQJDV
‡ 6L VH XVD VROYHQWH SDUD GHDFRSOH'HWHUPLQHODORQJLWXGDSURSLDGDGHOQLSOH(VWD
OLPSLDUWRGDVODVVXSHU¿FLHVGHVHU ORQJLWXGHVODVXPDGHODGLVWDQFLDHQWUHODVGRVPDQJDVGH
SHJDGR SHUPLWD TXH HO VROYHQWH DFRSOH OD ORQJLWXG GH LQVHUFLyQ GH ORV H[WUHPRV ELVHODGRV
VH HYDSRUH \ OXHJR DSOLTXH XQD \ XQD ORQJLWXG DGLFLRQDO SDUD HO HPSDOPH ³K~PHGR´ TXH
FDSDJUXHVDGHDGKHVLYRHQDPEDVVXSHU¿FLHVFRORTXHHO DVHJXUHHOEORTXHRGHODMXQWD
SDUFKH HQ HO OXJDU \ DSOLTXH SUHVLyQ FRQ DEUD]DGHUDV GH
PDQJXHUDRDOJ~QPDWHULDOGHEDQGDKDVWDTXHHODGKHVLYR  3DUDGHWHUPLQDUODORQJLWXGGHLQVHUFLyQGHORVH[WUHPRV
HQGXUH]FD /DV DEUD]DGHUDV VH SXHGHQ GHMDU SXHVWDV R ELVHODGRV PXHYD XQD GH ODV PDQJDV GH DFRSOH KDFLD XQ
UHPRYHUGHVSXpVGHOFXUDGRSRUFDORU ODGR\XVHHOH[WUHPRGHOQLSOHUHSDUDGRKHFKRHQHOSDVR
‡ 5HHPSODFH HO FREHUWRU GH PDOOD SURWHFWRUD VL OD DQWHULRU SDUD GHWHUPLQDU HO DMXVWH HQ VHFR GHQWUR GH FDGD
UHSDUDFLyQIXHUHDOL]DGDHQWXERGH´ FDPSDQD127$HODMXVWHHQVHFRGHEHVHUELHQDMXVWDGR
SRU HMHPSOR XVH XQ [ SDUD JXLDU OD MXQWD HQWUH Vt ELHQ
DMXVWDGDGHPDQHUDTXHVHGL¿FXOWHVHSDUDUOHV/DORQJLWXG
WRWDOGHOQLSOHUHSDUDGRYLHQHGHWHUPLQDGDSRUODVXPDGH
estas dos medidas con la distancia entre las mangas de
DFRSOH\OXHJRDJUHJDQGRODVGRVGLPHQVLRQHVGHOHPSDOPH
GHOD7DEOD
14
 TABLA 9. Dimensiones de Empalme (Húmedo) PARTE DOS
Tamaño de Tubería Dimensiones de Empalme INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA
3XOJ mm 3XOJ mm PRODUCTOS DE TUBERIA DE CONTENCION
    SECUNDARIA RED THREAD IIA
    Antes de comenzar una instalación, es importante que
    todos los miembros del equipo estén familiarizados con
los procedimientos de instalación descritos en este ma-
 (VWDDGLFLyQGHORQJLWXGHVQHFHVDULDGDGDODLQVHUFLyQ nual.
DGLFLRQDO TXH RFXUUH SRUTXH HO DGKHVLYR DFW~D FRPR XQ
OXEULFDQWH $'9(57(1&,$ HVWD LQVHUFLyQ DGLFLRQDO VHUi  $QWHVGHFRPHQ]DUXQDLQVWDODFLyQHVLPSRUWDQWHTXH
PD\RUVLDOPHGLUQRVHFRQVLJXHXQDMXVWHHQVHFRDMXVWDGR WRGRVORVPLHPEURVGHOHTXLSRHVWpQIDPLOLDUL]DGRVFRQORV
<WDPELpQVHUiGLIHUHQWHSDUDFDGDWDPDxRGHWXEHUtD SURFHGLPLHQWRVGHLQVWDODFLyQGHVFULWRVHQHVWHPDQXDO
&XDQGR\DVHKD\DGHWHUPLQDGRODORQJLWXG¿QDOGHOQLSOH
FRUWH HO RWUR H[WUHPR GHO PLVPR \ ELVHOH DVHJXUiQGRVH
TXH QLSOH VH HQFXHQWUH HQ OD KHUUDPLHQWD GH ELVHODGR HQ
ODPLVPDSRVLFLyQTXHODXVDGDHQHOSULPHUELVHOXWLOL]DGD
SDUDPHGLUODORQJLWXGGHLQVHUFLyQ
 6L VH XVD VROYHQWH SDUD OLPSLDU WRGD OD VXSHU¿FLH GH
SHJDGR SHUPLWD TXH HO VROYHQWH VH HYDSRUH $SOLTXH
DGKHVLYRHQODVVXSHU¿FLHVGHSHJDGRHLQVHUWHHOQLSOHHQ
ODOtQHDOHYDQWDQGRODOtQHDRPRYLpQGRODDXQODGR$OSRQHU
HOWXERGHUHJUHVRHQODOtQHDKDUiTXHVHHPSXMHHOQLSOH
GHQWURGHODFDPSDQD$VHJ~UHVHTXHWRGRVORVELVHOHVVH
KD\DQEORTXHDGRIXHUWHPHQWH
‡ 5HHPSODFHODPDOODSURWHFWRUDFREHUWRUDVLODUHSDUDFLyQ
VHKDFHHQWXERVGH´
Juntas con Fugas
A continuación se encuentran las secciones previamente
resumidas:
Almacenamiento y Manejo (Página 6)
Arreglo y Preparación (Página 8)
Lista de Equipos y Herramientas (Página 10)
Para la instalación de espárragos, se recomienda lo
siguiente:
‡ /ODYHGHLPSDFWRYDULDEOHGH´FRQHQFKXIHGH´
‡ 0RWRU GH WDODGUR GH YHORFLGDG YDULDEOH GH ´ FRQ
HQFKXIHGH´
‡ 8QDOODYHGH´
Para la instalación de silletas, se recomienda lo
siguiente:
‡ (TXLSRGHOLMDGR
  /LMDGRUD GH SRGHU FRQ GLVFR GH OLMD GH VXSHU¿FLH
UXJRVD DOPRKDGLOOD ÀH[LEOH FRQ GLVFR GH JUDYLOOD  R
&XDOTXLHUMXQWDSHJDGDFRQDGKHVLYRTXHIXJXHGXUDQWHOD PHQRUR
SUXHED GH SUHVLyQ DEBE SER REMOVIDA Y REEMPLA-
ZADA. 6LJDORVSURFHGLPLHQWRVDQWHULRUHVXVDQGRGRVPDQ-
JDVGHDFRSOH\QLSOHVGHWXER
/XHJRGHFRPSOHWDUFXDOTXLHUUHSDUDFLyQQHFHVDULDSDUDHO
VLVWHPDGHWXEHUtDVLJDODVHFXHQFLDGHSUXHEDDSURSLDGD
SDUDYHUL¿FDUODLQWHJULGDGGHOVLVWHPD
  /LPDGHPDQRJUXHVD
‡ 6HJXHWD FLUFXODU KXHFD GH GLHQWH ¿QR FRQ WDODGUR
SLORWR
‡ $EUD]DGHUD GH PDQJXHUD R KHUUDPLHQWD GH EDQGDV R
FRUUHDVORVX¿FLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDDVHJXUDUODVVLOOHWDV
D OD WXEHUtD 6L VH XVDQ EDQGDV R FRUUHDV VH SUH¿HUH OD
KHUUDPLHQWD GH EDQGDV WLSR ³%DQG,W´ \D TXH pVWD QR GHMD
OD EDQGD DÀRMDGD FXDQGR VH UHPXHYH OD KHUUDPLHQWD 6H
UHFRPLHQGDQGRVKHUUDPLHQWDV³%DQG,W´SDUDTXHODVLOOHWD
VHSXHGDDSUHWDUXQLIRUPHPHQWH8VHEDQGDVRFRUUHDVGH
´PP,QIRUPDFLyQVREUH³%DQG,W´HVWiGLVSRQLEOH
HQZZZEDQGLWLGH[FRP

Cortado y Biselado (Página 11)

Instalación (arreglo de tubería y diseño de zanja,
mezclado y curado del adhesivo (Páginas 13-17)

Tubería de Contención Secundaria



/RV WDPDxRV GH WXEHUtD GH FRQWHQFLyQ VHFXQGDULD )*6

6PLWK)LEHUFDVWVRQORVVLJXLHQWHV
7DPDxR7XEHUtDGH 7DPDxR7XEHUtD3ULPDULD
&RQWHQFLyQ
´ PP ´ PP
´ PP ´ PP
´ PP ´ PP
Accesorios de Contención Secundaria Linea de Ajuste de Cuchilla
/RV DFFHVRULRV GH FRQWHQFLyQ VHFXQGDULD GLVSRQLEOHV VRQ
WHVFRGRVGHžFRGRVGHžDFRSOHVQLSOHVDFFHVRULRV Indicador
GHWHUPLQDFLyQFRQRVLQVDOLGDVURVFDGDVGHô´VLOOHWDV
FRQVDOLGDVDFDPSDxDGDVRURVFDGDV137\JXDUQLFLRQHV Cabeza de Corte
GHWHUPLQDFLRQHVDODVHQWUDGDVGHORVFRQWHQHGRUHV/RV Cuchilla Cortadora
LQVHUWRVVRQUHTXHULGRVSDUDFRGRVGHžGH´\´\WHV Lamina de Conjinete

`
Indicador
SDUD6LVWHPDVGH0RQLWRUHR,QWHUVWLFLDO&HUUDGR/RVLQVHUWRV Tornilo tipo Allen
QR VRQ UHTXHULGRV SDUD 6LVWHPDV GH )OXMR SRU *UDYHGDG
$ELHUWD

