This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
 T E
SI
MICHIGAN
E R
UNIV
SE

OF
VER
UNI
THE
THE

IA
CIENT
LIB181R7IES
RA
|
|

!
CONCILIUM FLORENTINUM
DOCUME Ν Τ Α E T SCRIPT O R E S
EDITUM CONSILIO ET IMPENSIS PONTIFICII INSTITUTI ORIENTALIUM STUDIORUM

ACTA SLAVICA
CONCILII FLORENTINI

AD FIDEM MANUSCRIPTORUM EDIDIT

ADDITA VERSIONE LATINA
JOANNES KRAJCAR, S. I.
IN PONT. INST. ORIENT. STUD . PROF.

VOLUMEN XI

CICKYPIOCIHG

*
NANTECEN
HANICALACARA

PONTIFICIUM INSTITUTUM ORIENTALIUM STUDIORUM

PIAZZA SANTA MARIA MAGGIORE 7
ROMA

1976
 CONCILIUM FLORENTINUM
DOCUMENTA ET SCRIPTORES
Prodierunt
Vol. I Epistolae pontificiae ad Concilium Florentinum spectantes. Ed. GEORGIUS HOFMANN , S. I.
Pars. I. Epistolae pontificiae de rebus ante Concilium Florentinum gestis (1418-1438), pag. XVIII,
118. Romae 1940.
Pars. II. Epistolae pontificiae de rebus in Concilio Florentino annis 1438-1439 gestis, pag. XX, 148.
Romae 1944 .
Pars III. Epistolae pontificiae de ultimis actis Concilii Florentini annis 1440-1445 et de rebus post
Concilium gestis annis 1446--453, pag. XVI, 180. Romae 1946.
Vol. II, fasc. I- IOANNES DE TORQUEMADA , O. P. , Apparatus super Decretum Florentinum Unionis
Graecorum . Ed. EMMANUEL CANDAL, S. I., pag. LXII, 147. Romae 1942.
Vol. II, fasc . II FANTINUS VALLARESSO , archiep. Cretensis, Libellus de ordine generalium Con
ciliorum et Unione Florentina. Ed. BERNARDUS SCHULTZE, S. I., pag. LXIV, 121. Romae 1944.
Vol. III, fasc. I Acta Camerae Apostolicae et civitatum Venetiarum , Ferrariae, Ianuae, de Concilio
Florentino. Ed. GEORGIUS HOFMANN , S. I., pag. XXIII, 125. Romae 1950.
Vol. III, fasc. II Fragmenta protocolli, diaria privata, sermones . Ed. GEORGIUS HOFMANN , S. I.,
pag. XLII, 99. Romae 1951 .
Vol. III, fasc. III -
Orientalium documenta minora. Edd. GEORGIUS HOFMANN , S. I., THOMAS
O'SHAUGHNESSY, S. I., IOANNES SIMON, S. I., pag. XI, 86. Romae 1953.
Vol. IV, fasc. I - ANDREAS DE ESCOBAR, O. S. B., ep. Megarensis Tractatus polemico - theologicus de
Graecis errantibus. Ed. EMMANUEL CANDAL, S. I., pag. CXXVI, 112. Romae 1952.
Vol. IV, fasc. II IOANNES DE TORQUEMADA , O. P., Oratio Synodalis de Primatu (sept.-oct. 1439) .
Ed. EMMANUEL CANDAL, S. I., pag. LXXXIV , 116. Romae 1954.
Vol. V, fasc. I — Acta graeca Concilii Florentini ( cum versione latina) : Pars I — Res Ferrariae gestae. Ed.
IOSEPHUS GILL, S. I., pag. XCI, 228. Romae 1953.
Vol. V, fasc. II Acta graeca Concilii Florentini (cum versione latina) : Pars II Res Florentiae ge
stae. Ed. IOSEPHUS GILL , S. I. , . pag. 256. Romae 1953.
Vol. VI ANDREAS DE SANTACROCE , advocatus consistorialis, Acta latina Concilii Florentini. Ed .
GEORGIUS HOFMANN , S. I., pag. LVI, 288. Romae 1955.
Vol. VII, - BESSARION NICAENUS, Card., Oratio dogmatica de unione. Ed. EMMANUEL CAN
-

DAL, S, I., pag. XCII, 98. Romae 1958.

Vol. VII, fasc. IIBESSARION NICAENUS, Card., De Spiritus Sancti processione ad Alexium Lascarin
Philanthropium (graece et latine). Ed. EMMANUEL CANDAL , S. I., pag. L, 110. Romae 1961.
Vol. VIII, fasc. I. - Orationes Georgii Scholarii in Concilio Florentino habitae, Ed . IOSEPHUS GILL, S. I.,
pag. XII, 124. Romae 1964.
Vol. VIII, fasc. II De Purgatorio Disputationes in Concilio Florentino habitae. Edd.Mons. LUDOVICUS 1

PETIT A. A., GEORGIUS HOFMANN , S. I, pag. XII, 122, Romae 1969.

Vol. IX, SYLVESTRE SYROPOULUS, „ Mémoires “ (graece et gallice ). Ed. V. LAURENT, pag. XXXVI, i
716, Romae 1971 .
Vol. X, fasc. I ISIDORI KIOVIENSIS, Sermones inter Concilium Florentinum conscripti. Edd . GEOR
GIUS HOFMANN - EMMANUEL CANDAL S. I., pag. XIV, 128. Romae 1971 .
Vol. XI, Acta Slavica , Narrationes et Documenta. (slavice et latine). Ed. JOANNES KRAJCAR S. I.,
pag. XVI, 170. Romae 1976.
CONCILIUM FLORENTINUM
DOCUMENTA ET SCRIPTORES 1

EDITUM CONSILIO ET IMPENSIS

POTIFICII INSTITUTI ORIENTALIUM STUDIORUM

&

VOLUMEN XI

CICKUPIOCIHCOM 1

HI
A NANTECEN
1

PONTIFICIUM INSTITUTUM ORIENTALIUM STUDIORUM

PIAZZA SANTA MARIA MAGGIORE 7
ROMA

1976
 Ferrara Florence , Council of 1438 1439

ACTA SLAVICA
CONCILII FLORENTINI

NARRATIONES ET DOCUMENTA

AD FIDEM MANUSCRIPTORUM EDIDIT

ADDITA VERSIONE LATINA
JOANNES KRAJCAR, S. I.
IN PONT. INST. ORIENT. STUD. PROF.

HACLILANA
SWANDANTECEN CA

PONTIFICIUM INSTITUTUM ORIENTALIUM STUDIORUM

PIAZZA SANTA MARIA MAGGIORE 7
ROMA
-

1976
PX
$ 30
1438
Az
1940
vill

OMNIA IURA RESERVANTUR

Copyright by Pont. Inst. Orient. Romae

DRUCKGENOSSENSCHAFT „ CICERO “ GmbH, ZEPPELINSTRASSE 67, 8000 MUNCHEN 80

 PRAEFATIO

Ante 50 circiter annos P. Georgius Hofmann S. J. fontes ad concilium Florentinum

spectantes edere animo concepit et ratione ac divisione universi operis reputata, volumen
integrum narrationibus et documentis Slavicis reservare instituit. Est enim synodus Floren
tina unicum concilium oecumenicum , in quo Ecclesia Slavorum Orientalium per suos legi
timos repraesentantes publice participavit.
Editio Actorum Slavicorum mihi ante 10 fere annos concredita est. Meum erat Slavicos
codices Florentium negotium spectantes consulere ac editionem textuum criticam in lucem
prodere. Multum laboris et operae impendi in acquirendis pelliculis ac tabulis photogra
phicis ex depositoriis ac bibliothecis Unionis Sovieticae, sive per me ipsum , sive per In
stituta scientifica. Aliquas pelliculas obtinui, aliae vero, etiamsi pluries promissae et magno
pretio emptae, in manus meas non pervenerunt. Cum iam omnia volumina Concilii Floren
tini prostant, statui, non amplius expectare, sed nulla mora interposita, ex manuscriptis,
quae prae manibus exstant, 'Acta Slavica ', etsi in forma imperfecta, emittere.
Unde patet rerum historicarum studiosos nec descriptionem minutam codicum adhibi
torum , nec stemmata genealogica, quo alter codex ab altero dependeat adumbrantia in no
stro volumine invenire posse.

Quidam cum murmuratione excipient volumen quod translationem et commentarios

lingua Latina exaratos exhibet, et fateor ne mihi quidem rem commodam fuisse. Atta
men voluntatem curatorum concilio Florentino edendo delegatorum secutus sum .
Quaerere licet, an Acta Slavica multum ad historiam concilii Florentini melius texen
dam conferant, vel non . Dubium non est, quin Peregrinatio Isidori (Choženie) et Documenta
negotium Florentinum illustrare adiuvent. Aliud dicendum de Narratione Simeonis, quae
in tribus recensionibus exstat, quarum primas duas meliore veste reimprimere curavi. Haec
narratio non ad genus historicum , sed potius contentiosum pertinet. Ne tamen concludas
opusculum esse nullius meriti. Simeon non raro refert ac reddit mentem populi minuti, ru
mores inter Graecos et Moscovitas, qui apud praelatos et metropolitas in famulatu erant,
disseminatos. Praeterea ab opusculo presbyteri Suzdalensis quasi a capite ducitur modus co
gitandi ac sentiendi, quem hodie in formulam : Mosqua - Tertia Roma, comprehendimus.
Non raro scripta falsis deturpata magis mentem hominum et cursum historiae moverunt,
quam opera candita et sincera. Quod de opusculo Simeonis valet. Narrationis Simeonianae
recensio tertia in aliqua chronica ( letopisanija ) inserta est et sic inter Slavos Orientales adul
terinam cognitionem de re Florentina sancivit.

Ex Slavico in Latinum vertens, fidelitatem, verbum pro verbo reddens, non elegantiam
curavi. Solum Narrationes Simeonis interpretans, magis libere transferre coactus sum .
Nomina locorum propria ex linguis modernis transsumpsi, nec ea veste Latina indui, nisi
excipis quaedam nomina locorum frequenter usitata, potissimum in casibus obliquis occur
rentia . Quod claritatis gratia feci, ut legenti facile patebit: sic loco Novgorod scribo Novo
gardia.
VI Praefatio

Evitabam usum vocabuli Russia, praeferens 'Rus' atque cognatum adiectivum redde
bam voce 'Ruthenus ', sequens usum saeculo XV communem : tunc temporis Isidorus non
aliter quam Cardinalis Ruthenus nominabatur.
Non possum officio meo deesse, ut non gratias exprimerem Prof. Dr. Josepho Hahn Mo
nacensi, qui mihi maxime in procurandis tabulis photographicis codicum auxilium firmum
praestitit ac Prof. Dr. Ludolpho Müller Tubingensi, qui me in translitterandis textibus Sla
vicis valido consilio adiuvit.

Joannes Krajcar, S. J.
 BIBLIOGRAPHIA SELECTA
ABRAMOVIČ , Sofijskaja ....
Acta Camerae
Acta Graeca .
Acta Latina .
AI
Analecta OSBM
ARBUSOW , Geistlichkeit ..
ARNDT, Literatur
AUNER, Moldavie .
BONINSEGNI, Storia .
BUČYNS'KYJ, Studiji
BUNGE, Urkundenbuch ..
BUTENEV, Florencija .
BYČKOV , Opisanie
Carstvennoj letopisec
ČEREPNIN, Flor. unii
D. I. ABRAMOVIČ , Sofijskaja biblioteka, vyp. I, II, III,
SPb 1905, 1907, 1910 .
Acta Camerae Apostolicae et civitatum Venetiarum , Fer
rariae, Florentiae, Januae de concilio Florentino, ed.
Georgius HOFMANN S.J., Romae 1950 ; Concilium Flo
rentinum, vol. III, fasc. I.
Quae supersunt Actorum Graecorum concilii Florentini,
ed . Josephus GILL S.J., pars I, II, Romae 1953 ; Conci
lium Florentinum , vol. V , fasc. I et II.
ANDREAS DE SANTACROCE, Acta Latina concilii Flo
rentini, ed. Georgius HOFMANN S.J., Romae 1955 ;
Concilium Florentinum , vol. VI.
Akty istoričeskie, I-V et index, SPb 1841-1843.
Analecta Ordinis Sancti Basilii Magni, Zovkva 1924 sqq .,
ab 1949 Romae .
L. ARBUSOW , Livlands Geistlichkeit vom Ende des 12 .
bis ins 16. Jahrhundert, Mitau 1904, Dritter Nachtrag
Mitau 1913 .
M. ARNDT, Die biographische Literatur des Twerschen
Fürstentums im 14.-16. Jahrhundert, Heidelberg 1968.
Ch. AUNER, La Moldavie au concile de Florence, in : Echos
d'Orient, VII (1904), 321-328 ; VIII (1905) , 5-12, 72-77,
129-137 .
Domenico di Lionardo BONINSEGNI, Storia della città di
Firenze dall'anno 1410 al 1460, Firenze 1637.
B. BUČYNS'KYJ, Studiji z istoriji cerkovnoji uniji, in :
ZNTS, t. 85 (1908), 21-42 ; t. 86 (1908), 5-30 ; t. 88 ( 1909) ,
5-22 ; t. 90 ( 1909), 5-24.
F. v. BUNGE (et alii), Liv- Esth- und Curländisches Ur
kundenbuch nebst Regesten, I-XV, Reval, Riga, Mos
kau, 1853-1914.
Graf Chreptovič BUTENEV, Florencija i Rim v svjazi s
dvumja sobytijami iz russkoj istorii XV veka, in : Zu
piski Mosk. archeol. instituta, VII ( 1910), 1-60.
A. F. BYČKOV, Opisanie cerkovno -slavjanskich i russkich
rukopisnych sbornikov Imp. publ. biblioteki, SPb 1882.
Carstvennoj Letopisec soderžaščej rossijskuju istoriju ot
6622/1114 godu ..... do 6080/1472 godu, SPb 1772 .
L. V. ČEREPNIN, K voprosu o russkich istočnikach po
istorii Florentijskoj unii, in : Srednie veka, XXV ( 1964) ,
176-187 .
VIII
CHERNIAVSKY, Reception ..
CHODYNICKI, Kościół .. .
CITTADELLA , Notizie
CORNER, Notizie
D'ANCONA, Origini
DANTI, Tekst gramoty
DELEKTORSKIJ, Flor. unija . .
DELEKTORSKIJ, Obzor ..
DHGE
Diarium Andreae a SC. .
Diarium Inghirami...
DINI-TRAVERSARI, Traversari
DŁUGOSZ , Hist. Pol.
Documenta minora .
Epistolae Pontificiae .
FAMINCYN, Skomorochi .
FEDOROV, Russes .
Bibliographia selecta
M. CHERNIAVSKY, The Reception of the Council of Flo
rence in Moscow, in : Church History, XXIV (1955), 347
359 .
K. CHODYNICKI, Kościół prawosławny a Rzeczpospolita
Polska 1370-1632 , Warszawa 1934.
L. N. CITTADELLA , Notizie relative a Ferrara per la
maggior parte inedite, Ferrara 1864.
F. CORNER, Notizie storiche delle chiese e monasteri di
Venezia e di Torcello, Padova 1758.
A. D'ANCONA, Origini del teatro Italiano, libri tre, 2 ed.,
Torino 1891 .
A. DANTI, Drevne -russkij tekst gramoty Florentijskogo
sobora 1439, Florencija 1971 .
F. I. DELEKTORSKIJ, Florentijskaja unija po drevne
russkim skazanijam į vopros o soedinenii cerkvej v
drevnej Rusi, in : Strannik XIII ( 1893), t. III, 56-85, 236
259, 442-458.
F. I. DELEKTORSKIJ , Kritiko-bibliografičeskij obzor
drevne- russkich skazanij o Florentijskoj unii, in : ŽMNP,
1895, ijul', 131-184.
Dictionnaire d'Histoire et de Géographie ecclésiastique ,
Paris 1912 sqq.
Excerpta ex Diario curiali Andreae de Santacruce, in :
Fragmenta , protocolli, diaria privata, sermones, ed.
Georgius HOFMANN S.J. , Romae 1951 ; Concilium Flo
rentinum , vol. III, fasc . II, 41-49.
Diarium Geminiani Inghirami, auditoris sacri palatii et
protonotarii, in : Fragmenta, protocolli diaria privata
sermones, ed. Georgius HOFMANN S.J., Romae 1951 ;
Concilium Florentinum, vol. III, fasc. II, 31-40.
A. DINI- TRAVERSARI, Ambrogio Traversari e i suoi
tempi, Firenze 1912.
Joannis DLUGOSSII, Historiae Poloniae libri XII, tomi
I-V, (Opera omnia X-XIV, cura A. PRZEZDZIECKI),
Cracoviae 1873-1878 .
Orientalium documenta minora, ed. Georgius HOFMANN
S.J., Romae 1953 ; Concilium Florentinum, vol. III, fasc.
III .
Epistolae Pontificiae ad concilium Florentinum spectantes ,
ed. Georgius HOFMANN S. J. , pars I-III, Romae 1940,
1944, 1946 ; Concilium Florentinum, vol. I.
A. S. FAMINCYN, Skomorochi na Rusi, SPb 1889.
V. FEDOROV, Des Russes au concile de Florence, 1438
1439, in: Hans Albrecht in memoriam , hrsg. v. Wilfried
BRENNECKE und Hans HASSE, Kassel- Basel, Bären
reiter, 1962, 27-33.
 Bibliographia selecta IX

Fragmenta Protocolli Fragmenta protocolli, diaria privata, sermones, ed. Geor

gius HOFMANN S.J. , Romae 1951 ; Concilium Floren
tinum, vol . III, fasc. II .
FROMMANN , Beiträge T. FROMMANN, Kritische Beiträge zur Geschichte der
Florentiner Kircheneinigung, Halle 1872.
GOAR , Euchologion J. GOAR, Euchologion sive Rituale Graecorum , ed . 2-a,
Venetiis 1730.
GOLUBINSKIJ, Istorija E. GOLUBINSKIJ, Istorija russkoj cerkvi, I-II, Moskva
1900-1911 .
GILL, Council J. GILL S.J., The Council of Florence, Cambridge 1959.
GILL, Enc. Letter J. GILL S.J., Isidore's Encyclical Letter from Buda, in :
Analecta OSBM, IV (X), Romae 1963 , 1-8.
GORSKIJ, Opisanie A. GORSKIJ — K. NEVOSTRUEV, Opisanie slavjanskich
rukopisej Moskovskoj Sinodal'noj biblioteki, otdel I,
II-1 , 2, 3, III-1 , 2, Moskva 1855-1917.
HALECKI, From Florence O. HALECKI, From Florence to Brest (1439-1596), Rome
1958 .
HERBERSTEIN, Commentarii . Sigismundus HERBERSTEIN, Rerum Moscoviticarum
Commentarii, Basileae 1571 .
HOFMANN, Ferrara . G. HOFMANN S.J. , Die Konzilsarbeit in Ferrara, in : OCP,
III (1937) , 110-140, 403-455.
HOFMANN, Florenz . G. HOFMANN S.J. , Die Konzilsarbeit in Florenz, in : OCP,
IV ( 1938) , 157-188, 372-422.
HRUŠEVS’KYJ , Istorija . M. HRUŠEVS’KYJ, Istorija Ukrajiny-Rusy, I-X, (I- IV
izd. 2-e) , Kyjiv, L'viv 1898-1937.
Inoka Fomy Slovo N. P. LICHAČEV, Inoka Fomy Slovo pochval'noe o blago
vernom velikom knjaze Borise Aleksandroviče. In: Pam
jatniki drevnej pis'mennosti i iskusstva, CLXVIII, SPb
1908 .
IORJAS Izvestija otdelenija russkago jazyka i slovesnosti Imp. Ak.
nauk .
JABLONOWSKI , Westrussland H. JABLONOWSKI, Westrussland zwischen Wilna und
Moskau, Leiden 1955.
JABLONSKIJ, Pachomij V. JABLONSKIJ, Pachomij Serb i ego agiografičeskija
pisanija, SPb 1908.
Ioasafovskaja let .
Ioasafovskaja letopis', pod red. A. A. ZIMINA, Moskva
1957 .
JORGA, Notes N. JORGA, Notes et Extraits pour servir à l'histoire des
croisades au XVe siècle, série I, II, III, Paris 1899, 1899,
1902 ; série IV, V, VI, Bucarest 1915, 1915, 1916.
KARGE, Reise P. KARGE, Die Reise der russischen Konzilsgesandten
durch die Ordenslande 1438 Januar-Mai, in : Altpreussi
sche Monatsschrift, Bd. XXXII ( 1895), 488-504.
KAZAKOVA, Choždenie . N. A. KAZAKOVA, Pervonačal'naja redakcija „ Choždeni
ja na Florentijskij sobor " , in : TODRL, XXV ( 1970) ,
60-72 .

2
X Bibliographia selecta
Kormčaja .
KRAJCAR, Isidore's Journey .. J. KRAJCAR S.J., Metropolitan Isidore's Journey to the
KRAJCAR, Simeon
KURZ, Lexicon .
LEWICKI, Unia
LOPAREV, Opisanie
LUDAT, Farbenbezeichnungen
LUDAT, Lübeck
LUR'E , Bor'ba
MAKARIJ, Istorija
MALININ, Filofej
MEERSSEMAN, Dominicains
MERCATI, Decreto
MERCATI, Isidoro .
MILANESI, Osservazioni ....
MULLER, Recensio
MURATORI, RISS .
Kormčaja, napečatanaja s originala patriarcha losifa
(1650) , Moskva 1912.
Council of Florence. Some Remarks, in : OCP, XXXVIII
(1972), 367-387.
J. KRAJCAR S.J., Simeon of Suzdal's Account of the
Council of Florence, in : OCP, XXXIX (1973), 103-130.
J. KURZ , Lexicon Linguae Palaeoslavenicae, Praga 1966
sag .
A. LEWICKI, Unia Florencka w Polsce, Kraków 1899 ;
Rozprawy Wydzialu hist.-filosoficznego Ak. Umiejęt
ności w Krakowie, t. 38, 1899.
Ch . LOPAREV , Opisanie rukopisej Imperatorskago Obšče
stva ljubitelej drevnej pis'mennosti, I-III, SPb 1892-1899.
H. LUDAT, Farbenbezeichnungen in Völkernamen . Ein
Beitrag zu asiatisch -osteuropäischen Kulturbeziehungen ,
in : Saeculum , IV (1953), 138-155.
H. LUDAT, Lübeck in einem russischen Reisebericht des
Spätmittelalters, in : Zeitschrift des Vereins für Lübe
ckische Geschichte und Altertumskunde, Bd. XXXV
(1955) , 71-84 .
Ja. S. LUR’E , Ideologičeskaja bor'ba v russkoj publicistike
konca XV — načala XVI veka, Moskva - Leningrad 1960.
MAKARIJ (BULGAKOV ), Istorija russkoj cerkvi, I -XII,
(I-VIII, 2 - oe izd .), SPb 1857-1883.
V. MALININ , Starec Eleazarova monastyrja Filofej i ego
poslanija, Kiev 1901 .
G. MEERSSEMAN , Les Dominicains présents au concile
de Ferrare -Florence jusqu'au décret d'union pour les
Grecs (6 juillet 1439), in: Archivum Fratrum Praedica
torum , IX (1939 ), 62-75.
A. MERCATI, Il decreto d’unione del 6 luglio 1439 nell
Archivio Segreto Vaticano, in: OCP, XI (1945), 5-44.
G. MERCATI, Scritti d'Isidoro il Cardinale Ruteno e co
dici a lui appartenuti che si conservano nella Biblioteca
Ap. Vaticana, (Studi e Testi, 46), Roma 1926.
C. MILANESI, Osservazioni intorno agli esemplari del de
creto d'unione della Chiesa Greca con la latina che si
conservano nella Biblioteca Mediceo - Laurenziana e nell'
I. e R. Archivio centrale di Stato, in : Giornale storico
degli archivi Toscani, I, Firence 1857, 196-209.
Recensio operum : STOKL, Reisebericht et LUDAT, Lü
beck a Ludolfo MULLER publicata in : Zeitschrift der
Gesellschaft für Schleswig -Holsteinische Geschichte,
Bd. 80 (1956), 274-276.
L. A. MURATORI, Rerum Italicarum Scriptores, Città di
Castellana, Bologna 1900 sqq.
 Bibliographia selecta XI

Muzejnoe sob .. Muzejnoe sobranie rukopisej, Opisanie, tom I, pod redak

ciej I. M. KUDRJAVCEVA , Moskva 1961 .
NASONOV, Istorija let. A. N. NASONOV, Istorija russkogo letopisanija XI - na
čala XVIII veka, Moskva 1969.
NIKOL'SKIJ, Posobie . K. NIKOL'SKIJ, Posobie k izučeniju Ustava bogosluženija
pravoslavnoj cerkvi, izd . 7 - oe, SPb 1907.
NILLES, Kalendarium . . N. NILLES S.J., Kalendarium manuale utriusque Eccle
siae Orientalis et Occidentalis, ed . 2-a, I-II, Oeniponte
1896, 1897.
Novgorodskaja let. . Novgorodskaja pervaja letopis' staršego i mladšego izvo
dov, pod red . A. N. NASONOVA, M.-L. 1950.
NOVIKOV, Vivliofika . . N. NOVIKOV, Drevnjaja Rossijskaja Vivliofika, izd. 2 -oe,
I -XX , Moskva 1788-1791 .
Očerki XIII-XV vv . Očerki russkoj kultury XIII-XV vekov, glavnyj redaktor
A. V. ARCICHOVSKIJ, Č. I-II, Moskva 1969.
Opisanie ruk. Ak. nauk Opisanie rukopisnogo otdela biblioteki Akademii nauk
SSSR, sostavili V. F. POKROVSKAJA, A. I. KOPANEV
(et alii) , tom 3, vyp. 1 (izd. 2 - e ), vyp . 2, Moskva -Lenin
grad 1959, 1965.
OCP Orientalia Christiana Periodica, 1935 sqq.
PAATZ , Kirchen .
W. und E. PAATZ , Die Kirchen von Florenz, Ein kunst
geschichtliches Handbuch, I-VI, Frankfurt a.M. 1940
1954 .
PAVLOV , Opyty A. PAVLOV, Kritičeskie opyty po istorii drevnejšej greko
russkoj polemiki protiv Latinjan, SPb 1878.
PBE Pravoslavnaja bogoslovskaja enciklopedija, I-XII, SPb
1900-1911 .
PHILIPP, Anonymus W. PHILIPP, Ein Anonymus der Tverer Publizistik im 15.
Jahrhundert, Festschrift für Dmytro Čyževs’kyj zum
60. Geburtstag, Berlin 1954, 230-257.
PIERLING, Russie P. PIERLING S.J., La Russie et le Saint - Siège, I-V, Paris
1896-1912 .
POKROVSKIJ, Eparchii I. POKROVSKIJ, Russkija eparchii v XVI-XIX vv., ich
otkrytie, sostav i predely, t. I, Kazan ' 1897.
POPOV, Obzor .
A. POPOV, Istoriko - literaturnyj obzor drevne- russkich
polemičeskich sočinenij protiv Latinjan, Moskva 1875,
reimpr. London 1972.
Povesť vr. let . .
Povesť vremennych let, ed. D. S. LICHAČEV, Č. I-II, M.
L. 1950.
PROCHASKA, Dokumenta A. PROCHASKA , Nieznane dokumenta do unji Floren
ckiej w Polsce, in : Ateneum Wileńskie, I (1923), 58-74.
PSB Polski Słownik Biograficzny, Kraków 1935 sqq.
Pskovskie let. .
Pskovskie letopisi, pod red . A. N. NASONOVA , vyp . I-II,
Moskva 1941 , 1955.
PSRL Polnoe sobranie russkich letopisej, 1846 sqq.
RBS Russkij biografičeskij slovar', I-XXV, Moskva, SPb 1896
1918.
XII
RIB
Rječnik
RICHA, Notizie . .
ŠACHMATOV, Otzyv .
SAVVAITOV, Opisanie
ŠČERBINA , Lit. istorija . . .
SCHAEDER, Moskau
SCHOLARIOS, Oeuvres .
SEVČENKO, Repercussions .
SEVYREV, Izvestija .
Slovar' Imp. Ak. nauk .
Słownik Staropolski .
SMIRNOV, Duchovnik .
Smolenskaja gub.
SOKOLOV, Isidor
SOLOV'EV, Velikaja
SOLOV'EV, Weissreussen ...
Bibliographia selecta
Russkaja istoričeskaja biblioteka, I-XXXIX, izd. Arch .
Komis., 1872-1927 .
Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Jugoslavenska
Akademija znanosti i umjetnosti, U Zagrebu 1880 sqq.
G. RICHA, Notizie istoriche delle chiese fiorentine, I-X,
Firenze 1754-1762 .
A. A. ŠACHMATOV, Otzyv ob izdanii N. P. Lichačeva
Inoka Fomy Slovo pochvalnoe o blagovernom velikom
knjaze Borise Aleksandroviče; Pamjatniki drevnej pis'
mennosti i iskusstva, CLXXVI; Otčety o zasedanijach
Imp. Obščestva ljubitelej drevnej pis'mennosti v 1907
1910 godu, Priloženija, SPb 1911 .
P. I. SAVVAITOV, Opisanie starinnych russkich utvarej,
odežd, oružija, ratnych dospechov i konskago pribora v
azbučnom porjadke raspoložennoe, SPb 1896.
A. D. ŠČERBINA, Literaturnaja istorija russkich skazanij
o Florentijskoj unii, in : Letopis' istoriko- filologičeskago
obščestva pri Imp. Novorossijskom Universitete, Vizan
tijsko - slavjanskoe otdelenie, VII, Odessa 1902, 139-186.
H. SCHAEDER , Moskau das dritte Rom, 2. Aufl., Darm
stadt 1957 .
L. PETIT – X. A. SIDÉRIDÈS - M. JUGIE, Oeuvres
complètes de Gennade Scholarios, I-VIII, Paris 1928
1936.
I. ŠEVČENKO, Intellectual Repercussions of the Council
of Florence, in : Church History, XXIV ( 1955), 291-323 .
S. SEVYREV, Novye izvestija o Florentijskom sobore iz
vlečennye iz Vatikanskoj rukopisi, in : ŽMNP, 1841 jar
var ', 60-78.
Slovar' cerkovno - slavjanskago i russkago jazyka, sosta »
lennyj vtorym otdeleniem Imp. Akademii nauk, tom I
III, SPb 1847.
Słownik Staropolski, red. naczelny St. URBAŃCZYK,
Warszawa, 1953 sqq.
S. SMIRNOV, Drevne-russkij duchovnik, Moskva 1914.
Spiski naselennych mest Ross. Imp. po svedenijam 1859
goda; XL, Smolenskaja gubernija, SPb 1868.
Pl. SOKOLOV, Byl-li Moskovskij mitropolit Isidor pap
skim legatom dlja Moskvy, in : Čtenija v Istoričeskom
Obščestve Nestora-Letopisca, kn. 20, vyp. II, Kiev 1908,
23-38 .
A. SOLOV'EV, Velikaja, Malaja i Belaja Rus', in : Vopro
sy istorii, 1947, No 7, 24-38.
A. V. SOLOV’EV, Weiss- Schwarz- und Rotreussen, in :
Jahrbücher für Geschichte Osteuropas, N. F., Bd. VII
( 1959), 1-33 .

SREZNEVSKIJ, Materialy
SREZNEVSKIJ, Obozrenie . ..
STOKL, Reisebericht
SYROPOULOS .
SZABO, Gradovi . .
ThEE
TICHONRAVOV, Otryvok ...
TICHONRAVOV, Žitija
TODRL
USSR Names
VOSTOKOV, Opisanie
WASNER , Addenda
WASNER, Legatus .
WAWRYK , Ep. prysjaha •
WAWRYK, Flor. tradyciji .
WAWRYK, Metr. Kioviensis .
Bibliographia selecta XIII
I. I. SREZNEVSKIJ, Materialy dlja slovarja drevne-rus
skago jazyka, I-III, Dopolnenija, SPb 1893-1903, 1912.
I. I. SREZNEVSKIJ, Obozrenie drevnich russkich spiskov
Kormčej knigi, SPb 1897.
Reisebericht eines unbekannten Russen (1437-1440), über
setzt, eingeleitet und erklärt von G. STOKL, in: Byzan
tinische Geschichtsschreiber, Band II, Europa im XV.
Jahrhundert von Byzantinern gesehen, Graz 1954, editio
altera : 1965, 149-189.
V. LAURENT, Les „ Mémoires“ du Grand Ecclésiarque de
l'Eglise de Constantinople Sylvestre Syropoulos sur le
concile de Florence (1438-1439), Roma 1971 ; Concilium
Florentinum , vol. IX.
G. SZABO , Sredovječni gradovi u Hrvatskoj i Slavoniji,
Zagreb 1920.
θρησκευτική και ηθική εγκυκλοπαιδεία , I-XII , Athenis 1962-1968
N. S. TICHONRAVOV , Novyj otryvok iz putevych zapisok
Suzdalskago episkopa Avraamija (1439 g.), in : Vestnik
obščestva drevne -russkago iskusstva pri Moskovskom
publičnom muzee, I-XII, 1874-1876, otdel III, 11-2, 37
42 ; otdel IV , 22-26.
N. S. TICHONRAVOV , Drevnija žitija prepodobnago Ser
gija Radonežskago, I-II, Moskva 1892. Reimpressio cum
introductione a Ludolf MULLER, München 1967 (Sla
vische Propyläen , 17).
Trudy otdela drevnerusskoj literatury, 1934 sqq.
USSR official standard names approved by the U.S. Board
on geographic names, I-VII, U.S. Board on Geographic
Names, Gazetteer No. 42, 2nd ed. 1970.
A. VOSTOKOV , Opisanie russkich i slovenskich rukopisej
Rumjancevskago Muzeuma, SPb 1842.
F. WASNER, 'Legatus a latere' : Addenda varia, in Tradi
tio, XVI ( 1960) , 405-416.
F. WASNER, Fifteenth-Century Texts on the Ceremonial
of the Papal 'Legatus a latere', in : Traditio, XIV (1958) ,
295-358 .
M. WAWRYK OSBM, Do istoriji epyskops'koji prysjahy
v XV-XVI vv., in : Analecta OSBM, IV (X), Romae 1963,
363-390 .
M. WAWRYK OSBM, Florentiis'ki unijni tradyciji v Ky
jivs'kij mytropoliji 1450-60 rr., in : Analecta OSBM, IV
(X), Romae 1963, 329-362.
M. WAWRYK OSBM, Quaedam nova de provisione Me
tropoliae Kioviensis et Moscoviensis ann. 1458-1459, in :
Analecta OSBM, IV (X) , Romae 1963, 9-26 .
XIV Bibliographia selecta

WELYKYJ, Documenta .. A. WELYKYJ OSBM, Documenta Pontificum Romanorum

historiam Ucrainae illustrantia , I-II, Romae 1953-1954.
WESSELOFSKY, Mysterien .. A. WESSELOFSKY, Italienische Mysterien in einem rus
sischen Reisebericht des XV. Jahrhunderts, in : Russische
Revue, (1877), 425-441 .
ZAMYSLOVSKIJ, Gerberštejn E. ZAMYSLOVSKIJ, Gerberštejn i ego istoriko- geografi
českija izvestija o Rossii, SPb 1884.
ZIEGLER , Union ... A. ZIEGLER , Die Union des Konzils von Florenz in der
russischen Kirche ( = Das östliche Christentum , Heit
4-5), Würzburg 1938.
ŽMNP Zurnal Ministerstva narodnago prosveščenija , SPb 1834
1917 .
ZNTS Zapysky naukovoho tovarystva imeny Ševčenka, L'vov
1892 sqq.
 DE RATIONE EDENDI

1. Textus translitterantur ope alphabeti neo- Cyrillici (graždanskaja azbuka ), prouti

ante 1917 in usu erat. Retinui signa i n t o b eaque transpono, quemadmodum in mss.
exstant.
2. Signa graphica Vetero -Ruthena, (usy et litterae ad modum Graecae orthographiae
fictae) recentioribus aequivalentibus substituuntur.
3. Abbreviationes non solvuntur, signa contractiones indicantia ( titla ) fideliter deno
tantur. Litterae suprascriptae (vynosnye bukvy) litteris inclinatis imprimuntur; ea ratione
scribendi lector simul monetur de omissione quarumdam vocum , ideoque littera cursiva
saepe signum abbreviationis considerari debet. Litterae suprascriptae aliquando arculo quo
dam , quem duga vel dužka vocant operiuntur. Talem arculum ex rationibus technicis omit
tere coactus sum . Signum , quod paerok vocant, quandocumque in ms. inveni, notare non
neglexi.
4. In apparatu critico lectiones variantes, quae ad morphologiam et ad rationem lexica
lem spectant, adducuntur, differentiae mere graphicae non curantur. Ad differentias mere
graphicas adnumerantur:
a ) Characteres gemini: u-i s - e e -b0-5
b) Non fit distinctio inter u (i) et bi post gutturales K rx
c) Nullum ponitur discrimen inter non iotizatas et iotizatas voces a-s y - 10 bi - (i), si post
consonantes x 4 4 w w occurrunt.
5. Notas numerorum in textu Slavico per litteras alphabeti expressas numeris Arabicis
explanantur.
6. Interpunctionem hodie vigentem ac distinctionem textus in paragraphos, quae in
codicibus manuscriptis desideratur, adhibui.
7. Citationes e Sacra Scriptura ad litteram , vel paululum mutatae, notis ad calcem pa
ginarum indicantur. Merae allusiones similiter in mentem revocantur, attamen praemittendo
indicationi vocem 'cf.' ( confer .).

DE SIGNIS ET ABBREVIATIONIBUS

c ) unci acuti additiones editoris includunt.

I unci angulati correctiones vel mutationes in textu Slavico indicant.
( ) unci rotundi explicationes denotant .
] colligit verba, cum opus est.
l initium foliorum manuscripti basici.
In Apparatu critico
abbreviationes usitatae occurrunt. Claritatis gratia noto : Abbreviationes, uti suppl., praem .
del. sive passivum verbi: suppletum , praemissum , deletum, sive 3am personam indicativi
designant: supplet (supplent) praemittit (praemittunt), delet (delent) . Si ego ipse mutationes
induxi, tunc plene scribere malui: supplevi, praemisi, delevi.
In Introductione

ad singulas narrationes abbreviationes quarumdam bibliothecarum occurrunt:

BAN Biblioteka Akademii nauk SSSR (Leningrad ).
GBL Gosudarstvennaja biblioteka SSSR imeni V. L. Lenina (Moskva ).
GPB Gosudarstvennaja publičnaja biblioteka imeni M. E. Saltykova -Ščedrina (Leningrad).
 NARRATIONES

3
 I

PEREGRINATIO METROPOLITAE ISIDORI

AD CONCILIUM FLORENTINUM

QUID 'PEREGRINATIO ISIDORI' CONTINEAT

Peregrinatio Isidori pertinet ad genus litterarum Itinerariorum (Choženija ), apud an

tiquos Ruthenos valde commendatum . Opusculum prima vice a Nicolao Novikov anno 1774
in lucem prolatum est.
Sobrie ac presse eventus a discessu Isidori Mosquả, die 8 sept. 1437, usque ad reditum
quorumdam sociorum metropolitae in Suzdal', die 25 sept. 1440, describit. Brevi dictione
exponitur iter per Moscoviam , Novogardiam , Pskoviam , Livoniam , iter maritimum a Riga
Lubecam , peregrinatio per civitates Germaniae, transitus per Alpes, descensus in Italiam .
Auctor pauca adumbrat de rebus unionis Ferrariae et Florentiae gestis, enumerat metro
politas Graecos et oratores, item sessiones habitas, at magis attendit ad rara et insolita,
quae in itinere animadvertit. Breviter reditus in Rus' describitur, per Venetias, civitates
Istriae, Zagrabiam , Budam , Cassoviam , Cracoviam et Vilnam . Tunc, ut videtur, metropo
lita cum parvo coetu in Magno Principatu Lithuaniae remansit, reliquis versus Smolens
cum , Mosquam et Suzdal' properantibus.

DE EDITIONIBUS IMPRESSIS ET DE TRANSLATIONE

NOVIKOV, Vivliofika, VI, 27-48. Editor asserit publicationem ad fidem cuiusdam ma

nuscripti in bibliotheca Patriarchali asservati factam esse . Textui Novikoviano proxime co
dex 63 Societatis amicorum litterarum antiquarum ( sigla L) accedit. Nullius utilitatis exi
stimavi ea , quae editioni a Novikov factae propria sunt, in apparatum criticum addere.
I. SACHAROV, Skazanija russkago naroda, t. II, SPb 1849, kn . 8, 77-90. Inscribitur :
Putešestvie inoka Simeona Suzdalskago v Italiju . Sacharov asserit se manuscriptis quibus
dam saec. XVII, quae spisok Černikovskij et Basovskij nominat, usum esse ; revera nil aliud
quam conflationem quandam Peregrinationis Isidori et Narrationis Simeonis, prout in Chro
nicis legitur (Simeonis Recensio Tertia) produxit. Nulla attentione meretur.
V. MALININ , Filofej, Pril., 76-87, exhibet lectionem codicis 1464 collectionis S. Sophiae
Novogardensis, olim in Academia Ecclesiastica Petropolitana servatae. In apparatu critico
diversas lectiones codicis 1465 eiusdem collectionis, item quaedam ex editione Sacharoviana
et Novikoviana affert.

N. A. KAZAKOVA , Choždenie, ad fidem optimi codicis No 16.8.13 bibliothecae Acade

miae Scientiarum . In apparatu critico lectiones diversae ex No 939 collectionis Musei prae
bentur.

Translatio Germanica ex editione Maliniana facta, cum commentario : STOKL, Reise

bericht.
4 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

DE CODICIBUS

Ex 14 codicibus Choždenie continentibus solum 10 consulere potui, non ipsos codices,

sed tabellas lucis ope confectas. Tres familias efficere videntur; ratio divisionis potissimum ,
at non exclusive, ex extrema terminante parte Peregrinationis desumitur.

FAMILIA A)

continet maxime completum Itinerarium , usque ad Suzdal perductum ; duobus codicibus

nititur:

No 16. 8. 13 , foll. 108v-134v, BAN, Leningrad, descriptus in : Opisanie ruk. Ak. nauk,
tom 3, vyp. 2, 118-121 . Codex exaratus in secundo quadrante saeculi XVI , poluustav; lectio
integra, menda orthographica non frequentia, praestantiam codicis N. A. Kazakova eundem
edendo laudibus extollit.

No 939, foll. 43v -58v, coll. Musei, GBL Mosquae, descriptionem codicis invenies in :
Muzejnoe sob., 150-152. Exaratus medio saeculo XVII, skoropis '. Optimum servitium prae
stat ad explicandas obscuritates codicis praecedentis.

FAMILIA B)

Sex codices sequentes in finitiva parte Itinerarii, quae aquas calidas in urbe Buda de
scribit, concordant, quae descriptio in codicibus Familiae A deest.
No 1464, foll. 472r -496v, coll. S. Sophiae Novogardensis, olim in bibliotheca Acade
miae Ecclesiasticae Petropolitanae depositus, nunc in bibliotheca Publica Leningradensi
servatur. Descriptio: ABRAMOVIČ, Sofijskaja, III, 268-273. Codex plura ad quaestiones de
unione continet. Initio Itinerarii ( fol. 472r) ad instar tituli manu recenti inscriptum :
O Putešestvii Mitropolita Isidora na florentijskij sobor v 1437 godu. Peregrinatio scripta in
poluustav saec . XVI.
No 1465 , foll. 230r - 239r, eiusdem collectionis, eiusdem bibliothecae, ab eodem auctore
tractatus, pp. 273-276 ; scriptus saeculo XVI, in poluustav. Paucis exceptis hic codex est
geminus praecedentis, ideoque hi duo codices arctissimo cognationis vinculo coniunguntur et
No 1465 saepe errores praecedentis corrigit. Textus Peregrinationis huius codicis proxime
omnium ad lectionem codicis Academici (basici) accedit. Malinin tamen , qui utrumque co
dicem Sophiensem attente examinare potuit, magis codicem 1464 aestimavit.
No 63, foll. 2r-18r, Societatis amicorum litterarum antiquarum , hodie in GPB Lenin
gradensi. Descr.: LOPAREV, Opisanie, č. II, 102. Saec. XVI, poluustav. In primis 10 foliis
alia manu, non recenti, in margine superiore recto notatur: xoxenie Wengopa B Pum.
Ipso initio ad marginem eadem manu : хоженіе митрополита Исидора в Рим..
No 18, foll. 79r-86r, coll. fundamentalis, GPB Leningradensis. Descr .: BYČKOV, Opi
saine, 59-63 (62). Codex continet manuscripta saec. XVI -XVIII diversorum argumentorum ,
4 articuli rem Florentinam respiciunt. Textus Peregrinationis scriptus in skoropis' saeculo
XVI exeunte , exaratur litteris minutis ac nitidis, nomina propria saepe sublineata, exem
plar sat fidele.
 5
Introductio 5

No 29, foll. 1r- 23r eiusdem collectionis, BYČKOV describit in pp. 112-114 ( 112) ; putat
esse exaratum initio saeculi XVII ; skoropis '. Codex praeter Choženie continet etiam recen
sionem Tertiam Narrationis Simeonianae, de qua infra. Scriba nec rei grammaticae, nec
stili peritiam habuit. Ductum faciendo effusioni et mannierismo indulget, saepe lineas flexuosas
cum puncto et nodo trans totum spatium marginale deducit. In margine alia manu civitates
vel res rarae et insolitae, de quibus textus refert, notantur.

No 10 Ustjužskij, foll. 111r - 127r, BAN Leningradensis, scriptus in secunda parte sae
culi XVII, poluustav. Diligenter descriptus in opere: Opisanie ruk. Ak. nauk, tom 3, vyp. 2,
236-238. Exemplar nitidum , scriba expressiones minus obvias propria dictione intelligibiles
reddere vult, tamen non raro arbitrarie procedit.

No 59, foll. 93v-99v, coll. fundamentalis GPB Leningradensis, skoropis' initii saec.
XVII, descr. a BYČKOV, Opisanie, 288-289 (289) . Scribam alienum a metropolita et sy
nodo animum habuisse apparet. Fere nunquam eum rocnoAWH nominat sed Cuqopú vel
митрополитъ ѕсrіbіt. Loco святый вселенскіи соборъ ponit : всѣх ихъ соборъ. Praeterea
plura omittit. Superfluum esset in apparatum criticum lectiones huiusmodi codicis inserere.

FAMILIA C)

Unicum codicem ad hanc familiam spectantem cognosco. In eo, postquam commoratio

Isidori in litore Venetiarum descripta est, praeter expectationem, omissis sequentibus, con
cluditur „ omnes salvos in Rus' rediisse “ . Interna argumenta suadent codicem separatim
tractare nec eundem ad praecedentes familias reducere licet.

No 67, foll. 251r -265v, coll. fundamentalis, GPB Leningradensis, a BYČKOV descrip
tus in op. cit., pp. 336-348. Codex sat amplus, plura argumenta homiletica et historica con
tinet, quaedam Choženija includit, inter quae Peregrinatio Isidori saeculo XVII in skoropis'
exarata invenitur.

Scriba ( ipse, vel eius praedecessor a quo pendet?) arbitrarie procedit, sine scrupulo tex
tum abbreviat (omittit enumerationem sessionum Florentinarum ), menda orthographica com
mittit, nomina geographica deformat, non raro ipsum sensum verborum mutat; de praelatis
qui decreto unionis subscripserunt dicit eos nomen suum posuisse 'propriae fidei', dum ce
teri codices scribunt 'propria manu'.

Exemplar, etsi defectibus foedatum , attentione meretur, nam lectiones continet fide
dignas, quae desunt in aliis codicibus Itinerarii. In recensione praelatorum Graecorum metro
polita Nicomediensis vocatur Macarius, uti in fontibus Graecis et Latinis, dum alia exempla
ria operis eum falso Marcum vocant. Metropolita Anchiali Sophronius appellatur, dum in
aliis exemplaribus falso nomen Gennadii ei tribuitur. Missa papalis cum excommunicatione
synodi Basileensis diei quarto sept. recte assignatur ( sic etiam alii quidam codices, a nostro
independentes), dum caeteri codices alium diem seligunt. Etiam in rebus quibusdam minutis
codex noster commendandus esse videtur. Scribit gallinam Florentiae vendi tribus grossis,
anserem sex grossis, dum caeteri codices minus accurate idem praetium et gallinae et anseri
ponunt.
 6 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

COMMENTARII ET SUBSIDIA

PAVLOV, Opyty, 90-99 ; MALININ , Filofej, 446-449; DELEKTORSKIJ, Obzor, 131-138;

GOLUBINSKIJ, Istorija, II-1, 443-448, II-2, 207 ; ŠČERBINA, Lit. istorija, 141-164 ; ZIEG
LER, Union , 81-95 ; STOKL, Reisebericht; KRAJCAR, Isidore's Journey.

DE AUCTORIBUS

Auctorem ignoramus; non monachus sed laicus fuisse videtur, forte ex comitibus epis
copi Suzdalensis Abraham . Suum statum laicalem innuit describendo monasteria tum Tar
bati, tum maxime Florentiae. Eum Suzdalensem fuisse aliqui deducunt ex eo , quod quaedam
exemplaria ( spiski) eaque melioris notae iter usque ad Suzdal' extendunt. Caeterum histo
ria litteraria Peregrinationis complexa, nec plene enodata est. Mirum , quam versatus auctor
Moscovita in modo dicendi et sentiendi in Rus' Lithuana vigenti fuit. Plures rationes suadent
descriptionem itineris a Buda, vel potius a Zagrabia ad Suzdal' non primo auctori Peregri
nationis, sed eius continuatori ascribere.
Continuator non incepit descriptione Budae, qua auctor primus desivit, sed intervallum
inter Zagrabiam et Budam retractavit, singillatim ac distincte multa loca notans, dum pri
mus auctor solum quinque oppida memorat. Continuator a Zagrabia incipiendo in toto trac
tu , etiam in ipsa Moscovia milliariis 'longis' utitur. Eius descriptio arida est ac ieiuna, vix
aliud quam index locorum cum distantiis interpositis. Metropolitam ne uno quidem verbo
memorat, nec quando Isidorus cum coetu intimorum suorum collaboratorum in Magno Prin
cipatu Lithuaniae remanere statuit, reliquis versus Moscoviam properantibus.
Concludendo coniecturam induco : Primus auctor rem terminavit descriptione Budae
(codices secundae familiae). Habuit in animo rem perficere, sed impeditus est, tunc alius se
interposuit. Continuator totum opusculum rescripsit ab ipso initio, nil mutans, a Zagrabia
incipiendo rem secundum proprium ingenium ordinavit (codices primae familiae ).

SIGLA CODICUM

ms. Cod. 16.8.13 Osnovnoe sob., Rukopisnyj otdel BAN, codex basicus.
M Cod . 939 Muzejnoe sob ., GBL, Moskva.
S Cod. 1464 Sofijskoe sob ., GPB, Leningrad.
F Cod . 1465 Sofijskoe sob ., ibid.
CZO

L Cod. 63 Obščestvo ljubitelej drevnej pis'mennosti, ibid.

Cod . 18 Osnovnoe sob ., ibid .
<

Cod . 29 Osnovnoe sob ., ibid .

Cod . Ustjužskij 10, Rukopisnyj otdel BAN, Leningrad.
Cod. 67 Osnovnoe sob ., GPB, Leningrad.
 TEXTUS ET TRANSLATIO

( Peregrinatio metropolitae Isidori ( Хожденіе митрополита Исидора

ad Florentinum на Флорентійскім
concilium ) соборъ ) *

Anno 6945 festo Nativitatis sanctae Dei В лѣт 6945 поѣхал митрополит Сидор , fol. 108"
Genitricis' metropolita Isidorus Mosqua dis- с Москвы на Рожество стыа Бци. Пріѣхал
cessit et festo Exaltationis venerandae crucis въ Тверь на Воздвиженіе чстнаго крста ; а
ad Tver' pervenit. (Aderat) cum eo Abraham , с ним влдыка Авраміи суждальскіи.
episcopus Suzdalensis. Boris, princeps Tve- И въстрѣтилъ его княз Борис твѣрьскіи (съ) 5
rensis eum cum suis bojaris' magno honore своими боляры с великою честию, а влдка
excepit, item episcopus Elias ' cum crucibus, Илia cъ крсты , съ всѣми сщнникы , и вес
una cum omnibus sacerdotibus et omnis po- народ града того . А был въ Твѣри 9 дни .
pulus huius civitatis. In Tver' 9 dies mansit. А вывхал в недлю и ночевал въ Савинѣ
Die dominica egressus est ac in eremo S. пустынѣ. А от Москвы до Твѣри 200 версть 10
Sabbae' pernoctavit. Distantia a Mosqua ad без 20, а от Твѣри до Торъжку 60 верстъ,

• Titulum addidi; in ms. et compluribus codicibus titulus deest, in quibusdam exhibetur, ineptus ta
теп : Хожденіе митрополита Исидора в Рим L; Похождение годна Исидора митрополита во Иеруса
лимъ и во Црьград у 1 лѣт ON лѣта 6945 -го : Haec verba in cod . U lіttеris capitalibus еt оrnatis
scripta, in mаrg . add .: лѣта Гcдня 1439 году 6945- г году у ИсидоръLU Исидоръ митрополитъ transp.
V 2 стыя LOU стыи N стра ) прчстыя у Бдца м Ny зтфер MON Здвиженье О
Воздвижене N 4 Аврамеи NV суздальскы L суздальскый 0 суздолской N 5 стрѣ
тилъ L его ) ево у тферскиi м (съ) своими) съ от . in ms. et N, scripsi ex cett. codd. 6 з бо
ляры своими V бояры MON честью M N 7 Илия M SL Иля N Илья ОU у и аntе съ
всѣми аdd. у свинки N 8 градо N тфери MOU ден м дніи L дней NU 9 и ante
ночевал от . ОU начевалъ L NUV 9-10 Савины пустыни N 10 тфери МО 10-11
200-20 ) два девяноста верстъ у 11 от Tфери мо до Торшку Uy версть post 60 от. V.

1 8 sept. 1437. De itinere Isidori per territorium Moscoviense, Tverense, Novogardense ac Balticum cf.
GOLUBINSKIJ, Istorija , II- 1 , 433-437. 2 14 sept. 3 Cur Abraham, episcopus Suzdalensis (1431?
1458 ?) ad comitandum metropolitam electus sit, tantum conicere licet : Forte dotes personales episcopi id
suadebant, forte opibus maioribus quam alii episcopi et ad longum iter aggrediendum sufficientibus polle
bat. Praeterea, sedes Suzdalensis praeeminentia quadam gaudebat : Suzdalenses episcopi quondam per bre
ve tempus dignitate archiepiscopali ornati erant, et munere exarchae metropolitanifungentes, Nižnij
Novgorod et Gorodec administrabant. Cf. POKROVSKIJ, Eparchii, 225-227. Item : Ivan DUJČEV, Un frag
ment des Notitiae episcopatuum Russiae copié par Isidore Ruthenus, in : Zbornik radova Vizantološkog in
stituta, XI ( 1968) , 235-240 . 4 Boris Aleksandrovič, magnus princeps Tverensis 1425-1461 . Cf. RBS,
III, 1908, 232-233 . 5 Bojarin, boljarin plur. bojare ad classem superiorem societatis Moscoviensis
pertinebant. Sive servitia administrativa et militaria apud principem obibant, sive iure proprietario cam
pos per rusticos, qui ab eis pendebant, colebant. A tali distinguendi sunt bojari metropolitae et episcoporum ,
quorum erat praelatis servitia in administranda dioecesi (e. g. colligendo decimas) praestare. De his cf. GO
LUBINSKIJ, Istorija, II-1, 242 ; II-2, 42-43. 6 Episcopus Tverensis ( 1434? -1457) . Сf. RBS, VIII, 1897,
91 . 7 Savvin-Stretenskij monastyr', a Sabba et Barsanuphio anno 1394 fundatus; Occursui, seu
Praesentationi Domini sacer, 18 verstas inter meridiem et occidentem a Tver' distans, ad flumen T'ma ; ho
die pagus Savvino. Cf. V. V. ZVERINSKIJ, Material dlja istoriko- topografičeskago izsledovanija o pravo
slavnych monastyrjach v Rossijskoj Imperii, III, SPb 1897, 152-153.
 8 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

а от Торжку до Волочка 70 версть. А от Tver ' 200 verstae® 20 demptis, a Tver' ad

Волочка пошел рѣкою Мъстою в лодьѣ
к Великому Новугороду, а кони берегом.
fol. 109r А отъ Волочка рѣкою до Новагорода три
5 ста верстъ.
Toržok 60 verstae, a Toržok ad Voločok 70
verstae. A Voločok flumen Mstam navigans
ad Magnam Novogardiam pervenit, equi vero
ripã (agebantur ). Novogardia a Voločok via
fluviali 300 verstis distat."

и срѣтоша его далече влдка новгород- Episcopus Novogardensis Euthymiusto et

скіи Еуфиміи і посадники с великою чстію.
И ночевал въ Юрьевѣ монастыри ; на утрѣи
же въѣхал въ град мсца окьтяб въ 7 днь.
10 срѣтил его влдка съ крсты , с попы и диа
коны , и вес народ, и тѣснотѣ велицѣ сущи
народом. И дошед врат града того, і на вра-
тѣх црквь ; и ту митрополит облечеся в ри-
зы , а с ним влдка Авраміи облече же ся.
15 И ту сщали воду и кропили народ. И иде къ
Стои Софіи и рoзвoлoкся ту, и того дни
posadniki" multa veneratione eum prose
quentes, longe obviam prodierunt. Pernocta
vit in monasterio S. Georgii" et mane, die 7
mensis octobris civitatem intravit. Occurre
runt ei episcopus cum sacerdotibus et dia
conis, cruces gerentes et omnis populus, ita
ut multitudo valde se premebat. Ad portam
civitatis, ubi in ipsa porta ecclesia sita est,
advenit. Ibi metropolita vestem liturgicam
induit simulque episcopus Abraham ornatu
vestitus est . Ibi aquam benedixerunt et po
pulum asperserunt. Sanctam Sophiam adiit
vestemque solemnem ibi deposuit. Illa die

1 от Торшку UV до Волочка) in mѕ . Волочжка, жtатеn dеl. до Волачка N 2 пошол О

Мъстою рекою transp . V влодяx N зновуграду мLUV 4 А отъ и от N Волочна N
до Новаград рѣкою transp. LV Новаград LOUу 5 върстъ N 6 сирѣтоша у На ого

родскіи L ноугородскии О ноу[ го ]роцкыи N новгородскіи от. V 7 Еуфимеи ON чстью ON

8 начевал м N U Юріевѣ F монстре LONUу манастырѣ ON на утрѣи ) и утре 0 ; на утрѣ н ;
на утріи UV 9 город N мсца) мѣсеца V (et sic semper 'mensis' scr. nisi sit abbreviatus) ок м
октебря L B'b ante 7 om. N 10 и срѣтил) Въстрѣтил V ; стрѣтил ON влдка архиепискуп у с
попы и диаконы ) ис сщенным соборомъ V діяконы LON 11 и теснотѣ народу сущу велицѣ
бысть у велицѣи L сущи от. N 12 и дошед града того до врат transp. V 13 облечеся )
облекъся у 14 Аврааміи SF Аврамеи ONV (N add. суздолскый ) облече же ся от. N облече
же ся ) облекшеся у 15 и ту сщали) СВтли у 16 Стѣи UV Софѣи ONy розвoлoкся)
in mѕ. лo supra liп. розбoлoкся LU розблечеся V.

8 Versta in Rus' septentrionali usitata ferme 1080 metra efficiebat. Alias verstas, uti Smolenscen
sem (2160 m), Novogardensem (763 m) , Halyčensem (poprišče 1323 m) nostrum auctorem adhibuisse
non videtur. De diversis verstis cf. B. A. RYBAKOV, Prosveščenie, in : Očerki XIII-XV vv ., Č. 2,
158-205 (186) . 9 Aestimatio facta anno 1703 : Novogardiam a Vyšnij Voločok via fluviali 285 verstis,
itinere terrestri 230 verstis abesse testatur I. A. GOLUBCOV, Puti soobščenija v byvšich zemljach Novgo
rodskich izgonnych knig ... 1703 goda. In : Voprosy geografii, XX (1950), 271-302 (298). Etiamsi territorio
Novogardensi peregrinabantur, A. distantias indicat verstis communibus, non Novogardensibus. 10
Euthymius, archiepiscopus Novogardensis, anno 1435 consecratus est, etiamsi iam antea res ecclesiasticas
rei publicae administrabat ; de vita 1458 decessit. Cf. BPE, V, 1904, 258-259. In fastos sanctorum relatus
est ; cf. N. BARSUKOV, Istočniki russkoj agiografii, SPb 1882, 186-189 cum indicatione fontium. Euthy
mius 7 julii Novogardia discessit ad Isidorum Mosquae invisendum. Cf. Novgorodskaja let., 419 ; mox in
patriam rediit, ut res pro adventu metropolitae ordinaret. 11 Magistratus Novogardiae et Pskoviae
a conventu populi (veče) electi, potestatem administrativam, judiciariam, aliquando etiam militarem
exercebant. Qui Novogardiae functionem muneris obibat, posadnik stepennyj nominabatur, alii starye
posadniki appellabantur. Initio saec. XV sex numerabantur, annis 1414-1417 numerus eorum triplo plus
est auctus, itemque statutum , stepennyj posadnik non annum integrum, sed dimidium anni in functione
remanere debere. Cf. V. L. JANIN , Novgorodskie posadniki, Moskva 1962, 246-251 . 12 Jur'ev
Novgorodskij monastyr' in sinistra ripa fluminis Volchov, tribus verstis distans a Novogardia. Cf. L. I.
DENISOV, Pravoslavnye monastyri Rossijskoj Imperii, Moskva 1908, 564-571 .
 Commoratio Novogardiae et Pskoviae 9

apud archiepiscopum Euthymium caenavit, пировал у архиепскпа Еуфимia , и давъ ему

cui ita honorem summum reddidit. Novo честь велию . Быс же в Новѣ городѣ седмь fol. 109°
13
gardiae 7 dies remansit.1 дніи.

A Novogardia Pskoviam profectus est; А из Новагорода поиде ко Пскову ; и

Pskovienses eum in finibus salutarunt et
honorem magnum ei praestiterunt. Psko-
viаm mеnsе decembri, festo sancti patris
Nicolai" advenit. Extra civitatem sacerdotes
cum crucibus et turba magna obviam ei exie-
runt. Eo die liturgiam in ecclesia Sanctae
Trinitatists celebravit, episcopo Abraham
concelebrante; populum benedixit obtule-
runtque ei 20 rublоѕ.1" A Novogardia ad
Pskoviam 92 verstae. Convivia lauta et dona
magna apparaverunt. Et ab eis discedenti
100 rublos donarunt. A Pskovia ad Teutoni-
cos transiit mense ianuario, festo sancti apo-
stoli Timothei, " Pskoviae 7 hebdomadis tran-
sactis. Primum oppidum Teutonicum Kospir,if
sub ditione Tarbatensis episcopi. " Ibi eum
пьcковичи срѣтоша его на рубижи и почти- 5
ша его велми. І пріѣха въ Пьсков мсца де
кaмвріа, на памят стго отца Николы . И за
градом срѣтоша его съ крсты сшници и на
род многъ. и того дни служил обѣдню у
Стые Троци, а сним влдка Авраміи ; и 10
блсвилъ народ, и даша ему 20 рублевъ. А от
Новагорода до Пскова два 90 верстъ; и ту
быша пирове мнози и дaры велици. А от
пуская его, даша ему 100 рублевъ. И поѣ
хал изо Пскова в нѣмци, мсца генваря , на 15
памят стго апсла Тимофеа ; а был въ Псковѣ
7 | нед. Первыи град немецкіи Коспиръ fol. 110г
бискупа Юрьевьскаго. И ту его срѣтил бис
купъ юрьцев]скый с великою чстию, по
своему праву немецкому, съ своими стрый 20

1 у епскпа новгородског ОU (U новгородскаго) архіепскпа] ноугороцког у аdd. N ; новъгорот

цагo add , у Еуфимия мO U V (0 praeт. y) Еуфимья L Ефімъя N давъ) да у 2 Новѣградѣ
LUV Новѣгороди N семь Oy 3 дни 0 дней NUV И в Новѣграде был семь дней transp. V
4 Aante из от. V Аиз) и из N Новаграда LUу кo ante Пскову от. S Пскому U 5 стрѣ
тоша у рубежи MSFLON рубежѣ UV почтиша его велми) даша ему честь велию ON U V
6 приехалъ Ly приѣхав OU дек м декaмврія LU декабрія N декабря мсца transp . V дек) в
6 дн аdd. MUV ( V post мсца) 7 отца) нго аdd, у за городомъ N из града ж V 8 стрѣ
тоша у и со священницы и народи многиі у сцнници NU 10 Стыа SF Cтыя мLO NU Стѣи
V Троица м Аврааміи SF Аврамеи LON 11 блсклъ LO блгословль U ему от. U
12 Новаграда UV два от . ОU два 90 верстъ от. N 13 пирови V дари 0 велицѣ N А отпу
ская) и отпуская у отпускаа S опуская 0 14 дали у поѣха ONU 15 изо Пскава N
генваря) в 22 днь add. м 16 Тимофея мLON Uy и был у 17 первоі N немецкой ON
Спир у 18 Юрьевског LON его) ево у стрѣтилъ MONV 18-19 бископъ SF 19
юрь [ев] скыи) in mѕ. юрьскыи , scripsi ex MSFLONU юрeвcкoи у чстью ON 20 праву) пра
вилу у стрый) стры S ; мистры LV ; стрые N (in mаrg . add. строи ).

13 STOKL, Reisebericht, 175 notat : Non septem dies, sed septem hebdomadas Isidorum Novo
gardiae remansisse. Idem suadetur verbis in Novgorodskaja let., 419 insertis : „ Et hieme metropolita Psko
viam abiit”; quod scribi non potuisset, si iam circa 15 octobris Novogardia discessisset. 14 6 dec. 1437.
15 Principalis ecclesia civitatis et totius territorii Pskoviensis, tamen non ecclesia cathedralis, nam
Pskovia in re ecclesiastica ab archiepiscopo Novogardensi dependebat. Isidorus rem modificavit, archiman
dritam Gelasium constituendo suum proprium exarcham . Cf. Novgorodskaja let., 419 ; Pskovskie let., I,
44. 16 Forte non agitur de argento signato, sed de segmento virgae argenteo, 10-14 cm longo et 200
fere grammata pondo valente. Cf. I. G. SPASSKIJ, Russkaja monetnaja sistema, izd. 4-oe, Leningrad 1970,
93, 103-104 ; item : Očerki XIII-XV vv ., č. 1 , 327-329. 17 24 jan . 1438. 18 Stökl identificat Kos
pir cum Verbeck ad rivum Embach posito (Kastre in Emajogi, in flumine Ema) quod flumen per Tarbatum
fluit et in lacum Peipus illabitur. Tunc Isidorus usus esset via fluviali, utique hieme gelu constricta : Pskov,
flumen Velikaja, lacus Pskovskoe, lacus Čudskoe, Emajogi. KARGE, Reise, 495, Kospir cum Vastseliina
seu Neuhausen ( Castrum novum ) in via Pskovia Riga sito identificat. Pskovia venienti erat primum
oppidum dicionis episcopi Tarbatensis. Cf. ARBUSOW , Geistlichkeit, 315. 19 Tarbatum ( Tartu ),
Ruthenice Jur'ev, alias Dorpat. Sedem episcopalem tenuit Theodoricus IV (Dietrich ) Reseler, 1413-1441 . Cf.
ARBUSOW , Geistlichkeit, 139. De civitatibus Balticis vide Ziedonis LIGERS, Histoire des villes de Letto
nie et d'Estonie, Paris 1946 ; de Tartu 173-182, de Valmiera 148-153, de Riga 35-78.
 10 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

немецкыми , съ трубами и съ свирѣльми, и Tarbatensis episcopus magno cum honore

дав ему чсть велику и дары многы . А от
Пьскова до Юріева града 100 версть .
excepit, secundum morem suum Teutonicum ,
inter comites suos homines cum tubis et ti
biis habens magnumque honorem et multa
dona ei tribuens. Pskoviã ad Tarbatensem
civitatem 100 verstae..

И пріѣхал гнъ къ Юрьеву, и ту срѣтоша Domino Tarbatum appropinquanti et ma

5 его посадникы и ратманы далече, и син-
ници съ крсты, и множество народа града
того, и даша ему чсть велію. Град же бѣ
Юріевъ каменъ, велик, полаты ж в нем
велми чюдны, и нам же не видавшим див-
fol. 110° 10 ля|| щемся; цркви же бѣ многы и монасты-
ри велици. И монастырь бѣ женскыи, по их
праву един, велми чюденъ ; не исходящим
бо имъ никогда же из монастыря того, а
стригущимся в манастыри том двами суще,
15 и того ради звашес стыа двы. Ризы же чер-
ниць тѣх бѣлы яко снѣгъ, ряскы же и мона-
тьи, а на главах ихъ вѣнець чернъ, а попе-
рек главы крст , а на то наметкы бѣлы яко
снѣгъ. А от мирян никако ж к ним не хо-
20 дят, но токмо ж нам у них бывшим съ
гйомъ; и видѣвше их житіе и удивихомся.
fol. 111 Рѣка же бѣ обошла с тое страны , откуду |
мы приѣхали. Горы же бяху у них, поля,
и садове красны . Цркви же хрстiaнcкые
giѕtri civium et consules et sacerdotes cum
crucibus et magna multitudo populi huius
civitatis longe ei obviam exierunt et magna
observatione eum prosecuti sunt. Tarbatensis
civitas ex lapidibus exstructa, ampla est, do
mus admirationem valde movent, nosque,
qui ( tales) numquam conspeximus, obstu
рuimus; ecclesiae numerosae et monasteria
ampla existebant. Inveniebatur ibi monaste
rium mulierum , ad mores eorum institutum ,
prorsus admiratione dignum ; illae enim
numquam monasterio exeunt, adhuc adules
centulae in monasterio tondentur, unde vir
gines sacrae appellatae sunt. Vestitus istarum
monialium albus uti nix, utrumque, tunicae
et mantella, et in capitibus earum nigrum
velum, item in capite in forma crucis signa
alba quasi nix. Saecularibuѕ еаѕ аdіrе non
permittitur, nobis tamen, dominum nostrum
concomitantibus id licuit; earum vitam con

1 съ аntе свирельми от. V свѣрьми N ( praeт. съ от.) 1-2 и да у 2 велию у Мно.

гиi у А от) А ото 0 ; А от то U ; Ото у З Юрьева MSLON Uy града от . у 4 приѣха
ОU гӯъ от. V къ Юріеву F и ту срѣтоша] и стрѣтоша у 5 ту post посадники transp. N 6
множества U множество народу того у 1 даша) да у 8 Юрьевъ MLONUу (бѣ post
Юрьев transp. V ) каменнои м каменнъ L велик камен transp. ONUу 9 чюдны велми transp.
V и аntе нам же от . N U V намъ же видѣвыше у (не от.) не видящим N видавшим) in mѕ. Ви
supra lin. 9-10 дивящимся м дивлящимся L дивляшес ОU V дивяшеся N 10 мнози у
10-11 монастари м манастыри ON 11 велицѣ N манастырь же бѣ N манастырь же есть у
( praeт. и от.) женескіи L женьскы ON 12 праву) правилу V n ante he add . N Не изхо
дящим FUV (V ни) 13 из манастыря N 14 а стригущимся им дѣвами суще у в мастри
MSFL сущи L NU 15 стыя LONUV 15-16 черниць) у черницъ V 16 рязски U
16-17 манатьи MOU монатіи L манати NV 16-18 и монатьи крсть) иматати апоперег
главы ихъ крсть у 17-18 поперег O NUV 18 на то от. U то) тои у аки снѣгъ у 19
20 А от мирян нихто же никако кним не ходит V 20-21 съ гномъ ) со слаям у 21 житие их
transp . N и аntе удивихомся от . У 22 стои N река же бо обошла у откуды ON откуду)
с которые у 23 биaxy 0 бѣяху NUу и аntе поля add . у 24 красны) прекрасныя V
християнъские ми крестьяньские 0 крстьяньскый N хрстияньскія U 24 sq . цркви же бѣ
у них двѣ крстянскии V.

20 Quos animi motus musica occidentalis Tarbati et alibi in Moscovitis excitaverit, vide FEDO
ROV, Russes, 29 . 21 Nigro velo alba crux ex alio textili confecta, applicata erat. Eiusmodi 'coro
nam' hodie moniales et sorores S. Birgittae gestant, sicuti iam saec. 15 gerebant. Etiam extra muros mona.
sticos eiusmodi species coronae in usu erant ; eadem ratione disposita erat corona landgrafii.
 Commoratio Tarbati et Rigae 11

templantes admiratione impleti sumus." Flu бѣ у них двѣ: стыи Никола, и стыи Георгій ;
men arcum in parte, ex qua advecti sumus, хрстіань же мало .
efformat. Apud eos colles et campi et horti
amoeni habebantur. Ecclesiae Christianae
ibidem duae exstabant: sancti Nicolai et
sancti Georgii, Christiani vero pauci.23

A Tarbato ad civitatem Rigensem 250 А от Юріева до Ригы града 200 верстъ

verstae. Tarbato versus Rigam (dominus) se
vertit, multa oppida vidimus; profectus est
per oppidum Valmiera . Unius diei itеr dо-
mini notabiles obviam ei exierunt. Cum urbi
( Rigae ) propius аccеssіssеt, archiepiscopus
Timotheus “ et archimandrita Zacharias et
magistri et consules et tota civitas cum tu-
bis et tibiis et fidibus magno cum honore ei
occurrerunt..
и 50. А от Юріева ѣхал къ Ризѣ, много гра
довъ видѣхом; и ѣхал на Воло ]димерь 5
град. и срѣтоша его паны велиціи за днь.
и егда быша близ града, и срѣто [ша] его
арцибискупъ Тимофѣи, и архимандрит За
xapia, и посадникы , и ратманы, и вес град
съ трубами і съ свирѣлми, и гудци, и с вели- 10
кою чстію .

Rigam ante prandium , 4 mensis februarii,
festo patris Isidori pervenit. In civitate eum
sacerdotes cum crucibus ac universus popu-
lus salutarunt et de (adventu ) eius valde
laetati sunt. Cibum dominus apud archie-
А пріѣха в Ригу до обѣда, мсца феврля
въ 4, на памят оца Сидора. Въ градѣ же его
| срѣтоша съ крсты попове и вси народи, fol. 111"
и ради бывше ему велми. И ялъ гснъ у 15
арципискупа. И влдка Авраміи и Фома по

1 сты ON Николае MLNUу ( N от . sequens и) и) да у Юрьи ON Юрье U 2

хрстіянъ N хрстиянъ L християн OU хрстіань же мало от. V 3 А аntе от Юрьева от .
MONUV От Юрва ѣхал к Ригѣ двѣ сти пятдесят версть у Юрьева мЅLОNUV 3-4 200
верстъ и 50] пол 300 верстъ м 4 и аntе 50 от. L от Юрьева (ante ѣхалъ) мЅLОNU А от
къ Ризѣ) от . У много ) же аdd. SFONUV 4-5 мнози же грады V 5 Во [ло ]димерь іn mѕ.
Водимерь , correxi в град от . V велици LOUу велицѣ N пиаntе егда от. V срѣ
то ( ша ) in mѕ . срѣто , correxi ex му срѣте SFLO NU 8 архамаритъ м архимарит LUу 8-9
Захария MLONy Захаріи U 9 paтмоны N 10 свирьлъми N свирѣьми U ( praeт , съ от.)
гудницѣ N гутцы ў и аntе с великою от . N 11 чстью ON V 12 приехалъ LV 13
въ 4) въ 4 дньму на памят Сидора ) от . у cřaro ante orya add. MNU Исидора мLNU же
om . N 14 попове же и у весь народъ U 15 бывше ) быша Ny ему от . у ѣлъ M N V
16 арцибискупа SFLON UV Аврааміи SF Аврамеи Ny Авраміи и) Авраміи с нимъ іU.

22 Descriptio vestium monialium ad S. Catharinam suggerit eas vel regulam S. Dominici, vel
instituta Cisterciensium secutas esse. Alterum videtur dicendum . Nam eaedem iam anno 1345 sanctimoniales
vocantur: BUNGE, Urkundenbuch , VI, 131-133. Terminus 'sanctimoniales' designat religiosas, quae re
gulam S. Bernardi amplexae sunt; cf. Richard OTTO , Uber die Dorpater Klöster und ihre Kirchen, in : Ver
handlungen der Gelehrten Esthnischen Gesellschaft, XXII, Dorpat 1910, 1. Praeterea in documento a Her
mann von BRUININGK et Nicolaus BUSCH, Livländische Güterurkunden , Riga 1908, 441-442 edito superio
rissa ad S. Catharinam abatyssa vocatur, ergo Cisterciensis fuit; moderatrix monialium S. Dominici semper
priorissa appellatur. Cf. etiam Arthur VOOBUS, Studies in the History of the Estonian people, I,
Stockholm 1969, 149. 23 De duabus ecclesiis Orthodoxis, Tarbati exstantibus et probabiliter archi
episcopo Novogardensi subiectis, vide : Istoriko -statističeskoe opisanie cerkvej i prichodov Rižskoj eparchii,
уур . І, Riga 1893 , 130. 24 Henning Scharpenberg, archiepiscopus Rigensis 1424-1448 . De eodem brevis
notitia apud ARBUSOW, Geistlichkeit, 150. 25 Cum nil certi de monasteriis Ruthenis Rigae exstan
tibus ex fontibus excavari potest, assumendum dignitatem archimandritae Zachariae mere honorificam
fuisse, eundemque pro Ordinario episcopum Polocensem habuisse. Notitia quaedam obscura de Rutheno
conventu Rigae existenti, non de monasterio, sed de hospitio intelligenda esse videtur, Cf. F. G. v. BUNGE,
Die Stadt Riga im dreizehnten und vierzehnten Jahrhundert, Leipzig 1878, 170.
 12 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

сол твѣрьскый сѣдоша за единымъ столом
с митрополитом и арцибискуп , анам, за
другым, и ту видехом чсть велику ; і вина
различные быша. І ту был гснъ 8 нед.
piscopum sumpsit. Item episcopus Abraham
et Thomas orator Tverensis mensae cum
metropolita assidebant, uti et archiepiscopus,
nobis ad aliam mensam comedentibus; mag
num honorem experti sumus. Vina varia
offerebantur. Hic dominus hebdomadas 3
26
permansit.

5 и пойде в корабь на море и проводила Navem conscendens versus mare petiit,

его с великою чстию. И поѣха из Ригы мсца
маia въ 5, на памят мчЙци Ирины, рѣкою
Двиною к морю. И на брезѣ у моря был
днь, и пошелъ в корабли по морю в сред
10 4 недли по Пас, в Препловлене празника .
fol. 112 и бы |вшу ему един дЙь вѣтру добрѣ вѣю-
щу. И не по мнозѣх днехъ внезапу в полу
нощи нападе на нас буря не вѣтреным дѣ-
лом, ино корабль волнами покрывашес и
15 градъцу верховному й валѣх бывшу. Мы
же вси живота своего отчаяхомся , глюще :
„ Увы , погибаемь ! ” Но не многу тому быв-
шу; но не единова тацѣи бури бывши; и по
Том тма быс на мори велика, а вѣтру не вѣю-
magno cum honore, valedicentibus stipatus.
Rigam 5 mensis maii, festo martyris Irenae
reliquit, flumen Dvina usque ad mаrе navi
gans. In litore maris unum diem permansit,
iter maritimum feria IV, quartae hebdomadis
post Pascha, in media Sollemnitate " iniens.
Unum diem ventus prosper flabat; sed post
non multos dies improviso , media nocte, tem
pestas in nos impetum fecit, vento silente;
navis undis operiebatur, fluctibus ad ipsos
cancellos superiores navis salientibus. Nos
de salute nostra desperantes exclamavimus:
Vae, perimus!“ Res quidem non diu pro
tracta est, nemo tamen talem tempestatem

1 тфeрьский О и аntе сѣдоша add. Ny 2 и аntе арцыбискуп от. V 2-3 за другим)

столом седоша add. V зиаntе ту от. м велию у 4 различныя LU различная V
быша от . V был бысть Ly 5 карабь L корабль MONU корабли у 6 чстью ON U
с честию великою transp. У поехалъ Ly 7 маія LOUV маiа въот. N въ 5) въ 5 днь
MUV стыя аntе мчйцы add. MU 9 на корабль у по морю от. V 10 недѣле V Пре
половение MSL NU Преполовене F Препловенie N и во Преполовениі у праздника MSFLU
11 ему от. V добру ONU 12 по мнозиx V в аntе полунощи от . м 13 на нас от. у
вѣтренным у 14 кно ) но и мЅ FLONU; но у карабль 0 15 градъцу) градою у верх
нему м връховному 0 в велех N 16 отчаахомся Ѕ отчаяхомъ и глюще у 17 Много
ONUV 18 не единова) ни единова LU единои таковой м единова тоа бури у (бывши от.)
тацѣ U бури от. SL 19 на море 0 бысть на мори том тма велика у великая м а) і у не]
ни мало V.

26 Isidorus in Occidentem tendens, compertum non habuit, in qua civitate concilium unionis celebra
tum fuerit. Latuit eum Eugenium IV iam 18 sept. 1437 synodum Basilea Ferrariam transtulisse, Graecos
partem papae elegisse, imperatorem cum suis Ferrariam 26 febr. 1438 advenisse. De his tantum in Germa
nia certior factus est.
Rigae degens cum magno principe Sigismundo tractabat de transitu per Lithuaniam. De re optime
KARGE, Reise, qui documentis a BUNGE, Urkundenbuch editis est usus. Ex illis magni momenti est epi
stola Sigismundi ad magnum magistrum ordinis Paulum Russdorf die 26 martii 1438 data : BUNGE,
Urkundenbuch, IX, 158-159. Salvusconductus pro comitiva Isidori conceditur, excipitur tamen angustum
territorium a Samogitis inhabitatum (Žmud'). Ex tenore epistolae apparet diffidentia erga Isidorum, cau
sata non quaestione religiosa, scil. adhaesione vel concilio Basileensi, vel curiae Romanae, sed ratione civili :
Etsi Sigismundus in bello domestico contra rivalem Svidrigailo victor evasit, suspiciosus in alienigenas
fuit et suas res turbatas ac insecuras in conspectum Moscovitarum ponere noluit. Haec confirmantur per
epistolam, quam Isidorus ad concilium Basileense die 20 martii scripsit, cuiusque partem praecipuam Oskar
HALECKI lingua Polonica publici iuris fecit in periodico Oriens, Warszawa, VII (1939), 66-70 (68) .
27 Dies medius inter Pascham et Pentecosten , seu vicesimus quartus post Domenicam Resurrectionis
Domini; semper in feriam IV incidit, eo anno 1438 in 7 maii.
 Iter maritimum Lubecam 13

expertus est; dein caligo densa mare texit,
vento non spirante. Nacta est inter Teutonicos
murmuratio : „ Non nostri, sed Christianorum
causa haec evenerunt." Teutonici dominum
adierunt dicentes: „ Intelligis-ne nos in tanto
periculo versari ? Caligo grassatur, et ventus
non spirat. Hic insula Suecica, periculosa,
scopulis obserantibus navesque elidentibus
abundans invenitur. Ea re autem te adiimus,
ut Deum invocares, nos nostro more Deum
precabimur. “ Dominus convocatis episcopo
Abraham et oratore Thoma Tverensi et archi-
mandrita Vassiano omnibusque bojaris suis,
dixit: „ Episcope, Deum imploremus !" Et
supplicationem ad sanctam Dei Genitricem
Hodegetriam Graece cum suis Graecis canere
incepit et episcopus Abraham modo suo,
idiomate Rutheno . Tenebrae recedere coepe-
runt ac die iam ad vesperam inclinante ven
tus prosper spirabat ; abhinc nil mali experti
sumus. Post multos dies ora conspeximus et
salvi portum intravimus.
щу. И роптанію бывшю в нѣмцех: „ Не нас
ради сіа быша, но xpстіанради .” И приидоша
нѣмци гсну глюще : „ Видиши ли толику бѣ
ду йшу : тмѣ бывши а вѣтру не вѣ |ющу; fol. 112"
и ту бо островъ свитскы , лих, камены пре- 5
боры и разбои великіа; и мы того ради при
дохом к тебѣ, помоли Бъ, а мы поюще по
своему . ” Гну призвавшу влдку Авраміа и
Фому посла тверьскаго, и архимандрита
Васиана, и всѣ свои боляре, и нача глати : 10
„ Епспе, помоли Ба.” И нача молебенъ Стѣи
Бци Одигитріе по греческый съ своими
грекы а влдка Авраміи по своему, по русс
кыи. І нача тма расходитис, и уже быс при
вечерѣ, и вѣтру добрѣ вѣющу; и оттолѣ 15
зла ничто же не видѣше. И по многих днехъ
| брегъ увидѣвше, и дойдохом пристанища fol. 113г
по здорову.

Navem (dominus) feria II, 19 mensis maii,
festo sancti martyris Patricii reliquit eumque
in litoris aditum egressum magistri et con
sules gloriosae civitatis Lubecensis saluta
runt. Mari 1000 verstae sunt, litore 1500.
А ис корабля пошелъ в понедлник, мсца
маia въ 19, на памят стгo мянка Патрeкia, 20
и дошедшу ему до пристанища, и срѣтоша
его посадникы и ратманы от славнаго града
Любка. Моремь 1000 верстъ, а брегом пол

1 и роптанію в нѣмцех ] от. У роптанью L 2 cия M L NUу сии О бывшу NU

хрстиян мLU крестьянъ О крстіян Ny ради post крстіян от . V з ко аntе гсну add. N V
глющи S FO и аntе глюще add . V 3-4 бѣду) mѕ. буду, correxi 4 бывъше у 5 и ante
ту бо от . у бо) бѣ U свицки L свитъцкы N свитьскіи илихъ U свитцкиi велми лихъ у ка
менны MU каменъ у 5-6 переборы V розбои велик у великия M L NU 6-7 при
дохом ктобѣ О 8 гну) ему же у Авраамия м Авраамиа SF Аврамія LONUV 9 тфeрь
скаг 0 архимарита мLUу 10 Васияна ML Васьяна ON Uy бояре мON боляря V
11 епискупу, молись Гä у молбенъ FO модебен ) пѣти аdd. N 11-12 молебен пѣти Стѣи Троце
и Бдце Одигитрею у 12 Бцѣ Одигитрію U по гречески м SLU съ своими) со всѣми м N съ
аntе своими от. U 13 Авраамиi MSF Аврамей Ny 13-14 рускии му ( V от . по своему)
рускы LNU русски 0 14 росходитися ми 15 вечери Uу добру OUV добро NU и
аntе оттоле от . у 16 злы U же роѕt ничто от. U не аntе видѣвше от. VN (N видѣвшу)
16-17 и по увидѣвше) от. м SL 16 мнозех у 17 брегъ увидѣвше om. N пристанища
om . N 18 здорово V 19 изъ му карабля Ny карабли у Вышел у 20 майя
MONUV маи L въ 19] въ 19 днъ U V ( V ст. 9) ; 19 N мянка от. N Патрекия мLON Патри
кея Uy 22 ратманы и посадники transp. N 23 берегом ONUу.

28 Gotland, insula maris Baltici . 29 “ н лауатia Mapia йӧӧпҮітрia , Dei Genitrix, viae
ductrix. De origine festi, de supplicatione (moleben) ad Hodegetriam breviter Placido de MEESTER , Li
turgia Bizantina, liber II, pars VI, Rituale-Benedizionale Bizantino, Roma 1930, 346-348. Cf. etiam : ThEE ,
VIII, 688. Cultus Dei Genitricis sub hoc titulo etiam in Rus' diffusus erat. Iam saec. XV Hodegetria Smolen
scensis maxima veneratione gaudebat.
 14 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

торы 1000. и привезоша 20 возов, и сѣдо- Admоvеrunt 20 currus in quos соnѕеdimus

хом на возы, и пойдохом ко граду ; и быхом et versus civitatem vehebamur. Cum iam
близ града и срѣтоша весь народ мног. propius eam advenimus, omnis et quidem
30
numerosus populus nobis obviam venit.

И видѣхом град велми чюденъ, и поля бя-
5 ху, и горы не великы , и садове красны, и
полаты велми чюдны , позлащены връхы ,
fol . 113 и монастыри в нем велми бюдны и силни ;
и товара в нем всякого полно. А воды при- spicua ; urbem mercibus omnis generis abun
ведены в него текут по всѣмъ улицам по
10 трубам, а иные и [с] столповъ студены и
сладки . И ходящу ему на празникъ Възне-
божницѣм и видѣхом съсуды
сенia по божницѣм
сённыа златья и сребреныя, и мощей
стыхъ множество. И ту прійдоша мниси и
15 начаша звати гсна, чтобы их монастыря
посмотрилъ. Он же пойде, и показаша ему
съсудовъ сцнных множство неизчетенно
и риз драгых златых множство с каменіем
драгым и съ жемчюгом. и увидехом ту
fol. 114г 20 мдрость недоумѣнну | и несказанну: про-
Urbem valde mirandam conspeximus et
campos et colles humiles et hortos amoenos,
domus valde singulares cum deauratis fasti
giis, monasteria prorsus mirifica et con
dantem. Aquae in eam inferuntur et in omnes
vias fistulis deducuntur, aliae autem frigidae
et dulces ex fontanis profluunt. Dum festo
Ascensionis (dominus) templal circumibat,
(ea occasione) nos vasa sacra , aurea et ar
gentea multasque reliquias sanctorum inspe
ximus. Advenerunt monachi invitantes do
minum ad eorum monasterium invisendum .
Qui ita fecit et monstraverunt ei multitu
dinem innumerabilem sacrorum vasorum et
vestimentorum aureorum praetiosorum , gem
32
mis et margaritis distinctorum vim magnam .

1-2 и ante сeдoхомъ от. V же мы post ceдoхомъ add. V з близ быхом града transp. м
срѣтоша мног ) сретоша нас вес град у весь арод мног) вес град и много народа ОNU 4 и
аntе видѣхомъ от . V мы post видѣхомъ add . у и аntе поля от. V 5 не аntе велики от. у a

сады велми красны у 6 позлащеными SFLU (U praeт. с) Позлащенными ON верхи M SL

ONU верхи позлащеныя transp . у 7 сильны MLV силнии OU 8 товару у всякаго
MLV много всякого N полно) множество у А воды ) и воды V 8-9 вода приведена в него
течетъ м приведены ) и аdd. O 9 в него текут от . у и аntе текут add. ON U 9-10 по
трубам ) трубами у 10 иныи у воды post иные аdd. м и [c) столповъ) ms. et NUV истопловъ ,
correxi изъ столпов S FLO 11 сладки) текут add . м слатъки у праздникъ S праздники U
11-12 Вознесения M LV Възнесеня F Вознесенья ON на Вознесеніе Гедне U 12 божницамъ
MU божницѣ SFLO Ny 13 сценныя M SLON U сцнныа) црквныя V Златыа F сребря
ныя м LOV сребреныa F сребряныя и златыя transp. V 13-14 и мощи множество стых
transp. V 14-15 и ту пришед мних и нaчa V 14 придоша О 15 мнстрь их transp . V
16 показа S V и аntе показаша от . м 17-19 съсудовъ жемчюгом ) множество сосудов , златых
и риз неищетно и камения много цѣнънаго и жемъчюговъ у 17 неизчетенно ) in mѕ , че supra lin.
неизчетно ми неисчетно LON 18 рызъ L 19 драгым от . U з жемчюгомъ м NU видѣ
хомъ V (ту от.) 20 мдрость ) хитрость и V.

30 De commoratione Isidori eiusque comitivae Lubecae et in aliis Germaniae civitatibus optimum

commentarium scripsit LUDAT, Lübeck . Adde : Ludolf MULLER, Ein Russe bereist 1438 die Salzstrasse, in :
Lauenburgische Heimat, 1955, H. 9, 2-6. 31 Ecclesias, quas A. in Occidente vidit, etiam S. Georgii Fer
rariae et S. Mariae del Fiore Florentiae A. plerumque božnica nominat, qui terminus nil offensivi enuntiat.
Talem notam nactus est temporibus posterioribus quasi diceres templum Latinum assimilari templo pagano.
Terminus in lingua Palaeoslovenica sive templum paganum , sive oratorium Christianum designabat. In
lingua Vetero-Ruthena, maxime in Povesť vremennych let et in Novgorodskaja let., uti etiam in narrationi
bus hagiographicis frequentissime simpliciter ecclesiam Christianam dicebat. Caeterum auctor in usu voca
bulorum non est constans, nam etiam ecclesiae Latinae Tarbati cerkvi nominantur, item ecclesia S. Joannis
Baptistae Florentiae et S. Marci Venetiis. 32 Descriptio videtur referri ad conventum fratrum mi
norum ad S. Catharinam . Splendor, quem hospites invenerunt, minus congruens cum spiritu franciscano eo
explicatur communitatem Lubecensem observantiam adhuc non recepisse et post annum pestis 1350, multa
bona a fidelibus dono accepisse. Cf. Die Lübeckischen Chroniken in niederdeutschen Sprache, Chronik des
 1
Commoratio Lubecae 15

Ibi " opus summi artificii, incomprehensibilе
et ineffabile vidimus: Modeste, quasi viva
Purissima stat, Salvatorem manibus, modo
tenerorum parvulorum sublevans. Tintinna-
bulum pulsatur, angelus deorsum advolat
coronam manibus deferens, quam Purissimae
imponit; stella perinde ac in arcu caelesti
movebatur et tres magi peregrinantes eam
aspiciebant; homo gladium portans eos prae-
cedebat, aliusque securim ferens sequebatur.
Christo dona, aurum , et thus, et myrrham
стѣ, яко жива, стоить Пристая, и Слса дръ
жит на руцѣ младенечным образом; и за
звеняше колоколчик, и слетит агёль сверху,
и снесет вѣнець в руках, и положит на
Прчстую ; і пойде звѣзда, яко по небу, и на 5
звѣзду зряху, идяху вълсви три, а пред
ними члкъ с мечем, а за ними члкъ с топо
ромъ. И внесоша дары Хсу, злато, и ливанъ,
и измирну, и придоша къ Хcy и Бдци , и
поклонишяс ; и Хс обратяс и блсви их, и хо- 10
тяше рукама взяти дары, яко дитя, играя у 1

obtulerunt; cum Christo et Dei Genitrici
appropinquavissent, adorationem fecerunt.
Christus se vertens, eos benedixit et manibus
dona, modo infantium apprehendere stude-
bat, in brachiis Genitricis ludo indulgens.
Illi vero adoratione peracta abierunt et ange-
lus sursum avolavit, coronam secum aspor-
tans. " Deduxerunt nos in locum , ubi libri
eorum servantur, plus quam mille libros vi-
Бќи на руках. Они же поклонишас и отидо
ша, и агглъ же | възлетит горѣ, и вѣнець fol. 114 °
взя. И вѣдоша нас, идѣ же лежат их кни
гы , и видѣхом болѣ тысящи книг, і всякого 15
добра неизреченнаго, и всякыа хитрости , и
полаты чюдны велми. И въведоша нас въ
трапезу свою, и несоша вина различная, и
сахары многы разныа, и ту даша гйу честь
велику. І ту видѣхом на рѣцѣ устроено ко- 20 І
1
1

dimus, plenos omnis boni ineffabilis et omnis

sapientiae; aedificia eorum mirabilia sunt.
In refectorium nos conduxerunt, offerentes varios.35 Etiam ibi domino summum honorem
vina diversa et pastillos dulciarii multos ac tribuerunt. Rotam in flumine fabricatam ibi

1 простъS проста L прости у стоить суть у Прустаа S и ante Cńca om. V 1-2
держитъ мЅ NU доржит V 2 млденеческым L младенческимъ у 3 колоколчит U
ангилъ у 5-6 и за звѣзду N 6 идяху от . U влъсви SFL волсви идоша transp . у 8
дары от . у и аntе ливанъ от . N 9 змирнуму измѣрну N къ ante Xсту от . N къ ante
Бдцы add . V 10 обратися U V 10-11 и ante хотяще om . N хотяще N у 11 дар V
дѣтя LU 11-12 дитя -
Они жејот. V 12 поклонишас ) mѕ . поклоклонишас, correxi 12-13
отидоша) отдша N 13 агглъ возлетъ горѣ V 14-15 книги ихъ transp. U 15-16 всякаг
добра у всякия хитрости мLONU 17 вельми бюдны transp. Uу ведоша N 18 Вне
Соша у различныя NU 19 сахоры N многия N у разныя MOUу различныя L разнія N
и аntе ту от . І. гну) ему ОNU riy om. V 20 великую у 20 sq . на рекѣ колесо великое
устроенно у 20 устроенно му устройно N.

Franziskaner Lesemeisters Detmar, nach der Urschrift mit den Ergänzungen aus anderen Chroniken heraus
gegeben von Dr. F. H. GRAUTOFF , II, Hamburg 1830, passim. Copia librorum ex eo colligitur conventum ad
S. Catharinam utpote principalem totius custodiae Lubecensis, instituisse 'studium', scil. centrum eruditionis
philosophicae ac theologicae pro clericis omnium domorum custodiae. Cf. Patricius SCHLAGER , Zur Ge
schichte des Franziskanerklosters in Lübeck, in : Jahrbuch der sächsischen Franziskaner -Provinz vom Heili
gen Kreuze, Düsseldorf 1907, 52-72 (65). In articulo passim, maxime pg. 60 innuitur conventum saec. XV
opibus floruisse. 33 Slavicum 'i uvidechom tu' potius 'in eadem civitate Lubecensi' quam 'in eodem
conventu' significare suggerit L. MULLER, Recensio, 274. 34 Quidam commentatores opinabantur
in textu praesepe mechanicum in conventu fratrum minorum describi. H. LUDAT, Lübeck, 79-82 plura affert
ad demonstrandum agi de horologio cum machinamento et figuris ad ecclesiam B. M. Virginis applicato.
Iam pridem, PIERLING , Russie, I, 24 textum similiter interpretatus est, scribens " d'une antique horloge de
Lübeck ” . Notare licet in ipsa ecclesia B. M. Virginis altare tribus regibus seu Epiphaniae sacrum invenie
batur, quod figuris e ligno sculptis ornatum erat. Existentia huius altaris saltem pro annis 1391-1422 atte
stata est. Cf. Die Bau- und Kunstdenkmäler der Freien und Hansestadt Lübeck, herausg. von der Bau
behörde, IV . Bd ., I. Teil , Lübeck 1926, 216. 35 Dulcia , de quibus in textu , idem valere ac S. Marci
panem, vulgo 'Marzipan ' opinatur LUDAT, Lübeck, 82 .
 16 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

лесо, около его 100 сажен воду емлет из
рѣкы , и пущает на всѣ домы. И на том же
валѣ колесо мало , тоже мелеть, и сукна
топчет красные. Ту ж видѣхом два звѣря
fol. 115 5 люты в полатѣ, а окна прекова |ны желѣ-
ЗЫ.
vidimus, aquam ex flumine in circuitu 100
sažens haurientem eamque in domos omnes
transmittentem . In eodem fluxu rota parva
movetur, pulchros pаnnоs arte fullonica pre
mens. Ibidem in aedificio cum fenestris
clathratis duas feras conspeximus.

А кони митрополичи гнали берегом от Equos metropolitae litore a Riga Lubecam

Риги къ Любку на Курскую землю, а попе agebant: per terram Curoniae, dein tribus
рек Жемотскіе земли 3 дни, и оттолѣ на diebus terram Samogitiae transeundo . Inde
10 Прускую, и оттолѣ на Баморьскую землю, in terram Prussicam , inde in Pomeraniam ,
и оттолѣ на Жунскую землю, и оттоле на isthinc in territorium Stralsundense, inde
Висмертьскую, и оттолѣ к Любку. И в Лю in territorium Wismarense, inde Lubecam.
бок пріѣхав един днь гнъ морем в корабли, Eodem die dominus Lubecam pervenit navi
ас конми брегом, а поѣхали с конми из Ри gando, quo homines equos agentes litus tran
15 гы за 6 нед до поѣзда до митрополича . seundo, etsi equi Riga 6 hebdomadis ante
discessum metropolitae educti sunt.38
и поѣха из Любка на конех в пяток Тро Lubecam feria VI post dominicam Pente
цины недли, и ночевалъ за 4 мили въ градѣ costes reliquit et 4 miliaribus intermissis
Мелнѣ. и бѣ бо около града того езеро, а з in oppido Mölln pernoctavit. Iuxta hoc oppi
другую страну приве [дејна рѣка болѣ 20 dum invenitur lacus, in quem ex altera parte
fol. 115” 20 версть из великіа рѣкы Елевы. А от Мел canalis exit, qui ex magno amne Albi plus
на града 4 мили до рекы Елевы . А от Елевы quam 20 verstas distante effluit.“ Oppidum
1 окола N его) ево у 2 пущет N AOMÚI del. in textu, in marg .: ctpah N и аntе на том
от, у звали N мелот N 4 точетъ NU сукна красныя transp. V красныя ON UV
ту с) ту жа N звиря N 5 в пoлaты у у окна прикованы на желѣзных цепях V окна) от
насъ U перекованы LONU 7 митрополичии L митрополичьи NUV 7-8 А къ Любку
граду кони митрополичьи гнали берегом от Риги у 8 Любьску U Курскую ) in ms. Ky supra lin.
ую ) Рускую SLN Курмъскую у землю) а на Жомоцкую землю add. SFL
Курскпоп 8-9 поперегъ
M ерек 3 дни) от. ONUV 9 Жомоцкіе SL Жомотьcкie F 10 Прускую ) землю
add. MU иоттолѣ] а оттоле у Баморьскую) Поморьскую ONUV (U V ст . зелю) 11 Жеумъ
скую (от. землю) у и оттолѣ) а оттоле у (bis) 12 Висмертьскую) Свитскую ONUV ( V Свитцкую)
Висмертьскую ) землю add. м к Любьску U 12-13 в Любскъ UV 13 пріѣхал мN пріѣха U
во аntе единъ add. U морем от. N 14 ас конми) а конми у берегом ONUV 15 поѣзду V
до аntе митрополича от. MONUV митрополичья UV 16 Апоѣхал у Любска U на конех от. V
16-17 в пяток по Троицынѣ дни V 17 начавал N начевал U V 18 Милнѣ у и аntе бѣ от .
U озеро у 19 приве [дејна] in mѕ. привeнa, correxi 20 великия м LONU великие у
Илевы у 20-21 А от Мелна рекы Елевы ) от. Ny Милна L 21 А от Елевы ) Елевы S FL.

36 Etsi apud architectos et aedium fabros sažen' diversae longitudinis in usu erat, communiter
intelligebatur distantia inter pollices brachiorum extensorum , dicta directus sažen' (prjamaja sažen'), 152,7
cm. Сf. В. А. RYBAKOV, Prosvečenie, in : Očerki XIII-xy vv., Ё. 2, 158-205 ( 181-182) . 37 De rota, cui
corona modiolorum aquam haurientium annexa erat. Cf. F. BRUNS - H. RAHTGENS, Die Bau- und Kunst
denkmäler der Hansestadt Lübeck, Band I. , Lübeck 1939, 285, Die Wasserkünste : 283-300. Unde
concludendum Gregorium eiusque comites equos agentes versus finem martii Rigam reliquisse. Secunda
pars itinerarii Gregorii innuitur in salvoconductu die 6 aprilis 1438 dato ad civitates in via a Gdansk versus
Lubecam sitas. Cf. KARGE, Reise, 502-503. Difficultatem chronologicam parit salvusconductus Gregorio die
7 maii 1438 a civitate Gdańsk datus : BUNGE, Urkundenbuch, IX, 173. Cum A. noster asserit Gregorium
cum equis Lubecam die 19 maii pervenisse, distantiam Gdańsk Lubecam spatio 11 dierum superare vix
potuerunt.. 39 Feria sexta infra 'octavam' Pentecostes seu, ut codex V clarius notat, feria VI post
Pentecosten, quae anno 1438 in diem 6 junii incidit. 40 Miliarium Germanicum, etiamsi in diversis
provinciis inaequale, circiter 7,5 km aestimabatur. 41 Oppidum Mölln, in ripa lacus eiusdem nominis
positum , utilitatem capiebat ex canali, post annum 1390 constructo et amnem Albim cum Trava coniungente.
 Iter per urbes Germaniae 17

Mülln a flumine Albi 4 miliaribus abеѕt. Ibi рѣки мечь ръка, а перевоза поперѣкъ ея
flumen Albis in plurimas partes diffluit“ et 3 версты . А от тое рѣкы до Луньбрега града
transitus eius 3 verstas efficit. Ab hoc flu- 2 мили .
mine civitas Lüneburg 2 miliaribus distat.

A Lubeca ad Lüneburg 8 miliaria. Ista От Любка до Луньбрега 8 миль. Той убо

civitas magnitudine Lubecae vicina est. In
media civitate fontanae ex cupro factae in-
veniuntur, modo prorsus mirifico inauratae,
altitudinis trium sažen et plus. Unicuique
earum figurae humanae ex eodem cupro
factae applicatae sunt, ex quibus omnibus
aquae dulces et frigidae emicant, in altera
ex ore, in alia ex aure, in alia ex oculo,
in alia ex brachio , in alia ex naribus; rapi-
dissime prorumpunt perinde ac ex doliis.
Quae figurae expressae conspiciuntur et
quasi vivae apparent ; aquam totae civitati,,
etiam animalibus praebent. Cuncta deductio
harum aquarum inventio subtilissima est et
град величеством подобенъ ес Любку. и 5
среди града того сут столпы устроены в
мѣди и позлащены велми чюдно, трею са
жен и вышше ; і у тѣх столпов у коегождо
люди приряжены около тою же мѣдію, и
истекают ис тѣх людей изо всѣх воды слад- 10
кы и студены ; у единого из устъ, а у инаго
изъ уха, аудpyгaго изъ ока, а уинаго из
локти ау и наго из ноздрію. Истѣкают же fol. 116
велми прудко яко из бочек. тѣ бо люди ви
дѣти простѣ, яко живи суть, и тѣ бо люди 15
напаяют вес град тои, и скотъ ; і все приве
деніе вод тѣх велми хитро , истѣканіе и
несказанно.

earum emanatio ineffabilis.“42а

A Lüneburg ad civitatem Braunschweig 16 А от Луньбрега до Бруньзвига града 16

miliaria. Haec urbs civitates praecedentes миль. І тои град величеством вышьши тѣх 20
magnificentia superat, domus in ea mirabiles градовь прежних, и полаты внем видѣти
cum tесtіѕ bеnе constructis conspiciuntur. чюдны, верхы их устроены ; а покровеніе
Modus ea tegendi admiratione dignus est : их велми подобно удивденію : есть бо кры

1 мечь) мец V поперечъ м поперегъ Uy 2-4 А от тое — 8 миль) А от тое рекы до Лунь
брега 8 миль м SLV 2 тое) тои N до) ду U 4 От Любка) А от Любьска U Той убо) и тои у
5 величеством) великъ U Любску U 6 устроени 0 устроены столпы transp. V (сут от.) 7
и аntе позлащены от. N позлащенны V чюдны ON у трию у 8 и вышше) вышъши U ; вы
шина у выше L высшше N 9 мѣдью MOV 9-10 и истекают) изъстекаютъ U 10-11
ис тѣх же людей истекают воды изо всѣхъ слатки V 11 уединаг LV 11-13 уединаго изо
устъ, у иного из уха, у иного из ока, у иного из локти , у иного из ноздри V 13 локти лытки М
у post локти а от. N у иного из ноздрія U же от . у 14 велми прудко прутка N прытко м
прытки у яко из бочек ) аки из бочекъ от гвоздиi V бочок N бочец U 14-15 тѣ бо суть и]
om. N 15 просты V 15-16 итѣ бо и скотъ) и воды тѣ напояют вес град , людиi и скот V
15 и тѣ ) и ти N люди аntе напаяють от . U 16 град тои) бо аdd. U CKOTÚIMSFLONU 16-17
і все приведеніе ) о семъ приведенні у приведене N 17 хитро ) есть add . V 19 Бруньзвига )
ms. et cett. codd. Дубруньзвигa, scripsi Дунбруньзвита V (града от.) 20 тои) бо аdd. SFLNUV
величеством великъ U 21 прежних градов transp. V и полаты в нем видѣти) полаты в немъ U
и видѣти в немъ полаты transp. V 22 велми аntе чюдны аdd. SFLONUy велми чюдны ante
устроены add. ON (in S scr. et del.) и аntе верхи аdd. U их устроены) позлащенны V устроены) вель
ми хитро состроены U сустроены ON a ante покровение от. V покровенie] in mѕ. нi supra lin. покро
вен F 23 велми аntе подобно от. у 23 sq. есть бо крыто] крыты бо знать у крыто ) си их ту add. N.

42 MULLER , Recensio, 275 proponit correctum lectionis : loco 'meč reka' legendum 'meldeka', scilicet
Albim eo loco esse non profundam seu tenui aqua fluentem . 42a Notitiae de antiquis et cum artificio
factis fontanis non desunt, at earum minuta ac distincta descriptio desideratur. Cf. Die Kunstdenkmäler der
Provinz Hannover, herausg. v. Carl WOLFF, III, Regierungsbezirk Lüneburg, Hannover 1906, 426-427 de fon
tanis, 316 de aquae ductu utilitati civium servienti.

5
 18 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

то дъсками сенего камени хитро и хороше,
яко и лемешем и утверживано гвоздиемь,
яко не мощно рушитис во много лѣт. И еще
fol. 116 сут рѣки великы приведены по всему гра
5 ду тому, бреги их и дна морованы каменіем;
а иные воды въ столъпы приведены , яко ж
і в предписанных градѣхъ, и все зданіе
града того видѣти твердо есть и подивитис
осем.
vestiuntur enim tegulis lapideis coloris cae
rulei, “ arte singulari et composita, quasi
aratro excoleres et clavibus affigeres, ita ut
per multos annos indestructibilia sint. Item
alia magna canalia in totam urbem deducun
tur, quorum ripae et ima saxo strata sunt;
aliae aquae in fontanas adducuntur, ut et in
urbibus antea descriptis." Cuncta constructio
huius civitatis solida apparet et admirationi
ea res est.

10 А от Бруньзвига до Батмера града 11 A Braunschweig ad urbem Magdeburg 11

миль. Тои бо град величеством Любку подо-
бен и под вес град той улици морованы и
полаты , а воды к нему приведены от [ AJла-
маньскіе земли . И от того града ес град име-
15 нем Липесъ велми велик. А от того ж града
ес град именем Афрат, велик и чюденъ и
именіемъ многим , и хитрим рукодѣлі-
fol. 117 емъ предумножен; і таковаго то||вара и
хитра рукодѣлиа ни в коемъ градѣ въ пре-
20 диписанных не видѣхом. А от того града
ес град Бемибъверегъ великъ ж и чюденъ;
и ту празнoвaхом праздникъ стых апслъ
miliaria ." Haec civitas amplitudine Lubecae
aequatur. In tota hac civitate viae stratae
sunt et domus opere latericio exstructae;
aquae in eam ex terra Alemana adducuntur.
Huic civitati consequens est Leipzig, urbs
amplissima, quam alia civitas, Erfurt dicta
sequitur, yasta et mirabilis, multis bonis et
operibus ingeniose manufactis abundans;
tales merces et opera ingeniose manu facta
in nulla civitatum supra descriptarum vidi
mus. Huic civitati proxima est urbs Bam
berg, magna et mirabilis. Eo loci festum

1 синего м LOU сeнeгo oт . N синева V хорошо с хороше ) дивно у 2 яко) же аdd. V

лемешомъ м N лемешіемъ U (sequens и от .) и лемешем и левешем у утвержено U гвоздиемь )
з гвоздием et add.: таково есть твердо у з не мошно у и еще) Еще же у 5 берегы L0
NUV моравляны м мораваны LN моравлены U (каменіем от.) измараваны V (и днa oт.) ка
меньемъ ON 6-7 i post яко же от . V 7 предиписаных ми и все зданіе) дѣлание же у
8-9 твердо о сем ) подивити твердости его у 9 о сем) о немONU 10 А от ту Брунзвига U
града от . у 11 тои бо) той же у rpady post Jrobky add. V 11-12 подобенъ Любьску trаnѕр.
и подобен ) ес add. N 12 по всему же граду тому улицы мрамараваныу моравляны м морава
ны L мурамоны U 13 полаты) полат много у 13-14 а воды пущены от Ламаньска V (земли
от.) ( А ) ламаньскie) in ms. et MSFLO ламаньскie, scripsi Ламанскыя NU 14-15 имянем у
15 ɔic post A or toro om . U V 16 имянем у 16-17 и аntе имѣніемъ om . U 16-18 и име
ніемъ — предумножен ) товаром многим и хитрымъ рукодѣлием преумножен у 18 предумножен )
sic ms. et MSFON ; преумножен UV 18-19 и такова товару и рукодѣлия хитра у 19 руко
дѣлиа ) рукодѣлием MNU ; рукодѣлія LOV 19-20 въ предиписанных от. У 20 не) ни у
21 Бемивьверегъ V 22 праздновахом U празнoвaxy V празник LONV.

43 Coctilis laterculus, obductus solutionibus plumbi aliorumque elementorum vulgo 'Glasur'

appellant – ornamentum domorum frequens fuit. Eius fabricatio - ars antiquissima, in pluribus Germaniae
civitatibus florebat. De eadem arte, quae etiam in non distante Lüneburg vigebat cf.: Aus Lüneburgs
tausendjähriger Vergangenheit, Festschrift herausg. im Auftrage der Stadt Lüneburg von Ulrich WEND
LAND, Lüneburg 1956, 98. 44 Plura de aquarum ductu et fontanis referunt : Wilhelm APPELT et
Theodor MULLER, Wasserkünste und Wasserwerke der Stadt Braunschweig, Braunschweig 1964, 22, 26
27, 36 ; fontana in platea urbis veteris ab anno 1408 sculptis simulacris hominum ornata erat. 45 Pere
grini non deflexerunt de via tunc temporis usitata : Braunschweig, Magdeburg, Leipzig, Erfurt, Bamberg.
Cf. Westermanns Atlas zur Weltgeschichte, Berlin -Hamburg -München 1963, 84, 86 ; ibi eaedem viae ab
agentibus Hansae et familiarum Medici ac Fugger tritae, delineantur.
 Iter per urbes Germaniae 19

sanctorum apostolorum Petri et Pauli egi- Петра и Павла. И ту видѣхом : ходили съ

mus. Ibi 300 sacerdotes urbem cum crucibus крсты по граду 300 попов.
circumeuntes observavimus. “

Eodem die dominus ab ea civitate discessit,
uniusve miliarii spatio interposito, constiti-
mus in oppido nomine Pont, in flumine,
quod Tisk vocatur posito, unde oppidum
ipsum Ponteiѕk appellatur. Istud oppidum
exsecrandi Pilati est, nam in eo eius prae-
dium haereditarium invenitur, ex eodem
ortus est et ab eo oppido Pilatus cognomen
Pontius traxit.*7
Да того же дни гнъ выѣхал изъ того гра
да милю , и облегохом въ градѣ именем
Понтъ, а рѣка под нимъ зовома Тискъ; и 5
того ради зовется тои град Понтейскъ. І тои
убо град окааннаго Пилата. В том бо градѣ
во ина его роженіе, и по градѣ зовется
Понтійскыи Пилатъ.

Hoc oppidum urbs Nürnberg sequitur, spa
tiosissima et munitissima, hominibus et mer
cibus abundans; domus in ea ex lapide albo
constructae sunt, mirabiliter et cum artificio .
Etiam fluvii in hanc civitatem labore magno
et arte singulari adducuntur. Aliae aquae in
fontanas inducuntur cum inventione auctio
re, quam in omnes civitates antea descriptas;;
quae omnia nec verbis exprimi, nec animo
concipi possunt." A Lubeca ad Nürnberg
И от того града есть град Нурбехъ, велми 10
велик и крѣ[ покь, и люди в нем много и то fol. 117
вара ; и полаты в нем дѣланы бѣлым каме
нем, велми чюдны и хитры . Тако ж и рѣкы
приведены къ граду тому великими сила
ми хитро ; а иные воды во столпы приведе- 15
ны хитрѣе всѣх предиписанных градов ;
и сказати о сем убо не мощно и недомысле
но отнуд. От Любка до Нурбеха 100 миль.

1 видѣли у 2 поповѣ у з гнъ от. у изъ ис LN того аntе града от . V

и облегохом въ градѣ) и обрѣтъ град у облекохом S Имяне у 5 зовома от . U зовома) име
немъ add . N Тискъ) Нискъ у 5-6 и аntе того от . L 6 того ж add. V зоветца NV град
той transp. N Понтейскъ) in mѕ. Потенскъ, scripsi ex м Понтескъ SFL Понтискъ ONUV именем
ante Понтискъ add . N 6-7 і то бо град у 7 бо град] бывшаго прі распятии add. V окаяннаго
мLOUу окааннаго ) бывшяго прі распяти аdd. N В том бо градѣ) Тут бо у 8 зоветца ў 9
Понтискии MLV Понтіиски SN 10 Нубрегъ V 11 людей моNUV в нем от . у многа N
11-12 и товара от. V тавара и товара) товаров множество у 12-13 и полаты хитры ) и пола
ты предивныя, дѣланы бѣлом камением, велми хитры V 13 Тако жот. V 14-15 по граду
тому велми хитры V (великими силами от.) 16 ваntе предиписанных аdd. U преждеписанных у
17 и аntе сказати от. V убо от . V не мочно у 17-18 недомысленно му 18 отнюд м LUV
А от Любска UN и от Любку V до Нюбрегу V.
46 De processione Bambergae festo SS. Petri et Pauli celebrata S. Petro dedicata erat ecclesia
cathedralis cf. Xaver HAIMERL, Das Prozessionswesen des Bistums Bamberg im Mittelalter, München
1937 ( = Münchener Studien zur historischen Theologie, Heft 14) , 69. 47 Fabulas has A. ex populatione
loci collegit. De origine narrationum plura scripta sunt: Tilmann BREUER , Stadt- und Landkreis Forch
heim, (Bayrische Kunstdenkmale, XII), München 1961 , 66, ubi de domo Pilati ( Pilatushof, quondam Egloff
steinischer Freihof); Karl HAUCK, Pontius Pilatus aus Forchheim, in : Jahrbuch für fränkische Landesfor
schung, XIX ( 1959) , 171-192, analysi subicit narrationem prout in Choženie prostat, originem fabulae trahit
ex saec . XI, quando episcopus Günther anno 1065 Palestina redux, proprietatem certam cum domo 'praedium
Pontii Pilati' nominavit. Huic theoriae non adscripsit Konrad KUPFER , Forchheim, Geschichte einer alten
fränkischen Stadt, Nürnberg 1960, 189-192, ac propriam proponit. Auctores tamen non explicarunt, cur in
Choženie Forchheim Pont nominatur, nec cur flumen Regnitz Tisk appellatum est. 48 Attentionem
auctoris fontana dicta 'pulchra' . · 'schöner Brunnen ' in platea principali, ad finem 1396 perducta , picturis et
auro tecta fugere vix potuit. Cf. G. P. FEHRING, Die Stadt Nürnberg, (Bayrische Kunstdenkmale, X), Mün
chen 1961 , 209. Item : Die Wasserversorgung der Stadt Nürnberg von der reichsstädtischen Zeit bis zur
Gegenwart. Festschrift zur Eröffnung der Wasserleitung von Ranna . Amtlich herausg. vom Stadtmagistrat
Nürnberg, Nürnberg 1912, 32-40 de pulchra fontana.
 20 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

и тъи Нурбех град стоит среди Аламан- 100 miliaria . Quae urbs Nürnberg in media
скіе земли. Аламанская земля то ес не инаа terra Alemanica sita est. In terra Alemano
вѣра, ни ины язык, но ес eдина вѣра ла- rum non alia fides quam Latina, nec alia
тиньская, а языкъ немецкі же, но разно, lingua, quam Germanica, viget; discrepant
5 яко и рус съ сербы, тако і онѣ с нѣмъци. tamen : eodem gradu, quo Rutheni et Serbi
lingua inter se differunt, etiam illa Alema
nica a Germanica.
fol. 118 и от того града 17 миль | ec град во имя Ab hac urbe 17 miliaribus civitas ex im
Августа цря, его ж из начала тъи царь peratore Augusto appellata distat, quam pri
Иустиниянъ нача и създа на славной рѣцѣ mitus imperator Justinianus condidit et ad
Дунай ; и того ради зовется град тои Ав- gloriosum flumen Danubium construxit, unde
10 густъ , а по немецки ж Мавспрокъ. И ве- civitas illa Augusta , Germanice Augsburg
личьством превъзыде всѣх предписанных поmіnаtur. Magnitudine omnes civitates
градовъ. и полаты в немъ, и воды, и иная antea descriptas superat. Et domus et fon
вся строенia вeлми бюдна ; и божницы в нем tanae et alia omnia aedificia in ea admira
устроены, и с надворiа писано велми хит- tione dignissima sunt; etiam aedes sacrae in
15 ро, а внутри яко же и иные божници под- ea constructae sunt et valde eleganter ex
писаны . И ту написан црь Иустиніанъ на- vestibulo picturis exornatae ; tamen etiam
чалныи здатель града того ; да и иные цри intus, uti in aliiѕ tеmрlіs imagines depictae
римьскіе писаны , то ж и угорское и ала- sunt. Hic etiam Justinianus, primus conditor
маньское . huius urbis depictus est ; item alii impera
tores Romani, etiam Hungarici et Alemani
reges depicti ( spectantur ).
20 А от того града до Полониных горъ 10 Ab hac civitate usque ad Alpesso 10 milia
fol. 118° мил, | а от Полониных горъ до кЙЗя зово- ria, ab Alpibus ad principem Duca appel

1 град Нурбеx transp. L и тъи стоит) и ту и Нубрег град славно и силно стоит V 1-2
Аламатьcкыя L Аламаньскія U Аламския у 2 земли) земля м Аламанская земля от . Ly
Аламанская) А Аламанскаа S ; A Аламанская FU и аntе есть add. LU не иная MFL NUV 3
ни иныи м U ни ины язык от. V единa oт. Uодна у 4 латинскаа S латыньская LOUV а) и
у немецкии м неметцкиi у разнои ОU равно у 5и яко transp. N съ сербы ) и серпы м сер
би U тако) же аdd. NV онѣ) онъ м онѣ с нѣмьци) нѣцы онѣ N 6 и от того) От таго N 7
АвъгустъЯна у 8 ИустініанъSF УстиниянъONU Устиянъ у славои у 9 Дунаѣ U
таго Nзаветца N зоветца у той от. V 10 по неметцкиi V 10-11 и величьством) А вели
чествомъ U 10-11 и величьством предиписанных) Величеством же болѣ прежеписанных у
12 инаая S Инаяя О иноя N ( praeт. і от. ) 13 строения MLNU чюдны ON пожницы V
14 устроенны му устроени ON надвория MLONU 14-16 и надвория писаны велми хитры а
внутри иныя божницы и в тои подписан и написан црь Устиян у 14 писанаNчюдно и post
велми add. U 15 и иные) иные NU (U иныя ) 16 ту написан) то писан N написан) подпи
санъ м Иустиниянъ MONU Иустіянъ L 17 здатель) звател N 17-19 града аламань
-

ское) граду тому ; да иныя цри римъския и угорския писаны и от Ламския V 17 и аntе иные от . U
18 римъскыя N то ж и) то же SFL 18-19 угоръски и аламанские N 20-21 А от того до
кўзя ) От того ж града до Полных гор до кнзя у 21 sq. до аntе зoвамаг аdd. N.

49 A. recedit a fide historica tum quoad nomen fluminis (Lech) , tum quoad nomen fundatoris urbis
(Augustus) . 50 Vox polonina in lingua Vetero-Ruthenica idem ac vallis (dolina) dicebat. In hodierna
lingua Russica ab usu remota est. Viget tamen in pluribus idiomatibus Slavicis, at ratio significata vocabuli
non est semper eadem. Vox polonina est frequens in lingua Ucraina, communissima apud Rutheno - Ucrainos
montium Carpathorum . Designat valles vel potius prata in montanis, pascuis laeta. In ratione significandi
polonina idem dicit ac 'alpes' et non distat a Germanico vocabulo Alpe vel Alm. Iam saeculo praeterito re
rum Rutheniae Carpathicae peritus Ju. VENELIN , O charaktere narodnych pesen u slavjan zadunajskich.
Moskva 1835, 33, notavit vocem polonina apud Ruthenos Carpathicos idem dicere ac apud Latinos vocem
'alpes' . ( Textus Ju. Venelin adducitur in recenti opere : N. I. TOLSTOJ, Slavjanskaja geografičeskaja ter.
 Transitus per Alpes et descensus in Italiam 21

latum 15 miliaria ; qui oppidum modestum
Innsbruck tenet; 1 ab hoc oppido ad Alpes et
usque ad civitatem Trento 24 miliaria , inde
in terram Italicam , in civitatem Padova 15
miliaria ; iter per Alpes totum consideratum
60 miliaria explet. Qui montes non hic ori-
ginem capiunt, sed mare Album et Nigrum
coniungunt, unde lapideum cingulum ter-
rae vocantur. Tam excelsi sunt, ut in media
eorum altitudine nubes moveantur et nubes
ex ipsis assurgant. Nives operiunt montes ab
ipsa eorum creatione. Aestate non obstante
summo calore et aestu in iis vigente, nix non
solvitur. Padova urbs valde ampla et munita
est. Unde in civitatem Ferrariensem 10 milia-
ria, ad quam die tertia post festum Dominae "
pervenimus..
маго дукы 15 миль. и городок дръжит
Ижунбрюкъ, не великъ; а от того града къ
Полониным горам до града Фреанды 24 ми
ли. И оттолѣ въ Фряжскую землю до града
Павды 15 мил ; и всѣх Полониных горъ 60 5
миль. Горы ж тѣ не ту сут, но от Чернаго
моря пошли даждь и до Бѣлаго моря, яко
зовутся поясъ земный камены. Толико жо
высоци сут, облаци в полъ их ходят, и об
лаци от них ся взимают. Снѣзи же лежат 10
на них от сотворенia гoръ тѣхъ. лѣтѣ же
варъ и зной велик в них, но снѣг же не та
аше. | Павда же град велик велми і крѣ fol. 119r
пок. И оттолѣ до Ферары града 10 миль . и
ту есме приѣхали по Гежнѣ дни на 3 днь. 15

1 и городок ) А городокъ тои V держить MS LONU доржит V 2-3 къ Полоннымъ V

3-4 24 миль SL 4 Фрязскую ON Фрѣскую N Фраскую у 5 Павди у Полоныхъ у
6 Горы же не тѣ суть у Чермнаго LN Чемнак у 7 даж ONUу Бѣлог ON Бѣлова моря
post Бѣлово от. V 8 поясъ зувутца ( !) земны transp . N зовутца поясы земныя у землены L
(камены от.) земны OU и аntе камены add. м каменны N U V 8-10 Толико .
взимают ) Та
ковы суть высоцы , облацы до них доходятъ и хватаютца у 8 жо] же сett. codd. ( V ст.) 9
Высоцѣ суть облацѣ N и оплаци N 11 сотворения MLNU 11-12 и влѣте ж на них вар и
зной велик велми у 12-13 но снѣг велми і] от . у таяше мLO NU 13 iаntе крѣпок
om . L 14 и оттуды до Ферарь V (града от . ) 15 есмя Ly есмы N есми U Оспожинѣ Uу.

minologija, Moskva 1969, 83 ; hic auctor usum vocis polonina plene investigat : 83-88) . Scriptores mediae
vales Poloni quoslibet montes altiores 'alpes' nominabant. Cf. DŁUGOSZ, Liber beneficiorum. I, Cracoviae
1863, 2 et passim. 51 Ducatum eo tempore Fredericus IV de stirpe Habsburgorum tenebat.
Choženie nihil refert de digressu Isidori in Tiroli suscepto , quem describit Nicolaus MASSALSKY, Die
Union von Florenz, in : Theologisch-praktische Quartalschrift XXXIX (1940), 33-43 (39-40). Massalsky
asseverat in Bibliotheca Publica Leningradensi relationem de concilio ab Isidoro confectam, nusquam in
lucem editam servari ac in eadem narrari metropolitae, ut primum Tirolim ingresso nuntium a Ferraria
occurrisse, annuntiantem Isidoro ipsum in cathedralem S. Lucii secreto accedere debere. Quae cathedralis
vix alia quam ea in civitate Curiensi (Chur in Helvetia) esse potest. Isidorus in cathedrali secretarium
Bessarionis invenit, qui eum omnibus viribus unioni adlaborare salvandae patriae gratia, exhortatus est.
Narratio difficultatibus pluribus laborat. 52 Iuga Alpium non a mari Tyrrheno ad Adriaticum, sed
a Nigro ad Album protrahi dicuntur. Forte longinquitas ac majestas quaedam montium indicatur, forte
vocibus colorum caeli regiones denotantur. Mare Adriaticum , vel pars eius ab auctore etiam postea uti
et in aliis Medii Aevi narrationibus mare Album vocatur. Cf. LUDAT, Farbenbezeichnungen, 154, Item :
Stj . SAKAČ, Historijski razvoj imena 'Hrvať, in: Život, XXIII (1942), 3-20 (15). 53 A. vocat Alpes
'cingulum mundi lapideum', qua voce in Moscovia montes Ural designabantur. Princeps Fedorovič Ušatyj
cum sociis suis iter usque ad 'cingulum lapideum' (kamennyi pojas) suscepit. Cf. N. M. KARAMZIN , Istorija
gos. rossijskago, kn . II, 77 SPb 1842 ; notae ad tom. VI, nota 462. HERBERSTEIN sequentia de montibus
Ural' notavit : " Hi, etsi variis in locis varia habeant nomina, communiter tamen Cingulum mundi vocantur” :
Commentarii, 83C. Quae verba optime ZAMYSLOVSKIJ, Gerberštejn , 128-129 interpretatur. Annales Sibe
riae narrant de itinere, quod Ermak per Ural seu 'lapideum cingulum’suscepit, " quod cingulum se extendit
ab Oceano usque ad mare Chvalinskoe, uti cingulum altum ac largum". Cf. Sibirskija letopisi, ed. Arch.
Коmm ., SPb 1907, 369. 54 Tertio die post Dormitionem Deiparae, seu 18 augusti. Simeon assignat
adventum Isidori diei 15 aug., Andreas a S. Croce diei 20 aug.: Diarium Andreae a S. C., 4326.
 22 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

и ту есмя наѣхали папу римьскаг Еуге- Ibidem Romanum papam Eugenium inve
ніа ; от Рима за 50 миль. Ту ж и стго цря nimus. Roma vero 50 miliaria distat. Ibidem
гречскаго Іоанна, и стго патріарха Іосифа sacrum Graecum imperatorem Joannem ac
вселеньскаго , и стый вселеньский соборъ. sanctum patriarcham oecumenicum Josephum
5 Авъ зборѣ быс с патриархом митрополи- et sacram synodum oecumenicam (reperivi
тов 22 : mus). In concilio cum patriarcha 22 metro
politae praesentes erant:56
первый раклийскый Антоней, primus Antonius Heracleensisë?
2 ефесскый Марко, 2 Marcus Ephesius
3 русскый Исидорӣ, 3 Isidorus Ruthenus
10 4 манавасійскый Досифеи, 4 Dositheus Monembasiensis
5 трапизонски Дорофеи, 5 Dorotheus Trapezuntinus
6 кизитьскый Митрофанъ, 6 Metrophanes Cyzicensis
7 никейскый Висарионъ, Bessarion Nicaenus
fol. 119v 8 никомидѣискыи | Марко, Marcus Nicomediensis
15 9 лакедомонийскый Мефодій, 9 Methodius Lacaedemonensis
10 тръновскый Игнатей, 10 Ignatius Tirnoviensis
11 амасійскый Іасафъ, 11 Joasaph Amasiensis
12 малъдовъскый, рекше влашки 12 Damianus de Moldavia seu Valachia
Демианъ,
20 13 ставрополскый Исата, 13 Isaias Stauropolitanus
14 родовыскый Нафанаилъ, 14 Nathanael Rhodensis
15 митулиньскый Дорофеи, 15 Dorotheus Mitylenensis
16 драмасиньскый Дорофѣи, 16 Dorotheus Dramensis
17 мелетинский Матфѣи, 17 Matthaeus Melenicensis
25 18 тристріасійскый Калистъ, 18 Callistus Dristriensis
19 каланьскый Генадей , 19 Gennadius Ganiensis
20 ахелоньский Генадей, 20 Gennadius Anchialensis

1 ту) тут V есмы N есми U римьског Ойрымскаг у 1-2 Еугения MLONUV 2

миль) версть N ; а от Риму мало что послѣ написано add. SFL (F in mаrg. infеr. alia т.) Тут же у
з Иоана 0 Иванна N патриарха 0 5 зборѣ) соборе у
с патриархом) патріархъ N 7 пер
выи) митрополит add. V Ираклийскиi м раклискы ON Антоніи U 8 eфeскый SLNU eфeсь
ски 0 eдeйcкoи у 9 руськый FLNUу русски 0 СидоръS FLON 10 минавасійскый
L манавасискии ON манафасейскиi V Дософei V 11 трапезонъскии MLUу трапизонский
SFON 12 кизицкый LU кузитцкиi y 14 никомѣдѣискиi м никомедѣисы О Никоми
дійскіи U никомидимъскиi у Марко) Макареи у 15 лакедомонискии ON македонскиi V Ме
фодеи Ly 16 терновскиi MU тръновиcкыи 0 терновѣскиi y Игнатіи U 17 aмaсискии
N Асафъ L Іоасафъ U 18 молдовьскіи U рекше влашки от . у влашскый L влашки U
19 Демиян MLV Димиянъ ONU 20 ставропольски 0 и аntе ставрополскиi add. V Исаия
MLOUV Исая N 21 родововскиi у Инафанаил N Нафонаилъ U 22 микулинскиi V
23 дaмaсийскиi y 24 малетинскиSFLOU мателинскый N малентискиi y 25 тристриа
сискіи N тристрисійскіи U тристриясидцкиi V 26 Генадіи U 27 архелонскиi у Генадіи U
Генадеи) Софронси V.

55 Distantia indicatur miliariis Germanicis, non Romanis. Miliarium Romanum 1460 metris aequatur.
56 In nominibus metropolitarum tria errata in nostro codice deprehenduntur : Nicomediensi non
Marcus, sed Macarius, Dramensi non Dorotheus, sed Dositheus, Anchialensi non Gennadius, sed Sophro
nius nomen erat. Solum codex V Nicomediensem et Anchialensem nomine proprio appellat. 57 Anto
nius, exarcha totius Thraciae et Macedoniae ( 1434-1450). Heraclea, quondam Perinthos, in ripa septentrio
nali Propontidis. Cf. Echos d'Orient, t. XXXI ( 1932 ) , 316-326. Pro brevi indicatione de sedibus metropoli
tanis, quae sequuntur vide : Epistolae Pontificiae, II, 77-78 (notae) .
 Res Ferrariae gestae et visae 23

21 Joannes Iberiensis 21 иверьскыи Іоанъ,

22 Dionysius Sardensis 22 сардакийскы Диониси,
qui durante hac sancta synodo ad Dominum тъи на том стѣмъ съборѣ къ Гcy отиде .
abiit.68

Prima sessio die 8 mensis octobris in civi-
tate Ferrariensi in Italia fuit. In concilio
assederunt Romanus papa Eugenius et cum
eo 12 cardinales et archiepiscopi et episcopi
et sacerdotes et monachi. Ex iis, qui fidei
Orthodoxae sunt, in concilio соnѕеderunt
Graecus imperator Joannes, frater eius de-
spotus Demetrius, “ patriarcha oecumenicus
Josephus cum 22 metropolitis, ex episcopis
Ruthenis Abraham Suzdalensis, et archiman-
dritae et sacerdotes et diaconi et monachi et
oratores 4 : Trapezuntinus, Iberiensis, Tho-
mas Tverensis et Nicolaus de Valachia . Tres
metropolitae quaestiones movebant, ad in-
terrogata Marco Ephesio, Isidoro Rutheno et
Bessarione Nicaeno respondentibus.
1 соборъ быс мсца октяб въ 8 днь, въ гра
дѣ Ферарѣ въ Фрязѣх; на собо|| рѣ же сѣде 5 fol. 120г
римьскый папа Еугѣніи , а сь ним 12 гарди
наловъ, и арцибискупы , и бискупы , и кап
ланы, и мнихы . Православные же вѣры на
съборѣ сѣдѣвшу гречскому црю Иоану и
брату его деспоту Дмитрею, и вселенскому 10
патриарху Іосифу, а с ним митрополитовъ
22, и епскповъ русских Авраміи суздаль
скыи, и архимандриты , и попы , и діакони,
черници, и послов 4 : трапизоньскый,
иверьскыи, и твѣрьскый Фома, и волошь- 15
скый Микула. Въ впросѣх бывшим тремъ
митрополитом, въ отвѣтех ефесскый Мар
ко, русскый Исидоръ, никѣи скый Виса fol . 120v
рионъ.

II sessio 13 eiusdem mensis, 2 съборъ мсца того ж 13 , 20

III sessio 16 eiusdem mensis, третіи съборъ мсца того ж 16 ,
IV sessio 20 eiusdem mensis четвертый съборъ мсца того ж 20 ,
V sessio 25 eiusdem mensis, пятый соборъ мсца того ж 25,
VI sessio 1 mensis novembris, шестый соборъ мсца нояб 1 ,

1 иверъскы N Іоаннъ MU Иван Ny 2 сардакискиім сардикиискіи SL сардискии о

сардейскый N сардиискіи UV Дионисей ONV З тъи ) тъ 0 тъи съборѣ) а на том стом со
боре непременующимъ V стомъ UV отыдe м 4 1 -и м Первому собору V (быс от.) октебря
LV въ ante 8 дЙь от . LON 5 Фразехъ у на зборе 0 в римьски ON папа римскиі
transp. у Еугенеи N 6-7 гординалов N 7 бископы U 7-8 саntе калланы аdd. L
8 православныя LUу же от. у 9 зборѣ ON Иоанну MU Ивану N Иванну у 10 ди
поту N Дмитрію N и) aL 12 рускыx SFLNUV ã (scil . unus) ante ABpemeu add. V Аврами
от. м Аврааміи SF Аврамей ONV 12-13 суздолскый N 13 и аntе архимандритъ от. V
архимариты MLU архимандритъ NOV дияконы M L NU дьякони 0 дьяконы V 14 4) ms . et
MSFL scrib . 14 , correxi (V om.) послы : трапезонскиi и тверскиi Фома і сволошескиi Викула у
(иверьскый от.) трапезонскии мLU тряпизоньскии 0 15 иверьски 0 тфeрьский О Тверь
кіи U 15-16 волошски 0 16 Микула) Фомикула SL ( error scribae, conflatum ex Фо [ма] et
Микула) Викула U Во вспросех О Во спросѣхъ U в воспросех V (et statim ponitur : и в отвѣтехъ)
17 и аntе въ отвѣтехъ add. ONUV eфeскии MLNUу 18 рускыи FLNUу Сидоръ ON
нѣкиiскый N 20 2- и м бысть роѕt собор add. V того ж мсца transp. V ( епитеrаndо sessiones sic
semper transp .) 13) въ 13 днь мUV; 13 днь N 21 16] въ 16 днъ MUV 22 20) въ 20 днь М ;
25 ( !) дЙь у 23 зборъ о соборъ от . V 25 в 25 днъ мV ; 25 дЙь U 24 зборъ 0 ноемврія U
ноября V (alia т. in loco raso scr.) 1 ) въ 1 днь ми V ; въ 1ON.

58 Peste correptus. Sic Acta Graeca, I, 269-17 ; SYROPOULOS, 25611-12 et nota 4. Epitaphium sepul
chrale in introductione ad Acta Camerae, IX. At quod SYROPOLOUS 3002-3 asserit, plurimos vel maiorem
partem comitum episcopi Rutheni peste sublatos esse, credibile non videtur. 59 Notitiae de eius
vita collectae ab Arch. Averkios Th . PAPADOPULOS, Versuch einer Genealogie der Palaiologen 1259-1453,
München 1938, 64.
 24 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

седмый собор того ж мсца въ 4 , VII sessio 4 eiusdem mensis,

осмый соборъ мсца того ж 8, VIII sessio 8 eiusdem mensis,
девятый съборъ мсца того ж въ 11 , IX sessio 11 eiusdem mensis,
десятый съборъ мсца того ж въ 18, Х sessio 18 eiusdem mensis,
5 первыи на десят соборъ того ж въ 26, XI sessio 26 eiusdem mensis,
вторый на 10 соборъ мсца декам въ 4, XII sessio 4 mensis decembris,
третіи на 10 соборъ мсца того ж 8, XIII sessio 8 eiusdem mensis,
четвертый на 10 соборъ мсца того ж 13. XIV sessio 13 eiusdem mensis.

В том же градѣ Ферарѣ на напинѣ дворѣ In eadem civitate Ferrariensi in palatio

fol. 121г 10 възведен столпъ каменъ, высокъ | і велик,
над торгом. И на том столпѣ устроены ча
сы, колокол великъ ; иколи ударит, на вес
град слышати . и у того столпа отведено
крылцо, и двои двери ; и коли приспѣет час
15 и ударит в колокол, и выдет из столпа на
крилце агѓлъ, простѣ видѣти, яко жив, и
потрубит в трубу, и въходит другыми
дверьцами въ столпъ. А людем всѣм видя
щим аггла и трубу и глас его слышати ; и
20 потом въ той ж великыи колоколъ въсхо
дяше на всяк час агглъ и ударяше. И в том
papali turris alta et ampla super forum ex
lapidibus aedificata est, horologio et magna
campana ornata. Quae quando pulsatur, tota
civitate auditur. In fronte turris accessio cum
binis portis adstructa est. Ad omne horarum
momentum campana sonat, ex turri in acces
sionem angelus exit, plane, quasi vivus ap
paret et postquam tuba cecinit, altera porta
in turrim redit. Omnes homines angelum et
tubam videntes etiam sonum eius audiunt.
Sic omni hora completa angelus ad campa
nam accedebat eamque pulsabat.“ In eadem

1 зборъ 0 мсца того ж transp . MONUу мѣсеца V (sic semper, nisi 'mensis' abbreviatus ) въ 4]
въ 4 днь мV ; 4 день U ; 4 L 2 зборъ0 8) во 8 днь мUV (U scr. 11 , ex sequenti sessione) ; Въ
8 ON З девятый въ 11 ) от. U зборъ 0 того ж мсца transp. L (sequens въ от.) въ 11 ) въ 11
днь му 4 зборъ 0 того ж мсца transp. L (sequens въ от.) въ 18] во 18 днь мU V ; 18 N 5
зборъ 0 того ж) мсца add. S FLO NUу въ 26] в 26 днъ MUV 6 зборъ ON мсца) in ms. add .
et del.: того ж 20 Четвертый на декабр L декабря ONUV въ 4) въ 4 днъму 7 зборъ N 8]
во 8 днь MUу 8 13) в 13 днь му ; в 13 SLU 10 възведен) in mѕ . ден supra lin. каменной
UV высокъ і велик) велми высоку 11 и на том) На том же у 11-12 часы ) и аdd. м
12 велми аntе великь add. V 12-13 и как часы бьет и то слышат во вес град у 13 слышети
SFLO И у того) У того ж у 14 крылце и крыльца N двери) учинены add. у 15 и ante
ударитъ от. N V выидет м из столпа) [ и ] с столпа SLNV 15-16 на крылцо ОUV агЃлъ на
крылцо ) дверми transp. et add. У 16 прость у жива у 18 дверьцами) in mѕ. ами supra lin.
в крылцо аntе и въ столпъ add. V 18-19 Алюдем -
аггла) Людям же всѣм видящим у аггела и
трубу відящим transp. N 19 трубу ) видящим add . ONU слыша его transp. V 19-21 и по
том ударяше) и потом же въ великом колокол ударит час, той же агѓил восходяще тои на всякиі
час у 20 ж роѕt тои от. N велики 0 20-21 въсходяще и 21 и аntе ударяше от . MN
и аntе в том от . у .

60 Enumeratio sessionum generalium in universum concordat cum earundem percensione in Actis

Graecis. Tamen sessio XI assignatur in Choženie diei 26, in aliis fontibus diei 27 nov. Sessio XIV assignatur
diei 13 dec. in Actis Latinis, dum Acta Graeca eam omittunt. Ultimam sessionem Ferrariensem, in qua omni
discussione dimissa , solum de translatione concilii disserebatur et quae locum die 10 jan. 1439 habuit,
Choženie tardius commemorat. 61 Turris palatii marchionis Estensis, quae postea nomen Rigobello
accepit, sita erat inter meridiem et orientem aedificii ; corruit anno 1553. Cf.CITTADELLA, Notizie, de turre
443-453, de horologio 309-313. Fons quidam narrat Teutonicum, nomine Conradum supra turri horologium
cum angelo, tuba, stella ac aliis ingeniosis artificiis construere animo concepisse ; " qui tandem non capax
industriae ad perfectionem operae suae, absentavit per fugam ...” CITTADELLA, ibid. 450. Descriptio nostri
auctoris testari videtur rationem horologii , prouti a Conrado excogitatam esse, executioni datam fuisse.
Certe iam anno 1433 novum horologium in effectu erat. Nonnulli Moscovitae quandam notionem horo
logii aedificio applicati iam ante adventum in Occidentem habere potuerunt. Iam anno 1404 prope ecclesiam
Annuntiationis in Kreml' monachus quidam Serbus, nomine Lazarus, horologium (časnik) collocavit. Cf.
M. D. PRISELKOV, Troickaja letopis', (textus restauratus), M. L. 1950, 457.
 Concilium in civitatem Florentinam transfertur 25

civitate in cibi usum emimus : iuvencam 20
aureis, porcum 5 aureis; aureus 30 grossis
venibat ; vervecem 2 aureis, anserem 3 gros
C3
sis, gallinam 3 grossis, panem — 9 panicellos
uno grosso , caseum uno aureo .
же градѣ ясти купихом : яловица 20 золо
тых, боров пят золотых, а золотой по 30 гро
шеи ; а боран два золотых, гусь | 3 гроши , fol. 1219
куря 3 гроши, хлѣба 9 проскуръ на грошь,
сыръ по золотому. 5

Sessio XV 10 mensis ianuarii in ecclesia Пятый на 10 соборъ мсца генвар въ 10,

cathedrali sancto Georgio dicata locum ha
buit. Papa ornatu pontificali et mitra® in
dutus in loco praeeminenti sedebat; cum eo
cardinales et episcopi 44, et ipsi vestibus
pontificalibus et mitris induti . Patriarcha
vero et metropolitae mantellis pontificali
bus ornati sedebant. Tunc litterae Latine et
Graece perlectae sunt, ipsos ex Ferrariensi
in Florentinam civitatem se conferre debere.
в зборнои божницѣ во имя стго Юріа. Папѣ
же оболчену сущу въ сёльскый сан ив ро
гатѣ клобуцѣ, сѣдящу ему на высоцѣ мѣ
стѣ, асним гардиналовъ и бискуповъ 44, 10
тако ж облачены въ сілый санъ и в рога
тых клобуцех. А патриарху и митрополи
том сѣдящу в монатиахъ. И тогда четшим
им грамоты по латынскый и по греческий,
и что им ити ис Ферары къ Флоренску гра- 15
ду.

Papa 16 mensis ianuarii iter suscepit.. и поѣха папа мсца генуаря 16. и поѣха
Patriarcha 26 eiusdem mensis Ferraria re патриархъ ис Ферары мсца | того же въ fol . 122r
licta, flumine Pado secundo navigabat. Me 26 рѣкою Повою в судѣх на низ. А митро

1ѣсти N купять у 2 борова у 2-3 грошевъ U з баранъ U гусь 3 грошя U

гусь в грошей у 4 9) грошей add. м просфир на грошь м просвир UV (sequens ha om. V )
6 Пятои у въ 10) въ 10 днь мUV ; 10 LN 7 зборнѣи S соборнои божницы у Юрия MLU
Юрья ON Георгия у 8 оболченну м оболкъшеся у (сущу от.) 8-9 рагатѣ N рогацѣ у
10 гординалов N 44) двадесятъ четыре у 11 оболчены М SELO NU оболченъны у стльскиі
cett. codd . 11-12 рагатых N рогацѣх у 12 в аntе клобуцѣх аdd. S патриарху 0 патриар
хом у 13 сѣдящим мUу сѣдящи ON мантиахъ М монатіях LON манатіяхъ U мантияхъ
у и четше им V (тогда от.) четши ON 13-14 им post четшим от. U 14 латински MSF
NV латынски OU гречески UV 15 и аntе что от. Uу итти ми у ис) су Фроленску L
Флорензу V (граду от.) 17 и поѣха - 16] от . у мѣсеца U генуария м генвара 0 генваря
NUV 16] въ 16 днь мU V ; въ 16 0 ; 16 днь N поѣхал у 18 патриархъ 0 ис Ферары от . L
18-19 въ 26] въ 26 днь мUV; 26 ON.

62 Florenus camerae apostolicae aequabat florenum Florentiae, paululum minus valebat quam du
catus Venetus.. 63 Prosfora generatim panem pro SS. Eucharistia dicit, tamen in nostro textu panem
cotidianum designat. Vocabulum prosfora adhibere movit auctorem tum qualitas panis, qui erat candidus
et ex frumento, in Rus' potissimum ex segala (rož") conficiebatur, tum forma, cum in Italiae urbibus panis
modestae molis (pagnotta), in Rus' potius magnae molis rotundus in usu erat. Cf. A. V. ARCICHOVSKIJ,
Pikda i utvar', in : Ocerki XIII-XV vv., с. 1 , 297-306 (298) . 64 Mitra praelatorum Latinorum in Sla
vico textu describitur 'klobuk acuminosus, cornutus', quia, etsi ad basim rotunda, bicorni forma terminabat.
Klobuk intelligitur tegumen capitis, monachis proprium , occasione caerimoniae parvi habitus imponitur,
formam galeae (cf. Eph. 6,17), prorsus rotundae habet, cum velo in humeros descendente. Episcopi utpote
monachi klobuk retinent, archiepiscopus Novogardensis iam tunc temporis klobuk coloris albi gestabat. Cf.
NIKOL'SKIJ , Posobie, 66, 747. 64a Mantellum (mantija), vestimentum externum monachi, pluviali
Latinorum simile, nigrum tamen, ex humeris ad pedes defluens, totumque corpus ambiens, sola anteriori
parte aperta . Aspiranti vitae monasticae, sive monacho, sive moniali in caerimonia parvi habitus impo
nitur. Episcopi mantellum eiusdem formae gestant, attamen coloris violacaei et ornatius. Cf. NIKOL'SKIJ,
Posobie, 68, 718, 747. 65 Po di Primaro, hodie Po morto di Primaro, quondam canalis largus ac
amplus ad navigia portanda aptus. Cf. MURATORI, RISS, t. XXIV, pars VII, (1476-1504 ), 115 ; item : Gio
vanni SORANZO , L'antico navigabile Po di Primaro nella vita economica e politica del Delta Padano, Mila
no 1964, 3, 4 et passim. Prope Conselice divergia aquarum , Po di Primaro tandem ad S. Albert in Valli di
Comachio delabebatur, alter canalis, Canal Baldareno versus Ravennam fluebat.
 26 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

полит рускый поиде мсца тот же въ 27 рѣ-
кою тою же в судѣх. От Ферары до града
Рженти 25 миль; от Рженти до града Обат-
ши 7 мил ; а от Обатши до града Селжи 7 же
5 миль. И ту пойде гснъ из судна на кони. А
от града Селжи до града Алугы 7 миль, а от
Лугы до града Фензы 10 миль, от Фензы до
град Бряги 28 миль ; от Бряги до града Бере-
на 13 миль; а рѣка под ним Ирнець быстра
10 вельми ; чрез ее мость камен. и садовъ
множество масличных, и мѣсто красно меж
горъ. И от Берена до града славнaгo и пре-
fol . 122v краснаго | Флорензы 15 миль. А все горы
камены высоци , а путь тѣсенъ и тяжекъ
15 велми, зан же возы не ходят, но на въЮ-
кѣхъ возять. И вино родится въ горах тѣх
велми добро, и сладко и красно.
и приѣхал гснъ въ славный град Фло-
рензу мсца феврля въ 4. А патріархъ въѣ-
20 xал мсца того ж 17, а црь того ж дни. Той ж
tropolita Ruthenus 27 eiusdem mensis eodem
flumine navi vehebatur. A Ferraria ad oppi
dum Argenta 25 miliaria, ab Argenta ad
oppidum Bastia 7 miliaria, a Bastia ad oppi
dum Conselice item 7 miliaria . Ibi dominus
navi relicta equo vehens iter continuavit.66
Ab oppido Conselice ad oppidum Lugo 7 mi
liaria, a Lugo ad civitatem Faenza 10 milia
ria, a Faenza ad oppidum Brjаgа 28 miliaria ,
a Brjaga ad oppidum Bereno 13 miliaria.
Medio hoc oppido torrens rapidissimus Irnec
fertur, cui pons lapideus іniectus est. Est
oppidum amoenum, intеr mоntеѕ positum,
cum multitudine olivetorum . A Bereno
usque ad gloriosam et magnificam urbem
Florentinam 15 miliaria . Ubique montes alti
et saxosi, via angusta et difficillima est, ita
ut currus adhiberi nequeunt et transportatio
iumentis fit. Producitur tamen in his mon
tibus vinum optimum et dulce et rubrum ."
Dominus ad civitatem gloriosam Florenti
nam 4 mensis februarii pervenit. Patriarcha
eam 17 eiusdem mensis adeptus est et impe

1 русскиi MS русьски 0 рускы N 1-2 пойде то же) поѣде того ж мсца в 27 днь
тою же рекою у 1 же роѕt тог от . S въ 27 ] въ 27 днь мU V ; 27 ON 2 Фарары N 3
Ржениі у 3-4 от Рженти 7 мил) от. U 3 от Рженить у 3-4 Отбашти 0 Обашти N
Баштѣя у 4 от Обашти SF от Обашты 0 от Башты N от Тобашти U от Баштѣя у же от .
MV 5 И тут V из ] ис U с судов у 6 or in ms. supra lin. 6-7 a ante от Алуги от. О
от Лугы ) от Алугы LOy тааntе от Фензы add. M NUу 8 28 миль) in mѕ . миль supra lin.
28] двадесят пять у a ante от Бряги аdd . MN града іntет от et Брягы аdd. L 9 Иръчець NU
10 через ее ONV ( V нее) ея M N U каменнои M N Uy 11-12 мѣсто мѣжь гор велми красно у
11 и мѣсто ) амѣсто U 12 и от Берена) А от Берена и 12-13 и от прекраснаго ) А от Бе
регда до града преславнаго и краснаго у 12 града ) бо аdd . N 12-13 прекрасного Флaрeнзы
N 13 15] in ms. et SFLON ѕст. 50 (н), M scr. 8 (и), scripsi ex V : пятьнатъцать 14 каменны
MU высоки му высоцѣ N путь добръ скудень и тяжекъ у
каменный у 15 3aHe ke U V
15-16 вьюкахъму 16 возятъ вздат N родитца V (же рrает.) 17 слатко Ny 18
приѣхъ N славны N 18-19 Флорензу) в Флорензу 0 ; въ Фларензу N ; в Флорензы U 19
въ 4) въ 4 дньму 19-20 въѣха SFLON U 20 17] въ 17 днъ М ; въ 17 SFLNU ; в 16
днъ у Той с) Тои V.