Adhesivos para Tubería de Contención Secundaria Porta Cuchilla

3DUDSURGXFWRVGHSHWUyOHRDOFRKROHV\PH]FODVGHDOFRKRO\ Cuchilla Cortadora
JDVROLQDXVHDGKHVLYRVVHULHRSDUDODLQVWDODFLyQ
GHVLVWHPDVGHWXEHUtDGHFRQWHQFLyQVHFXQGDULD Cuando
Desbastar Diametro Extno del tubo de
se estén uniendo tubos con accesorios o accesorios
manera que las dos partes de la grapa
con accesorios de contención secundaria, se debe
“clam shell” encajen entre
DJUHJDU XQ UHOOHQR GH ¿EUD GH YLGULR DO DGKHVLYR SDUD
si cuando se ensamble
asegurar el desempeño óptimo de este tipo de junta
a mano.
pegada. (OUHOOHQRHVWiGLVSRQLEOHGHSDUWHGH)*66PLWK
)LEHUFDVW'DGDODFDQWLGDGGHDGKHVLYRUHTXHULGDSDUDXQLU
DFFHVRULRV GH FRQWHQFLyQ VHFXQGDULD VH UHFRPLHQGD TXH
VyORVHXVHQORVSDTXHWHVR\R Si hay un espacio entre ambas piezas
del clam shell cuando se
ensamble a mano, se
ARREGLO Y PREPARACION debe desbastar el tubo
 $QWHV GH LQVWDODU HO VLVWHPD GH WXEHUtD GH FRQWHQFLyQ un poco mas.
VHFXQGDULD UHYLVH \ YHUL¿TXH ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH
LQVWDODFLyQDSURSLDGDVHVWDEOHFLGDVDQWHULRUPHQWH
7RGDV ODV LUUHJXODULGDGHV HQ OD VXSHU¿FLH GHEHQ VHU
Arreglo y Preparación7DPDxRGHO(TXLSRGH,QVWDODFLyQ UHPRYLGDV(VWHSURFHGLPLHQWRVHORJUDIiFLOPHQWHXVDQGROD
\2UJDQL]DFLyQ3iJLQDArreglo de tubería, Zanjado y KHUUDPLHQWDGHSRGHU0RGHORR3UHHVWDEOHFLGR
Relleno3iJLQD HQODIiEULFDHVWDKHUUDPLHQWDSXHGHGHVEDVWDUWXEHUtDGH
FRQWHQFLyQVHFXQGDULD5('7+5($',,$GH´\´PP
/D PD\RUtD GH ORV SURFHGLPLHQWRV HVWiQGDU GH LQVWDODFLyQ \PP7DPELpQSXHGHGHVEDVWDUWXEHUtDSULPDULD5('
GHVLVWHPDVGHFRQWHQFLyQVHFXQGDULDORSXHGHQPDQHMDUHO 7+5($',,$GH´\´PP\PP
PLVPRWDPDxRGHHTXLSRGHLQVWDODGRUHVTXHHOQHFHVDULR
SDUDLQVWDODUSURGXFWRVGHXQVLVWHPDGHWXEHUtDGHSDUHG  6LODKHUUDPLHQWD0RGHORRQRVHHQFXHQWUD
VLPSOH (V HVHQFLDO TXH FDGD IDVH GH OD LQVWDODFLyQ VHD GLVSRQLEOH ORV H[WUHPRV VH GHEHQ GHVEDVWDU XVDQGR HO
HYDOXDGD\VHDVLJQHHOQ~PHURDSURSLDGRGHWUDEDMDGRUHV OD KHUUDPLHQWD PDQXDO GH ELVHODGR GH 6PLWK )LEHUFDVW HQ
SDUDDVHJXUDUXQDLQVWDODFLyQH¿FLHQWH FRQMXQFLyQ FRQ XQ SDTXHWH GH DGDSWDGRU GH GHVEDVWDGR
GH FRQWHQFLyQ VHFXQGDULD (VWH SDTXHWH FRQVLVWH HQ XQD
FXFKLOODGHGHVEDVWHHVSHFLDODSUR[LPDGDPHQWH´PP
DESBASTADO DE TUBERIA
GHODUJRXQSRUWDFXFKLOODGHGHVEDVWDGRXQDOODYH$OOHQ
 7RGD OD WXEHUtD GHEH VHU GHVEDVWDGD R ELVHODGD DQWHV GH ´ H LQGLFDGRUHV GH ERUGH GH ´ \ ´  PP \ 
GHXQLUVH3DUDKDFHUUHGXFFLRQHVGHWDPDxRHQWXEHUtDGH PPWRGRVUHTXHULGRVSDUDHVWDEOHFHUODVWROHUDQFLDVGHOD
FRQWHQFLyQ R KDFHU FRUULGDV GH WXEHUtD UHFWDV VH SXHGHQ KHUUDPLHQWD(ONLWGHDGDSWDGRUGHGHVEDVWDGRVHDGDSWD
QHFHVLWDUDFRSOHV/DVHVSLJDVVHKDFHQQHFHVDULDVSDUDODV IiFLOPHQWH DO NLW GH OD KHUUDPLHQWD GH ELVHODGR PDQXDO GH
FRUULGDVGHWXEHUtDRSDUDKDFHUXQDFRQH[LyQGHVXPLGHUR 6PLWK)LEHUFDVWGH´±´PP±PP
GHFRQWHQFLyQ
 (QVDPEOH HO PDQGULO GH WDPDxR DSURSLDGR \ HO SRUWD
 /RVH[WUHPRVGHORVWXERVGHFRQWHQFLyQTXHVHWLHQHQ FXFKLOOD GH GHVEDVWDGR VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GHO
TXHXQLUFRQDFFHVRULRVGHFRQWHQFLyQVHFXQGDULDVHGHEHQ %ROHWtQ 1UR ) ,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ SDUD
GHVEDVWDU FXLGDGRVDPHQWH HQ XQD ORQJLWXG PtQLPD GH +HUUDPLHQWDGH%LVHODGRGH´±´
 SXOJDGDV  PP 9HU SiJLQD  SDUD KHUUDPLHQWDV GH
GHVEDVWDGR GLVSRQLEOHV R UH¿pUDVH D ORV %ROHWLQHV 1URV  5RWHHOFXHUSRGHODKHUUDPLHQWDGHPDQHUDTXHHOSRUWD
) ) R ) SDUD LQVWUXFFLRQHV FRPSOHWDV GH FXFKLOODGHGHVEDVWDGRVHFRORTXHHQODSRVLFLyQGHODV
RSHUDFLyQ HQ SXQWR GHO UHORM FRQ HVWR VH DVHJXUD TXH OD FXFKLOOD
GHVFDQVDHQHOWRSHGHOLQGLFDGRU'HVOLFHHOLQGLFDGRUGHO

16
WDPDxRDGHFXDGRWRGRHOFDPLQRKDVWDHO¿QDOGHOPDQGULO
ACCESORIOS DE CONTENCION
,QVHUWH OD FXFKLOOD HVSHFLDO HQ HO SRUWD FXFKLOOD WRGR HO
FDPLQR KDVWD HO ¿QDO GHO FXHUSR GH OD KHUUDPLHQWD /XHJR  7RGRV ORV DFFHVRULRV GH FRQWHQFLyQ WLSR %3DUWLGD
de posicionar la marca negra de referencia en el indicador
EDMR OD FXFKLOOD DVHJ~UHVH TXH OD FXFKLOOD KDJD FRQWDFWR
XQLIRUPHFRQHOLQGLFDGRU\TXHHOSRUWDFXFKLOODGHVFDQVH
HQODFXFKLOOD
 &RQ HO XVR GH ORV HVSiUUDJRV WXHUFDV \ DUDQGHODV
VXPLQLVWUDGDV DSULHWH HO SRUWD FXFKLOOD SDUD DVHJXUDU
OD FXFKLOOD $KRUD LQVHUWH \ GHVOLFH OD OiPLQD GH FRMLQHWH
HQ OD UDQXUD ORFDOL]DGD HQWUH HO FXHUSR GH OD KHUUDPLHQWD
\ HO SRUWD FXFKLOOD /D OiPLQD GH FRMLQHWH GHEH GHVFDQVDU
VXHOWDPHQWH HQ HO SRUWD FXFKLOOD KDVWD TXH VHD EORTXHDGD
HQVXOXJDUXVDQGRORVWRUQLOORV$OOHQVXPLQLVWUDGRV/RVGRV
WRUQLOORV $OOHQ VH GHEHQ DKRUD SRVLFLRQDU GH PDQHUD TXH
KDJDQFRQWDFWR68$9(FRQODOiPLQDGHFRMLQHWH127$ORV
WRUQLOORV$OOHQ VyOR SUHYLHQHQ TXH HO SRUWD FXFKLOOD VH DEUD
GXUDQWHVXXVR
 /D KHUUDPLHQWD VH HQFXHQWUD DKRUD SUHSDUDGD SDUD
FRQVLVWHQGHGRVSLH]DVPLWDGHVFRQEULGDV/DPLWDGLQIHULRU
WLHQHLQVHUWRVURVFDGRVSDUDIDFLOLGDGGHHQVDPEODMH
 (VWRV DFFHVRULRV VRQ HQVDPEODGRV FRQ DGKHVLYR \
SHUQRVFRQFDEH]DGHDUDQGHODVóTXHVHVXPLQLVWUDQ
FRQORVDFFHVRULRV/RVSHUQRVUHTXHULGRVVHVXPLQLVWUDQHQ
SHTXHxDVEROVDVSOiVWLFDV6LVHUHTXLHUHQSHUQRVH[WUDVH
SXHGHQFRPSUDUHQVXGLVWULEXLGRURVHSXHGHQXVDUSHUQRV
GHFDEH]DODUJDKH[DJRQDOHVWiQGDUó[´6LVHXVDQ
SHUQRV HVWiQGDU FRORTXH XQD DUDQGHOD SODQD HQ HO SHUQR
DQWHVGHDSOLFDUODWRUVLyQ
 /DV VXSHU¿FLHV GH SHJDGR GH ORV DFFHVRULRV GH
FRQWHQFLyQVRQSUHYLDPHQWHOLMDGDVFXDQGRVHPDQXIDFWXUDQ
$FFHVRULRV GH FRQWHQFLyQ VHFXQGDULD GH GRV SLH]DV VH
GHEHQXQLUXVDQGRPiVFDQWLGDGGHDGKHVLYRGHOQHFHVDULR
SDUDXQLUMXQWDVGHFDPSDQD\HVSLJDGHWXEHUtDGHSURGXFWR
Cubra completamente el Diámetro Interno de ambas
mitades del accesorio de contención.