66 De transitu per Apenninos, praeter auctorem vide : SYROPOULOS, 38611-19 ; MURATORI, RISS,
t. XXIV, pars VII, ( 1409-1502), 2317-20, 23-25 ; OCP, V ( 1939), 233-235. 67 Si Brjaga et Bereno loca
pernoctationis denotant, ea vix alia quam Marradi in Val di Lamone et Borgo S. Lorenzo esse possunt.
Uterque locus hominibus et iumentis refugium contra intemperiem hiemalem praebere potuit, uterque prae
sidiis Florentinis protectus erat. Circa Marradi plura monasteria disseminata erant, est usque hodie locus,
qui Badia di Borgo vocatur; quod nomen fortasse A. vocabulo Brjaga reddidit. Irnec, seu parvus Arno non
aliud flumen ac Sieve esse potest, ad quod Borgo S. Lorenzo situs est. Antiquissimus pons, utramque ripam
coniungens recenter destructus est. Eo magis Sieve nomine Arno designari potuit, quia aqua in Arno potissi
mum fluctibus a Sieve acceptis augebatur secundum dictum populare : "Arno non cresce, se Sieve non
mesce " . Cf. P. Lino CHINI, Storia antica e moderna del Mugello, I, Firenze 1875,6. 68 Dies, quo Isi
dorus ad portam Florentiae pervenit. Civitatem ingressus est post aliquot dies. PALMIERI, Annales, notat ;
'archiepiscopum Russiae' simul cum imperatore urbem intrasse et Isidoro concessam esse domum Philippi,
Zenobii filii, in via Romuleanea. Cf. MURATORI, RISS, t. XXVI, pars 1 , 145.
 Res Florentiae gestae et visae 27

rator eodem die.69 Gloriosa urbs Florentina
amplissima est et eiusmodi inter civitates
prius descriptas non invenimus. Aedes sacrae
in ea pulcherrimae et amplae sunt, domus ex
lapide albo aedificatae, altissimae et scite
constructae. Media urbe potens et valde ra-
pidum flumen , Arno appellatum fluit ; flu-
mini pons lapideus, valde largus impositus
est, et in utroque pontis latere domus con-
structae sunt. Exstat in ea urbe templum
cum nosocomio magno, plus quam 1000 lecta
complectens. Etiam in lecto postremo admi-
rаbіlеѕ сulcitae рlumeae et opertoria praetіо-
sa habentur. Quae omnia propter Christi
amorem aegrotantibus, advenis et peregrinis,
etiam terrarum exterarum , aptata sunt. Tales
praeterea nutriunt, vestibus et calceamentis
induunt, lavant et in honore tenent. Qui sa-
lutem recuperaverit, gratias civitati agit et
discedit glorificans Deum. In mеdio spatio
inter lесta altare erectum est et omni dіе
missam canunt."' Aliud quoque monasterium
invenitur, ex lapide albo constructum , scite
et solidissime, porta ex ferro facta est et
славный град Флоренза велик зѣло, и тако
ва не обрѣтохом въ предписаных градѣх:
божници в нем красны зѣло и велици, и
полаты в нем устроены бѣлым каменем,
велми высокы и хитры . И посреди града то- 5
го течет ръка велика и быстра велми , | име- fol. 123г
нем Рна ; и устроен на рѣцѣ той мостъ ка
менъ, широк велми, и съ обѣ страны моста
устроены полаты. Есть же въ градѣ том
божница велика и ес в неи за тысящу кро- 10
ватей, а и на послѣдней кровати перины
чюдны и одѣяла драгы. То ж устроено Хca
ради маломощным пришелцем и странным,
и иных земль. Тѣх же болѣ кормят и одѣ
вают , и обувают, и омывают, и дръжат 15
чстно ; а кто ся оможет , той ударя челом гра
ду, и пойдет хваля Ба. И посреди постель
тѣх устроена служба, и поют на всяк днь.
Есть ины монастыр, устроенъ бѣлым каме
ніемъ | хитро и велми твердо, а врата же- 20 fol. 123°
лѣзны ; а божница велми чюдна . И ес в ней
служеб 40, и мощей стых множество, и риз
драгых множство с каменіем и съ златом ,
и съ жемчюгом . Старцев же в нем 40, жи

1 славныи от . N славны О Фларенза у 2 предиписанныхъ MONUу збож

ницѣ N велицѣ N 4 в нем роѕt полаты от . V устроенны му въ бѣломъ камени V каменіемъ N
5 посредѣ U V ( V add. же, prает. И от.) 5-6 того от . у 6 велми от . у 6-7 имянем у
7-8 и устроен широк) устроен мостъ каменнои на рецѣ тои и широк V 7 устроены N 7-8
каменной MU 8 и аntе широк add. O моста ) того аdd. U 9 устроенны у 9-10 Есть
же и ес) Во градѣ же том есть божница велика , есть у 10 тысущy L 11 аина) а на U ;
на у послѣдней кроватѣLU послѣдней кравати N 12 чюдныя ў драгие му драга N устро
ена N устроены U устроенно у 13 немощным N маломощным) и аdd. ON пришелцох ОNV
13-14 и странным земль) странных иныя земли у 14 иаntе иных от. N земель MLU болѣ)
бо V и аntе кормат add. U 15 и обувают от. ОUу и Омывают om . N держатъ м SLONU
доржат V (add. ихъ) 16 обможетъ U а хто ся нихъ обможет , тотъ у 16-17 граду ) во градѣ
V 17 посреде LNU 18 и поють в ней по вся дни V на) по N 19 Есть ины ) Есть и
инои м ; Есть и ннѣ L Есть монастырь ины , устроены transp. N инои му иный U 19-20
устроенъ твердо ) устроен въ бѣлом камени, хитръ велми V каменемъ MOU 20-21 желѣзна
L желѣзныя V 21 божница чудна) а божница в немъ велми красна и хитра и іконы на 30
лотѣ вельми бюдны у и ес) есть U V (U add. же) . 22-24 и риз жемчюгом) камокъ со златом
из жемъчюгом у 23 каменьемъ 0 каменіемъ) и здрагим add. N съ Златым SL з златомъ U
24 з жемчюгом OU А старцовъ внемъ у старцовъ ONU 24 sq. же роѕt житие от. V.

69 Patriarcha Florentiam die 13 febr. intravit: Acta Graeca, I, 22624; M. PALMIERI, Annales, MURA
TORI, RISS, XXVI, pars 1 , 145. Imperator urbem die 15 febr. ingressus est: PALMIERI, ibid.; Acta Graeca,
I, 22629, 22712 ; SYROPOULOS, 38624; BONINSEGNI, Storia , 69. 70 Nosocomium S. Mariae Novae
(arcispedale di Santa Maria Nuova) maxima fama etiam extra Italiam gaudebat. De origine ac dispositione
interna eiusdem cf. Luigi PASSERINI, Storia degli stabilimenti di beneficenza e d'istruzione elementare
gratuita della città di Firenze, Firenze 1853, 284-395 ; PAATZ , Kirchen , IV, 1-64. A. veritatem egreditur
loquendo de mille lectis. Saeculo XV in promptu erant in nosocomio circa 150 lecta pro viris, et circa 80 pro
mulieribus ; profecto in uno lecto saepe duo vel tres aegrotantes iacebant. Cf. PASSERINI, op . cit., 302.
 28 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

тіе же ихъ неизходно из монастыря нико- ecclesia admirabilis. In eadem 40 cappellae

гда ж, ни миряне к ним не ходят николи же ;
рукодѣлie же их таково: шиют златом и
шолком на плащаницах стые. В том же мо-
5 настырѣ был гнъ, и намъ ту же бывшим и
та вся видѣхом. А погребеніе же умерших
тѣх старцевъ въ устроеных тѣх монасты-
рехъ, и гробы их . Новоумершаг старца
fol. 124r въкладают, а ветхыя | кости выимают, и
10 кладутъв костеръ ; и на них смотрят, помина-
ют чяс смертный. В том же градѣ дѣлают
камки и аксамиты съ златом. Товара ж вся-
кого множство и садов масличных, и тѣх
маслиць древяное масло. И ес въ градѣ том
15 икона чюдотворна, образ прчстыа Бжія
Мтре; и ес пред иконою тою в божницѣ
исцѣлѣвъших людей за 6 000 доспѣты во-
щаны , въ образ людей тех ; аще кто за-
стрѣленъ, или слѣпъ, или хром , или без
20 pукъ, или велик члкъ на конѣ приѣхав,
тако устроени, яко живи стоят , или старъ ,
или унъ, или жена, или двца, или отрочя,
fol . 124V | или какого портище на нем было, или не-
inveniuntur, reliquiarum sacrarum copia,
vestimentorum sacrorum , gemmis, auro et
margaritis distinctorum multitudo. Ibi mona
chi 40 vivunt, qui numquam monasterium re
linquunt, eos аdіrе saecularibus nullo modo
licet. Eorum est operă per manus exercită
auro et bombyce sanctos telis intexere. Quod
monasterium dominus invisit nosque etiam
ibi fuimus et ea omnia visu percepimus. Se
рultura monachorum, qui de vita decesserunt
ac sepulchra eorum intra septa monastica
habentur. Monachum modo mortuum loco
committunt, ex quo ossa eruunt et in ossa
rium ponunt; ut ea contemplantes memores
horae mortis sint." In eadem urbe pannus
Damascenus ac vellutum auro pictum texi
tur. Mercium omnis generis abundantia est,
item olivetorum et olei olivarum . In ea civi
tate imago miraculosa est : pictura purissimae
Matris Dei; ante imaginem in templo fere
6000 simulacra, de cera fideliter confecta in
similitudinem hominum , qui sanati erant,

1 не[и] зходно) in mѕ. незxoднo, scripsi неисходно L Ny нейхoднo U манастыря 0 2

мирянъUходят) in mѕ . Дя ѕсr. in mаrg . Николи ) никогда у 3 рукодѣлье N шьютъ MONU
шеют у 3-4 шелком и златомъ transp. U 4 шелком L N шелками у плащницах N стыя V
4-5 монстри LN манастырѣ О 5 гнъ) влдка ONUV тутъ же UV 6-7 тѣхъ умершихъ
старцевъ transp. MU 7 старцовъ LONU V устроенныхъ м NV тѣх от . V 8 новоумер
шихъ V (старца от.) 9 ветхыa S выиматъ U 10 смотря SFLO NUу поминая м 11
смертны у 12 аксамит з золотом V съ) зU товаре 0 товаро N 12-14 Товара масло)
и около града того множество садов различных ис тѣхъ садов древяное масло исходит V 12-13 вся
каг L 13 и садовъ множество масличныхъ U тѣх ) стѣх N 14 древенoe N 14-16 Во
градѣ же томъ икона чюдотворная образ прчстыя Мтри Бжия V 15 прчстыя MLNUу Бжія
om . SL Бжia F 16 Мтри MON и от. у прeдe N в божницѣ) божница ў 17 изцелѣв
ших у 6000 ) члвкъ add. у 18 кто) хто V 18-19 застрѣлян м 20 кони N приѣхалъ
MSL V 21 тако) и аdd . V устроенни м устроены SFLO NU аки живо у живы N 22
юнъ LOUу двица ) in mѕ. Вдвица, аt рrітит в deletum вдовица U 23 какого ) sic ms . et SF;
каково м LONUу портнише у портищo 0 было на нем transp . O NU было post нем om. V
23 sq. недугъ) in textu vіdеtur недгъ scriptum , clarius redditum in mаrg. per ( не) дугъ.

71 Si omnia narrata ad idem monasterium referuntur, descriptio respondet monasterio Camaldu

lensium S. Mariae Angelorum . In secunda parte saec. XIV aedes sacrae auctae et multis capellis munitae
sunt, quas RICHA, Notizie, VIII, 163-167 enumerat. De arte pingendi acu apud Camaldulenses exercită ex
stat testimonium superioris generalis ordinis ; cf. B. AMBROSII TRAVERSARII Hodoeporicon seu Itinera
rium , cuius novam editionem DINI- TRAVERSARI, Traversari, in appendice curavit. Ibidem in pg. 93 vir
tutes cuiusdam religiosi ex familia Camaldulensium , qui Bononiae de vita decessit, laudibus extolluntur
et notatur : „ Didicerat a puero artem pingendi acu, in qua supra omnes aetatis nostrae eminebat.” Cum
ossuaria in pluribus institutis ecclesiasticis inveniebantur, ex eorum praesentia difficulter quid ad proban
dum monasterium trahi potest. Vix a vero discedimus, si humanitati Ambrosii Traversari, Generalis Camal
dulensis et Graecis amicissimo ascribimus Moscovitas liberale hospitium apud monachos invenisse. Visita
tores eo magis delectati sunt, quia per aedes monasterii indoles quaedam eremitico-Orientalis, ipsis familia
ris, permeabat.
 Res Florentiae gestae et visae 29

inveniuntur: si quis sagitta vulneratus fuerit,
vel caecus, vel claudus, vel sine manibus
fuerit, vel si quis homo grandis equo vectus
advenerit, ita in cera expressi sunt et quasi
vivi stant; sive aetate provectus, sive iuvenis,
sive mulier, sive virgo, vel infans fuerit, qua-
cumque veste indutus sit, vel quocumque malo
corporis affectus sit, quomodo sanatus sit, quod
vulnus exceperit - hic talis in figura expres-
sus stat." Hic (Florentiae) etiam textilia coc-
cinea conficiuntur. Arbores quoque vidimus,
cedros et cupressos ; cedrus instar pini Rus-
sicae est; cupressi cortex similis tiliae est,
folia vero capillacea sunt uti abietis, parva
tamen , calamistrosa et mollia, coni eius simi-
litudinem habent cum conis pini. In eadem
urbe aedes sacrae amplae ex marmore albo
et nigro factae inveniuntur. Iuxta hoc tem-
plum turris cum campana ex eodem marmore
albo aedificata est; artificium huius operis
mens nostra complecti non potest. " Hanc
turrim ascendimus utendo scala, cuius gradus
450 numeravimus. In eadem civitate 22 feras
vidimus. Urbs muro 6 miliaria longo cincta
est.
дугъ каков в нем был, и како его простило,
или какова язва, тако той и стоитъ доспѣт.
и ту же сукна скорлатные дѣлают. Ту ж
видѣхом древие кѣдры и кипарисы ; кѣдръ
как русская сосна, много походило, а кипа- 5
рис корою яко липа, а хвоею яко ель, но
мала хвоя , кудрява, мяXка, ашишки похо
дили на сосновую. И ес во градѣ том бож
ница устроена велика, камень моръморъ
бѣлъ, да чернъ; и у божници тое устроен 10
столпъ и колоколница, тако ж бѣлы камен
моръморъ ; а хитрости ея недоумѣеть умъ fol . 125
нашь. И ходихом въ столпъ тои по лѣст
вицѣ, и сочтохом степеней 400 и 50. В томъ
ж градѣ видѣхом лютых звѣріи 22. А около 15
града того стѣна 6 миль.
Шесты на 10 соборъ быс въ градѣ Фле
рензѣ мсца фев 26,
семый на 10 соборъ мсца марта въ 2,
XVI sessio 26 mensis februarii in civitate
Florentina habita est.
XVII sessio 2 mensis martii,,

1 в нем) на нем V ( sequens был от.) простила у 2 или) и (аntе какова) у той post такъ
от , у и post тои от ON з и тут же сукна скорлатныя U Ту тоже дѣлают сукна скорлатныи у
-
3-5 Ту ж сосна) Ту тоже вѣдели древа кедръ и кипарис ; кедръ аки руская сосна величеством у
5 рускаа S руская L NU Походила N U 5-6 кипорис N в яко) аки V (bis) 7 мало
NU хвоя) хвоею ONUу кудрявая N кудряваа S Кудрява ) а add. FLOUу 8 сосновые U
и ес) Есть у 9 мрамор му марморъ U 10 и у) у у тое) тои N ; тоя у 11 коло
колнца у бѣлыи му бѣлы оm. U 11-12 бѣлы — моръморъ) бѣлыи и мраморены V 12 мра
мор м марморъ U a) и V ея ) ее N ея от . U V 13 и ходихом ) Мы же ходихомъ у 13-14
в верхъ аntе по лѣствицѣ add.ONU до верху по лѣсницѣ у 14 счетохомъ у степени ON
ступеней у 400 и 50] четыреста пятьдесят V 15 звѣри МО звѣреи NUV звѣри люты transp.
м Ааntе около от . V около ) коло L ; окола N 16 стѣнѣ 0 стѣн N стѣны U V. 17
градѣ) том add. у 17-18 Флорензѣ MSFLOU Фларензѣ Ny 18 мѣсеца U 18 sqq . мсца
въ 2] от. V, brеvіtеr comprehendens: Шес на десятъ соборов бысть во граде том Флорензѣ 18
26] въ 26 днъ М ; 26 днь U 19 седмый L зборъ N (sic seтpеr іn епитетаndіѕ sessionibus) въ 2) во
2 днь М ; 2 L.

72 Simulacra votiva, ex cera confecta in duabus ecclesiis inveniebantur ; in S. Michaele in horto

(Orsanmichele, S. Michele in Orto ) et in eccl. Annuntiationis Servorum B. M. V. (SS. Annunziata ). Descrip
tio auctoris mire concordat cum ea quam paucis annis a concilio elapsis Dominicus JOANNIS O. P. in opere,
quod Theotocon vocavit, versibus fecit. In 3 ex 4 libro opusculi templa mariana describuntur, SS. Annun
ziata inclusa . Versus in lucem prodierunt in Deliciae Eruditorum , Jo. LAMIUS collegit, illustravit, edidit,
XII, Florentiae 1742, 109. Cf. etiam : RICHA, Notizie, VIII, 7-9. A. rem uberius quam par est perscribit :
non 6000, sed summum 600 numerabantur simulacra ex cera confecta. Cf. PAATZ, Kirchen, I, 121 . 73
Tum ecclesia cathedralis (S. Maria del Fiore) die 25 martii 1436 ab Eugenio IV consecrata, tum turris (campa
nile) cuius constructionem Giotto anno 1334 inchoavit, marmore candidi ac nigri coloris incrustatae sunt.
 30 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

осмый на 10 соборъ мсца того ж въ 5, XVIII sessio 5 eiusdem mensis,

девяты на 10 соборъ мсца того ж въ 7,
два десятый соборъ мсца того ж въ 10,
21 соборъ мсца того ж въ 14,
5 22 соборъ мсца того с въ 17,
23 соборъ мсца того ж въ 21 ,
24 соборъ мсца того ж въ 24,
25 соборъ мсца мама въ 2.
fol . 125 Деспот, црвъ братъ | пойде от собора къ
10 црограду изъ Флорензы мсца июня 25.
Мсца іулia въ 5 собору бывшу велику, и
тогда написаша грамоты събора их, како
вѣровајти въ Стую Троцю; и подписа папа
Еугеніи, и црь греческий Іоанъ, и вси гар-
15 диналове, и митрополиты , подписаша на
грамотах кoиждо своею рукою. В том же
градѣ видѣхом черви шолковыя, да и то
видѣхом, как шолкъ той емлють с нихъ.
Мсца того ж въ 6 служил обѣдню папа Еу-
20 геніи опрѣсноком въ соборнои божницѣ, въ
имя прчстыя Бѓомтре, а с ним гардиналовъ
fol. 126 12, а бискупов | 93, опpич капланов и діа-
конов. Црю же греческому Іоанну сѣдящу
ему на уготованном мѣстѣ, зрящу службы
XIX sessio 7 eiusdem mensis,,
XX sessio 10 eiusdem mensis,
XXI sessio 14 eiusdem mensis,
XXII sessio 17 eiusdem mensis,,
XXIII sessio 21 eiusdem mensis,
XXIV sessio 24 eiusdem mensis,
XXV sessio 2 mensis maii ."4
Despotus, frater imperatoris concilium re
liquit et Florentia Constantinopolim 25 men
sis junii petiit.
Quinto mensis julii sessio solemnis cele
brata est, tomum concilii composuerunt,
quomodo circa Sanctam Trinitatem creden
dum sit; cui papa Eugenius et Graecus impe
rator Joannes subscripserunt, item omnes
cardinales et metropolitae in documento
manu propria nomina sua subnotarunt." In
eadem civitate bombycis vermes vidimus et
id quoque observavimus, quomodo ex eis fila
serica depromuntur.
Sexto eiusdem mensis papa Eugenius in
una de ecclesiis principalibus purissimae Dei
Genitrici dicata missam in azymo celebravit;
cum eo (aderant) 12 cardinales, 93 episcopi,
praeter sacerdotes et diaconos. Graecus im
perator Joannes in loco praeparato ѕеdebat

1 17 соборъ мсца того же въ 5 дЙь U (sessio 17 et 18 in ипат conflаntur ) 1 зборъ 0 (sic

semper in enumerandis sessionibus) въ 5) въ 5 днь М ; 5LN 2 въ 7] ms . et cett. codd. scr. 10, con
fundendo cum sequenti sessione, correxi; въ 7 днь мU; 7 N 3 въ 10) ms . et MS FLON ѕсr. 7,
correxi. U tentans errorem corrigere, committit errorem alium scribendo 11 AÁL (U bis scr. 21 cobopb ,
supprimens 20 соборъ) ; въ 10 днъ м 4 въ 14) въ 14 днъ MU 5 мсца того ж от. SL въ 17]
въ 17 днъ м U 6 въ 21 ) въ 21 днъ MU 7 в 24) в 24 днь мU 8 майя мLON U въ 2) во 2
днъ MU 9-10 Деспот июня 25] В том же градѣ деспот цревъ братъ и пойдоша мы от града
Флорензы ко црограду мсца июня въ 21 днь у 9 пойдет U збора LON 10 Фларензы N
25] въ 25 днъ MU 11 и аntе мсца add. V июля MUу іЮлія L иуля ON въ 5] въ 5 днъ MUV
збору ON бывшу ) mѕ. бувшу, сett. codd. бывшу, scripsi великому у 12 збора ON 13
вѣро [ва] ти) тѕ. вѣроти, correxi 14 греческиi црь Іванъ и всѣ transp. У Іоаннъ MU Iаон L.
Іванъ N 14-15 градиналовѣ N 15 и аntе подписаша add. N подписашася у 16 гра
мотѣх N кождо м Ny своею рукою) во свою вѣру у 17 шелковыя L NUу и post да от. V
18 HueiK6 LO NU V какъ емлют шелкъ transp . V 19 въ 6] въ в днь мUV; 6 N обѣдню) ли
торгию у 20 соборнѣи SL зборной ON божницы LN 21 прчстыa S Бѓоміри ON
прчстыя Бѓомтре) стыя Бдцы V гординалов N 21-22 12 гардиналовъ transp. V 22 a ante бис
купов от . N 93) три у опроч SLO опpичи N опрочѣ V 22-23 дияконов м LU дьяконов
Оу діяков N 23 Таоанну L Иоану O Ивану N Иванну у 24 уго ( то ) ванном) in mѕ.
syllaba тo oт., correxi уготованомъ S N уготованѣмъ L зряще служьбу V.

74 Numerus ac dies sessionum Florentinarum congruit cum earundem percensione in Actis Graecis.
Additur tamen sessio XXV, quae in re particularis conventus Graecorum fuit. Cf. HOFMANN , Florenz, 387.
75 A. itemque SYROPOULOS, 492, subscriptionem tomo Unionis diei dominicae, diei 5 julii assignant..
 Sollemnitas die 6 Julii 1439 31

spectans sacra ab eis celebrata et cum eo
omnes aulici eius. Metropolitae, omnibus
pontificalibus vestiti, in sedibus praeparatis
locati erant; item archimandritae et charto-
phylaces et sacerdotes et diaconi, omnes
gradui proprio consentanee vestiti ac mona-
chi in ѕеdibus praeparatis ѕеdebant rem divi-
nam spectantes. Assidebant etiam laici
Graeci ac Rutheni. Sedes ita elevatae erant,
ut supra populum prospectare licuit. Tanta
multitudo aderat, ut multi suffocati essent,
si eis intrare concessum esset. Dispositores
papales loricis concatenatis argenteis induti
spatiabantur et in manibus bacula tenentes
populum a penetrando prohibebant. Alii fu-
nalia sinuosa accensa in manibus tenebant
et contra populum movebant, ne ulterius
procedere conarentur..
их, і вси бояре его с ним. И митрополитом
ту же сѣдящим на уготованных мѣстех въ
всемь святительском сану, тако ж и архи
мандриты , и хартофилакове, і попове, и
діакони, оболчени кождо въ свои санъ, и 5
калугерове ту же сѣдяще на уготованых
мѣстех, зряще еже служат; тако ж и от
грекъ и от руси миряне сѣдяще. мѣста с
тѣ высоци , чрез люди зряще. Народу Ус
толику ту сущи , чтобы их пущали, то бы 10
много задшеных | людей. Но подвоискіе па fol. 126°
пины хожаху в пансырѣх сребряных, и
палици в руках дръжаще, и не дадуще на
ступати ; а иные свѣщи виты дръжаще в ру
ках заждъжены и тѣми къ народом махаху, 15
чтобы не наступали .

Missa finita papa cum suis supplicationem
canere coepit, qua expleta in media ecclesia
in throno elevato, deaurato, priusve ei prae
76
parato consedit. Prope posuerunt ambonem ,“
quem de Latinis cardinalis nomine Julianus
и по службѣ нача молбен пѣти съ сво
ими , и по молбенѣ сѣде папа посреди собора
того на уготованом ему высоцѣ прстлѣ по
злащенѣ; и близ его поставиша амбон. и 20
Взыде от латинъ гардинал именем Іулианъ,

1 боляре м NUV 1-2 и митрополиты с ним сѣдящим N 2 уготованых SL угото

ваннѣхъ U З такождe U 3-4 архамариты м архимариты LUу анхимандриты N 4
артофолатове у 5 диякони M L NU дьякони Оу оболченны V коиждо м коидо у 6
калугерове] del., scr. монаси L калугереве N калугери у ту же) то же N съдящу U уготованных
OUV уготовоных N 7 служитъ U тако жи) тако ж N ; такождe U ; тако и у 8 миряне)
in ms. He supra lin. мѣряне N 8 сѣдяще) In mаrg. alia т. add. L : По сему повествованію узнати
съедіненіе греком съ рымляны разногласiа никоего не обявил; повеститель еже ес печатным соборо
писателем противно и зѣло несогласно, но все на рымскую руку правит . Богъ его судит. Notula haec
videtur scriptura Albo - Ruthena saec. 17 exarata. 9 тѣ ] их у Высоцѣ N чрез зряше] чрез всѣ
люди видѣть у 10 сущy LNV ( V от , ту ) и аntе чтобы add. SELO чтобъ U то и бы U
11 многа с много их задушеных было V (людей от.) задшеных] sic ms. сит vix visibili sіg. abbr., eadem
forma sine titlo SFL ; задушеныхъ MON V ; задушенных U ; задушеныхъ) было add. MUу по
двоиски у 11-12 папинѣ N 12 хожьдаху у въ пансырѣх) въ папины (sic) у сребреных N
13 держаще мLONU доржать у не дадущи N не дающе у 13-14 наступити SFLONUV
14 иныя U свѣща OU виты свѣща держаще transp. U витые м Ny держаще мLNUу 14
15 а иные в руках держаще свещи витые зазжены V 15 зажжены U къ народу M N V махающе
V 16 чюоб у 17 и аntе по службѣ от. N 17-18 и по службѣ сѣде) и нача молбены
пѣти по своему, по (мо] лобне же сяде у 17 молебен M SL NU 18 по молебне M L NU по
средѣ NUу 19 на уготованнѣ ему мѣстѣ высоцѣ, на престоле у уготованном мON угото
ваннѣмъ U 19-20 позлащеннѣ MUV 20 аммбонъ U 21 латынь LONUy гординал
NUV Имянем у Иулиянъ MLON Ульянъ U V.

76 Locus elevatus, superior ad modum tribunalis, aliquando etiam pulpitum, vel analogium dictus,
ex quo verbum Dei annuntiabatur. In Occidente Medio Aevo ambon in duas colonnas positus quiescebat, vel
ad muros apponebatur, uti usque hodie conspicitur. In Moscovia in medio ecclesiae potissimum ponebatur,
ex quo lectiones vel preces pronuntiabantur. Historiam vide in PBE, I, 576-581. Imaginem ambonis Novo
gardensis anni 1533 et ambonis in ecclesia Dormitionis Mosquensis vide in E. GOLUBINSKIJ, Archeolo
gičeskij atlas ko vtoroj polovine I toma Istorii russkoj cerkvi, Moskva 1906, tab. LIII .
 32 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

а от митрополит никейскый Висарион, и ascendit, de metropolitis Bessarion Nicaenus,

възнесоша грамоты съборныя; и нача чести
fol. 127r Иуліанъ латиньскую грамоту велеглсно ,
и по том нача чести митрополит грамоту
5 грческую. И по чтеніи грамот блсвиль папа
народ. И по том начаша папины дiакы пъти
хвалу папѣ, и по том начаша црвы діакы
пѣти хвалу црю; и по том начаша пѣти вес
соборъ латинскый и вес народ, и начаша
10 радоватис, зане бяше прощеніе приали от
грек.
tomum conciliarem ferentes. Julianus docu
mentum Latinum magna voce legere coepit
et dein metropolita documentum Graecum
perlegit. Lectione tomi expleta, papa bene
dictionem populo impertivit. Dein clerici pa
pales laudes papae, postea сlеrici imperiales
laudes Imperatori canere inchoarunt," tan
dem omnis coetus Latinus omnisque populus
canere et iubilare coepit veniam sibi a Grae
cis concessam esse .

И поѣха црь от збора из Флорезны мсца Imperator a concilio, Florentia, 26 mensis

авгус 26. И проводиша его съ чстію гарди augusti discessit. Comitabantur eum cum
налове вcи и бискупи, и вес народ града honore omnes cardinales et episcopi et omnis
15 того , с трубами и свирѣльми. И несоша над populus huius civitatis, cum tubis et tibiis..
ним йбо наряжено, 12 члкъ а коня под ним Duodecim homines supra eum apertum
fol . 127 ведоша пѣши два ратмана болшие | града caelum portabant, et duo maiores consules
того . huius civitatis pedites eius equum conduce
bant .

Мсца сеп 4 папа служил въ цркви стго
20 Іоана Прдтчи ; и по службѣ гардиналове и
арцибискупы и бискупы изволоклися в ри
зы, множество их. и ту сѣдяше русский
Исидоръ, да грческых 12 въ тѣх же мана
тиахъ, а папа сѣдяше на прстлѣ златѣ въ
25 cтителском сану. І взиде на высоко мѣсто
Quarto mensis septembris papa (missam )
in ecclesia sancti Joannis Praecursoris78 cele
bravit, qua finita, cardinales et archiepiscopi
et episcopi vestem solemnem induerunt -
aderant multi. Ibi Isidorus Ruthenus et 12
Graeci metropolitae mantellis ornati sede
bant et papa in throno deaurato pontifica

1 а от) и от V от ante митрополит от. N некѣискый N 2 соборныа S зборныя N 2

3 и нача Улиян чести transp. V ЗИулиянъ MLNU Улиян Оу латынскую LONUV 4-5
и по том грамоту греческую митрополит transp. V (нача чести от.) 4 иаntе митрополит add. N
5 чтені благословль U 6 папинѣ N папыны у дияки M L N дьяки OUу 7 царевы
дияки мLO NU дьяки Оудьяки цревь transp. V 8 начаша) нaчa SFOUу 9 зборъ ON
латынскіи LONUу 9-10 нача радоватися у 10 родоватис N прияли MLO NUу 12
поѣхал у собора м стго аntе собора add. V Флорензы мLOV 13 26) в 26 днь мUу прово
диша) in mѕ. во supra lin. честью N 13-14 гординалове U 14 бискупи бискуп множе
ство у 14-15 весь того) весь град и народ у 15 свирѣльми) съ свирѣлми О 16
наряжена N 17 пѣшие два ратманы V ратмона N 19 септеврия м сен L сентября NUV
4] ms . et MSFL scr. 24, correxi ex O NU V (sic etiam Graeci et Latini fontes concilii) ; в 4 днъ MU V ;
B 4 ON службу ante служил add. O NUV въ цркви от. V 20 Іванна М Ивана N
Иона О Іоанна UV Прдтчя 0 по служби N 21 арцыбискупове и бискупове м арцыбискупи
и бискупи N арцыпискупы V изоболоклис ONU изооболоклися у 22 ту) тѣ U седяше му
сѣдоша с годнъ аntе рускиi add. V рускы L рускый NUу 23 Сидор SON 12) два у въ тѣх
же) тѣ въ у же) жо 0 23-24 манатияхъ LO монатіях N манатьях U мантиях V 24
свідяше 0 седяще у 25 взыдe M N U V.

77 Graeci laudes imperatori, seu polychronion decantasse videntur. Caeterum fontes res 6 julii non
eodem ordine disponunt. Cf. SYROPOULOS, 49630-50026 ; Diarium Inghirami, 369-3711 ; Acta Latina, 25913-30 ;
Acta Graeca, II, 46719-31 . 78 Missa, cui lectio bullae 'Moyses vir Dei ' secuta est, non in ecclesia
S. Joannis Baptistae, sed in S. Maria Novella celebrata est. Cf Epistolae Pontificiae, II, 10610-12 ; Diarium
Inghirami, 3719-21 .
 Discessus Florentiã 33

libus indutus praesidebat. In locum elevatum
episcopus nomine Andreas"" ascendit et bul
lam excommunicationis legere coepit et con
cilium Basileense in terra Alemannica dam
navit: quia non concilio papali adhaeserunt,
sed propriam synodum constituerunt, papae
oboedire respuentes. Propterea eos anathe
matizavit.
бискупъ именемъ Андрей, и нача чести
грамоту неблевную, и прокля съборъ баз
мѣискый Аламанскіе земли, зане ж не
пришли на соборъ к папѣ, а учинили себѣ
соборъ, не хотя повинутис папѣ; и того деля 5
их п[р] окля.

Eodem die Isidorus et Abraham, Ruthenus
episcopus, benedictionem a papa pro Rus'
acceperunt. Sexto septembris Florentia, ver
sus Rus' discessit. A Florentia ad oppidum
Scarperia 13 miliaria, a Scarperia ad oppidum
Firenzuola 12 miliaria. A Firenzuola ad oppi
dum Loiano° 17 miliaria, a Loiano usque ad
civitatem Bononiensem 23 miliaria ; quae
civitas ampla est. Ab hac urbe dominus iter
flumine Fara fеcіt, equi autеm ripa (ageban-
tur ). Ferraria a Bononia 40 miliaribus distat.81
и того ж | дни Сидоръ и Авраміи влдка fol. 128г
русскій блсвилися у папы на Рус, и поиде
из Флорензы на Рус, мсца сеп въ 6. От Фло
рензы до града Іорпia 13 миль, от Іорпia до 10
града Флоренца 12 миль. От Флоренца до
града Кравенia 17 мила от Кравена до гра
да Болоньи 23 миль ; той ж град велик. От
того града поиде гнъ рѣкою Фарою, а кони
берегом. кФарѣ от Болоньи 40 миль. От 15
Фары пойде рѣкою Повою, да и кони про

1 имянем у и ante нaчa oт. V 2 неблгословенную м неблгословленую OU неблгосло

веную у зборъOU збораръ N 2-3 базмиски U базмиiскиi y 3 Аламаньские N Ала
тыньскіе U 4 на зборъONU учинилы 0 учинилъ N U 4-5 а учинили себѣ соборъ от. V
4 собѣ N 5 зборъ ON и того деля) того для N деля) для SLON ; ради у 6 п [ р] окля )
in mѕ. покля, correxi прокля ихъ transp. U 7 и аntе того от . N Сидоръ) митрополит add. N ;
годинъ add . у Исидоръ UV Авраами м АврамеиONV (потеп рrорrium post влдка transp. ONUV)
8 рускии MLNUу у папы блгословилися на Рус transp. V блгословились U у папѣ N 9-10 на
Рус мсца от Флоренца ) от. U 9 Фларензы N септеврия м сентеб L сентября NV въ 6]
въ 6 днь му ; 6LON 9-10 Фларензы N 10 до града Иорпия MLNU от Іорпia ) ms. et SL
Іорнia, scripsi ex F от Корпия м от Скорпия ON от Орпия UV 11 От Флоренза N 11-12
от Флоренца 17 мил) от. U 12 Кравенia) Кравения М ; Кравена SFLONy a om . ONUV
от Кровена N 13 Болоніи SL Болонья ONU Болини і у миль) мили мLUу великъ) зело
add . V 14 годнъ) в судѣхъ add. V конѣ V 15 брегомъ 0 Болоня NU Болониі V мили OU.
16 Повою) in ms . et MSFL Говою, scripsi ex NU Павою 0 да и кони) и конѣ V 16 sq . проводили UV.

79 Andreas Chrysoberges O. P., archiepiscopus Colossensis ( 1431-1447) in ins. Rhodo, dein Nico
siensis ( 1447-1458) in ins. Cypro . 80 In textu Slavico Kraven' . At itineraria non aliam stationem in
illis partibus quam Loiano designant et milliaria ab auctore notata eundem locum suggerunt. Cum Loiano
ex pluribus pagis constabat, fortasse expressio Slavica quandam partem oppidi indicat. Nomen unius vici
erat Gragnano, quod forse Slavico Kraven' redditur. 81 Tunc temporis a civitate Bononiensi Ferra
riam accedere vel itinere terrestri vel navigando optio data erat. Anno 1314 frater Benvenuto Bononiensis
O. P., simul cum aliis rei technicae peritis a magistratu patriae suae mandatum accepit reparare " canalem ,
seu navigium, destinatum ad transvehendas personas et merces a Bononia Ferrariam " : P. Vincenzo MAR
CHESE, O. P., Memorie dei più insigni pittori, scultori e architetti Domenicani, 4 ed ., I, Bologna 1878, 152.
Ibidem fuse explicatur quomodo alveum canalis largius effectum sit et quae impensa pecuniae facienda
erat. Etiamsi conditio hydrographica decursu saeculorum mutationes subiit, usus huius canalis, a flumine
Reno independentis, usque ad recens aevum permansit. Cf. Carlo BARBIERI, Direzione pe' viaggiatori in
Italia colla notizia di tutte le poste e loro prezzi, Bologna 1771 ; in chartis geographicis No 13 et 22 inter
Bononiam et Ferrariam praeter viam terrestrem etiam 'Canal della navigatione' delineatur. In charta No 13
via fluvialis non se usque Ferrariam protendit, tamen navigans per minorem canalem Po di Primaro ingres
sus, tandem prosequendo intravit flumen , quod Po di Ferrara nomen obtinuit et a meridie moenia civitatis
Ferrariensis alluebat. Existimo auctorem non modo brevem ultimum traiectum fluvialem , sed integram
viam fluvialem a Bononia incipiendo nomine Ferrariae (seu Fara) designavit, idemque vocabulum Fara
pro urbe retinuit. Cur ita fecerit, etsi civitatis Ferrariensis scientissimus, non liquet.

7
 t

34 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

вадили тою же рѣкою в судѣхъ. От Фары A Ferraria flumine Pado iter prosequebatur,
до града кѣзы 80 миль ; тои град у Бѣлого
моря на брезѣ, ту родится сол крупка.
fol . 128 От кѣзы до града Венеціи 25 миль ; | a
5 шли морем. А тои град стоит в морі, а суха
пути к нему нѣтъ ; а от берега 13 мил стоит
в морѣ. Среди его проходят корабли и ка-
тарги, а по всѣм улицам воды, ѣздят в бар- est. Media in urbe naves onerariae et navi
ках. Но велми град тои великъ, и полаты
10 в нем чюдны , а иные позлачены . И товару
в нем всякого полно, зане ж корабли при-
ходят изо всѣх земль, от Іерусалима, и от
Цряграда, и от Азова, и ис Турьские земли,
и исl Срачинъ, і из нѣмець. Ес въ градѣ
15 том црьковь камена стыи Марко Евглистъ:
и столпы в ней морованы имущи мрамор
всякым цвѣтом. А иконы в ней Чюдны , гре-
fol. 129r чин писал мусиею, и до верху видѣти | вел-
ми бюдно. А внутри рѣзаны стые на мра-
20 морѣ велми хитро ; а сама велика црквь.
А надъ предними дверми изнутри постав-
etiam equos navibus transportarunt. A Fer
raria usque ad oppidum Chioggia 80 milia
ria ; quod oppidum in litore maris Albiº?
8A
situm est; hic sal crassus comparatur.
A Chioggia ad civitatem Venetiarum 25
miliaria; iter mari fecimus ;85 ipsa urbs in
mari sita est et itinere terrestri accedi non
potest. Ab ora 13 miliaribus in mari remota
gia®® vehuntur et cum aqua omnes vias іnun
davit, naviculis utuntur. Ea urbs amplissima
est, domus in ea admiratione dignae, immo
quaedam deauratae sunt. Mercium in ea
omnis generis copia, nam naves ex omnibus
terris, a Hierosolymis, a Constantinopoli, ab
Azov, ex terra Turcarum et Saracenorum et
Germanorum perveniunt. In eadem civitate
ecclesia lapidea Sancti Marci Evangelistae
invenitur, columnae in ea ex marmore varii
coloris factae sunt. Imagines in ea mirabiles,
Graecus quidam eas opere musivo pinxit et
usque ad culmen mirabiliter spectari possunt.

2 Кѣзь у тоu) же аdd . V 3 родитца у крупна м 4 Венецей ONU Венетиi V

5 шли ) все add. V А тои Тои у в море 0 NV (sequenѕ а от . V ) суха) сухова у 6 нѣт к нему
transp . V a ante от берега от . ONU брега у стоит 13 миль transp. V (в морѣ от.) в мори
MLU Среди корабли) А стоит среди моря и приходят к нему караблі у карабли ONUV 8
а по) и по V улицам ) в нем add . у воды от. м n ante B3AAT add. O NU 8-9 в барках) въ ка
таргах V 9 но велми велик тои град transp. У 10 в нем) велми V иныя V позлащены OSU
позлащаны N Позлащенны V товара O NU 11 всякаг у полно) мнoгo NUу карабли N
12 изо всѣх ) из ыныx N земель мЅ FLUV Иеросилима м Ерусалима у 12-13 от цряграда,
от Азова, ис Ту [ р ]скые : и аntе oт et ис от . N 13 ил ис Турские м изъ Турскіе с ис Турьскія U
из Турскои V 14 и [c) Срачинъ) in mѕ. исрачинъ, scripsi ex U из Срачинъ MSFL из Сорочинъ
ONV i ante из нѣмѣць от . N 15 каменна м каменная Uy камена post Eyангелистъ transp.
ONU сты V Еугалистъ N Еваглистъ U Евангилисть у 16 в неи) в нем N моравляны м
марованы L 16-17 морованы в неи) om. N 16 мурованы U мораваны V имуще U имоще
V 16-17 имущи цвѣтом ) и мощена вся мрамором всяково цвѣту у 17 А) и U 17-18
греченин MUу ( V transp. post писал ) 18 иoт. у 19 върѣзаны V стыя U 19-20
на мраморѣ) мраморы N 20 а сама црквь велми велика transp. V

82 Mare Adriaticum vel eius pars. Cf. LUDAT, Farbenbezeichnungen, 154. 83 De antiquis sa
linis in terris quas Padus permeat cf. Luigi BELLINI, Le saline dell'antico deltà Padano, Ferrara 1962 ,
Deputazione provinciale Ferrarese di storia patria, Atti e memorie, nuova serie, vol. XXIV . 84 Vox
Slavica roditsja — gignitur — non desumitur ex modo Italico salem educendi, sed ex ratione technica, qua
sal in Moscovia extrahebatur. Ex salsugine, seu ex aqua, in qua sal solutus admixtus erat (rassol) de
coctione sal comparabatur. Attendebatur illud momentum , quando sal 'gigni coepit . De his cf. A. D.
GORSKIJ, Sel'skoe chozjajstvo i promysly, in : Očerki XIII-XV vv., č. 1 , 34-155, de sale comparando 137
147 ( 139) . 85 Iter maritimum tunc temporis valde usitatum. Cf. Giovanni da L'HERBA, Itinerario
delle poste per diverse parti del mondo, In Venetia 1564, 12 : " Chiozza , città, e qui s'imbarca per canale a
Venetia citta ”.. 86 Utraque vox Slavica navem designans, et katorga et korablex Graeca lingua
derivata est. Cf. Max VASMER , Russisches etymologisches Wörterbuch, I, Heidelberg 1953, 541, 621. Ex
mente auctoris Peregrinationis katorga navigium velox, korabl vero navem vectoriam , minus agilem defi
nire videtur.
 Commoratio Venetiis 35

Intus statuae sanctorum ex marmore arte
miranda sculptae sunt ; ecclesia ipsa spatiosa
est. Intus supra portam principalem quat-
tuor equi grandes ex aere deaurato collocati
sunt et quasi vivi apparent. Item duo serpen-
tes magni occisi ibi suspensi sunt. Hic et ipse
sanctus Marcus depositus iacet. Reliquiae
sanctorum multae asservantur, ablatae a
Constantinopoli. Monasteria numerosa in in
sulis maris, ipsiurbi adiacentibus, aliae
ecclesiae multae in ipsa civitate inveniuntur.
лены 4 кони медяны , позлащены , велики ,
видѣти яко живи , и повѣшены два змія
великы убиты . Ту и сам стый Марко лежит ;
а мощей стыхъ много, иманы изъ Цряграда .
и монастырей много около градa тoгo пo 5
островом на морѣ близу, и иных црквей
много въ градѣ том.

Dominus eam urbem 15 mensis septembris
intravit. In eadem civitate, in monasterio
sancti prophetae Zachariae, post altare in
arca lapidea patrem sancti Joannis Praecur-
Soris vidimus, in altera arca sanctos Grego-
rium et Theodorum ;87 63 monachi hic vivunt..
In eadem civitate in monasterio sanctae
Barbarae reliquiae eius incorruptae iacent,
Въѣха гснъ въ градъ той мсца септев 15 .
Видѣхом в том же градѣ, в монастырѣ
стго пррока Захарій, за престолом в рацѣ 10
каменѣ оца Іоанова Прдтчи, | и стго Гри fol. 129
гориа и Феодора во единои рацѣ, и ту чернь
цевъ 63. В том же градѣ, в монастырѣ стые
Варвары, мощи ее в тѣлѣ лежать, трупъ
без главы . 15

corpus sine capite.88

Dominus 22 mensis decembris relictis Ve И пойде гнъ из Венецій в кораблѣ мсца

netiis navi vehebatur, quae ad insulam cum
monasterio sancti Nicolai appulit; ibi sanctus
Nicolaus repositus est. Eius sepulchrum in
quattuor columnis positum in ecclesia vidi
mus; ad idem 6 gradibus scalarum ascenditur.
декам 22. И приста корабль къ острову ; и ту
монастырь стго Николы , и ту сам стый Hy
кола лежит . И видѣхом гробъ его въ цркви
на четырѣхъ столпѣх , учинино по лѣствицѣ 20
6 степени ; и знаменахомся у гроба, стго са

1 мѣдѣныя N мѣдены U коня мѣдныя велики позлащенны V Вилики S велицы U 2

повѣщены N и два змия убиты повѣшены у змia SF 3 Ty ) Тут у сты N лежит) но не кажут
гдѣ лежит add . у 5 манастырей ON мнстри у многиі у Окола N 6 на морѣ томъ близъ U
на морѣ по островом близ града у и от . N цркве у 8 Въѣхал у тои от . у сен L сентября
N U V 15] въ 15 днь М ; въ 15 U ; 15 днь у 9 то [ м ] ] mѕ. то , correxi же от . у в монастырѣ )
црквь у 10 Захария МО NUу 10-11 за престолом каменѣ ) отца Іванъна Прдтчи за
прстлом лежит в рацѣ каменной у 11 каменнѣ MU стго аntе Иоанна add . м Иоанна ми
Іоанновa L Иванова О Ивана N стго ) стыхъ V 11-12 Григория MLUV Григорья ON 12
Федора ON рацѣ) лежатъ add. V 12-13 чернцов ONUV ( V praeт. тоже ) 13 63) шесть
десятъ и три V монастырѣ) манастырѣ О ; манастыри N ; мнстрь V стыя LUV 14 ee ) enMUV
16 и поиде из Венетиі господинъ иши (sic) на кораблѣ у Венецей ON Винецей U корабли NU
17 декабря MONUV декaмврія L 22] въ 22 днь мUу корабль от . У на острову N и ту ) и тут V
18 манастыр N сам от. у сты Оy 18-19 Николае мLUу 19 и аntе видѣхом от . м
20 учинено мFLONy ученено SU по лѣсвице же у 21 ступеней шесть transp . V и знамено
дахомся устго ) славного аdd. N 21 sq. a ante camoro add . V самаго N.

87 De monasterio et ecclesia S. Zachariae, patris S. Joannis Baptistae vide CORNER , Notizie, 125
133. De translatione corporis Zachariae Constantinopoli Venetias in pg. 126, de translatione corporum S.
Gregorii et Theodori et Leonis in pg. 128. Hi tres postquam militiae, quam in exercitu Constantii impera
toris ariani secuti erant, valedixerunt, discesserunt in solitudinem insulae Sami in mari Aegeo et ibi vitam
eremiticam coluerunt. 88 Nil inveni de ecclesia S. Barbarae. Tamen in templo S. Joannis Baptistae
in Torcello servabant et veneratione prosequebantur corpus S. martyris Barbarae. Cf. CORNER , Notizie, 584.
 36 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

мого не видѣхом, замурованъ бѣ. Лежит
с ним дядя его , да Федоръ во едином гробѣ.
fol. 130г и въпрошахом игумена монастыря того,
откуды мощи стго Николы взяты . Они же
5 повѣдаша : от Бара града ; слали венетяне
100 катаргъ, да 3 корабли с житом и взяли
мощи. Истоя корабль нашь 2 дни, зане
вѣтръ противенъ. И пойдохомъ на море в
корабли на Ржство Хcвo . *
10 и поидохом от Венети до града Почери
110 миль. От Почери до града Полы 30
миль ; ту бо родится соль на морѣ мсца іуля
и августа. И ту стоя нашь корабль 10 дни,
зане вѣтръ противенъ. Ис того града пойде
15 гйъ на конех самъ-третей, а 15 члкъ пѣших
с ним , а влдка кораблем а гновы боере с ним .
fol. 130° А от Поры до града Осоры 50 миль. И ту
стоа корабль 10 дни зане вѣтръ ; и ту ро-
дится соль тако ж. До града Сѣни 60 мил ;
20 тои град стоить у Бѣлово моря межи горъ.
Ту бо выидохом ис корабля мсца ген 17. От
Signo cruciѕ nоs signavimus ante sepulch
rum , corpus sancti non vidimus, nam muro
septum iacet. Cum eo in eodem sepulchro
patruus eius et Theodorus conditi sunt.*9
Quaesivimus a superiore monasterii undenam
reliquiae sancti Nicolai allatae essent. Illi
responderunt: a civitate Barensi. Veneti 100
navigia et tres naves cum frumento miserunt
et reliquias acceperunt. " Nostra navis per
duos dies non movebatur, nam ventus adver
sus erat. In mare festo Nativitatis Christi
exiimus.
A Venetiis ad civitatem Poreč miliaribus
110 navigavimus, a Poreč ad civitatem Pula
30 mіlіаribus; 1 hiс ѕаl mеnѕibus iulio et
augusto ex mari deducitur. Ibidem nostra
navis 10 diebus commorata est, vento secun
do non spirante. Ex eadem civitate dominus
et alii duo equis vehentes iter prosequeban
tur et 15 homines eos pedibus concomita
bantur. Episcopus vero una cum bojaris
metropolitae navi iter continuabant. A Pula
ad civitatem Osor®2 50 miliaria. Ibi navis 10
diebus propter ventum non prosperum in

1 заморован мOU замуравенъ L заморавон N замураван у 1-2 снимъ же лежит

transp. V 2 дa ante Феодоръ от . V з выпрашахомъ SLO 4 откуду Ny мощи
взяты стаго Николы transp. U Оне ж N 4-5 Онъ же повѣда U 5 слали) послали U ; при
слали у венетяне) in mѕ. не ѕсr. in mаrg. витяне N венецене U венятиня у 6 каторгъ V 3
житомъ ONUу взяли) взями у 7 мощи) eo add. V карабль N 8 на мори L 10 и
поидохом ) Идохом SFLONU Венецеи U до града Печери U 11 от Печори О от Печери NU
града Полъ U 12 родис) и аdd. N на мори LU іюля LU 13 карабль N корабль нашъ
transp. U дниі м дней NU 15 пѣши ONU 16 a antе влдка от . N осподинов ( ы ) ON
бояре мЅ FLON боляре U 17 от Пары N от Пора и 50 миль ) 8 миль ONU 18 стоя
MS FLONU корабль стоя transp . N диi ML дней NU зане вѣтръ от. N вѣтръ) противен аdd.
M 19 миль) in ms. supra lin. 20 Бѣлого сett. codd. межу S FLONU 21 с корабля N
ис карабля 0 из корабля U17) въ 17 днь MU; 7 SL.
89 De ecclesia S. Nicolai in litore (S. Nicola in Lido) cf. CORNER , Notizie, 50-60. Tria corpora ibi
deposita esse dicebantur : S. Theodori martyris, S. Nicolai avunculi S. Nicolai Myrensis ac tandem corpus
ipsius antistitis Myrensis. 90 De translatione reliquiarum S. Nicolai in ecclesiam in litore non una
versio tradebatur. Alteram superior monasterii explicavit, Venetos nempe a Barensibus corpus sancti re
cepisse. Altera versio in medio ponebat reliquias directe ab Asia Minore translatas esse. Hanc narrationem
fuse Flaminius CORNELIUS in suo opere latino exponit : Ecclesiae Venetae antiquis monumentis nunc
etiam primum editis illustratae ac in decades distributae, Decas XII, Venetiis 1749, 6-45 : 'De translatione
sanctorum magni Nicolai terra marique miraculis gloriosi, eiusdemque avunculi alterius Nicolai sanctique
Theodori martyris praetiosi ...'? 91 Civitates Istriae, Italice Parenzo et Pula nominatae, erant sedes
episcopales et dominio Veneto substabant. 92 Italice Ossero in insula Cres (Cherso) quondam caput
insulae et sedes episcopi, hodie modestus pagus.

* Codex V sic prosequitur:

На Русь и дойдохомъ здравы без пакости. In Rus' salvi, et incolumes pervenimus.
Explicit 'Peregrinatio' – codex V (3-ae familiae ). 1
 Iter per civitates et castra Croatiae 37

anchoris expectavit. Etiam hic sal producitur. Сѣни до града Брыни 15 миль, а путь лѣ
Usque ad oppidum Senjøs 60 miliaria sunt,, сомъ на горы . И в тѣхъ градѣхъ живуть
quod oppidum ad mare Album inter montes хавратяне, языкъ с руси, а вѣра латынь
situm est. Ibi ex navi 17 mensis ianuarii ская .

exivimus. A Senj ad oppidum Brinje 15 mi

liaria, via per silvam in montes. In iis oppidis
Croati vivunt, quorum lingua affinis Ruthe
nae est, fides tamen Latina..

A Modruš ad oppidum Ozalj 20 miliaria . От Мудруши до града Возоля 20 мил. Той

Quod oppidum ex ligno exstructum et ad град древянъ, а рѣка под ним Коленъ. А от
flumen Kulpa situm est. Ab Ozalj ad oppi Возоля до града Ястреболска 15 миль, от
dum Jastrebarsko 15 miliaria, a Jastrebarsko
ad castrum Okić 5 miliaria, ab Okić usque ad Стрeболска до града Окичи 5 миль, от Кичи
civitatem Zagreb 20 miliaria. Quae civitas до града Греба 20 миль ; тои град великь
ampla et bella est ac subest regi Hungariae. и красенъ адрьжава угорьскаг цря. И в 10 fol . 131
In eadem civitate caesarem Serborum , de- семъ град видѣхомъ серпьскаг цесаря дей
spotum cum carica et liberis vidimus ; " eius спода съ црцею его и съ дѣтми, запленено
regnum Serbicum a Turcarum imperatore быс црьство его серпьское от турьскаго цря
Murado expugnatum est. In ecclesia eius
dem civitatis in arca super altare posita in Амурата. И в том же граде видѣхомъ во
corruptum corpus unius infantium tеmроrе цркви на прстлѣ в рацѣ младнець в тѣлѣ 15
nativitatis Christi ab Herode occisorum con- вес цѣл от сирода избіенных во Хcвo po

2 градѣхъ) горах L 3 хавратяне) in mѕ. xa supra lin. 3-4 латинъская cett. codd.
5 миль) in ms . supra lin. 6 древен N 7Ястробольска L Истребилска N 7-8 от Ястре
больска MU от Стреборска SFLO от Стребилска N 8 от Окичи 0 от Екечи N (del.) ОТ
Токичи U 9 Греба ) тѕ. et MFL ѕст. Грева, scripsi ex SONU 10 a ante держава от.
FLON держава мЅLОNU угорьског ON 10-11 и всемъ) в томь SFLONU 11
серпьскаг oт. SFLONU цесаря ) царя SFLO NU 11-12 деиспода] sic ms. et M, cett. codd. деспо
та 12 ero om. SFLONU издѣтми SELON U запленено) зане плѣнено SFLONU (N пре
нено) 13 быс) есть SFON U серпьское от. SFLO NU 14 Амурута О 14-15 во
цркви на прстлѣ от. SFLONU 15 втѣлѣ от. м в телеси S FLON U 16 от [и] рода]
in mѕ. от рода, correxi избьеных FO избиеных L от зьбъенных N 16 sq . въ ржство Хcвo
transp . SFLONU

93 Italice Segna, in possessione principis de familia Frankapani (Frangipani) uti et alia quaedam
oppida et castra Croatiae. De civitatibus et castris Croatiae cf. SZABO, Gradovi, de Senj 196-197. Idem
iter, attamen ex adverso, scilicet a capite Hungariae versus mare Adriaticum fecit Isidorus, Mosqua pro
fugus, tribus annis postea, vernis mensibus 1443. Etiam ea occasione, praeter alia loca oppidi Senj nomina
tim mentio fit. Cf. JORGA, Notes, III, 131 ; MERCATI, Isidoro, 159-161 . 94 Georgius Branković, des
potus Serbiae (1427-1456) ad concilium oratores, etsi invitatus, mittere renuit. Cf. SYROPOULOS 1641-4 .
Clade ad Smederevo accepta refugium in territorio Hungarico obtinuit. Cf. Čedomilj MIJATOVIĆ, Despot
Djuradj Branković, I, Beograd 1907. De commoratione despoti Branković Zagrabiae in fine 1439 et initio
1440, in I, pg. 291. Filia despoti Catharina iam 1433 matrimonium iniit cum Udalrico II ex comitibus Celje,
tunc temporis etiam Zagrabiae potenti. Isidorus Georgio Branković persuadebat unioni adhaerere, vane,
uti videtur. Postea Callixtus papa eum in unione cum sede Romana viventem considerabat cf. Epistolae
Pontificiae, III, 142, 143, etsi despotus male de Catholicis sentiebat.
 38 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

жество ; то же видѣхомъ мсца февраля в speximus ;** id die 7 mensis februarii vidimus.
7 ден.

От Загреба до Раковца 4 мили , а от Pa- A Zagreb ad Rakovec 4 miliaria et a Ra

ковица до Крижца 3 мили . От Крижеца до kovec ad Križevci 3 miliaria . A Križevci ad
5 Копрыницы 3 мили . От Копрыници до рѣкы Koprivnica 3 miliaria . A Koprivnica ad flu
Даравы миля. Та убо рѣка у рубежа сло- men Dravam miliarium , quod flumem in
веньской земли с угорескок землею. От confinio terrae Slavicae et Hungaricae. A

1-2 то же видѣхомъ ден ) от. SFLONU 4 Крыжеца м От Крыжца м 7 угорскою М.

95 Cf. Ferdo ŠIŠIĆ, Pregled povijesti hrvatskoga naroda, I kn ., 2-a ed. Zagreb 1920, 161. Communis
opinio est reliquias infantis ab Herode trucidati apportatas esse ab Andrea II, occasione eius expeditionis
militaris in Palaestinam anno 1217 et a rege eccl. cathedrali donatas esse.

* Codices 2-ae familiae (S est basicus, caeteri FLONU ) sic prosequuntur:

fol . 496 От Загреба до града Раковца 20 миль, от A Zagreb ad oppidum Rakovec 20 miliaria ' ,
Раковца до Крижа 15 миль. a Rakovec ad Križevci 15 miliaria .

От Вепши до Бѣлого града 15 миль ; той A Lepsény ad Albam Regalem 15 miliaria;

убо град стоить в полѣ чстѣ, красенъ, ве
5 ликь, ту бо ставят короля. От Бѣлого града
до Будина 40 верстъ. Той убо град столный
есть угорского короля на славнѣи рѣцѣ
Дунаи а красенъ убо и великь , и посади по
fol . 496V обѣ странѣ рѣки. Королевъдворъ стоитъ
10 въ градѣ вельми крѣпокь и хорошь. И ес
убо на посадѣ за градом кладязь, кипить
аки в котлѣ горяча водою и зимѣ и лѣтѣ.
Explicit ' Peregrinatio'
quae civitas in medio campo aperto sita est,
amoena ac ampla, ibi rex constituitur. Ab
Alba Regali Budam 40 verstae. Ea in urbe,
in famoso flumine Danubio sita, rex Hunga
rorum residere solet. Est locus bellus ac
amplus, et suburbia in utraque ripa fluminis
inveniuntur. Regia curia in castro erecta est,
potens et bene munita . In suburbio, extra
castrum fons scaturit, aqua calida quasi in
aheno bullit, hieme et aestate.**
codices 2-ae familiae.

1-2 от Краковца N 2 Крыжа LN 3 Вевши NU Певши 0 до Бѣлаго N 5 ко

раля N От Бѣлаго L0 града) SFLOUscr. моря, correxi 5-6 От Бѣлого града до Фудна N
6 Будна OU столны 0 7 угорскаго LOU короля) королевства ONU на славной рѣцы L
7-8 на славной рѣцѣ Дунае U 8 ааntе красен от. ONU убо от . L посады L посад 0 9
стороны 0 сторонѣ N страны U есть аntе стоит add. ON U 10 въ град L и аntе ес от. N
12 аки от . N горячою U вода L и аntе зимѣ от.ОU лѣте) на нe иж add. ON ; не мержетъ add. U

1* Dum codices primae familiae distantiam definiunt miliariis Germanicis vel Polonicis, seu "mag
nis ”, codices secundae familiae miliaria Romana retinent. Miliarium Polonum 7 km fere computabatur.
Caeterum in Polonia distinguebatur miliarium parvum (6250 m) medium (7030 m) ac magnum (7810 m).
2* Saltem in duobus locis fons calidus e solo emicans inveniebatur : Alter erat prope ipsum castrum ,
seu Aquae Calidae Superiores. Anonymus (P. Magister) in Gestis Hungarorum iam saec. XIII de Aquis Ca
lidis Superioribus, Hung. Felhéviz loquitur, qui locus hodie Római- fürdö, seu Balneae Romanae vocatur.
Cf. E. SZENTPÉTERY, Scriptores Rerum Hungaricarum, I, Budapestini 1937, 94. Alter fons prope portum
erat : Inter procuratores episcopi Wesprimiensis anno 1298 nominatur Matheus Barthaleus de Calidis Aquis
circa portum (Aquae Calidae Inferiores, Hung. Alhéviz ). Cf. D. CSÁNKY - A. GÁRDONYI, Monumenta
diplomatica civitatis Budapest, I, Budapestini 1936, 328.
 Iter per civitates et loca Hungariae 39

flumine Drava ad oppidum Zákány milia-
rium et a Zákány ad oppidum Csurgó 2 mi-
liaria. Ab oppido Csurgo ad oppidum Felsӧ-
segesd 3 miliaria, quae 3 miliaria itineris ad
Felsösegesd continuo per silvam transitare
oportet. Hic violentissima latrocinia occur-
runt, sine intermissione, etiam homines bene
аrmаti cum difficultаtе transire possunt. Федорову суботу. А выежьжают на тот
Deus eos adiuvet! Hic etiam subpraefectum разбои ис Чиргова, от Шегезяда, и от всѣх
militum sabato sancti Theodori oppresse-
runt.96Exeunt ad latrocinandum ex Csurgo,
Felsösegesd et ex omnibus partibus. A Fel-
sösegesd ad Illésy ” miliarium . Ab Illésy ad
Lengyeltóti 5 magna miliaria . Etiam in hoc
itinere magna latrocinia. A Lengyeltóti ad
Köröshegy et Lepsény 4 miliaria, a Lepsény
ad Albam Regalem (Székesfehérvár) 3 milia-
ria . Ab Alba Regali ad Mártonvásar 4 mi-
liaria, a Mártonvásar ad Budam 4 miliaria,
quae caput est regni Hungarici, super famo
sum flumen Danubium situm . "
рекы Дъравы до града Закона миля , а от
Закона до града Чергу 2 мили. А от града fol. 131 °
Чиргу до града Сегистя 3 мил. А на тѣхъ
трех милях ѣхати до Шегездя лѣсомъ все.
и ту ест разбои велик велми , без перейма 5
и члвкъ доспѣшных едва мочи проѣхати;
иже Богъ поможет. Ту и шубу розбили в
сторонъ. А от Шегезяд до Иляши миля. А от 10
Иляши до Дюди 5 мил великых. И на тых
милях есть же разбои великъ. А от Дюди
до Корешеди до Вепшина 4 мили , а от Веп
шина до Белагород 3 мили. А от Белагорода
до Мартомвашеря 4 мили , а от Мартомва- 15
шеря до Будина 4 мили. И той есть град
столный и угорескаго кърьльства | и стоит fol. 132r
на славной рѣцѣ Дунай .

Buda relicta Danubium transfretavimus ac А из Будина за Дунаи перевезлис есмы,

die 14 mensis martii iter continuavimus. и поѣхали мсца марта 14 ден. От Будина до 20
A Buda ad Isaszeg 3 miliaria, ab Isaszeg ad Opьсесика 3 мили , а от Орьcешисика до
Hatvan 4 miliaria, a Hatvan ad Nagyut 5 Хатвана 4 мил . А от Хатвана до Начеюта
miliaria, a Nagyut ad Mezökövesd 4. 5 мил, а от Начежюта до Кувездя 4. А от
A Mezükövesd ad Mohi® 5 miliaria, a Mohi Кувезде до Моги 5 мил, а от Моги до Форы
ad Forró 6 miliaria, a Forró ad Košice 6 mi- 6 мил. А от Форы до Кошици 6 мил . А Ко- 25
liaria. Košice est civitas ampla ac munita, шеца ес град велик и тверд ; а ставило его
a Germanis exstructa et administrata , '' at in нѣмци и дрьжат авъ угорьскомъ коро

1 Даравы м до града Законом 1-2 от Закона) миля add. (incorrecte) м 2-3 от

града Черга м 33 мили м 9 розбои м 10-11 от Иляши ) миля add. (incorrecte) м
11 на тѣхъ м 13-14 от Вепшинна м 15 до Мортомвашеря м 19 за) чрез м 20 14
ден) въ 14 днъ м 21 от [О] рсесина м 23 до Кузвезда м 4) мили аdd . M 23-24 от Ку
звезда м 24 до Мозги, от Мозги м 25-26 А Кошица м 27 держатъ м а) я М.

96 Sabbatum S. Theodori, seu primum sabbatum quadragesimae, anno 1440 in diem 5 febr. incidit.
Officialem , qui in manus latronum delatus est, sive auctor, sive posteriorum exemplarium scriba, non
subaša (šubaša) sed šuba nominavit. Vocabulum subaša ex linguis Turcicis deductum , etiam in quasdam
linguas Slavicas penetravit. Cf. Rječnik , XVI, 865-866. Neque in Rus' ignotum erat. Cf. Afanasij NIKITIN,
Choženie za tri morja, ed . Academiae, 1948, 31 , 203. Attamen vox obvia non fuit, unde scriba vocabulum ex
vita cotidiana desumptum adhibuit : šuba (pellicia ), vestimenti genus in Moscovia late usurpatum ; de quo
cf. SAVVAITOV, Opisanie, 177. 97 Hodie Illési puszta, prope Böhönye. Cf. Dezsö CSÁNKI, Magyar
ország történelmi földrajza a Hunyadiak korában, II, Budapest 1894, 603. 98 Ex civitate Budensi Isi
dorus encyclicam suam, unionem Florentinam annuntians, die 5 martis 1440 misit. 99 Prope flumen
Sajó, haud procul a Miskolc. Cf. György GYÖRFFY, Az Árpád -kori Magyarország történeti földrajza, I,
Akadémiai kiadó, 1963, 791 . 100 Cf. Václav MENCL , Středověká města na Slovensku, Bratislava 1938,
79. A. nomen civitatis indicans rationem scribendi Slavicam adhibet..
 40 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

лествѣ . А от Кошици до Апріяша града 4 dicione regni Hungarici. A Košice ad civita

мили , а от Апріаша до Любльва 3 мил ; и
той Люблеовь останочный ес городок уго
рескый . Стоит на лядской граници и есть
5 в нем дѣло угорескіе пѣнязи, новци зовут-
ся, по 200 на золотои.
tem Prešov 4 miliaria, a Prešov ad (Stará)
L'ubovňa 3 miliaria. L'ubovňa extremum
castrum Hungaricum est, in confinio Polo
nico situm. Hic nummi Hungarici habentur,
novcy nominantur, aureus 200 nummis ve
nibat 101

fol . 132v А от Любльва в Лядскую | землю до Су-
деча 6 мил ; и той есть град велми добръ.
и ту быхом въ пресветлы и въ превѣликій
10 праздник Хcвa Воскрснія. А от Судоча до
Липници 4 мили, а от Липници до Вохны
2 мили ; автои Вохнѣ солѣ копают, а град
есть . А от Boxны до Кракова 5 мил. Ту
убо видѣхом коруля Володислава и брата
15 его Казимира. Под Краковым рѣка Висла ;
та убо река впала в море. А от Кракова до
Бохны 25 връстъ, от Бохны града до мѣста
Воинича 4 мили . А от Войнича до рѣки Ду-
наица миля, а от Дунайца до града Теръно-
20 ва миля. А от Терънова до Пильзны 3 мил
а от Пилизны до Торопьчици 4 мили . От
fol. 133 Торопчици до Решева | 4 мили, от Решева
до Ланцюха 3 мили. От Ланцаха до При-
A L'ubovňa ad Nowy Sącz102 in Polonia 6
miliaria ; est civitas valde prospera . Hic com
morati sumus maximo et luminoso die festi
vo Resurrectionis Christi.103 A Nowy Sącz ad
Lipnica Murowana 4 miliaria ; a Lipnica Mu
rowana ad Bochnia 2 miliaria , ibi salem
effodiunt et est locus munitus. A Bochnia
Cracoviam10 5 miliaria. Ibi rеgеm Wlady
slaum et fratrem eius Casimirum invisimus.
Sub Cracovia amnis Wisła, in mare defluit.
A Cracovia ad Bochnia 25 verstae,105 ab oppi
do Bochnia ad locum Wojnicz 4 miliaria. A
Wojnicz ad flumen Dunajеc miliare, a Duna
jec ad oppidum Tarnowlve miliarium. ATar
nów ad Pilzno 3 miliaria et a Pilzno ad
Ropczyce 4 miliaria. A Ropczyce ad Rzeszow
4 miliaria, a Rzeszow ad Lancut 3 miliaria.

1 королевствѣ ) in mѕ. королвествѣ, scripsi ex м до Априаша м 2 от Приаша ) града

add. м 3] in ms. et М : 300 и 36, correxi Люблевъ м з остаточный м ес от . м 5 дѣло)
in mѕ, дѣв, scripsi ex м угорьские м 5-6 зо [ в ] утся ) in mѕ. Зоутся, scripsi 7-8 Судеча) Сувеча
M 12 соль м 14 Владислава М 17 верстъ м 18-19 рѣки
9 пресвѣтлый м
Дунайца) in mѕ . Дуинаица, scripsi ex м 20 до) in mѕ. да , scripsi ex м до Пилизны м 3 мили м
21 от Пильзны м 21-22 A ante от Торопчицы add. м 22 4 мили ) aadd . м 23 A ante
от Ланцуха add. М.

101 Floreni seu aurei ab anno 1325 in Hungaria cudebantur, grossi argentei regnantibus Sigismundo
( 1387-1437) et Alberto (1437-1439) amplius non fabricabantur. Erant autem in usu monetae ex aliis metallis,
variae in diversis provinciis regni, denarii vel oboli dicti, quos A. voce ex lingua Croatica mutuata nominat
novac, novcy. Cf. Corpus Nummorum Hungariae, verfasst von Dr. Ladislaus RÉTHY, eingeleitet und über
setzt von Prof. Günther PROBSZT, Graz 1958, 103-106, tabulae xxviii, xxix . Obscurus remanet textus de re
monetaria in L'ubovňa. Vocabulum delo suggerit fabricationem pecuniae, attamen nil constat de officina
nummorum in castro vel oppido L'ubovňa. Agitur forse de permutatione obolorum in transitu in aliud
territorium politicum, de acquisitione monetae minutae currentis, seu communis in territorio Polono, non
de florenis, ubique acceptis. Caeterum L’ubovňa et 14 civitates terrae Scepusiensis (Spiš) iam anno 1413 regi
et regno Poloniae in pignus et possessionem datae erant. 102 Nowy Sandecz, seu Nowy Sącz.
Isidorus ibi pervenit die Parasceves, hospitio receptus est a Zbignaeo Oleśnicki. Cf. DŁUGOSZ, Hist. Pol.,
IV, 624. Commentarios de itinere Isidori per Poloniam et Lithuaniam fecerunt HALECKI, From Florence,
56-61 et BUČYNS'KYJ Studiji , ZNTŠ, t. 85 , 1908.. 103 Anno 1440 solemnitas Paschae die 27 martii
celebrata est. 104 De liturgia ab Isidoro in eccl. cathedrali Cracoviensi celebrata cf. DŁUGOSZ, Hist..
Pol., IV, 624. 105 Eundem calculum facit DŁUGOSZ, Hist. Pol., II, 326 : " In villagio et rure Bochnya,
quinque a Cracovia milliaribus distante, sal durum et compactum ..." 106 Non videtur fide digna
notitia quam Petruševič adducit Isidorum ea occasione vel postea ex Moscovia redux, ecclesiam B. M.
Virginis cum Polono cardinali Nicolao in Tarnów consecrasse. De re Galickyj istoričeskij sbornik, 3-ij vy
pusk, L'vov 1860, 126, nota 52.
 Iter per civitates et loca Poloniae 41

A Łańcut ad Przeworsk 3 miliaria, a Prze- горьска 3, от Пригорьска до Ярославля 2

worsk ad Jarosław 2 miliaria . A Jarosław ad
Radymno 2 miliaria, a Radymno ad civita-
tem Przemyśl 2 miliaria . Sub Przemyśl flu-
men San, alterum Wiar, tertium Wyrwa.107
A Przemyśl ad Mostys'ka 4 miliaria, a Mo-
stys'ka ad Sudova Vyšnja 2 miliaria, a Su-
dova Vyšnja ad Horodok 3 miliaria. A Ho-
rodok Leopolim108 4 miliaria et vеrѕtае 20.10
A Florentia ad Leopolim 600 miliaria tribus
minus, at verstae 2000 et 200.110
мили . От Ярославля до Радемны 2 мили , от
Радемны до Перемышляа города 2 мили . А
под городом Перемышляемь река Сянъ,
другая Ярев, третia Ярют. От Перемышляа 5
до Мостища 4 мили, от Мостища до Вишене
2 мили , от Вишене до Городка 3 мил. А от
Городка до Лвова 4 мили а врьстъ 20. А от
Фролензы до Лвова 600 мил бес трех, а
верстъ 2000 и 200. 10

A Leopoli ad Halyč'll 14 miliaria . Halyč А от Лвова до Галича 14 мил. и придо

die 21 mensis maii adiimus, inde iterum Leo
polim reversi sumus, postridie festi sancti
Petri.'12 Leopoli 10 julii discessimus. A Leo
poli ad Batjatyči 6 miliaria. A flumine" ad
civitatem Belz 3 miliaria ," a Belz ad Witków,
ubi cerasi'15 (coluntur) 3 miliaria , a Witków
ad Hrubieszów 4 miliaria, a Hrubieszów ad
Leszczany 5 miliaria, a Leszczany ad Chełm
3 miliaria . Ad Chełm festo Eliae 16 accessi
хом в Галич мсца мая 21 а оттолѣ опят
придохом в Лвов по Петрове дни на завт
рее. И поѣхали есмя изо Лвова июля 10.
А от Лвова до Батятичина 6 мил. | А от рѣки 15 fol. 133°
до Беліза града 3 мили. От Белза до Видкова
гдѣ вишни 3 мил, от Виткова до Хрубешева
4 мили . А от Рубешева до Лещан 5 мил
а от лѣщан до Холъму 3 мил. А пріѣхали
есмя в Холмъ в Ильин ден; в Пантелфи- 20

13) мили аdd. м А аntе от Пригорска add. м 2 A ante от Ярославля add. м 2-3 а
аntе от Радемны аdd. м 3 Перемышляя м 5a antе другая add. м Юрютъ м A ante or
Перемышляя add. м 6 a ante от Мостища add . м 7a ante от Вишене аdd . м 8 до
Лвова) in mѕ . до Волвова, correxi; до Лволвова м , Signum (erik) lіttеrае ліn vocabulo Лвова superpo
situm ex ratione technica omisi 20] in utroque ms. scr. 134, correxi 10 верстъ м 2000 и 200] in
ms. et M : 200,000 et 200, correxi 12 майя м 21 ) въ 21 днъ м 14 июля ) in mѕ. Июня,
correxi ex м 10) въ 10 днъ м 17 3 мили м Рубешева : sic forma antiqua ; Хрубешева М 19
до Холъму) in mѕ. додо Холъму, correxi 20 в [и] льин іn mѕ. льин, ѕuррlеvі ; в Идлнои м.