UHPRYHU GHVEDVWDU HO EULOOR GH OD UHVLQD GH ORV H[WUHPRV /RVLQVHUWRVVHGHEHQXVDUHQFRGRVGHž\WHVGH´\
GHODWXEHUtDGHFRQWHQFLyQ/XHJRGHUHPRYHUHOLQGLFDGRU ´ SDUD 6LVWHPDV Aplique adhesivo a
LQVHUWHODKHUUDPLHQWDGHQWURGHOWXERDVHUGHVEDVWDGRKDVWD de Monitoreo In- ambas mitades y al
TXH HO SXQWR GH OD FXFKLOOD WRTXH HO ¿QDO GHO WXER 127$ WHUVWLFLDO &HUUDGR tubo (1/16” minimo
OD KHUUDPLHQWD GHEH HVWDU URWDGD HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ Antes de pegar de espesor)
GHOODGRDQFKRGHODFDUDGHODFXFKLOOD$YDQFHODFXFKLOOD el inserto, des-
DSUR[LPDGDPHQWHó´PPGHLQFUHPHQWRVOXHJRGHFDGD SOLHJXH HO LQVHUWR
UHYROXFLyQ &RQWLQ~H OD RSHUDFLyQ KDVWD TXH HO EULOOR GH OD GH OD MXQWD  R 
UHVLQD KD\D VLGR UHPRYLGR SRU XQD ORQJLWXG PtQLPD GH ´ veces para rela-
PP MDU HO LQVHUWR (O
inserto debe ser
ARREGLO DE TUBERIA colocado en la
El tubo debe quedar ajustado dentro
WXEHUtDGHFRQWHQ- del enchufe del accesorio de manera
La tubería de FLyQ R DFFHVRULR que no exista espacio libre.
contención desbastada primario para fácil
debe posicionar sobre la DFFHVR DQWHV GH SHJDU HO DFFHVRULR GH FRQWHQFLyQ /RFD-
tubería del producto antes lice los insertos adyacentes al radio interno del accesorio
de pegar la tubería del
`

Arreglo de tuberia GHFRQWHQFLyQFRPRVHPXHVWUDDEDMR/DKHQGLGXUDHQHO

producto. /D SUHLQVWDODFLyQ con juntas en seco
LQVHUWRGHEHTXHGDUKDFLDDUULED1RSHUPLWDTXHHOLQVHUWR
GH OD WXEHUtD GH FRQWHQFLyQ se solape
VHFXQGDULDVRODVHORJUDPHMRUVLDOPLVPRWLHPSRVHHQFDMD
HQVHFRODWXEHUtDGHOSURGXFWR(VWRDFHOHUDODLQVWDODFLyQ\
SUHYLHQHUHWUDVRVLQQHFHVDULRV
`

Tuberia de Producto
Insertos para Sistemaqs de Monitoreo Intersticial Cerrado
 1RUPDOPHQWHODORQJLWXG
`
`

Tuberia de Contencion

GH OD WXEHUtD GH FRQWHQFLyQ

GHEHVHU´PiVFRUWDTXHOD
WXEHUtDSULPDULD

ADVERTENCIA: Encaje todas las conexiones

de contención secundaria para asegurarse
que la inserción sea de aproximadamente 3”.
Asegúrese que la tubería de contención no
sea insertada muy lejos en el accesorio de
contención. Insertos

17
 DETALLES DE CRUCE CON CONTENCION CONEXIONES DE SUMIDERO

&XDQGRVHLQVWDODXQVLVWHPDGHFRQWHQFLyQVHFXQGDULDHV
Entrada y Terminación del Sumidero
QHFHVDULDFLHUWDSUHSDUDFLyQVLVHUHTXLHUHODVHSDUDFLyQGH
Accesorios de Entrada/Terminación de Sumidero de
OtQHDVPiVFHUFDQDSRVLEOH3DUDPLQLPL]DUHOFDPELRWRWDO
Doble Contención con Anillos de Alineación Pegados
HQHOHYDFLyQFXDQGRVHLQVWDOHXQDJUDSDFODPVKHOOGHFUX-
de Fibra de Vidrio
FHGHFRQWHQFLyQVHKDFHQHFHVDULRDFRUWDUXQDSLHUQDGHO
FRGRGHFRQWHQFLyQGHž\ODFRUULGDGHVDOLGDGHODWHGH 127$/RVDQLOORVGHDOLQHDFLyQVHSXHGHQSHJDUDXQDVXSHU¿FLH
FRQWHQFLyQ SODQD GH ¿EUD GH YLGULR VRODPHQWH 12 LQVWDOH HQ VXPLGHURV
UHGRQGRVRWHUPRSOiVWLFRV
 )DYRU UHIHULUVH D OD 7DEOD  SDUD OD ORQJLWXG Pi[LPD
TXHSXHGHVHUUHPRYLGD\SDUDODORQJLWXGPtQLPDGHQLSOH  'HWHUPLQHODXELFDFLyQGHOKR\RGHHQWUDGD\FRUWHHOKR\RGH
GH DPERV SURGXFWRV WXEHUtD GH SURGXFWR \ WXEHUtD GH HQWUDGD HQ OD SDUHG GHO VXPLGHUR XVDQGR ODV GLPHQVLRQHV GH OD
FRQWHQFLyQVHFXQGDULD 7DEOD(OVREUHVDOLHQWHPi[LPRSHUPLWLGRHVž

127$8VHWRUQLOORVDXWRURVFDGRVRWDODGUHHTXLSDUDGDPHQWH TABLA 12. Dimensiones de Accesorios

GRVKR\RV´DXQDGLVWDQFLDGHô´PPGHOH[WUHPR 7DPDxR A % &
FRUWDGRGHOFRGRGHž\GHODWH
3XOJ 3XOJ 3XOJ 3XOJ
TABLA 10. Información de cruce con Contención [   
Tamaño de Tubería de Contención [   
3” (máx. 4” (máx. 6” (máx.  8VDQGR XQD VXSHU¿FLH GH OLMD GH JUDYLOOD  OLMH HO iUHD
Accesorios Pulg.) Pulg.) Pulg.) DOUHGHGRUGHOKR\RGRQGHORVDQLOORVVHUiQSHJDGRVDOVXPLGHUR
Remover del codo de /LMHVXDYHPHQWHORVDQLOORV5HPXHYDHOSROYR\OLPSLpFRQVROYHQWH
  
ž RSFLRQDO
Remover de la corrida  8ELTXHGRVDQLOORVGHDOLQHDFLyQHQHODFFHVRULRGHHQWUDGD
  
de salida de la
VDOLGDGHOVXPLGHURHLQVHUWHDWUDYpVGHODSDUHGGHOVXPLGHURFRQ
7DPDxR GHO QLSOH GHO
[ [ [ ORVDQLOORVGHOODGRH[WHUQRGHODSDUHG8ELTXHODVDOLGDURVFDGDGH
SURGXFWR
7DPDxR GHO QLSOH GH ó´HQODSRVLFLyQGHVHDGD3DUDXQGUHQDMHSRUJUDYHGDGRVLVWHPD
[ [ [ DELHUWR OD VDOLGD URVFDGD GH ó´ VH GHEH XELFDU HQ OD SRVLFLyQ
FRQWHQFLyQ

/DORQJLWXGDFWXDOGHOQLSOHGHOSURGXFWRSXHGHYDULDUOLJHUDPHQWHGHEL- GRQGHHOUHORMLQGLFDODVHQSXQWR'HMHHOSURWHFWRUSOiVWLFRGHOD
GRDODVGLIHUHQFLDVGHORQJLWXGGHLQVHUFLyQGDGDVSRUYDULDFLRQHVGHORV VDOLGDURVFDGDGHó´HQVXOXJDUKDVWDTXHVHLQVWDOHHODFFHVRULR
ELVHODGRV GHó´
 (QFDMHHQVHFRODWXEHUtDSULPDULD\URWHORVGRVDQLOORVKDVWD
3DUD SUHYHQLU LQWHUIHUHQFLD GH ODV OtQHDV GH WXEHUtDV QR DOFDQ]DU HO iQJXOR GHVHDGR +DJD PDUFDV GH DOLQHDFLyQ HQ ORV
XELTXHGRVDFFHVRULRVGHFRQWHQFLyQPiVFHUFDQRVTXHOR DQLOORVFXHUSRGHODFFHVRULR\ODSDUHGGHOVXPLGHUR
PRVWUDGRHQOD7DEOD\VHJ~QHOGLEXMRPRVWUDGRDEDMR  8ELTXH XQ DQLOOR VREUH HO DFFHVRULR GH VXPLGHUR GHQWUR
GHO VXPLGHUR \ URWH KDVWD HO iQJXOR GHVHDGR +DJD PDUFDV GH
TABLA 11. Distancia de Separación de Tubos DOLQHDFLyQHQDPEDVSDUHGHVGHOVXPLGHURFXHUSRGHODFFHVRULR\
7XEHUtDGH&RQWHQFLyQ A % & ' E DQLOOR
3XOJ 3XOJ 3XOJ 3XOJ 3XOJ 3XOJ
 0H]FOH XQ DGKHVLYR  R  SDUD FDGD DFFHVRULR
     
VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFLRQHV GHO SDTXHWH GHO DGKHVLYR 0H]FOH HO
     
UHOOHQRSDUDHVSHVDUHODGKHVLYRHODQLOORGHDOLQHDFLyQGH¿EUD
     
de vidrio no sellará apropiadamente sin el relleno
7XEHUtDGH&RQWHQFLyQ A % & ' E
 $SOLTXH DGKHVLYR JHQHURVDPHQWH FRQ XQ HVSHVRU GH
mm mm mm mm mm mm
DSUR[LPDGDPHQWH´HQODVSDUHGHVLQWHUQD\H[WHUQDGRQGHVH
     
KDQXELFDGRORVDQLOORVCubra los extremos de corte del hoyo de
     
entrada.$SOLTXHXQD¿QDFDSDGHDGKHVLYRVREUHODVVXSHU¿FLHV
     
GHXQLyQGHORVDQLOORVGHDOLQHDFLyQ
 $OLQHHHOFXHUSRGHODFFHVRULR\ORVDQLOORVFRQODVPDUFDVGH
DOLQHDFLyQ\SUHVLyQHORVHQWUHVt¿UPHPHQWH
B
 'HVOLFH HO DQLOOR PHWiOLFR UHWHQHGRU KDFLD OD VHFFLyQ LQWHUQD
GHODFFHVRULRGHVXPLGHURFRQWUDORVDQLOORVGHDOLQHDFLyQKDVWD
A TXH VH HQFXHQWUHQ DMXVWDGRV FRQWUD OD SDUHG GHO VXPLGHUR 6H
2.5”
SXHGHXVDUXQDFRUWDVHFFLyQGHWXERGH´SDUDFRQGXFLUHODQLOOR
NOTA: la dimension
critica de 2,5” (64 mm) PHWiOLFR UHWHQHGRU VREUH HO DFFHVRULR Debe haber un reborde
se debe inspeccionar
en el sitio. de adhesivo visible entre los anillos y la pared del sumidero. El
C DQLOORPHWiOLFRGHEHDJXDQWDUHOHQVDPEODMHHQSRVLFLyQPLHQWUDV
D
E VHFXUDHODGKHVLYR6LHOHQVDPEODMHQRHVWiELHQDMXVWDGRFRQWUD