107 Civitas in flumine San sita est, cuius castellum in ripa dextra erectum erat. Wyrwa influit in
Wiar, qui se in San effundit. Ratio scribendi Ucraina: Peremyšl, Sjan, Vyrva, V'jar (Vychor). Nomina geo
graphica ea ratione scribo, quam hodierna divisio politica suadet. In notis alium signandi modum adduco.
108 De relatione Isidori ad archiepiscopum Latinum Leopoliensem Joannem Odrovąz de Sprowa cf. HA
LECKI, From Florence, 58. Auctor saeculi XVII memorat Isidorum liturgiam in eccl. cathedrali Latina
celebrasse, fidelibus Ruthenis diffidentibus, vix non hostilibus remanentibus (" na co Rusini krzywo pat
rzyli') . Vide Historya miasta Lwowa przez Bortlomieja ZIMOROWICZA.., ed . Marcin PIWOCKI, Lwów
...

1835, 141 . 109 In utroque manuscripto 134 legitur, revera 4 miliaria 20 verstis aequantur. 110
Utrumque ms. distantiam 2200 verstis definit. Hanc notitiam auctori probabiliter mercatores Leopolienses
suppeditarunt. Cum 597 miliaria fere 3000 verstis communibus aequantur, non excludo distantiam inter
Romam et Leopolim declaratam esse non verstis communibus, sed verstis in Galicia usitatis (poprišče, fere
1323 m). 111 Halyč sedem metropolitanam , a Kioviensi separatam , anno 1370 recuperavit, tamen non post
multum temporis in potestatem metr. Kioviensis rediit. Anno 1413 in Halyč, (in adjacenti monasterio),
vicarius metropolitae (metropolić namestnik) Ignatius Krechovič vixit. Cf. A. PETRUŠEVIC , Galickyj isto
ričeskij sbornik, vyp. III, L'vov 1860, 117. 112 Unde Leopolim die 30 junii redierunt. 113 Scil .
ab amne Bug, cuius sinistram ripam tenendo, Isidorus iter usque Brest prosequebatur. 114 Loca in
textu praecedenti nominata, quae hodie in USSR inveniuntur, ratione scribendi Polona sic notantur :
Mościska, Sądowa Wisznia, Gródek, Halicz, Bataticze, Belz. 115 Slavicum 'višni' sive fructus, sive
arbores dicit. Areae cerasis frequentes et arbustis cerasiferis convestitae in illis plagis nomen pluribus locis
dederunt: cf. Višnev (Wiśniów ), Višenka, Vyšnja etc. Non excludo voce 'višni' locum, ubi cerasi colebantur
ac simul ab incolis habitatum designari. 116 20 julii 1440.

8
 42 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

монов же дЙь в сред мсца июля 27 быс буря
велика з дъждемъ и хр: потрясаше. На
утрiя же въ четверток в 28 того же мсца
выехахом ис Холму і ночевахом у пана у
5 Ондрюшка в Вугрушкѣхъ на рецѣ на Бузѣ
4 мили . А от Угровеска до Ганое 5 мил, от
Ганое до Володавы 6 мил, от Володавы до
Берестia 3 мили . Поидохом ж из Берестія
мсца авгус в 4 и придохом в Каменець. А от
10 Берестія до Каменца 5 мил а дръжить
князь Сендушено а река Илцена а Смот-
fol . 134r рич. | От Каменца до Новаг Двора 10 мил,
а оттоле (до Порозова 2 мили . А от Поро-
зова до Волковыйска 4 мил, от Волковыйска
15 до Немна 5 мил, от немна до Василіиска
5 мил . От Василиска до Радуни 5 мил, от
Радуни до Рудниковь 7 мил, от Рудниковь
до Троков 5 мил. А от Лва до Троков 100 мил
великих, вpъct 500 .
mus. Die Pantaleemonis, 27 julii, feria IV,
magna tempestas cum imbre aborta est,
etiam ecclesiae conquassatae sunt.11" Altera
die, 28 eiusdem mensis, feria V, e Chełm
exiimus еt реrnoctavimus apud dominum
Andream in Uhrusk ,118 in flumine Bug po
sito, 4 miliaria (a Chełm ) distanti. Ab Uhrusk
ad Hahsk 5 miliaria , ab Hansk ad Whoda
wa'' 6 miliaria, a Włodawa ad Brest 3 milia
ria. № Brest reliquimus 4 mensis augusti et
in Kamjanec pervenimus. A Brest ad Kamja
nec 5 miliaria, a principe Sanguško tenetur,
prope est flumen Ljasnaja et Smotryč.1 А
Kamjanec ad Novyj Dvor 10 miliaria et inde
ad Porazava 2 miliaria . A Porazava ad Vau
kavysk 4 miliaria, a Vaukavysk ad ( flumen )
Neman 5 miliaria, a Neman ad Vasiliški 5
miliaria, a Vasiliški ad Radun'12 5 miliaria ,
a Radun' ad Rudninkai 7 miliaria , a Rud
ninkai ad Trakai 5 miliaria A Leopoli ad
Trakai 100 magna miliaria ac verstae 500..

20 И приехали есма въ Тръкы авгус 11 в чет Ad Trakai feria V, 11 mensis augusti per
верток. А ис Троков поехал есми в субту 13 ; venimus idque sabato , 13 reliquimus; a
от Троковь до Вилны 4 мили . И поехали Trakai ad Vilnam 4 miliaria . Vilnam reli

1 в среду м 27) в 27 днъ м 3 28] super n deest titlo , tamen contextus requirit numeralem
въ 28 ] днь add. м 5 Бузѣ) Пузѣ м 8 Берестия м 9в 4) днъ add. м 10 держитъ м
13 (до) Порозова) in mѕ . дo deest, ѕuррlеvi ex м 18 5 мил Троков ) от. м 19 връст ] а верстъ м
20 есмя м августа м 11 ) въ 11 днъ м 21 поѣхали ecмя м 13) авгус въ 13 днъ м 22 от
Троковь ) ототроковъ м поехали ) in mѕ. поехалъ , scripsi.

117 Eodem die Isidorus scripsit epistolam ad magistratus Chelmenses de re sacerdotis Babylae.
118 Uhrusk ad flumen Bug, locus antiquus, sedes quondam episcopi, antequam in eius locum Chełm susbs
titutus est. Ex nomine oppidi traxit nomen familia Uhroveski (Uruski). De eminentibus membris huius
familiae : Kasper NIESIECKI,Herbarz polski, X, Lipsk 1845, 463-466. De Andrea U. cf. V. M. PLOŠČANSKIJ,
Prošloe Cholmskoj Rusi, I, Vil'na 1899, 89. 119 Nomina locorum , in re publica Polona sitorum , ratione
scribendi Ucraina (vel Russica) sic notantur: Vitkov, Višnev, Hrubešiv, Leščanka. Uhrusk , Hansk, Volodava.
120 Uhrusk Hańsk - Włodawa minus abesse videntur quam A. indicat. Brest autem plus a Włodawa est
remotus, quam definitur : non tria miliaria, sed triplum scribere licuit. 121 Quae in textu de Kamja
nec asseruntur, plura dubia movent. Kamjanec, prius Kamenec Litovsk, Polonice Kamieniec Litewski etiam
Camieniec Ruthenicale dictus, in rivo Ljasnaja seu Lesna (lingua Polona Leśna) situs est. Haec civitas
distinguenda prorsus a Kamjanec Podil'skyj, capite quondam Podoliae, hodie in USSR, in flumine Smotryč
sito. Kamieniec Litewski numquam inter possessiones familiae Sanguško numerabatur. Attamen verba tex
tus ex aliqua parte verum enuntiant. Constat regem Casimirum ad Kamjanec alium districtum ruralem,
Trostjanickaja volosť adjecisse et hanc solam aliquibus annis elapsis magnum principem Sigismundum
Kejstutovič ( 1432-1440) principi Sanguško concessisse. (Res est de Sanguško Fedkovič, qui mox post 1454
de vita decessit). Cf. Archiwum książąt Lubartowiczów Sanguszków w Sławucie, ed . Z. L. RADZIMIŃSKI,
I, Lwów 1887, No XCVI, 91. Item : Oskar HALECKI, Ostatnie lata Świdrygiełły i sprawa wołyńska za Ka
zimierza Jagiellończyka, Kraków 1915, 27, 60. 122 Nomina locorum in Alboruthena SSR sitorum,,
ratione scribendi Polona notantur : Brześć nad Bugiem (B. Litewski ) , Kamieniec, Nowy Dwór, Porozowo,
Wołkowysk, Niemen (flumen) , Wasiliszki, Raduń.
 Iter in Magno principatu Lithuaniae et in Moscovia 43

quimus 16 augusti, feria III. A Vilna ad есми от Вилны въ вторнк авгус 16 ; а от

Medninkai123 4 miliaria, a Medninkai ad
Ašmjany 3 miliaria, a Ašmjany ad Kreva 5
miliaria , a Kreva ad Markov 3 miliaria, a
Maladzečna ad Kamjanec14 et Krasnae 3 mi
liaria, a Kamjanec ad Gajna 5 miliaria.125 A
Gajna ad Lagojsk 2 miliaria, a Lagojsk ad
Barysau, ad flumen Bjarezina 8 miliaria.
A Barysau ad Druck 18 miliaria, a Druck ad
126
Orša 8 miliaria . Ab Orša ad Dubrouna "
miliaria, a Dubrouna ad Sanctum Clemen
tem127 8 miliaria. A Katyn' ad Smolensk 4
miliaria , a Smolensk ad Dorogobuž 18 milia
128
ria, a Dorogobuž ad Mstislavl'skaja Slobodka
16 miliaria, a Mstislavl'skaja Slobodka ad
(rivulum ) Koreja ' ' 4 miliaria . A Koreja ad
Vjaz'ma 8 miliaria , a Vjaz'ma ad Možajsk 36
miliaria. 130
Вилны до мѣдниковъ 4 мил, от Мѣдниковь
до Шмены 3 мил. От Шьмены до Крѣва
5 мил, от Крева до Маркова 3 мил . А от
Малодення до Каменца, Краснаго села 35
мил, от Каменца до Анны 5 мил. От Анны
до Логожска | 2 мили , от Логшьска до Бо fol . 1349
рисова, до рѣки до Березыни 8 милъ. От
Борисова до Дрютска 18 миль , от Дрютска
4 до Орши 8 мил . От Орши до Дубровны 4 10
мил , от Дубровы до Климентia cтго 8 мил.
От Катаны до Смоленска 4 мил, от Смо
ленска до Дорогобужа 18 мил . От Дорого
бужа до Мстисловца 16 мил, от Мстисловца
до Кореи 4 мили. От Кореи до Вязмы 8 мил, 15
от Вязмы до Можайска 36 мил .

1 ecмя м 16) въ 16 днь м 4-5 Aante от Малодешня от. м 5 села) in ms . add . дока,
omisi; deest in M. Videtur additum ex distractione ammanuensis duplicando 40 Ka (menya ). N. A. Kazakova
legit: cena Joka, putans Aoka vicum quendam esse prope Kamjanec. в От Анны ) in mѕ. оттанны ,
scripsi 7 от Логожска м 9 до Дрютка м от Дрютька м 11 до Клементия м 14
Signum (erik) litterae M in vocabulo MCTUCNOBYA superpositum ex ratione technica omisi (bis ).

123 Nomina locorum in hodierna Lithuania existentium , lingua Polona expressa : Rudniki, Troki,
Wilno, Miedniki. 124 A. nullo numero distantiam inter Markov et Maladzečna definit. Fere eadem
vel minor est ac inter Markov et Kreva. 125 Textus corruptus et confusus. Probabiliter legendum :
" A Maladzečna ad Krasnoe selo 3 miliaria, a Krasnoe selo ad Kamjanec (4) miliaria, a Kamjanec ad Gajna
5 miliaria .” In chartis geographicis antiquioribus apparet non distanter a Krasnae vicus 'Plebanija Kras
noe selo'. Kamjanec est vicus in rivulo eiusdem nominis, quondam ad Rodoškoviči volost' pertinens. Cf. J.
J. GOŠKEVIČ, Vilenskaja gubernija, Vil'na 1905, 126, Eiusdem latitudo ac longitudo geogr.: 54,10 sept. 27,25
or.
126 Nomina locorum in Alboruthena SSR sitorum , quorum mentio facta est, lingua Polona ac
simul lin Russica : Oszmiana (Ošmjany), Krewo (Krevo ), Markowo (Markov ), Kamieniec (Kamenec ),
Krasne sioło (Krasnoe selo), Mołodeczno (Molodečno), Hajna (Gajna), Łohojsk (Logojsk ), Borysów ( Borisov ),
Berezina (Berezina), Druck (Druck ), Orsza (Orša), Dąbrowa (Dubrovno ). 127 S. Clemens, hodie vicus
Klimenki in rivulo Mereja situs, etiam Lazarevka dictus; vide hanc vocem in USSR Names: latitudo et
longitudo geogr .: 54,40 sept. 31,11 or. Medio saeculo XIX Klemente appellabatur, solum duae domus exsta
bant. Cf. Smolenskaja gub ., 274, No 7632. A. transit silentio distantiam inter Klimenki et Katyn ', quae 8
miliaribus metienda esse videtur. 128 Mstislavl'skaja Slobodka, in rivulo Popovka, ad sinistram
magnae viae Smolenscensis, medio saeculo XIX solum duae domus et ecclesia ibi inveniebantur. Hodie vel
amplius non existit, vel nomen mutatum est. A. errat distantiam inter M. Slobodka et Dorogobuž 16 miliari
is aestimans, 6 ponere iustum est. In Smolenskaja gub., 186, No 5167 eadem 29 verstis definitur. 129
Koreja (Korejka, Kurejka ) rivulus influit in Os’ma, quae se in Dnepr effundit. Latitudo et longitudo
geogr.: 55,00 sept. 33,54 or. In eadem regione exstat vicus Koreina in rivulo Smorodinka, qui similiter rivum
Os'ma auget. 130 A. indicationem distantiae inter Vjaz'ma et Možajsk duplicavit; scribendo 18 vel
16 magis ad verum accessisset. Circa 1700 Možajsk a Vjaz’ma 90 verstis via Smolenscensi abesse computaba
tur. Cf. I. P. KOZLOVSKIJ, Pervye počty i pervye počtmejstery v Moskovskom gosudarstve, I, Varšava
1913, 389. Kniga bolšomu čertežu , ed K. N. SERBINA , M.-L. 1950, 99 distantiam inter Možajsk et Vjaz'ma
80 verstis definit.
 44 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

и приехали ecмя в Можайск сентяб 14 Accessimus ad Možajsk 14 septembris,

в сред. А на Сторожи 18, в недлю сентября
ж. А проехали есми на Москву 19 дЙь того
Xe mcya. A noexaju ECMA C MOCKBLI B Cyx-
5 даль мсца того ж 24 в субту. А в Суждаль
мсца того ж 29 в четвертокъ..
feria IV et ad Storoži" 18 septembris, die
dominica. Mosquam die 19 eiusdem mensis
intravimus, eamque sabato , die 24 eiusdem
mensis reliquimus, versus Suzdal (proficis
centes). In Suzdal' feria V, 29 eiusdem men
sis (pervenimus ).

1 14) въ 14 днъ м 2 18) во 18 днъ м зесмя м 19] въ 19 м 4-5 Суздаль м

5 24) въ 24 днь м Суздаль) приѣхали add. м в 29) въ 29 днъ М.

131 Vocabulo Storoži designatur locus, in quo custodiae ibidem collocatae advenas ad caput Mosco
viae accedentes observabant. Aliquae stationes a Mosqua circiter 60 verstis distabant, aliae in proximitate
ipsius urbis vigilias agebant. Sic res saeculo XVI ordinata est. Forte notatur collis prope Zvenigorod, Sto
roževaja gora dictus, ubi anno 1398 monasterium ( Savvin -Storoževskij monastyr') erectum est. Res habet
tamen multum difficultatis, nam viatores coacti essent viam longam hodie 62 kilometris definitam
brevissimo temporis spatio superare.

APPENDIX

DESCRIPTIO URBIS ROMAE

In Choženie notatur exstare Descriptionem Urbis Romae, separatim exaratam . Usus vo

cabulorum ac ipsa elocutio ostendere videntur auctorem qui una pagina Romam breviter
complexus est, diversum fuisse a scriptoribus Peregrinationis. Descriptio Romae in aliqui
bus, tamen non numerosis codicibus immediate post Choženie ponitur.
Peregrinatio Romana assignari debet mensibus vernis anni 1439.

DE EDITIONE IMPRESSA

MALININ, Filofej, Pril ., 88, ex codice 1465 bibl. Sophiensis.

STÖKL, Reisebericht, 181 , versionem Germanicam curavit.

CODICES

No 16. 8. 13 , foll. 135r -136r, BAN, Leningrad, skoropis' saec . XVI, alia m ., quam Choženie,
descriptionem Romae in eodem codice praecedens exaratum . Descr.: Opisanie ruk. Ak. nauk,
t. 3, vyp . 2, 118-121 ( 119).
No 1465, foll. 246r - 246v, bibl. Sophiensis, eadem m. ac praecedens Choženie scripta, polu
ustav saec. XVI, descriptio codicis ab ABRAMOVIČ , Sofijskaja, III, 273-276 (276).

SIGLA CODICUM

ms. No 16. 8. 13, osnovnoe sob ., BAN, Leningrad, basicus.

F No 1465 Sofijskoe sob ., GPB, Leningrad.
 Descripto Urbis Romae 45

Iter ad civitatem Ferrariensem antea de-
scriptum est.
A Ferraria ad urbem magnam Romam 50
miliaria .' Roma ( est) urbs ampla, in flumine
Tiberi sita, 12 miliaria a mari distans. Circa
civitatem loca urbi vicina per duos dies 32
miliariis equo circumvecti sumus. Posita
est inter montes. Ecclesia S. apostoli Petri
intra muros urbis ( invenitur ); eius dimensio
105 magni passus in longitudinem et 70 in
transversum” (patet). Corpora sanctorum apo-
stolorum Petri et Pauli in ecclesiis illis sa-
cris) iacent; separavit ea sanctus papa Silve-
ster, alterum ad sanctum Petrum , alterum ad
sanctum Paulum , at capita eorum in eccle-
sia S. Joannis Praecursoris asservantur. Ibi-
dem sanctus imperator Constantinus baptiza
tus est' eiusque piscina baptismalis ex mar
more virido .."
До града Ферары путь писан напреди. fol . 135
А от Ферары града до Рима, великаго
града , 50 миль. A Римъ великыи град,
стоит на рецѣ на Тиверѣ, за 12 миль до мо
ря. А около града 32 мили аѣздили есмя 5
около града два дни на конех. Стоит же меж
горами . А цркви стго апсла Петра внутри
града а мѣра ея в длину ступеней великих
105 а поперек пол 70. Амощи стых апслъ
Петра и Павла лежат въ црквах; раздѣлил 10
ихъ стый папа Силвестръ, половина в Пет
рѣ стѣм, а половина в Павлѣ стѣма главы
их лежат в цркви стго Ивана Прдотчи. И
тамо стый црь Константин | крестился и fol. 135 °
крестилница ег мраморъ зеленъ. 15

Item locum invisimus, ubi sanctus aposto-
lus Paulus decollatus est ; ibi trеѕ fontes (in-
veniuntur ). Cum caput absciderunt, illud ter
exsiliit et ex iisdem vestigiis tres fontes po-
tentissimi scaturiunt, quorum aqua ad biben-
dum valde iucunda ac frigida. Signum crucis
nobis imposuimus eo gladio, quo Paulum
decollarunt illamque sanctam aquam bibi-
Да были на мѣстѣ, где усѣкнули главу
стому апслу Павлу; ту трі кладязи . Коли
стяли главу и она прянула трижды , i ис тѣх
мѣстъ истекают трі кладязи прудко велми ,
[вода ихъ пити сладка велми ) и студена. 20
И мечемъ тѣм знаменахомся которым Пав
ла усѣкнули и ту воду стую пихом. От гра
да ж до цркви стаго апсла Павла 2 мили ; а

5 32 мили) 30 миль 2 мили F в межи F 8 в долину F 9 70] cемдесять F 11

Силивестръ F 12 а) и (аntе половина ) F 14 сты Е 16 были) есмя add. F кдѣ F
20 (вода ихъ пити сладка велми] addidi ex F 21-22 Павла) его F 22 усѣкнули ) in mѕ. усѣкну
хом, correxi ex F воду ту transp. F.

1 Distantia inter Ferrariam et Romam miliariis 'longis' (Polonicis vel Germanicis) definitur, at in
sequentibus A. miliariis Romanis utitur. 2 Indicata magnitudo basilicae S. Petri, prout tunc stabat,
aequa dici potest his conditionibus: a) Gradum (stupen '), de quo hic sermo, fere uno metro aequalem facere
oportet. Tunc temporis gradus dimidium passus Romani designabat, seu duo et dimidium pedis, i. e. circiter
0,75 m. b) Si longitudinem a porta principali mensurare incipis et eam conca apsidis terminas ; et latitudinem
lineã quinque naves transeunte, transepto neglecto, circumscribis. Cf. Jocelyn TOYNBEE John Ward
PERKINS, The Shrine of St. Peter and the Vatican Excavations, London 1956, 199-200. 3 'Inventio
capitum' SS. Petri et Pauli anno 1368 assignatur, eorumque depositio in conditorium Lateranense anno
1370 evenit. Reliquiarium illud in fine saec. XVIII, tempore reipublicae Romanae deperditum est ; quod
hodie cernitur in basilica Lateranensi, substitutio recens est. Cf. G. Rohault de FLEURY, Le Latran au
Moyen Age, Paris 1877, 224-225. 4 Constantinus Magnus baptisma Nicomediae anno 337 recepit. Narra
tio ipsum sacris in baptisterio Lateranensi initiatum esse, originem ab auctore Libri Pontificalis, initio saec.
VI scribente, ducit. Cf. Ph. LAUER , Le Palais de Latran , Paris 1911 , 28. 5 Visitatores interiora bapti
sterii Lateranensis a Sixto III saec. 5 decorata contemplare potuerunt. Admirati sunt tum opera musiva
(opus tessellatum ), tum tabulas marmoreas diversorum colorum (opus sectile ), inter quos color viridis prae
valebat: scilicet ophites, vulgo serpentino vocant. Cf. Giov. Battista GIOVENALE, Il Battistero Lateranense,
Roma 1929, 130-131 .
 46 Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum

мѣра цркви тои 130 ступеней великих а по
переќ 70. Цркви ж в нем были велми вели
цы , и верхы позлащенны и полаты чюдны
fol . 1361 и то все | порушилос запустѣніа ради. Ви
5 дѣхом же и дом црев и дом Еуфимиановъ
велми велик ; а иног не писахомъ..
mus. Ab urbe ad ecclesiam S. Pauli duo mi
liaria. Dimensio huius ecclesiae 130 magno
rum passuum in longitudinem et 70 in trans
versum .' Ecclesiae in ea (scil. urbe) amplissi
mae erant et tecta deaurata ac domus admi
ratione dignae, sed omnia detrimentum passa
sunt, quia deserta. Etiam domum caesaris
conspeximus et domum Euthymiani , valde
amplam. Nil aliud scripsimus.

1 130 post BEJUKNX transp. F 3 позлащенный верхи transp. F 5 Еуфимияновъ F

6 великъ велми transp. F.

6 In loco, 'ad Aquas Salvias' dicto (hodie Abbazia delle Tre Fontane), in quo S. Paulus martyrium
subiit. Hodie tres ecclesiae eo in loco exstant. A. mentionem facit modesti oratorii, iam saec. V exstructi,
decollationi S. Pauli dedicati. Hodierna ecclesia (S. Paolo alle Tre Fontane) in stilo barocco anno 1599 aedifi
cata et ornata est. 7 Dimensiones hodiernae basilicae vix a magnitudine antiquae, per ignem anno
1823 destructae differunt. Hodierna basilica a porta principali usque ad punctum extremum apsidis in longi
tudinem 131,66 m. patet. Latitudo lineae quinque naves transeuntis, transepto neglecto , 65 m. 8 Do
mus dicta Euthymiani, patris S. Alexii, quondam in colle Aventino sita erat, iuxta titulum SS. Bonifacii
et Alexii. Medio saec. XV mentionem eius facit Anglus monachus narrans : The paleys of eufemyane fader'
to seynt alexe was in the hill auentyne wher ' stant now a frayr' cherch of seynt sabine and a place of frer '
prechoures. Vide : Ye Solace of Pilgrimes, a description of Rome circa A. D. 1450, by John CAPGRAVE, an
Austin Friar of King's Lynn, edited by C. A. MILLS , Oxford Univ. Press 1911, 17. Etiam Chronicon Bono
niense notat 'Palatium Euphemiani in monte Aventio' : MURATORI, RISS, XVIII, p. I, vol. I, 3621. Tamen
ecclesia S. Alexii inaedificata est in palatium Euthymiani iam plura saecula antea. Cum simul cum domo
Euthymiani fit mentio aedium caesarum in colle Palatino, per domum Euthymiani designatur forte domus
Flaviana, ampla, aedibus caesarum vicina.
 II

SIMEONIS SUZDALENSIS NARRATIO

DE CONCILIO FLORENTINO

RECENSIO PRIMA

(SIMEON A)

DE TRIPLICI RECENSIONE NARRATIONIS

Recensio Prima, quae - si tituli rationem non habes incipit: По благословению

святыхъ четырехъ митрополитовъ, certe pro auсtоrе рrеѕbyterum Suzdalensem Simeonem
habet, uti ipse in opusculo asserit et circumstantiae suadent. Eundem etiam Secundam
Recensionem conscripsisse iuste in dubium vocatum est.
Recensio Altera si titulum negligis -
incipit verbis : Въ царство греческаго царя
Ивана Калуяня Палеолога . Praemittitur introductio historica et Narratio соnсludіtur
exponendo sortem Marci Eugenici. In ipso corpore Narrationis mutationes et additiones
animadvertuntur.

Recensio Tertia, iterum retractata, impersonalis, officialis, documentis aucta, exstat tum
separatim in numerosis codicibus, tum in plura chronica inserta est. Legitur etiam aliquibus
citationibus e ' sacris scripturis' et phrasibus rhetoricis ornata in opere, quod CHOBO 13
бранно отъ святыхъ писаніи еже на латыну ( Sermo in Latinos) inscribitur.

DE RECENSIONE PRIMA

Auctor benedictione Marci Eugenici ac aliorum trium metropolitarum aeque sentien

tium expetita, in medias res procedit, percensens comites Isidori Kioviensis ac quosdam
Latinos et Graecos, qui concilio Ferrariae coacto intererant. Nucleum opusculi simulque
theologiae Simeonianae efficit longus ac fastidium afferens sermo, Latinos vehementer
oppugnans, qui a Marco Eugenico in sessione quarta prolatus esse dicitur. Imperator aliique
Graeci rem Orthodoxiae deserere coeperunt auro allecti. Nec resipuerunt, quando ira Di
vina inopinate per os Marci duos Latinos, Joannem philosophum et abbatem Ambrosium de
medio tulit. Imperator multique Graeci auro obcaecati actui unionis die 6 julii 1439 sub
scribendo defectionem suam a fide avita sigillarunt, exceptis quattuor metropolitis, colum
nis Orthodoxiae. Isidorum in Rus' redeuntem , Latina labe plenum, auctor iam amplius ferre
non potuit, ideoque Venetiis Thomae, oratori Tverensi se adsocians, in Rus' fugam arripuit.
Brevi commoratione apud Euthymium archiepiscopum Novogardensem interposita, Smo
lenscum petiit, ibique a monachis Graecis accusatus, in vincula coniicitur et Mosquam
deducitur. Sol tamen fugat tenebras, Isidorus a magno principe Basilio de crimine convin
citur et condemnatur; ita in Moscovia mire Orthodoxa fides resplenduit sub protectione
magni principis Basilii Basilevič, cui laudes decantantur.
 1

48 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio , Recensio prima

DE AUCTORE

Vitam et mores Simeonis Suzdalensis ex duplici fonte discimus: ex eius Narratione

de concilio Florentino et ex opusculo, cui titulus: O npezutept no myxbxu (rectius myxb)
OLIBWIWXD B JATHIHÚCKYXD ctpahaxó, quod in lucem POPOV, Obzor, 340-344 prodidit. Ibi
exponitur, quomodo Simeon eiusque socius ex Italia in patriam redeuntes, in periculo
vitae versantes, per intercessionem S. Sergii salvati sint. Haec Simeon monachis in mona
sterio SS. Trinitatis retulit et haec narratiuncula inclusa est in Vitam S. Sergii, a Pachomio
Serbo exaratam , et quidem in unam ex ultimis recensionibus huius Vitae, quam operum Pa
chomii Serbi peritus V. Jablonskij littera E designat et post 1459 compositam esse censet
( JABLONSKIJ, Pachomij Serb, 62). Eadem miraculi expositio ex meliore manuscripto
reedita est a N. S. TICHONRAVOV, Žitija, II, 111-116. In hac editione sequuntur aliae duae
recensiones eiusdem miraculi (116-123, 123-136), auctae textibus desumptis ex Narratione
Simeonis de concilio Florentino ( Simeon B vel Simeon C), efficientes quasi tabulam mar
ginatam miraculo S. Sergii.
Simeon fuit pater spiritualis omnium comitum Isidori, munus quod ei et auctoritatem
et quandam independentiam a metropolita conferebat. (Cf. SMIRNOV, Duchovnik, 42, 63,
82). Nec eum impediebat quominus etiam de re oeconomica filiorum suorum spiritualium
curam haberet. (Cf. SMIRNOV, ibid. 97, 99). Suspicione attingo Simeoni negotium man
datum esse obolum , a Camera Apostolica coetui minus insigni e comitibus Isidori adjudi
catum , singulis personis distribuere; Simeonem vero ad modum iniqui villici magis propriae
quam communi utilitati consuluisse. Ea in re, mea opinione, quaerenda est interpretatio
difficultatum et angustiarum , quibus Simeon affligebatur: discordia inter presbyterum et
metropolitam , fuga Venetiis, coniectio in vincula Smolensci, custodia in monasterio SS.
Trinitatis. Ea coniectura accepta denudatur enigmatica persona Simeonis et argumentandi
filum quod opus pervadit perspicitur : quod mentem eius movebat, (scil. auri cupiditas) in
animis aliorum inveniebat ; unde thesis fundamentalis eius operis: Graecos aviditate auri
obcaecatos Orthodoxiam tradidisse.
Opinio, in historiographia communis, Simeonem inter monachos cuiusdam monasterii
Suzdalensis cooptatum fuisse, solidis argumentis niti non videtur. Vero propius est de pre
sbytero, non de monacho Suzdalensi loqui.
Unicus fons, qui ei professionem monachalem ascribit est Narrationis Recensio Se
cunda, in cuius titulo ipse 'hieromonachus' vocatur et in introductione legitur: „ Etiam ego,
Simeon monachus praesens eram .“ Attamen : etiamsi quis hanc recensionem Simeoni adiu
dicaverit, introductio, ut notabo, ex eius calamo non prodiit et tituli saepissime a scribis
posterioribus addebantur.
In omnibus aliis fontibus sermo est de presbytero Simeone. In Narrationis Recensio
ne Prima auctor se ipsum Simeonem presbyterum , nulla determinatione addita nominat.
Praeterea omnes tres recensiones opusculi de 'Presbytero et viro ', in monasterio SS-ae
Trinitatis concinnato iteratis vicibus Simeonem presbyterum commemorant. Monachi bene
Simeonem eiusque ecclesiasticum statum perspectum habuerunt. Traditio Mosquensis po
sterior eundem simpliciter presbyterum vocat. Sic in Stepennaja kniga (PSRL, XXI, 507)
notatur cum Isidoro Florentiae etiam 'presbyterum Mosquensem ( !) ' Simeonem adfuisse.
Nunc vero , 'presbyter sine adiecto , sacerdotem cleri saecularis dicit, nisi contextus
(puta textus liturgici et monastici) aliud suadent. Si Simeon monachatum professus esset,
idem 'hieromonachus' vel 'presbyter et monachus' similibusque verbis designatus esset.
 Introductio 49

Adde omnem monachum etiam vitae maculas graves abolentem stabilitate loci lega
tum esse. Ideoque, si Simeon instituta monastica amplexus esset, non in monasterium SS-ae
Trinitatis sub tutela hegumeni Zenobii mittendus esset, sed in suo monasterio Suzdalensi
mala sua opera expiare debuisset. Fateor legem stabilitatis loci non semper observatam
esse, et episcopos ipsos facile ei derogasse.
Tandem in Vita S. Sergii minutis picturis ornată (licevoe žitie) Simeon non veste mo
nachali, sed simplicis sacerdotis veste indutus repraesentatur. Cf. GOLUBINSKIJ, Istorija,
II-2, 201 .
Etsi Simeon in coetum monasticum numquam receptus sit, cum vita monastica fami
liaris erat. Non excluditur ipsum intra soepta coenobii cuiusdam per tempus aliquali causa
interposita vixisse. Neque negatur eundem occasione opportuna statum monasticum affec
tasse vel simulasse, quod forte non parum ad hostilitatem inter eum et ‘monachos Graecos'
contribuit.

QUO TEMPORE PRIMA RECENSIO COMPOSITA SIT

Etiamsi Simeon Novogardiae libellum quoddam ex suis notulis in Italia factis elucu
brari coepisse videtur, ipsa exaratio Narrationis posterioribus annis assignanda est. Čerep
nin opusculum anno 1447 addicit ac locum compositionis monasterium SS. Trinitatis fuisse
asserit. (CEREPNIN, Flor. unii, 178-179) : Simeon scribit principem Basilium ,tunc tem
poris (scil. annis 1440-41 ) iuvenem fuisse " ideoque plures annos usque ad compositionem
operis effluxisse assumendum . Ex altera parte in Narratione nulla mentio fit de electione
metropolitae Jonae ( 1448), etsi id ad scopum operis deservisset. Annis vero 1445-1446 Ba
silium, ab inimicis internis humiliatum , de throno deiectum , a Tartaris devictum et cap
tivum laudibus efferre, prouti in Narratione fit, absonum fuisset. Hactenus Čerepnin .
Attamen , annum 1448 tamquam terminum post quem non , constituere, rerum eventus
non cogunt. Artificia in re ecclesiastica, ac ipsa arbitraria electio metropolitae anno 1448
non potuit considerari ut quidam rerum exitus prosper ac opus glorificatione dignum , sed
potius negotium facescens, silentio praetermittendum . Ideoque, vix errat, qui compositio
nem opusculi usque ad annum fere quinquagesimum differt, immo illa verba ,,de principe
tunc iuvene“ melius cum tali assumptione consonant. Tantum decade annorum a 1440-41
elapsa scripta pugnacia anti-Florentina animos agitare coeperunt.

DE EDITIONIBUS IMPRESSIS

MACARIUS metropolita (Bulgakov ), tunc temporis episcopus Charkoviensis in lucem

protulit Povesť Simeona Suzdal'skago o Florentijskom sobore, pisannaja ok. 1440 goda, in:
Duchovnyj Vestnik , I (1862), mart, Char'kov, in sectione VII eiusdem periodici sub titulo :
Materialy dlja istorii russkoj cerkvi, s primečanijami preosvjaščennejšago Makarija, 60-76.
Usus est manuscripto ex cod. 675 vel 677, foll. 190-203 collectionis S. Sophiae Novogarden
sis. Qui textus codicibus 1464 et 1465 propinquus quidem est, attamen illis longe inferior.
Nullas lectiones diversas ex hac editione in apparatu critico repetii.
PAVLOV , Opyty , 198-210, e codice No 939 Musei Rumjancev .
MALININ , Filofej, Pril., 89-101, ad fidem codicis 1464 collectionis S. Sophiae Novogar
densis.
50 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio prima

COMMENTARII ET SUBSIDIA

PAVLOV, Opyty, 102-103 ; DELEKTORSKIJ, Obzor, 138-144 ; ŠČERBINA, Liter. isto

rija, 164-169; GOLUBINSKIJ, Istorija, II-2, 201-204 ; SCHAEDER , Moskau, 30-33 ; KRAJ
CAR , Simeon.
Attendendum non omnes auctores diversas recensiones eodem numero denotare et
saepe in iisdem paginis de utraque recensione simul agere.

DE CODICIBUS

No 939, foll. 8v - 23r, collectio Musei, GBL, Mosquae. Descriptionem invenies in

Muzejnoe sob., 150-152 (151 ) . Skoropis' medii saec . XVII. Etiamsi posterioris aetatis, quam
duo sequentes codices, tamen ms. omni fide dignum est, apographon esse videtur codicis
anno circiter saxagesimo saec. XV in monasterio SS. ae Trinitatis exarati. Cf. ČEREPNIN,
Flor. unii, 186 .

No 1464, foll. 408r -432v, collectionis S. Sophiae, cf. ABRAMOVIČ , Sofijskaja, III,
268-273 (271 ), poluustav saec . XVI.

No 1465, foll. 190r -203r, eiusdem collectionis, poluustav saec . XVI, codex explicatus
ab ABRAMOVIČ , Sofijskaja, III, 273-276 (275).
No 818/1384, foll. 25r- 44r, Archivi ministerii rerum externarum , commemoratur a
PAVLOV, Opyty, 198, skoropis' saec . XVII. Exemplar non integrum , uti in apparatu cri
tico annotatur. Scriba cum arbitrio procedit, non raro plures sententias omittit vel ad libi
tum transformat, in grammatica non sat versatus.

SIGLA CODICUM
ms. No 939 Muzejnoe sob . rukopisej, GBL, Moskva, basicus.
S No 1464 Sofijskoe sob. GPB , Leningrad (No 573).
F No 1465 ibidem .
M No 818/1384 Moskovskij glavnyj archiv Ministerstva innostrannych del.
 TEXTUS ET TRANSLATIO

Concilium Isidori et eius Исидоровъ соборъ и хожение его fol . 8V

peregrinatio
Cum benedictione' sanctorum quattuor
metropolitarum : sancti metropolitae Marci
Ephesii et sancti metropolitae Gregorii Ibe-
riensis et sancti metropolitae Sophronii
Anchialensis et sancti metropolitae Isaiae
Stauropolitani, qui quattuor sancti me-
tropolitae, septem sacrorum conciliorum
defensores, in civitate Florentina, in terra
Italica cum Eugenio papa Romano aderant.
Interfuit et ipse imperator Graecorum domi-
nus Kalojoannes Palaeologus Joannes et
По блгословению стыхъ четырехъ митро
политовъ: стго митрополита Марка eфeсь
скаго, и стго митрополита Григория iвере
iскаго , и стго митрополита Софрония аги- 5
iскаго, и стго митрополита Исаия пере
стинъскаго , и тѣми четырми стыми
митрополиты , по седми стыхъ собор побор
ники бывшим во граде Флорентиi на соборѣ
во фрязскоі земли , со Евгениемъ папою 10
римским; ту бывшу и самому црю грече
скому кир Калуяну Палеологу | Іоанну и fol. gr

1 Titulus sic in ms. et SF (in Falia т. et тапсuѕ: хоже[није). мvero inscribitur: Особраниі па
триархъ к папе римъскому et adjungit: В лѣто 6946 во дни княжения великого князя Василья Васи
льевича бысть. 2 Littera prima textus II ornata in S 3 стго митрополита от. м 4 и стго
аntе митрополита Григория от . м Григоріа SF 4-5 іверскаго м 5 и стго аntе митрополита
Софрония от . м Софронia SF в и стго аntе м-а Исаия от . м Icaia S 6-7 перестинскаг )
митрополия add . м 7 стыми четыреми transp. м 8 седміи S соборовъ м 9 бывше ) по
православной вѣре аdd. м Фролентie SF на соборѣ ) на add . ms ., omisi 10 фряжской м 11
ty ) se add . M 12 Іоану S Івану М.

1 Vetus mos erat initio operis benedictionem petere vel benedictionem datam esse declarare; qui
mos originem duxit ex institutis monasticis. Monachus, quodcumque opus aggrediens, gratiam Dei per
manus superioris concedendam efflagitavit, ac simul collaudationem operis suscepti expectavit. Quae con
suetudo etiam in alias vitae ecclesiasticae rationes se diffudit: in sacram liturgiam , in qua initio, ante
magnam ecteniam diaconus a celebrante benedictionem voce clara petit (blagoslovi, vladyko !); invaluit
in sacras litteras; quivis auctor, sive monachus, sive laicus, brevi formula 'benedic pater' vel simplici atte
statione ('cum benedictione ') opusculum suum inchoare consuevit. Ita formula ipsa facta est merus topos,
locus communis, figura in litteris usitata . 2 Simeon metropolitae Iberiensi constanter nomen Gre
gorii attribuit, Choženie eum Joannem appellat, aliis fontibus de nomine silentibus. SYROPOULOS, 16214,
notat duos episcopos ex Iberia ad concilium venisse ; Acta Graeca, I, 1236-37 accuratius explicant ex Iberia
metropolitam unum ac episcopum unum concilio adfuisse; Andreas a S. Croce (Acta Latina, 2917) inter
praelatos Graecos metropolitam regis Iberiae conspexit. Neuter praelatus Ibericus tomo unionis nomen
apposuit. De sorte unius, probabiliter metropolitae, Florentia fugitivi, vide SYROPOULOS, 4624-17 .
3 Sophronius de Anchialo ( 1438-1467) teste SYROPOULO , 45420 contrarius unioni fuit, tamen solemnitati
6 julii, etsi simplicibus vestibus indutus, intererat: SYROPOULOS, 4998-9. In tomo unionis nomen eius
legitur. Anchialus colonia quondam Graeca in Mari Nigro erat, hodie in Bulgaria sita, ab anno 1934 nomen
Pomorie accepit. De sede piscopali cf.: DHGE, II, 1511-1513. 4 Isaias ante proclamationem unionis
Florentia discessit, cf. SYROPOULOS, 4947-11. Stauropolis ad occidentem et meridiem ab Epheso, in pro
vincia Kariae invenitur ; sedes metropolitana primo in Aphrodisia, saec. VII Stauropolitanae nomen accepit.
Cf. DHGE, III, 943-944 (vox Aphrodisias). 5 Quod cognomentum Simeon Joanni VIII Palaeologo
constanter attribuit. In historia Bulgara cognomen Kalojoannes potissimum car Bulgarorum Joannica
(1197-1207), in historia Byzantina Joannes II Comnenus (1118-1143) reportarunt. Interdum etiam alii im
peratores tali cognomento ornati sunt: v. g. Joannes V Palaeologus (1342-1376) : cf. Fragmenta Protocolli,
873. Quaeritur an huiusmodi appellatio Joanni VIII data in ore multorum Ferrariae et Florentiae fuerit, vel
potius sit partus phantasiae Simeonis ? Notandum eandem appellationem assumptam esse a Simeon C et
sic in plures chronicas transiisse. Legitur etiam in Panegyrico Thomae.
 52 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio prima

патриарху Иосифу, и митрополитовъ 20, patriarcha Josephus et metropolitae 20 et

і вселеньскому собору и митрополиту рус-
ския земля по имени Сидору, и снимъ
епспъ іменем Аврамеі суздальскиі, і ины
5 сценицы , и мнѣ ту бывшу, попу именем
Симеону, та вся видѣвши и слышавши, и
писавшу ми въ тоі час ихъ словеса и прѣ-
НИЯ .
Тому самому црю и всѣм грекомъ и
10 митрополитомъ , поне же всѣмъ прельстив-
шимтся сребролюбием и златолюбиемъ,
а иным сенникомъ плачющимся съ тѣми
четырьми митрополиты , и мнѣ бывшу уко-
ренну и в нятствѣ томиму своимъ митропо-
15 литомъ, а тою прелестию не прельстившу
мися, и его ни въ чемъ послушахъ. Но дои-
дох того митрополита ефесьскаго Марка, и
блгословившу ему мене, оттолѣ никакова
зла прияхъ, дондeже отбегохъ от него из
20 града Венетия. И граду тамо бывшу среди
моря ; мнѣ же Симеону, по блгословению
стго Марка ефесскаго, дошедшу ми стго
fol. 9v влдки Еуфимия бѓосѓсаемаго Великого |
Новагорода, списах сия, яже видехъ и слы-
25 шахъ, како во фрязской земли , во граде
Флорентиi, и како на русской земли і на
Москвѣ. Тамо начало злу бывшу греческим
цремъ Іванном и греки сребролюбцы и
митрополиты , здѣ же на Москвѣ утвердися
30 пр(ав ) ославиемъ русская земля xpстолю-
synodus oecumenica et metropolita terrae
Rus' nomine Isidorus, ac cum eo episcopus
Suzdalensis, nomine Abraham aliique sacer
dotes. Etiam ego, sacerdos nomine Simeon
ibi adfui, omnia observavi et auribus excepi
ac eadem hora verba atque disputationes
eorum notavi.
Ipse imperator et omnes Graeci ac metro
politae, omnes cupiditate argenti et auri cor
rupti sunt, dum alii sacerdotes simul cum
illis quattuor metropolitis moerore afflicti
erant; ego ipse a meo metropolita vexatio
nes passus sum ac in custodia detentus eram ;
tamen illecebris ' illis captus non sum , eique
in nulla re oboedivi. Adii vero metropolitam
Ephesium Marcum et benedictione eius ac
cepta, abhinc nil mali expertus sum , usque
dum fugă ex civitate Venetiarum me ei
(Isidoro ) subtraxi. Quae civitas іn mеdio
mari ibi sita est ; ego Simeon, benedictione
sancti Marci Ephesii (adiutus) ad sanctum
Euthymium, archiepiscopum Magnae Novo
gardiae a Deo protectae perveni, omnia con
scripsi, quae videram et audiveram , quomodo
res (circa fidem) in terra Italica, in civitate
Florentina, et quomodo in terra Rus' et
Mosquae. Ibi malum originem cepit opera
Joannis, imperatoris Graeci et opera Grae
corum argenti cupidorum ac metropolitarum ,

1 іныхъ аntе митрополитовъ add. M 20) бысть на томъ соборѣ 20 м 2 вселеньскому собо
ру от . м 2-3 русскia SF руския м 3 по имени от. М Исидору ту бывшу add. м 4
суздалскиi именемъ Аврамеи transp. м иныи SF 5 бывшу ту trаnѕр. м 6 Семиону м ви
девше и слышавше м 7 писавши SF 7-8 прѣнia SF словесна и прения ихъ transp. м
9 Tomy] xe add . M 11 сребролюбием) сребромъ м 13 бывшу) in mѕ. бывшую, corexi 13
14 укорену м 14 мнѣ аntе внятствѣ add. м нятствѣ) in mѕ. Нятсствѣ, correxi 14-15 митро
политомъ ) Исидоромъ add. м (sequenѕ а oт.) 15 аапntе тою от. SF 16 ни въ чемъ послушахъ )
не послушавшу ми м 17 того ) стго аdd. SFM eфeсьскаго ) in mѕ. ефесськаго, correxi ефейскаго м
18 никакова ) же аdd. м 19 нe ante пріахъ ( F Мприях) add. SFM 20 среде м 21 Семіону
SFM 22 eфeскаго м 23 Еуфимia SF Великаго S 24 Новаграда м cia SF 25
фряжскои м 26 Фролентie SF Фролентіи м како) тако SFM рускои м 28 Іоаном SF
Иономъ м 30 пр [ав ] ославиемъ) in mѕ. прославиемъ, correxi руская FM.

6 Simeon se ipsum pop designat, quae vox sacerdotem dioecesanum , non hieromonachum dicit.
7 Slavicum prelest primo dolum , fraudem, seductionem , astutiam dicebat. At in hodierno usu
hic modus significandi obsoletus est et potius venustatem , decorem, iucunditatem declarat. Est inter
utramque rationem significandi nexus intimus : quod captivat sensus vel devincit mentem ac voluntatem ,
est quid deceptivum et fraudulosum . In ore Simeonis prelesť fraudem ac astutiam Latinam denotabat,
comprehendens etiam incantamenta ac blandimenta Latina, quorum seductivo splendori fortiter resi
stendum est.
 Participes concilii recensentur 53

hic vero Mosquae, in vera fide communita бивым великимъ кнземъ Васильемъ Васи
est terra Rus' per magnum principem Basi льевичемъ. Радуитес, сенницы !
lium Basilevič, Christi amatorem . Sacerdotes,
exultate !

Anno 6946 Isidorus, metropolita Kiovien- В лѣто 6946 - е , пришедшу митрополиту

sis, ad concilium in terram Italicam festo
Dormitionis sanctissimae Dominae nostrae,
Dei Genitricis et semper Virginis Mariae, in
civitatem Italicam , Ferraria dictam pervenit;
in eadem civitate invenerunt Graecum im-
peratorem Kalojoannem et patriarcham Jo-
sephum et 20 metropolitas et oecumenicum
concilium et multos Graecos. (Aderant) ex
imperio Iberiensi metropolita nomine Grego-
rius et orator nomine Theodorus, ex imperio
Trapezuntino metropolita Dorotheus' dictus
et orator nomine Joannes, ' a voievoda " ter-
rae Valachiensis metropolita,1* nomen ei Da-
mianus et orator, cui nomen Nicolaus, item
multi alii Graeci Christiani cum imperatore
et patriarcha ibi praesentes erant. Numerosi
homines metropolitam Isidorum comitaban-
tur: et episcopus Suzdalensis Abraham , et
magni principis Mosquensis Basilii Basilevič
Исидору киевскому на зборъ во фрязскую
землю на Успение прстыя Влдчца нея 5
Бдца і прсно двы Мария, во граде фряз
скомъ, рекомыи Ферарь ; в томъ граде наѣ
хаша цря греческаго Калояна и патриарха
Иосифа, и митрополиты 20 , и вселеньскиі
собор, и много грековъ; і от иверскаго цр- 10
ства митрополитъ на имя Григориеос, а по
сол на имя Федор, а от трапезонъскаго цр
ства митрополитъ на имя Дорофеос, а по
сол на имя Іоаннъ, а oт вoлoшскія земля
воеводы митрополит | на имя Демиянос, а 15 fol. 10г
посол на имя Николае, і иныхъ много
хрстиянъ было грековъ со црем и съ па
триархомъ ту суща. А с митрополитом
Исидоромъ много людей, и епспъ суздал
скиi Аврамеи, а посолъ от великаго кня 20
московскаго Василья Васильевича Фома,
и архимарит Васиян, и мнѣ Симеону тутъ

1 Василіемъ S FM 1-2 Василіевичем F 2 Радуитес сценницы ! от. м з в лѣто

6946-е) Ис перва М 4 соборъ м фряжскую м 5 прстыя oт. SFM 5-6 Владычицы
нея Бдцы м 6 прсно двы Мария от . м двыя Mapia S двыa F 6-7 во град фряжской м
7 рекомыи ) зовомый SFм градѣ) фряз аdd. S 7-8 наѣха S 10 саборъ F 11 на имя
ante Григориосъ от. м ( et sic мот. ante пomina 4 metropolitarum et оrаtоrum ) Григоріос SFM
12 тряпизонского SF тряпизовского м 14 Іоанъ SF Ионъ М волошскія іn ms. et M : волын
ския, in SF : Волыньскia , correxi 17 христіанъS было ) и аdd. м съ аntе патриархомъ от. м
18 ту суща) тысяща м рускимъ аntе митрополитом add. м 19 много ) же аdd. м 20 Аврамie
SF великого м 21 московского SF Василіа SF Василевич F Василья Васильевича от . м
22 архимандритъ SFм Васианъ S Васьянъ FM Симиону SF Семиону м.

8 Si de eadem persona agitur, in documentis maiore fide dignis Joannes vocatur. Cf. Acta Camerae,
4218. Fontes ei altum dignitatis gradum assignant. SYROPOULOS, 16214 eum archontem vocat, Acta Came
rae, 8213 ducem, oratorem regis Iberiae appellant; IORGA, Notes II,9 ex fontibus Italicis hauriens, nepotem
regis fuisse asserit. 9 Nomen cum aliiѕ fontibus congruit. Cf. CHRYSANTHES, H Ezinaia Тоалғtovtos,
in : 'Aozsiov Поутоv, IV-V (1933), 212, 216. 10 Orator imperatoris Trapezuntini a Syropoulo 46028
Makrodoukas nominatur, in Actis Camerae 827 Mege Logariostes designatur. 11 Voievoda , vox omni
bus linguis Slavicis communis, etiam in linguam Romenam recepta , vocabulo Latino 'dux' correspondet.
Nomen voievoda vel hospodar (scil. dominus) principes Moldaviae et Valachiae assumpserunt. De princi
patu in Moldavia tunc temporis perturbata contendebant voievodae Elias (1433-1444) et Stephanus II (1433
1447), filii Alexandri Boni ( 1400-1432) . 12 Damianus metropolita non ecclesiam Valachiae, sed Mol
daviae gerebat. Error in textum Slavicum fortasse ideo irrepsit, quod eparchia in documentis Graecis, uti
in ipsa subscriptione unionis a Damiano et protopresbytero Constantino facta, Moldovlachia appellatur.
Altera pars vocabuli, uti non rare in compositis huiusmodi fit, scil. Valachia praevaluit. 13 De metro
polita Damiano cf. AUNER , Moldavie, 10-12, 72-74 ; item : P. S. NASTUREL, Quelques observations sur
l'union de Florence et la Moldavie. In : Südost - Forschungen , XVIII (1959 ), 84-89 (85-88 ).
 54 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio prima

же бывшу в то время дХовником попомъ orator Thomas, " et archimandrita Vassian , et

и тѣмъ всѣмъ людемъ. А людей много было ,
100 с митрополитомъ Исидоромъ, болѣ
всѣхъ, зане же славна бѣ земля та, и фря-
5 зове зовутъ ея Великая Русь. Црю при-
шедшу греческому мсца марта, а митропо-
литу пришедшу мсца августа въ 15 днь;
в том граде и папа и гардиналы и арцыбис-
купы и бискупы и ферары, сирѣчь архи- gusti реrvеnіt. Ea in civitate aderant et papa
10 мариты , и попы и черноризцы , и множество
много латинъскаго языка: фрязове, ала-
мани, катаяне, френцюзове, мамерияне,
меделеане, нѣмцы , много поморскаго языка
латинъскаго. А папа на имя Еугениос, і
15 избравшу ему от себѣ три философы : 1 -и
гардинал Ульянъ, 2-и бискупъ Андриянъ,
ego Simeon ibidem adfi, tunc temporis pat
rem spiritualem gerens omnibus his homini
buѕ.1" Et turba magna , 100 metropolitam Isi
dorum comitabantur, plus quam alios (metro
politas). Nam ea terra gloria floruit, et a Lati
nis Rus' Magna“ vocatur. Imperator Graecus
mеnsе mаrtіo, metropolita die 15 mеnsіs аu
et cardinales et archiepiscopi et episcopi et ab
bates"7 seu archimandritae et sacerdotes et
monachi et multitudo magna gentis Latinae :
Itali, Alemani, Catalani, Galli, Mameriani,ia
Mediolanenses, " Teutonici multique Latini
de territoriis maritimis ; papae nomen Euge
nius, qui ipse trеs philosophos®® ѕеlеgit: 1 -um

1-3 в то время Исидоромъ) и дховниковъ и поповъ и людей с Сидором 100 члвкъ м 2

и аntе тѣмъ от. SF 4 славна та земля бѣ transp. м 5 ея от . м Русь Великая transp. м

црю ) же аdd. м 7 въ 15 днъ от. м 8 в томъ bis ponit м 9 и бискупы от. м 9-10
архимандриты S M анхимандриты F 10 иаntе множество от. S 11 латынскаго SFM
11-12 аламанѣ м 13 меделияне м поморьска S 14 латынскаго S м Евгениосъ м 15
избравшему SFM 1 -е м 16 гординалъ SFM Улаанъ S Улиянъ FM Андріанъ S Анъдре
янъ м.

14 Thomas magni principis Tverensis, non Basilii II Mosquensis orator fuit, quod pluribus docu
mentis comprobatur: Tum Choženie, tum 'Narratio de presbytero et viro' ( TICHONRAVOV, Žitija, II, 111,
118, 124 ) solum de Thoma Tverensi referunt. Nulla ratione testimonium 'Laudationis principis Tverensis
Borisii Alexandrovič' est spernendum . 15 De functione et charactere huius muneris in vetere Rus'
cf. SMIRNOV, Duchovnik . 16 Revera iam saec. XV Occidentales Rus' septentrionalem et orientalem
Rus' Magnam vocabant. Exempla affert A. V. SOLOVÄEV, Velikaja, 33-35 17 Ferrary (abbates) illi
intelliguntur, qui pallio, Italice ferraiolo (vel ferraiuolo) dicto induti, sessionibus assistebant. Ferraiuolo
est mantellum amplum , sine manicis, etiam a nobilibus usque ad saec . XVII gestatum , ab ecclesiasticis
usque ad recentissima tempora in usu , cuius color et qualitas dependebat a gradu ecclesiastico, quem ille,
qui eum gerebat, tenuit. Etsi plures praelati mantello utebantur, Simeon oculos defixit in abbates, qui circa
25 numerabantur. 18 Inter participes concilii non inveniebatur populus talis vel similis nominis, unde
a Simeone vocem fictam esse putarem. Quaeri licet, quae vox ad huiuscemodi nomen inventandum ansam
dederit. In Povesť vr. let, 1,9 sermo est de Marmarja, scil. Marmarica inter Cyrenaicam et Aegyptum . Mer
jane erat nomen tribus prope territorium Rostoviense in septentrionali Rus'. Exstat etiam mare Marmara ,
quod per Bosporum cum Ponto Euxino coniungitur. Notandum haec nomina locorum vocem suggerire
potuerunt, sed ipsa inhabitata a Latinis gentibus non erant. 19 In Slavico medeleane. Similiter in
Simonovskaja : 'medel'jan'skij knjaz' dux Mediolanensis (PSRL , XVIII, 219). Tamen solita forma : 'medio
lanskij', vel 'milanskij '. 20 Philosophus Simeoni non idem valet quod cùltor verae sapientiae, sed
potius interpres contortorum sophismatum , qui humana inventa humili acceptationi divinae revelationis
anteponit. Ex tribus nominatis oratoribus solum Joannes de Montenero subtilibus argumentis Aristotelicis
et scholasticis indulgebat et in synodo censuram oratoris Iberici provocavit: cf. SYROPOULOS, 46414–18.
De conflictu in Rus' inter Aristotelismum ac humanam scientiam et divinam sapientiam sanctorum
Patrum cf. A. FLOROVSKIJ, Le conflit de deux traditions — la latine et la byzantine dans la vie intellec
tuelle de l'Europe Orientale aux XVI-XVII siècles, Praha 1937, Rozpravy vědecké společnosti badatelské
při ruské svobodné universitě v Praze, No 31 , 171-192.
 Procuratores patriarcharum Orientalium eliguntur 55

cardinalem Julianum, 2 -um episcopum An-
dream , 3 -um episcopum Joannem Bononien-
sem ; qui erant philosophi originis Graecae.21
Anno 6946 initium fecerunt concilii prae-
sentibus imperatore Graeco Kalojoanne et
patriarcha Josepho et ipsi tres episcopos
selegerunt: honorandum ac sanctum virum
Marcum metropolitam Ephesium in locum
patriarchae Alexandrini, alterum metropoli-
tam Isidorum Ruthenum in locum patriar-
chae Antiocheni, tertium metropolitam Bes-
sarionem Nicaenum in locum patriarchae
Hierosolymitani, eosque in sedes patriarcha-
rum collocarunt. “ Ephesi enim orta est fides
Christiana per Joannem Theologum , Nicaea
locus erat primi concilii et in Rus' clara et
gloriosissima Christianitas. Graeci Isidorum
pro magno philosopho, maiore omnium habe-
bant, propterea eum exspectabant. Et in-
choarunt sessiones in civitate Ferrariensi, in
territorio marchionisas Ruthenice knjaz
( princeps) vocatur — primaque sessio aperta
est festo sancti Joannis Theologi," sine ulla
disputatione inter partes.
Iam tres sessiones absolverunt, Bessarione
Nicaeno ac Isidoro (partem capientibus),
Marco Ephesio vero sedente ac silente.
| 3 - и бискуп Иван болонскиі; тѣ же бѣ fol. 10°
философы родомь были грекове .
в лѣто 6946- e нaчeншу соборовати црю
греческому Калуяну и патриарху Иосифу,
от себе избрана три стли : чстна и ста мужа 5
Марка митрополита ефесскаго в мѣсто
патриарха александрийскаго , a
другаг
митрополита Исидора русскаго в мѣсто
патриарха антиохијскаго, третияго митро
полита Висариона никеисказ в мѣсто патри- 10
арха иеросалимскаго, и тѣх посадиша в
патриарховъ мѣсто. Ефес бо в началѣ хри
стиянъство от Иванна Бѓослова, ав Никѣи
первое зборы были в неі, ав Руси великое
и преславное хрстиянъство . Боле всѣхъ 15
грекове мнѣли Исидора великимъ филосо
фомъ, да того ради и ждаша его . І нaчeншим
же им зборовати во граде Ферарѣ, вдер
жаве маркозовѣ, а русскиi зовется кўзь, а
збор бысть на память стго Иванна Бѓосло- 20
ва, ив тој збор ничто же бысть межи ими .
І три зборы збороваша, никеіскому Ви
сариону | i Сидору, а Марку ефесскому tol. 11
сѣдяшу и молчащу .

1 Іоаннъ S Іоанъ F Ионъ м болонскиt oт . м з в літо 6946 - е от . мзъборовати м

5 избравшу м стли ) прямо папинымъ тремъ философомъ add. м стаго м ( prает, и от.) 6 ефес
каго м 7 в мѣсто патриарха александриіскаго от . м а другаг) in mѕ . аддpyгаг, correxi 8
рускаго м 9 антнохиiскаго м третiaгo S търетяго м 10 никиiскаго м 11 иерусолим
скаг F посадиша ) трехъ add. м 12 патріархово SM 12-13 христіаньство SF 13 Іоана S
Ивана Г Иоанна М 15 и от . FM хрстіаньство S 16 грекове) же аdd . м Сидора м 17
ждашъ SF и ждаша ) избрах (loco избраша ? ) м 18 зборовати) первый зборъ add. м 19
маркозовѣ) in ms . et S : Маркове, correxi ex F 18-21 в державе Бѓослова ) от. м 19 русскы
SF 20 Іоана SF 21 не аntе бысть add. SF мжи ими SF и в тои зборъ не бысть ничто же
межи ими м 22 сборовавши SF зборовавшу м 23 Сидору) рускому add. м ефескому м.

21 Oratores, tum Latini tum Graeci sex numerabantur. Cf. Acta Latina 3313-17. Simeon tres omittens,
explicite solum nomina tria adducit : Julianus Caesarini, Cardinalis St. Angeli; Andreas Chrysoberges O. P.,
archiepiscopus Colossensis Latinus in Rhodo ; Joannes de Montenero O. P., Provincialis Lombardiae,
qui dignitate episcopali ornatus non erat. Ex his solus Chrysoberges tum gente, tum eruditione Graecus fuit.
22 Praelati, qui procuratores patriarcharum Orientalium agebant, diversi ante concilium et dum synodus in
sessione erat, proponebantur. Tomum unionis Antonius Heracleensis simul cum monacho sacerdote Gregorio
pro Alexandrino, Isidorus Kioviensis pro Antiocheno, Dositheus Monembasiensis pro Hierosolymitano pa
triarcha subscripserunt. Bessarion vicem patriarchae Orientalis numquam supplevit. 23 Slavica vox
markozove influxum subiit sonus Italici marchese. Marchio Ferrariensis tunc temporis fuit Nicolaus Estensis
( 1393-1441). 24 26 sept.: Obitus sancti Apostoli et Evangelistae Joannis Theologi. Simeon errat, nam
eo die, nec conventus particularis Graecorum , nec sessio generalis locum habuit. Sessiones generales die 9
octobris resumptae sunt. Cf. HOFMANN , Ferrara , 425-426 .
 56 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio , Recensio prima

А на четвертый збор нача Марко глти
тихимъ гласом к папе, і к гардиналомъ, и
арцибискупомъ, и бискупомъ, і к всему ла-
тинъскому языку, и рeкшу ему : «Слыши,
5 чстный папа римскиi и учителю латынска-
го языка , како ты глеши и осмым соборомъ
нарекаеши, а цря не нарекаеши ни в кото-
ромъ словѣ, и своимъ соборомъ зовеши
осмымъ, а седми стыхъ собор отрекаешися,
10 а патриарховъ собѣ братьею не зовеши, а
латыню в началѣ поминаеши , а правосла-
віе последи поминаеші. » Ему же папѣ сум-
нѣвшуся и молчавшу имъ на долзе вре-
мени велика бо бѣ гордость и буйство
15 латинъское , i никако же возмогоша сми-
ренно гласу его смирения отвещати. Стому
же і великому Марку еще тихимъ глсомъ
глюшу, и гардиналу Иулияну и Андриянy
і Иоанну гордостию , высокою мудростию от-
20 вещавающимъ. Стому же Марку глющу
к нимъ : «О латыни , доколѣ бувствуете и
неправду мдръствуете, і на стых седми со-
fol. 11v боровъ глюще и отрекающеся | стыхъ сед-
ми папежовъ и стых отецъ заповѣдеи, яко
25 же заповѣдавъші нам православнымъ
хрстияномъ блюсти и хранити седми збо-
ры . Стымъ первымъ папою Селивестромъ
In quarta sessione ” Marcus voce placida
papam et cardinales, et archiepiscopos et
episcopos et omnem nationem Latinam allo
cutus est et dixit: „ Ausculta, venerande papa
Romane ac doctor nationis Latinae ; quid sibi
velint verba tua? octavum concilium asseve
ras, imperatoris ne uno quidem verbo men
tionem facis, concilium (hoc) tuum ac octavum
appellas, septem concilia sancta renuntias,
patriarchas tuos confratres non vocas, Lati
nos initio commemoras, at Orthodoxos po
stremo commemoras." Papa perturbatus est
et in longum tempus obmutuit — singularis
inerat Latinis superbia ac temeritas ac non
poterant Marco, voce modesta loquenti, paci
fice respondere. Sanctus et magnus Marcus
leni voce verba proferebat, dum cardinalis
Julianus et Hadrianus ( = Andreas) et Joannes
superbe, inflata scientia responsa reddebant.
Sanctus Marcus eis dixit: „ 0 Latini, quous
que superbitis ac inania philosophamini,
contra septem concilia vociferamini, repu
diantes sanctorum septem paparum , et sancto
rum patrum praecepta ; mandarunt enim nobis,
Christianis Orthodoxis custodire et observare
septem concilia. Primum concilium initio
auctorem habuit sanctum papam Silvestrum

1 сборъSF 3 и арцибискупомъ от. м 3-4 латыньскому SFM 5-6 латинь

скаго SF латынского м 6 сборомъ S 7нарѣкаеши ) и собѣ в началѣ нарѣкаеши аdd. SF
нарѣкаеши ) и себѣ в началѣ поминаеши аdd . м 8 словѣ) Зборе м и своимъ) исмоимъ S збо
ромъ м зовешь SF 9 осмый м соборовъ м 10 себѣ м зовешь SF 11-12 право
славie) in mѕ. провославie , scripsi 13 молчавшую F 13-14 на долго время м 15 ла
тыньское S FM 15-16 возмогоша противу отвещати смиреному словеси его м смирено SF
16 смиренia SF 17 і великому от . м 17-18 глющу тихимъ гласомъ transp. м 18 гор
диналу SF м Иульяну SF Андреяну м 19 Іоану SF Иону м и ante высокою add . SF
19-20 отвещевающим SF отвещевающу м 20 еще аntе глщу add. м 21 буйствуете SF
22 мудрствующе м 23 отрекающиc SF 23-24 седмь м 24 папежевъ SF заповеди м
26 xpстіаном S 26-27 седми зборы ) свтых седмь соборовъ м сборы SF 21 Селиверстомъ
ѕ Селивестромъ) и Андріяном, папою Селивестром add. F Селивестромъ) и Андреяномъ, Селиве
стромъ add. М.

25 Sessio generalis, die 16 oct. habita, in qua Marcus excerpta ex conciliis oecumenicis de non
'addenda alia fide' legere fecit eaque hinc inde commentavit, generatim ut tertia habetur. 26 Slavicum
tichij idem ac pacatus, placidus, modestus valet ; at in contextu verba innuere videntur orationem Marci
prolatam esse voce solemni, non sine majestate quadam , ad rationem expressionis popularis : Tichij Don.
Marcus revera non papam, ut Simeon asserit, sed Patres congregatos allocutus est. 27 Palaeoslove
nicum bujstvo fatuitatem , stultitiam dicebat. Cf. KURZ, Lexicon , I, 147. Postea etiam sensum audaciae ac
arrogantiae acquisivit. Cf. L. S. KOVTUN, Russkaja leksikografija epochi srednevekov’ja , M. – L. 1963,
300-301. Cum in textu cum gordost copulatur, gemini hi termini fere idem enuntiant. Aliis in locis opusculi
Simeonis simul cum bezumie occurrit, tunc fatuitatem uterque terminus denotat. Vide opusculum Zercalo
duchovnoe anni 1652, descriptum a GORSKIJ, Opisanie, II-3, 714-729 (716 : bujstvo ili bezumie). Vide etiam :
DELEKTORSKIJ, Flor. unija, 445 .
 Allocutio Marci Ephesii 57

Primum et sub Hadriano ultimum effectum
est nec addendum nec detrahendum
quidquam . Et si quis adjiciat vel imminuat,
anathema sit.28 Nunc autem, papa Eugenie,
non solum nil boni addidisti, sed etiam sep-
tem concilia repudias, et octavum asseveras,
te ipsum initio commemoras et sanctos Patres
omittis, hanc synodum tuam propriam ,
octavam appellas, ideo anathemate рlесtе-
ris.“
первыи збор бысть в началѣ, а ондрияномъ
послѣдниі свершися ни приложити ни
уложити ничесо же, и аще кто приложить
или уложитъ, анафема да будет. А ты йнѣ,
папа Евгениос, не токмо приложилъ еси 5
что добро, но и седми збор отрекаешис, а
осмымъ зовеши, и собя в началѣ помина
еши, а стых отцъ не воименуеши , и своим
збором осмым зовеши , анафемѣ предаеши
ся . » 10

Papa et cardinales et archiepiscopi et epis Папе же слышавшу та словеса Маркова,

copi verbis Marci auditis e sedibus suis sur
rexerunt et foras festinanter exierunt et
papa et cardinales et archiepiscopi et episcopi
et Itali et Galli et Mediolanenses et Aleman
ni et Teutonici et Hungari et Bohemi et Po
loni?” omnisque natio Latina et Romani, ii
omnes illico a sedibus suis aufugerunt, tum
humiles tum grandes. Illi ac etiam Latini qui
apud Graecos in famulatu erant, item festi
nanter exierunt, tantum Graeci et omnes qui
fidei Orthodoxae Christianae erant, reman
serunt.30
Ego Simeon de his miratus sum , animad-
verti papam cum festinatione egressum esse
et quia eo momento consedi prope metropo-
litam Dorotheum, cuius metropolia ab Hie-
и гардиналом, и арцибискупом, и бискупом,
і воставшим имъ с мѣста своего папѣ же ,
и всѣмъ гардиналом, и арцыбискупом, и би
скупом — изыдоша вон скоро, и фрязом, 15
и френцузомъ, и медилеаномъ, и алама
номъ, инѣмцемъ, и югром, и чехом, и ля
хомъ, і всему латиньскому языку, и римля
номъ, и всѣмъ | имъ скоро избѣгшим сь fol . 12r
своих мѣстъ от мала даже и до велика. 20
Овиi и угреков служаще латына, и тиі
избегоша, оставшимся единымъ греком и
всѣмъ, иже в православном християнствѣ.
Мнѣ же Симеону о томъ почюдившуся,
поне же видех , како скоро папа изыде, ив 25
той час сидѣвшу ми близ митрополита До
руфефи, его же митрополия близъ Іeрcлма

1 Ондріаном Р а Ондрияномъ Андреяномъ м 2 ни не м (bis) 4 или уложить

от . S или) и м 5 Евгеніесъ SF 6 сборъS соборовъ м 7 себя м 8 воимя
нуеши м 8-9 и своим зовеши) от . М 9 сбором Р анафема м 12 и арцибискупом
от . м 14 и арцыбискупом от. SFM 14-15 и би ом от. м 15 изидоша SF вскоре м
16 фрянзузом и меделияНомъ м 17 угромъ и чяхомъ м 18 латыньскому SFM 19
избегоша со м 21 тиі) ти SF 22 избегоша ] и аdd. м единемъ м 23 иже) еже SFM
хрстіаньствѣSF 24 Симиону SF Семиону м 25 поне же) еже м папа от. м 25-26
и втои — - ми) мнѣ же сидѣвшу м 26-27 Доруфефи ѕic in mѕ. S F ; Дорофеоса м 27 митро
полia S Ерслма м.

28 Excerpta ex conciliis oecumenicis et verba Marci interposita, prouti in Actis Graecis, I, 66-88
leguntur, vix aliquid commune habent cum textu Simeonis, si verba excipis : 'nil addendum , nil detrahen
dum '. At ipsissima verba haec in prorsus diversum sensum abeunt: Dum Patres disputabant de additione
'alterius fidei' ad Symbolum fidei, Simeon condamnabat additionem novae synodi ad sacrum numerum
septenarium conciliorum . 29 Nomina trium nationum Europae Centralis Simeon addiscere potuit ex
Povesť vr. let, ubi occurrunt, non raro eodem ordine uti in textu Simeonis. Constat nullum praelatum
trium harum nationum concilio Florentino adstitisse . Quoddam dubium movebatur de episcopo Andrea , qui
tomum unionis subscripsit, attamen nomen eius dioecesis illegibile est. Quidam, inter quos etiam A. MER
CATI, Decreto, 44, suspicabantur agi de episcopo Poznaniensi, Andrea Bniński. Attamen publicatio itine
rarii huius episcopi, a Josepho NOWACKI, “ Poznaniensis' Episcopus na akcie Unii Florenckiej? in : Oriens,
Warszawa, VII (1939), 112-113, praesentiam episcopi Poznaniensis Florentiae excludit. 30 Praecipi
tosus exitus Latinorum Marco perorante est ficta fabula Simeonis. Acta Latina, 4538 notant de fine sessio
nis die 16 oct.: Assurreximus cuncti hora iam vigesima prima.

10
 58 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio prima

за 3 дни, и видех его плачющася и веселя-
щася. И мнѣ же воспросившу его : «Деоспо-
та мои, что плачешися, или что смѣеши-
ся? » и ему же ко мнѣ толма едва рeкшу:
5 «О Симеоне, дховниче русиос, аще бы еси
вѣдал, что чстный и стыи Марко ефесьскиi
митрополитъ глетъ к папе и ко всей латы-
нѣ, и ты бы тако же, яко же и аз плакался
і веселился . Яко же ты видиши чстнаго и
10 стаго Марка ефесскаго, яко же был преже
его стыи Іоан Златоустыи і Василеи Кеса-
риіскиi и Григориі Бѓословъ, тако ж ийнѣ
стыи Марко подобен имъ. И ты самъ види-
ши, како ќнѣ латына глти съ нимъ не смѣ-
15 ютъ ; папа же избѣже и вси книжницы его,
fol. 12° і книги своя изнесоша вси. » | Мнѣ же то
rosolymis tribus diebus distat," vidique
ipsum lacrymas gaudii mаnаntеm, interro
gavi eum : „ Domine mi, cur illacrymaris et
cur rides ? “ Qui ita aegrе mihi respondit:?
„ O Simeon , pater spiritualis de Rus', utinam
scires, quid venerandus et sanctus Marcus
Ephesius metropolita papae et omnibus La
tinis dixerit, etiam tu , uti et ego, et in moesti
tia et in hilaritate esses. Nunc quidem vides
venerandum et sanctum Marcum Ephesium,
(et memento ): talis ante eum fuit et Joannes
Chrysostomus et Basilius Caesariensis et
Gregorius Theologus; iis nunc sanctus Mar
cus par est." Ipse observas Latinos cum e .
colloqui non audere, papam et omnes scribas
eius exiisse et libros omnes suos secum

слышавшу и видѣвшу тая, како папа избѣ- аѕроrtаssе. “ Ego ipse аudіvi et vidi papam et
же и вси книжницы его и вся латына , и omnes scribas eius et Latinos universos fu
блгословившумися у того стго митрополи- gientes. Tunc benedictione ab illo sancto
20 та Дорофеяса, и написах то все въ той часъ. metropolita Dorotheo accepta, haec omnia
eodem momento notavi. 4

и потом воставши вси грекове і вселен- Dein omnes Graeci et (alii) Christiani ad
ныя православныя хрстияны , собранася ѕеdem oecumenicаm реrtinentеѕ соnѕurrexe
близ цря и патриарха , гдѣ сидитъ Марко runt et prope ad imperatorem et patriarcham

1 за 3 дни от . м и видеx ) аз же видех М 2 и аntе мнѣ от . м въпросившу S 2-3

Диоспота м З плачеши S FM 4 и аntе ему от . м 5 Симоне SF Семеоне м бы
ante eси от . м 6 что от . SF чстны SF истый от. м ефескіи М 7 митрополитъ от .
M 8 бы ) бо м тако же) такожде м и аntе аз om . SFM 9 веселилъ м видишъ м
чстнаго иoт. м 10 eфeскаго м прежде м 11 ero) in ms. Sct. supra lin. его роѕt cтын
transp. SF его от . м Иоаннъ Златоустъ м 11-12 Кисарійскіи S Кесариіски м 12 Гри
гореи S FM и аntе ннѣ от . м 13 имъ тѣмъ м иты инѣ add . M 14 Hнѣ post како от .
M латыня м 15 жe post папа от . S FM 16-20 Мнѣ же той часъ) от . м 17 слы
шавше и видѣвше SF 21 Воставше м 21-22 вселеных православныа S вселеныя F все
ленныя) вси м 22 православній м хрстіаны SF хрстияне М.