18
ODSDUHGGHOVXPLGHURSUHVLRQH¿UPHPHQWHHODFFHVRULRGHHQWUDGD
FRQWUDODSDUHGH[WHUQDGHOVXPLGHURPLHQWUDVVHSUHVLRQDHODQLOOR
PHWiOLFRFRQWUDHODQLOORGHDOLQHDFLyQSRUDGHQWUR
 1RPROHVWHHOHQVDPEODMHKDVWDTXHHODGKHVLYRHVWpFXUDGR
(VWR LQFOX\H SHJDGR GH WXEHUtD HQ HO DFFHVRULR GH HQWUDGD H
LQVWDODFLyQ GH DFFHVRULR URVFDGR GH VDOLGD /LPSLp HO H[FHVR GH
DGKHVLYRGHWRGDVODVVXSHU¿FLHVGHSHJDGR9HDODVLQVWUXFFLRQHV
GHOSDTXHWHSDUDWLHPSRGHFXUDGR
 (OXVRGHXQDSLVWRODLQGXVWULDOGHDLUHFDOLHQWHSRGUtDDFHOHUDU
HOSURFHVRGHFXUDGR1RVREUHFDOHQWDU
 5HWLUHHOSURWHFWRUSOiVWLFRGHODVDOLGDURVFDGDGHó´$SOLTXH
DGKHVLYRDODFFHVRULRGHó´\DWRUQLOOHHQODVDOLGDURVFDGDGHó´
$SULHWH D  SXOJOEV R  ò  YXHOWDV OXHJR GHO DSULHWH PDQXDO
/XHJRGHLQVWDODUHODFFHVRULRDVHJ~UHVHTXHHOHVSDFLRLQWHUVWLFLDO
HVWpOLEUHGHH[FHVRGHDGKHVLYR,QVWDOHXQDSHTXHxDPDQJXHUD
\VRSOHHOH[FHVRGHDGKHVLYRDWUDYpVGHSDVDMHGHDLUH
 &RQHFWHVRORWXERVÀH[LEOHVRPDQJXHUDVDODVDOLGDGHó´
127$ /RV WXERV R PDQJXHUDV GHEHQ HVWDU UDWHDGDV SDUD YDFtR
WRWDO
 3URFHGDFRQHOSHJDGRGHODWXEHUtDSULPDULD
  /XHJR TXH OD WXEHUtD SULPDULD KD\D VLGR SUREDGD XVH
XQ UHGXFWRU FRQFpQWULFR SDUD SHJDU HO DFFHVRULR GH HQWUDGD
WHUPLQDFLyQGHVXPLGHURFRQODWXEHUtDGHFRQWHQFLyQVHFXQGDULD
1RXVHHODFFHVRULRGHWHUPLQDFLyQWLSR³FODPVKHOO´HQOXJDUGHOD
UHGXFFLyQFRQFpQWULFD9HUHMHPSORGHWHUPLQDFLyQDEDMR
0DQGHDO%ROHWtQHO1R%SDUDODLQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGD
Cuerpo del Accesorio de Sumidero
Entrada/Salida PEGADO
Pared del Sumidero
Anillos de Inclinación
Zona Subterranea
C
Diametro
del Hoyo
B Anillo de Retencion
A
Ejemplo de Entrada/Terminación de Segundária usando
Accesorios Con Empaque
7XEHUtD3ULPDULD5HG7KUHDG,,$
5HGXFFLyQ&RQFpQWULFD
‡ 7XEHUtDGH
&RQWHQFLyQ
RT IIA
$FFHVRULRGH6XPLGHUR(QWUDGD6D-
lida
$FFHVRULRGH6XPLGHUR(QWUDGD6DOLGD
‡ Accesorios de entrada/terminación de Contención
19
Segundaria al sumidero con Empacaduras
 'HWHUPLQHODXELFDFLyQGHOKR\RGHHQWUDGD\FRUWHHOKR\RGHHQWUDGD
HQODSDUHGGHOVXPLGHURXVDQGRODVGLPHQVLRQHVGHOD7DEOD
 &RORTXH HO DFFHVRULR GH HQWUDGDWHUPLQDFLyQ D WUDYpV GH KR\R FRQ
ODV URVFDV KDFLD DGHQWUR GH OD SDUHG GHO VXPLGHUR (V DFHSWDEOH XQD
FRPSHQVDFLyQPi[LPDGHžSDUDXQVHOODGRDSURSLDGRHQXQDVXSHU¿FLH
SODQD3DUDXQDVXSHU¿FLHUHGRQGDQRVHSHUPLWHQLQJXQDFRPSHQVDFLyQ
HOWXERWLHQHTXHHVWDUSHUSHQGLFXODUDOVXPLGHUR
 8ELTXH OD VDOLGD URVFDGD GH ó´ HQ OD SRVLFLyQ GHVHDGD 3DUD XQ
GUHQDMHSRUJUDYHGDGRVLVWHPDDELHUWRODVDOLGDURVFDGDGHó´VHGHEH
XELFDUHQODSRVLFLyQGRQGHHOUHORMLQGLFDODVHQSXQWR'HMHHOSURWHFWRU
SOiVWLFR GH OD VDOLGD URVFDGD GH ó´ HQ VX OXJDU KDVWD TXH VH LQVWDOH HO
DFFHVRULRGHó´
 /XEULTXHODHPSDFDGXUDFRQXQOXEULFDQWHDEDVHGHDJXD\FRORTXH
VREUHODVURVFDV\FRQWUDODSDUHGGHOVXPLGHUR
 (QURVTXHORVWRUQLOORVHQHODFFHVRULRFRQDMXVWHPDQXDO
 $SOLTXH DGKHVLYR DO DFFHVRULR GH ó´ \ DWRUQLOOH GHQWUR GH OD VDOLGD
URVFDGDGHó´$SULHWHXQFXDUWRGHYXHOWDSDVDGRHODMXVWHPDQXDO/XHJR
GHLQVWDODUODFRQH[LyQGHPDQJXHUDDVHJ~UHVHTXHHOHVSDFLRLQWHUVWLFLDO
HVWp OLEUH GH H[FHVR GH DGKHVLYR ,QVWDOH XQD PDQJXHUD FRUWD\VRSOH HO
H[FHVRGHDGKHVLYRDWUDYpVGHOSDVDMHGHDLUH
 &RQHFWHVRORWXERVÀH[LEOHVRPDQJXHUDVDODVDOLGDGHó´127$
ORVWXERVRPDQJXHUDVGHEHQHVWDUUDWHDGDVSDUDYDFtRWRWDO
 3HUPLWDTXHHODGKHVLYRVHFXUHDQWHVGHSHJDUODWXEHUtDSULPDULD
UHDOL]DUSUXHEDVRDSOLFDUHVIXHU]RV)DYRUUHIHULUVHDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
SDTXHWHGHDGKHVLYRSDUDWLHPSRVGHFXUDGRHQPHGLRDPELHQWH
 (O XVR GH XQD SLVWROD LQGXVWULDO GH DLUH FDOLHQWH SRGUtD DFHOHUDU HO
SURFHVRGHFXUDGR1RVREUHFDOHQWDU
 3URFHGDFRQHOSHJDGRGHODWXEHUtDSULPDULD
  $SULHWH ODV WXHUFDV QXHYDPHQWH OXHJR GHO SHJDGR \ FXUDGR GH OD
MXQWD
  /XHJR TXH OD WXEHUtD SULPDULD KD\D VLGR SUREDGD XVH XQ UHGXFWRU
FRQFpQWULFR SDUD SHJDU HO DFFHVRULR GH HQWUDGDWHUPLQDFLyQ GH VXPLGHUR
FRQODWXEHUtDGHFRQWHQFLyQVHFXQGDULD1RXVHHODFFHVRULRGHWHUPLQDFLyQ
WLSR ³FODP VKHOO´ HQ OXJDU GH OD UHGXFFLyQ FRQFpQWULFD 9HU HMHPSOR GH
WHUPLQDFLyQXVDQGR$FFHVRULRVGH(QWUDGD7HUPLQDFLyQGH6XPLGHURHQOD
SiJLQD
Cuerpo del Accesorio de Sumidero de Entrada/
Terminación con EMPACADURA
3DUHGGHO&RQWHQHGRU
Sump Wall
Dentro del Sumidero /XEULFDQWHGHO
Gasket
(PSDTXH
Lube (PSDTXH
Gasket
A
B 7XHUFD
Nut
C
Hole
Dia.
'LiPHWUR
&XHUSRGHOD%RFD(QWUDGD
Entry/Termination Fitting Body
GHOD%RFD
Anillo de Ring
Compression
&RPSUHVLyQ
‡6LQJOH:DOO6XPS(QWU\7HUPLQDWLRQ)LWWLQJ REDUCTORES DE CONTENCION SECUNDARIA
5HIHUWR%XOOHWLQ%IRULQVWDOODWLRQLQIRUPDWLRQ /DVUHGXFFLRQHVHQOtQHDGHWDPDxRGHWXEHUtDGHFRQWHQFLyQ
VHFXQGDULDVHKDFHQFRQUHGXFFLRQHVFRQFpQWULFDV/DVUH-
GXFFLRQHVVHSXHGHQKDFHUGH´D´PPDPP\
´D´PPDPP$PERVH[WUHPRVGHODUHGXFFLyQ
FRQFpQWULFD VRQ SHJDGRV DO H[WUHPR GHVEDVWDGR GHO WXER

Nota: Si los componentes de conexion se extienden hasta la superficie donde el ensamblaje

Campana x Adaptador puede estar sujeto a fuerzas de flexion, se deben usar conectores flexibles
(como mangueras flexibles) para eliminar el esfuerzo por flexion.
Conector Flexible Roscado Macho

SILLETAS DE CONTENCION SECUNDARIA

3DUD LQVWDODFLRQHV GH WXEHUtD GH FRQWHQFLyQ VHFXQGDULD TXH
UHTXLHUDQHVWDFLRQHVGHDFFHVRLQWHUPHGLRSDUDGHWHFFLyQYLVXDO
NR HOHFWUyQLFD GH IXJDV VH HQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHV VLOOHWDV
UHGXFWRUDV GH YDULDGRV WDPDxRV 9HU %ROHWtQ 1UR  SDUD
Toma NPT 3/4” WDPDxRVGHVLOOHWDV\GHVFULSFLRQHV
Tanque
/DVVLOOHWDVGHFRQWHQFLyQVHGHEHQLQVWDODUDQWHVGHSHJDU\
SUREDUODWXEHUtDGHSURGXFWR3DUDSHJDUODVVLOOHWDVDODWXEHUtDVH
GHEHXVDUDGKHVLYR