31 De metropolita, quocum Simeon sermonem conferrebat, nil certi dici potest. Itineraria Ruthenica
notant civitatem Gazam a Hierosolymis spatio trium dierum distare. Cf. Pravoslavnyi palestinskij sbornik ,
XVI, vyp. 3, SPb 1896, 2. Etiamsi in antiquitate Christiana plura oppida in territorio Gazensi sedes episco
pales habebant, saec. XV probabilius episcopis orbata erant, Gaza excepta. 32 De quaestione, an
Simeon aliqualem cognitionem linguae Graecae habuerit, cf. KRAJCAR , Simeon, 117-118. 33 Eosdem
sanctos tres Patres ac oecumenicos Doctores Menaea solemniter die 30 jan. commemorant. De origine festi
cf. NILLES. Kalendarium , I, 87-88. Aculeus anti -Latinus inest verbis Simeonis. Improbabantur Latini se
tres illos hierarchas et oecumenicos Doctores non colere eorumque doctrinam non sequi. Vide epistolam
Michaelis Caerularii ad Petrum Antiochenum : POPOV, Obzor, 50 textus Graecus et Slavicus. 34
ŠEVČENKO , Repercussions, 321 , nota 113, in opinione est consessorem Simeonis Dositheum , metropolitam
Dramensem in Macedonia, regione Slavis frequenti fuisse ac dialogum lingua Slavica factum esse. De
metropolita Dramensi, qui bullae unionis subscripsit, cf. etiam SYROPOULOS, 45216-17. Attamen , si quis
coniunctionem huius mysteriosi metropolitae cum sede Hierosolymitana explicare vult, propensus erit
assumere sodalem Simeonis fuisse Dositheum metropolitam Monembasiae, qui tomo unionis nomen posuit
ut vicarius patriarchae Hierosolymitani Joachim. Remanet insoluta quaestio qua lingua alter cum altero
sermonem habuerit.
 Verba Marci Ephesii ad imperatorem et patriarcham 59

accesserunt, ubi idem sanctus Marcus coram
ipso imperatore et patriarcha consedit, vide-
licet ad mensam theologorum .* Tunc audivi-
mus imperatorem ei haec verba fecisse :
„Honorande mi domine ac pater, cur tam
aspere ad papam et cardinales loсutuѕ еѕ, ut
omnes fugerint? Ego, sancte pater, non ob
eam causam huc veni . Si animo modesto et
benevolo disputaretis, nemini vestrum offen-
sio et contumelia inferretur. “ Marcus impe-
ratori respondit: „Ausculta, sanctе іmреrа-
tor, domine Kalojoannes, et sancte veneran-
dissime patriarcha, honorande pate paterr et
oecumenice doctor totius christianitatis Or-
thodoxae, Josephe! Quos sermones Constan-
tinopoli proferebatis , quando papa nuntios
ad vos mittebat, ut unitati consuleretis et
pristinam concordiam in christianitate tuere-
mini, ut Ecclesia una fieret et christianitas
tota ad unitatis rationem reduceretur, uti
una christianitas initio erat et ea ratione huic
proposito tandem adhaesistis . Nunc vero, im-
perator, et tu quoque patriarcha Josephe,
considera dicta papae , qui concilium octavum
menti infixum tenet, at septem sancta con-
cilia memoria abolere vult. Se ipsum initio
commemorat et concilium (hoc) suum prop-
rium appellat , te vero imperatorem non com-
memorandum esse , patriarchas suos fratres
non dicendos, non Orthodoxos Christianos
imprimis nominandos , sed Latinos initio
commemorare et Latinorum ubique memo-
той стыи пред цремъ самимъ и патриархомъ,
а именуется на бѓословлѣ столѣ . Тогда
слышахом цря к нему глща : « Чcтный мои
гсдне отче, что еси тако жестоко глалъ па
пѣ и гардиналомъ, яко вси избегоша ? А 5
язъ, отче стыи, не на то пришел. Аще бы
смиренно и беззлобиво глали есте между
собою, не бы поношение и укорение ко
торому члку межу вас было. » Марку же к
црю отвѣщавшу: « Слыши црю стаи, киръ 10
Калуяне, и стыи старѣишиі патріарше ,
чстный отче і учителю вселенскиi всего
православнаго хрстиянства , Иосифе! Како
есте глали во црѣграде, | какъ к вамъ папа fol. 13г
посылал во единaчecтвѣ быти, і первемъ 15
единачествѣ во християнствѣ быти, и цер
ковъ едина бы была, и хрстиянство едино
бы было , яко и перво едино было хрстиян
ство, і на том тако слово в концы прило
жили есте. Айнѣ , црю, ты и ты , патриарше 20
Іосифе, слыши , что папа глетъ, иже осма
го собора поминает , а седмь стых соборовъ
не хощет поминать . Себя же въ начале по
минает и своим зборомъ зоветъ, а тобя цря
не поминати , а патриарховъ собѣ братиею 25
не звати , и православныхъ християн в пер
выхъ не поминати , но латыну в началѣ по
минати , и латынство повсюду поминати , а
православия нигдѣ же не поминати в на
чалѣ. » Тогда црю и патриарху слышавшу 30
тая словеса Маркова , і ничесо же ему гла
ша, посміявшуся буйству и безумию ихъ;

2 бѓословлѣ ) in ms. et in omnibus codicibus блсвенѣ (м блгословеннѣ), correxi. Vocет бѓословлѣ

oppositio inter sedes 'philosophorum ' et ' theologorum ' postulat. Item in Simeon C in simili contextu 6řocno
влѣ lеgitur.. 3 слышах к нему цря transp. м 3-4 истый и четный мои гсдне , оче чстный,
что SF 3 стыи аntе чстный add. м пришелъ) еси аdd. м
6 аз м 7 смирено SF без
злобиви SF 9 межи вас S FM 9-10 ко црю SFM 10 и аntе кир аdd. м 11 ста
рѣиши м 12 вселенскы SF вселенъскіи учителю transp. м (і от.) 13 христианства SF
14 есть м 15 присылалъ SFM 15-16 i первемъ единaчecтвѣ от. м 16 быти во xсти
янствe transp. м хрстіаньствѣ SF 16-17 црквь F 17 бы от. м xpстіаньство SF 18
19 xpстіанство SF Яко и хрстиянство ) яко же и прежде хрстиянство едино было м 19-20
преложилъ есте м 20 патриархе М 22-23 а седмь стыхъ седми соборовъ не поминает м
23 поминати SF собе SF себѣ м 24 тебя м 25 не поминаетъ м себ м 26 xpс
тианъ SF 27-28 но латыну поминати ) от. S 27-29 но латыню поминати в началѣ повсю
ду а православя нигдѣ м 29 православіа SF 31 тая) та м і ничесо ) ничто м 32 по
смѣявшися М.

35 Scamnum theologorum illud erat, in quo oratores Graeci sedebant, philosophorum illud subin
telligitur, quod scientia mere humana inflati Latini occupabant. Oppositio clarius explanatur in Simeon
C. Cf. MALININ , Filofej, Pril., 122.
 60 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio prima

на долзе времени бывшу седѣвшимъ, і во riam facere, at Orthodoxorum nullibi recor

ставше в пoлaты своя пойдоша.
dari oportere2.36
. Tunc imperator et patriar
cha hisce verbis Marci auditis, nil ei oppo
suerunt, etsi eorum superbiam et fatuitatem
irrisit. Longo tempore sedebant, dein surgen
tes in suas domos abierunt.

По том же времени, не по мнозѣхъ днex,
fol. 13° нача папа | посылати ко црю и патриар-
5 xу гардиналов своихъ и арцибискуповъ, а
злата и сребра с ними много посылати, то
аще бы не укоривше и пошли во свою зем-
лю ; и много имъ приѣздяше и бияше че-
лом црю и патриарху и всѣмъ митрополи-
10 томъ. Тогда црк и диоспоту, брату цреву,
и всѣмъ бояромъ црвымъ собравшимся, и
грекомъ, и посломъ к патриарху не токмо
единова, но и многажды і митрополитомъ,
яко і црю хотящим злата и сребра доволно
15 взяти. и Марку же ко црю глющу: « Aще
злато и сребро, црю, довольно возмете, то
бесчестие себѣ получите и от всѣхъ языку
поношение и укорение приемлете ; аще ли,
црю и патріарше, злато презрите, а пойде-
20 те во свою землю, а стых отцъ седми собор
заповѣди не погрешивше, то от Бѓа ми-
лость получите и от стых отцъ блгослове-
ние приимѣте, еще же и чать и славу по-
лучите. Аще ли, црю, не слушаете, а злата
fol . 14г 25 и сребра | доволно возмете, то напоследи
бесчестие получите. То про что йнѣ зоветъ
ихъ хрстияны ? Слыши, црю, еще папа
глетъ: латыню поминаетъ, а християнства
Postea, non multis diebus elapsis, papa ad
imperatorem et patriarchаm ѕuos cardinales
et archiepiscopos mittebat multumque auri
et argenti per eos submittens, ne forte
(Graeci) offenderentur et in terram suam
discederent. Multi adveniebant, reverentiam
exhibentes et imperatori et patriarchae et
omnibus metropolitis. Tunc imperator et
despotus frаtеr іmреrаtоriѕ omnesque digni
tarii imperatoris et Graeci et oratores et me
tropolitae (in palatio ) patriarchae convene
runt, non semel (solum ), sed multoties, op
tantes copiam auri et argenti capere, uti et
imperator fecit. Marcus vero imperatorem
admonuit: „ Imperator, si abundantiam auri et
argenti accipietis, infamiam capietis et apud
omnes nationes opprobrium et condemna
tіоnеm consequemini. Si vero , imperator et
patriarcha, aurum reiicietis, et in terram
vestram discedetis, nulla impietate contra
mandata a sanctis patribus septem concilio
rum lata commissă, apud Deum gratiam
assequemini, a sanctis patribus benedictio
nem impetrabitis, et honorem et gloriam
obtinebitis. Si vero, imperator, consilium
meum non sequemini, et magnam vim auri

1 седѣвшу м 4-5 каntе патриарху add . м 5 гардиналъ м 6 и сребра от .

м то ) но м 7 укоривше и) укоривше ихъ SF м 8 имъ) к нимъ м прияздяше SF при
ѣздящу м бьяше S FM 9-10 митрополитам м 12-14 и посломъ яко і] от. м 14
15 хотящу доволно взяти злата и сребра у папы м 15 взя SF Марку же) много аdd. м
16
15-18 Aще црь, возмешъ злато и сребро , то безчестие себѣ возмешъ и поносъ и укорение м
возмeть S возмет F 19 патріарху SF 23 приясте м 23-24 еще же получите ) от . м
получисте SF 24 не слушаете) мене не послушаете SFM 24-27 а злата хрстияны) сами
вѣсте и Бѓа судъ приметѣ м 27 христианыхъ SF 28 христіанства S хрстианьства F

36 De quanam commemoratione agatur non liquet. Tenor verborum suadet Simeonem comme
morationem liturgicam in mente habuisse, quae postea in ecclesia Dormitionis Mosquae commotionem
excitavit. Concilio sedente quaestio de commemoratione inter missam non ponebatur, etiamsi supponeba
tur facta unione nomen papae in dyptychos inscriptum iri. Cf. tamen SYROPOULOS 50413-20. Communio
inter ecclesias exprimebatur potissimum in precibus intercessoriis post Epiclesim, introductis per verba :
’Imprimis memento, Domine, Beatissimi Patris nostri...' etc. Cf. Documenta minora, 507. Cf. etiam
commemorationem Eugenii ab Isidoro Mosquae : PSRL , XXVI, 194 ; XXVII, 107 ; XXVIII, 102 ; XXX, 113.
Vocabulum 'initio' (v načale) forte innuit etiam commemorationem initio missae in magna ectenia .
 Graeci auro et argento corrupti sunt 61

et argenti accipietis, tunc ignominiam ad не поминаетъ, а тебя цря въ началѣ не по

ultimum capietis. Cur eos Christianos nunc минает же, а вас патриарховъ братьею себѣ
(papa) appellat? Attende, imperator, insuper не зовет, седми стыхъ соборовъ не помина
ad verba papae : Latinos commemorat, at ти в началѣ, то како ли хрстиянин на
Christianorum mentionem non facit. Te im речется? Осьмый собор поминати, а седми 5
peratorem initio non commemorat et vos, pa стыхъ соборовъ не поминати в первыхъ? »
triarchas suos fratres non vocat, septem
sanctorum conciliorum rationem initio ha
bendam non deberi — quomodo huiusmodi
Christianus dici potest ? (Declarat) octavum
concilium prae oculis habendum , de septem
sanctis conciliis ante caetera curandum non
esse .“

Papa copiam auri imperatori dedit, impe
rator consilio Marci non stetit. Multi Graeci
auri causa desertores facti sunt ac coeperunt
sessiones habere, cogitantes qua re, an auro
vel argento Marcum facilem redderent. Mar
cum semper invitabant, qui se imperatori
subicere renuit, agens fortem militem Chri
sti17 divinae Ecclesiae..
Папа же доволно црю давши злато, и
црю Марка не послушавшу , и греком мно
гимъ вдавшим себѣ на злато , потомъ на
чаша соборовати, мнящеся , аще бы чѣмъ 10
усладити Марка, или златомъ или среб
ромъ. Марка же всегда зовуще имъ і ника
ко же хотящу покоритися црю , аки храб
рый воин Хсвъ бжественныя цркве.

In ea civitate 17 sessiones celebraverunt.338 и собороваша ту в том граде 17 зборовъ. 15

Papa multum aurum imperatori donavit,
Marcum vero nulla re placare potuerunt, nec
auro , nec argento , nec libris suis ei persuade
re. Aliqui Graeci vi auri et honoris animo
inflexi papam saepe adibant, et quae a Grae
cis audierant, papae communicabant. Dein
intellexerunt sermonem Marci ad imperato
rem et patriarcham vere impletum esse,
Marco obsecundare voluerunt et a civitate
Папа же много злата даваше црю, а Марка
же никако же возмогоша усладити чим, ни
златомъ, ни сребромъ, ни книгами своими
умолвити его. Нѣцыи же от грековъ усла
дишас | злата ради и чсти, начаша к папѣ 20 fol. 14v
часто приходити , и что слышаша от греков,
и то повѣдаша папѣ . И потом же видѣвши,
яко в правду глу Маркову быти к црю же
и патриарху, хотяше послушати Марка і

1 а тебя въ началѣ ) от . м тобя SF 2 же от. SF братіею S собѣ SF 3 седмы

SF соборъ F 4 xpстіанинъSF 5-6 Осьмым в первыхъ ? " ] от. м 6 стыхъ соборъ
S 7 Папѣ S FM давшу м злата SFM 8 црь же Марка не послушавше м (от. и ante
црь ) послушавши SF 9 вдавше SF вдавшу м собѣ SF себѣ) тебѣ м (etsi principio себѣ
scriptum esse videtur) 9-10 начаше м 10 зборовати м мняще м 12 Марку SF 30
вуще) in mѕ . зовущу , scripsi зовучи их SF 12-13 и Марку же никако же хотящу м 13 црю
покоритися transp. S 14 бжественыя SF бжественныя цркве от. м 15 зборовaшa SM
16 даваше) давше SF много давшу црк злата и сребря transp. м 17 возможе м чим) чем м
20 чсти ) ради add. SF начашѣ F 21 слышавъ м 22 и то повѣдаша) и повѣда м же роѕt по
томъ от . м 23 в правду) праву м ко црю FM 24 хотяще S и хотяху послушати Марку М.

expressio in libris liturgicis communissima, maxime pro festis militum

37 'Fortis miles Christi'
martyrum.. 38 Sessiones generales a 9 apr. ad 13 dec. Ferrariae habitae 15 numerantur, si illam
diei 27 novembris includis, in qua omni discussione missa oratores Burgundiae salutati sunt. Etiamsi addas
ultimam sessionem Ferrariensem 10 jan. 1439, in qua translatio concilii annuntiata est, summa sessionum
communium , generalium 16, non 17 aequat.
 62 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio prima

поити ко Црюграду от града Ферары , и зла Ferrariensi Constantinopolim discedere, " co

40
та много взяша і великую честь получиша, piam auri et magnum honorem acceperunt,
и всѣмъ грекомъ возрадовавшимся, і намъ omnesque Graeci exultaverunt et nos Ruthe
руси веселящимся. ni gavisi sumus..

5 И тогда нѣцыи от собора греческаго сще-
Ницы приложишася единодушно к папѣ,
злата довольно вземше , ичсть велику по
лучиша, и придумаша папѣ дати црю мно-
го злата, да изведетъ папа цря за горы и
10 всѣ грекове, къ Риму близ, в Флорентиi:
«Aще ли не злата ради, но нужди ради,
предавшися тобѣ будут, чстный папа ! » Тог-
да тѣ от папы великую чсть и от всѣхъ
фрязовъ получиша , a греком многимъ
15 скорбящимъ, что црю и патриарху злата
много обѣща папа.
Tunc quidam de coetu Graeco sacerdotes
unanimes papae adhaeserunt auri copia
sumpta et honore magno accepto. Suggesse
runt papae, ut papa imperatori abundantia
auri concessa , imperatorem omnesque Grae
cos post montes, Florentiam , Romae propius
educeret. „ Si non propter aurum, ex necessi
tate dediti tibi erunt, papa venerande !“ Tunc
ii a papa et ab omnibus Latinis honorem
magnum receperunt, Graecis multis permo
leste ferentibus papam imperatori et patriar
chae multum auri promisisse.""

І приложиша ити ко граду Флорентию ; Susceperunt iter versus civitatem Floren

и пойдоша от града Ферары мсца генваря,
fol. 15 | на память стго Іоанна Златоустаго, на
20 Возвращение чстныхъ его мощеи. Исидору
митрополиту с великою чстью идущу, с
приставы (папежевыми и со слугами , зане
же бо ни единого возлюби папа митропо-
лита , яко же Исидора. Патриарху же Иоси-
25 фу бывшу в глубоцеи старости і в немощи
велице, и пошедши на тои нужный путь,
зане бо рѣкою Фарою не много итти, но все
по горамъ и тѣ высоки бо быша горы. И вси
грекове печаловаша о патриарсѣ, старости
30 ради и немощи его ; і нам видящим его и
tinam ; reliquerunt civitatem Ferrariensem
mense januario , festo sancti Joannis Chry
sostomi, in Translatione eius venerandarum
reliquiarum ." Isidorus metropolita magno
cum honore viam faciebat cum militibus et
servis papae ; nullum metropolitam papa pari
amore quam Isidorum prosequebatur. Pa
triarcha Josephus senectute extrema et mor
bo gravi confectus iter hoc difficile iniit;
primo non longe flumine Po di Primaro iter
faciendo," dein continuo per montana, qui
montes alti erant. Omnes Graeci patriarcham
commiserabantur aetatis provectae et eius

1 Ферара SFM 2 велику м 5-6 cщенници SF м 6 единодушевно м 8

придумаше м 8-9 много доволно м 9 и аntе да add. FM 10 греки м близ криму
transp. M Фролентie SFM 11 ли от. м нужи S 12 предатися имаютъ тебе м 12
16 Тогда тѣ обѣща папа) и прельстиша папу м 13 тѣ) ти SF 15 скорбящем SF 17 и
преложиша итъти ко граду м Фролентію SFM 18 Ферара SFM Мсца от . м 19-20 на
память мощеи ) въ 27 день м 19 Іоан S Іоана Г 20 Возращение S 21 чстію SM
22 [ па ) пежевыми ) in mѕ . пежевыми , correxi папежовыми м 22-24 зане же Исидора) от. м
23 единого SF 25 глубоцѣ SF 26 велицей м пошедше м 27 ити SF но все) по
всѣмь м бо от . м 28 всѣ м 29 печаловашеся м 30 sqq. і нам вельми) от . м.

39 De petitionibus imperatori propositis, ut Constantinopolim rediret, cf. SYROPOULOS, 3547-24 ; de

simili instantia apud patriarcham , ibid. , 35425 35613 40 Verba " copiam acceperunt” (i zlata -

polučiša ), etiamsi in omnibus codicibus leguntur, per errorem inserta esse crederem . 41 Alluditur
forte ad promissionem Graecis a papa factam , si se Florentiam conferrent. Cf. Acta Graeca, I, 22017-34.
42 27 jan., Translatio reliquiarum S. P. N. Joannis Chrysostomi. 43 Navigabant canalem Po di Pri.
maro, hodie Po morto di Primaro. Vocatur a Simeone Fara, quia canalis prope civitatem Ferrariensem
iungitur cum Po di Ferrara (seu Fara) .
 Res Florentiae gestae 63

morbi causa . Nos eum aspicientes, lacryma плачущимся, горам высокимъ бывше вель
bamur : montes enim erant altissimi. ми .

Tunc, non sine duro labore ad civitatem
Florentinam pervenerunt, et imperator et
patriarcha et omnes Graeci. Quae civitas in
ter montes sita est ; ampla ea urbs fuit et
multis divitiis abundans; templa valde spa
tiosa, monasteria numerosa , domus auro
ornatae quae omnia describere nequeo,
meum est de concilio referre. Papa impera
tori et patriarchae et Graecis omnibus aurum
non dedit, uti antea conventum erat et com
municatum a quibusdam , quando prius pa
pam adibant. Magna penuria premebat impe
ratorem et patriarcham et omnes Graecos.
Тогда дошедшимъ имъ с нужею великою
града того Флорентия, црю же и патриарху
и всѣмъ грекомъ; граду же тому межу го- 5
рами бывшу. Великъ бо бѣ градъ и много
в нем богатьства, и божницы вельми вели
ки, и многи манастыри , и полаты украше
ны златом, и того всего не могу исписати ,
но се о зборѣ пишу. Папе ж црю и патри- 10
арху и всѣмъ грекомъ злата не давшу, яко
же преже глано | напреди и реченно быша fol . 15V
нѣцыми, яко ж преже к папѣ приходиша.
Но нужа бо велика црю и патриарху, и
всѣмъ грекомъ. 15

Tunc convenerunt Graeci apud imperato-
rem et recordati sunt sermonis Marci qui
impletus est. Dein necessitate coacti sessiones
inchoarunt die 1 mensis martii“ ac pervene-
runt ad diem sancti Alexii, hominis Dei. "
Multis sessionibus habitis, quidam ex Graecis
sacerdotibus libellos suos subscripserunt ut
aliqua re sanctum Marcum molliorem red-
dеrеnt. Nullo modo eum vincere potuerunt:
nec auro , nec argento , nec honoribus animum
eius inflесtеrе potuerunt. Propterea quidam
Graeci et libellos suos subscripserunt.
Тогда собрашася грекове ко црю і помя
нувше слово Марково, яко же и сбысться.
и потом начаша соборовати нужею мсца
марта въ 1 дн, и дойдоша дни стго Алексѣя
члка Бжия. И многимъ збором бывшім, нѣ- 20
цыи же от сценников греческихъ, подпи
савше книги своя, аще бы чѣмъ умолвити
стго Марка. Ничѣмъ бо его возмогоша
умолвити : ни златомъ, ни сребромъ, ни
чстию не возмогоша его усладити ; того ра- 25
ди нѣцыи грекове и кніги своя подписаша .

Marcus potius ad pietatem " animo ten Марку же болѣ подвизавшуся по блго
dens, papam et cardinales reprehendit ac честиi и укорившу папу и гардиналовъ і не

1-2 велми бывше transp.SF з великою от . м 4 Фролентія SFM 5 межи

SF межь м 6 бывши SF 8 монастыри м 10 о збoрex SFM Папѣ же) и аdd. SF
11 злата и сребра не даваше м давше SF 11-12 якосде и прежде напредi глаголано м 12
напреди глaнo transp . SFM речно SF 12-13 и реченно приходиша) от. м 14 но нужда
бо бѣ велика м 15 грекомъ) гражаномъ м 16-17 і помянувше ) тогда помянувше SF
17 избысться м 18 зоборовати М нуждею м 19-20 и дойдоша Бжия от . м 19
Алекcia SF 20 Бжia S многомь сбором бывшеSF 22 бы от . м 23 стго от . S Map
ка) eфeскаго аdd. м Ничим S FM не аntе возмогоша add. S FM 24 ни сребромъ от. м 25
не возмогоша его усладити от. м усладити его transp. SF 28 укоривше м гардиналъ М.

44 Consessus publicus diei 26 febr. inter deputationem 40 synodalium Latinorum cum 40 synodalibus
Graecis particularis fuit, ideoque sessio generalis Florentina 2 martii celebrata prima dicenda est. Non
potuit esse 1 martii, quia dies Domini fuit. 45 Die 17 martii, festo S. Alexii, ad sessionem publicam
sextam convenerunt, cui aliae duae publicae, 21 et 24 martii sequebantur. 46 Pietas (blagočestie)
devotionem, pietatem , reverentiam erga Deum dicebat. In Moscovia novum quendam vigorem ac ampliorem
significationem pro vita Christiana cotidiana obtinuit, designans debitam relationem christiani erga Deum,
et in alia obiecta quae in coniunctione cum Majestate divina esse possunt. Cf. PBE, II, 1901 , 678-683 (679) .
Praeterea Moscovitae in exercitio huius virtutis magis ad externam observationem, externum modum se
gerendi, quam ad interiorem dispositionem animi attendebant.
 64 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio prima

благословившу его собора и самого папу, i
востав изыде во свою полату. Нѣкто же
философъ, именем Иван, нача злословити
Марку много і впреки глати с ним, а ему
5 же ничто же глющу ; толко ему изходящу
fol. 16 | iс полаты папежевы , толко рекшу ему :
« Иди, буди готовъ, да отселе не злослови-
ши на стых седми соборов стых отцъ ! » и
ему ж в той час отшедшу, стому Марку во
10 свою полату, а Ивану тому философу во
свои двор пошедшу, і в той час философу
умершу ; и тогда црь начат гнѣватися на
Марка и в той час и црь впаде в недугъ
вельми великъ. Марку же не входяшу в
15 полату ко црю, тогда црь нача слати по
Марка брата своего деоспота ; і тогда раз-
делищася на двое : 12 митрополитовъ с Мар-
комъ, а со цремъ и патриархомъ иные.
improbato papa eiusque concilio, consurrexit
et in domum suam abiit. Quidam philoso
phus, nomine Joannes, Marco maledicere
еique contradicere coepit. Ille (Marcus) nil
opposuit, solum a palatio papali discedens ei
dixit: ,,Vade, sis paratus, ne ex nunc in san
ctos patres septem sacrorum conciliorum im
рiаѕ yoces iactes ! “ Statim sanctus Marcus in
domum suam abiit et philosophus, ille Joan
nes, in suum domicilium rediit ac eadem hora
philosophus de vita decessit. Tunc impera
tor ira in Marcum impletus est, at statim
ipse imperator in morbum gravissimum in
cidit. Marcus eum in palatio non adibat, tunc
imperator Marcum arcessebat per fratrem
suum despotum ; tunc in duas partes abie
runt: 12 metropolitae Marci, at caeteri im
peratoris et patriarchae partes secuti sunt.

и оттоле начаша с Маркомъ от Алексѣва
20 дни, члка Бжия, до дни Великаг Cисоя,
всегда сходящися к патриарху на всякъ днь
црю и митрополитомъi всѣмъ грекомъ, овог
да двожды днем, иногда чрезъ днь ; то аще
царю хотящу свою во юулучити или учи
25 нити, а Марка бы в чемъ умолвити, никако
же не повинoвaшeся црю и патриарху. По
том же патриарху Иосифу умершу, і поло
fol . 16° жиша | его въ том же граде Флорентиi в
клаштарѣ, а по рускиi в мнстрѣ, гдѣ папа
Abhinc, a die Alexii, hominis Dei, usque
ad diem Sisoes Magni," adscito Marco sem
per apud patriarcham omni die et imperator
et metropolitae et omnes Graeci convenie
bant, interdum bis in die, nonnumquam
alternis diebus. Etsi imperator suam volun
tatem obtinere et consequi voluit et Marcum
in aliqua re docilem reddere, ille nullo modo
imperatorem et patriarcham subsequebatur.
Dein patriarcha Josephus de vita decessit et
deposuerunt eum in eadem civitate Floren
tina, in klaštor," Ruthenice monasterio , ubi

1 сбора его transp. SF збору его и его самого м самого папу) его самого SF 3 Іоанъ SF
Ионъ м 5 толико S FM исходящу м 6 папежовы м Толко (ante рeкшу)) тольма SFM
7 отселе ) и тому м 8 стыи FM седмь м сборы SF 8-10 и ему пoлaту ) от. м 9
13 и в той часъ Иону тому во свои домъ пошедшу и тако в часъ той умершу философу и тогда црю
нача гнѣватися на марка в той же часъ м 10 философу post тому от. SF 11-12 умершу
философу transp. SF 12 начаша SF 14 Марко же к нему входяще SF Марко же к нему не
вхождаше м 15 ко црю от. м 16 деспота F диоспота мi аntе тогда от. SFM 17
18 с Маркоя м 20 члка Бжия от . м Бжia S Сысоя Великаго transp . SFм (м Сисоя) 21
сходящуся Ѕ сходящеся м 22 црю ) и патриархомъ add. M 22-26 оногда патриарху) от.
M 23 чресъ SF днем S F 26 не повинoвaшeся ) ни повиноватися SF 27 умершу па
тріарху Іосифу transp. SFM 28 Фролентie SF Фролентіи м 29 русски SF 29 sqq .
гдѣ папа патриаршескому) от . М.

47 Joannes de Montenero O. P., Genuensis, Lombardiae Provincialis de vita decessit non in ipso
concilio, sed ad finem anni 1446. Cf. MEERSSEMAN , Dominicains, 64. 48 Die 6 julii. Ultimam sessio
nem generalem dogmaticam, die 24 martii habitam, sequebantur solum conventus particulares. 49
Sic monasterium Latinum ab incolis Ucrainae et Alborussiae signabatur. In eorum idiomata penetravit ex
vocabulo Polono klasztor, quae vox a Latino 'claustrum ' ducitur.
 Controversia papae cum imperatore 65

papa commorabatur, ad ipsum ingressum in
templum. Descriptus est, ubi requiescit, con
gruenter dignitati patriarchali.50
Dein papa ira incensus ad imperatorem
mittebat, ut tandem res eius ad finem per
duceretur. Marcus imperatori non oboedie
bat, papa Marcum apud imperatorem et me
tropolitas accusabat : „ Vides -ne, imperator et
vos metropolitae et omnes Graeci, vos omnes
mihi obsequentes estis, unicus metropolita
Ephesius Marcus ac cum eo Gregorius me
tropolita Iberiensis, et Isaias metropolita
Stauropolitanus, et Sophronius metropolita
Anchialensis, me non sequuntur, nec se meo
concilio consociant. Audi, imperator, sanc
tum Paulum ad Romanos et Ephesios et in
omnibus suis epistolis loquentem : Fratres,
oboedite praepositis vestris et subiacete eis.
Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro ani
mabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc
faciant et non gementes." Imperator papae
respondit: „ Vis -ne contra Marcum quoddam
inane verbum proferre, simile illi, quo tuus
philosophus Joannes in eum invexit, et mox
mala morte plexus est? Tu papa, de coetu
tuo elige et mitte ad eum, tuo nomine, non
meo, si quae ei communicare velis.“
Papa hisce verbis imperatoris auditis, val
de vehementerque turbatus est et misit ad
eum nuntium , non saeviens, sed magno cum
honore, iubens in amplum aureum discum
aureos et in auream trullam nummos aureos
effundere" magno cum honore et efflagita
стоял, вход в божницу ; написан ту, гдѣ
самъ лежитъ, по чину патриаршескому.
Потом нача папа посылати к царю со гнѣ
вомъ, аще бы в концы было дѣло ег. Марку
же царя не послушавшу, папа же нача ца- 5
рю и митрополитом глати на Марка : « Ви
диши ли, царю, имитрополиты , i вси гре
кове, всѣ вы повинуетеся мнѣ, единъ ми
трополит ефесьскиi Марко и снимъ івер
скиi митрополит Григоріос и тристинскиi 10
митрополит Исаия i oагинскиi митрополит
Софрониос ни мене послушаютъ, ни збора
моего не соборують. Слыши, царю, како
глетъ стыи апслъ Павел к римляном і ко
ефесѣом и во всѣхъ своих посланиixъ: 15
"Братие, повинуітеся наставникомъ вашим
и покоряетеся ; ти бо бдят о дшах вашіх, яко
слово воздати хотяще, да радостию сие
творятъ, а не воздыхающе . » Царю же к
паптѣ отвѣщавшу : « Хощеши ли Марку гіти 20
каково непотребно слово, како ему злосло
вил твои философъ Іван, і в тоu | час злою fol . 17г
смертию умре? и ты, папа, избери от со
бора своего и пошли к нему от себя, а не от
меня, аще что хощеши ему глати. » 25
Папе же слышавшу тая словеса црва, и
устрашися велми зѣло папа, і посла к нему
не со злом , но с великою чстию , повелѣ
насыпати велико блюдо злато золотых и
ковшъ злат золотых с великою чстию 30
и прошениемъ, аще бы приялъ то и при

1 иаntе написанъ add . SF з Потом же аdd . м 4 бы от. м 1 и аntе митро

Политы от . м 10 тристиньски SF 11 Исаia SF и оаганскиi м 12 не аntе послушаютъ
add . M 13 зборують м 14 стыи от. м Павел от. м риминомъ F 15 ефесѣем SF
16 Братія S м (моя add. M) Братя F 17 покарайтеся Ѕ и покоряітеся от . F 17-19 яко
воздыхающе ) с радостию въздыхающe S яко воздыхающе ) с радостію воздыхающе слово возда
юще FM 20 отвещавше м 22 Ионъмiаntе в той от. м 23-24 збора SM 24
Собя S себе м 25 мeнe S FM хощеши ес глати ему SF глти к нему м 27 устрашив
шуся М 28 чстью F 29 великое м злато ) in ms . vіdеtur злата scribi, rеѕсriрtiоnе eadeт т.
mutatum in злато злата златых SFM ( м золотых) 30 златых (аntе с великою) SF чстью SF
31 прощением м пріалъ S то от . м .

50 De nobili sepulcro patriarchae Josephi, quod etiam hodie spectatur in Santa Maria Novella, vide:
PAATZ , Kirchen, III, 705 ; item : BUTENEV , Florencija , 7-11 . 51 Hebr. 1317. 52 Simeon traditionem
pecuniae ad mores in Moscovia vigentes depingit. Etsi trulla (cyathus, kovš) ad usum diversum adhibebatur
(potissimum ad vinum degustandum ) etiam vicem receptaculi et mensurae nummorum et lapidum praetioso
rum obtinuit. De tali usu in testamentis principum legitur: cf. L. V. CEREPNIN , Duchovnye i dogovornye
gramoty velikich i udelnych knjazej XIV-XVI vv., M.-L. 1950, passim : vide vocem kovš in indice.

11
 66 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio prima

шел бы, і видѣлся с папою, и честь бы ве-
лику взял у него. Апреже того папѣ на
Марка глти зла много и огневи хотяше пре-
дати его. Марко же пословъ папежскихъ
5 ни в пoлaту свою не впустил и отвѣща имъ :
« Pцѣте учителю своему папѣ, не слышал
ли еси Гcда глюща книжником и фарисъем :
' йнѣ вы , фарисѣe, cткляница и блюдо очи-
щаете, а внутрь ваша полна неправды и не-
10 чистоты '. Тако и ты , папо, собра неправед-
ное злато, то кому хощеши си, тому давай
его . Гдѣ будет злато твое, тамо и ты бу-
дешъ. А збор твои не зборъ будет, а сами
вы вси погибнете. » Посланному же имя
15 Амбросие, града того Флорентия архима-
ритъ, и тому рече : « Аще и ты злословишъ
на стых отцъ седми соборъ, и ты по 40
fol. 17 днехъ | отидеши . » І потом умершу и тому
Амбросию, и дивишася вcи людие и фря- et ille Ambrosius de vita decessit * et mirati
20 зове .
Тогда имъ зборовавшимъ и без Марка в
болшеи божницѣ, множество безчисленое
людей, мужей и жен ; і папѣ самому при-
шедшу великою буестию и гордостию, с
25 трубами и бубны и со свирѣльми, по своему
праву , яко же всегда в божницѣ творят
гардиналы, и арцыбискупы, и бискупы ; и
много множество латинскаго языка, и са-
мому царю ту же бывшу, ис нимъ митро-
30 политы , но не вси. Нaчeншимъ соборовати
на память Великаго Сисоя, первое же на-
tione, ut ea acciperet, papam adiret et con
veniret et magnum honorem a papa recipe
ret. Antea papa de Marco multa mala dicti
tabat, flammis eum tradere intendens.53 Mar
cus vero nuntios papae in domum suam non
intromisit eisque respondit: „ Dicite vestro
doctori papae : an audierit Dominum scribis
et pharisaeis dicentem : Nunc vero, pharisaei,
poculum et vas purificatis, at interiora vestra
plena iniustitiae et immunditiae.4 Sic et tu,
papa, iniustum aurum collegisti, ei dona, cui
mavis. Ubi aurum tuum erit, ibi et tu eris
et concilium tuum (legitimum ) concilium non
erit et omnes vos peribitis." Nomen missi
erat Ambrosius, fuit archimandrita in civita
te Florentina et dixit ei: ,, Cum etiam tu
sanctis patribus septem conciliorum maledi
cis, tu quoque 40 diebus elapsis abibis . “ Dein
sunt omnes homines et ipsi Itali.
Tunc congregati sunt Marco absente in
amplo templo, innumerabilis multitudo ho
minum , virorum ac mulierum , ipse papa in
travit magna cum arrogantia et superbia, ad
sonum tubarum et tympanorum et tibiarum ,
рrоut соnѕuеtudo eorum fert, uti ѕеmреr in
templo cardinales et archiepiscopi et episcopi
solent facere;** (aderat) multitudo magna La
tinae nationis, ipso imperatore ibidem prae
sente, ac metropolitae cum eo, non vero
omnes. Celebrarunt sessionem festo Magni

2 папа м з глаголал м 3-4 предати хотяше его transp. м 4 послову S 5

ни) и м свою) тою м 6 Pцытѣ м 8 фарисеи м 9 полны м 10 папа м 11
то от. м 13 и аntе не зборъ add .SF 15 Фролентia SF Фроленътия м 15-16 архи
мандрить SFM 16-20 и тому фрязове ) от. м 17 на стыхъ седмь соборъ SF 21 и
аntе без от. м 22 божницы м бесчислено SF бесчисленно м 23 жонъ SF 24
гръдѣніем SF гордѣниемъ м 25 струпами (sic) S 26 праву ) правилу м же от . м

божницы м 27 и аntе арцибискупы от . м 28 много от. м латыньскаго SFM 30

Начейши м зборовати S М. 31 Сысоя SF Сисоя Великаго transp. М.

53 Ex certioribus auctoribus nihil de huiusmodi minis comperimus. 54 Сf. Matth . 2325. 55

Ambrosius Traversari de vita 21 nov. 1439 decessit. Cum commercium epistolare inter Isidorum , tunc
temporis Venetiis degentem et curiam papalem frequens fuit, non excludo ipsum Simeonem, qui 9 dec.
Venetiis fugam arripuit, de morte generalis Camaldulensium audire potuisse. 56 Simeon sequens
opinioni mentibus Moscoviticis insitae, usum instrumentorum musicalium maxime in sacris tam
quam paganismum ac servitium diaboli considerabat. Cf. tentationes monachi Isaaci in laura Cryptarum ;
Povesť vr. let, I, 128 ; item : FAMINCYN, Skomorochi, 61 , 160 sqq. Polemica anti-Latina usum instrumento
rum musicorum in sacris vehementer improbabat : Cf. POPOV, Obzor,.18, 23, 26. Introductio huius abomina
tionis generatim cuidam papae Petro, quem Balbutiensem (Petr Gugnivyj) vocabant, adscribebatur.
 Unio rata habetur et proclamatur 67

Sisoes. In ipso initio papa in locum suum
consedit, dein omnes metropolitae e suis se-
dibus consurgentes, ad papam accesserunt et
genua flexerunt ad modum Latinorum . Im-
perator ipse ad pedes procubuit, etiam frаtеr
eius despotus et omnes Graeci. Nos oculis
lacrymantibus ea observavimus et confessi
sumus: ,,Domine peccavimus!" Surrexi e loco
meo, extimui enim , ne etiam me genua flec-
tere iuberent.57 Dein supplicatione decantata
papa missam celebravit. Quando corpus
Dei elevaturi erant, tunc omnes tibiis ceci-
nerunt ac organa et tympana et universum
genus musicorums pulsarunt. Papa epistolas
scripsit et omnibus nationis Latinae partibus
annuntiavit Graecum imperatorem
Graecis omnibus et metropolitis advenisse,
genua flexisse, decretum (unionis) subscrip
sisse seque iuramento obstrinxisse, item et
metropolitas. Metropolita Ruthenus Isidorus
subscripsit pro parte sua et pro tota Rus'.
Dein papa suum episcopum Christophorum®
misit ad episcopum Abraham Suzdalensem ,
ut unionem ratam faceret. Cum ille renuisset,
metropolita Isidorus eum in carcerem conie
cit ibique per hebdomadam integram deten
чало папѣ сѣдшу на мѣсте своемъ ; тогда
Воставши митрополиты вси с мѣсть своих
и приидоша к папѣ і приклякнуша к папѣ
по фрязскому праву , и самому царю на ко
лѣну припадшу, и брату деоспоту, и всѣмъ 5
грекомъ. Нам же то видѣвше плачющимся ,
но токмо глющим: « Годи, согрешихомъ! » и
мнѣ воставшу с мѣста своего, убоявшуся,
аще и мнѣ повелятъ такоже | приклякну fol. 18
ти. Потом же молебен пѣвши, нача потомъ 10
мшу мшити . Тако же имъ тѣло Бжие под
няти, тогда они вси вострубиша в свирѣли,
в варганы и в бубны , i во всякую игру игра
ша. І папа, пиша грамоты , по всѣмъ стра
намъ посылаше латынска языка , яко црю 15
cum греческому пришедшу со всѣми греки и ми
трополиты , и приклякнувшу и подписав
шу грамоты , и себе клятву предавше, тако
же и митрополиты . І митрополит русьскиі
Исидор подписася и всю землю свою. Тогда 20
же потом присла папа бискупа своего Хри
стофора къ епспу Аврамию суздальскому ,
аще бы подписалъся . Ему же не хотяшу,
митрополит же Исидор я его і всади в тем

2 Воставше м 4 фряжскому языку add . м 5 диоспоту м 6-7 Нам же ви

девшим и плакавшимся , но токмо глющи : „ Годи согреших!” м 10 молбенъ SF 11 мщу м
12 вси) Вои м 12-13 вострубивъ и в свирѣли и варганы м 13 и в бубны от . м 14 папе
писа м 15 латыньска S латынскаго м 17-18 подписавше SFM 18 собе SF клятвѣ
M 19 русскы SF рускіи М 20 Сидор SF 24 я) ятъ м всади) его аdd . М.

57 Timor Simeonis inanis erat. Ritus 'oboedientiae' seu admissionis ad osculum , erat officium et
privilegium praelatorum maiorum tantum et in tali occasione consuetus. Describitur in Diario Inghirami,
3618-20 58 Vocabulum mša in Slavico ecclesiastico rarum , in idiomate Palaeoslovenico frequens erat.
Attamen missam celebrare reddebatur verbis tvoriti mšu . Unde dicendum Simeonem mšu mšiti scribentem
sive Polonum imitatus est,, - at in lingua Polona antiqua missam legere verbo mszyć sine additione substan
tivi exprimebatur, vel auctor tali neologismo modum vulgarem loquendi imitatus est instar locutionis sud
suditi et similium expressionum . 59 Verba ' universum genus musicorum ' · vsjakaja igra ex pro
pheta Daniele 35 deducenda esse videntur : ad sonum universi generis musicorum omnes praesentes statuam,
quam Nabuchodonosor rex posuerat, adorare debuerunt. Quod incisum vsjakaja igra in opusculis homile
ticis propagatores (skomorochi) musicae et lascivorum modorum saltandi impugnantibus saepe occurrit.
Improbantur diversa instrumenta musicalia ac simul damnatur omne genus ludi : et saltare et instrumenta
pulsare et jocari et lascivire. 60 Christophorus Garatoni, episcopus Coronensis in Peloponeso, operam
suam commodavit ad subsignandum documentum unionis die dominico post meridiem, 5 julii. Cf.
SYROPOULOS, 49223.
 68 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio prima

Ницу, и седѣ недѣлю полну ; и тому под-
писавшуся не хотѣниемъ, но нужею.
І потом папа црю греческому вда чсть
велию, не прихода его ради, но подписания
5 его ради и прикляканья. Выѣхавшу ему из
града Флореньгия на память стгo мянка
Андреяна и Наталиі, а Сидору митрополи-
ту выѣхавшу опослѣ всѣхъ грековъ на
fol . 18° памят | стго бюда архаѓгла Михаила, ак
10 Венецые приѣхалъ на Воздвижение чстна-
го крста ; ацрь греческиi бысть в Венецые
53 дни і вси грекове. А Сидору оставшу в
Венецые, а къ папѣ посылающеся а сам по
божницам ходя приклякает, какъ и прочиі
15 фрязове, і повелевает и нам такожде. и
мнѣ с нимъ о томъ впреки много глюше, и
ему мене многажды имавшу и державшу
в крѣпости.
Мнѣ же видѣвшу такую неправду и ве
20 ликую ересь, побѣгшу ми из Венецыя, и
послу побѣгшу Фомѣ, а мнѣ с нимъ, на па-
мять стыя Анны, егда зачатъ стую Бдцу,
дек в 9 днь ак Новугороду прибѣгшу ми
в великую среду, и пребывшу ми лѣто все
25 у великого сіля у влдки Еуфимия нового-
tus est. Ille subscripsit non voluntarie, sed
invitus.61
Dein papa imperatori Graecorum honorem
singularem exhibuіt, non аdventus eius gra
tia, sed subscriptionis et genuflexionis causa.
Discessit a civitate Florentina festo sancto
rum martyrum Hadriani et Nataliae, at me
tropolita Isidorus omnium Graecorum ulti
mus egressus est, die Commemorationis sanc
ti miraculi archangeli Michaelis, et Vene
tias advectus est Exaltatione venerandae
crucis. “ Graecus imperator et omnes Graeci
Venetiis 53 dies commorati sunt. Isidorus
Venetiis remansit, litteras papae frequenter
mittens ac accipiens, templa ipse circumiens,
genua flectens uti caeteri Latini et nos itidem
facere iubens. Ego multis verbis me ei huius
rei causa opponebam , ille me compluries
apprehendit et in custodia tenuit.
Cum talem iniustitiam et magnam haere
sim observabam , Venetiis aufugi, Thomae
oratori discedenti me adsociavi, festo sanctae
Annae, quando sanctam Deiparam concepit,
die 9 decembris; Novogardiam magna feria
IV pervenies et totam aestatem apud magnum
hierarcham et archiepiscopum Euthymium

1 сидѣ SF полну оm. м 2 не хотѣніемъ, но от. м З папа) in ms . obscит., scripsi ex

SF м вдалъ м 4 велию) велми велику SF велику м не прихода его ради, но от. м под
писанia SF подписася м 5 прикляканia S Выѣхавшу ему и выехавша црю м 6 Фро
лентia S Фролентия FM 6-7 на память Наталиi) августа въ 26 де м 7 Андрѣана F
8 выѣхавше SF после м 8-9 на памят Михаила ) сентября въ 6 де м 9-10 кВене
цыі м 10 приѣхавъ м 11 в Венецыи м 12 53 дни) 50 дни и 3 дни F ; 50 дніи м Иси
дору SF оставшу) ту add. SFM 12-13 в Венецыи м 14-15 яко же и фрязове м 15
и аntе нам от. SFм такожде) такожSFM 16 вопреки м глще много transp. SF много от. м
глицу м 19 такую) таковую м 20 Венеціа SF 21 а) и м 21-22 на память
Бдцу) от. м 23 в 9 днь) 9SF 9) 29 (sic) м Новуграду м 24 середу SF Все om. FM
25 yаntе влдкы от. SF у влдки от. м Еуфимia S Еуфимя F.

61 Assertio Abraham Suzdalensem ab Isidoro in vincula coniectum esse alio in fonte non exstat, ne
in Syropoulo quidem , qui fuse caeremoniam signationis describit omniaque unionem faventibus incommoda
notat. Praeterea inter metropolitam et episcopum familiaritatem viguisse testantur tum Choženie, tum alii
fontes : cf. SCHOLARIOS, Oeuvres, III, 113. Ad omne dubium tollendum inspicienda sunt duo exemplaria
actus unionis adhuc exstantia ex iis, quos Abraham signavit : alterum in bibliotheca Mediceo-Laurentiana,
Cassetta Cesarini No 1 , alterum in Arch . Secr. Vat. , Cod. Ottobon. gr. 470. Nomen Abrahami in utroque
non inter episcopos, sed inter minores praelatos, non vero in extrema parte invenitur. Attamen : Si tantum
post hebdomadam subscripsisset, tunc vel locus aptus inter episcopos pro eius nomine reservatus esset,
vel ultimus omnium nomen suum posuisset. 62 Die 26 aug. , congruenter aliis fontibus. 63 Die
6 sept., Commemoratio miraculi facti a principe militiae caelestis Michaele in urbe Colossensium , quae
postea dicta est Chone, in Phrygia. Breviter de miraculo : NILLES, Kalendarium , I, 271 . 64 Die 14
sept.. 65 Feria IV hebdomadae sanctae, anno 1440 in 23 martii incidit.
 Simeon Novogardiae et Smolensci commoratur 69

Novogardensem permanѕi. Eodem tеmроrе родскаго. В то же время приїде кiзь Юрьи

princeps Georgius Semenovic Lingvenevic®
advenit et Smolensci in suo patrimonio con-
ѕеdіt. Metropolita ille Isidorus a concilio
pervenit et princeps Georgius me Novogar-
dia accersivit. Versus Smolenscum profectus
sum confidenter, nam (princeps) Christianus
est .
Семеновичь Лугвеньевъ и сѣде в Смолен
ску въ своей вотчинѣ. И тому митрополиту
пришедшу Исидору с собора, и присла по
мене княз Юрьи к Новугороду, и мнѣ по- 5
шедшу къ Смоленъску надѣющеся, яко
хрстиянинъ есть. |

Notitias non solum a me, sed ab omnibus
audivit de iniustis accusationibus et de offen-
sione Christianis illata. Eum adii quia
Christianus est -
in miseriam me non tra-
diturum esse veritatis et fidei causa (existi-
mavi). Mihi, postquam in porticum introivi,
princeps Georgius dixit: „ Vere, pater Si-
meon, recta dixisti, sed alii rem melius com-
pertam habuerunt quam tu habes et asseve-
ras. Attamen, noli timere, apud me remane."
Et manu mihi oblata promisit: „ Nil (mali)
passurus es, honor tantum a me et ab omni-
bus Christianis tibi dabitur. “ Non multis
diebus apud eum permansi; comparuerunt
ibi monachi Graeci (de comitatu) metropo-
litae, ille me eis, de multis accusatum , tradi-
dit. Totum tempus hiemale vinculis dupli
cibus adstrictus sedebam , in necessitate
І тая слышавші словеса не от мене ток fol. 19r
мо, но и от всѣхъ, яко неправедна поноше
ния и укор xpстияном; пойдох того ради к 10
нему, яко хрстиянинъ есть, не предасть ме
не в нужду правды ради и вѣры . І вшедшу
ми в комару, и рече ко мнѣ кўзь Юрьи :
« Воистину, отче Симеоне, право сказал еси,
но іные болѣ тобя вѣдали, какъ ты вѣда- 15
ешъ і кажешъ ; не боися, пребуди у мене. »
и руку свою дастъ ми на томъ, яко « ничто
же ти будетъ, токмо чсть тобѣ будетъ от
мене и от всѣхъ хрстиянъ. » и мнѣ у него
пребывшу не много дней и ту быша греко- 20
ве митрополичьи черньцы , і выдастъ мя им
гля на мя много. Мнѣ же всю зиму сѣдѣв
шу во двоихъ желѣзех в велицей нужи, во

1 новогородьского SF новгороцкаго м 1 Юрья м 2 Лугвеніевич Ѕ Лугвеньевич

FM сѣд м 2-3 во Смоленске м 4 Сидору м со збора S со сбора F с собора от. м
5 Юрья м 6 надѣющися SF надѣяся м 7 xpстіанинъ SF есть) есмь м 8-11 тая
есть) того ради м 9 и аntе от всѣх от. SF 9-10 поношенia SF 10 xpстіаном SF
11 xpстіанинъ S 12 нужу м вѣры ) ради add. SFM 13 комору м ко мнѣ) к нему SFM
Юрье м 14 Ciмiоне SF Семионе м 15 тебя м 15-16 вѣдаешъ і от. SFM 16
скажешъ м 18 тебѣ м 19 всѣхъ от. м xpстіанъ S крестьянъ м 20 дни SF дній
M 21 и аntе чернцы add. м 22-23 сидѣвши м 23 желѣзах М велицѣ SF.

66 Georgius Lingvenevič (Semenovič) , filius Lingueni Simeonis Olgerdovič, ac Mariae, filiae De

metrii Donskoj , initio aestatis 1440 Novogardia versus Mstislaviam pergens, ab incolis Smolensci, tunc
internis perturbationibus agitati, dominus factus est. Videtur ipsum independentiam a Lithuanis ac pro
prium territorium constituendi proposita fovisse. Quod etiam Simeon innuit, cum eum non namestnik
nominat, sed dicit ipsum in patrimonium suum consedisse. In seditionibus, quae sequebantur a magno
principe Casimiro devictus est, Mosquam fugit, et namestnik iam versus finem anni 1440 factus est Andreas
Sakovič. Cf. PSB, XVII, 1972, 371-372. Item : JABLONOWSKI, Westrussland, 108. 67 Comites Isi
dori, qui se Vilnae a metropolita eiusque intimis collaboratoribus 16 aug. separarunt, Smolenscum in fine
eiusdem mensis vel initio sept. pervenerunt. Non agitur solum de monachis Graecis, cum maiorem partem
comitivae ipsi Moscovitae efficiebant.
 70 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio prima

единой свитцѣ і на босу ногу , и мразомъ, и magna, unica tunica indutus,68 nudis pedibus,
гладом , и жаждею, и повезоша мя из Смо (excruciatus) et frigore et fame et sete; dein
ленска к Москвѣ. me Smolensco versus Mosquam deportarunt.

в лѣто 6949-е пришедшу митрополиту Anno 6949 Isidorus metropolita a concilio,

5 Исидору исо фрязской земли из собора от
папы римскаго Евгения на Москву къ блго
вѣрному и xpстолюбивому и блгочстивому
fol . 199 истинному православному і великому кнзю
Василию Васильевичю, бѣлому црю всеа
10 Русиі с великою гордостию і неправдою и
буиствомъ латынскимъ, нося пред собою
крыж и палицу сребряну. Крыж нося во
крста мѣсто, являя латинъскую вѣру, а па
лицу нося гордость и буйство латинь
15 ское. Аще кто не приклякнетъ ко крыжу ,
то палицею ударивше, приклякнуті велитъ,
яко же у папы тако творятъ. и папа тую
область дастъ ему : немецкую, лятскую,
e terra Italica, a Romano papa Eugenio Mos
quam , ad Orthodoxum et Christi amantem
et pium , vere Orthodoxum , magnum princi
pem Basilium Basilevič, album car totius
Rus' magna cum superbia et falsitate et arro
gantia Latina advenit, ante se kryžíº gerens
et baculum argenteum . Kryž loco crucis por
tabat, Latinam fidem " prodens et baculum "
gerebat manifestans Latinam superbiam et
arrogantiam . Si quis ante kryž genua non
flexerit, illum baculo plectens, genua sub
mittere iubet, uti apud papam moris est. "
Papa ei iurisdictionem dedit in Livonia, Po
lonia et Lithuania ea ratione, ut Christiani

1 и аntе во единои add. м 2 жажею SF 4 6949-2 м 5 иco co SF; Изо м

из собора ) и со збора SFM 6 Еввeнia (sic) S Евгенia F Евгеннеia м 7-8 и xpстолюбивому
православному от. м 9 Василю S FM Василевич SF бѣлому црю от. м 9-10 всея
Руси S всеа Рус F 10 гордосю F 11 носяще м 12 крижъ F же аntе нося add. S FM
крис (ante же нося ) SF 13 латынскую SFM 14-15 латыньское SFM 15 крижю S F.
16 то ) того SFM 17 тако) же аdd . м 17-18 папа дастъ тую ему область transp. м 18
лятскую) латынскую м.

68 Monachi, vel qui monachatum simulabant, induebant vestem exteriorem, svitec seu svita dictam ,
etiam riza ( casula ) nominatam , cingulo ex corio succinctam . Praeterea amiciebant mantellum (mantija ). Tu
nica intima vocabatur sračica, seu de lana confectum camisium (rubaška ). Praeterea calceis prorsus sim
plicibus, quos plesnicy vocabant, pedes tegebant. De vestitu monachorum ex regula S. Theodori Studitae
( Studijskij Ustav) cf. GORSKIJ, Opisanie, III-1, 263-264. Minute et distincte vestis monachalis ex fontibus
describitur in Drevnosti, Trudy Mosk . Archeol. Obščestva, tom VIII, (1880), Materialy dlja archeografičes
kago slovarja, 3. 69 ' Car' albus' idem dicit ac nobilis, praeclarus, independens secundum dictum po
puli : Belyj car nad vsemi carjami car'. Cf. A. SOLOV'EV , Weissteussen, 10-15 ; LUDAT, Farbenbezeichnun
gen, 153, nota ; M. I. MICHEL'SON, Russkaja mysl i reč'. Opyt russkoj frazeologii, SPb, 1912, 69. 70
Palaeoslovenicum križ derivatum est ex Latino 'crucem' ; nullum saporem polemicum comprehendebat.
At eadem vox (križ vel kryž), quae postea ex Polono mediante idiomate Ucraino et Alborutheno in Vetero
Ruthenicum introducta est, crucem Latinam significabat et ad genus dicendi concertativum pertinebat, dum
krest crucem Orthodoxam definiebat. Latina crux Moscovitis in odio erat ex duplici ratione : Corpus Salva
toris ad modum sculpturae elaboratum erat, dum in Moscovia erat incisum vel depictum . Praeterea, Latini
unica clave utrumque pedem, in Oriente Byzantino cum duabus clavibus pedes iuxta positos transfixos
exhibebant. Cf. epistolam Basilii II Constantinopolim, RIB, VI, 533. 71 Unicum insigne legatinae
potestatis, quo Isidorus Mosquam intrans usus est, erat crux occidentali artificio confecta, quam coram se
portare fecit. De insignibus legatorum a latere saeculo XV vide WASNER , Legatus. 72 Baculum
pastorale episcoporum, hodie žezl vel posoch nominatur, dum vocabulo palica designatur quadratum ex
textili confectum, seu vestimentum pontificale, quod Graece 'epigonation' vocant. HERBERSTEIN , Com
mentarii, 30A, bene explicat formam baculi : " Hi ferunt baculum, quo innituntur, quem gentiliter possoch
appellant, in modum crucis.” Tunc temporis baculum pastorale non ornabant duobus serpentibus, ut hodie
mos est. Tabulam eiusdem vide in GOAR, Euchologion , 133 (patriarcha Bekkos). Patet baculum pastorale
metropolitae Graeci prorsus quid sejunctum esse tum a fide Latina, tum ab arrogantia . 73 Simeon
hoc spectaculum finxit ; attamen materiam rei fictae praebuerunt ei similes violentiae domesticae, quas
optime cognovit. Cf. GOLUBINSKIJ, Istorija , II- 1 , 491 , nota 1 , de Jona metropolita percutiente baculo Paf
nutium de Borovsk. Moscoviam talia spectacula iam ante tempora Jonae praebuisse iuste concludere licet.
 Metropolita Isidorus Mosquae 71

Orthodoxi et Christum amans princeps se литовскую, того ради, аще не приклякнут

incurvarent. “ Isidorus enim papae Eugenio
sic dixit: „ Omnes in manu mea sunt, omnes
principes et episcopi, ne unus quidem eorum
mihi obloqui audet. Magnus princeps ipse
iuvenis est, mei arbitrii est, aliique magni
principes me timent.“ Talibus verbis se pa-
pae devovit, propterea papa ei iurisdictionem
istius terrae concessit. ( Promisit) se inter
primos patriarcham in ecclesia non comme-
moraturum esse, et cum eum recipient,
Orthodoxos principes initio non commemo-
raturum esse : ea observare papae iuravit et
genua flexit. Papa ei copiam auri donavit
eaque potestate papali (munitus) omnes ter-
ras transivit, in terram Lithuanam pervenit
et Kioviam et Smolenscum . Ea aestate Smo-
lensci princeps Georgius Lingvenevič munus
principis obtinuit.
Tunc metropolita Isidorus dolosae inten-
tionis plenus Mosquam venit ad fidelem
magnum principem Basilium Basilevič, at
ille eam malitiam perspexit. (Metropolita)
ecclesiam cathedralem purissimae Dei Geni-
tricis Mosquae intravit," et sacram liturgiam
celebrando ad Imprimis' Eugenium comme-
moravit, patriarcharum mentionem omit
tens, uti papae promiserat, sic et fecit." Ita
православни хрстияне и хрстолюбивый
князь, яко же Исидор рече Евгениосу папѣ,
яко « вси въ моей руцѣ, вси кнзи і епспи,
ни единъ со мною не можетъ глти ; а самъ 5
кўзь великиi млад есть і в моей воли есть,
а иные кнзи велицы боятся мене. » Таковы
ми словесы обѣщася паптѣ, того ради дастъ
ему тую область Тые земли. А ему в пер
выхъ патриарха в цркви не поминати, а по- 10
том какъ его приймутъ, іно православных
кйзеи не поминати в началѣ ; на томъ пра
вал папѣ и приклякнул. І много | злата па fol , 20r
па дал ему, и тою областию папежскою пре
иде всѣ земли, и Литовскую землю доиде, 15
и до Киева и до Смоленска; ав то лѣто в
Смоленске на княжение сѣлъ княз Юрьи
Лугвеневичь.
Тогда пришедшу Исидору митрополиту
на Москву с тою прелестию къ блговѣрно- 20
му великому кизю Василью Васильевичю,
і познавшу ему такую прелесть. І вшедшу
ему во стую црковь прчстыя Бдцы собор
ную на Москвѣ, а служившу ему стую ли
торгию, і помянувшу ему в первыхъ Евге- 25
ниаса а патриарховъ не помянувшу, яко же
обѣщася патѣ, тако і сотвори ; яко же по

2 крстіане SF 2-3 xсолюбиви князи SFM 3 Сидор м рече) рчеть S F ; речетъ м

Евгеніесу SF Евгениосу от. м 4 вси кнзи в моей руце и епископы transp. м 6 велики SF
великиi] Василей Васильевичь add. м 7 велицые м 9 n ante Tüle add. SF 9-12 тые земли
Васильевичю ) от. м 11 како ес не примуть SF 15 вси SF 16-17 въ Смоленску SF
17 сѣлъ от . SF 18 Лугвеніевич Ѕ 21 Василію F 22 великому кизю аntе познавцу
add. M тую м митрополиту же Исидору аntе і вшедшу add. м 23 во стую ) в соборную м
23-24 стую Москвѣ) стую Бдцю московьскую соборную црквь SF прчстыя Москвѣ) от . м
24 служивше SF 24-25 литургію SF 25-26 Евгеніяса SF папу аntе Евгеннея add. м

74 Potestas Isidori, legati a latere clare definitur in litteris papae. Cf. Epistolae pontificiae, II, 93-94.
Eius symbolum erat crux legatina, non baculum pastorale. In Simeon C Isidorus tria bacula (sine dubio
pro tribus diversis territoriis, in quibus potestate legati gaudebat) portasse asseritur; patet rem nullius fidei
dignam esse. Ideo tentamen solutionis de territorio, in quo Isidorus tribus baculis nisus constiterit, prout
in SOKOLOV, Isidor, 37 legitur, pro supervacaneo considerandum est. 75 In ecclesiam principalem
Mosquensem, Dormitioni Deiparae sacram, in Kreml sitam, iuxta palatium magni principis. 76 Res
est de commemoratione, quae post Epiclesim in precibus intercessoriis fit, incipitque verbis : „ Imprimis me
mento, Domine, sanctissimi Domini nostri ...” Plures chronicae rei mentionem faciunt verbo 'imprimis'
utentes. Iam 5 maii 1440 novus patriarcha oecumenicus electus est, Metrophanes II, quondam metropolita
Cyzicensis et nuntius de re certe Mosquam advenit. Cum Metrophanes II unioni favebat, ab Isidoro in
precibus commemoratus est. Non liquet, cur Simeon de 'patriarchis' in plurali loquatur. Constat metro
politas in precibus intercessoriis solum proprium patriarcham commemorasse et tantum patriarchas suo
rum confratrum publicam mentionem facere consuetos fuisse. Attamen non eadem praxis semper et ubique
viguit. WAWRYK , Flor. tradyciji, 341, affert exempla Typicorum saec. XIV et XV, quae nomina omnium
patriarcharum Orientalium in oratione ' Imprimis memento continent..
 72 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio prima

минал в Киевѣ, тако жив Смоленскѣ при commemoravit Kioviae et etiam Smolensci
тѣхъ кйзехъ християнских . Тѣм бо имѣ in ditione illorum principum Christianorum
ющим над собою область латиньскую, и не qui auctoritati Latinae subiciuntur et ei
смѣющимъ с ним вопреки глти. obloqui non sunt ausi ..

5 Мнѣвшу же ему и над самодержавнымъ Opinabatur se cum autocratore, domino

всеа Русиі гсдремъ, великим кйземъ Ва
сильем Васильевичемъ також учинити,
яко ж папѣ глалъ ; « Кнз же великиi млад
есть, а епспи их не книжни суть и боятся
10 мене ; не смѣти им со мною о том впреки
глти. Аз волю свою возму, а твою сотворю,
латинъскую вѣру приймут ; тогда во цркви
fol. 20 ° имя твое поминаю всегда, | i кўзи к тебѣ
приведу вси, и хрстиянство все от гречес
15 кия вѣры в латинство приведу, і в Римъ
приведу ихъ к тебѣ, и дары ти принесутъ,
і в црьград не пойдутъ, і епспи о тебе по
ставлю, а самъ буду гардиналомъ на не
мецкихъ, и на лятцихъ арцибискупѣхъ и
20 бискупѣхъ, и русскихъ, а греческиi лега
тосъ. » Таковыми словесы обѣщася папѣ, и
папа дастъ ему тую область, и грамоты под
писа, и гардиналомъ его учини , і по зем
лямъ пославъ предреченное слово.
totius Rus', magno principe Basilio Basilevič
sic agere posse prouti coram papa dixerat :
„ Magnus princeps iuvenis est et episcopi
illitterati sunt, me timent, non audent a me
in ea re dissentire. Ego libertatem eis adi
mam ac tuum arbitrium exsequar, Latinam
fidem accipient. Tunc tuum nomen in eccle
sia semper nominabo et omnes principes ad
te adducam, et christianitatem omnem a fide
Graeca ad Latinam traducam eosque Romam
ad te deducam , dona tibi afferent et Constan
tinopolim non adibunt ac episcopos tuo no
mine instituam, ego ipse ero cardinalis supra
Teutonicos et Polonos archiepiscopos ac epis
copos et Ruthenos atque legatus Graecus.***
Talibus verbis fidem papae dedit, papa ei
supra definitam potestatem concessit, et pri
vilegia subscripsit, et eum cardinalem crea
vit" et per terras misit litteras, de quibus
supra.

25 Тому блговѣрному великому кнзю Ва Pius magnus princeps Basilius Basilevič

силью Васильевичю в та времена младу су tunc temporis adhuc iuvenis erat, sed mente
щу, но умомъ благоразумну и бѓобоязниву, sagax et Deum timens, non doctus, nec litte
не книжну, ни грамотну, но вѣрою утвер ratus, in fide tamen confirmatus, ardens spi
жену, и теплоты горящъ дхомъ, яко же ре ritu fervoris, secundum verbum prophetae:

1 СмоленскуSFM 2 крстіаньских S крстіяньскыx F 2-3 тѣх бо кнзи имѣюще м

з латыньскую SFM 4 вопреки гіти с ним transp. м 5 самодръжавным Ѕ 6 всея
Рус SF oспoдрем SF 6-7 Василием м 1 учи (ни ) ти м 8 же роѕt Kйз от . м великы
xe transp. S F 10 впреки от. м 11 Яз SF 12 латыньскуюS FM 13 к тебѣ) воли
твоей м 14 хрестіанство SF все от . м 14-15 греческыа S греческаи м 15 ла
тынство SFM 16 ихъ иже м ти от . м 17 епископы мо) от м 19 на ante лять
ских от. SFM ( м ляцкихъ) 20 пискупѣхъ SF руских м (praeт. и от .) 20-21 а гре
ческиi легатосъ от . м 21-22 и папа ) а папа м 23-24 землямъ странамъ м 24 посла
Во предреченное слово м предрече [ ноje S предреченое F 25 Тому) же аdd . м 25-26 Ва
силію SF 26 в то время м 27 бгобоязну и блгоразумливу м 28-29 утверженну м
29 теплоты ) s in textи теплоту , іn mаrg . eadeт тапи соrr. теплоты горящи м.

77 Mirum Simeonem colloquium Eugenii et Isidori captare potuisse. Dignitas cardinalitia dissociata
et sejuncta a iurisdictione legati in territoriis Europae Orientalis fuit. Munus legati papalis exprimebat
Isidorum quasi a latere papae mitti, ipsius papae personam gerere, ideoque inepte a Simeone "Graecus
legatus" vocatur. Metropolita Kioviensis constitutus est legatus 17 aug. 1439, Florentiae, cf. Epistolae
Pontificiae, II, 93-94. 78 Isidorus cardinalis creatus est 18 dec. 1439, dum Venetiis commorabatur.
 Laudes magno principi Basilio Basilevič 73

Pro patribus tuis nati sunt tibi filii. " Hic
magnus princeps Basilius Basilevič similis
factus est sanctis priscis imperatoribus, iso-
apostolis Constantino Magno et Vladimiro,
in sacro baptismate Basilio nuncupato, qui
terram Rus' baptizavit et fidem Orthodoxam
firmavit, propugnator fidei Graecae Ortho
doxae, ac traditionum Graecae fidei ad in-
stituta sanctorum patrum Basilii Caesarien-
sis et Joannis Chrysostomi et Gregorii Theo-
logi ac caeterorum sanctorum patrum et
sacrorum septem conciliorum et primorum
sanctorum septem paparum , Silvestri et alio-
rum, qui Orthodoxi fuerunt et quos in fіdе Селивестра и прочихъ, иже в православиi
Orthodoxa viventes colunt, minime vero La-
tini..
че проркъ: « Во отцъ мѣсто быша снове
твои . » Сеи же великиi к зь Василиі Васи
льевичь уподобися стымъ прежнимъ црем,
равнымъ апсломъ Константину Великому
и Владимиру, нареченному во стомъ крще- 5
ниі Василию, иже крстившему | русскую fol. 21
землю и утвердившему православную вѣ
ру, поборникъ по православной вѣре грече
cкoи, яко же обычаи есть стыя вѣры гре
ческия по уставу стых отцъ Василия Ке- 10
сариіскаго, Іоанна Златоустаго, Григорія
Бѓослова і прочихъ стыхъ отӣь и стыхъ
седми собор и стыхъ первыхъ папъ седми,
і в православной вѣре поминаютъ ихъ, а не 15
влатынствѣ.

Salve,so tіmоrаtе mаgnе princeps Basilie , Радуйся, блговѣрный великиi кiзь Ва

qui terram Rus' vera fide firmasti, corona
capiti tuo imposita est — sanctum baptisma.
Salve, Orthodoxe princeps Basilie, omnes
tuos sacerdotes confirmasti, omnes iam defi-
ciebant, tu vero fortiter eos corroborasti..
Quis non admiretur tantam tuam pietatem,
ac mentis tuae devotionem et veram tuam
Orthodoxam ardentem fidem in sanctam in-
divisam Trinitatem ? 81 Haereses a sancta
Ecclesia desecasti. Salve, Orthodoxe prin-
ceps Basilie, abscidisti spicam arrogantiae
Latinae, nec permisisti eam nutriri in Ortho-
силие, иже русскую землю вѣрою утверди
выи істинною положенный ти на главѣ тво
еи вѣнецъ, стое крщение! Радуйся, право- 20
славный кЙже Василие ! утвердилъ еси вси
сценицы свои, имъ всѣмъ обнажившися,
тебѣ ихъ крѣпко утвердившу. Кто сему не
почкдится, таковому твоему блгочестию и
блгочестивому твоему разуму, істиннои 25
твоей православной теплои вѣре во стую не
раздѣлную Троцу ? Ереси отсѣклъ еси от
стыя цркви. Радуйся, православный кйже
Василие ! урѣза класъ буйства латинскаго,

2-8 Сеи же вѣру) от . М 2 княз великі transp. SF Василеи SF 2-3 Васильевичь

om . SF 3 прежнимъ от. SF 4 Костянтину SF 5 Владимеру SF нареченому SF
6 Василеи SF 8-12 греческой стыхъ отць) от. М 8-9 греческia S 10 Василіа SF
11 Іоана SF Григорiа ѕ 13 соборовъ м 13-15 и стыхъ первыхъ поминаютъ ихъ) стых отцъ м
14-15 въ православie SF 17 Iже рѣку аntе радуйся add. м великиi oт . м княже М 18
21 русскую Василие !] от. м 21-22 утвердилъ еси свщенницы твои м 22-26 имъ всѣмъ
тѣплои вѣре) от . м 22 облажившia S облажившия F 24 блгочествію SF 26 пра
вославнѣи S вѣрѣ теплои transp. SF 26-27 нераздѣлимую м 27 и аntе ереси аdd. SFM
(м ересь) 28-29 Радуйся Василие !) от. м 29 i аntе урѣза add. м латынскаго SFM.

79 Ps. 4417 . 80 Acclamationes, quae sequuntur, partem integralem opusculi considerari de

bent : iam initio, introductione expleta, praeannuntiantur verbis : 'Gaudete, sacerdotes'. Cf. FROMMANN,
Beiträge, 118. Pertinent ad genus litterarium , tum in Byzantio, tum in Rus' sat diffusum , cuius eminens
opus est Acathistus B. M. Virginis, multoties diversimode imitatus. Constat 12 kontakiis characteris narra
tivi, cuique kontakio sequitur stropha, quae, brevi introductione facta eulogia continet, quorum omne
vocabulo radujsja — salve, incipit. Quemadmodum Simeon principem, ita posterior auctor metropolitam
Jonam similibus laudibus illustravit, quae laudatio libro Stepennaja indita est (PSRL, XXI, 524-526).
81 Variae figurae et verba et quaestiones rhetoricae imitationem incisorum ex hymnis religiosis depromp
torum manifestant. Frequens fons talium figurarum sunt canones Resurrectionis, in Matutino diebus
dominicis recitati, et canon B. M. Virginis.

12
 74 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio , Recensio prima

і не дал еси возрасти в православных црк doxis ecclesiis et in Orthodoxis Christianis,

fol. 21 вах і в право||вѣрныхъ хрстиянeх, и да не
насладятся буйства латинъскаго и ветхаго
закона , да вкусивше , забудут истинныя
5 православныя вѣры , да не насладятся
срдца невѣрия. Радуйся, православный
кЙже Василие ! не далъ еси урѣзати класа
зрѣла, воздѣланна бжественныя цркви. Ра-
дуися, правовѣрный кЙже Василие, право-
10 славныя вѣры і всея русския земля утвер-
жение, а греческия вѣры подтверждение і
поддержателю, и всѣмъ православнымъ и
бѓобоязнивымъ інокомъ и черноризцем ра-
дость , бжественныя цркви і всѣмъ право-
15 славнымъ хрстияномъ неизгланное весе-
лие и радость! Воспитающі чада своя в
православной вѣре безпечально, радости
дховною и телесною исполнишас, видячи
чада своя воспитаны млекомъ дховным,
20 яко же сами прияша стую греческую вѣру.
ne captarentur petulantia Latina et vetere
testamento, ne illa gustata ex memoria evel
lerent veram fidem Orthodoxam , et ne irre
tirentur eorum corda infidelitate. Salve,
Orthodoxe princeps Basilie, non permisisti
abscindere maturam et excultam spicam di
vinae Ecclesiae. Salve, Orthodoxe princeps
Basilie, Orthodoxae fidei et totius terrae Rus'
columen et Graecae fidei praesidium ac adiu
tor, & omnibusque Orthodoxis Christianis et
Deum timentibus anachoretis et monachis
gaudium, divinae Ecclesiae et omnibus
Orthodoxis Christianis inexstinguibilis exul
tatio et gaudium . Instruens filios tuos in
Orthodoxa fide secure, gaudio spirituali et
corporali impletus es, contemplans filios tuos
nutritos lacte spirituali, nam ipsi sanctam
fidem Graecam receperunt.

Радуйся, православный великиi кiзь Ва-
силей Васильевичь! всѣми венцы украсив-
ся православныя вѣры греческия, и сами
радуются с тобою вси православниі кнзи
25 русския земля , похвалою и радостию дхов-
fol. 22r ною | своея вѣры, нерушимыми твоим
утвержением. Радуйся, кЙже Василие ! от
всѣхъ земль латинских и до самаго Рима
прославися , и всю русскую землю право-
30 славною вѣрою греческою прослави, і гор
Salve, Orthodoxe magne princeps Basilie
Basilevič, omnibus honoribus Graecae fidei
Orthodoxae ornatus es, et ipsi Orthodoxi
principes terrae Rus' unа tеcum exultant,
laude et gaudio spirituali ex propria eorum
fide (scaturiente), invincibiles tuo praesidio.
Salve, princeps Basilie, tua gloria in omnes
Latinas terras et usque in Romam ipsam
diffusa est. Omnem terram Rus' Orthodoxa
Graeca fide claram reddidisti, superbi papae

2 і в правовѣрныхъ въ православных SF і в правовѣрныхъ хрстиянех от. м xpстіанехъ SF

2-3 і да не сладятся м з бжиства loco буйства F латыньскаго SM Berxaxo S (tamen in margine
сотт.: ветхаго ) 4 дa ante вкусивше от. м истинныа S 5 вѣры православныa transp. SFM
(F православныя) вѣры православныя) утвержение add. м 5-28 да не насладятся земль ла
тинских от . м 6 невѣрia S православны F 8 бжственыа S бжственыя F 9-10
православныа S 10 руськia SF 11 греческia SF подтверждение i oт . SF (F scr. земля
утверженіе, tатеn utrumque verbum del.). 14 бжественыа S бжственыя F 15 xpстіаном SF
16 чад S 17 беспечално SF 18 и аntе телесною от. SF 19 въспитанны SF 20
пріаша сами transp. SF (F прияша ) 23 православныа S 25 русскыа S радосю F 26
нерушимым SF 28 латыньских SF сие же аntе и до самого аdd. м самого SF м . 29 про
славись м рускую м 30 прославися S F.