Terminación Alterna 3URFHGLPLHQWR SDUD OD LQVWDODFLyQ GH VLOOHWDV GH FRQWHQFLyQ
VHFXQGDULD
 /D WHUPLQDFLyQ GHO VLVWHPD GH WXEHUtD GH FRQWHQFLyQ
‡ 8ELTXHODVLOOHWDHQHOWXER\PDUTXHDOUHGHGRUGHODEDVHGH
VHFXQGDULDHQHOWDQTXHGHDOPDFHQDMHVHORJUDXVDQGRXQ ODVLOOHWD
DFFHVRULR GH WHUPLQDFLyQ FRQ VDOLGD URVFDGD 137 KHPEUD ‡ 8VHXQDOLPDRSDSHOGHOLMDIXHUWHJUDYLOODRPHQRUSDUD
GHô´9HU¿JXUDDEDMR/DVDOLGDURVFDGDGHô´SHUPLWHHO UHPRYHUWRGRHOEULOORGHODVXSHU¿FLHGHO'LiPHWUR([WHUQRGRQGH
DFFHVRIiFLOSDUDSUXHEDVGHSUHVLyQGHOVLVWHPDGHWXEHUtD VH YD D SHJDU OD VLOOHWD $SOLTXH XQ SDWUyQ FLUFXODU R DOHDWRULR
GHFRQWHQFLyQVHFXQGDULD\SXHGHVHUXVDGDFRPRDFFHVR GXUDQWHHOOLMDGRSDUDHOLPLQDUVXUFRVHQODVXSHU¿FLHGHOWXER
FRPRSUXHEDGHGHWHFFLyQGHIXJDV ‡ 'HVSXpVGHOLMDUXELTXHODVLOOHWDHQHOWXER\PDUTXHHOKR\R
TABLA 13. Accesorios de Conexión de Terminación D VHU FRUWDGR HQ HO WXER 8VDQGR XQ WDODGUR SLORWR \ XQD VLHUUD
FLUFXODU GH GLHQWH ¿QRV FRUWH XQ KR\R GHO PLVPR WDPDxR GH OD
7DPDxR Accesorios Accesorios
VDOLGD GH OD VLOOHWD 1R IXHUFH OD FRUWDGRUD R VH SRGUtDQ UDHU ORV
1~PHURGH3DUWH Accesorio de 7HUPLQDFLyQ 7HUPLQDFLyQ
7HUPLQDFLyQ *UDQGHV7XER 3HTXHxRV ERUGHVGHOKR\R
SXOJPP SXOJPP $GDSWDGRU ‡ 7RGDV ODV VXSHU¿FLHV GH XQLyQ GHEHQ HVWDU OLEUHV GH
5RVFDGR0DFKR FRQWDPLQDFLyQ
R$FRSOH ‡ $SOLTXHXQDGHQVDFDSDGHDGKHVLYRDO'LiPHWUR([WHUQRGHO
 ´DGDSWDGRU WXER 'LiPHWUR ,QWHUQR GH OD VLOOHWD \ ORV ERUGHV GH OD SDUHG GHO
[  WXERH[SXHVWRVSRUHOKR\R
con toma desbastada 
‡ &RORTXH OD VLOOHWD VREUH HO KR\R \ DPRUGDFH FRQ GRV
 PP
sin toma
[ 
adaptador DEUD]DGHUDV GH PDQJXHUD 8VDQGR XQ GHVWRUQLOODGRU JUDQGH
apriete las abrazaderas a mano alternadamente Kasta
 ´DGDSWDGRU
[  DVHJXUDU\TXHHODGKHVLYRVHLQ\HFWDKDFLDIXHUDDWRGR
con toma desbastada 
DOUHGHGRU GH OD VLOOHWD EVWR DVHJXUD TXH HO 'LiPHWUR
 ´DGDSWDGRU ([WHUQR GHO WXER FRQFXHUGH FRQ HO 'LiPHWUR ,QWHUQR GH
[ 
sin toma desbastada 
OD VLOOHWD /DV DEUD]DGHUDV VH SXHGHQ GHMDU SXHVWDV R UHPRYHU
 ´DGDSWDGRU GHVSXpV TXH HO HQODFH KD\D FXUDGR \  GHVSXpV TXH HO FRQHFWR
[ 
con toma desbastada  ÀH[LEOHHVWpLQVWDODGRHQODVDOLGD

[ 
PP $'9(57(1&,$ OD WXEHUtD GH SURGXFWR SXHGH HVWDU EDMR
sin toma adaptador SUHVLyQVLODSUXHEDKDVLGRFRPSOHWDGD1RLQWHQWHLQVWDODU

$FRSOH HVSHFLDO FRQ 'LiPHWUR ([WHUQR FRQWURODGR SXHGH VHU REWHQLGR XQDVLOOHWDHQHOWXERGHFRQWHQFLyQVLHOVLVWHPDGHWXEHUtD
SDUDXVDUFRQORVDFFHVRULRVGHWHUPLQDFLyQ\DFFHVRULRVURVFDGRV
GHSURGXFWRKDVLGRLQVWDODGR\SUREDGR

20
 PREPARACION DE JUNTA MEZCLADO DEL ADHESIVO
 &XDQGR HO FOLPD VHD IUtR R HO DGKHVLYR KD\D VLGR
Preparación para Instalación DOPDFHQDGRHQXQDPELHQWHIUtRSRUGHEDMRGHž)ƒ&
$QWHVGHSHJDUORVDFFHVRULRVGHGRVSLH]DVWLSRJUDSD³%L SUHFDOLHQWHHOSDTXHWHGHDGKHVLYR1RFDOLHQWHSRUHQFLPD
3DUWLGD´VHGHEHQUHYLVDUORVSURFHGLPLHQWRVGHLQVWDODFLyQ GHžƒ&
FRQORVPLHPEURVGHOHTXLSRGHLQVWDODFLyQ3DUDPDQWHQHU ‡ 9DFtHWRGRHOFRQWHQLGRGHOHQGXUHFHGRU181&$75$7$
ODH¿FLHQFLDGHODLQVWDODFLyQVHUHFRPLHQGDXQPtQLPRGH (1',9,',5(/3$48(7(&RUWHDWUDYpVGHODGKHVLYRFRQ
WUHV WUDEDMDGRUHV XQ WUDEDMDGRU SDUD PH]FODU \ DSOLFDU HO HO ERUGH GH OD YDULOOD GH PH]FODGR SDUD D\XGDU D PH]FODU
DGKHVLYR D ORV DFFHVRULRV GH FRQWHQFLyQ VHFXQGDULD \ ORV DPERVFRPSRQHQWHV
dos trabajadores restantes para ensamblar y atornillar los ‡ 0H]FOHKDVWDTXHHODGKHVLYRWHQJDXQFRORUXQLIRUPH\
DFFHVRULRV XQÀXMRFRQVLVWHQWHFDLJDGHODYDULOODGHPH]FODGR/LPSLp
bien los lados, el fondo y debajo del aro de la lata con la varilla
/LPSLH]DGHODV6XSHU¿FLHVGHVHU3HJDGR GHPH]FODGRSDUDDVHJXUDUVHXQPH]FODGRFRPSOHWR
6HUHFRPLHQGDTXHWRGDVODVVXSHU¿FLHVGHVHUSHJDGRVHDQ ‡ SE DEBE AGREGAR RELLENO PARA ESPESAR
OLPSLDGDVDQWHVGHSHJDU127248(/$6683(5),&,(6 EL ADHESIVO. El relleno está empacado en cantidades
3(*$'21,3(50,7$48(6(&217$0,1(1 SUHYLDPHQWH PHGLGDV  SDUD XVDU FRQ ORV SDTXHWHV GH
DGKHVLYRVR\R3DUDFDGDSDTXHWH
GHDGKHVLYRVHXVDXQDEROVDGHUHOOHQR$QWHVGHDJUHJDUHO
$FRQWLQXDFLyQORVPpWRGRVGHOLPSLH]DDFHSWDEOHV
UHOOHQRDODGKHVLYRPH]FODGRDVHJ~UHVHTXHWDQWRODEDVH
‡ /LMHWRGDVODVVXSHU¿FLHVGHVHUXQLGDKDVWDUHPRYHUOD GHDGKHVLYR\HOHQGXUHFHGRUHVWpQELHQPH]FODGRVHQWUH
FRQWDPLQDFLyQ
Vt 6H GHEH XVDU WRGR HO UHOOHQR HQ OD EROVD (O DGKHVLYR
‡ /DFRQWDPLQDFLyQGHVXFLRVHSXHGHUHPRYHUODYDQGR
espesado se debe aplicar con el cepillo o con la varilla de
FRQDJXD$VHJ~UHVHTXHODVVXSHU¿FLHVHVWpQVHFDVDQWHV
DJLWDFLyQTXHYLHQHHQHOSDTXHWH
GHSHJDU
‡ /LMH WRGRV ORV H[WUHPRV PDTXLQDGRV TXH KDQ VLGR
5HIHULUVH D OD 7DEOD  SDUD FDQWLGDGHV GH SDTXHWHV
H[SXHVWRV D OD OX] VRODU \ VH KD\DQ SXHVWR DPDULOORV R
GH DGKHVLYRV UHTXHULGR SDUD SHJDU FDGD DFFHVRULR GH
PDUURQHV
FRQWHQFLyQ
‡ (O XVR GH XQ VROYHQWH FRPR PpWRGR GH OLPSLH]D HV
RSFLRQDO 6H SXHGH OLPSLDU FRQ 7ULFORURHWLOHQR $FHWRQD
TABLA 14. Cantidades de Estuches de Adhesivos Re-
$OFRKRO &ORUXUR GH 0HWLOHQR 0HWLOHWLO (WK\O .HWRQD R
querido para cada Accesorio de Contención
DOJXQRV VROYHQWHV DOWHUQDWLYRV GH OLPSLH]D FXDOHV HVWiQ
GLVSRQLEOHVHQODVIHUUHWHUtDVORFDOHVRFDVDVGHVXPLQLVWUR
LQGXVWULDO 'HVSXpV GH OLPSLDU DVHJ~UHVH TXH WRGRV ORV R
Tipo de (VWXFKHVSRU
UHVLGXRVGHVROYHQWHVHKD\DQHYDSRUDGRDQWHVGHDSOLFDU
Accesorio $FFHVRULR
HODGKHVLYR1287,/,&(62/9(17(648('(-(181$
&$3$$&(,726$(1/$6$5($6'(6(53(*$'2 ´ ´ ´
&RGRGHž   
$'9(57(1&,$ $OJXQRV GHVHQJUDVDQWHV \ VROYHQWHV VRQ
H[WUHPDGDPHQWHLQÀDPDEOHV$VHJ~UHVHGHOHHUODVDGYHUWHQFLDV
&RGRGHž   
HQ ODV HWLTXHWDV GH ORV UHFLSLHQWHV 1XQFD XVH JDVROLQD Tee   
WUHPHQWLQD R FRPEXVWLEOH GH GLHVHO SDUD OLPSLD MXQWDV 6L 8G
WLHQHSUHJXQWDVSRUIDYRUFRQWDFWHDVXUHSUHVHQWDQWH)*6$ V H J ~ U H V H Acople   
GHTXHWRGRHOVROYHQWHVHKD\DHYDSRUDGRDQWHVGHDSOLFDUHODGKHVLYR Entrada y Terminacion   

6LVHXVDSHJDPLHQWRVGHRSDUDFRQWHQFLyQ
ADHESIVOS
6HJXQGDULDGHEHQGHDXPHQWDUORVFDQWLGDGHVUHTXHULGDV
3DUD VLVWHPDV GH FRQWHQFLyQ VHFXQGDULD WUDQVSRUWDGRUHV SRUHOGREOH
GH DOFRKROHV R PH]FODV GH DOFRKRO FRQ JDVROLQD XVH ORV
DGKHVLYRVGHODVVHULHVR6LJDODVLQVWUXFFLRQHV 127$ (O Q~PHUR GH DFFHVRULRV GH FRQWHQFLyQ SRU SDTXHWH GH
GH PH]FODGR GHO DGKHVLYR TXH VH HQFXHQWUDQ HPSDFDGDV DGKHVLYRHVWiEDVDGRHQODDSOLFDFLyQGHXQHVSHVRUPtQLPRGH
HQFDGDSDTXHWH DGKHVLYRGH´PPHQDPEDVPLWDGHVGHODFFHVRULR\HQ
 )DYRU UHIHULUVH D OD SiJLQD  SDUD LQIRUPDFLyQ GH ORVH[WUHPRVGHOWXER
HWLTXHWDVGHDGKHVLYRV
&RQ FDGD SDTXHWH GH DGKHVLYR YLHQH HPSDFDGD OD LQIRUPDFLyQ
FRPSOHWD\ODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG5HYLVHFXLGDGRVDPHQ-
WHWRGDVODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGDQWHVGHPH]FODUHODGKH-
VLYR

Vease a la Página 7 para las Instrucciones de desechar sus

Adhesivos.
 ENSAMBLAJE DE JUNTAS PARA TUBERIA DE CURADO DE LA JUNTA
CONTENCION SECUNDARIA RED THREAD IIA Pistola Industrial de Calentamiento
 /XHJR GH OLPSLDU ODV VXSHU¿FLHV LQWHUQDV 'LiPHWUR 6HSXHGHXVDUXQDSLVWRODLQGXVWULDOGHFDOHQWDPLHQWR\SD-
,QWHUQR GH DPEDV PLWDGHV GHO DFFHVRULR ³FODP VKHOO´ SHOGHDOXPLQLRH[WUDIXHUWHSDUDFUHDUXQPLQLKRUQRDOUHGH-
DSOLTXH XQD JUXHVD FDSD ´   PP PtQLPR GH GRUGHODFFHVRULRWLSRFODPVKHOOGHFRQWHQFLyQVHFXQGDULD
DGKHVLYRFRQUHOOHQRDWRGRHO'LiPHWUR,QWHUQRGHDPEDV (QYXHOYDHOSDSHODOXPLQLRDOUHGHGRUGHODFFHVRULR\DMXVWH
PLWDGHV GHO DFFHVRULR LQFOX\HQGR ODV EULGDV VXSHU¿FLHV ORVH[WUHPRVKDFLDDEDMR&RUWHXQDVHFFLyQGH´D´GHO
SODQDVGHHQODFH/XHJRDSOLTXHXQDJUXHVDFDSD´ WXERGH´R´\FRORTXHGHQWURGHOSDSHODOXPLQLR&RORTXH
PPPtQLPRGHDGKHVLYRDODVVXSHU¿FLHVGHVEDVWDGDV ODSLVWRODGHFDORUDOH[WUHPRGHOWXER1RFRORTXHODSLVWROD
RELVHODGDVGHORVH[WUHPRVGHOWXER GHFDORUDPHQRVGH´GHODFFHVRULR(OWLHPSRGHFXUDGR
 (QVDPEOHHODFFHVRULRGHFRQWHQFLyQLQVWDODQGRODPLWDG HVGHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV3DUDXQDFXUDDSURSLD-
FRQORVLQVHUWRVURVFDGRVKHPEUDSUHLQVWDODGRVHQHOIRQGR GDPDQWHQJDODWHPSHUDWXUDHQWUHž)\ž)
1RLQVHUWHGHPiVHOWXERSDVDGDHOiUHDGHVEDVWDGD
 3DUD 6LVWHPDV GH 0RQLWRUHR ,QWHUVWLFLDO &HUUDGR ORV
LQVHUWRVGHEHQVHUXVDGRVHQFRGRVGHž\WHVGH´\´
3DUD 6LVWHPDV GH )OXMR SRU *UDYHGDG$ELHUWD ORV LQVHUWRV
QR VRQ UHTXHULGRV $QWHV GH SHJDU HO LQVHUWR GHVSOLHJXH
HO LQVHUWR GH HPSDOPH  R  YHFHV SDUD UHODMDU HO LQVHUWR
(O LQVHUWR VH SXHGH FRORFDU HQ HO WXER GH FRQWHQFLyQ R
el accesorio primario para fácil acceso antes de pegar el
DFFHVRULRGHFRQWHQFLyQ8ELTXHORVLQVHUWRVDG\DFHQWHVDO
UDGLRLQWHUQRGHODFFHVRULRGHFRQWHQFLyQFRPRVHPXHVWUD
HQ HO GLEXMR GH OD SiJLQD  ³,QVHUWRV SDUD 6LVWHPDV GH
0RQLWRUHR ,QWHUVWLFLDO &HUUDGR´ /D KHQGLGXUD GHO LQVHUWR
GHEHHVWDUFDUDDUULED1RSHUPLWDTXHHOLQVHUWRVHVRODSH
 8VHORVWRUQLOORVVXSOLGRVFRQHODFFHVRULR³FODPVKHOO´
SDUD HQVDPEODU ORV DFFHVRULRV HQ HO WXER (O XVR GH XQD
OODYH GH DLUH R HOpFWULFD FRQ HQFKXIH WLSR VRFNHW IDFLOLWDUtD
JUDQGHPHQWH HO HQVDPEODMH &XDQGR VH FRPLHQFH D
DWRUQLOODUSHUPLWDTXHHOSHUQRFRPLHQFHHQODKHUUDPLHQWD
FRQ PtQLPD SUHVLyQ 8QD SUHVLyQ H[FHVLYD HPSXMDUtD HO
LQVHUWRGHODFFHVRULR$SULHWHORVSHUQRVDOWHUQDGDPHQWH\
FRQIXHU]DVLJXDOHVNO EXCEDA UN TORQUE DE 8 PIES-
LBS.

127$ DQWHV GH SHJDU DVHJ~UHVH TXH HO WXER HQFDMD

DMXVWDGDPHQWHGHQWURGHOH[WUHPRGHHQFKXIHGHODFFHVRULR
FODPVKHOO\TXHQRKD\DHVSDFLRVKXHFRVHQWUHORVH[WUHPRV
GHO WXER \ ORV HQFKXIHV GHO DFFHVRULR 8QD MXQWD SHJDGD
DSURSLDGDPHQWH GHEH WHQHU DGKHVLYR YLVLEOH GHVGH WRGDV
ODVVXSHU¿FLHVSHJDGDV

127$ QR PROHVWH XQD MXQWD FRPSOHWDGD GH WXEHUtD GH

FRQWHQFLyQFXDQGRHQVDPEOHMXQWDVDGLFLRQDOHV(ODGKHVLYR
GHEH HVWDU WRWDOPHQWH FXUDGR DQWHV GH DSOLFDU HVIXHU]R D
ODV MXQWDV HQVDPEODGDV /HD \ REVHUYH ODV LQVWUXFFLRQHV
GHODGKHVLYRFRQUHOOHQRVXPLQLVWUDGDVHQFDGDSDTXHWHGH
DGKHVLYR

22
 5(&20(1'$&,21(6'(358(%$63$5$78%(- Sistemas Abiertos
5,$'(&217(1&,216(&81'$5,$ )*6 UHFRPLHQGD SUREDU ORV VLVWHPDV DELHUWRV GH
 /RV WDPDxRV GH WXEHUtD GH FRQWHQFLyQ VHFXQGDULD GH FRQWHQFLyQVHFXQGDULDGH´\´FRQDLUHDODSUHVLyQ
´ \ ´  PP \  PP VH SXHGHQ SUREDU D SUHVLyQ
LQVWDODQGRXQDWHHQOtQHDFRQLQLQGLFDGRUGHSUHVLyQ\XQ
QLSOHHQODVDOLGDURVFDGDGHô´GHODFFHVRULRGHWHUPLQDFLyQ
6L OD WXEHUtD GH SUXHED VH YD D LQVWDODU WHPSRUDOPHQWH
WHQJD FXLGDGR GH QR VREUH DMXVWDU FXDQGR VH LQVWDOHQ ODV
URVFDVGHWXEHUtDGHDFHUR/DVURVFDVGH¿EUDGHYLGULRVH
SXHGHQGDxDUFXDQGRVHGHVHQURVTXHQODVURVFDVGHDFHUR
VL HVWDEDQ PX\ DSUHWDGDV 8VH XQ OXEULFDQWH GH URVFD QR
PHWiOLFRVXDYHVRODPHQWH
Conector Flexible
 )*6 6PLWK )LEHUFDVW
3UHVLyQGH3UXHEDSVLJ
recomienda probar los
VLVWHPDV GH WXEHUtD GH
FRQWHQFLyQ VHFXQGDULD GH
´ ´ \ ´  PP 
HTXLYDOHQWH D OD SUXHED FRQ FDEH]DO HVWiWLFR OLVWDGD
HQOD7DEOD/DSUHVLyQVHGHEHGHMDUHQHOVLVWHPD
SRUXQPtQLPRGHXQDKRUD/DSUHVLyQGHSUXHEDQR
GHEH H[FHGHU OD UDWD GH SUHVLyQ GH QLQJXQR GH ORV
FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHWXEHUtD(VUHVSRQVDELOLGDG
del instalador o del comprador de sellar temporalmente
el sistema para ODSUXHED
3UHVLyQGH3UXHEDSDUD6LVWHPDV$ELHUWRV
3LHVGH&DEH]DO
 
 
 