82 Mira cernitur dissonantia inter generalem tendentiam opusculi, obiurgantis Graecorum in fide
infirmitatem et figuras stili, scil. locos communes, ' fidem Graecam' admodum extollentes. 83 Quasi
diceres usque ad extremos terrae ; locutio in veteribus Ruthenis litteris sat communis. Aliquando factum
historicum declarat, uti quando de S. Paulo dicitur ipsum usque ad Romam venisse (cf. Zitie sv. Stefana
episkopa permskago, scriptum ab EPIPHANIO Premudryj, SPb 1897, 11 ). Alia vice, uti in Laudatione
magni principis Borisii Alexandrovič et in Simeone merus topos considerari debet.
 Laudes magno principi Basilio Basilevič 75

Eugenii impietatem et Latinae fidei fatuita-
tem et veteris testamenti contumaciam de-
struxisti. Amentiam impii veteratoris, aurum
appetentis, Orthodoxae fidei eversorem , La-
tini maledicti concilii propugnatorem , a
septem sanctis conciliiѕ rерrоbаtum, a fide
Graeca apostatam ex amore auri et argenti,
octavi concilii praedicatorem per omnes
terras Orthodoxas et Latinas, superbientem
et laudibus se efferentem , synodi octavae
interpretem et legis veteris laudatorem , a
novae legis gratia apostatam ex cupiditate
auri et argenti, et ex astutia et instigationе
improbi papae Eugenii agentеm, eius disci-
pulum Isidorum cardinalem , in legatum con-
versum , quondam metropolitam terrae Rus'
oppressisti; eiecisti eum e sancta divina eccle-
sia cathedrali Christiana in dominante civi-
tate Mosquensi, ubi iacet divinum alimen-
tum, vivificum corpus sancti metropolitae
totius Rus' et thaumaturgi Petri. Sanctis suis
precibus e sepulchro suo ope corporis sui
vivificantis instruxit et edocuit te et timore
(Dei) corroboravit ornamentum capiti tuo
impositum verae Orthodoxae fidei Graecae,
magne princeps Basilie. Ille ipse Graecus
imperator dominus Joannes a luce pietatis
defecit et tenebris Latinae haereseos invo-
lutus est. At haereditata potestas tui princi-
patus luce pietatis refulsit, morbos sanavit
et animas salvavit ecclesiasticis praeceptis.
Gaudete et exultate omnes sacerdotes!
semper Orthodoxi et Christum amantes
даго папы Евгениаса зловѣрие и буйство
латиньскія вѣры і ветхаго закона непокор
ство разори и безумие зловѣрнаго хитреца
и златолюбца и православныя вѣры разо
рителя и латиньскому неблгословенному 5
собору поборника, и от седми стыхъ собор
неблгословеннаго, и от греческия вѣры от
падшаго златолюбием и сребролюбиемъ, и
осмаго собора исповѣдника по всѣмъ зем
лямъ православнымъ і латинским, гордяся 10
и величаяся, сказателя осмому собору и
ветхому закону проповѣдника, і новыя
бягдати отпадшему златолюбием и сребро
любиемъ, и хитростию и научением зло
нравнаго папы римскаго Евгениаса, и уче- 15
ника его Исидора гардинала, претворенно
го легатоса, бывшаго митрополита русския
земля ; i изгналъ еси его от стыя бжествен
ныя цркве соборныя хрстиянския въ црст
вующем градѣ Москвѣ, гдѣ лежить бжест- 20
венная пища , животворное тѣло | стго ми fol . 22v
трополита и чюдотворца Петра всеа Росиі,
стыми своими мітвами из своего гроба сво
им животворным тѣлом вразумив тя і на
учи , и страхом утвердивъ положенный ти 25
вѣнецъ на главѣ твоеи, кiзь великиi Васи
лие, истинныя православныя вѣры гречес
кия. И самому тому црю греческому отсту
пившу кир Іоанну от свѣта блгочестия, і
омрачися тмою латиньския ереси , а отече- 30
ство твоего кЙжения просвѣтися свѣтомъ
благочестия, недуги исцели и да спсе
црковными учениі.
Радуйтеся и веселитеся вси сценницы !
повсюду православни и xpстолюбивиi 35

1 Евгеніеса SFM зловѣрие) гордѣние м 2 латыньскia SF латынское м 2-3 вѣры

непокорство ) от. м 4 православныа S 5 латыньскому SFм неблгословному м 6
збору м соборов м 7 неблгословнаго м греческia S 8-11 златолюбием -
собору ) от . М
10 латынскым SF ( praeт. і от .) 12 проповѣдника ) наказателя SFM 12-13 новыя блгодати )
новаго закона SFM 15 папа м Евгеніеса SFM 16 Сидора м 16-17 претвореного SF
претворнаго м 17 русскia S руския м 18 i oт. м еси от . м от от . м стыa S 18
19 бжственныа S бжственыя F 19 христіанскia S хрстіаньския F 19-20 въ црствующем
градѣ Москвѣ) московьскia SF 20-21 бЖcтвeнaa S бжственая F бжественныя ) hoc verbo ter
minat M 22 всея Рус S F 23 из) от SF 24-25 i аntе научи от . SF 25 утверди SF
положеныи SF 27 истинныа) вѣры add. S (tатеn еаdет т. pаrtіаlіtеr del. православныа S
27-28 греческia S 29 блгочестia S 30 латыньскia S латыньския F 30-31 очество S
31 кнженia SF 32 блгочестia S 33 ученми SF (S in textu : ученіи, еаdет т. corr. in mаrg.:
ученми) .
 76 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio prima

хрстияне, не прелщенни і не укоренни не- Christiani, non decepti et ab infidelibus gen

вѣрными языки поганьскими а от всѣхъ
стран прославенны , и великую слву и чсть
приясте и со всѣми xpстолюбивыми стра-
5 нами , спсение и радость дховную, и црст-
вия наслѣдницы бысте . Слава стѣи и еди-
носущнѣи и животворящей и нераздели
fol. 23r меи Троцы , вразумившу тобя, великиi |
кізь Василиі Васильевич, мир тобѣ и блго-
10 словенie o Xcѣ Иссе Гсдѣ нашем, ему же
слава со Отцемъ и Стымъ Дќомъ, аминь.
tibus paganis non victi, sed in omnibus terris
laudibus celebrati, magnam gloriam et ho
norem , salutem et gaudium spirituale acce
pistis una cum omnibus terris Christum
amantibus et regni heredes facti estis. Gloria
sanctae et unisubstantiali et vivificanti et
indivisae Trinitati, quae te instruxit, magne
princeps Basilie Basilevič, pax tibi et bene
dictio in Christo Jesu Domino nostro, cui
gloria cum Patre et Spiritu sancto , amen .

1 xpстіане SF прелщеніи F укорены SF з прославленый S прославлены F 4

пріасте S и ante xpсолюбивыми аdd. F 5-6 црствia SF 6-7 единосущьной SF 8 тобе
SF 9 Василей SF.

84 Eadem doxologiã, a sacerdote prolată, inchoatur solemnis vigilia festiva vel dominicalis (vse
noščnoe bdenie )..
 II

SIMEONIS SUZDALENSIS NARRATIO

DE CONCILIO FLORENTINO

RECENSIO SECUNDA

( SIMEON B )

DE RECENSIONE SECUNDA

Relatio stilo elegantiori et ratione melius disposita est exarata, quam Simeon A, excursus
personam Simeonis tangentes omissi sunt, Isidorus vero nigrioribus coloribus depingitur.
Compositio assumit characterem publicum , semi-officialem diceres. Praemittitur prorsus
diversa introductio , in qua scite ac breviter adiuncta politico - religiosa unionis exponuntur
et ad finem nota de malis, quae Marcus et eius asseclae perpessi sunt, affigitur; ea in quibus
dam posterioribus manuscriptis aliis tediosis narratiunculis augetur. (Cf. PAVLOV, Opyty,
104-105). Etiam in corpus Narrationis mutationes inseruntur, quae tantum testis oculatus,
vel qui a tali didicit, scribere potuit. Enumerat eas I. ŠEVČENKO in Repercussions, 321-322,
nota 120 .

Quis opusculum primum Simeonis retractaverit, indagatores concordes non sunt. Per
plures auctores etiam secundam recensionem Simeoni attribuunt; sic etiam MALININ , Filo
fej, Prim ., 54-55, excipit tamen finalem narrationem de Marco. Attamen dictio a Simeone A
diversa esse videtur, introductio aliena est ab ingenio presbyteri Suzdalensis, immo quaedam
continet, quae Simeoni vix attribuere licet : Isidorum e stirpe Latina ortum esse, eundem
assumpto Abrahamo Suzdalensi Mosquã Constantinopolim properasse et similia.
Patet huiusmodi tractationem scopum determinatum politico -ecclesiasticum prosecutam
esse : excusare res ecclesiasticas a Basilio II gestas, expulsionem Isidori et constitutionem
Jonae metropolitae (5 dec . 1448) sine recursu Constantinopolim factam et sic placare mur
murationem quorundam contra actionem arbitrariam magni principis. Unde dicendum
recensionem hanc post 1448, nonnullis annis interiectis scriptam esse, nec licet compositio
nem eius in tempus post 1453 transferre. Nam in introductione narratur de incursionibus et
de devastationibus ab exercitu Turco causatis, de multis civitatibus ac praediis desertis; si
Constantinopolis iam expugnata esset, auctor rei mentionem fecisset. Ideo Secundam Recen
sionem mox post Primam , uno alterove anno elapso, exaratam esse dicerem.

DE EDITIONIBUS IMPRESSIS

A. POPOV, Obzor, 344-359 editionem curavit e Chronographo Russicae recensionis

saec. XVII.
MALININ, Filofej, Pril. , 102-114 ad fidem codicis No 1245 collectionis S. Sophiae Novo
gardensis.
78 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio altera

COMMENTARII ET SUBSIDIA

PAVLOV, Opyty, 103-105 ; DELEKTORSKIJ, Obzor, 138-144, 166-169; ŠČERBINA, Lit.

istorija, 164-169; MALININ, Filofej, 457-458.

DE CODICIBUS

No 1245, foll. 198v-220r, coll. S. Sophiae, hodie GPB Leningradensis (fondo 310). De
codice cf. MALININ , Filofej, Pril., 102. Peritia rei grammaticae, integritate, claritate dic
tionis alios superare videtur. Titulus in poluustav exaratus, textus in poluustav in propis'
redundante. Ad marginem tituli inscribitur frjab 26', quod repetitur in omni folio verso ,
in recto eadem manu ponitur: ‘O OCMOM cobops '. Etsi Malinin codicem saeculo XVI assignat,
videtur in prima parte saec. XVII exaratum esse .

No 316, foll. 345r - 368v, bibliothecae quondam monasterii Solovki, dein in academia
eccl. Kazanensi servatae, nunc in GPB Leningradensi depositae (No 717). Descr. in opere :
[I. Ja. PORFIR’EV, A. V. VADKOVSKIJ, N. F. KRASNOSEL'CEV ), Opisanie rukopisej So
loveckago monastyrja, nachodjaščichsja v biblioteke Kazanskoj duch. akademii, č. I, Ka
zan ' 1881 , 503-508 (506-507), poluustav saec . XVII.

No 317, foll. 204r -227r, eiusdem collectionis, ibidem descriptus, 508-512 (511), polu
ustav saec. XVII cum elementis e skoropis' depromptis. In fol. 204r ad marginem írja 26'
apponitur et sic in omni folio scribitur, ‘rjas' in verso , '26' litteris cyrillicis notatur in recto .

No 700, foll. 1r - 15r, coll. V. M. Undol'skij, GBL, Mosquae ( fondo 310). Codex comme
moratur in Slavjano- russkija rukopisi V. M. Undol'skago, opisannyja samim sostavitelem
i byvšim vladel'cem sobranija, Moskva 1870, pars additionalis auctore A. E. VIKTOROV,
12. Hic tamen designatur No 710 et assignatur saeculo XVI ( vel agitur de diverso codice?),
skoropis'. Spisok sat correctus, non videtur tamen aequare praecedentes, exaratus a scriba
minus erudito, aliquae omissiones. In omni folio verso supra textum : o coctaBjehni' in
recto ‘ocmaro cobopa' ponitur. In ultimo folio, textu expleto manu saec . XIX additur: V. Und.
et in eodem folio verba margini ascripta: vsego 15 listov .

No 264, foll. 294r - 319v, sectio 2a, collectio F. A. Tolstoj, hodie in coll. fundamentali,
GPB, Leningrad (No 560). Descr. a K. F. KALAJDOVIČ et P. M. STROEV , Obstojatel'noe
opisanie slavjanorossijskich rukopisej, chranjaščichsja v Moskve, v biblioteke grafa F. A.
Tolstova, Moskva 1825, 425-427 (427). Poluustav saec . XVII. Initio ad marginem numerus 8,
littera cyrillica expressus. Quaedam folia umore deformata.

No 33, foll. 1-36v, coll. fundamentalis, GPB Leningrad, descr. a BYČKOV, Opisanie,
123-126 (123-124 ). Skoropis' saec. XVII. Ultimae paucae lineae desunt, suppletae a manu
recenti.

No 591 , foll. 130v- 143r, coll. Musei, GBL Mosquae, skoropis' saec . XVII, memoratur
a PAVLOV, Opyty, 104. Plures lectiones differentes continet, quae tamen nil novi in re
afferunt, laudes finales, Basilium extollentes ommittuntur. Etiam in ductu et modo scri
bendi a communi evagat, non distinguens inter molle et durum signum .
 De adiunctis concilii 79

SIGLA CODICUM.

ms. No 1245, Sofijskoe sob ., GPB , Leningrad, codex basicus.

S No 317, Soloveckij monastyr', GPB, Leningrad.
L No 316, ibid.
U No 700, sob . Undol'skogo, GBL, Moskva.
т No 264, sob . Tolstogo , GPB, Leningrad.
о No 33, Osnovnoe sob ., GPB, ibid .
M No 591 , Muzejnoe sob ., GBL, Moskva.
Po ex editione ab Andrea Popov facta.

TEXTUS ET TRANSLATIO

Narratio hieromonachi Simeonis Повѣсть сщенноинока Симеона fol. 198"

Suzdalensis quomodo Romanus су ждалца, како римски папа
papa Eugenius una cum suis asti- Евгеніи составлялъ осмыи со
concilium
pulatoribus octavum concilium боръ со своими единомы сле
constituerit . ники . 5

Dominante Graeco imperatore Joanne Ka- Въ црство греческаго цря Івана Калуяна
lojoanne Palaeologo, Romae Eugenius papa- Палеолога бысть в Римѣ папа Евгеніи . Сей
tum tenebat. Qui una cum suis astipulatori- по||мысли со своими единомысленики чрез fol. 199r
bus in animum induxit rem contrariam vete- древняя бжственая писанiя и чрезъ изло
ribuѕ dіvіnіѕ ѕсriрturis аc interpretationibus женiя правилъ стго вселенскаго седмaгo 10
canonum sancti oecumenici concilii septimi : собора ; восхотѣ составити осмый соборъ,
сиріvіt enim concilium octavum constituere, лицемѣрьствуя, яко образом блгочестie xo
simulabat et fingebat se pietatem firmare тя утвердити . В мѣсто ж единомыслiя и со
velle. In locum consensus et conjunctionis вокупленія раздоръ веліи бысть между
magna dissensio inter Orthodoxos et Roma- православными и римляны . Тогда гречес- 15
nos exstitit. Tunc enim imperium Graeco- кая власть Бжіим попущеніем за грѣхи на
rum , Deo permittente, propter peccata nostra ша наипаче оскудѣваше от варварскаго на
potissimum debіlіtаtum est barbarorum in- хождения и от турскаго плѣненія ; грады и

1-5 Titulus quoad sensum idem in omnibus codicibus adhibitis. Diversas lectiones solum initium tituli
praebet : Повѣсть инока Симеона іерея SLM ( litera П ornata in L, іерѣія L, іерея от . м.) Инока Симеона
иерея суждальца повѣсть UPo Сценноинока Симеона суждальца т (titulus integer vіdеtur соlоrе
rubro exaratus . In O titulus originalis deest, inscribitur tamen in folio praecedenti manu saec. XIX,
verbis cum Po congruis et adiungitur: преведено вкратцѣ. In margine ubi titulus incipit, ms. et S scr.
глав 26, Tпитетит 8. з состави Ро 4-5 единомысленьники UM 6 Bo] littera B exor
паtа in LT (in Tvіdеtur соlоrе rubro exarata) Іванна Ро Kaлoянa L 7Евгенie Po и аntе сей
add. L 8 помыслив SL единомысленники тм единомысленики своими transp. Po 9бже
ственная U Tм Ро бжственая от. О 9-10 изложение Ро 11 и аntе восхотѣ add. м
12 яко) со 0 благочестія L 14 роздоръ Po великіи SL межь L 15 Тогда) ж add . UTO
17 оскудеваша L варварског S 17-18 нахоженія L 18 градъ L i ante rpaqbi add. O.
 80 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio altera

веси многія опустѣваху. Папа ж Евгеній cursionibus et Turcarum devastationibus.

прельсти златомъ і великими дары гречес- Multae civitates et praedia deserta iacebant.
каго цря Івана и патріарха Іосифа, и быша Papa Eugenius auro et magnis donis Grae
црь и патріархъ помощницы папѣ на со- cum imperatorem Joannem et patriarcham
fol. 1999 5 ставленіе | осмаго собора. Папа ж со всѣми Josephum circumvenit et imperator ac pa
латыны обѣщася црю, еже помогати гре- triarcha adiutores papae facti sunt in consti
комъ противо насильствующихъ имъ ага- tuenda octava synodo. Papa cum omnibus
ряном. И повелѣ папа всѣм своимъ латын- Latinis imperatori pollicitus est se auxilium
ским кардиналом , и арцыбискупом, и бис- daturum Graecis contra Agarenos' eos pre
10 купом и легатом і всѣм црковником быти mentes. Iussitque papa omnes Latinos cardi
на соборъ, а црь Іван православным патріар- nales et archiepiscopos et episcopos et lega
хомъ , и митрополитом , и архиепскпом і tos suos et omnes ecclesiasticos concilio assi
епскопомъ, і всему црковному чину, иже stere, item imperator Joannes patriarchas
под его державою повелѣ быти въ црьград. Orthodoxos et metropolitas et archiepiscopos
et episcopos et omnem ecclesiasticum ordinem ,
qui sub dicione eius inveniuntur, Constanti
nopoli convenire iussit.

15 Писа же црь и патріархъ к Москвѣ ќ ве- Scripsit imperator et patriarcha Mosquam

ликому кйзю Василію Василіевичю всея
Русіи с великою любовию, да бы послал
утверженія ради православныя вѣры мос-
ковского митрополита Исидора ; той ж ми-
fol. 2007 20 трополит Исидоръ бѣ родом латынянин . |
Kйзь же великій Василіи гла митрополиту,
яко по бжственому писанію и по соборным
правиломъ не подобает быти осмому собо-
ру. Митрополит же обѣщася великому
25 кЙЗю : « Аз иду рече вѣру утвердити и
-
црквь в православіе соединити . » и пойде
митрополит Исидоръ с Москвы въ црьград,
ad magnum principem Basilium Basilevič
totius Rus' magna cum humanitate, ut fir
mandae fidei Orthodoxae gratia Isidorum ,
metropolitam Mosquensem mitteret; qui me
tropolita ex Latinis oriundus erat. Magnus
princeps Basilius metropolitae declaravit se
cundum divinas scripturas et canones conci
liares non licere octavum concilium convo
care. Metropolita se magno principi obstrin
xit dicens: ,,Vado fidem firmare et Ecclesiam
in Orthodoxiam unire." Et discessit metropo
lita Isidorus Mosquă Constantinopolim , so

1 многи SLUTOPо опустѣша м Евгени м 2 престиль великіи даръ L дарми м

3 Иванна Т Иоанна Ро патріарха т 4 помощники SUTOM помощникъ L 6 латыни
LUTOM латины Ро помагати LU 7 противо от. LUтом Ро насилствующим Ѕ на на
силующія LM на насилующая U TOPo 7-8 имъ агаряны LUTOM ихъ агаряны Ро 8
9 латинским U 9 гардиналомъ LUом Ро гординалом т пискупомъ Po 9-10 гeлaтoмъ L
10 црковнымъ SL быти ) к собѣ add. S ; к себѣ add . LUTOM Po 11 Іоаннъ Ро православны [ мъ)
Ро 12 архиепискупомъ и епискупомъ м 16 Василю SO Василевичю SLTU 0 Всеа
SUOM PO 17 Росиі м 18 православные 0 18-19 московскаго LU О м Ро 19
той же) бо аdd. L 20 Исидоръ от. Po бѣ от. cett. латынникъ L латынин U Ом латынянъ т
21 великии ж кнзъ transp. м Василіи от. О Василеи UPo 22 бжественному LUM и бо со
борным 0 по аntе соборным от. Ро 23 правиламъ м 23-24 осмому собору быти transp.
LUTOM PO 25 Аз де иду вѣру м (рече от.) 26 православію L (ргает, вот.) пойде ) in
mѕ. пріиде, scripsi ex cett. codd. et ex contextu. 27 митрополит от. м Исидоръ от. Ро въ црь
град от. Ро.

1 Agareni illi nominabantur, qui ex Ismaele, filio Agaris et Abrahami originem duxerunt. Cf. Gen.
21,9-13, 161-16 ; 2512 de descendentibus Ismaelis. Turcae quidem stirpis Arabicae non erant, tamen religio
Islamica eos aliquo modo Arabibus assimilabat.
 Participes concilii recensentur 81

cium sibi adsciscens Abraham , episcopum с собою же поим суждалскаго епскпа Ав

Suzdalensem aliosque sacerdotes ac mona раамія, і иные сщенницы і иноцы . Бывшу
chos. Etiam ego, monachus Simeon praesens ж с ними и мнѣ иноку Симеону, иже пиша
fui, disputationes sacerdotum cum papa no прѣнія cтительская с папою.
tans.

Advenit papa Eugenius in civitatem Fer-
rariensem cum suis cardinalibus et archie-
piscopis et archimandritis et sacerdotibus et
monachis et multitudo gentis Latinae: Itali,
Alemani, Catalani, Mameriani, Mediolanen-
ses, Teutonici et multitudo gentis Latinae in
maritimis viventis. Eodem anno mense mar-
tio in eandem civitatem Ferrariensem con-
gregati sunt imperator Joannes Kalojoannes
Palaeologus, simul cum fratre suo, cum no-
tabilibus ac aulicis suis, et patriarcha Jo-
sephus, ac qui sub dicione eorum erant me-
tropolitae et archiepiscopi et episcopi 24,
inter quos selecti sancti : Marcus metropolita
Ephesius, Gregorius metropolita Iberiensis,
Sophronius metropolita Ancyranus, Isaias
metropolita Stauropolitanus. Qui quattuor
metropolitae, defensores fidei Orthodoxae
Christianae et septem conciliorum oecume-
nicorum erant, qui papae Eugenio nec obse-
cundabant, nec minis eius terrebantur et non
Прiнде ж папа Евгеніи во град Ферарь со 5
своими кардиналы , і арцыбискупы , і архи
мариты, и попы, и черноризцы , и много ла
тынскаго языка : фрязовѣ, аламаны , ката
яне, мамерьянѣ, меделеянѣ, | нѣмцы , и fol. 2009
много поморскаго языка латынскаго. Того 10
ж лѣта мсца марта снидошася в той ж град
Ферарь црь Іван Калуян Палеологъ из
братомъ своим, ис велможами, из боляры
своими , и патріархъ Іосиф, і йже под ихъ
державою митрополиты , і архиепспы і 15
епспы 24, в них же избранній стіни : Маркъ,
митрополит ефесскій, Григорій митрополит
иверскіи, Софроніи митрополит анкирски,
Исaiя митрополит тристински. Сім же че
тыре митрополиты поборники быша по 20
православнои християнской вѣрѣ, по все
ленских седми соборех, иже не повинулася
папѣ Евгенію, ни устрашишася прещенія
его и не быша помощники на составленіе ! fol. 201г
осмаго собора ; Висарионъ никѣискіи митро- 25

1 поим) взя м суждалског и суждалскаго от. Ро 1-2 Аврамия UTO 2 иныя LPo
з Семиону UO писаша L писа Т писаше Ро 4 прѣние м 5 Евгеніи от . Ро Фералъ м
со от . L 6 гардыналы L гардиналы UT гординалы о арцыбископы L арцыбискупы) і бис
Kyrbi add. U TOM 6-7 архимандриты м 7 попы много ) игумены і протопопы і попы
и диакони и чернъцы многие м чернцы Ом 8 аламани SLU TPo аламане 0 8-9 ката
яне) in ms. et s iатаянѣ , scripsi ex LUTOм каталане Po катаяне) французове add . UTO 9
мамеяне LT мамерьянѣ от . Ро 9-10 мавмеръяне , меделѣяне, аламани, катаяне, немцы и мно
го м 10 поморского S и аntе латыньскаго аdd. м и аntе того аdd. м 11 марта) alia т.
supra lin. L 11-12 въ томъ же град . Фераре LPo 12 Ферал м Иваннъ т Іоаннъ Po
Калоянъ L 12-13 и аntе зъ братом от. ST с своимъ братом transp. LUTOM Po ( ргает. и от.
iidem) ; praem . c om. TO 13 бояры LU 14 своими от . Ро Іосиx U i ante nxe om . S
15 митрополити L 16 изърбаніи LT избранніи Бжіи аdd. S ; cin add. U ; и аdd . T стыи Ро
17 eфeскіи LTOPo Григорie L Григоре U 18 ахкиръскиім 19 Исаиа М 19-20 че
тыре от . О 20 митрополита т поборъскиi м быша от . LUTOM Po по от . м 21 право
славней MPо християнской от . cett. 22 седмих тм соборахт 22 sq. Иже не iерслим
скіи митрополит ) от . Ро 22 повинулася ) помянушася L 23 и аntе ни add . L ни) и не UT
ом устрашилися L устрашися м 24 его ) ихъ м помощницы 0 25 никиiскіи 0 нѣ
Киі м.

2 Nomina sedium metropolitanarum Sophronii et Isaiae corrupta sunt, forse quia ignota in docu
mentis litterariis Ruthenis illius temporis. Substituta sunt per voces magis notas. In Simeon B Anchialen
sis saepe substitutus est per Ancyranus, vocabulum magis diffusum . Cf. in Kormčaja elenchum canonum
synodi Ancyranae. In aliquibus spiski Simeonis C nomen huius sedis episcopalis assumit formam gazskij
Gazensis, nam Gaza scribis familiaris erat.

13
 82 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio altera

полит, Дорофѣи іерслимски митрополит.
Ожидаху же црь и патріархъ московскаго
митрополита Исидора, зане же славна зем
ля руская и зовут ея фрязове Великая
5 Русь.
facti sunt eius adiutores in constituendo con
cilio octavo . (Aderant et) Bessarion metro
polita Nicaenus et Dorotheus metropolita
Hierosolymitanus. Imperator et patriarcha
Isidorum metropolitam Mosquensem exspec
tabant, gloriosa enim est terra Rus' eamque
Latini Rus' Magnam vocant.

и того же лѣта мсца августа в 15 дн прі
иде Исидоръ митрополит русскіи в той ж
град Ферарь и с ним суждальскіи епскпъ
Авраміи, и сщенницы і иноцы , а людей бы
10 ло с нимъ митрополитом Исидором сто
члкъ, болѣ всѣх. Црь же и папа и патріархъ
повелѣ въстрѣтити его честно і воздаша
ему честь велію славнaгo ради имени ве
ликаго кЙЗя Василія Василіевича всея Ру
15 сіи .
Eodem anno mense augusto, die 15, Isido
rus metropolita Ruthenus in eandem civita
tem Ferrariensem pervenit et cum eo Abra
ham, episcopus Suzdalensis et sacerdotes et
monachi ; metropolitam Isidorum 100 homi
nes comitabantur, plus quam alios (metropo
litas). Imperator et papa et patriarcha iusse
runt eum honorifice salutare et eum magno
honore prosecuti sunt propter gloriosum no
men magni principis totius Rus' Basilii Ba
silevič.

В лѣто ж 6946 - е начаша соборовати црь,
fol. 2019 и папа, | i патріархъ, і повелѣша сотворити
въ цркви мѣсто степенное высоко; вниде ж
папа въ црквь в рогатѣ клобокѣ, нося ризу
20 брачну, не от волны сотворену , на руках
рукавицы , на единои рукавицѣ написан
агнец , а на другой рукавицѣ яко рука блго
веная изо облака ; на руки же нося перь
стень злат , являя обрученіе, яко невѣста
25 есть цркви. Вниде ж и црь Іван и патри
Anno 6946 imperator et papa et patriarcha
conventum inaugurarunt et in ecclesia locum
super gradus alte positum erigere iusserunt.
Papa ecclesiam intravit mitram et vestem
nuptialem gerens, non ex lana confectam , in
manibus chirothecas, in altera agnus depic
tus, in altera chirotheca perinde manus be
nedictionem ex nube impartiens. In manu
anulum aureum gestat, qui sponsalia signifi
cat, nam Ecclesia sponsa ( eius) est.' Intravit

1 митрополит іерслмскіи transp. UO iерслимски митрополитъ Дорофеи аntе Висаріонъ praeт.

T 2 црь) и папа add . U TO MPо московского S 3 славна) быс (supra lin.) add. S 4а
ззовуться вразовъ L ее што фрязи О 6 и ) да м в 15) 15 UT 7 рускіи LTO MPо
8 Ферару Ро ас нимъ м суждалскои UTм суздалскои OPo епискупъ м 9 Авраами LPo
Аврамеi U0 Авраамеи м а людеи) и люди Ро людіи LPo 10 нимъ от. UTO 11 болѣ
всѣх от. м и папа от . Ро 12 повелѣша LU TOM встре [ти ] ти L стрѣтити Т 13 имяни
U имeнe Po 13-14 великог UT 14 Василя U O Василевича SU 0 м Bcea SOM PO
14-15 Росиі м 16 в лѣто то же 6946-го L B лѣто ж 6946 - го и начашя м -е от. Po 17 и
папа от . L 18 высокое ) i add. M высокое м Ро и вниде же м 19 клобуцe SLUTм Ро
клобоце 0 20 брачну черчату add. in mаrg. ms . et S ; черчату add . in textu L брачинну О
брачную) червлену add . м брачину) червчату add. Po Волня Т сотворену черчату add. UTO ; co
строену а м 21 на единои рукавицы SUO на единой руцѣ рукавица L 22 на другой ру
кавицы SLUO другои) Шюеи М рукавицѣ от. м Ро яко) написана М 22-23 блгословенная
LUTм (T блгословегкая ) 23 на руцѣ STPo на рукѣ LUом 24 являетъ cett. 24
25 яко цркви ) а црквь невѣста есть Хcвa м 25 и аntе црь от. LOM Po Иваннъ Т Іоанъ Ро.

3 Nota de veste non ex lana contexta ac de chirothecis non legitur in Simeon A, inserta tamen in
Simeon B et C. Videtur ducta esse ex opusculo polemico anti-Latino 'De Francis aliisque Latinis'. Textum
vide in POPOV, Obzor, 58-69 (63). Item in Kormčaja anni 1650, fol. 401. Idem opusculum cum articulo lege
batur iam in Kormčaja Rjasanensi et Novogardensi. Cf. SREZNEVSKIJ, Obozrenie, 74, 101 .
 De procuratoribus patriarcharum 83

et imperator Joannes et patriarcha Josephus
et omnes episcopi secundum ordinem eorum .
Sederunt in gradu altiоrе papa Eugenius, ad
dexteram imperator Joannes, ad sinistram
patriarcha Josephus.' Graeci trеѕ hierarchаs
selegerunt: Marco metropolitae Ephesio
assignarunt locum patriarchae Alexandrini,
Isidoro metropolitae Mosquensi assignarunt
locum patriarchae Antiocheni, Bessarioni
metropolitae Nicaeno locum patriarchae
Hierosolymitani. Ephesus enim in principio
Christiana sacra a Joanne Theologo suscepit,
Nicaeae prima synodus oecumenica celebrata
est, in Rus' potens Orthodoxa Christiana fi-
des: propterea reservаrunt eis locos patriar-
charum . Graeci Isidorum metropolitam Mos-
quensem omnium maxime potentem in fide,
magnum metropolitam et philosophum ha-
buerunt, propterea eum expectabant. Latini
ex ipsorum numero tres philosophos elege-
runt: primum cardinalem Julianum , alterum
archiepiscopum Joannem Bononiensem , ter-
tium episcopum Andream ; qui philosophi
gente Graeci erant.
Prima sessio in civitate Ferrariensi, sub
dicione marchionis — quod Ruthenice knjaz'
knjаг
(princeps) interpretatur festo Christi apo-
stoli et evangelistae Joannis Theologi, mense
septembri, die 26 celebrabatur. Colloquia in-
архъ Іосифъ, і вси стлie по чину своему.
Сѣдоша ж на болшей степени папа Евге
ніи, а одесную страну црь Іван, а патріархъ
Іосиф ошуюю. Греки ж избраша три сіли:
Марка митрополита ефесскаго посадиша в 5
мѣсто патріарха александрійскаго, Исидо
ра митрополита московскаго посадиша в fol . 202r
мѣсто патріарха антиохійскаго, Висариона
митрополита никѣискаго посадиша в мѣсто
патріарха іерслимскаго. Ефесъ бо в началѣ 10
xpстиянство от Іоанна Бѓослова пріятъ, а в
Никѣи первый вселенскіи соборъ бысть, а
в Руси великое православное хрстіянство;
того ради посадиша их в патриархов мѣсто.
Греки бо болѣ всех мнѣли крѣпка вѣрою 15
великим митрополитом и философом Иси
дора, митрополита московскаго, да того ра
ди и ждали его. Латыня ж избраща у себе
три философа : первый кардинал Уліян,
вторый арцыбискупъ Іван болонскіи, тре- 20
тіи бискупъ Андреян; тѣ ж | философы ро fol . 202v
дом были греки.
Перьвый соборъ бысть во градѣ Ферарѣ
в державѣ маркозовѣ, а руски зовется
князь, на память Хрстова апсла і еваглиста 25
Іоанна Бослова , мсца сентября в 26 дн. и
переговаривающим межъ собою, и не бысть

1 всѣ UTo cтліе ) стіи LM ; cтли UTOPo 2 болшой LM папа от. S 3 страну)
ero LU TOM PO Иваннът Іоанъ Po Іосиф от . м ошую U TOPo ошуюю) его
4 Іосиx U
add . cett 5 eфeскаго ЅUTOPo и аntе посадиша add . м посадили LPo в алексанъдрѣискаго
M 7 московского S посадили LPo 8 антиохискаго S 9 никiскаго U никіискаго
ТО посадили LPo 11 xpстіанъство LMO corruptum) Іванна што Бѓослово U пріятъ от.
LUTO приялъ от Иоанна Бѓослова transp. м приятъ от Іоанна Бгослова transp. Po 12 Никій
UTO великій аntе вселеньскіи аdd . Po вселенскіи от. О быс соборъ transp. Po 13 Русіи L
велико L xpстіанство LUM 14 патриархово 0 патриарши мѣста м 15 крѣпко и вѣру 0
15-17 греки московскаго ) а греки же болше всѣх помышляли в себѣ крѣпка быти вѣрою Исидора
великимъ митрополитом и философомъ м 16-17 Исидора от . Ѕ Исидора post вѣрою аntеpопиnt
cett.. 17 митрополита московскаго от. cett. да от . S 18 и аntе ждали от . О латынe L
латыни м себя LM собе U 19 три от . м философы cett. Улянъ Ом 20 анцыбискуп U
Іван от . L Иванн Т Іоанъ Po болонскіи) ms . et S scr.: голонскіи, correxi ex LuTO Ро ; волынъскіи м
21 ты же L 21-22 были родомъ transp. LUTO MPо 23 Первои Po 24 рускіи SLOM
(M Po praeт . а по) 25 апсла Хcвa transp. LUTO MPо (Po praeт. стго ) еванъилиста м еван
гилиста U 26 Іванна UT Іоанна от. Po сентябра L сентембрія Ро в 26) 26 UTO 27
переговоривающим Ѕ переговариваючимъ L межь имъ L им аntе меж собою add. O и аntе не бысть
от . OPo 27 sq. и не ими) от . L.

4 Quis quem locum in sessionibus tenebat, quae erat dispositio Patrum , in fontibus Latinis inveni
tur, potissimum in Diario Inghirami, 34-35.
 84 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio altera

Ничто же меж ими . Собороваша три собо ter se miscebant, sed non disputabant. Tres
ры, никейскіи Висарион, Исидоръ москов sessiones absolverunt, Bessarione Nicaeno et
скіи , а Марку ефесскому сѣдяшу и молча Isidoro Mosquensi (partem capientibus), Mar
шу. co Ephesio sedente et silente .

5 А на четвертом соборѣ нача Марко глати
тихим гласом к папѣ, и к гардиналом , и ар
цыбискупом, и бискупом, и ко всему язы
ку латынскому : « Слыши , честный папа
римскіи , учителю латынскаго языка, како
10 ты смѣл дерзнути составити осмый соборъ,
fol . 203r иже не по велѣша стіи отцы. Ты ж глеши
и нарицаеши осмый соборъ своим умышле
ніем, а цря ни в котором словѣ не нарека
ешъ, а стых седми соборовъ отрѣкаешися,
15 а патріарховъ себѣ братіею не зовеши . Ла
тыню ж в началѣ поминаешъ, а правосла
віе послѣди поминаешъ. » и усумнѣвшуся
папѣ, и молчавшим имъ на долго время
велика бо бѣ гордость и буйство латынское,
20 но не возмогоша никако ж против смирен
наго его гласа отвѣщати . Еще ж ему глющу,
латиномъ же кардиналу Иулияну, и Андре
яну, і Иванну высокою гордостію Готівѣща
ющим.
In quarta sessione Marcus voce placida
allocutus est papam et cardinales et archie
piscopos et episcopos et omnem gentem La
tinam: „Ausculta, honorande papa Romane,
doctor nationis Latinae, qua ratione octavum
concilium convocare ausus sis, quod sancti
patres prohibuerunt. Declaras et vocas octa
vum concilium tuum propositum ac impera
torem ne uno quidem verbo nominas et sanc
ta septem concilia repudias et patriarchas
tuos fratres non appellas. Latinos in principio
commemoras, at Orthodoxorum ultimo men
tionem facis." Turbatus est papa et in longum
-
tempus obmutuerunt - magna enim inest
superbia et fatuitas in Latinis, sed nullo
modo modestae voci eius contradicere potue
runt. Adhuc loquebatur, cum Latini, cardi
nalis Julianus et Andreas et Joannes ei elata
arrogantia respondebant.

25 Тому ж Марку еще глющу к ним: „ 0 ла Marcus insuper haec eis dixit : „ O Latini,
тыня, доколѣ буйствуете и неправду мдръ quousque superbitis et inania philosophami
fol. 203" ствуете, | и на стых отць седми соборов гле ni et in sanctos patres septem conciliorum
те ложъ, и отрекаетеся их; истых отцъ falsa loquimini eosque deseritis ? Sanctorum

1 между м и аntе соборовaшa add. LUTOM Po соборовaшe L 1-2 собора о 2

никіискіи UTOPo За ante Maрку от . м ефейскому S eфeскому TOPo 5 четвертои L
четвертыі UTм четpерты 0 соборъ LUTOM начатъ LPo 6 кардиналомъ S 6-7 к
аntе арцыбискупомъ add. м арцыбископомъ L 1 их бискупомъ м и бискупом от. LPo 8
честный) четвертый L честный ) отче add. м 9 латынского S 10 и аntе составити аdd . O
составит м 11 иже) еже UTOPo не повелѣша) и закляша add. м 12 нарицаеш U CB0
имъ) и в началѣ себѣ нарицаеш add. LUTOM Po (U собя, том Ро себя, UT нарекаеш, Ро нарица
еши) 12-13 умышленіем от. LU TO MPо 13-14 не нарекаешъ) не поминаеши S ; не нари
цаешъ L ; не нарицаеши Ро 14 съборъ Po отрицаешися LMPо 15 себѣ от. Т братею U
братию 0 называеши S зовешъ L 16 в начале поминаеши м Ро 16-17 а поминаешъ )
от . M 17 послѣди поминаеши Ро усумнѣшися О 17-18 усумнѣся папа м 18 мол
чавшу имъ LUO молчащу имъ т молчащю ему м молчащимъ Po (имъ от.) долзе времени UTO
Ро долгъ часъ м 19 велико бо бѣ бунство и гордость латынская м 20 но) и LUTОMРо
никако жот. м противу S M Po 21 глюще) каdd . м 22 латыномъ LUTм Po (M sequens
же от.) жe post латиномъ от. SM гардиналу SU м гардыналу L гардиналом TPo Уліяну S
Иульяну LU Ильяну т Иуляну О Иуліану Ро 23 Ивану SUтом Иоану Ро 23-24

[ от ]вѣщающим) in mѕ. вѣщающим, scripsi ex cett. (М ѕсr. отвещающю) 25 n ante ewe add. M
глюще м 25-26 латыне м латыни Ро 26 доколѣ от. S 27 на от . Т отцевъ м
седми соборов от. О 27-28 глите м 28 и отрекаетеся их от. Ро.
 Allocutio Marci Ephesii 85

patrum mandatum pro nihilo putatis, qui
( patres) nobis Christianis doctrinam eorum
observare et custodire iniunxerunt. Operă
primi papae Silvestri primum concilium
initio celebratum est, ultimum a papa Had-
riano effectum est; nil addendum , nil detra-
hendum est. Qui vero quid adjicit vel immi-
nuit, anathema sit. Nunc vero, papa Eugenie,
non solum nil boni аddіdisti, sed septem
sanctаs synodos repudias, octavam teipsum
appellas, et imprimis teipsum commemoras
et sanctos patriarchas non commemoras.“
Iterum metropolita Marcus et cum eo iam
prius nominati metropolitae Gregorius et
Sophronius et Isaias, surrexerunt et ad papam
et cardinales et archiepiscopos et episcopos
et ad omnes Latinos dixerunt: ,,Detestabiles
Latini, exite foras ex templo Dei.“
заповѣдь небрежете , яко же они заповѣ
дали нам xpстіяном хранити и блюсти уче
нія их. Первым папою Селивестромъ пер
выи в началѣ соборъ бысть, послѣдніи ж
Андреяном папою совершися ; не приложи- 5
ти ни уложити ничто же. І аще кто при
ложит или уложитъ да будет анафема. А
ты , йнѣ, папа Евгеніи, не токмо что добро
приложил еси, но и стых седми соборовъ
отрекаешися , а осмым зовеши себе, і в пер- 10
вых поминаеши самъ себе, а стых патрі
арховъ не поминаещи . » Паки же митропо
лит Маркъ, сним же и преж реченный
митрополит Григорій , и Софроніи, і Исаія fol. 204
воставше глаху папѣ, и кардиналом і арцы- 15
бискупом, и бискупом , и ко всѣм латынoмъ:
«O окаянная латыня, изыдите вон из стли
ща БЖія. »

Papa verbis Marci et metropolitarum audi
tis, statim e sella sua surrexit, item cardina
les et archiepiscopi et episcopi e sedibus suis
exsilierunt et foras exierunt; cum eis Itali
et Galli et Mediolanenses et Alemani et
Graeci et Teutonici et Bohemi et Poloni et
Indi et Romanis et omnis gens Latina mox
foras excucurrit, tum humiles, tum grandes,
quasi igne quodam adurerentur; non potue
Папа ж слышав словеса Маркова и митро
политовъ, скоро воста с мѣста своего, и кар- 20
диналы , і арцыбискупы , и бискупы скоро
восташа с мѣстъ своих і изыдоша вонъ :
с ними ж фрязове, и французове, и меде
леяне, і аламане, и греки , и нѣмцы, и ча
хове, и ляхове, индияне , и римляне , і весь 25
язык латынскіи скоро вон изыдоша от мала
и до велика, яко же огнем палимы нѣкіим;

1 заповѣди сett. онѣ UT 1-2 заповѣдали заповѣди небрежете дали L (небрежете рет
inadvertentiam scribae add.) 2 xpстіаномъ L хрстьяном U християнямъ м хранити ) творити м
и) ам 3 Селиверстомъ LU том Ро 4 съборъ в началѣ transp . Pо ж от . LU TOM 5 не)
ни SLU TOM 6 уложити) отложити Ро 6-7 аще кто прибавит іли убавит м ( praeт. и от.)
и аще кто отложить или приложить Ро 9 иoт . L съборъ Po 10 отрицаешися LPo ос
мыі OPo осмый зовеши своимъ Po зовеши себя TOм собя U 10-11 и самъ себе в первых по
минаеши transp. Po поминаеши самъ себе) зовеци себя самъ и поминаеши м 11 сам собя UO
самъ себя Tм 11-12 патріархъ SLUTPo 12 поминаешъ S поминаещи) именуеш UTO
Паки) еще м 13 с ним же) с ними же м реченные UPo 14 митрополиты LUTOM Po
Григорie Po и аntе Софроніи от. LUTOм i ante Исaiя от. LUM 15 папѣ) паче L гардина
лом SUOM 16 и бискупом от. L ко) Яко L 17 оаntе окаянная от. UTO окаянные м
окаяные Ро латына L Изыдeтe Po 17-18 стителища T 19 слышав) сия add. U TО слы
ша М 19-20 Марковы и метрополиты M метрополито [въ) Po 20 въставъ Po 20-21
гардиналы ЅUTOM кардыналы L 21-22 скоро своих ) от . м 22 восташи Т 23
да ante сними аdd. м французове SUтом фрян[цу]зове и и французове от. Ро 23-24 ме
делеане и мидилѣяне м 24 іaлaмaнe oт. LO аламоне т 24-25 игреки римляне) от.
Ро и чахове от . S 25 i аntе индѣяне add. SL м индѣянe cett. 26 латынскоі О изыдоша )
избегоша U TOPo 27 палимы ) палиши L ; палими U TO MPо палими) яко ж гоними аdd. UTO
нѣкимъ LU TOPo нѣкіим от. М.

5 Hungari, qui in Simeon A inter participantes nominantur, in Simeon B omittuntur, numerus na

tionum augetur tamen Indis et Romanis. Patet additionem hanc merum rhetorismum et ostentationem
monstrare..
 86 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio altera

не могоша слова стерпѣти православных runt sermonem Orthodoxorum metropolita

митрополитов ; но токмо единым греком rum tolerare; Graecorum ii soli, qui in Ortho
fol . 204 оставшимся , иже въ православіи жи doxia perseverantes erant, remanserunt.
вущим .

5 Мнѣ же Симеону о томъ почюдившуся,
поне ж видѣх, како папа скоро изыде .
Сѣдшу же ми близ митрополита Дорофѣя
iерслимскаго, і видѣх его плачющася и ве-
селящася ; мнѣ же вопросившу его : « Гcдне
10 мои, что плачеши и что смѣешися ? » Оному
ж ко мнѣ едва рeкшу : «О Симеоне, дховни-
че рускіи, аще бы еси вѣдал, что стый
Марко ефесскій глет к папѣ и ко всей ла-
тынѣ, и ты бы тако ж плакалъся , яко ж и
15 азъ. Яко ты и сам видиши чстнаго стля стго
Марка ефесскаг глюща, яко же преже были
Василіи Великіи, Григоріи Бгослов и Іоаннъ
Златоустыи, тако ж і йнѣ стый Марко по-
добень имъ. и сам ты видиши, что латыня
fol. 205 " 20 с ним | не смѣют глати ; папа ж избѣже и
вси книжницы его вон , и книги своя изне-
соша . »
Ego Simeon de his miratus sum , animad-
verti enim papam festinanter exiisse. Assedi
prope Dorotheum , metropolitam Hierosoly
mitanum et deprehendi eum lacrymas gaudii
manantem . Quaesivi ab eo : „ Domine mi, cur
іllacrymaris et cur rides? “ Qui aegrе mihi
respondit: „Simeon, pater spiritualis Ruthe
ne, si scires, quid sanctus Marcus Ephesius
papae et omnibus Latinis dixerit, tu etiam
lacrymares uti ego. Qualem tu ipse vides
venerabilem Marcum Ephesium perorantem ,
tales antea erant Basilius Magnus, Gregorius
Theologus, Joannes Chrysostomus, ita nunc
sanctus Marcus eis par est. Tu ipse percipis
Latinos cum eo colloqui non audere ; papa et
omnes scribae eius foras aufugerunt, libros
que suos abstulerunt."“

И потом вoстaшa вcи грекове і все право-
славное хрстіянство собрашася близ цря
25 и патріарха, гдѣ сѣдит стыи Марко ефеѓ-
скіи пред самим цремъ и патріархом. Тогда
слышахомъ цря глюща ќнему : « Чстный
отче Марко, что еси жестоко глаголал ќ
папѣ и кардиналом, яко вcи вон избѣгоша ?
Dein omnes Graeci surrexerunt omnesque
Christiani Orthodoxi se congregaverunt iuxta
imperatorem et patriarcham, ubi sanctus
Marcus Ephesius coram ipso imperatore et
patriarcha sedet. Tunc audivimus imperato
rem ei haec verba fecisse: „Venerabilis pa
ter Marce, quid asperi papae et cardinalibus

1iante нe мoгoша add. м возмогоша LPо терпѣти Ро православныхъ Т 2 митропо

литъ LU TOPo единою Po 3 оставльшимся 0 Семиону U0 почудившемуся Ро
в видѣлъ м изыде) вон аdd. м 7 же аntе ми от . м Дорофия Uо 8 его от . L плачю
шуся U плачющеся О 8-9 веселящеся L веселящуся т веселяшеся м 9 возпросившу
UT воспросившу о 9-10 мнѣ же -
смѣешися) от . L 10 что) почто ты зeлo add. м что
аntе смѣешися от. м Оному ему м 11 ко мнѣ) насилу add. м едва) одва L ; егда U трекшу
егда transp. T Семиoнe UO 12 русскій Ро еси вѣдал) сие да вѣдомо было м 13 ефей
скиi s eфeскіи тро каntе папѣ от. LPo 14 бы от . О такождe м Ро 15 иаntе аз от .
UTO ты от. Ро видиши) зриши сего м стго от. м Ро 16 eфeскаго OPo ясно аntе глаголю
ща add. м n ante npexe add. M прежде 0 были ) святители add. м 17 Василеі О и ante
Іоаннъ от. LUTPo Іванъ U O Иваннъ Т 18 Златоустіи L Златоустъ м 18-19 тако -

имъ тѣм же подобенъ і Марко ефесскиім 18 i аntе йнѣ от. LU TО стый стль и L 19
видѣши Ро что) яко Ро 20 n ante nana add. L a ante nana add. M 31c post nana om. SUTOM
избѣже) от него аdd. м 21 всѣ Uт вси) с нимъ add. м вонъ з собора add. L ; от собора add.
UTO ; от собора отступиша add. M ; из събора add. Po свои м 21-22 изнесоша) съ собою вонъ
add. M 23 все грекове LUT 24 xpстіанство L хрстьянство U и аntе собралася add. Po
25 сидит м 25-26 eфeскіи Ро 26 пред — патріархом) от. м цремъ самимъ transp.SUTO
цремъ самѣмъ LPo (L antе самѣмъ add. всемъ) 27 к нему глюща transp. cett. 28 отцъ м
Марка L гла Po 29 гардиналомъSUTOM Po (0 мpraeт. к кардыналомъ L всѣ UTO.
 Verba Marci ad imperatorem et patriarcham 87

dixisti, ut omnes foras excurrerent ? Ego ta-
men, sancte pater, non propterea adveni, ut
inter vos altercaremini, sed ut tranquille et
ѕinе ira disputaretis, quіn аltеr аltеrum укореніе меж вас было » . Марко же къ црю
offenderet et obiurgaret.“ Marcus vero sic ad
imperatorem respondit: „ Ausculta , imperator,
domine Kalojoannes, et tu (quoque) , sancte
patriarcha, venerabilis doctor oecumenice
totius Orthodoxae christianitatis, sancte Jo-
sephe ! Quosnam sermones Constantinopoli
proferebatis, cum papa vos invitabat in uni-
tatem ingredi, ut una voce Sanctam Trinita-
tem glorificaretis et ea ratione huic proposito
adhaesistis. Nunc vero , imperator, et tu sancte
patriarcha Josephe, ipsi videtis et auditis pa-
pam seipsum concilium octavum appellare,
sancta septem concilia abjicere, se ipsum in
principio imprimis commemorare, tuique, im-
peratoris mentionem non facere, patriarchas
fratres suos non vocare atque inter primos
nominare recusare. Orthodoxos Christianos
non commemorat, sed Latinos commemorat
et sic ubique facere iubet." Tunc imperator
et patriarcha verbis Marci auditis, nil com
mentati sunt, Marcus vero irrisit fatuitatem
eorum . Sedebant in silentio longe, dein sur
gentes in domos suas abierunt.
А аз, отче стый, не на то пришел, что вопре
ки глаголати, но да бы смирено и беззлоби
во глали меж собою, да не бы поношение и
тако гла : « Слыши , црю, киръ Калуяне, и 5
стый патриарше, чстный учителю вселен
скіи всего православнaгo xpстіянства, стый fol. 205
Іосифе ! Како есте глали въ Црѣградѣ, какъ
к вам присылал папа во единaчecтвѣ быти
i единогласно бы славити Стую Троцу, и на 10
томъ слово положили. Айнѣ црю, и стый
патріарше Іосифе, видите и сами и слыши
те, что папа себе осмым собором зовет, а
стых седми соборовъ отрекается и себе же
в началѣ в первых поминает , а патріархов 15
себѣ братіею не зовет, і в первых поминати
не хощет. И православных хрстіянъ не по
минает, но латыню поминает и повелѣвает
тако всюду творити . » Тогда црь и патріархъ
слышаху та словеса Маркова, и не глаша 20
к нему ничто же, Марко же посмѣяся безу
мію ихъ. | И сѣдоша молча на долго время ; fol. 206
і восташа і пойдоша в домы своя.

1 язъ LU TО 1-2 А аз глаголати ) а я, святый Марко, не на розгонъ пришелъ сѣмо,

почто ты впреки глеши м 2 но да бы) да умирися чтобы м смиренно LUTOM Po 2-3
безлобиво глати SO беззлобиво ) безмятежно м безлобиво глали Ро 3 глѣти) S in textи, глали
in marg . eadem m. гли ) же аdd. L coбя L себя Ро 3-4 да не было ) бес поношения бы и без
укорения м и аntе укореніе от. L 4 укоръ Po межи 0 была L 5 тако гла) рече м гля
LUO великиi аntе црю add. м Kaлoяне L 6 патриарше) и аdd. м 7 и аntе всего аdd. T
всего) всегда О хрстіанства и стыи от. м 8 есте ) преж сего м и аntе како аdd . м 9 вам)
намъ U TО посылалъ м папа от . L единочествѣ L быти ) былі 0 10 бы от. Ро славилі 0
пресвятую м 11 ты великиi аntе црк add. м ты аntе стыи аdd. LPo 12-13 видите что)
слышите аразумно рассудите почто м 12 и аntе сами от . Ро и аntе слышите оm. O 13
себя LTM Po сoбя U O зовет) и своим соборомъ нарицаетъ add. L ; и своим соборомъ зоветъ SU
то ; и тот осмои собор своимъ нарекъ быти аdd. м 14 соборъ Po отрекаетъцa L отрекаетцѣ U
и аntе coбя от. UTO и) да м ; a Po себя LTM Po (M Po praeт. а) сoбя UO же от. Ро 15 по
минает) а тебя цря не поминаетъ add. LUTPo (U тобя, Ро тебе) 15-17 патріархов хощет)
тебя цря и патриарха не поминает і прочихъ всѣх архиереовъ братиею не зовет и поминати никого
не хощетъ м 16 братиею себѣ transp. UTO 17 всѣхъ аntе православных аdd. м 17
18 и православных хрстіянъ не поминает от. Т 17 xpстіанъ L xpстьян и никогда аntе не поминает
add. M 18 единую аntе латыню аdd. м латыня Ро но латыню поминает от. L 18-19 и
тако повелевает повсюду м 19 повсюду т всуду Ро 20 та от. О Маркова словеса transp.
мро (м Маркивы ) глаше SLUT 21 Марко же) токмо аdd. LUTOM Pо (м рrает, но) по
смѣяшеся L посмѣяшася UTOPо возсмъяшася м 21-22 ихъ безумию transp. м 22-23 сф
доша - восташа) умолчаша на долгъ часъ и восташа от мѣстъ м 22 долзе время и долзѣ времени
OPo 23 iаntе пойдоша от. м свои м .
 88 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio altera

И не по мнозѣх днех нача папа ПОСЫ
лати къ црю иќ патріарху кардиналовъ
своих і арцыбискуповъ, и злата и сребра
к ним много посылати, да бы не укоривъ
5 их пошли въ свою землю . Да и сам папа
многажды прихождаше к црю, и к пат
ріарху, и к митрополитом, и ќ Марку
митрополиту посылаше с ласканіем, и злата
и сребра много к нему посылаше ; иногда ж
10 посылаше к нему с прещеніемъ великим
прѣтя мукою і огнем, но никако же возмо
же поколебати крѣпкаго того столпа . Гла
ше бо : « Злато и сребро твое да будет с тобою
в пагубу, а муки твои не устрашат мене. »
Non multis diebus elapsis coepit papa ad
imperatorem et patriarcham , suos cardinales
et archiepiscopos mittere, multum aurum et
argentum offerens, ne offenderentur, nec in
terram suam reverterentur. Immo papa ipse
multoties imperatorem adiit et patriarcham
et metropolitas, ac cum adulatione ad Mar
cum metropolitam mittebat, item multum
auri et argenti ei offerens. Aliquando ad eum
mittebat minas atrociter ei faciens, tormenta
et ignem comminans, nullo modo potuit ta
men labefactare hanc firmam columnam.
Ille respondebat: „Aurum et argentum tuum
in perniciem tecum esto ,' et tormenta tua
terrorem mihi non incutiunt.“

fol . 206" 15 По том же | црю и Диоспору брату его і
всѣм боляром собравшимся, и греческим
послом и патріарху и митрополитом глю
щимъ меж себе, да бы взяти у папы до
вольно злата и сребра, да отити въ свою
20 землю. Слышав же та словеса Марко и гла
црю и патріарху і велможам : «Аще злато
и сребро пріимете от папы , то безчестie
себѣ получите і от всѣх языкъ поношеніе
и укореніе проимѣте ; аще ли, црю и патрі
25 арше, злато и сребро презрите а пойдете въ
свою землю и стых отць седми соборов за
Postea imperator et frater eius Diosporus'
et notabiles omnes congregati sunt, Graeci
oratores et patriarcha et metropolitae inter
se convenerunt copiam auri et argenti a papa
accipere et in terram suam (papae?) abire.
Marcus verbis his auditis, imperatori et pa
triarchae et notabilibus dixit : „ Si aurum et
argentum a papa accipietis, ignominiam nan
ciscemini et ab omnibus gentibus obiurga
bimini et accusabimini, Si vero , imperator
et patriarcha, auro et argento contempto , in
terram vestram redibitis, et mandata sancto

1 начатъ LPo начаша м 2 kаntе патриарху от. UTM Po гардиналовъ SUTм Ро

гординаловъ 0 3 и аntе злата от . LPo 4 к ним да) посылая много к намъ что м по
сылая м Ро да) аще add. SLU TО укорил 0 5 их) его Ро 6 прихождаху L 6-7 Ř
аntе патріарху от. Ро патріархомъ LUTO 7ќаntе митрополитомъ от. L всѣмъ аntе митро
политомъ add. м 8 митрополиту) ефесскому add . м 9 к нему мнoгo transp. Po к нему
посылаше) сулил ему м 9-10 иногда ќнему от. м
-
10 великим) и аdd. м 11 и
аntе претя add. м претя ) ему add. м Ро грозною аntе мукою аdd . м ника ( ко) с 0 12 крѣп
каго того от . м 12-13 Глаше бо) Марко же рече м 13 твое) свое с твое от. Омбуди м
13-14 в пагубу с тобою transp. L 14 в пагубу) дши твоеi add . м в погибель съ тобою transp . Po
твоея L твоя т устраша L меня UM мя Ро 16 бояромъ Po 17 патріархом S и ante
митрополитомъ от. L 18 и аntе глющимъ add. SLU O межы Uо между Ро собя LU TО себя
м Ро 18-19 у папы доволно взяти transp. T 19 злато и сребро L отоити L отитти U ото
итти м 20 и аntе гля от. LPo гля LT 21 ко аntе црю add. LU том Ро каntе вельмо
жамъ add. м Aще) вы add. м 22 то) вы великое add. м бесчестие0м 23 получити 0
получите) и от Бѓа местъ примeтe add. м 24 и укоризну S и позор аntе и укорение add. м аще
ли ) же вы add. M ; же аdd. Po 24-25 патриарше ) у папы add. м 25 злата и сребра не прии
мете м поидите с пойдете ) с миромъ Бжиимъ исмилостию add . м 26 землю) то на вас почиет
Дхъ Святыi add . м седми соборов от. м собор u О.

6 Сf. Acta 820. 7 In Simeon A frater imperatoris Demetrius Palaeologus non nomine pro
prio, sed simpliciter despotes (potissimum corrupte diospotes) designatur. In Simeon B potissimum Diospor
vel Dioskor vocatur, quod dicerem esse nomen ioculare.
 Graeci auro et argento corrupi sunt 89

rum patrum septem conciliorum sequemini,
tunc a Deo gratiam obtingetis, et a sanctis
patribus benedictionem et a gentibus hono-
rem et gloriam auribus excipietis. Imperator,
attende ad ea, quae papa dicit: Latinos com-
memorat, at Christianorum mentionem non
facіt еt tui, imperator, memor non est, et vos,
patriarchas suos fratres non appellat, septem
concilia sanctorum patrum improbat ac se
ipsum nomine concilii octavi notat; num tales
Christiano nomine digni sint? " Imperator
Marci verba non est secutus et a papa copiam
auri et argenti accepit. Imperator Graecos
cohortabatur, ut quadam re Marcum molli-
rent, sive auro sive argento . Et accersivit Mar-
cum ad se ; Marcus vero imperatori non pa
ruit, imperatorem et patriarcham verbis ca
stigavit: „ Obcaecati estis amore argenti ."
повѣди послушаете, то от Бѓа млсть полу
чите а от стых отцъ блгсвеніе примете а от
языкъ честь и славу услышите. Слыши
црю, еще папа глет , латы |ню поминает, а tol. 207r
хрстіянства не поминает; а тебя цря в на- 5
чалѣ не поминает , а васъ патріархов себѣ
братіек не называет, седмь соборовъ стых
отцъ хулит, а стым собором себе нарицает ;
да тако ли христіяне наричются ? » Црь ж
Марка не послушавъ, і взя у папы доволно 10
злата и сребра ; і увѣща црь греков , да бы
чимъ Марка умягчити , или златом, или
сребром. И призываше к себѣ Марка ; Мар
ко же не послушав цря, и гла црю и патрі
арху: « Ослѣпилися есте сребролюбіем. » 15

In ea civitate 17 sessiones tenuerunt, sed и собороваша в том градѣ 17 соборов и

nullo modo Marcum placabilem reddere
potuerunt, nec auro, nec argento, nec libris
suis eum devincere potuerunt. Quidam Grae-
corum , magis flexibiles auri causa facti sunt
et saepe papam adire coeperunt et quae a
Graecis audierunt, ea omnia communicarunt.
Dein intellexerunt veritatem verborum Mar
ci ad imperatorem et patriarcham compro-
batam esse . Cupierunt Marcum sequi et
Constantinopolim a civitate Ferrariensi dis-
cedere. Tunc quidam de coetu Graeco sacer-
dotes unanimiter papae аdhaeserunt, copia
никако же не могоша усладити Марка, ни
златом, ни сребром, ни книгами своими не
упрѣша его . Нѣцыи ж от греков услаби
шася | злата ради и начаша ќ патѣ часто 20 tol. 207"
приходити и что слышаху от грековъ, то
все повѣдаху. По том же уразумѣша, яко
въ правду бысть глъ Марков ќцрю иќ
патриарху. И хотяху Марка послушати и
пойти къ Црюграду от града Фераря ; и тог- 25
да нѣцыи от собора греческаго священницы
единодушно приложишася к патѣ, и злата
доволно вземше, и честь велику получив

1-3 то от услышите) великую і славную милость от Гсда Бѓа получите и ото всѣх святых
отцъ благословение получите и црство небесное наслѣдуете и от всѣхъ языкъ добрую славу и честь
приимете м 3 славу и честь transp. Po 3-9 слыши -
наричются ) от. м 4 еще ) аще L
5 xpстіанства L xpстиянство Ро a xpстіянства не поминает от . О тебеSLPo тобя U0 црю UT
цря от . О 6 себѣ от . Ро 6-7 братіею себѣ transp. L т братею U братию 0 зовет
LUTO Po a ante ceAmb add . Po седми U От отцъ от . UTO 8 соборомъ осмымъ add . LU
TOPo себя LTPo сoбя U O 9 xpстіянинъ наречется LSU TOPo (xpстіанинъ L, хрстиян UT,
наричется SL 10 взятъ L 12 чемъ LU TOPo Чимъ от . м умягчити Марка transp. LU
TO MPо (м умяхъчити ) или аntе златом от . м 12-13 или сребромъ) и сребромъ м 13
призваше м 13-15 Марко патріарху ) онѣ же Марко не идяше къ црю и гля м 14 гля L
15 сребролюбіем от. О 16 собороваше и собиралися м суборов О 17 соборов) по 17 разовъ м
16-19 и никако же упрѣша его ) и не могли Марка ничѣмъ усладити и уговорити , і златом і сребром
умъздити м 17 не от . Ро възмогоша Ро 19-20 услабишася ) усладишас LUTOM Po
20 злата ради) многимъ златомъ м 21 что ) гдѣ add. M слышаху ) в мире и ему add. м 21
22 от грековъ, то все от . м 22 все ) всѣмъ Po повѣдаша SLUTOPо вразумѣша SLUTO па
па и вси аntе разумѣша add. M и аntе разумѣша add . Po 23 Марковъ глъ быстъ transp . м
23-24 kаntе патріарху от. LPo 24 хотящу 0 25 поитти U Ферары TPo 26 гре
ческаго от . О 28 доволнѣ Po взяца М велию м великую OPo 28 sq. получившы L.
 90 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio , Recensio altera

ше ; и придумаша папѣ дати царю злата
много , да изведет папа цря за горы і всѣх
греков ќ Риму близъ, во град Флорентіи.
Папа ж обѣщася дати црю и патриарху і
5 всѣм велможам злата много того ради , да
идет црь и патриархъ к Риму близ, во град
fol . 208 Флорентій. | Бысть же папѣ веліи по-
мощник Исидоръ, митрополит московски.
auri sumpta et honore magno accepto . Sugesse
runt papae, ut imperatori multum aurum
donaret, ut papa imperatorem post montes,
Romae propius, in civitatem Florentinam
educeret. Papa imperatori et patriarchae et
notabilibus omnibus multum auri donare
pollicitus est, eam ob rem , ut imperator et
patriarcha Romae propius, se in civitatem
Florentinam conferrent. Valens adiutor pa
pae Isidorus metropolita Mosquensis fuit.®

Греки же скорбяху, что црь и патриархъ Graeci in maerore erant imperatorem et

10 прeлcтишася златолюбіемъ от папы ; и пои-
доша црь и патриархъ, і вси греки и ла-
тыни от града Фераря мсца генваря въ 26
дн. Исидору ж митрополиту рускому иду
щу с великою честію с папиными приставы
15 и слугами, зане ж папа болѣ всѣх любяще
Исидора митрополита . Патриарху ж Иоси- faciebat, papa enim Isidorum metropolitam
фу бывшу въ глубоцѣи старости і в немо-
щи велицѣи , пошедшу на нужный тои
путь, зане ж рѣкою не много ити , но все по
20 горам; горы ж тѣ высоки и мѣста непро-
ходны бяху от срацын. Греки ж печаловаху
fol. 208 о патриарсѣ старости ради и немощи его ; |
патріархъ же и сам тужаше велми .
patriarcham amore auri retibus papae captos
esse ; imperator et patriarcha, omnes Graeci
et Latini a civitate Ferrariensi die 26 men
sis ianuarii discesserunt. Isidorus metropo
lita Ruthenus magno cum honore, inter de
ductores milites et servos papae habens, iter
maxime omnium amabat. Patriarcha Jose
phus senectute extrema et morbo gravi con
fectus, iter illud calamitosum suscepit; nam
flumine non diu iter faciebant, dein continuo
per montana, qui montes alti et loci impediti
Saracenorum” causa erant. Graeci patriar
cham commiserabantur, aetatis provectae et
aegritudinis eius causa ; ipse patriarcha mul
ta perpessus est..

1 придутъ аntе придумаше add. L папа L

1-2 много злата) и сребра add. м 2 да
бы извел М 2-3 всѣ грѣки LU TOPo вси греки) с нимъ add. м
3 и аntе к Риму add . Po
граде 0 Фроленъскіи LUT Фролентіи 0 Фролъскиім Флоренскіи Ро 4 обѣщася ) имъ все
сие тако сотворити аdd . м 4-5 дати роѕt вельможатъ transp . м 5 много злата transp. м
6 пойдут м 6-7 близ града Флорентвы L 7 Фролентіи UTo Флорентію Ро великиi OM Po
9 скорбя м 10 прeлcтился 0 златолюбіемъ in mаrg ., златом іn textu U 10-11 пойдоша)
папа иаdd. LU TOPo 11 все LUT (L вссе) 11-12 латыня МРо 12 Ферары Po Въ
26] 26 UT ; 27 м Ро 13 рускому ) московскому О ; русскому Ро 14 честію ) и аdd. Po 15
зъ аntе слугами аdd . L со аntе слугами аdd . Po
всѣх болѣ папа transp. SU TO MPо всѣхъ папа
болѣ transp. L любляше UTOM Po любляше) папа зeлo add . м 15-16 Исидора митрополита
любящe transp . SLUTOM 17 глубоце UTPo старостѣ U 18 велицѣи ) і add .SLT Po
пошедше SLUTO и пошедша Ро на той нужный пут transp. м тои ) свои L 19 итти SLU
OM высоки) по великимъ горамъ и высоким м
19-20 по 20-21 непрохадны т і тѣ
мѣста непроходимые и дивные а от срачин (бяху от.) м 21 бѣху U срачин U том печало
вахуся L печаловаше м 22 патріарше с патріархѣ том патріаршеи Ро ради от . Po (T char
ta lacerata ) ero post pawn ponit M 23 патріархъ велми ) от . M велми ) добрѣ SLUTOPо.

8 Isidorus, uti etiam successor eius in Moscovia Jonas, nomen subnotans appellativum 'metropo
lita Kioviensis' adiungebat. 9 Apud antiquos scriptores 'Saraceni' vocabantur tribus septentrionem
Arabiae ac meridionalem partem paeninsulae Sinai inhabitantes, quae vox mox ad omnes nomados Arabes
extensa est. Medio Aevo omnes Arabes, immo omnes Islamismum profitentes, aliquando ' omnes infideles'
eo nomine designabantur. Non excludo Simeonem repetere appellationem datam a populatione Italica et
ab amicis Eugenii IV praedonibus -militibus Nicolai Picinini, qui in servitio ducis Mediolanensis fuit.
 Transitus a Ferraria Florentiam 91

Imperator et patriarcha et omnes Graeci и дошедше црь и патриархъ, і вси греки

magna cum difficultate ad civitatem Floren
tinam pervenerunt. Ea urbs magna erat, ho-
minibus abundans et valde dives. Tеmрlа деи, и богат зело и божницы вельми вели
valde spatiosa, monasteria numerosa, domus
auro deornatas et pulchra palatia (contine-
bat). Civitas ipsa sita est inter altos et sa-
xosos montes. Imperator a papa aurum quod
in urbe Ferrariеnѕі dаrе promiserat, petiit,
papa vero ei aurum non dedit; imperator et
patriarcha et omnes Graeci egеѕtаtе рrеmе-
bantur.
с великою нужею града Флорентія . Град
же той великъ бяше, множество в нем лю
ки и монастыри многи , и полаты в нем зла- 5
том украшены и дворы красны . Стоит же
град той меж горами высокими каменны
ми. И нача црь у папы просити злата, еже
обѣща ему дати во градѣ Ферарѣ. Папа ж
не дасть злата и бысть нужа црю и пат- 10
ріарху і всѣм греком.

Graeci apud imperatorem convenerunt, и собрашася греки къ црю и помянуша

ei in memoriam revocarunt dictum Marci,
quod impletum est. Dein sessiones inchoarunt
die 1 mensis martii et progressi sunt ad diem
Alexii, hominis Dei. Quidam ex sacerdotibus
Graecis coram papa tomos suos subscripse-
runt, ut aliquo modo Marco persuaderent,
sed nullo modo eum trасtаbіlеm reddere
potuerunt, nec auro, nec argento, nec hono-
ribus. Ideo quidam Graecorum libellis suis
nomen posuerunt. Marcus vero adhuc magis
ad pietatem tendens, papam et cardinales
reprehendit, nec eum nec eius concilium
approbavit.
ему слово Марково, еже збысться. и по
томъ начаша соборовати мсца марта въ
1 днь и дойдоша дни Алексия члка Бжія . 15 fol. 209г
нѣцыи ж от сценникъ греческих у папы
подписаша книги своя, да бы чимъ умолвити
стго Марка, но не возмогоша его ничим удо
брити, ни златом, ни сребром, ни честію не
умягчиша его. Того ради нѣцыи грекове 20
подписаша книги своя. Марку же болѣ под
визавшуся по благочести и укори папу и
кардиналов и не благослови его , ни собора
его .

Quidam philosophus, Joannes nomine, нѣкіи ж философ именем Іван, нача 25

Marco maledicere coepit, qui eum non in злословити Марка, он же ничто же против
crepavit, sed solum dixit: „ Vade, sis paratus, не гла ему, но токмо рече ему : « Иди и буди
ac ne ex nunc in sanctos patres septem con готов, да отселѣ не злословиши стых отцъ

1 дошли м дошед Po (же аdd.) патриархъ) добре add . м Bce LUTO 2 нуждею мРо
до аntе града add. м Фролентия 0 З великъ) зeлo add. м i аntе множество add. cett. 4 зе
ло) добрѣ SUTOM Po ; велми L вельми зело м 5 многие м в немъ аntе многие add . м внем
от , L 5-6 златым U 6 украшены ) велицы add. cett. ( м fusius : украшенные зело велицы
и дивны красны ) стройные м иаntе стоит add . L M Po же от . L 7 тои) тотъ LPo меж ) и
межи U ; между м 8 начатъ L 9 обѣщася LUTOM въ Фераре граде trаnѕр . м 9-11
Папа греком ) папа же не даде црю и патриарху злата и быстъ у них нужда велия и всѣмъ грекомъ
отказалъ М 10 дастъ) ему add. LUTPo 12 вси аntе греки add. м помянуше U (T charta
lacerata ) воспомянуша м 13 ему со усеръдиемъ add. м еже) же L збыл ся ) въ правде
add. M събытся Ро 14 начатъ L нача м 15 Алексѣя cett. 16 ницѣи Т жот. Т
свѣщенникъ L священницъ м 17 чемъ LU T0 м Ро умолвити ) и ти аdd. U умолити м
18 Марка святаго transp. м ничемъ LU TO MPо 19 нe oт . Ро 20 умягчися L умяхчи
ша м нѣцый и [з] грековъ L нѣцый грекове ) мнозиі м 20-21 грекове болѣ ) от. UT 21
потписаша книги м 21-22 потписавшюся по благочестиi м 22 блгочестію L укоривъ L
23 гардиналовъ SU OPo (S add . его ) гординаловъ м блгословивъ L 25 нѣкто U O Имяне
UTO Іоаннъ м Іоанъ Po начатъ LPo 26 Марка) и вопреки с нимъ глати аdd . LUTO MPо
ничто же) пред нимъ add. LPo 26-27 противно м (prает, же от.) 27 Иди) брате add. м
28 не злословиши ) не станешъ злословити м.
 92 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio altera

седми соборовъ. » І отиде Марко в той час
в дом свои, а Іван философ пойде въ свои
fol . 209 домъ; і умре того часа. Слышав же црь, |
что Іван философ умре по глу Маркову,
5 и нача гнѣватися на Марка. І в той часъ
впаде в недугъ великъ и нача посылати по
Марка брата своего Диоспора. І тогда митро-
политы раздѣлишася на двое : дванадесят
митрополитов с Марком, а иные съ црем и
10 с патриархом.
ciliorum impias voces iactes.“ Marcus modo
in domum suam recessit et philosophus
Joannes in palatium suum rediit, eademque
hora de vita decessit. Imperator de morte
Joannis philosophi secundum verbum Marci
eventa audivit et in Marcum iratus est. Sta
tim in morbum gravem incidit et ad Marcum
suum fratrem Diosporum mittebat. Tunc me
tropolitae in duas partes abiere: 12 metropo
litae Marci, at alteri imperatoris et patriar
chae causam amplexati sunt.

и от Олексѣева дни начаша соборовати
до дни стго Сисоя. По том же умре патри-
архъ Іосиф и погребен бысть во градѣ Фло-
рентіи в монастыре, гдѣ папа стоял. и по
15 томъ нача папа посылати к црю со гнѣвомъ,
да бы в концы дѣло было . Црь же Марка
увѣщевая всякими глы , Марко ж цря не
послушав. Папа ж нача црю и митрополи-
fol. 210r томъ глати на Марка: | « Видиши ли црю,
20 и митрополиты , и вси грекове, вси вы пови-
нуетеся мнѣ, един митрополит ефеёскіи
Марко, и снимъ иверьскіи митрополит
Григоріи, и тристински митрополит Исаія,
и ангирски митрополит Софроніи, тіи ме-
25 не не слушают, ни собора моего не слушают.
Слыши црю, како глет апслъ Павел в по-
сланій своем : 'братіе, повинуитеся настав-
ником вашим и покаряйтеся старѣишинам
Sessiones a die Alexii usque ad diem sancti
Sisoes agebant. Dein patriarcha Josephus de
vita decessit et sepultus est in civitate Flo
rentina in monasterio , in quo papa commo
rabatur. Postea papa cum ira ad imperato
rem mittebat, ut res tandem ad finem per
duceretur. Imperator Marco diversis verbis
persuadebat, Marcus vero in disoboedientia
persistebat. Papa coram imperatore et me
tropolitis Marcum accusavit : ,, Vides -ne, im
реrаtоr et metropolitae et omnes Graeci, yos
3
universi mihi obsequentes estis, unicus me
tropolita Marcus Ephesius ac cum eo Grego
rius, metropolita Iberiensis et Isaias, metro
polita Stauropolitanus et Sophronius, me
tropolita Ancyranus ( = Anchialensis) me non
sequuntur, nec meo concilio adhaerent. Audi,
imperator, quae apostolus Paulus in epistola

1 седмь U 0 съборъ Po Отоиде U в той час от . м 2 Іоанъ Po 2-3 поиде во свои

дворъ LUTOPо пойде во своя си м З в томъ часѣ м црь post нaчa postponit м 4 что )
яко м умре Иванъ философъ transp. м 5 начатъ L и той час О в той часъ) и цръ add. м
в в недугъ впаде великій transp. Po недугъ) и разъболѣся add. м велику от . м начатъ LPo
1 Диоскора брата своего transp. м Диоскора M Po 7-8 раздѣлишася митрополиты transp. Po
8-9 12 митрополитъ Po 9 иніи S иныи Ро 10 саntе патриархомъ от. Ро 11 и) а м
Алексѣева cett. начаша) с Маркомъ add . LUTOPo 11-12 начаша Сисоя) прѣние было с Мар
-

комъ до Сисоева дни м 11 соборовaти от . LUTOPo 12 до) во L Сысоя L По том же

om . TM умре преставися Ѕ 12-13 патриархъ же Иосифъ умре trаnѕр . м 13-14 Фролен .
тие градѣ transp. UO (T charta lacerata) Флоренътие м 14 в монастыри S 15 начатъ LPo
16 в концѣ U OPo конецъ м ( praeт . в от.) дѣло было ) дѣлу совершитъ м 17 всячески увѣ
щевая ласковыми глаголы м 18 послуша м начатъ LPo 19 на Марка глати transp. м
ли от . U TО 20 митрополиты вси) вси архиереј и гречестиi философи всѣ м всѣ вы U O
21 eфeскиi U 21-22 Марко ефесскиi transp. м Po ( Po eфeскіи ) 22-25 и снимъ не слу
шают) і с нимъ 12 митрополитовъ не повинуются і не слушают и собора моего не соборуютъ м 23
Григореи Uо Григоріи и тристински митрополит от. L 23-24 тристински — ангирски ) от. Ро
24 Софронie Po тіи) тѣ UTO 25 слушают соборуютъ LUTOM Po (post моего не) 26 кака
U Павелъ апостолъ transp. м 26-27 ко евреомъ аntе в посланіи аdd. Po 27 своем ) in
marg. add.: ко ев зач 335 SL (L евреом) 28 вашим) вамъ м 28 sq. и покаряйтеся вашим)
от. L.
 Res Florentiae gestae 93

sua dicit: Fratres, oboedite praepositis vestris
et subiacete senioribus vestris. Ipsi enim
vigilant pro animabus vestris, quasi rationem
reddituri pro vobis die iudicii. “ Imperator
papae respondit: „ Vultis-ne in Marcum quod-
dam verbum inane dicere, simile illi, quo
in eum philosophus tuus Joannes invexit et
mox morte mala plexus еѕt ? Tu papa , elige
de coetu tuo et mitte ad eum tuo nomine,
non meo, quae ei communicare cupis ."
вашим, тіи бо бдятъ одйах ваших, яко сло
Во имъ воздати о вас въ днь судныи' ». Црь
же пагѣ глаше : « Хощете ли Марку глати
каково непотребное слово, како ему зло
словил твои философъ Іван, и тои в той 5
час злою смертію умре ? И ты | папа, избери fol . 2109
себѣ от собору своего и пошли к нему от
себе, а не от мене , что ему хощеши глати . »

Papa hisce verbis imperatoris auditis, val- Папа ж слышавъ та словеса црева, устра
de turbatus est et ad Marcum magno cum ho- шися вельми и посла к Марку насыпав 10
nore misit et iussit discum aureis ac auream блюдо златых, да ковшъ злат златыхъ, да
trullam nummis aureis implere, ut Mar- бы принял то Марко и блгословил бы папу
cus ea acciperet et papam comprobaret, ut і пришел бы и видѣлся с ним, і велику бы
eum adiret et conveniret et magnum hono- честь от папы принял. А преже того папа на
rem a papa reciperet. Antea papa in Marcum Марка много зла глал, хотяше его огню 15
multa mala dictitabat, flammis eum tradere предати . Марко ж пословъ папиных в по
intendens. Marcus vero nuntios papae in лату свою не впустил, и рече им : «Шедше
domum ѕuаm non intromisit, sed eis dixit : рцытѣ учителю своему папѣ, не слышалъ
„Redeuntes vestrum papam interrogate, audi- ли еси Гcда глюща книжником и фарисеем:
verit -ne Dominum scribis et pharisaeis dicen- 'йнѣ вы фарисее скляницы и блюда очи- 20
щаете внѣшняя, | а внутреняя ваша полна
tem : Nunc vos, pharisaei calices et paropsides fol. 211г
типdatis, interna autет vestra sunt рlеnа неправды и нечистоты . Тако и ты , папа,
іniustitiae et immunditiae . " Sic etiam tu, собра неправдою злато, да кому хощеши
papa, iniuste aurum collegisti et cui mavis, тому даваи его ; да гдѣ будет злато твое, тамо

1 тіи) тѣ UT0 ; ти Po ваших) нашихъ L 2 имъ о васъ воздати) ио днах ваших аdd. м
3 k ante nane add. UT гла SU Ом Ро гля L. хощеши SLUOM Po (T textus corruptus) Kante
Марку add . OPо глати от . м 4 непотребно LU TO MPо слово) i add. м 5 Иоаннъ м
Іоанъ Po въ тотъ L 5-6 въ том часѣ Po и той — умре) і онъ Марко прорекъ смертъ ему и онъ
в той ж часъ умре Иоаннъ злою смертию м 6 избери ) мужа разумна add. м 7 себѣ от .
LUтом (0 sequens oт oт.) от изъ Ро собора LUTOM Po пошли) ево add. м посли Ро кне
му ) к Марку м 8 сoбя LU себя ТОМ меня см что ему хощеши глати и повели глаголати
что хощеши м хощеши ему transp. Po 9-10 Папа вельми) папа же слыша от цря такие слова
и зело устрашися м 9 црева ) и аdd. LUTOM Po устрашилъся LO 10 к Марку) с вели
KOKO 4ectivo add. cett. (Tom . c) насыпав) и повелѣ насыпати сett. 10-11 два блюдо златых на
сыпати повелѣ м 11 да ковшъ злат златыхъ от. м 12 приялъ м то Марко от. м
13 і пришел ) да пришелъ м видялъся L и видѣлся с ним) видется с папою м великую SLPo бы
om . U TO 14 приимет UTO приялъ м Ро прежде 0 15 зла много transp . S глалъ и
add. M гла Po хотя LPo хотѣлъ м и аntе хотяше аdd. UTO 16 Марко ж) ефесъскиі
add. M 16-17 i ante в пoлaтy add. UTPo 17 свою) к себѣ О пустил Ом пусти Ро 18
рцете 0 своему) и господину add. м слышел о 19 фарисеох cett. 20 фарисеи LM
фарисеи) окаянниi add. м Сткляницы Т сткляниця Ро скляницы и от . м 20-21 очищаете
скляницы и блюда transp . LPo 21 внѣшняя от. LU TOM Po полна) сут add. м 22 вся
кия аntе нечистоты add. м nano L PO (T charta lacerata ) 23 собори 0 неправды L злато ) сие
злато и мнѣ присылаешъ add. м да от. м кому) ты add. м хощеш м 24 и аntе давай аdd. м
даваи) въдаи Ро 24-25 гдѣ будешъ) гдѣ будет сокровище твое , злато сие, ту будет и серъце
твое м .

10 Hebr. 1317, abbreviatum , addito brevi inciso ex Matth. 1236. 11 СТ. Matth . 2325.
 94 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio , Recensio altera

и ты будешъ; а соборъ твои не соборъ бу-
дет , а вы сами вси погибнете. » Посланному
ж имя Амбросіе, архимарит флоренски,
и тому рече Марко: «Аще и ты злословишъ
5 на стый седмый соборъ, и ты по четыреде-
сятих днeх умреши . » и по том умершу и
тому Амбросію и удивишася вcи людie и
фрязове.
ei dona. Ubi aurum tuum erit, ibi et tu eris.
Et synodus tua non synodus legitima erit et
vos ipsi omnes peribitis." Nomen missi erat
Ambrosius, fuit archimandrita Florentinus et
ei Marcus dixit: „ Cum tu quoque in septi
mum sanctum concilium maledicis, 40 diebus
elapsis morti occumbes." Qui Ambrosius de
vita decessit et mirati sunt homines omnes
et ipsi Itali.

Тогда ж соборовавшимъ им без Марка Tunc congregati sunt Marco absente in

10 в болшои божницѣ и много людей , мужей аmрlо templo, multitudo magna virorum et
и женъ ; и паки самъ папа пришед с вели- mulierum . Ipse papa intravit, magna cum
fol . 211 кою буестію и гордостію, | с трубами и сarrogantia et superbia, ad sonum tubarum et
бубны , из свирѣльми по своей вѣрѣ, яко tympanorum et tibiarum secundum instituta
ж всегда в божницѣ творят кардиналы i propria, utіѕеmреr ѕоlеntfаcеrе іn templo car
15 арцыбискупы ; и много множество латын- dinales et archiepiscopi et episcopi. (Aderat)
скаго языка, и самому црю ту тоже бывшу et magna multitudo Latinae nationis, ipso
ис ним митрополиты, наченьше соборовати іmреrаtоrе ibidem praesente et metropolitis
на памят Сисоя Великаго . Первое ж начало cum eo ; sessio locum habuit festo Sisoes
папѣ сѣдшу на мѣстѣ своем, и тогда востав- Magni. In ipso initio papa in locum suum
20 ше митрополиты вси с мѣстъ своих, и прои- consedit, dein metropolitae e suis ѕеdibus
доша ќ папѣ, и приклякнуша ему по фряж- соnѕurgеntеѕ ad papam accesserunt et gеnua
скому праву ; и самому црю пришедшу ќ flexerunt ad modum Latinorum ; ipse impe t

папѣ и припадшу к папѣ на колѣну и rator papae appropinquavit, ad pedes procu

приклякнувшу , и брат его Диоспорт і вси buit, etiam eius frater Diosporus et omnes

1 будеши LU Po 1-2 не соборъ будет) осмый не буди соборъ м 2 да и всѣ вы по

гибнете) собореня за осмоі соборъ і прокляти будете; и рече к пославшему : иди брате и гли все сие
папе, и вси де святиі отцы седмъ соборовъ завѣщали и заповѣдали о осмом соборе, что никогда осмому
собору не бывати і в прени не будет ; аще кто и зачнет, і той анафема будет . Иди скоро и возвести все
сиe папе а злато назад ему отдaй add. м сами от . Ро Bce LUTOM a ante посланному аdd . M ( с
sequens om .) 2-3 Посланному ж имя ) посланаг мужа имя LPo ЗАмъбросиімар нъ
дрит м Ро фроленскіи LTO 4 тому ему на отпуске add. м брате Амъбросие аntе аще add. м
ты ) ти L злословиши LOPo (O зло [ слојвиши ) 5 на стых) отцъ add. Po седми Ро 5-6
четырех десяти S (T charta lacerata ) в умреши ) умрети имаши UTOM Po (0 scr. имаш, мрrает.
злѣ ) 6-8 и по том — фрязове ) и то слово Марково збылося , в правде умре 7-8 Амъбросиі
и вси людие удивишас фрязове и греки м 7 и аntе тому от. LU TOPo 9 Тогда ж) зло
папа посрамлен от Марка быстъ и аdd. м собороваша м 10 болшеi SLU TOPo божницы
SLUTO иаntе много от. SLU OPo тут было аntе много аdd. млюдеи) и аdd .SL людей от . м
11 паки от . cett . папа самъ transp. cett. пришел Ом пришелъ) в божницу add. м 12 гордо
стию и буестию transp . м 12-13 з бубнами S з бубны LU TO MPо з бубны ) и с сопѣлъми
add. M 13 со свирѣлми LUTOM заntе свирѣлми от. Ро свирѣльми ) со всею музыкою бѣсов
скою игрою add. м 13-15 яко ж арцыбискупы ) да и всегда они въ божнице сие творят гор
диналы их и арцыбискупы и бискупы м 14 в от. L в божницы TO гардиналы SUOPo
кардыналы L 15 арцыбископы L арцыбискупы ) и бискупы add. cett. ( L бископы) 15-16
латынского S 16 таже м 18 Сысоя L Великого Ро начло Ро 19 мѣсто свое SLU
TOPo 19-20 воставши 0 20 вси митрополиты transp. м всѣLUTPo вси от. О 21
ему) к нему LPo 21-22 фряскому L 23 й папѣ аntе на колѣну от. cett. 24 прикляк
нувше см ево 0 брат его Диоспоръ) брат црвъ м Диоскоръ L всѣ UTOPо.

12 Ct. Matth . 621 et Luc. 1234 .

 Unio rata habetur et proclamatur 95

Graeci. Nos oculis lacrymantibus ea obser грекове. Нам же то видѣвшимъ и плачю

vabamus et confessi sumus : „Domine, pecca
vimus, misericordia." Timui, ne etiam me in
genua procumbere iuberent, e sede mea sur
rexi et foras evolavi. Dein supplicationem
decantarunt, qua finita papa missam in
choavit; etiam corpus Dei elevarunt. Tunc
tubis et tibiis cecinerunt, tympana et organa
et universum genus musicorum pulsarunt.
щим и глющим: « Гcди, согрѣшихом, поми
луи . » Мнѣ же во | ставшу с мѣста своего і fol . 212r
убоятся, і вонъ избѣгох, аще и мнѣ пове
литъ тако ж приклякнути. По том же пѣвъ 5
молебен, и по молебнѣ нача мшу мшити ;
тако ж и тѣло Бkie поднимаша. Тогда они
въ трубы вострубиша, і в варганы , і в буб
ны, и свирѣли, и во всякую игру играша.

Dein papa epistolis conscriptis in omnes
partes nationis Latinae annuntiavit impera-
torem Graecum Graecosque omnes genua
flexisse et decretum subscripsisse seque iura-
mento obstrinxisse itemque metropolitas ge-
nua flexisse et decreta subscripsisse, exceptis
illis quattuor supra nominatis metropolitis."
Isidorus, metropolita Ruthenus, subscripsit
pro parte sua et pro tota terra Rus'. Dein
papa episcopum suum Christophorum misit
ad episcopum Abraham Suzdalensem , ut
unionem ratam faceret. Quod cum ille facere
renuisset, Isidorus metropolita eum appre-
hendit et in carcerem coniecit, et ibi per
hebdomadam integram detentus est; ille in-
vitus nomen suum apposuit.
Потом же пиша папа грамоты и посыла- 10
ше по всѣмъ странам латиньскаго языка.
и црю греческому со всѣми греки прикляк
нувшу, и грамоты свои подписаша, и себе
клятвѣ предаша, тако ж и митрополиты
приклякнуша и грамоты свои подписаша, 15
кромѣ преже реченных четырех митропо
литов. Исидор митрополит рускіи подписа
ся | і всю землю рускую подписа. И потомъ fol. 212v
посла папа бискупа своего Христофора къ
епископу Аврамію суждальскому, да бы ся 20
онъ подписалъ: ему ж не хотяшу того со
творити, митрополит же Исидоръ ятъ его
і всади в темницу, и сѣдѣ недѣлю полну ;
и тому подписавшуся нужею.

Cum has insidias cognovissem , compluries Мнѣ же видѣвшу такую прелесть и 25

metropolitae obstiti. Ille me reprehendebat митрополиту многажды глахъ вопреки; он

1 то от. Т видящимъ Po 1-2 Нам же — плачющим) намъ же ту стояще и видяще и пла

чющимся м плачющимъся LUTм плачючимся Ро 2 согрѣшихъ LUом 2-3 помилуи)
Hac add. M 3-4 і убоятся) зело убоятся м 4 избѣжавъ S 4-5 повелитъ S 5
також от. L приклакнути О пѣвъ) нача пѣт м 6 и по) а по м начатъ L начашя Ромшу
мшити іn ms . et SL мѕсr. шумъ шумѣти , scripsi ex UTPo (U Tмщу) мщу шит 0 також от. м
Поднимаше L M Po оны L онѣ U TО оныи Ро 8 в арганы Ом 8-9 в варганы играша )
в арганы заиграша ив бубны забиша ив свирѣли и въ сопѣли и во всѣ игры тѣша м і бобны S
(от. В) 9 в аntе свирели add. LU TO MPо 10 писаша Ро папа от . LPo 10-11 по
сылаша Т послаша О посылая Ро 11 странам) и по городамъ add . м
латынскаго SLU TOPo
12 и) якo Po греки ) и аdd. LM 13 своимът своя Ро потписаша М и себе ) а себя м 14
такожде же м 15 приклякнувше Ро грамоти L своя Ро потписаша м 16 реченыхъ
L Po 16-17 митрополитъ post 4 - хъ LPo митрополитов 4-х transp. О 17-18 подписася і
от . м 18 рускую землю transp . м потписалъ м 20 ко Авраамию епископу trаnѕр. м
Авраамию м Ро бы с) и аdd. UTOPo ( T Pо от ся ) 21 потписалъ м того ) сего Ро 22-23
митрополит полну) повелѣ же папа Исидору митрополиту посадити его в темницу и сидѣлъ недѣ
лю м 23 i аntе всади от . О сидѣS 24 итот подписася и то и тому нужею ) и тому
великою нужею подписаша за муками м нужею) неволею іn textu, in mаrg . explicatum: нуждою L
нуждею тро 25 видѣвше Ом таковую TOPo их аntе прелесть add . м 25-26 язъ ante
и митрополиту add. м 26 глаху м вопреки от . Ро.

13 Sophronius Anchialensis tomo unionis nomen suum posuit.

 96 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio , Recensio altera

же мене укаряше и на единѣ многажды
томяше. Мнѣ ж не прельстившуся преле-
стію того , и не послушавъ его ни в чемъ.
Найдох стаго Марка, митрополита ефесска-
5 го и поклонихся ему и сказахъ ему вся ; ему
fol. 213 ж блгословившу мене, | і оттолѣ никакова
зла не пріях. И потом папа вдастъ црю
честь великую и дары многія , не прихода
его ради , но подписанія ради и прикляканія .
10 І выѣхавшим имъ из града Флорентія на
памят стых мйнкъ Андреяна и Наталіи ,
мсца августа въ 26 дн амитрополиту Иси-
дору послѣ всѣх выѣхавшу мсца септеврія
въ 6 днь на память чюда архистратига Ми-
15 хаила. И приѣхаша црь, і вси греки , и русь
ќ Венецыи на Воздвиженіе въ дЙь чстнаго
крста. Град же вѣнецыя стоит среди моря ;
и бысть црь Іван и вси греки в Венецыи 53
дйи ; і выѣхаша вонъ. Исидоръ же остася
fol. 213" 20 ту в Венецыи, іќ патѣ | обсылаючися, а
сам по божницам ходя приклякает, яко и
прочі , фрязове ; и нам тако ж повелѣваеть.
Мнѣ же о томъ с ним много вопреки глав-
шу , он же многажды мене имал и держал
25 в велицѣи крѣпости.
et secreto multoties vexabat. Ego autem eius
fallacia circumventus non sum et in nulla re
ei oboedivi. Adii sanctum Marcum , metro
politam Ephesium et reverentia ei exhibita,
omnia ei narravi. Ille me benedixit et ab eo
tempore nil mali passus sum . Post haec papa
imperatori honorem magnum et dona multa
concessit, non adventus eius, sed genuflexio
nis et subscriptionis causa .
Ex urbe Florentina exierunt festo sanc
torum martyrum Hadriani et Nataliae, die
26 mensis augusti, metropolita Isidorus die 6
septembris, festo Miraculi archistratigae Mi
chaelis, ultimus omnium egressus est. Impe
rator et omnes Graeci et Rutheni Venetias
die Exaltationis venerandae crucis pervene
runt. Urbs Venetiarum in medio mari posita
est. Imperator Joannes et omnes Graeci post
53 dies commorationis Venetias reliquerunt.
Isidorus Venetiis remansit, papae litteras
mittens et accipiens et templa circumiens,
genua flectens sicuti caeteri Latini; ac nos
itidem facere iubebat. Ego multis verbis me
ei in ea re opponebam , ille me pluries ap
prehendit et in custodia dura tenuit.

Пойде ж из Венецыи посолъ имянем Erat in exitu ex Venetiis orator nomine

Фома; мнѣ же видѣвшу таковую неправду Thomas. Ego observans talem iniustitiam et
і великую ерес и побѣгох c посломъ декабря magnam haeresim , cum oratore die 9 de
въ 9 дн на памят Зачатія стыя Анны. При- cembris, festo Conceptionis S. Annae aufugi.

1 укоряше SLUTм Ро многажды) ласкою аdd . м 2 томяще о томлядше ) мя add . Po

Мнѣ ж не прел ьсти вшус я ) я же не прел cтис я их м з того ) тою LUом Ро послушах U TО
ни в чемъ) ни о чем 0 4 Наидох] но дойдохъ SLUTO м (до post дойдохъ add. UTOM ) 4
5 нъ идохъ ко стому Марку митрополиту ефескому Ро ефейскаго S eфeскаго U 5 поклонихся
ему) до земли и благословение прия от него аdd . м и сказахъ ему вся ) и вся ему по ряду сказах м
сказа UTO вся) яже омнѣ add. Po 5-6 ему ж блгословившу мене от . м 7 пріях ) ство
рихъ L вдав L дастъ 0 даде Ро 8 велию LU TOPo многие LUTO не пришествия м
9 ради его transp. SLUTOPo но приклякания и подписания ради transp. Ом ( M потписания )
10 Фролентія LUTO 11 Натали U 12 въ 26 дн) 26 U ; 26 днь т 13 опослѣS U TOM
сентября SLUTOM Po 14 въ в днь) 6 Uт (T lосо днь ѕсriрtura illegibilis) бюдо LUом чюд Ро
15 все всѣ греки и русѣи М 16 Венецѣи S Венецыe U TО 17 же от. L Венеціи LT
посреди м сред Ро 18 Иваннът Іоанъ Po все LU TO MPо грекови Ро Венецie LU том
Венецѣи Ро 18-19 53 дни) 50 и три дни S ; 50 дней 3 дни UT ; осмъ недѣлъ і три дни М 19
Выехавше м Исидоръ же) митрополит add. LUTOM Po (Po praeт. и аntе Исидоръ) остался L
20 Венецые LUом Венецѣи ) град add . Po i] a cett. обсылающися L обсылаючиса М 21 при
кликнет о яко) как сеtt. 22 протчіи L прочиеОм фрязовя S 23 же роѕt мнѣ от . Т
с ними Ом много ) многажды м 24 мeнe oт . S менѣ многажды transp. LU TO MPо (м меня )
25 ввеликой LPo 26 Вѣнецыя LUто Венецѣи Ро именемъ LM 27 видѣвше SM
такую SLUTOM таку Ро 28 побѣгох ) поѣхавъ м мсца ante декабра add . м 29 въ 9]
9 от Зачатие U том святы м 29 sq. Прибѣгох) приѣхавъ (же от.) м.
 Simeon Novogardiam confugit 97

Adveni Magnam Novogardiam a Deo pro- бѣгох же въ бѓоспсаемый великіи Новъ

tectam magna feria V. Apud archiepisco-
pum sanctum Euthymium Novogardensem
tota aestate permanѕi. Eodem tempore Smo-
lensci princeps Georgius Semenovic Lingve-
nevič in suo patrimonio ( consedit). Isidorus
metropolita a synodo Smolenscum pervenit “
et princeps Georgius me a Novogardia accer-
sivit. Ego Smolenscum adveni spe in princi-
pem, utpote Christianum sustentatus. Prin-
ceps de metropolita audivit non solum a me,
sed ab omnibus et accusationes (contra me)
falsas esse . Adveni Smolenscum ad princi-
pem et princeps mihi dixit : „Vere, pater Si-
meon, recta dixisti, sed alii rem melius com-
pertam habuerunt, quam tu habes et asse-
veras. Attamen , noli timere, mane apud me,
nil mali passurus es; tantum honor a me et
ab omnibus Christianis tibi dabitur. " Con-
firmationis causa manum mihi porrexit. Non
градъ в великую среду. Пребыхъ же у ново
городскаго стго влдки Еуфимія в Новѣ
градѣ лѣто все. В то же время въ Смолен
скѣ князь Георгіи Семенович Лугвеньевичь 5
въ своей отчинѣ. | Прійде ж Исидоръ fol. 214
митрополитъ с собора къ Смоленску; кйзь
же Георгіи посла по мене к Новуграду. Мнѣ
ж пошедшу k Смоленску надѣяхся на кiзя,
яко хрстіянин есть. и слышав кнзь про 10
митрополита не от мене единаго , но от
всѣх, яко неправедна поношенія. и при
шедшу ми въ Смоленескъ ко кйзю и рече
ми кйзь : «Во истину, отче Симеоне, право
сказал еси, но иные боле тебя вѣдали, како 15
ты сказываешъ; не боися, пребуди у мене,
яко ничто ти не будет ; токмо ти честь от
мене, и от всѣx xpстіян будет ;» да и руку
ми на том дастъ. Мнѣ же у него бывшу не
много дней . 20

multos dies apud eum mansi.

Comparuerunt Smolensci Graeci monachi Быша ж ту в Смоленскѣ митрополичи

de comitatu metropolitae, princeps me eis черныцы | грекове, і выдастъ мя имъ кiзь fol. 214v
tradidit et multa eis contra me dixit. Illi me и сказа имъ на мя много. Они ж мя емше
apprehenderunt, in carcerem miserunt, du и посадиша в темницу. И положиша на мене
plicibus vinculis mihi iniectis. Tenebar in двои желѣза , и сидѣвшу ми всю зиму во 25

1 ваntе великиi add. S м 1-2 Новгород U 2 на страшноі недѣле аntе в великую

среду add . м Пребыхъ же от. S Пребыхъ же) и пребыхъ LUтом Ро (м retinet же) 2-3
Новогородцкаго што у владыки новогороцкаго ( стго от .) transp. м 3 y ante cŤro add..
SLUTм Еуфимя U Евъфимия LPo Еуфимія быв add . S 3-4 Новѣгороде и в Новѣградѣ
от . м 4 [лѣ) то L 4-5 в Смоленску LUTO Po 5 быс аntе кiзь add . Pо Юрье L
TOM Pо Юрие U 5-8 Семенович Георгіи от. м 5 Лунвеянинъ L (T illegibile) Лунге
невичь Ро 6 во свое Т вотчинѣ LUTO Приде 0 7-8 кiзь же Георгіи ) кизь Юрье иже 0
8 Юрье LUTOM Po Юрье ж transp. U Юрье прыслалъ по меня в Новъгород м Новугороду LU
к Новому Граду 0 9 язъ же пошел въ Смоленескъ м надѣяся LUTOM Po 10 яко
есть ) онъ християнинъ есмъ м крстиянин U крстьянин 0 11-12 не Bcbx ] om. M 11
не от . L единого LPo 12 яко же праведно поношение Po неправда UT 12-14 и при
шедшу . кизь) аз же пришелъ ко князю и рече ми князъ м 13 ми) митрополиту L ќ Смоленску
TPo 14 истинну LUOM Семионе U o 15-16 но иные сказываешъ от . м 15
инные U иныи Ро тебѣ SLPo тобя U O вѣ[ д ] алъ L 16 скажеш U то сказываеши Ро и

аntе не боися add. м не убоися LPo 17-18 яко будет) велию честь от мене и от всѣхъ моих
християнъ приимешъ м 17 ничто) же аdd. O ти аntе честь от . То часть L 18 xpстіанъ L
да и) а м и post да от. L 19 на то далъ L 20 днии Ро 21-23 Быша много) ту таже
-

митрополит и чернорисцы вси грепове и отдаде меня кнзъ имъ м 21 бяше L Смоленску LU
TOPo 21-22 митрополичи черньцы ) митрополитъ и Ро 22 чернецу L и выдаста мя кнзю
им LPo ( Ро им от .) кнзь им transp. U Том 23 сказавъ L сказаша на мя 0 (имъ от .) сказавъ
шемъ Po емше мя transp. cett. ( Ро мене) 24 всадиша S возложиша L M Po на мя LU TOM Po
24-25 и двои желѣза возложиша на мня м 25 сѣдѣвшу SLUT (L [с] едѣвшу) .

14 Verba : Isidorus pervenit (Priide k Smolensku) non in suo loco inserta esse videntur.

15
 98 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio , Recensio altera

единой свитцѣ и босыми ногами и терпѣхъ
мразъ і гладъ и жажду, и повезона мя из
Смоленска к Москвѣ. В то же время на
руской земли на Москвѣ была великая
5 ересь греческимъ цремъ Иваномъ и москов-
ским митрополитом Исидором і греки
сребролюбцы .
В лѣто 6949-е пріиде Исидоръ митропо
литъ из собора изо фряжской земли и от
10 папы римскаго Евгенія на Москву, къ
блговѣрному великому кЙзю Василію Васи-
fol . 215 ліевичю, бѣлому | црю всеа Русіи, с вели-
кою гордостію и неправдою и буйствомъ
латынскимъ, нося пред собою крыжъ и па-
15 лицу сребряну : крыжъ нося в креста мѣсто ,
являя латынскую вѣру, а палицу нося гор-
дость и буйство проповѣдуя латынское ;
аще ли кто не приклякнет ко крыжу , того
палицею ударити велит, яко же у папы
20 творятъ. И папа дастъ ту область Исидору
митрополиту латынскій, немецкіи и литов-
скіи законъ . Митрополит бо Исидоръ тако
реклъ папѣ : « Яко вси кизи рустои и люди
в моей руцѣ суть і епскпи ни единъ со мною
25 не можетъ глати, а самъ кўзь великій млад
fol. 215 ° есть, но и тои | в моей воли есть, а иные
кўзи вси боятся мене. » Таковыми словесы
Исидоръ митрополитъ обѣщася папѣ. Того
ради дастъ ему папа ту область, и право-
сuѕtоdia totum hiemale tempus, unica veste
indutus, pedibus nudis, frigore et fame et
siti premebar; et deportarunt me Smolensco
Mosquam . Eodem tempore in terra Rus' et
Mosquae gravis haeresis exorta est per im
peratorem Graecum Joannem et Isidorum
metropolitam Mosquensem et Graecos argen
ti cupidos.
Anno 6949 Isidorus metropolita a concilio,
ex terra Italica, a Romano papa Eugenio
Mosquam, ad pium , magnum principem Ba
silium Basilevič album car' totius Rus' mag
na cum superbia et falsitate et arrogantia
Latina advenit, coram se kryž et baculum
argenteum gerens. Kryž portabat loco crucis,
fidem Latinam prodens et baculum gerebat
superbiam et arrogantiam Latinam mani
festans. Si quis ante kryž genua non flexerit,
illum baculo percutere iubet, uti apud papam
moris est. Papa concessit Isidoro metropo
litae hanc autoritatem, legem Latinam, Teu
tonicаm, Lithuanam. Metropolita Isidorus sic
papae dixit: ,,Omnes principes Rutheni item
que populus in manu mea sunt et episcopo
rum ne unus quidem mihi obloqui audet.
Magnus princeps ipse iuvenis est, sed etiam
ille mei arbitrii est et alii principes omnes
me timent;" talibus verbis Isidorus metro
polita se papae devovit. Papa talem auctori
tatem ei concessit, ( quia promisit) se patriar

1 свитѣ м босыми ногами) на босу ногу LUTOPo ; на босу ногу башмаки м 2 жажду
стужду О 4 в рускои м землѣ 0 земли) и аdd. UT на Москва от . О велика UTO 5
Іоаномъ Po 6 i аntе греки от. м 7 сребролюбцы ) linea subduсta пotat S 8 В лѣто ) же
add. S -е) -го S -е) от . LM Po приде 0 Исидоръ от. Ро 9 съ соборамфрязской SLUтом
фряcкoи Ро 9-10 иаntе от папы от. U Tм Ро 10 римского м к Москве 0 11 иante
великому add. LPo великому от. м Василю SU 0 12 ВасилевичюSLUом бѣлому црю
от . Ро всея SL Росиі м Руси Ро 15 сребрену т сребряну а add. м криж U мѣсто ) тѕ.
et Омѣста , scripsi в мѣсто креста transp. м 16 обявляя м 17 проповѣдая LUTOM Po
18 ли от. ТО крижу U ко аntе крыжу от.Ро 19 велитъ ударитъ transp. LPo (Ро ударити )
повелит ударити transp. M же роѕt яко от. Ро яко же тако же и м у папъ L 20 даде м
21 ааntе латынъскиi add . M
м латынские U латински Po i аntе немецкиi add. cett. 21-22 или
товскіи от . Ро 22 законъ) аще не приклякнуться к крыжу православъніи xpстіанѣ и хрсто
любиви кйзи аdd . LUTOPo (UTO scr. приклякнутца, Po scr. приклянутъ, U scr. крижу, Po scr. пра
вославный, UTOPo ѕст. хрстияне, Po scт. xpстолюбивыя) законъ) таков же, аще ли ж не прикляк
нется кто ко крыжю князи а боляря и православные християня , тиі под виною будут add. м 23
рекъ 0 реклъ) реч ќPo всѣ U TО кнзи рустии ) и боляря и князи м руские UT людie LTм
(м рrает . вси) 24 епспы L 25 не могут м самъ от . м кизь) црь Ро 26 тои) то
де м есть от . м иный MPо иныі) де аdd. м 27 все LUTO боятся вси transp. м меня LM
28 Сидоръ м обѣщался L обѣща О u ante roro add. M 29 иаntе дасть add. Po дал L тую L
ту область) власт ту М.
 Isidori labores in sua metropolia 99

chas Orthodoxos ad ' Imprimis' non comme
moraturum nec principes Orthodoxos initio
commemoraturum esse . Metropolita Isidorus
haec papae promisit et genua flexit. Papa
copiam auri ei donavit; papali hac auctori
tate (munitus) omnes terras transitavit, et
Lithuanam , et Teutonicam , ac usque Kioviam
et Smolenscum pervenit.
славныхъ патріарховъ в первыхъ не поми
нати, ни православныхъ цреи в началѣ не
поминати. На томъ митрополитъ Исидоръ
папѣ правилъ и приклякнулъ. Папа же
далъ ему много злата , и тою папежскою 5
областію пройде вcи земли, литовскую и
немецкую , и до Киева дойде и до Смолен
ска .

Quando Mosquam pervenit, magnus prin-
ceps Basilius Basilevič malitiam metropoli-
tae perspexit; metropolita sanctam ecclesiam
cathedralem Mosquensem Purissimae (dica-
tam) intravit, sacram liturgiam celebravit,
ad 'Imprimis' papam Eugenium commemo-
ravit, Orthodoxorum patriarcharum mentio-
nem omittens, uti papae promiserat sic et
fecit. Ita Kioviae et Smolensci commemora-
bat in dicione illorum principum ; qui aucto-
ritati Latinae subiciuntur eique contradicere
non sunt ausi. Opinabatur se etiam cum
magno principe totius Rus' Basilio Basilevič,
autocratore sic agere posse uti coram papa
dixerat : „Magnus princeps iuvenis est et
episcopi illiterati sunt, me timent,,
audent a me dissentire ; ego eis,
libertatem adimam et tuum arbitrium ex-
sequar et Latinam fidem accipient. Tunc
І яко бысть на Москвѣ, кiзь же великій
Василеи Василіевичь позна прелесть митро- 10
поличю ; і вшедъ митрополитъ во стую
црковь Прчстые соборную московскую и fol . 216
служившу ему стую литоргію и помянувъ
в первых папу Евгенія, а православных
патріарховъ не поминалъ, яко ж обѣщася 15
патѣ сице и сотворил ; яко ж поминалъ в
Кіевѣ и в Смоленскѣ при тѣхъ кйзехъ ;
тіи бо имѣюще над собою область латын
скую , и не смѣяша ему вопреки глати. Он
же мнѣвъ и над самодержавнымъ великим 20
кйземъ Василіемъ Василіевичемъ всеа Ру
сіи тако же учинити яко ж папѣ глалъ:
« Кязь великіи млад есть, а епскпи не кни
non Жни суть, боятся мене, не смѣти имъ со
papa, мною вопреки глати ; аз же, папа, свою во- 25
лю возму, и твою сотворю и примутъ | вѣ fol . 216V
ру латынскую. И тогда имя твое въ цркви

1 патриархъ O Pо патріарховъ) христианъ м в первыхъ от . Ро 1-2 не поминаетъ L

не поминати) не по мине поминает м 2 ни) и м цреи ) кнзеи UTOPo хрстіанъ аntе и царей
add. L в началѣ) in mаrg. add. explicatio : в первых Ѕ 2-3 не поминати ) не поминает же м не
аntе поминати от. L з на томъ) по томъ L 4 дa ante папа add. Po 5 много давалъ
злата ему trаnѕр. м тою папежскою) с тою копежною а папежною м 6 все LUTOM Po и

аntе литовскую аdd . U TOPo 7 дойде до Киева transp. Po 9 Iantе яко от. U Tм яко)
какъ LPо яко) же аdd . UTОм (0 praem. A loco I) 10 Василевичь SLU OM Po позналъ L
10-11 митрополичію L 11 митрополит) на Москвѣ add. м 11-12 во стую московскую ) во
святую соборную и апостальскую црквъ м 12 Прустые) въ прчстую SLUTO Po (L add. Бгоро
дицу, Ро от, въ) в соборную в московскую с соборную от. О 13 литургію LU Po и аntе помя
нувъ от . Ро помянувше м 15 патріархъ LTPo не помяну UTPo не помянул 0 не помя
нувше м обѣщался L 16 cице) тaкo сett. (M praeт . тамо да) сотвори UTOPo и аntе поминалъ
add . L поминах 0 17 в Смоленску LUTO MPо 18 тіи) те LUтом (L add. бо) имѣющи
UT нат м 18-19 латинскую Ро 19 смѣша SLU TOPo смѣюще м ему намъ L M ; с
ним U TО ему от . Ро 20 великим от. О 21 ВасилемъSUO Василевичем SLU OPo
всея L. 21-22 Василіемъ Русіи ) от . м Росіи Т Русіи от. О 22-23 глалъ есть рек
сатворити и мыся в себѣ князъ де младъ м 23 яко аntе кiзь add. Po Kязь) же аdd. О великіи]
Василей L не) ни L 23-24 книжны 0 24 суть от. м боятца О боятся) и боятся де м не
смет О не смѣютъ L MPо (м add. де) имъ от . LM Po 24-25 со мною) о томъ LPo со мною)
отом add. U TOM 25 вопреки от. О аз же) аз де м пaпo LOPo 26 и) аЅLUO твою
сотворю) что де хощу то и сотворю м приимут) де аdd. м 27 sq. и тогда поминают ) и всегда
де имя во цркви будут воспоминати м
 100 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio, Recensio altera

всегда поминают и всѣх кнзей приведу к
тебѣ, и xpстіянство все от греческiя вѣры
в латынскую приведу, і в Римъ к тебѣ их
приведу, и принесут к тебѣ дары многи, а
5 въ Црьград не пойдутъ, а епспы от тебе по-
ставлю . » Такими словесы Исидоръ митро-
полит обѣщася папѣ, и дастъ ему папа та-
кую область, яко же выше рѣхом, и гарди-
налом его учини над немѣцкими и латынски-
10 ми арцыбискупы и бискупы, и над руски-
ми епспы , и грамоты написа и по землямъ
посла предреченное слово. Писа же грамо-
ту блговѣрному і великому кйзю Василію
Василевичю всеа Русіи.
tuum nomen in ecclesia semper nomina
bunt et omnes principes ad te adducam,
totamque christianitatem a Graeca fide ad
Latinam traducam eosque Romam ad te de
ducam, abundantiam donorum tibi afferrent,
Constantinopolim non adibunt et episcopos
a te nominatos instituam .“ Talibus verbis
Isidorus papae fidem dedit et papa concessit
ei talem potestatem , quam supra definivimus
et cardinalem eum renuntiavit supra Teuto
nicos et Latinos archiepiscopos et episcopos
et supra Ruthenos episcopos, scripturam
composuit et per totam terram litteras, de
quibus supra, misit. Epistolam scripsit et pio
et magno principi totius Rus' Basilio Basile
vič.

fol . 217 15 В то же время кiзь великій млад бысть
яко ж рѣхом, и не книженъ, но умом блго-
разумен и бѓобоязнивъ, и вѣрою утвер-
женъ и теплотою дхом горяше по блгоче-
стіи , яко же рече проркъ : «во отцъ твоих
20 мѣсто быша снове твои. » Сеи же блговѣр-
ный великій кўзь Василей Василіевич всея
Русіи уподобися равноапольному велико-
му црю Константину, сотворшему право-
славie , і яко біговѣрному і великому
25 кйзю Владимиру, нареченному во стом
крщеніи Василію , крстившему рускую зем-
Eo tempore princeps adhuc iuvenis erat,
uti notavimus et illiteratus, sed mente sagax
et Deum timens, in fide confirmatus et in
spiritu zelo pietatis flagrans secundum ver
bum prophetae: Pro patribus tuis nati sunt
tibi filii.1" Hic pius et magnus princeps tо
tius Rus' Basilius Basilevič similis factus est
isoapostolo magno imperatori Constantino,
qui Orthodoxiam condidit ac pio et magno
principi Vladimiro, in sacro baptismate Ba
silio nuncupato, qui terram Rus' baptizavit
et fidem Orthodoxam religionis Graecae fir

1 поминаю LU TPo вси SL всѣ UTOмкізи SLU TOм приводу и 1-2 всѣх их

приведу) всѣ князи и боляря и християня от греческия вѣры приведу влатынскую да и в Римъ к
тебѣ ихъ покорю м 2 xpстіанство L все от. S з влатынскую ) вѣру add. S приведеду L
і в Римъ к тебѣ их приведу от . О в Римъ их к тебѣ transp. Po 4 каntе тебѣ дары оm. T МНОГИЯ
(sequens a om.) M 5 епспи LU TPo тебя LM 5-6 поставляти буду м 1 обѣщался L
8 выше ) преже см рѣкохом S 8-9 гординаломъ м 10 арцыбискупи U бискупи UT
11 епспи UT написалъ L 11-12 и по слово ) пред греческое слово L 12 Написа м
13 і тому аntе блговѣрному add. LUTOM Po i ante великому от. LUтом великому от . м Ва
силю SU 0 14 Василіевичю т Росиі м 15 великиi князъ transp. м бысть) есть LUTO
бысть от . м 15-16 а не книженъ post младъ pomit м 16 умъ м 17 бѓобоязливъ L
18 и аntе дхомъ add. Родхом) дховною м горящe SL горящ Uо 18-19 по блгочестіи от .
LUTO PO 19 проркъ реч transp. Po во) in mаrg . add. пслом 49 S 19-20 в мѣсто отецъ
T'BOUX'b transp. M 20 мѣсто от . Ро сии Ро 20-21 блговѣрный от . м 21 иаntе вели
kin add. UT Василіи L M Po Василие UT Василевич LM Bcea s 21-22 Василіевич всея Ру
сіи от . UTOPo всея Русіи от . м 22 равноапольным Ѕ равноапеломъ LU TО равноапоста
ломъ м 22-23 блговѣрному аntе великому add. SLUTO и аntе великому add. T великому
om . M 23 црю) кнзю Ро Констянтину 0 23-24 православию L 24 i ante AKO om . L M
яко от . UTOPo i ante великому от. SLU Ом Ро великому от . м 25 Владимеру SLUOMPо
нареченному от . м 26 всю аntе рускую аdd. М.

15 Ps. 4417.
 Laudes magno principi Basilio Basilevič 101

mavit ad instituta sanctorum patrum Basilii лю, і утвердившему православную вѣру

Magni et Gregorii Theologi et Joannis Chry
sostomi ac caeterorum sanctorum patrum
septem conciliorum et sanctorum paparum
Romanorum , Silvestri aliorumque, quos in
fide Orthodoxa viventes colunt, minime vero
Latini .
греческаго закона по уставу стых отцъ Ва
силія Великаго, Григорія Бѓослова, | и Іоан fol. 217°
на Златоустаго, и прочих стыхъ отцъ седми
вселенских соборовъ и стых папъ римских 5
Силивестра и прочих, иже в православной
вѣрѣ поминают а не в латыньствѣ.

Salve, timorate princeps Basilie, qui ter-
ram Rus' vera fide Orthodoxa firmasti, im-
posita est capiti tuo corona — sanctum bap
Sanctum baр-
tisma. Salve, Orthodoxe princeps Basilie,
omnes sacerdotes Ecclesiae confirmasti om-
nesque homines beatum te praedicant. Audi
sti metropolitam Isidorum a papa seductum
ac deceptum et in haeresim lapsum esse , ex
tua civitate eum expulisti et anathemati tra-
didisti simul cum eius satellitibus. Quis non
admiretur tantam tuam pietatem, nam a
sancta Ecclesia haeresim desecasti, spicam твоему | благочстію, иже отсѣклъ еси от
arrogantiae Latinae abscidisti, nec permisisti
eam nutriri in sanctis ecclesiis et in Ortho-
doxa christianitate, non admisisti haeredi-
tatem petulantiae Latinae et veteris testa-
menti, ne ea degustata, veram fidem Ortho-
doxam reicerent. Salve, pie princeps Basilie,
omnis terrae Rus' confirmatio et Orthodoxae
fidei gloria, et omnibus Deum timentibus
gaudium ..
Радуйся, блговѣрный княже Василіе, иже
рускую землю вѣрою утвердивыи истинною
православною і положен вѣнецъ на главѣ 10
твоей стое крещеніе. Радуйся , православ
ный княже Василіе, утвердил еси всѣх
сценниковъ црковных і вcи людie блажат
тя ; услышалъ еси Исидора митрополита,
соблазнившагося и прельстившагося от 15
папы и въ ересь впадшаго, изгналъ еси его
от своего града и прокля его і угодниковъ
его. Да кто сему не почюдится таковому
fol . 218
стыя цркви ересь і урѣзал еси клас буйства 20
латынскаго, и не дал еси возрасти во стых
црквахъ і в православном xpстіянствѣ, и не
дал еси наслѣдія буиству латынскому и
ветхаго закона, да бы вкусили и повергли
бы истинную православную вѣру. Радуйся, 25
блговѣрный кйже Василіе, всея рускія зем
ли утверженіе а православнѣи вѣрѣ про
славленіе і всѣм бѓобоязнивымъ радость.

з Великаго) Кесарійскаг UTOPo 3-4 и ante Іоанна от. LU TOPo (Іванна UTOPo)
4 протчих 0 5 вселенских от . Т съборъ Po 6 Селивестра SUT Силиверста L Силивер
ста О м Ро протчихъ L православнѣи Ро 7 поминаются Ро в латынствѣ ) и пр зъ ли

кім кизъ Василій Василевичъ московски и всеа Русіи в митрополитѣ Исидорѣ таковую латиньскую
eрeсь яко терние всевающа посредѣ пшеницы и повелѣ из стительскаг сана изврещи и от града Мо
сквы и от всея своей области отгнати таковую дшегубитeлную ересь и искорени о въскорѣ. И что убо
да речемъ великому кнзю, яко тако блго сотвори ; речем же сице : add. Po в латынъствѣ) lаudаtiопет
principi Basilio datam om . M 8 блговѣрный ) великиi add.SLUTO (UTo prает, и) 9
рускою L истиною S Pо истинную ) и аdd. L 11 и аntе стое аdd. O 12-13 все сщенницы
црковніи LUTo вся сценницы црковныя Ро 12 всѣх) всѣ UTO 13 црковніи ) и в пра
вославіи аdd. LUTO Po (O Pо от, и) людi O 15 и прельстившагося от . LO 15-16 от
папы) от пап 0 16 и ante Bь ересь от. S его еси transp. L его от. S Po 17 проклятъ L
угодникъ U TО 17-18 его угодниковъ transp. L 18 не подивится Ѕ не почюдитца О
19 иже ) еже U TOPo 20 цркве Ро и узрѣл 0 и отрѣзал Ро еси роѕt урѣзалъ от. Т клас)
квас L 21-22 и не дал хрстіянствѣ) от. L 22-23 и не дал латынскому ) от. Ро 23
наслѣдития UTO буйства ТО латынскаго U то 24 закона) завѣта Ро да) не add. Pо вкусил 0
24-25 бы post повергли от . Ро повергли бы ) ж add. O 26 княже православніи L (блговѣрныи от.)
всеа LOPo русійская земля L рускиа земля Ро 27 утвержденie Po православнои S право
славную вѣру LUO (U Oante вѣру add. греческую) 27-28 а православнѣи вѣрѣ прославленіе
от . Т прославляя LUO прославленіе исправление Ро а прославленіе) от. Т 28 i ante
всѣм от.Овсем инокомъ add . LUTOPо.
 102 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio , Recensio altera

Радуйся, православный княже Василіе, Salve, Orthodoxe princeps Basilie, omnis

всѣми концы украсися православныя вѣры
греческiя и с тобою радуются вси право-
славній князи рустои похвалою и радостію
5 дховною своея вѣры нерушимо твоимъ
fol. 218V утвержением, | и прославися имя твое во
всѣхъ землях, і влатынствѣ, и до самого
Рима прославися. А гордaго папы Евгенія
зловѣрie и буйство латынскіе вѣры , ветхаго
10 закона непо ьство ра и . І его ученика,
зловѣрнаго хитреца и златолюбца безум-
наго и православныя вѣры разорителя, и
латынскому неблагословному собору побор-
ника, і от седми стых соборовъ неблгосло-
15 веннаго, и от греческiя вѣры отпаднаго
златолюбіем и сребролюбіем, і осмаго со-
бора исповѣдника и сказателя по всѣм зем-
лям православным и латинским гордящася
і величающася, и новаго закона отпадша
20 златолюбія ради и сребролюбія, і ветхаго
fol . 219r закона наздателя, злонра||внаго Исидора
гардинала, претворенаго легата, бывшаго
митрополита рускія земля, изгна от бжст-
веныя стыя соборныя цркви прчстыя Бдцы
25 чстнаго и славнaго ея Успенія московскія;
гдѣ лежит бжственая пища -
generis bravio Orthodoxae fidei Graecae
adornatus es, una tecum exultant Orthodoxi
principes Rutheni, laude et gaudio spirituali
ex propria fide eorum ( scaturiente ), securi
tuo praesidio. Gloriam consecutum est tuum
nomen in terris omnibus, etiam inter Lati
nos, Romam ipsam nominis tui fama perve
nit. Superbi papae Eugenii impietatem et
fatuitatem Latinae fidei, veteris testamenti
contumaciam destruxisti. Eius discipulum ,
impium et subdolum , auri avidum , insanien
tem, Orthodoxae fidei destructоrеm, synodi
Latinae reprobatae propugnatorem , a septem
sanctis conciliis reprobatum , a fide Graeca
apostatam ex amore auri et argenti, octavi
concilii praedicatorem et interpretem in
omnibus Orthodoxis et Latinis terris, super
bientem et laudibus se efferentem , a lege
nova apostatam propter auri et argenti cupi
dіtаtеm, veteris testamenti fabricatorem,
malignum cardinalem Isidorum , in legatum
conversum , quondam terrae Rus' metropo
lіtаm, eiecisti ex sancta divina cathedrali
Mosquensi venerandae et gloriosae Dormi

Чюдотворное tionis purissimae Dei Genitricis. Ibi divinum

тѣло стго бюдотворца Петра, митрополита
всея Русіи, иже стыми своими млтвами от
своего гроба своим животворным тѣломъ
30 вразуми ти и научи ти. И положенный ти
вънецъ на главѣ твоей истинныя право-
славныя вѣры укрѣпи ти , но и самому тому
alimentum iacet — miracula patrans corpus
sancti thaumaturgi Petri, metropolitae totius
Rus', qui suis sanctis precibus e sepulchro
suo, vi corporis sui vivificantis te instruxit
et edocuit. Coronam Orthodoxae fidei capiti
tuo impositam communivit — dum ipse im

2 концы) sic in ms. et SL; UTOPo ѕст . вѣнцы украсил 0 украсився L украсивыися Ро
3 радуяся L Bce LUTO 3-4 православныя кнзи L православные кнзи UO 4 рускія LUT
5 нерушими L и нерушимымъ Po пі влатынствѣ от. Ро самаго Ро 8 прославися от . Ро
папу LPo 9 латынския SLU TО латиньске Ро и аntе вѣтхаго аdd. U TOPo 10 не
п [ок] орство L непокорьство от. Po ученика ) in ms. et S ученики, scripsi ex LuTOPo 11 и
(
аntе зловѣрнага аdd. T хитреца от . Ро 12 православней вѣрѣ Po (praeт . и от.) разорителе L
13 латыньскому и аdd. Po неблгословенному LUTOPo 14 от седми съборъ стых отцъ add . Po
соборъ LUT Po 16 златолюбіем и сребролюбіем) златолюбия ради Ро 16-17 осмому со
бору Ро 18 гордящися Ѕ 18-19 гордяся и величаяся LUTOPo 19 отпаднаго ТРО
20 сребролюбия) ради add. U OPo i ante betxaro om . L Po 21 наздателя ) наказателя UTOPo
22 гординала LO претворь легата L претвореннаго Uто претворенаго легата от. Ролегата) in
marg. in ms. eadeт т. add. спосла ; іn mаrg. eadeт т. посла SUT легота О 23 земли SLU 23
25 изгнася роѕt Успения transp. Po 23-24 бжественныя LUO иереси ради аntе от бжственыя
add . Po 24 цркве Ро прчстые UT 25 московская от. Ро 26 гдѣ] идѣже Робжстве .
ная ) чстная L бжственная UO бжственая пища от. Ро чюдотворное) животворное LUTO ; чст
ное Ро 28 всеа SU OPo 28-29 от своего тѣломъ) от. Ро 30 вразуми тя и научи тя
SLUTOPo (U TO Pо тя post научи от.) положеный S и аntе положенный от. Ро 32 укрѣи
ти от. LUTO укрѣпи ти) съхрани ти Pо но ]поне Ро.
 De sorte Marci Ephesii 103

perator Graecus lucem pietatis deseruit et
tenebris Latinae haeresis obcaecatus est.
Tua vero patria, princeps Basilie, terra Rus',
luce pietatis illuminata est, morbos sanavit
et animas praeceptis ecclesiasticis salvavit.
греческому црю отступившу свѣта блгоче
стiя и омрачившуся тмою латынскія ереси.
Твое же отечество, | княже Василіе рускія fol. 219
земли просвѣтися свѣтом блгочстія, недуги
исцѣли, а да спасе церковными ученьми. 5

Gaudete et exultate, omnes sacerdotes,, Радуйтеся і веселитеся , вси сценницы

semper Orthodoxi et Christum amantes Chri
stiani, non decepti, et ab infidelibus paganis
gentibus non victi, in omnibus terris laudibus
celebrati, magnam gloriam et honorem una
cum omnibus Christianis recepistis. Pax et
benedictio, gloria et laus, magno principi
totius Rus' Basilio Basilevič, qui Orthodo
xiam in saecula firmam stabilivit, at Isidoro ,
olim metropolitae, haeretico, et omnibus
asseclis eius, damnatio .
повсюду православній и xpстолюбиви
хрстіяне, не прелщеніи и не укоренніи не
вѣрными языки поганскими, от всѣхъ стран
прославленіи великою славою, и честь прі- 10
ясте со всѣми xpстіяны. Миръ и блгсвенie,
слава и похвала , великому князю Василію
Василіевичю всея Русіи , утвердившему
православие во вѣки , а Сидору, митропо
литу бывшему, на проклятіе и съ его угод- 15
ники .

Iterum ad priora redeamus." Marcum , Паки ж на преднее возвратимся. Марка

metropolitam Ephesium aliosque sanctos
metropolitas et episcopos et sanctos viros,
qui pro Orthodoxia laborantes, pro ecclesia
stica pace suam animam ponentes, papali
schismaticae synodo octavae non adhaese
runt, magister Rhodensis in carceres asperos
tradidit et catenis gravissimis vinxit, fame
et multis miseriis eos cogens, ut scripto se
papali schismaticae synodo consociarent. Illi
vero ut fortes milites passi sunt verae fidei
же митрополита ефес | скаго, і иных стых fol . 220
митрополитов і епскповъ и стых мужей,
иже о правовѣріи подвизающихся , и о мирѣ 20
црковнѣм дша своя полагающихъ и рас
колному папину осмому собору не прила
гающихся отнюд, майстръ родоострожскім
в темницах нужных затвори, і узами тяж
чайшими обложи, и гладомъ и многими 25
бѣдами принуждаше их сложитися писа
ниемъ папину собору раскольному. Они же

1 црю) Ивану add. SL ; кир Иванну аdd. UTOPo (Ро Ивану) отступившему L от ante свѣта
add. LU TOPo 2 омрачися LUTO омрачившемуся Ро латиньския Po 3 руская UTOPo
4 земля LU TOPo 4-5 недуги ученьми ) от. Ро
-
5 а диша) и ваши L дши О учніи L
6 радуйся и веселися L всѣ U TО 8 xpстіане L не прелщени Ро не укореніи SLT не уко
ренный 0 не укорени Ро 10 прославлени LUTOPo великою славою от . о славою великою
transp . Po великую аntе чсть add. O 10-11 пріясте ) подясте Ро 11 Миръ) и блгочстie add. L
12 и аntе слава add . LU TOPo Василю SUO 13 Василевичю SLUO всеа OPo утвердившу L
14 Исидору SLUTPo 15 бывшему ) еретыку add. LUTOPo (U TOPo еретику) и съ его угод
ники на проклятие transp. Po. Siс dеѕіnіt Po 17-18 Марко же митрополит ефесскиi transp. м 18
ефеcкаго UO 19 муж U 0 20 оаntе правовѣріи от. L иже в православѣріи S под
визавшихся О 21 дшу свою LU TOM полагањющихся L 21-23 и расколному прила
гающихся ) от. L 23 маистъ SO 24 в темнице м затворивъ L 24-25 тяжкими L
тягчайшими Uо тяхчайшими м 25 обложивъ L 26 ихъ) и аdd. м 27 расколному
cobopy transp. L UTOM cobopy] sic desinit O.

16 Fabulosa narratio de passione Marci Eugenici aliorumque unioni non faventium a quodam alio,
non ab auctore opusculi addita est. In quibusdam manuscriptis aliis narratiunculis aucta occurrit. Cf. PAV
LOV, Opyty, 104-105. Marcus Eugenicus ex Italia reversus, Constantinopoli commorabatur, post electionem
Metrophani patriarchae mense maio 1440 Ephesum abiit. Paulum post, in montem Athos peregrinans, ex
ordine imperatoris in insula Lemnos fere per duos annos detentus est. In fine aestatis 1442 Constantinopolim
rediit, ibique usque ad suam mortem (1445 ) remansit.
 104 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio , Recensio altera

яко храбріи воини пострадаша по правой
вѣрѣ даже и до смерти; сего ради вмѣсто
совокупленiя и соединения, конечнѣ от пра-
вославных лика латыня отторжеся и ана
5 фемѣ предашася .
gratia usque ad mortis supplicium. Unde loco
coniuctionis et unionis Latini tandem a com
munione Orthodoxorum avulsi et anathemati
traditi sunt.

1-2 по правовѣріи SUT 3 соединения ) пoнe жe add. м 4-5 анафема м 5 пре

дашася) подпадшихъ LUT ; потписавших м.
 IV

SIMEONIS SUZDALENSIS NARRATIO

DE CONCILIO FLORENTINO

RECENSIO TERTIA

(SIMEON C )

QUID SIT RECENSIONIS TERTIAE PROPRIUM

Recensio Tertia in plerisque exemplaribus - si indicationem anni et titulum negligis

incipit verbis: Пріиде изъ Цариграда на Москву митрополитъ Исидоръ въ вторникъ
Свѣтлыя недѣли..

E tribus partibus inaequalibus coalescit :

1) Ex narratione 'De adventu metropolitae Isidori a Constantinopoli Mosquam ' in chronicis

impressis unam paginam fere comprehendente. Narratur de accessu Isidori Mosquam , de
iuramento metropolitae quo se Basilio II obstrinxit se a concilio octavo nil ab avita fide
alienum allaturum esse : at brevi post, quasi malae fidei Isidorianae argumentum adducitur
ipsum Tarbati Latinam crucem osculasse, Ruthenasque cruces despexisse.
2) Nucleus Tertiae Recensionis est narratio Simeonis de concilio, at penitus retractata et
ad nutum principis Mosquensis modificata. Nomen Simeonis suppressum est, ipsa expositio
factis ieiuna est, abundat tamen vehementibus invectionibus contra Latinos, imperatorem ,
patriarcham et Isidorum , qui colore aterrimo depingitur. Opusculum non ad genus histori
cum , sed controversiae de fide pertinet. In voluminibus annalium Ruthenorum vix quid
magis fabulosum et insipidum invenies hac congerie de negotio Florentino.
3) Ad modum conclusionis adduntur notitiae de regressu Isidori e concilio, de commemo
ratione papae Eugenii in sacris in ecclesia Dormitionis BMV celebratis, de metropolitae in
carceratione et fuga, simul cum Gregorio, tunc temporis protodiacono Isidori. Haec pars ter
minativa differentes lectiones praebet in diversis exemplaribus, et ex diversis heterogeneis
notulis coacervata est.

Auctor, qui Simeonem C in annales retulit, consilia magni principis secutus est. Arbi
trariam rerum ecclesiasticarum dispositionem speciosis rationibus velare oportuit. Propen
sionem eparchiarum non -Moscoviensium (puta de Novogardia et Tver') ad Gregorium metro
politam Kioviensem (1458-1472) a Roma constitutum omni modo impedire oportuit.
Auctori aditus ad archiva magni principis patuit et in omnibus exemplaribus Simeonis C
duo documenta inveniuntur:
Litterae Eugenii IV ad Basilium Mosquensem ;
Litterae encyclicae Isidori metropolitae Budae Hungarorum datae.

16
106 Simeonis Suzdalensis narratio de concilio , Recensio tertia

QUAM DIVULGATIONEM NACTA SIT?

a) Recensio Simeonis Tertia in numerosis codicibus, a chronicis independentibus inve

nitur eamque primo NOVIKOV, Vivliofika, VI, 48-70 emisit; eandem ex meliore manu
scripto MALININ, Filofej, Pril., 115-117 in lucem prodidit.

b) Eadem legitur in compluribus chronicis, sub auctoritate magni principis Mosquen

sis concinnatis.

Moskovskij letopisnyj Svod, PSRL, XXV, 253-260 ac in compluribus sequentibus annalibus,

qui ex Svod Mosquensi hauserunt.
Voskresenskaja let. , PSRL, VII, 100-106, 108-109.
Simeonovskaja let., PSRL, XVIII, 176-188.
Ioasafovskaja let., 17-28 ; etsi inter 30 et 40 saec. XVI composita (cf. NASONOV, Istorija let. ,
397) tamen narrationem concilii Florentini, ad textum chirographo sat vicinum reddit. Ser
moni Marci in sessione quarta prolato praemittitur cohortatio non Florentiae, sed occasione
cuiusdam synodi Constantinopolitanae pronuntiata, quae Izloženie very inscribitur et fere
dimidium paginae impressae efficit. Eius elocutio est placida ac tranquilla, dissimilis vio
lento tono Marci. Eundem textum Izloženie very insertum in Nikonovskaja et Carstvennoj
letopisec invenies.
Sofijskaja II let., PSRL, VI, 151-170, cuius auctor a latere metropolitae, non magni principis
annales composuit, studet brevitati ac concinnitati, plura brevia incisa, quae in Mosk. Svod
leguntur, omisit. Attamen narrationem aliis documentis, potissimum ex archivo metropo
litae desumptis auxit (cf. NASONOV, Istorija let., 304-306 ): Bulla Unionis, epistola Basilii II
ad Imperatorem Constantinopolitanum , quae etiam in RIB, VI, 525-536 legitur, tandem lit
terae Pii II ad regem Casimirum in favorem Gregorii, novi metropolitae Kioviensis, quarum
Latinum exemplar in WELYKYJ, Documenta, I, 147-148 invenies, leguntur.
Nikonovskaja let., PSRL , XII, 23-24 fere integrum Simeon C continet; res in Italia gestae
verbatim repetuntur, res Moscovienses cum maiore libertate dispositae sunt. Narratio est
minus cohaerens, notitiis aliis interrupta, eique rhetorismus, multiloquium et officialismus
quidam proprius est. Sic Joannes Palaeologus semper etiam nomine patronymico designa
tur, Marcus Ephesius semper titulo 'metropolita Ephesius' ornatur. Documenta inserta inep
tias continent. Attamen non desunt fragmenta memoriae rerum gestarum , quae alibi non
invenies. Praeter duo solita documenta etiam bulla unionis legitur. Carstvennoj letopisec,
ad compilationes saec. XVI pertinet. Rem Florentinam in plures annos dividit, contra chro
nologiam saepe peccat, attamen non spernendus, continet allusiones, alibi non repertas.
Cf. MALININ , Filofej, Prim ., 58-65.

c) Simeon C, paucis auctus format primam partem operis litterarum sat noti, cui titulus:
CHOBO 136paHHO OTD CBATHIX nuca in exe ha Jatuhy, quod a POPOV, Obzor, 360-396 edi
tum est.

DE OPUSCULO 'SERMO IN LATINOS' (SLOVO) EIUSQUE AUCTORE

Introductio opusculi, fere duas paginas impressas implens, evocat quaedam facta con
cilio Florentino praecedentia, simulque laudes Basilio II celebrat, verba ac propositiones
artificiosa eloquentia texendo (pletenie slov).
 Notae explicativae 107

Sequitur Simeon C, brevibus incisis auctus, maioris molis additio ea est, quae in PO
POV pp. 372-3 legitur, fere unam paginam efficiens ac invectivas in Joannem Palaeologum
et elogium Basilii Mosquensis continens.
De auctore vix quid certi dici potest. PAVLOV, Opyty, 100-102, opusculum eminenti
hagiographo Pachomio Serbo adscribit; ŠČERBINA, Lit. istorija, 174-175, in eandem senten
tiam propensus est. Auctorem 'Sermonis in Latinos' Pachomium esse iuste negat DELEK
TORSKIJ, Obzor, 150-157 et JABLONSKIJ, Pachomij, 200-202 ; MALININ , Filofej, Prim .,
56-57, rem in medio relinquit.

DE TEMPORE, QUO RECENSIO TERTIA SCRIPTA SIT

' Sermo in Latinos' compositus esse videtur annis 1461-1462. Commemoratur mors me
tropolitae Jonae et successio Theodosii. Jonas de vita 31 martis 1461 decessit et mense maio
Theodosius metropolita renuntiatus est. Praeterea magnus princeps Basilius inter vivos sa
lutatur, qui vitam 27 martii 1462 deseruit.

Nil innuit annum quo Simeon C, prout in chronicis et separatim exstat ( letopisnaja po
vest') formam propriam obtinuerit. Dissentiunt rerum periti, utrum letopisnaja povest' Ser
monem in Latinos praecedat, vel postea facta sit et sic a Slovo dependeat.
Contra Malinin aliosque asserendum videtur primo, anno scilicet 1461-62 ' Sermonem in
Latinos' concinnatum esse, dein , aliquibus annis interiectis, eandem narrationem paululum
mutatam in chronica insertam esse .

Sententiam hanc iam PAVLOV, Opyty, 99-100, nota, adumbravit, recenter eidem LUR'E
suffragatur; qui notat (Bor'ba, 371) anno fere 1470 Joannem Basilevič, in vigilia belli contra
Novogardiam actionem militarem colore cruciatae anti -Latinae ornare voluisse ac eo tem
pore concertationem anti-Florentinam apicem attigisse.
Gregorius, metropolita Kioviensis, a Pio II 1458 in Poloniam et Lithuaniam missus, non
una praestantia Jonam Mosquensem eiusque successores superabat. Ipse a legitimo patriar
cha Constantinopolitano Gregorio III Mamma, Romae metropolita consecratus est (cf. verba
Joannis Basilevič ad Jonam , archiepiscopum Novogardensem -
RIB, VI, 708) , idem postea
approbationem etiam pro parte Mosquensi suae metropoliae a patriarcha Constantinopoli
residente adeptus est (cf. ibid. 70, etiam ZIEGLER, Union, 139) . Armis litterarum Gregorio
obsistere et Florentinam traditionem debellare oportuit.
 V

THOMAE MONACHI PANEGYRICUS

DE BORISIO ALEXANDROVIC

( TEXTUS SELECTUS)

EDITIO

N. P. LICHAČEV, Inoka Fomy Slovo pochvalnoe o blagovernom velikom knjaze Bo

rise Aleksandroviče. In: Pamjatniki drevnej pis'mennosti i iskusstva, CLXVIII, SPb 1908,
I-LX descriptio codicis, 1-55 textus Panegyrici.

COMMENTARII ET SUBSIDIA

A. A. ŠACHMATOV, Otzyv; PHILIPP, Anonymus; ARNDT, Literatur; M. A. IL'JIN,

Tverskaja literatura XV v., kak istoričeskij istočnik , in: Trudy istoriko -archivnogo Insti
tuta, III, Moskva 1947, 1-52, de Panegyrico Thomae: 14-30.

DE OPUSCULO EIUSQUE AUCTORE

Unicum opus, quod non in ditione Mosquensi, sed in alio centro politico, scil. in Tver'
occasione unionis Florentinae conscriptum est et usque hodie incolume permansit, est Lau
datio principis Tverensis a monacho Thoma exarata et anno 1908 a N. P. Lichačev in lucem
edita . Sachmatov notavit opus hoc sexpartitum esse, sex Slova (partes, elogia) continens.
Nostra interest tantum Slovo Primum (LICHAČEV, pp. 1-15) in quo elogium texitur de pru
dentia et gloria Borisii Tverensis, prouti occasione concilii Florentini resplenduit. Lichačev
Primum Slovo anno circiter 1453 assignat, Sachmatov mox post 1446 scriptum esse conclu
dit. Codex qui unicum exemplar exstans Laudationis continet, in secunda parte saec . XVI
exaratus est.

Auctor Elogii declaratur monachus Tverensis Thomas, qui forte in aula principis Tve
rensis locum chronographi tenebat, diversus ab oratore Thoma, qui concilio aderat et cuius
notis monachus se usum esse asserit. W. Philipp notat titulos, in quibus nomen auctoris in
venitur, non in ipsa conscriptione operis, sed post id tempus a scriba posteriorum exem
plarium adiunctos esse, ideoque opusculum non Thomae Tverensi monacho, sed anonymo
cuidam Tverensi adscribendum esse .

DE DIVISIONE PANEGYRICI

In Primo Slovo de re Florentina tractanti sequentia enodantur: a) Laudatur princeps

Borisius Alexandrovič (LICHAČEV, pp. 1-3) . b) Princeps Tverensis accipit litteras ab impe
 Imperator Byzantinus Borisio Tverensi litteras mittit 109

ratore de unione inter Romanos et Orthodoxos restauranda; ex litteris solum brevissima

salutatio in textu praebetur. Thomas orator, secum epistolam Borisii Alexandrovič ferens,
ad concilium versus Italiam proficiscitur (pp. 3-5). c) Cum Ferrariae epistola perlecta est,
imperator, patriarcha et omnes 22 metropolitae unus post alterum in breves sententias
laudatorias prorumpunt (pp . 5-9). d) Alia rhetorica praeconia in eundem principem texun
tur (pp. 9-15) .
Ex editione a Lichačev facta eam textus partem selegi, quae magis ad fidem historicam
accedere videtur. Transcripsi praeter titulum Elogii Primi (in codice antiquo fol. 212, LI
CHAČEV, p. 1) ea, quae in codice foll. 216r - 220r praebentur et quae apud editorem in pp.
3-5 leguntur.

TEXTUS ET TRANSLATIO

Humilis monachi Thomae opus Смиреннаго інока Фомы слово

panegyricum in pium magnum похвалное облговѣрном вели
principem Borisium Alexandro комъ кўзи Борисѣ Александро
vič.1 Вич .

Et propterea glorificatur nomen eius ab и того бо ради славимо имя его от 5

Oriente ad Occidentem et usque ad ipsam
urbem imperialem pervenit, id est usque ad
Romam. Evenit illis temporibus, quod discep-
tatio erat de fide Orthodoxa inter Christianos
et Romanos. Imperator Constantinopolitanus
Joannes nostris per litteras significavit: «Salve
dilecte in Christo frater !» Magnus princeps
Borisius Alexandrovič litteris imperatoris
acceptis eas coram omni populo perlegit ac
multo gaudio animi et corporis cumulatus, de
profundo cordis respirans, magnas Deo agens
gratias dixit: «Potens Deus, dignum me fac
participem esse huius sancti concilii oecume-
nici itemque defensorem fidei patriae .» Inde
ordinat festivitatem sollemnem , invitat ad
mensam patrem suum a Deo amatum episco-
Востокаидо запада и до самого црствующаго
града , рку ж и до Рима. И в которая бо бяше
времена , бывшу стязанію о правослвной
вѣре xpстіаномъ с римляны , црю же цри
градскому Іойну възвѣстити нимъ посла- 10
ніи : «И здравьствуи, възлюбленный брате
o Xce. » и примъ же црская посланia вели
кии кйзь Борис , Александровичь, и сихъ
прочетъ предъ всим народомъ ; и многыя
радости дшею и тѣлом исполнися, из глу- 15
бины срдца въздыхая, и велми блгдря Ба
и глаголя : «Бже великіи, сподоби мя при
обѣщнику быти святому сему и вселень
скому собору и еще же и по очеcкoи вирѣ
поборнику быти ! » и того ради сътворяет 20
праздникъ свѣтел и призываетъ на тра

9 с римляны) in Li: римляне, аdhіbui lесtiопет a Sachmatov (op. cit., 21 , пota) соттеndаtат
10 възвѣстити ) in Li : възвѣстиша, аdhіbui lесtiопет a Sachmatov commendatam, quae in ipso ms . prima
erat нимъ) in Li : нии, scripsi e Sachmatov, op. cit., 21, пota 12-13 великий кнзь Борисъ
Александровичь) in Li : великаго кйзя Бориса Александровича, scripsi ex Sachmatov (op. cit., 21 , пota).

1 Boris Alexandrovič, magnus princeps Tverensis 1425-1461 , de quo breviter in RBS, III, 1908,
232-233.
 110 Thomae monachi Panegyricus de Borisio Alexandrovič

пѣзу [с]воего оца бѓолюбиваго і епскпа
Илію и все сценое славословie, и вси свои
помѣстніи и кўзi и велможіи . И тако же
много чствовавъ посланныхъ црскыхъ, и
5 многы дары давъ имъ и отпусті ихъ ко сво-
ему црю; и скоро своего посла устрояетъ
ко вселеньскому собору, именем Фому. и
повели ему прилѣжно смотрити , и аще ли
что от седмаг собора проимутъ или прило-
10 жат, того слышати и не хотим.
pum Eliam et totum sacrum clerum et om
nes regionales principes ac notabiles suae
ditionis. Item magno honore legatis imperia
libus praestito multa dona eis largitus est
eosque ad imperatorem dimisit. Mox suum
оrаtоrеm, Thomam nomine pro concilio oecu
menico designavit iussitque eum diligenter
animo sequi, utrum septimum concilium ob
servarent, an quid adderent, (dicens) talia nec
audire volumus.