PP \ PP FRQ DLUH D  
SUHVLRQHV TXH QR H[FHGDQ  
 SVLJ  03D (O
OXJDUPiVFRQYHQLHQWHSDUDLQWURGXFLUDLUHSDUDODSUXHEDGH  
SUHVLyQGHODWXEHUtDGHFRQWHQFLyQHVSRUODVDOLGDURVFDGD
3XQWRPiVDOWRHQHOVLVWHPDPHQRVHOVLVWHPDPiVEDMRGHOVLVWHPD
XELFDGDHQHODFFHVRULRGHWHUPLQDFLyQFHUFDGHOWDQTXHGH
DOPDFHQDPLHQWRVXEWHUUiQHR(VYHQWDMRVRGHMDUHOVLVWHPD  (VWRVSURFHGLPLHQWRVGHSUXHEDVHVWiQHVSHFt¿FDPHQWH
SUHVXUL]DGRKDVWDTXHODLQVWDODFLyQKD\DVLGRFRPSOHWDGD GLVHxDGRV SDUD XQ VLVWHPD )*6 6PLWK )LEHUFDVW )*6
SDUD PRQLWRUHDU SRVLEOHV GDxRV DO VLVWHPD GH WXEHUtD GH QR VH KDFH UHVSRQVDEOH SRU GDxRV D ³RWURV´ SURGXFWRV HQ
FRQWHQFLyQGXUDQWHODFRQVWUXFFLyQDGLFLRQDO VLVWHPDV WDOHV FRPR SDUFKHV GH JRPD PDQJXHUDV HWF
)DYRUFRQWDFWDUDOIDEULFDQWHGHFXDOTXLHUSURGXFWRQR)*6
 /DEDMDSUHVLyQ\HOEDMRYROXPHQGHOVLVWHPDGHWXEHUtD SDUD ODV SUHVLRQHV Pi[LPDV GH SUXHED \ ORV WLHPSRV 1R
GH FRQWHQFLyQ VHFXQGDULD KDFHQ TXH HVWD SUXHED GH DLUH H[FHGDODVUHFRPHQGDFLRQHVGH)*6
VHDXQSURFHGLPLHQWRVHJXURVLVHVLJXHQODVSUHFDXFLRQHV
QRUPDOHVGHVHJXULGDG)DYRUUHIHULUVHDODVSUHFDXFLRQHV Procedimientos de Prueba con Gas Inerte o al Vacío
GHVHJXULGDGHQDLUHHQODVSiJLQDV  /DVSUXHEDVDOYDFtR\RFRQJDVLQHUWHSUHVXUL]DGRKDQ
VLGRH[LWRVDVFXDQGRVHKDQXVDGRFRQVLVWHPDVGHWXEHUtD
Procedimientos de Prueba para Sistemas de Tubería )*66PLWK)LEHUFDVW$XQTXHODVSUXHEDVFRQKHOLRHQXQD
UL de Contención Secundaria “En Servicio” para incluir DWPyVIHUD FHUUDGD \ FRQ QLYHOHV PHGLGRV VRQ ~WLOHV ODV
Sistemas Abiertos y Cerrados. SUXHEDV HQ FDPSR FRQ KHOLR KDQ DUURMDGR LQFRQVLVWHQFLDV
HQORVLQWHQWRVGHORFDOL]DFLyQGHIXJDV
 /RVVLVWHPDVGHWXEHUtDGH&RQWHQFLyQ6HFXQGDULDVH
SXHGHQSUREDUGHVSXpVGHTXHODOtQHDKD\DVLGRLQVWDODGD
PROCEDIMIENTOS DE REPARACION
\ HQ RSHUDFLyQ SRU XQ SHUtRGR GH WLHPSR 7RGRV ORV
VLVWHPDVVHGHEHQDSDJDUDQWHVGHSUREDU6HUHFRPLHQGD  3DUD WXEHUtDV GDxDGDV \ MXQWDV FRQ IXJDV )*6
TXH HQ OD PHGLGD GH OR SRVLEOH OD YiOYXOD GH HQWUDGD GH UHFRPLHQGDVRODPHQWHORVPpWRGRVGHUHSDUDFLyQOLVWDGRV
DLUH VH HQFXHQWUH FRORFDGD HQ XQD SRVLFLyQ GLIHUHQWH D OD DEDMR/DVIXJDVSXHGHQRFXUULUVLODVMXQWDVGHFRQWHQFLyQ
GHOLQGLFDGRUGHSUHVLyQFavor leer y entender todas las VHFXQGDULDQRHVWiQSHJDGDVDSURSLDGDPHQWH$OFRPSOHWDU
instrucciones y consideraciones de seguridad en el ODV UHSDUDFLRQHV UHTXHULGDV \ DQWHV GH SRQHU OD OtQHD
Manual de FGS Smith Fibercast Nro. B2160 antes de QXHYDPHQWHHQVHUYLFLRVLHPSUHGHEHUHDOL]DUXQDSUXHED
probar. GH SUHVLyQ HO WUDEDMR UHSDUDGR
GHDFXHUGRDORVSURFHGLPLHQWRV Tube a prueba
Sistemas Cerrados HQ HVWD SiJLQD SDUD DVHJXUDU OD
)*6 UHFRPLHQGD SUREDU ORV VLVWHPDV FHUUDGRV GH LQWHJULGDGGHOVLVWHPD
FRQWHQFLyQVHFXQGDULDGH´\´FRQDLUHDSUHVLRQHV ‡ Reemplazo de Accesorios
la prueba de reborde
TXHQRH[FHGDQORVSVLJ/DSUHVLyQVHGHEHGHMDU tipo Clam Shell de Contención a reborde apropriado

HQHOVLVWHPDSRUXQPtQLPRGHXQDKRUD/DSUXHEDGH Secundaria con Fugas (no use

SUHVLyQQRGHEHH[FHGHUODUDWDGHSUHVLyQGHQLQJ~Q este procedimiento para cruces
FRPSRQHQWHGHOVLVWHPDGHWXEHUtD de contención)
(MHPSOR&RGRGHžGH&RQWHQFLyQ6HFXQGDULD
&XDQGRVHHVWpFRUWDQGR\UHHPSOD]DQGRXQDFFHVRULRGH
FRQWHQFLyQVHFXQGDULDQRFRUWHHOWXERSULPDULRLQWHUQRGHO
SURGXFWR
IXJD
 5HSLWDHOSDVRDQWHULRU\DSOLTXHRWUDFDSDGHYLGULR
 &XUHVHJ~QHOWLHPSROLVWDGRHQHOSDTXHWHGHODGKHVLYR
‡ 6HFFLyQ GH EULGD R UHSDUDFLRQHV GH IXJDV HQ MXQWDV
HQYROYLHQGR HO DFFHVRULR FRPSOHWDPHQWH XVDQGR HO SDTXHWH GH
 'LVHFWHHODFFHVRULRGHFRQWHQFLyQVHFXQGDULD\HOWXER UHSDUDFLyQ
 4XLWHODSUHVLyQGHOVLVWHPD\VHTXHHOiUHDDOUHGHGRUGHOD
GH FRQWHQFLyQ VHFXQGDULD DOUHGHGRU GH VX FLUFXQIHUHQFLD
IXJD
FRPR VH PXHVWUD FRQ ODV ÀHFKDV Fuga en Codo de 90° de
Contencion Secundaria  (VPHULOH R FRUWH ODV VHFFLRQHV GH EULGD GHO DFFHVRULR WLSR
5HPXHYDHOFRGRGHFRQWHQFLyQ FODPVKHOOGHFRQWHQFLyQVHFXQGDULD\OLMHDUDVFRQHOFXHUSRGHO
DFFHVRULR
 &UHHXQDQLSOHGHWXERGHDOPHQRV  6L HV QHFHVDULR PH]FOH HO DGKHVLYR FRQ HO UHOOHQR SDUD
 SXOJDGDV  PP GH ODUJR HQ
FXDOTXLHUD GH ORV ODGRV GH OD MXQWD SRU
medio de otro corte alrededor de la
FLUFXQIHUHQFLDGHOWXERGHFRQWHQFLyQ
 8VDQGR XQD OLMD OLPD JUXHVD R WHOD
WLSR (PHU\ JUDYLOOD  UHPXHYD HO
EULOORGHODVXSHU¿FLHGHDPERVH[WUHPRV
GH ORV QLSOHV \ GHO WXER GH FRQWHQFLyQ
(O iUHD OLMDGD GHEH VHU GH DO PHQRV 
FLPHQWDUFXDOTXLHUKXHFRRYDFtRHQODOtQHDGHXQLyQySDUDFUHDU
XQDVXSHU¿FLHVXDYHGHHQYROWXUD
 $SOLTXHHODGKHVLYRDOiUHDOLMDGDVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHO
SDTXHWHGHUHSDUDFLyQ6DWXUHHOYLGULR\HQYXHOYDDOUHGHGRU
GHO DFFHVRULR FRPR VL IXHUD XQD VHFFLyQ GH WXER FHQWUDQGR OD
SULPHUD FDSD VREUH OD MXQWD \ H[WHQGLHQGR ´ SDVDGR HO H[WUHPR
GHODFFHVRULRHQHOWXER$SOLTXHWHQVLyQSDUDLQ\HFWDUHODGKHVLYR
Corte DWUDYpVGHODVFDSDVGHYLGULR3DUDFRGRV\WHVODVKHQGLGXUDV
GHEHUtDQVHUFRUWDGDVHQODVHFFLyQFHQWUDOSDUDTXHHOYLGULRUHVWH
SODQR
 5HSLWD HO SDVR DQWHULRU HQ HO FHQWUR GH OD MXQWD \ OXHJR HQ
SXOJDGDVPPGHORQJLWXG
 3RVLFLRQHORVQLSOHVHQWUHHOQXHYR
FRGR GH FRQWHQFLyQ \ ODV PDQJDV GH
DFRSOH GH FRQWHQFLyQ 127$ SXHGH
TXH VHD QHFHVDULR UHPRYHU VHFFLRQHV
DGLFLRQDOHV GHO WXER GH FRQWHQFLyQ
SDUDGDUKROJXUDDORVDFRSOHV
HORWURH[WUHPRGHODFFHVRULRH[WHQGLpQGRVH´VREUHHO¿QDOGHO
DFFHVRULR &XDQGR FRPLHQFH FRQ HO YLGULR VRODSH OD SULPHUD
HQYROWXUDHQXQPtQLPRGH´
Corte
 5HSLWD ORV GRV SDVRV DQWHULRUHV KDVWD KDEHU FRORFDGR WUHV
FDSDVGHYLGULRFREUHHODFFHVRULR
 &XUHVHJ~QHOWLHPSROLVWDGRHQHOSDTXHWHGHODGKHVLYR
Codo de Contencion ‡‡ 5HSDUDFLyQGH'DxRV([WHQVRVHQOD7XEHUtD
Manga de Acople
de Dontencion
 3HJXH HO FRGR \ ODV PDQJDV GH
DFRSOH GH FRQWHQFLyQ HQ VX OXJDU GH
DFXHUGRDODVLQVWUXFFLRQHV
 &XDQGRHOGDxRHVPHQRUGH´PPGHODUJRSHURPD\RU
GH ´ DOUHGHGRU GH OD FLUFXQIHUHQFLD GHO WXER VH GHEHQ VHJXLU
ORV VLJXLHQWHV SURFHGLPLHQWRV GH UHSDUDFLyQ 6L OD WXEHUtD HVWi
HQWHUUDGD H[FDYH XQ iUHD GH WUDEDMR OR VX¿FLHQWHPHQWH JUDQGH
SDUD SHUPLWLU KDFHU ODV UHSDUDFLRQHV 8VH XQD PDQJD GH DFRSOH
GHFRQWHQFLyQVHFXQGDULDSDUDKDFHUHVWHWLSRGHUHSDUDFLyQ/DV
Niples
PDQJDVGHDFRSOHGHFRQWHQFLyQVRQGH´PPGHODUJR1R
‡ Reparación de Daños Menores UHWLUHPiVGH´PPGHWXEHUtDGHFRQWHQFLyQ
en la Tubería
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHSDUFKDGRHQODSiJLQDGHHVWHPDQXDO
$'9(57(1&,$&XDQGRVHHVWpQFRUWDQGRH[WHQVRVGDxRVHQOD
FXDQGRHOiUHDGDxDGDVHDGHGRVSXOJDGDVPPRPHQRUHQ
GLiPHWUR WXEHUtDGHFRQWHQFLyQVRODPHQWHWHQJDH[WUHPRFXLGDGR
‡ 5HSDUDFLyQGH'DxRV0HQRUHVHQ$FFHVRULRV GHQRGDxDUODWXEHUtDLQWHUQDGHOSURGXFWR
3HTXHxDV UHSDUDFLRQHV IXJDV WLSR DO¿OHU \ IXJDV KDVWD ´ GH
 /XHJR GH FRUWDU OD VHFFLyQ GDxDGD GHO WXER GH
FRQWHQFLyQQRPiVGH´PPGHODUJRUDQXUHODVHFFLyQGHO
WXERSRUODPLWDG\UHPXHYD
 8VDQGRXQDOLMDOLPDJUXHVDRWHODWLSR(PHU\JUDYLOOD
Parche ~
Dano UHPXHYDHOEULOORGHODVXSHU¿FLHGHDPERVH[WUHPRVGHOWXER(O
iUHDOLMDGDGHEHVHUGHDOPHQRVSXOJDGDVPPGHORQJLWXG
GLiPHWURXVDQGRHONLWGHUHSDUDFLyQ 6LODVVXSHU¿FLHVOLMDGDVHVWiQFRQWDPLQDGDVVHGHEHQOLPSLDUFRQ
VROYHQWH
 0H]FOHHODGKHVLYRFRQHOUHOOHQR(QVDPEOH\SHJXHODPDQJD
 4XLWHODSUHVLyQGHOVLVWHPD\VHTXHHOiUHDDOUHGHGRUGHOD
GHDFRSOHGHFRQWHQFLyQHQVXOXJDU\FXUHODXQLyQFRQFDORU
 IXJD
 /XHJRGHTXHODVHFFLyQUHSDUDGDKD\DVLGRFXUDGDUHDOLFH
 /LMHXQiUHDGH´PtQLPRHQFDGDODGRGHODIXJD
ODSUXHEDGHSUHVLyQDOVLVWHPDVLJXLHQGRORVSURFHGLPLHQWRVGHOD
 &RUWHWUHVSDUFKHVGH´[´GHOYLGULRVXPLQLVWUDGRHQHO
SiJLQD
 SDTXHWHGHUHSDUDFLyQ
 0H]FOHHODGKHVLYRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDVHQ
 6LHOGDxRHVWiPiVDOOiGHHVWRVSURFHGLPLHQWRVGHUHSDUDFLyQ
 HOSDTXHWH
FRQWDFWHLQPHGLDWDPHQWHVXGLVWULEXLGRUORFDO)*6SDUDDVLVWHQFLD
 3LQWHFRQDGKHVLYRHOiUHDOLMDGDGHODFFHVRULR

 $SOLTXH OD SULPHUD FDSD GH YLGULR \ VDWXUH FRQ DGKHVLYR (O
YLGULR GHEH HVWDU VDWXUDGR DQWHV GH DSOLFDUOR VREUH HO iUHD GH

24
INFORMACIONES DE UTILIDAD
&219(56,21(6
 8QLGDGHV0pWULFDV(TXLYDOHQWHV6LVWHPD$PHULFDQR '(&,0$/(6(48,9$/(17(6'()5$&&,21(6
/RQJLWXGHV PLOtPHWUR            SXOJDGDV
 FHQWtPHWUR           SXOJDGDV
Decimal de Decimal de
Pulgadas Pulgadas
 PHWUR               SXOJDGDVR\DUGDV Pulgada Pulgada
 NLOyPHWUR             \DUGDVRPLOODV    
$UHDV PLOtPHWURFXDGUDGR    SXOJDGDFXDGUDGD    
 FHQWtPHWURFXDGUDGR   SXOJDGDFXDGUDGD  
 PHWURFXDGUDGR       SLHVFXDGUDGRVR  
                     \DUGDVFXDGUDGDV    
 NLOyPHWURFXDGUDGR NLOyPHWURFXDGUDGR    
   
9RO~PHQHV PLOtPHWURF~ELFR       SXOJDGDVF~ELFDV
   
 FHQWtPHWURF~ELFR      SXOJDGDVF~ELFDV
 OLWUR                SXOJDGDVF~ELFDV   9 
 PHWURF~ELFR          SLHVF~ELFRVR    
                     \DUGDVF~ELFDV
   
&DSDFLGDGHVPLOLOLWUROLWUR RQ]DVIOXLGDV86    
 OLWUR                 SLQWDVOtTXLGDV86    
 OLWUR                FXDUWRGHJDOyQOtTXLGR86 9 
 OLWUR                 JDORQHV86
 
   
3HVRV JUDPR               DYRLURQ]DRJUDQRV
 NLORJUDPRJUDPRVDYRLUOLEUDV 9   
   
   
   
   
Unidades Sistema Americano Equivalentes Sistema Métrico    
   
/RQJLWXGHV SXOJDGD PLOtPHWURVR
  FHQWtPHWURV    
 SLH            
PHWURV  
 
 \DUGD          
PHWURV
   
 PLOOD            
NLOyPHWURV
$UHDV SXOJDGDFXDGUDGD PLOtPHWURVFXDGUDGR    
  RFHQWtPHWURVFXDGUDGR    
 SLHFXDGUDGR     PHWURVFXDGUDGR 9 
 \DUGDFXDGUDGD   PHWURVFXDGUDGR  
   
 PLOODFXDGUDGR    NLOyPHWURVFXDGUDGR
9RO~PHQHV SXOJDGDF~ELFD    PLOtPHWURVF~ELFRV    
RFHQWtPHWURVF~ELFRV  
 
 SLHF~ELFR        PHWURVFXDGUDGR
   
 \DUGDF~ELFD      PHWURVFXDGUDGR
   
&DSDFLGDGHVRQ]DIOXLGD86   PLOLOLWURV    
 SLQWDOtTXLGD86  OLWURV  
 FXDUWRGHJDOyQOtTXLGROLWURV  
 JDOyQ           OLWURV    
   
3HVRV JUDQR           JUDPRV  
 DYRLURQ]D        JUDPRV
 DYRLUOLEUD        NLORJUDPRV
 RQ]D7UR\       JUDPRV

DEFINICION DE TERMINOS Retroceso de Junta – 8QDHVSLJDTXHVHKDUHWURFHGLGRGHODFDPSDQD

GHELGRDXQEORTXHRLQFRPSOHWRRPRYLPLHQWRHQHORWURH[WUHPRGHOWXER
CxE – JXQWD&DPSDQDKHPEUD[HVSLJDPDFKR
Bloqueo – /D HVSLJD HVWi FRPSOHWDPHQWH HQJDQFKDGD FRQ OD FDPSDQD
Línea de Unión –AUHDGRQGHGRVVXSHU¿FLHVELVHODGDVGHDFRSODGRVRQ KDVWDTXHQRSUHVHQWDDFFLyQGHSLYRWHHQODMXQWD
XQLGDVHQWUHVt
6XSHU¿FLH0DTXLQDGD±$UHDGHXQWXERRDFFHVRULRTXHVHKDPDTXLQDGR
Sistema Cerrado de Tubería de Contención Secundaria – Un sistema SDUDUHPRYHUHOEULOORGHODVXSHU¿FLHSDUDTXHSXHGDVHUSHJDGD
GHWXEHUtDVHFXQGDULDFRQH[WUHPRVQRUPDOPHQWHFHUUDGRVHQHOWDQTXH\
VXPLGHURFRQXQDUDWDGHSUHVLyQPtQLPDGHSVLJN3D Bisel de Acople – /RVELVHOHVGHDFRSOHHQ&[(RMXQWDV7$%

Junta Torcida – $VSHFWR GH XQD MXQWD &[( TXH VH HQFXHQWUD DOLQHDGD Bloqueo Mecánico – 9HUEORTXHR
LQGHELGDPHQWH
Sistema Abierto de Tubería de Contención Secundaria – Un sistema de
Condiciones de Clima Frío – 3RUGHEDMRGHž) WXEHUtDVHFXQGDULDFRQH[WUHPRVQRUPDOPHQWHDELHUWRVHQHOVXPLGHUR\
FRQXQDUDWDGHSUHVLyQPtQLPDGHSVLJN3D
Tiempo de Curado – 7LHPSR SDUD TXH XQD MXQWD FXUH FRPSOHWDPHQWH
GHVSXpVGHKDEHUVLGRSHJDGD Vida Útil del Envase – 7LHPSRSHUPLWLGRSDUDKDFHUSHJDVRXQLRQHVFRQ
HODGKHVLYRGHVSXpVGHKDEHUVLGRPH]FODGR
Tubería Dañada – 7XEHUtD TXH KD VLGR DIHFWDGD SRU H[FHVLYDV FDUJDV
H[WHUQDVRGHÀH[LyQ T.A.B. – Roscado y Pegado (por sus siglas en inglés) – -XQWDELVHODGD
FRQURVFDVVXSHU¿FLDOHVSDUDSUHYHQLUHOUHWURFHVRGHODMXQWD
Línea de Pegado – 9HUOtQHDGHXQLyQ
Vida Útil del Trabajo – 9HUYLGD~WLOGHOHQYDVH
Junta Curada Indebidamente – -XQWDTXHQRKDFXUDGR

25
 Instrucciones Generales de Instalacion para Sistemas de Tuberia
Listados UL-ULC Red Thread® II A

RED THREAD IIA

Tuberia de Fibra de Vidrio de
Contencion Primaria y Secundaria
“Probada Contra el tiempo” para
Instalaciones Subteraneas de
Combustible.

INSTALADA!
ENTERRADA!
OLVIDADA!

National Oilwell Varco ha producido este folleto solamente para información de carácter general y no
sea intencionado para los propósitos del diseño. Aunque se haya hecho todo lo posible para mantener
la exactitud y la confiabilidad de su contenido, National Oilwell Varco no asume, de ningún manera,
la responsabilidad por cualquier pérdida, daño o herida resultando del uso de información o datos
adjunto, ni es cualquier garantía expresada ni implicada. Siempre verifique la fecha de publicación
con nuestra información encontrado por nuestra pagina del internet como se puede encontrar por este
literatura.

www.fgspipe.com

2700 West 65th Street 25 S. Main Street

Little Rock, Arkansas 72209 Sand Springs, Oklahoma 74063
Phone: 1 (501) 618-2256 1 (918) 245-6651 ©2009, NATIONAL OILWELL VARCO
®Trademark of NATIONAL OILWELL VARCO
B2160 - Mayo 2010