Сицевое ж имущи с Фомою писаніе, еж Thomas secum litteras ad imperatorem

къ црю: Kaлo-Іонну црю .
Преславнейшему и свѣтлиишему и Бгом
вѣнчанному самодрьжцу греческia земли
15 црю Іонну княз великій Борис, Алексан-
дровичь всея державы Тверьскia земля :
o Xcѣ радоватися намъ со чстною держа-
вою црьствіа твоего. Писаніа же твоя еж
ми еси прислал к намъ, иазъ сiа любовно
20 пріахъ и в немъ же добрѣ вимы что же пи-
сано о соединеніи стыя Бkia Xcвы цркви ;
но яко да будетъ стый вселеньскіи соборъ
по первому преданію стыих правилъ и по
чину стыхъ седми соборъ; мы же о сем
25 добрѣ радуемьс и колика сила по толику
чтимьс пoбoрaти по хрстіаньской вирѣ. и
того ради послахомъ яко свое лице ко стому
вселеньскому собору и къ чстнѣи державѣ
твоей . И прочее все и извѣститис от наших
30 посланныхъ и овсемъ. Да здравьствуетъ
стое ти црствіе.
Фома же посолъ великаго кўзя Бориса
Алексанъдровича, проимъ таковая писанia
и пойде от Твер на Новгородцкую землю
35 и оттоле на Пьсковьскую землю а оттоле
на Немецкую земълю и оттоле на Курьскую
huius tenoris habuit: Kalo - Joanni imperatori.
Gloriosissimo ac Illustrissimo a Deo coro
nato autocratori terrae Graecae, imperatori
Joanni, Borisius Alexandrovič magnus prin
ceps totius ditionis terrae Tverensis; cum
honoranda Maiestate Imperii Tui nobis con
gaudere in Christo oportet. Litteras Tuas, quas
ad nos misisti, cum amore accepi et bene in
telligimus quae in illis scribuntur de unitate
sanctae divinae Christi Ecclesiae. Sit tamen
sancta oecumenica synodus secundum priscam
traditionem sacrorum canonum et obsequendo
sanctis septem conciliis. Nos de his valde gau
demus et quantum in nobis situm est, Christi
anam fidem defendere tantum honori nobis
erit. Unde (oratorem) nostrаm реrѕоnаm ge
rentem ad oecumenicam synodum et ad hono
randam tuam Maiestatem misimus. Omnia
reliqua explicabuntur a nostris mіssіs de
omnibus. Vivat sacra tua imperialis Majestas.
Thomas magni principis Borisii Alexan
drovič orator litteris huiusmodi acceptis, a
Тver' in terram Novogardensem profectus est,
inde in Pskoviensem , inde in Teutonicam , inde
in Curonicam terram , inde in Samogitiam , inde

1 [с] воего) in Li : воего, ѕuррlеvі 12 Кало - Іонну црю) in ms. lіttеrіs rubris et exornаtis
scriptum , notat Li 16 земля) scт . іn marginе, alia т., пotat Li 36 Курьскую) Li imprimit:
Курвскую; поtаt primo in ms. scriptum Курьскую, dein еmеndatum in: курвскую ; scripsi fоrmат
primam.
2 Elias, episcopus Tverensis, 1434(?)-1457 (PSRL, XV, 496), de quo breviter in : RBS, VIII, 1898, 91 .
3 Slavicum slavoslovie glorificationem, precum clausulam vel genus hymni denotat. At in contextu clerum
designat : nam sacerdotum ac clericorum erat Deo hymnos canere et servitia divina persolvere. 4
De voce knjaz pomestnyj cf. G. E. KOČIN, Materialy dlja terminologičeskogo slovarja drevnej Rossii,
Moskva -Leningrad 1937, 147. Principes regionales distinguuntur a magnis principibus, scil. Mosquensi,
Tverensi , Rjazanensi, aliisque magis potentibus principibus.
 Iter Thomae oratoris ad concilium 111

in terram Prussicam , inde in Slovenicam , inde землю а оттоле на Жмoтьскую земьлю и

in terram Lubecensem . Inde in Pomeraniam ,
inde in Stralsundense territorium , inde in
terram Svecicam . Inde Florentiam , ubi
invenimus papam Romanum Eugenium
et sanctum imperatorem Constantinopolita
num Joannem et patriarcham oecumenicum
Josephum et totam sacram synodum oecume
nicam ; cum patriarcha 22 metropolitae ade
rant. Thomas, magni principis Borisii Alexan
drovič orator litteras, quas in manibus tene
bat, imperatori tradidit, quas imperator coram
omni populo et suis aulicis legere iussit. Et
quando perlectae sunt litterae magni prin
cipis Borisii Alexandrovič ad imperatorem
corroborationem Orthodoxae fidei asseveran
tes, omnes admiratione moti sunt de magni
ficentia doni divini ac de eo , cui a Deo donum
factum est.
оттоле на Прускую землю а оттоле на Сло
венъскую землю и оттоле на Любутскую
землю а оттолѣ на Морьскую землю и отто
ле на Жуньскую землю а оттоле на Свѣи- 5
скую земьлю и оттоле на Флореньзу. И ту
наехалъ есми папу римьскаго Евгеніа и
стго цря цриградскаго Іойна и вселеньска
го патріарха Іосифа и вес стый вселеньскіи
съборъ ; ас патріархом было митрополитовъ 10
22. и Фома же посолъ великаго кЙЗя Бо
риса Александровичя подаде црю писаніе
и еже име в руцѣ своей. И црь же повели
чести е предо всим народомъ и иже сущим
окрстъ его . и егда же прочтетьс писаніе, 15
еже от великаго кнзя Бориса Алексанъдро
вичя ко црю о православной вирѣ извѣстуе
укрѣпленіе и вси убо ту удивишася о вели
чествіе дара Бkia и иже тому от Бѓа даро
вася. 20

Imperator alto pectore suspiria trahens di- Црь же въздохнувъ из глубины срдца и
xit: „ Laudemus ac glorificemus Deum qui рече : «И да хвалимъ убо и прославляемъ
continenter ab angelis laudatur adoremusque хвалимаго от агёль беспрестани Бѓа и по
Eum , quem adorant cherubim et seraphim клонимьс Ему и Ему ж кланяютьс херу
sine intermissione. Quia talem principem вими и серафими беспрестани и яко такова 25
Deus terrae Rus' donavit et nobis adiutorem княз даровалъ ес Бгъ Руской земли и намъ
fidei Christianae. «7 пособника по вирѣ крстьяньстей . »

5 Descriptio itineris plures difficultates movet : a) Choženie in dubium vocare non permittit Thomam
oratorem in comitatu Isidori fuisse et via maritima Lubecam pervenisse. b) Haec descriptio itineris mi
ram similitudinem habet cum itinerario terrestri hominum equos Isidori per ripam agentium, prout in
eodem Choženie describitur. c) Ordo ultimarum stationum confusus est. Non parit difficultatem , cum
post Prussicam terra Slovena nominatur. Nam viatores Vistulam transgressi, per territorium Kašuborum
in partes Slovenorum pervenerunt. (Cf. Lubor NIEDERLE, Slovanské Starožitnosti, díl III, Původ a počátky
Slovanů západních, vyd. 2, Praha 1927, 178-180). Pomerania et territorium Stralsundense ante Lubecam
nominanda erant, 'Svecia' prorsus omittenda, nisi forte sub nomine 'Svejskaja zemlja' ipsa Germania la
teat. 6 Florentiam : designatur ut terminus itineris, etiamsi auctor opusculi perspectum habuit sy
nodum primo Ferrariae celebratam esse, uti patet ex verbo laudatorio Joannis Iberiensis (Li 8). 7
Transcripsi elogium pronuntiatum ab imperatore ; sequuntur sententiae laudatoriae patriarchae et 22
metropolitarum . Laudes Marci Ephesii, Isidori Rutheni, Dosithei Monembasiensis desiderantur, nam re
spondens folium deperditum est. Ordo metropolitarum idem est ac in Choženie; Macarius Nicomediensis
et Sophronius Anchialensis recto nomine designantur.
 VI

SACRAE REPRAESENTATIONES
FLORENTIAE ACTAE

DE DRAMMATE RELIGIOSO

Ad opuscula, quorum scriptioni tempus concilii Florentini occasionem dedit, pertinent

duae ' visiones' (videnija ) seu descriptiones sacrarum repraesentationum . Insignis festivitas
popularis religiosa celebrabatur Florentiae 23 junii in vigilia et sequenti die, festo S. Joan
nis Baptistae. Brevem delineationem celebrationis quidam Graecus notavit eiusque descrip
tio inveniebatur in codice Augustae Taurinorum servato in bibl. nationali, codex Pas. Grae
cus 186, foll. 309-310, hodie igne corruptus. (Cf. Acta Graeca, introductio, pg. XI). Eiusdem
descriptionis brevissimae translatio Italica in Novelle letterarie, XV (1754), coll. 177-180
prostat. Etsi auctor Graecus 'de spectaculo grandi ac illustri' loquitur, tamen rem oculo
minus benevolo prosecutus esse videtur. Auctor Slavicus non celebrationem S. Joannis, sed
alias sacras repraesentationes minutissime describit, easque humaniter et cum sincera admi
ratione tractat. Duo mysteria descripsit: Annuntiationem , die 25 martii in ecclesia Annun
tiationis et Ascensionem in ecclesia B. M. Virginis de Carmelo (del Carmine) die 14 maii
1439 actam .

DE AUCTORE

In historia litterarum pro certo traditur, descriptiones illas esse fragmentum Itinerarii ab
ipso Abrahamo Suzdalensi compositi. Quae opinio solido argumento non fulcitur. Tituli,
qui descriptiones has in codicibus praecedunt, mentionem itinerarii Abrahami, vel 'visionis'
Abrahami faciunt, eum ipsum auctorem descriptionum non proclamant. Caeterum , huius
modi inscriptiones solum certis in casibus valida indicia de auctore praebent.

Narrationes in exstantibus exemplaribus (Annuntiationem potissimum respicio ) altera

ab altera sat differunt, non solum in elocutione et stilo, sed in re. Quae diversitas lectionum
praeter auctorem principalem , alios secundarios collaboratores postulare videtur.

Quisquis fuerit auctor principalis opusculi, fuit homo ingenii non communis, alienus a
Moscovitico latebroso modo cogitandi. Fuit animatus desiderio rem intime cognoscendi, in
seligendis vocibus versatus, ad descriptionem rerum technicarum alacer. Ad opus conscri
bendum non sufficiebat unico spectaculo assistere, sed in arcana machinamentorum (gl’in
gegni teatrali vulgo vocant) penetrare; unde oportuit tum apud curatores spectaculorum
inquirere, tum ab ore actorum verba (Latine potissimum prolata ) sumere ac notare.
 Annuntiatio Domini 113

ANNUNTIATIO DOMINI

DE TEXTU ANNUNTIATIONIS

Non excluditur textum Annuntiationis compositum esse a Feo Belcari ( 1410-1484),

scriptore in hac arte eminenti. (De ipso cf. Dizionario Biografico degli Italiani, VII, Roma
1965, 548-551). Annuntiatio Florentina affinis valde est repraesentationi, factae Ferrariae 24
aprilis 1503, occasione matrimonii ducis Alphonsi et Lucretiae Borgia , descriptae in epistola
Isabellae Estensis, cuius tenorem cognosces ex opere: Mario BONFANTINI, Le sacre rap
presentazioni italiane, Raccolta di testi dal secolo XIII al secolo XVI, Milano 1942, 194
195 .

DE EDITIONIBUS IMPRESSIS
NOVIKOV, Vivliofika, XVII, 178-185.
POPOV, Obzor, 400-406 (textus ).
WESSELOFSKY, Mysterien , 425-441 , translatio Germanica fere completa (427-431 ) ex
codice discrepante a ms., quod Popov et Novikov adhibuerunt.

COMMENTARII ET SUBSIDIA

POPOV, Obzor, 399-400 ; WESSELOFSKY, Mysterien, 425-427, 431-436 ; D'ANCONA,

Origini, 217-244 (de sacris repr.Florentiae in genere, traducit in linguam Italicam fere in
tegrum textum a Wesselofsky factum ); Alfredo CIONI, Bibliografia delle sacre rappresenta
zioni, Firenze 1961 , 226-230 (Annuntiatio ), 170 (Ascensio ).

DE CODICIBUS

Popov Annuntiationem edendo usus est manuscripto saec . XVI in poluustav exarato ,
in propria sua collectione deposito. In apparatu critico adduxit quasdam lectiones diversas
ex Novikov et ex codice bibl. Synodalis, No 272, foll. 331-345 . His notis non sum usus,
quia casu et fortuito adjectis.
No 19, foll. 81v - 88v, coll. fundamentalis, GPB, Leningrad, saec. XVI, poluustav, de
scriptio in BYČKOV, Opisanie, 63-67 (67) .
Prae manibus habui fragmentum initium Annuntiationis ex codice No 1542, foll.
194-198 collectionis Titov, GPB, Leningrad, saec. XVIII. Descr .: TITOV A. A., Opisanie
slavjano - russkich rukopisej, nachodjaščichsja v sobranii ... A. A. Titova, V, Moskva 1906,
161-165 . Fragmentum non includi in apparatum criticum , at in notis aliquando eodem usus
sum , designando littera T.

SIGLA

Po textus a POPOV, Obzor, 400-406 impressus, basicus.

Cod. 19, osnovnoe sob ., GPB, Leningrad.

17
 TEXTUS ET TRANSLATIO

и схоженіе Авраамия суждал- Iter Abrahami Suzdalensis ad

скаго на осмыи соборъ съ ми- concilium octavum cum metro
трополитомъ Исидоромъ влѣто polita Isidoro anno 6 9 4 5.1
6 94 5.

5 Въ фряжской землѣ въ градѣ Флорен- In terra Italica, in civitate Florentina,

зѣ нѣкіи члвкъ хитръ, родом фрязинъ,
устрои дѣло хитро и бюдно во образъ по
всему и по подобию исхожение ёнбсъ ар-
хангела Гаврила в Назаретъ къ двцы Мрій Gabrielis archangeli in Nazareth ad Virginem
10 біговѣстити зачатие единороднаго (Сына)
Слово Бжіе. Бысть же сице :
Въ нѣкоемъ монастырѣ града того есть
црковь немала во имя пръстыя йшея Бдца,
и есть вцркви тои над предними дверми
15 под самѣмъ верхомъ вкось ќ предней стра-
нѣ, всaмoкaчно, яко быти полуторѣ саженѣ
каяждо стѣна его величьством. И лѣствица
ќ нему утвержена мала и хитра ; и оболче-
Но есть мѣсто то и лѣствица запонами. и
20 то есть учинено подобием носныхъ кругъ,
съ них же от Отца архагглъ Гавриилъ къ
Дѣвѣ посланъ. Въ мѣстѣ же томь учиненъ
прстлъ верху и на прстолѣ сановить члвкъ
сѣдящь оболченъ въ ризу и вѣнецъ, по все-
quіdаm ingeniosus homo, gente Italus, re
praesentavit opus artificiosum ac mirandum ,
diligenter exprimens descensum de caelo
Mariam, ut ei conceptionem Unigeniti Filii,
Verbi Dei annuntiaret. Res ita processit:
In quodam monasterio huius civitatis in
venitur ecclesia spatiosa Purissimae nostrae
Dei Genitrici sacra et in eadem ecclesia supra
principalem portam sub ipso tесtо іn altitu
dine fere septem sažen praeparatum est tri
bunal, modo obliquo ad murum frontis.
Utrumque eius latus dimensionis aequalis
est, scilicet unum sažen' et dimidium . Con
ducunt ibi scalae angustae et cum arte factae.
Tum tribunal, tum scalae velatae sunt. Est
institutum in similitudinem orbium caele
stium , ex quibus a Patre archangelus Gab
riel ad Virginem missus est. Eo in loco ele

1-4 Исхоженіе -
6945) titulum om. O 5-6 Въ фряжской Флорензѣ) Видѣхом во градѣ
зовемом Флоренза в манастыри въ цркви стго апсла і евглиста Марка O 7 и аntе устрои add. O
устрои ) многим людем на удивленie add. O Чюдно) и отнуду великіа ради хитрости достойно памети
add. 0 8 исхожение) съхожденia O 10 зачате 0 [Сына) in Po oт., scripsi ex 0 12-14
Въ нѣкоемъ Бдца и от. О 15 верхом) устроено мѣсто add . O вкось) in Pо вкость, Novikov
scribit BKOCH, O expressionem om ., scripsi (cf. Slovar Imp. Ak. nauk, I, 131) 15-16 странѣ ) стѣ
нѣ О 16 всямокачно 0 быти) быс 0 саженеи 0 18 утверждена 0 хытро 0 18
19 облъчено 0 19 за ante зaпoнaми аdd . O 22 и аntе послан add . O 22-23 в верху
учиненъ прстлъ transp . О 23 члкъ сановит transp. О 24 сѣдящь вѣнець) сѣдяше на
ряжденъ и в венець О.

1 Hic titulus in Po et Novikov legitur, in Wesselofsky deest. Inscriptionem contento narrationis

magis consentaneam оffеrt т (fol. 194r) : Видѣніе Авраамія епспа суздалскаго, егда ходи во фряги на
осмый соборъ с митрополитомъ Исидоромъ в лѣто 6945. 2 modo obliquo aequalis (вкось
всaмoкaчно)) Novikov : вкось къ предней странѣ въ самомъ концѣ, яко быти T : к предней странѣ
все каменно яко быти. In Wesselofsky non lеgitur. Bьсямокачный: vide SREZNEVSKIJ, Materialy, I,
475-476 ; sensum vocabuli BCAMOKAYHún sufficienter explanavit M. A. VENEVITINOV, editor Peregrina
tionis Danielis hegumeni in Pravoslavnyj Palestinskij sbornik, III, vyp . 3, 1885, in indice 234-235. Constructi
onem (locum elevatum) vel tribunal applicatum esse videtur muro principali, in quo excavatio facta est
ad modum aedicolae (niche) .
 Annuntiatio Domini 115

vato thronus supra repositus est, in quo
homo magna dignitate praeditus, veste so-
lemni indutus et corona insignitus sedet; ex
omnibus deducitur esse figuram Patris ; in
manu sinistra librum Evangelii' tenebat.
Circum eum et ad scabellum pedum eius
multitudo parvorum puerorum apto ordine
disposita erat, virtutes caelestes repraesen-
tans. Circum thronum et in medio puerorum ,
circum Patrem candelae plus quam quingen-
tae erant. Artifex posuit eas modo mirabili,
collocando eas in parte superiori post vela.
A porta principali usque ad mediam eccle-
siam 25 magni sažni circa. Eodem in loco ad-
ditus est pons lapideus ab altero ad alterum
murum , in columnis trium sažen altitudinis
positus, unum et dimidium sažen' largus.
Pons ille totus obvolutus est pulchris texti-
libus et supra haec strata vela ad partem si-
nistram lectum positum est, cum magnis ex
tenuissimo filo confectis pannis et opertoriis.
Ad caput lecti sella est praeparata mirabilis
ac praetiosis cervicalibus ornata. In hac
ampla et miranda sella puer speciosus sede-
bat, indutus praetiosa ac admiranda veste
virginali et corona, in manu librum tenebat,
ex quo quiete legebat. Ex omnibus deducitur
eum ipsam purissimam Virginem Mariam re
praesentasse .
му видѣти подобие отчее; и въ шуей руцѣ
евгалие держаше. Окрстъ же его и в под
ножия ему малыхъ дѣтии множьство хит
рымъ устроениемъ держахуся, рекше во
образъ нбных силъ. Вкругъ же прстлa тoгo 5
и межи дѣтии тѣхъ окрстъ Отца учинено
свѣща вящи пятисотъ, и еще учини их вел
ми бюдно и то есть устроилъ в верхнемъ
томъ мѣстѣ за запонами . От преднихъ же
дверей до среди цркви тоя саженеи 25 ве- 10
ликих. и на томъ мѣстѣ наряженъ мостъ
каменъ от стѣны до другия стѣны , на ка
меных же столпѣхъ высоко яко трею са
женей, в широту же полутрети сажени.
Той же мостъ весь настланъ красными 15
привoлoчeнми , и на томь стланіи улѣвыя
страны учинена кровать с великими гос
подскими постланіи и одѣяніи ; у кровати
же тоя возглавіи учинено мѣсто велми
чюдно и драгими зглавіи накдадено. И на 20
томь великомъ и чюдномъ мѣстѣ отрокъ
бігозраченъ сѣдяше оболченъ въ драгую
и пречюдную двческую ризу и вѣнецъ, и
в руках кнги дръжа, и съ тихостию почи
тааше ; и по всему видѣти подобиемъ яко 25
самую прчстую Дву Мрію.

In eodem ponte consistebant quattuor ho Еще же на томь помостѣ наряжени 4

mines permutato habitu, barbam profusam
ferentes, capilli capitis eis circa brachia de
fluebant. Capita eorum ornata erant tenuibus
sertis, demisse impositis ac circulis deauratis
supra capillos uniuscuiusque haerentibus.
члки с великими брадами и главніи власи
има по плещема лежаху, и вѣнцы яко мали
и глубоцы , и крузи позлащены наверхъ 30
главных власовъ у коегождо ихъ держа
шася. и одѣяния на плещах ихъ нехитро

1 ваntе подобie add. O оче 0 2-3 у подножia 0 3 дѣтеи 0 4 дрыжахуся О

5 Въ округъ 0 6 межди 0 дѣтеи 0 1 свѣщь О вящши трею сот 0 и есть учинен сей
их 0 8 и то ес все устроенie 0 8-9 в верхнемъ томъ мѣстѣ от. О 9 за запонами) въ
преждереченом мѣстѣ том и в высоту ж есть яко 7 сажен аdd. O 10-11 великих от. О 11
мостъ) пoмocтъ 0 12 от) сторонныя add. O 12-13 на столпѣх каменных transp. О 13
14 сажен 0 14 a ante B wypoty add. O полутрею 0 (praeт. же от.) 15 и тот пoмocтъ 0
16 приволоченіи 0 настланіи 0 19 возглавie 0 22 облъченъ 0 23 й пречюдную
двчю 0 (драгую от.) ваntе вѣнець add. O 24 книгу О 24-25 почиташе 0 26 самую
от . О 27 наряжени) наряжено ес О 28 члци 0 28-32 с великими - держашася) от. О.
32 и одѣяния ) одѣянie 0 на плещах от . О.

3 Potius librum Legis, quam librum Evangelii diceres.

 116 Sacrae repraesentationes Florentiae actae

и нехороше, но яко срачицы долги и бѣли
и широды имѣяху; и суть подпоясани . По
верхъ же того коиждо платъ малъ черленъ
имѣя прегнутъ чрезъ правое рамо и под
5 лѣвое, не украшенія ради , но возметъ опря
нутиемъ каяждо гыбь лежаше и связну
тиемъ и затченіи, имый кіиждо край и ко
нецъ держашеся; и по всему наряжени в
подобие яко прорцы.
Vestes eorum circum humeros nec eleganti
manu fictae, nec forma praestantes, sed instar
tunicarum interularum longae et albae et
amplae, ac cingulo succinctae. Insuper unus
quisque eorum parvo pallio coccineo plicato
destrum humerum oneravit non ornamenti
causa ... (verba textus Slavici interpre
tationem eludunt ) ... compositio eorum
vestium erat omnino ad figuram propheta
rum ."

10 И то есть все устроение закрыто же, яко
в верху преже реченное мѣсто оно драги-
ми сукны фряжскими и завѣсами красны-
ми . Съ прежeрeчeннаго же мѣста того вы-
сокаго черес той каменый помостъ суть учи-
15 нени 5 вервии тонцы и крѣпцы олни до са-
мого олтаря. Два же ихъ устроени поблиз-
ку мимо самую тую уряженую чстную Дву.
По них же агглъ ќней третию тончайшею
вервицею с верху от Отца посылаемъ ис-
20 хождаше блговѣщаніе давъ ; радостенъ ќ
верху возращашеcя, от него же сниде ; три
же они тонцы верви чрезъ самую средину
помоста того .
Tota haec constructio velata est, uti et ipse
locus elevatus de quo antea diximus, praetio
sis laneis Italicis ac perpulchris velis. Ex loco
alto , de quo prius mentionem fecimus, supra
pontem lapideum ducuntur 5 funes tenues ac
fortes usque ad ipsum altare. Duo tamen
alligati sunt prope реrѕоnаm, quae аgit pu
ram Virginem . Illis utens angelus ad eam
tertio tenuissimo funiculo desuper a Patre
missus exibat, bonam notitiam annuntiatu
rus. Dein cum gaudio ad caelum redibat,
undenam descenderat; hi tres funiculi tenues
per medium pontem (ducuntur).

По семъ же къ настоящему тому вре Postea, tempore pro spectaculo opportuno,

25 мяни дѣлания великому и чюдному дѣлу
прійдуть отвсюду народа многа видѣти хо
тяще и яко наполнится великая та цркви
множество людии . И помедливъ мало пре
молкнуть, зряще к верху к устроенному
ad rem magnificam et mirandam undique
multa gens concurrit, repraesentationem
conspicere desiderans, ita ut magna multi
tudine hominum ecclesia impleretur. Brevi
mora interposita conticuerunt, aspicientes

1-5 Но яко -
украшенія ради ) от. О в каяждо гыбь лежаше) Po transcribit : гибилежа
we (?), scripsi; haec et sequentia interpretationem eludunt. тэатчениемъ 0 имый от. О 8
держашет (!) и суть с великами брадами аdd. O 9 в подобie ) древних проркъ add. О древній
аntе прорци add. O 10 закрыто же за запонами закрыто О 10-11 яко оно) от. О
11-12 съ драгыми сукны фрязскыми о 13 преждереченнаго О мѣста того ) оного мѣста О 14
черес ) in Po : рече, Nov.: рeкшe , scripsi ex 0 каменный 0 14-15 учине [н) ы с 5 ужищь 0 15
олно и О 16-17 устроены поблиску 0 17 тую) ту О уряженую чстную от . О 18-19 По
них вервицею) третіимъ малым ужищем по нимъ с англъ ќ неи О 19 с верху) in Po : Ќ верху,
scripsi ex o 19-20 с верху от Отца схождааше о 20 блговѣщенie 0 радостно 0 21 от
него же сниде от . О 22 тонцы верви) ужя 0 чресъ 0 23 того моста О 24-25 вре
мени 0 25 дѣланia 0 тому аntе великому trаnѕр . О 26 пріидет 0 отвсюдѣ многъ на
род 0 27 та от . О 28 мнoсства людеи 0 иот. О 28-29 помолкнуть О 29 в
верхъ ( sequenѕ ќот.) 0 устроеному О.

4 но возметъ держашеся) Textus valde corruptus, in translationе a Wesselofsky fасta omissus.

-

Novikov : но возмутъ отпрянутіемъ, кіиждо гибели жаляше, и связнутіемъ изотченіи имый кіиждо
края конец держашеся. 5 Quattuor homines agebant probabiliter Isaiam, Micheam, Jeremiam,
Habacuc, scilicet prophetas, qui plura de Messia vaticinati sunt.
 Annuntiatio Domini 117

sursum, versus praeparatum locum, in pon-
tem in medio ecclesiae. Non post multum ve-
lociter aperiuntur eo in loco omnia illa vela
ac lanea et omnes homines conspiciunt illam
ipsam figuram, gerentеm реrѕоnаm рurae
Virginis Mariae, sedentem in supranominata
admirabili sella ad lectum praeparata . Facile
aspicitur, res mirabilis ad contemplandum ,
animum movet, est plena laetitiae et prorsus
ineffabilis.
мѣсту на той средѣ црковный помостъ. и
по малѣ скоро отторгнутся на мѣстѣ томь
вси тіи запоны и сукна и узрятъ вси людие
самую ту по подобию наряженную чстую
Дву Мрию сѣдящу на прежeрeчeннoмъ и 5
чюдномъ у кровати устроеномъ мѣстѣ . и
есть видѣти прекрасно и чюдно видѣние и
еще же умилно , и отнюд неизреченна ве
селия исполнена .

In pontem prodeunt illi quattuor homines, и явятся на томь помостѣ прежeреченіи 10

de quibus prius dixi, qui ad munus prophe- они 4 члвци. Иже суть наряжени пророчь
ticum cooptati sunt, tenentes in suis manibus скими образы, держа въ рукахъ своих роз
diversas scripturas, videlicet antiquas pro- ная письмена, рекъше древняя прорчьства
phetias testantes descensum de caelo Filli о схоженіи съ ибсъ Сна Бkiя и о воплоще
Dei et Incarnationem . Incipiunt festinanter ніи. И начнуть скоро ходити по мосту тому 15
deambulari in ponte huc ac illuc, unusquis- сѣмо и овамо, кіиждо позирая на свое пи
que inspiciens propriam scripturam et dextra саніе , и десною рукою указая другъ другу
manu alter alteri in altum demonstrat, illum ќ верху устроенному оному закрытому мѣ
locum elevatum , praeparatum , velatum di- сту рекуще : оттуду пріидетъ сйсеніе язы
centes : Inde salus gentium adveniet. Alter комъ. и други рече другому смотря на 20
alteri dicit propriam scripturam aspiciens: свое писмя : от юга пріидетъ Бİъ. И начнуть
Deus ab austro veniet.Sa Inceperunt inter se межи собою которатися, кіиждо свое пись
contendere et unusquisque propriam scriptu- мя расторгъ повержетъ яко ложно. и по
ram laceravit et proiecit quasi falsam . Dein семъ яко скачющи скоро иная писмена
exsultantes festinanter alias scripturas ap- Возмуть и притекши ко краю пoмoстa того, 25
prehendunt et appropinquantes ad marginem другъ съ другомъ восклонившеся, овъ на
pontis alter alterum salutarunt inclinatione ово писмя позирая и по писмени кіиждо ихъ
et alter alterius scripturam scrutabat. Unus- рукою бияху указающе сѣмо и овамо пря
quisque eorum manu ѕсriрturam pulsansщеся. Овъ глетъ: оттуду Бİъ на взысканіе
demonstrabat, huc illuc concertаntеѕ. Hic di- заблужшаго овчате придетъ, и други ино 30
cit: inde Deus ad perditam ovem quaerendam глетъ и стязаются межи собою яко полчаса.
veniet, ille aliud proclamat et altercati sunt
alter cum altero fere per dimidium horae.

1 на той средѣ ) и на срѣди 0 2 по малу) на том срѣднем помостѣ add. O отторгнути О

на мѣстѣ томь от . О 3 тie 0 4 тую (sequens по от .) О наряжену) рeкшe add. O 5
сѣдяще 0 преждереченном о 5-6 и чюдномъ аntе мѣстѣ transp . О 7 прекрасно и от . О
7-9 и еще исполнена) и несказанныя радости исполнено 0 10-11 на томь помостѣ тie 4 члци О
Иже) еж 12 держаше о в руцех 0 13 древняа 0 14 о схождении 0 Бжia 0
14-15 о воплощени 0 15 по мосту по мѣсту 0 16 кіиждо от . О 16-17 писмя 0 17
указывая 0 ko ante Apyry add. O 18 къ връху 0 устроеному О Оному закрытому от . О
19 оттудѣ 0 20 речет о 22 межю О кіиждо ) и кождо 0 23 растерг О и аntе по
. ложно ) ложи сиі О
вержетъ add О 24 скачюще 0 и аntе иная add. O 25 Вземлют О
притекше 0 26 склонившеся 0 26-21 на ового 0 27 позирая ) зряще 0 кіиждо ихъ
от . О 28 бiaxy O 28-29 и аntе прящеся add . O 29 глетъ от. О 30 заблужде
Тиаго 0 Овчати 0 Иное 0 31 межю О.

5a Habacuc 33 .
 118 Sacrae repraesentationes Florentiae actae

Стяжающима же ся има и се скоро от- Dum illi contendunt, repente divelluntur

торгнутся запоны от верху устроеннаго то-
го мѣста и пустятъ изъ мѣста того тюфяч-
ный громъ в подобие нбенаго грома. Тии же
5 прорцы и съ своими писмены от грома того
скоро невидими суть; в мѣстѣ же томь в
верху видѣти чстнаго Отца, окрстъ же его ,
яко же выше писахомъ, вящьши пятисотъ
свѣщь горяху. И хождаху свѣщи тыя со
10 огнемъ безпрестани сѣмо и овамо, прогиба-
ющеся скоро велми и срѣтахуся, ови ќ
верху идяху, а иніи во срѣтение имъ к низу
идяху. Еще же имали дѣти окрстъ его в
бѣлахъ ризахъ, рекше носныя силы . Овои
15 пояху, а инъ ё кимвалъ бияше, а иніи в
прегудницы и в пищали играху ; овсемъ
есть великое то видѣние чюдно и радостно
и отнюд несказанно.
vela locum elevatum tegentia et proicitur ex
eo loco telum igniferum ad instar tonitrus de
nubibus. Prophetae cum suis scripturis ex
illo fulmine illico invisibiles facti sunt. Illic,
in loco elevato aspicitur venerandus Pater;
circum eum -
uti supra descripsimus, plus
quam 500 candelae ardebant. Candelae illae
accensae sine intermissione huc et illuc mo
vebantur, celerrime se interponentes et in
ter se occurrentes, aliae sursum ascendebant,
aliae deorsum descendebant. Pueruli, albis
vestibus induti circumdabant Eum , instar
virtutum caelestium , quidam cantabant, alter
cymbala percutiebat, alii in cytharis et fistu
lis ludebant . Sub omni respectu est specta
culum admirandum et iucundum et nullo
pacto enarrari potest..

По малѣ же времени явится изъ самого
20 того верха от Отца агглъ, пойдетъ по двема
тѣмъ преже реченнымь вервемъ на низъ
къ Двѣ біговѣстити зачатие Сна Бжia.
Агглъ же той учиненъ есть отрокъ чисто-
образенъ и кудрявъ и одѣяние его бѣло
25 яко снѣгъ и повсюду златомь украшенъ и
уларь агёльскіи oвыи его. Крылѣ же имѣя
позлащеннѣ ио всемъ видѣние его подоб-
но яко написаннаго по всему агла Бжія.
Идущу же ему по вервемъ тѣмъ и пояше
30 тихимъ гласомъ и умилено предстоя яко
агглъ ; в руцѣ же имѣяше вѣтвь прекрас-
Paulo post ex summo in conspectum venit
angelus a Patre, graditur per duos supra
dictos funiculos deorsum , versus Virginem ,
ut annuntiet conceptionem Filii Dei. Angelum
agebat puer speciosus et crispus ; eius vestis
erat sicuti nix , per omnem partem auro orna
tus et orario angelico circumplicatus erat.
Alas habuit deauratas, et in omni re eius
aspectus реrfесtе pісturam angeli Dei expri
mebat. Descendebat per funiculos illos ca
nens summissa voce et suaviter stabat, ut
( verus) angelus. Manu tenebat ramum per
pulchrum instar trophaei. Eius descensus sic

1 Стяжающима же ся има от . О се от . 0 1-2 отторгнуть о 2 в верхъ 0 3

изъ мѣста ) от врьху 0 4 и аntе тіи аdd. O 6-7 вверху от. О 7 чстнаго Отца ] Отца
на прстлѣ сѣдяща сановито и чюдно и грозно, по всему подобно есть яко Отць нбсный ес add. O
8 яко же) яко и 0 8-9 вящь трею сот свѣщо 9 хождааху о 10-11 прогибающеся
скоро велми от. О 11 ови ) овіи О 12 въ стрѣтенie 0 13 малые 0 14 в бѣ
лахъ ризахъ от. О 15 пояху) in Pо стояху, scripsi exo в кимвалы 0 бiaxy 0 16 и аntе о
всем add . O 17 великое то от. О 18 отнудъ) велми add. O 20 врьху О и аntе пойдеть
add . O 21 вервемъ) ужем О 23 тои) тот О 24 бѣло ) бѣ 0 25 украшено златом
transp. О 26 уларь) патрахиль о 28 написаннаго по всему от. О Бжіаго англa transp. 0
29 вервемъ) ужищем о 30 и аntе умилено от. О предстоя ) просто О 31 имѣяше) держаше О.

6 Orarium est stola humero sinistro diaconorum imposita. Cf. GOAR , Euchologion, 216-217, n. 22 ;
NIKOL'SKIJ, Posobie, 52, 708. Diaconus in sacris concelebrans angelo assimilabatur. 7 Slavicum вра
Bue ex Graeco Boaßeiov victoriae praemium, maxime in stadio currenti, significat. Cf. 1 Cor. 924 et Phil.
314. Apud Patres etiam praemium virtutis, immortalitatem , palmam vel ramum ut paradisiacae felicitatis
signum et victoriam in genere dicebat.
 Annuntiatio Domini 119

procedebat: Post tergum eius (applicatae
sunt) duae parvae rotae, ab imo spectanti
invisibiles, quia in altitudine positae. Rotae
ipsae sustentantur duobus funiculis, quorum
auxilio tertio tenuissimo funiculo homines
(angelum ) demittebant et elevabant. Illi ho-
mines in parte superiore abditi prorsus in-
visibiles sunt. Prodigiosus et mirificus appa-
ratus ille est аѕресtu ѕuo, etiam hominibus
conspicuis et maturis . Et omnia auro ornata
sunt .
ну, рекше врaвие. Схожение его сицево
бысть : в тылу ему два колеса мала и отнюд
невидима суть высоты ради и тѣ колесы
тѣхъ дву вервей держашеся и по них тре
тиею тончайшею вервию людие сверху 5
спущаху иќ верху возношаху . Ти же лю
дие к верху устроеніи ничимъ невидими
суть ; и дивно есть бюдное то строение ви
дѣниемъ, а и великимъ и старомъ. По все
му злата сряжена . 10

Redeamus ad primum . Pervenit angelus Возвратимъ же ся на первое. И яко пріиде

per funiculos in conspectum Virginis, faciem
ad eam sedentem illico convertit, tenens
illum perpulchrum ramum , de quo prius
mentionem fecimus. Eam voce affabili ac
tranquilla sic allocutus est : Ave Maria , be
nedicta tu inter mulieres, invenisti enim gra
tiam apud Deum, ecce, concipies in utero fi
lium, Verbum Dei paries et dabis ei nomen
Jesus. Et ipse liberabit homines suos ab
eorum peccatis.' Illa cum terrore statim con
surgens, ei placida virginali voce respondit:
„ O iuvenis, quomodo ausus es ad ostium
meae domus accedere et huc intrare? Quae
verba inepta mihi renuntias. Dixisti mecum
Deum esse et in utero meo incarnatum iri.
Non credo verbis tuis, nam expers sum ma
trimonii, nec virum cognosco . Propterea, re
cede, iuvenis! Ne Josephus te in domo mea
mecum colloquentem conspiciat. Caput tuum
securi amputabit! Peto te, exi, nam etiam me
de domo sua depellet." Ille, videns eam tur
агЃлъ по вервемъ тѣмъ противу Двыя а ей
сѣдящи скоро обратится к ней лицемъ, имѣ
яше преже реченную ону прекрасную
вѣтвь. И начнетъ к ней умильно и тихимъ 15
глсомъ вѣщати сице : « Мрия радуйся , блгс
венна ты в женахъ, обрѣла бо еси блгодать
от Бѓа и се зачнеши во чревѣ сна, Слово
Бжие и родини и наречеши имя ему Исъ.
И той спсетъ люди своя от грѣхъ ихъ. » Она 20
же со ужасениемъ скоро вставъши и ти
химъ двческимъ гласомъ к нему отвѣща :
«О юноше, како смѣлъ еси приближитися
къ предверию моему и внити сѣмо, и вѣща
еши ми недомысленніи гли ; со мною реклъ 25
еси Бѓу быти, и воплотитися во утробу мою ;
и не вѣрую гломъ ти, зане браку есмь не
причастна , и мужа не знаю ; и того ради
отиди, о юноше, да не зазритъ тя Иосифъ
в хижи моей со мною вѣщающа, и главу 30
твою теслою отсѣчетъ. И молю ти ся отиди,
зане и мене изгонитъ изъ дому своего. Онъ

1 Cхожденie 0 1-2 сицево бысть сице О 2 в тылу ему) на портѣ ж среди хрепта
наряжена add. O отнуд 0 3 суть от . О высокости 0 3-4 тѣми колесы тѣх дву вервіи 0
4 по ним 0 5 тонкою 0 C Bepxy) ero add. O 6ќ верху) і верху О Тіи 0 7ќ верху
устроеніи от. О ничимъ никым 0 8 суть от. О 8-10 и дивно сряжена ) и о всемъ ж
любими дивно ж есть чюдное то състроенie ио всем великым истором злата сряжено 0 11 прі
идет о 12 по вервемъ тѣмъ от . О еи) ж add. O 13 сѣдящей 0 скоро transp. ante ли
цем 0 обратився 0 к ней от. О 13-15 имѣяше вѣтвь держа вѣтвь в руцѣ О 15 и
от . О умилено к ней transp. О тихом о 16-17 Радуйся, блсвенная мріе (ты в женахъ от .) О
17 обрѣте бо блгдть (еси от .) 0 20 тои) тотъ 0 20-22 Она ж въставши и тихим двчимъ гла
сом и съ ужасаніемъ к нему отвѣща : 0 24 къ преддверю 0 25 недомысленніи гли) глы
паче члка 0 26 и вселитися въ ютробу 0 28-29 и того юноше) и скоро отиди , юноше 0
29 тя) тебе 0 30 въ хыжди 0 30-31 теслою аntе главу ponit 0 31 отиди) скоро add. О.
32 изъ дому) от дому О 32-00 Он же познав ея ужасенie и главый О.

8 Luc. 1,28-31 (cum intervallis et omissionibus) . 9 Matth. 121 .

 120 Sacrae repraesentationes Florentiae actae

же видѣвъ юужасну сущу глтъ: « Мрие не
ужасайся , архангелъ есмь Гавраилъ по
сланъ от Бѓа блговѣстити зачатие Сна
Бжия, и не невѣруи словесемъ моимъ, без
5 сѣменно бо есть зачатие, зане Дӯъ Стыи
найдетъ на тя и сила Вышнаго осѣнитъ
ТЯ . »
batam , dixit: „ Maria, noli turbari, archan
gelus Gabriel sum , a Deo missus conceptio
nem Filii Dei annuntiare. Noli diffidere ver
bis meis, res est de conceptione sine semine,
nam Spiritus Sanctus superveniet in te et
virtus Altissimi obumbrabit tibi.“ 10

Она же возрѣвъ к верху и видѣ Отца на
прстлѣ сѣдяща съ силою и славою многою
10 и блговение к ней низпосылающа ; и яко
видѣ се и прегнувъ руцѣ свои ќперсемъ,
и къ нему реч со смирениемъ: « Се рабa
Гcня, буди мънѣ по глу твоему. » АгЃлъ
вдасть ей принесеную имъ прекрасную
15 вѣтвь и самъ к верху идяше. Она же проимъ
от аггла вѣсть и стояше к верху идуща
агЃла зряше .
Идущу же агілу к верху, и в то время от
верху от Отца огнь пойде съ великимъ шу-
20 момъ и гремѣниемъ безпрестани къ пре-
жереченнымъ тремъ вервемъ на среду по-
моста того, гдѣ прорцы стояща. И назадъ
верху той же огнь возвращашеся и прыт-
ко ќнизу прихожаше от верхнее то обра-
25 жашeся. От ударения же того вся цркви ис-
крами наполняшеся. АгЃлъ же иде ќса-
мому верху радуяся, помавая рукама сѣмо
і овамо и крилома движа ; просто и чисто
видѣти яко ему летящу. Огнь же болма
30 начнетъ от верхняго того мѣста исходити
по всей цркви тои и сыпатися великимъ и
страшнымъ гремѣніемъ и невжигаемыя
свѣща в цркви тои много от великаго того
Illa, sursum aspiciens, Patrem in throno
sedentem cum virtute et gloria magna eique
suam benedictionem demittentem conspexit.
Quod cum vidisset, manibus suis ad pectus
inflexis, dixit ei cum modestia : „ Ессе апсilla
Domini, fiat mihi secundum verbum tuum.«10а
Angelus trаdіtо ei реrрulchro ramo quem
appоrtаvеrаt, sursum recessit. Illa ab angelo
ramum accepit et stans angelum ascendentem
aspiciebat..
Dum angelus sursum procedebat, eodem
tempore a Patre desuper ignis sine inter
missione magno cum fragore et tonitru exi
bat versus tres supra dictos funiculos in
medio ponte, ubi prophetae stabant. Idem
ignis iterum sursum recedebat ac cito ad
іmum veniebat in summo repercussus. Illo
ictu tota ecclesia scintillis impleta est. An
gelus exsultanter in altum procedebat, ma
nibus huc ac illuc signa faciens et alas mo
vens; plane et clare aspicitur quasi volaret.
Flamma vero a superiori illo loco magis pro
rumpіt іn totam ecclesiam et spargitur mаg
no cum et terribili fragore et multa lumina
extincta in ea ecclesia ab eodem fulmine
accenduntur. Populus spectat, nec observatur

1-2 не ужасайся) мене не прелестникъ есмь, но add. O 2 бо аntе есмъ add . O 3 от Бѓа)
есмъ add. O 4 Бжia O 6 и аntе наидет add. O 8 и аntе видѣ от. О 10 рукою ante
блсвенie add. O посылающа О 12 и къ нему реч со смирениемъ) къ айглу съ смиреніемъ глеть О
12-13 Се раба Гcдня) Гди 0 13 Англъ) ж add. O 15 прием О 16 вѣтвь) in Pо вѣсть,
scripsi ex O (contextui magis consentit) и аntе к верху add. O 17 зряще о 18-19 от врьху о
19 от Отца от. О пойдет о 19-22 съ великимъ стояша ) по прежреченном и тріемъ ужем на
землю срѣд пoмoста , где прорцы стояща , с великым шумом и грѣменіемъ беспрестанно О 22-25
и назадъ ображашeся) А и назад тотъ ж огнь восхождааше и прудко верхнее то мѣсто ударяшеся
с великим шумом и грѣменіемъ 0 23 тои ) тот о 25 От ударенia 0 црквь 0 26-27
Англъ ж к самому верху идe transp . О 27-28 помавая рукою и позирая сѣмо и овамо и крилома
движда О 30 от връхняг мѣста 0 (того от.) 31 и аntе по всей add. O и аntе сыпатися
от . О саntе великым аdd . O 32 sqq. и невжигаемыя зажгутся от . О.

10 Ct. Luc . 135 11 Luc . 138 .

 Ascensio Domini 121

in labiis eorum ulla subrisio . " Est enim spec
taculum hoc et mirificum et terribile. An
gelus supra in locum suum , unde exierat,
intravit, flamma conquievit, omnia vela con
tracta sunt, uti prius erant.
Quod mirabile spectaculum et opus arte
factum vidimus in civitate dicta Florentia .
In quantum nostra ruditas comprehendere
potuit, spectaculum descripsimus, prouti id
vidimus. Alia scribere possibile non est,
tracto rem prorsus mirandam , quae nullo
modo enarrari potest. Amen .
огня зажгутся. А зрящему народу , ни по
ртомъ их нѣсть никакие же пакости , но есть
дивно и страшное тое видѣние. АЃглъ же
ќ верху во свое мѣсто вниде, от него же
изыде и огнь престанетъ и запоны вси по 5
прежнему затворятся .
Се же чюдное то видѣние и хитрое дѣ
лание видѣхомъ во градѣ зовомомъ Фло
рензѣ. Елико можахомъ своимъ малоуми
емъ вмѣстити написахомъ противу тому 10
видѣниемъ, яко же видѣхомъ. Иного же
немощно исписати, зане пречюдно есть от
нюдь и несказанно; аминь.

1-3 А зрящему -
видѣние ) и никому ж убо нѣсть пакости зрящим от великаг того огня , но ес
дивно и страшно зримое то видѣніе 0 3-4 же аntе ќверху от. О 4-5 от него же изыде
от . О 5 вси от . О 7 всечюдное 0 видѣние от. О 8-9 Флоренза 0 9 и ante
елико add. O 10 и аntе написахом add . O 11 видѣниемъ) дѣланію 0 же роѕt яко от. О
Иного же от . О 12 чюдно 0 12-13 и отнуд несказанно 0 (аминь от .).

12 Textus Slavicus dupliciter accipi potest: а) ни портомъ ..... пакости : sic Po et Novikov .
In eundem sensum scribit Wesselofsky : "aber ohne die Kleider der Zuschauer zu versengen oder
irgend tbles zuzufügen . b) ни по ртомъ ..... пакости : quae interpretatio suadetur verbis quae sequuntur
de mirifico et terribili spectaculo. Constat enim curatores vel actores repraesentationis ludibrio multi
tudinis factos esse, si quaedam non bene evenerunt.

ASCENSIO DOMINI

DE EDITIONE

Ne unum quidem manuscriptum ' Ascensionis' ex Unione Sovietica obtinere potui, ne

illud quidem, quod in bibliotheca Academiae in codice No 496 servatur quodque pluries
mihi promissum est. Describitur in KONUSOV A. P., POKROVSKAJA V. F., Opisanie ruko
pisnogo otdelenija Bibl. Ak. nauk SSSR, t. IV, vyp. I., M.-L. 1951 , 217. Ideo nil relinquitur,
nisi reimpressio textus Ascensionis, quem TICHONRAVOV, Otryvok explicat, Ru 37
40 et Gallice 22-25, qui textus solum in translatione Gallica, a J. DUMOUCHEL confecta
prostat (р. 25-26) .

In No 19, foll. 88V-89v coll. fundamentalis, GPB, Leningrad, legitur pars brevissima
Ascensionis, quam BYČKOV, Op. cit ., 67, adducit. Initium Ascensionis, lacunosum ex im
perfecto ms. VOSTOKOV, Opisanie, 338-339 edidit.

18
 TRANSLATIO GALLICA

DE LA VILLE DE FLORENCE

Voici ce que nous avons encore vu de merveilleux dans cette fameuse ville de Florence.
Dans l'église de l'Ascension de N.S. et Sauveur Jésus Christ, le jeudi de la 6 - e semaine après
Pâques, les latins célèbrent la fête de l'Ascension , conformément en tout à l'ancien usage,
N.S. étant monté au ciel, dans sa gloire, le 40 - e jour (après sa résurrection ). Voici ce dont
j'ai été le témoin . Cette église a 80 sagènes depuis le portail jusqu'au fond de l'abside, et 20
sagènes de large. Et dans cette église, comme dans celle de l'Annonciation dont nous avons
parlé plus haut, s'élève une estrade de pierre, soutenue par des colonnes de pierre à la
hauteur de 4 sagènes et longue d'environ 20 sagènes. Et sur cette estrade, on voit sur la
gauche un château de pierre merveilleusement orné de tours et de remparts, qui représente la
sainte ville de Jérusalem ; vis- à - vis de cette ville, contre le mur est élevée une colline de
1 /2 s.; contre la colline sont des degrés qui s'élèvent à deux palmes du sol, et cette montagne
est recouverte d'étoffe rouge. Au dessus de cette haute montagne est construit un écha
faud en planches de 8 s . à peu près de haut et de 4 sagènes de superficie, artistement peint
en dessous et sur les côtés; au milieu , dans la partie supérieure de cet échafaud, est pratiquée
une grande ouverture ronde (de 2 s. de diamètre), recouverte d'un drap bleu sur lequel sont
figurés: le soleil, la lune et les étoiles, et qui représente le premier cercle céleste; elle se
découvre au moment opportun : ce sont les portes du ciel qui s'ouvrent, et alors tous les assi
stants aperçoivent au dessus de ces portes du ciel un homme vêtu d'une robe et portant une
couronne, en tout semblable à Dieu le Père, et soutenu d'une manière étonnante au dessus
même de ces portes du ciel, abaissant ses regards sur la montagne des oliviers, où se trouve
son divin Fils, la S-te Vierge et les apôtres, et les bénissant de sa main ; et il semble n'être
soutenu par rien et planer dans les airs. Et tout autour sont un grand nombre de jeunes enfants
figurant des anges, avec des chalumeaux, des luths et des tambourins, et au milieu d'eux de
nombreux cierges allumés ; et à côté du Père céleste et des enfants est fixé contre l'ouver
ture qui représente le ciel un disque en papier dont le bord inférieur touche au ciel ; sur ce
disque sont peints des anges de grandeur humaine. D'en haut descendent, à travers le ciel
et jusque sur la montagne des Oliviers, 7 cordes fines et fortes avec des rouages ingénieuse
ment disposés. Au dessous de ces cordes se place le jeune homme qui représente Jésus mon
tant au ciel vers son Père. Sous les voûtes de l'église, au dessus de l'autel est pratiquée une
niche en pierre de 3 s. carrées, dans le mur même de l'autel. Cette niche est fermée du
côté de l'église par un voile rouge sur lequel on voit une couronne dans un cercle qui tour
ne sans s'arrêter à droite et à gauche. Et le tout est merveilleusement arrangé et ne s'est
jamais vu encore.
A la neuvième heure une foule de peuple se rassemble de toutes parts dans cette église,
pour assister à ce merveilleux spectacle. Quand l'église fut remplie de monde et qu'on eut
fait silence, tous dirigèrent leurs regards vers l'estrade et l'échafaudage au dessus. Alors
 Ascensio Domini 123

paraissent sur l'estrade 4 jeunes enfants dont la chevelure et les vêtements ressemblent à
ceux des anges et qui tiennent chacun un beau rameau fleuri à la main . Puis paraît sur la
même estrade un homme vêtu à la ressemblance du Fils de Dieu et se dirige vers la ville sus
dite, qui figure Jérusalem , précédé par les anges. Il entre dans Jérusalem et, au bout de
quelques instants, il en sort suivi de personnages représentant la S -te Vierge et S-te Marie
Madeleine, figurées par deux jeunes gens portant des vêtements de femme. Puis le Fils de
Dieu revient vers Jérusalem et en fait sortir le prince des apôtres, S-t Pierre, et après lui tous
ses disciples, et il s'avance vers la montagne des Oliviers avec sa Mère et ses apôtres et
toujours précédé des 4 anges. Tous les apôtres sont nu - pieds et vêtus en tout point comme
on les représente sur les images; les uns ont de la barbe, les autres n'en ont pas, tels qu'ils
étaient en réalité. Et le Christ approche de la montagne des Oliviers, où il s'arrête le visage
tourné vers Jérusalem , ayant à sa droite sa Mère et S-te Marie Madeleine. L'apôtre S-t
Pierre, s'étant approché, se prosterne aux pieds de Jésus, reçoit sa bénédiction et va se
mettre à sa place, et après lui tous les disciples font de même et vont se mettre à la droite
et à la gauche de Jésus, chacun à sa place. Et quand ils sont placés, Jésus leur distribue
différents dons. Il donne à S-t André un filet: „Tu seras“, lui dit -il, „ pécheur d'hommes “ ;!
à un autre il donne un livre, à un troisième un glaive en disant: ,, Tu n'en souffriras aucun mal,
si tu t'en sers en mon nom . “

Après cela Jésus revient à la montagne des Oliviers et monte sur un degré au pied de
la montagne. Sa Mère et S-te Marie - Madeleine à sa droite et tous les apôtres auprès de la
montagne du même côté; et Jésus leur dit: „ Comme tout est accompli de ce qui me con
cerne, je vais à mon Père et à votre Père, à mon Dieu et à votre Dieu," et s'éloignant d'eux il
monte au sommet de la montagne où est disposé l'appareil de cordes; les apôtres se penchant
l'un vers l'autre se mettent à pleurer et à se lamenter, disant: „ Seigneur, ne nous laisse pas
orphelins.“ Jésus leur répond: „ Ne pleurez pas, je ne vous laisserai pas orphelins; mais je vais
à mon Père et je prierai le Père de vous envoyer l'Esprit consolateur, l'Esprit de vérité, et il
vous enseignera toutes choses. Car si je ne m'en vais point, le Paraclet ne viendra pas à vous. “
Après ces paroles et d'autres encore, on entend un grand coup de tonnerre, Jésus apparaît
au dessus de la montagne, et tous lèvent les yeux et l'on aperçoit le ciel ouvert et Dieu le
Père planant au dessus, maintenu dans les airs d'une manière merveilleuse et au milieu d'une
grande lumière, produite par d'innombrables cierges, et les jeunes enfants qui représentent
les puissances célestes s'agitent autour de Lui aux sons d'une musique éclatante et avec des
chants harmonieux; et les grands anges, représentés sur le disque de papier, tournent inces
samment et semblent être vivants. Du haut du ciel, où se trouve Dieu le Père, descend le long
des 7 cordes un nuage d'une grande beauté et d'un arrangement merveilleux. Il est de forme
ronde et entouré de disques tournoyants qui se meuvent avec une grande rapidité; à droite
et à gauche sont deux enfants vêtus comme des anges et aux ailes dorées. Quand le nuage est
descendu à mi- chemin , le Fils de Dieu prend deux grandes clefs dorées et dit à Pierre : ,, Tu

1 Cf. Matth. 419. 2 Cf. Joann . 2017 . 3 Cf. Joann. 1418, 1426, 167.
124 Sacrae repraesentationes Florentiae actae

es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, et les portes de l'enfer ne prévaudront point
contre elle. Et je te donnerai les clefs du royaume des cieux, et tout ce que tu lieras sur la
terre, sera aussi lié dans les cieux : et tout ce que tu délieras sur la terre, sera aussi délié dans
les cieux , “ et l'ayant béni il lui remet les clefs et commence à s'élever debout vers le nuage,
à l'aide des 7 cordes, bénissant de la main sa S -te Mère et les apôtres. Et c'est un spectacle
merveilleux et incomparable: les cordes sont fixées par derrière et sont mises en mouve
ment par des rouages en fer, très ingénieux, de sorte que le personnage qui représente N. S.
semble s'élever de lui-même et monte à une grande hauteur sans vaciller. Ces rouages sont
invisibles.
La S-te Vierge et les apôtres le voyant s'élever, versent des larmes. Comme il approche
du nuage, ce nuage le recouvre de la tête aux pieds, deux anges sont placés à sa droite et à
sa gauche et s'inclinent devant lui; en ce moment on voit s'allumer dans le nuage un grand
nombre de flambeaux qui répandent une lumière éclatante. Jésus, dans le nuage, s'élève acco
sté des deux anges, et quand il est monté jusqu'à Dieu le Père, la musique cesse et l'on ne
voit plus rien . Alors la S -te Vierge et les apôtres et tout le peuple dirigent leurs regards vers
la niche pratiquée au dessus de l'autel, et l'on voit s'ouvrir le rideau qui voilait cet endroit
représentant le ciel supérieur, et la lumière se fait.

4 Matth. 1618.
DOCUMENTA
 I

TEXTUS SLAVICUS BULLAE UNIONIS

DE DIPLOMATE SLAVICO FLORENTINO

Florentiae, in bibliotheca Medicea Laurentiana, cassetta Cesarini n. 4 servatur diploma

unionis in unico folio tribus linguis, Latine, Graece ac Slavice exaratum et subscriptione
papae et 8 cardinalium corroboratum . Scriptum est mox post unionem compositam , inter 6
iulii et 6 sept. 1439, quo die Isidorus cum suis Florentia discessit.
Quisnam ex sociis Isidori in diplomate Slavice interpretando potissimas partes habuerit,
non liquet ; aliqui opus Abrahamo Suzdalensi ascribunt. Forte opus laboris et sudoris plu
rium fuit, qui summo conatu de textu Slavico adnitentes, tum ad Graecum, tum ad Latinum
textum recurrebant. Sufficit initia diplomatis inspicere. Slavicum carja romeorom de
promptum est ex inciso Latino ' Johanne Palaeologo Romaeorum ', at paucas post lineas bis
verbum sredostenie occurrit, scriptum in imitationem Graeci ueoótoixov, dum in Latino 'paries'
legitur. Difficulter perspicitur quid indisertis interpretibus maius obstaculum fuerit, utrum
eorum imperitia linguarum , an ieiunitas eorum theologiae. Translatores plura verba,
incisa, sententias omiserunt vel in sensum alienum detorserunt. Afferamus exemplum ex
textu, in quo redigendo Patres maxime adlaborarunt — de processione Spiritus Sancti. Omnes
praesentes approbarunt modum dicendi quorumdam antiquorum Patrum Graecorum : Spiri
tum Sanctum ex Patre per Filium (8á) procedere; Mosci translatores interpretati sunt: iže
ot Otca i za Syna ischodjašča, loco čress Syna.
Georgius Hofmann diplomata authentica in quattuor series divisit ( Epistolae Pontificiae,
II, vii- ix ) nostrumque trilingue diploma quartae seriei adiudicavit. Huius proprium est in
textu Graeco omissio verborum ex paragrapho de Romano pontifice, quae verba omissa in
Latino sic leguntur: papam 'in universum orbem tenere primatum et ipsum pontificem Ro
manum '. Notandum verba haec in nostro exemplari in textu Graeco desiderari, attamen in
Slavico exstare, ideo Mosci interpretatores sive Latinum textum vel aliud exemplar Graecum
secuti sunt.

POSTERIORA EXEMPLARIA BULLAE UNIONIS

Legi possunt tum in quibusdam chronicis, Sofijskaja 2 (PSRL, VI, 156-158), L'vovskaja
(PSRL, XX, 247-249) , Nikonovskaja (PSRL, XII, 32-35) , tum separatim in pluribus codi
cibus, ex quibus inspexi: No 18, 98V-101r, coll. fund ., GPB, Leningrad; Ustjužskij 10, foll.
146v - 149v, BAN, Leningrad ; et Vat. Slav. 12, 3r -6r, Romae.
Supponendum Isidorum secum exemplaria Graeca et Latina diplomatis Mosquam appor
tasse, tamen scribae posteriores non videntur ea in transcribendo consuluisse. Immo textum
bullae Florentinae adhuc magis obscurum et confusum reddiderunt. Ex exemplaribus im
pressis Sofijskaja 2 minus ab originali Slavico Florentino deviat (huic accedit etiam Vat. Slav.
12), maxime a communi Nikonovskaja evagatur. Textus in No 18 osn . sob. et Ustjužskij 10
inferioris notae est quam impressus in Sofijskaja 2.
128 Textus Slavicus Bullae Unionis

Instar exempli quaedam expressiones deviae adducantur: In Bulla, quae locutionem

biblicam (Eph. 220 sequitur, Christus vocatur 'lapis angularis', kraeugol'nyj kamen’. Poste
riores scribae loco kraeugolnago kamene Christa interpretati sunt: kraemyslennago kamene
Christa. Vox myslennyj – 'spiritualis' est frequens in textibus liturgicis, etiam in epistola
I Cor 104 Christus vocatur petra spiritualis - duchovnyj kamen '; myslennyj (loyixós), non
raro convertitur cum duchovnyi (tvevmatixós) designans realitatem spiritualem .
Orientalis et Occidentalis Ecclesia divnym soedineniem , ʼmira concordia’ unita Deo gratias
agit, redditur inaccurate duchovnym soedineniem ' spirituali unitate '.
Aliquando vox 'spiratio' - dochnovenie (distinguenda a voce ' inspiratio', vdochnovenie,
scil. Sacrae Scripturae) redditur per vocem 'processio', proischoždenie, quod confusionem
creare potest. 'Spiratio' enim , terminus apud Patres Graecos non frequens, potest esse acti
va vel passiva ; 'procedere' vero tantum quid passivum designat.
Exemplaria posteriora concludunt temporis ascriptione, quae distat a diplomate Floren
tino. Pleraque documenta, si L'vovskaja et Vat. Slav. 12 excipis, ponunt diem 6 junii loco 6
julii (L'vovskaja scribit 7 julii); est error communis in documentis Moscoviticis. Quaedam
documenta, uti Sofijskaja 2 addunt notionem temporis Byzantinam , scil. a creatione mundi
anno 6947, indictione 2 ; in exemplaribus manuscriptis, quae inspexi, aera byzantina desideratur.

DE EDITIONIBUS BULLAE UNIONIS

LOPAREV, Opisanie, I, 275-280, ex imagine lucis opera expressa, quam editori Paulus
Pierling suppeditavit.
E. CECCONI, Studi storici sul concilio di Firenze, Firenze 1869, ad finem libri ad mo
dum appendicis.
DANTI, Tekst gramoty.

COMMENTARII ET SUBSIDIA

Praeter Loparev et Danti consuli possunt: MILANESI Osservazioni; MERCATI, Decreto;

Epistolae Pontificiae, II, introductio; GILL, Council, 290-294, 297-298.

DE NOSTRA EDITIONE BULLAE

Bulla editur ex exemplari Florentino. Textus membranae aliquibus in locis corruptus et

illegibilis est. Quod si incidit, syllabas vel litteras illegibiles supplevi et uncinis angulatis
inclusi. Si vero scriba ipse litteram aliquam omisit, eam addidi, iisdem uncinis inclusi, at
simul correctionem in apparatum criticum retuli.
Textum Latinum totidem verbis ex volumine Epistolae Pontificiae, II, 68-73 transtuli,
orthographia quoque retenta. Bulla affert testimonia S. Scripturae, textuum liturgicorum
ac documentorum papalium et conciliarium . Solum citationes vel allusiones biblicas notavi.
De aliis citationibus consulantur Epistolae Pontificiae, loc. cit., vel: Fantinus VALLARESSO ,
Libellus de ordine generalium conciliorum et Unione Florentina, ed. B. SCHULTZE S. J.,
Romae 1944, 95-97 ; Concilium Florentinum, vol. II .
 Textus Slavicus Bullae Unionis
Eugenius episcopus, servus servorum Dei,,
ad perpetuam rei memoriam.
Consentiente ad infrascripta carissimo
filio nostro Iohanne Paleologo Romeorum im
peratore illustri et locatenentibus venera
bilium fratrum nostrorum patriarcharum , et
ceteris Orientalem ecclesiam representan
tibus.
' Letentur celi et exultet terra '.! Sublatus
est enim de medio paries, qui Occidentalem
Orientalemque dividebat ecclesiam, et pax
atque concordia rediit ; illo 'angulari lapide
Christo, qui fеcіt utraque unum', vinculo for-
tissimo caritatis et pacis utrunque iungente
parietem, et perpetue unitatis federe copulan-
te ac continente ; postque longam meroris ne-
bulam, et dissidii diuturni atram ingratamque
caliginem , serenum omnibus unionis optate
iubar illuxit. 'Gaudeat et mater ecclesia', que
filios suos hactenus invicem dissidentes iam
videt in unitatem pacemque rediisse ; et que
antea in eorum separatione amarissime flebat,
ex ipsorum modo mira concordia cum ineffa
bili gaudio omnipotenti deo gratias referat.
Cuncti gratulentur fideles ubique per or
bem, et qui christiano censentur nomine, matri
catholice ecclesie colletentur.
Ecce enim Occidentales Orientalesque pat-
res post longissimum dissensionis atque dis
cordie tempus se maris ac terre periculis expo
nentes, omnibusque superatis laboribus, ad
hoc sacrum ycumenicum concilium desiderio
sacratissime unionis et antique caritatis
reintegrande gratia, leti alacresque convene
runt. Et intentione sua nequaquam frustrati
sunt. Post longam enim laboriosamque inda
ginem, tandem spiritus sancti clementiа ipsam Пресватаго Дха влатью вголювезнын конець жела
optatissimam sanctissimamque unionem con-
secuti sunt.
Quis igitur dignas omnipotentis dei benefi
ciis gratias referre sufficiat! Quis tante divine
25 Paтoгaндa, in ms. paтoгaнытаньта, согтехі.
1 Ps. 9511 2 Eph, 220, 214
19
129
вхгєнів спискүпъ, рабъ равомъ вожынмъ ,
вспоминаніе вечное.
Подпис8смъ CEMOV длоү произво
н
леніемъ возлюбленнаго ми сна Иwана Палеолога,
светаншаго
с
цел ромсоромъ, и с наметники 5
чтыненшихъ вратьи нашихъ патриарховъ і нныхъ
всѣхъ , ижі въсточную церковь прават .
• Веселитса невеса и срaдүнси зима ', понеже
взимаетс средостѣнне градежа , сже предѣлн въс
точнүю цркв. и западнүю, поїде же сиреніс н 10
совокупленів красюгольнаго камен Ха , иже расто
ашаа совокуплішаго въ дино и любовнымъ ни
3
ромъ кокпко сказавпаго и растотать содостінні
д
разравша, oүтвержает жен совокоүпләЕТъ въ вечное
соединеніt. Hже во вдалече зашедъшүю жалости тнү 15
3
и атъ нѣхъ растопаніє мракъ и мъгла скоовната
высть, нынѣ же тихата н свѣтлага хүча всѣхъ швсна
лювернаго соединента. Понеже во в первое разлүче
ніс горко плакахү , нынѣшнинъ же дивнымъ соеди
Неніемъ н неизреченною радостью всесильнаго Бога 20
вагодариша .
Вси же везде возвеселится по вселенѣн вѣрнін
во им. Хво званы и штри своднымъ церьквамъ с
чады своими възрадоүнт €са .
Растопаныта же того ради и несоглашенька лѣт 25
wнахъ , въсточнін нападнии штци вдаша све
въ великүю нүжү и стать, по морю жен по сүxoү,
вінѣрнына таготы подьташа, к семү священному
и вселеньскому зворү и свiтлому совранью и к
В
первой любви овноленью снидошаси. Радостью же и 30
тшаньемъ многимъ желасмаго не погрешиша , н[о]
A
нин своихъ получиша .
c
Кто же есть достоинъ сна вжтвен[ ura ) (А)ары
нзреши и похвалити ? Кто же ли сенү когатьcтвoү 35
3 СТ. 1 Thеѕѕ. 39 ; Арос. 1117
 130 Textus Slavicus Bullae Unionis
стыхъ [ w] що[0] т не оүдивиться ? Вона же жut-
зные и не[oү ] [ а ]кченныа прен толикому мило
солью вывшү нe oүMAKчают ? Стое сжи и истинной
дло сне, вже не лет в человеческому отное
5 нэрсин , ніt же народнымъ дозновеньем въеприt
млемъ пkень стыхъ гаше : Test
с
хвала , тєв слава
теst вагодаренні подоваст . Ха, Hсточничі щедро-
танъ , ижі толикими вагнми невестоү свою зворную
цркв . открасн ен на наше времена анлосудьа
10 твоего авна1 сн чюдеса. Насъ же сподови ъ сен
прославитн ихъ и нсповедати . О винкот даровані ,
с
Cжі намт, хі дарова ! и очима сподовихожсо ви-
дети , жt мнози повже нас1 желаху видети и не
сподовасни выша .
15 Снидоша жt са латыни и греци ко wcщенному
семү н стому вселеньскому звору, потшанье много
и подвигъ нежи совою нмеша. Промежн же теми
всѣмн шпроисхоженни Дха стого изыскані крепко
A ma cum diligentia et assidua inquisitione dis
понскаша и преложиша и стых писании и стых
20 oүчители, въсточных же и западныхъ ; шнем же
некои нжt w GОтца и сна , нинин ж. от Отца и
за сна, Дха Светаго глаголахоү исходища , но вси
сложно отмъ наtаxү къ диномот
т
она же
и различно гахү. Греци ж. № Отца да отго.
25 реша , но не е такъ oүмонт, сже вы Снү шлүченү
вытн тw Стца, но латынъ ради сүмнихүсли снц
вф сүлнены ихъ вже рекше латына нсповедали,
нжі Діъ Стын шGОтца и сна исходит в
начале и две дохновенін. Сего ра " греци совлюда-
30 xoүс гатн, сжі Діт оты Hсходит шатца и
Сна. Хатынн же авиша ноутврднша к сснү oүмү
и разоүмoү , ижі діт. Сты исходит
к non se hac mente dicere spiritum sanctum
Сна , но отць істі неточни и начало Снү н стому
Дkoү, инжі паки исходнти Дхү Стомү w Cна въ
35 двt началt и дві дохновенин , но днно происхо
жеміс и цино начало да отго есть , ако жен до
наt атыми исповедоүют . Всех жt oүмы н разүмы
совокупаютса к соглашенію стым писання . Сего
4 Ct. Tob. 1220 5 Сf. Matth . 1316-17.
miserationis divitias non obstupescat? Cuius
vel ferreum pectus tanta superne pietatis
magnitudo non molliat ? Sunt ista prorsus
divina opera, non humane fragilitatis inventa ;
atque ideo eximia cum veneratione suscipien
da, et divinis laudibus prosequenda. Tibi laus,
tibi gloria, tibi gratiarum actio, Christe, fons
misericordiarum , qui tantum boni sponse tue
catholice ecclesie contulisti, atque in genera
tione nostra tue pietatis miracula demonstras
ti, ut enarrent omnes mirabilia tua.' Magnum
siquidem divinumque munus nobis deus lar
gitus est; oculisque vidimus, quod ante nos
multi, cum valde cupierint, aspicere nequive
runt."
Convenientes enim Latini ac Greci in hac
sacrosancta synodo ycumenica, magno studio
invicem usi sunt, ut inter alia etiam articulus
ille de divina spiritus sancti processione sum
cuteretur. Prolatis vero testimoniis ex divinis
scripturis plurimisque auctoritatibus sancto
rum doctorum Orientalium et Occidentalium ,
aliquibus quidem ex patre et filio, quibusdam
vero ex patre per filium procedere dicentibus
spiritum sanctum , et ad eandem intelligen
tiam aspicientibus omnibus sub diversis voca
bulis, Greci quіdеm asseruerunt, quod id,
quod dicunt spiritum sanctum ex patre pro
cedere, non hac mente proferunt, ut exclu
dant filium ; sed quia eis videbatur, ut aiunt,
дві Latinos asserere spiritum sanctum ex patre
et filio procedere tanquam ex duobus prin
cipiis et duabus spirationibus, ideo abstinue
runt a dicendo, quod spiritus sanctus ex pa
tre procedat et filio. Latini vero affirmarunt,
Отца и
ex patre filioque procedere, ut excludant
patrem , quin sit fons ac principium totius
deitatis, filii scilicet ac spiritus sancti, aut
quod id, quod spiritus sanctus procedit ex
filio , filius a patre non habeat; sive quod
duo ponant esse principia seu duas spiratio
nes, sed ut unum tantum asserant esse prin
 Textus Slavicus Bullae Unionis 131

cipium unicamque spirationem spiritus sancti, ади теми оүмы и разүмы и соглашwiн к1 40
prout hactenus asseruerunt. Et cum ex his нсник приступна.
omnibus unus et idem eliciatur veritatis sen
sus, tandem in infrascriptam sanctam et deo
amabilem eodem sensu eademque mente unio
nem unanimiter concordarunt et consenserunt.
In nomine igitur sancte trinitatis, patris, Во имя Стыа таца, Оца и Сни н отто
filii et spiritus sancti, hoc sacro universali дiа , и же стеннын н сты всивньскин зворъ , иж
approbante Florentino concilio, diffinimus, ut в Флорентін, извранного места, повиваат снці : 5
hec fidei veritas ab omnibus christianis cre
datur et suscipiatur, sicque omnes profitean
Сны вера во всех крғаныхъ да керүстел и пона
tur, quod spiritus sanctus ex patre et filio тна да есть и всегда да исповедател , понеже Дхъ
eternaliter est, et essentiam suam suumque Сту w Отца с . Сномъ всегда есть днносүрент
т And I
esse subsistens habet ex patre simul et filio, I наать его C# № Отца изначала , сго ра
т
et ex utroque eternaliter tanquam ab uno инного начала и ш диного дохновенia происходит . 10
principio et unica spiratione procedit. Decla
rantes, quod id, quod sanctі dосtоrеѕ et patres Gице же и сне изoвoтoхoмт сжи гають стін
dicunt, ex patre per filium procedere spiritum
отчитан н отци, нж. СОтца и за сна діа
sanctum , ad hanc intelligentiam tendit, ut per Стго исходофа и к тому разүнү ндетт , акож
hoc significetur, filium quoque esse secundum грецн гають . Латыни же снце исповедуют : начало
Grecos quidem causam , secundum Latinos ve- сть снт Стнү Дхү, ако же и стцы и все иже 15
ro principium subsistentie spiritus sancti, sicut имать Отць в роженки дасть Снү своему разве
et patrem . Et quoniam omnia, que patris sunt,
pater ipse unigenito filio suo gignendodedit СОтць да не сть, Діт же Сты, ижи и сна неходит ,
preter esse patrem; hoc ipsum, quod spiritus наtето го w Стца и века.
sanctus procedit ex filio, ipse filius a patre
eternaliter habet, a quo eternaliter etiam ge
nitus est.

Diffinimus insuper, explicationem verbo- Паки ж въспомінант и подъ реченнонъ

т
rum illorum filioque, vеritаtis declarande глаголф, сжt “ нш Сна приложенію, енце нзовоtесса 20
gratia, et imminente tunc necessitate, licite за нѣкүю тогдашнюю потревоү н каткоүүю) нүжү
ac rationabiliter symbolo fuisse appositam . S
по вонкому рассмотренію н рaзoүнү в символъ
приложиша.

Item, in azimo, sive fermentato pane tri-
ticeo, corpus Christi vеrаcіtеr соnfici, sacer- прtсно ж и кисломт телү хү сотварати[е] . 25
dotesque in altero ipsum domini corpus con
ficere debere, unumquenque scilicet iuxta
sue ecclesie sive Occidentalis sive Orientalis
consuetudinem ..
Item, si vere penitentes in dei caritate de
cesserint, antequam dignis penitentie fruc
tibus de commissis satisfecerint et omissis,
eorum animas penis purgatoriis post mortem
Смотрихом же и сне ш хаtѕt пшенично ш
достонтъ. Сщенници же да денствүю по отста [ в]oү
и обучаю своtа цркви, въсточнып же и западнына .
х 3
6щ[" же п [акн) сненш орсопшн расмотрихомъ ,
нже исти [ннє) и вtot во неповданьи віемъ съ
смиреньент консць пріtаша и покааньах плоды не 30
доспіша принести и согрешении свон, юнихже

28 oүста [ в ]oү , in ms. oүстaoү , correzi ѕ вщ0, in mѕ. ещ, addidi.

 132 Textus Slavicus Bullae Unionis

им Аховнин wци заповедаша н таковні wчи- purgari, et, ut a penis huiusmodi releventur,
K
щенкент нү очистите по смрти антүргиани н prodesse eis fidelium vivorum suffragia, mis
sarum scilicet sacrificia, orationes et elemo
милостынск і нными приношении вже приносится
sinas, et alia pietatis officia, que a fidelibus
84 верныхъ ако же стаа црква предаде, понатна
T pro aliis fidelibus fieri consueverunt, secun
5 сүт в помощь н во орадоү онфнъ дшамъ ко dum ecclesie instituta. Illorumque animas, qui
кършению юнахъ н&къ чищенна. Дүша же сже по post baptisma susceptum nullam omnino pec
криснiн не осквернишас , гоёхи нли жt wчисти- cati maculam incurrerunt; illas etiam , que post
т
шаа ш грехъ нан еще в той или изшедъ ис contractam peccati maculam , vel in suis cor
тіла ако же предъ речеса , вкүnt взати Бүдүтъ poribus, vel eisdem exute corporibus, prout
х
с superius dictum est, sunt purgate, in celum
10 на невеса и что вoүдoүтъ зрѣти Ба въ тої нпо mox recipi , et intueri clare ipsum deum tri
стаcехъ, ако же есть, но кождо проти [в ]oү своихъ num et unum, sicuti est, pro meritorum tamen
дват достоинкиши вoүдәтъ . Доүша жt, иже смертны diversitate alium alio perfectius. Illorum au
т
грѣхи сотвориша или въ поєюченъ гptet oүнроша , tem animas, qui in actuali mortali peccato vel
взимаютсл во 44ъ и различьными нүкамн мүчатса. solo originali decedunt, mox in infernum
descendere, penis tamen disparibus puniendas.

15 Смотрихом же н о семъ сиці святын по Item diffinimus sanctam apostolicam se

стольскин престолъ и ринъскита архиерка во всѣхъ
концехъ всленька нефти его перьваго и нан
стника влаженаго и верховного апостола Петра ,
Исүс Христова викарна всѣмъ црквамъ totiusque ecclesie caput, et omnium christia
20 гла[в]oү н всѣмъ христианомъ оца и оүчители ,
по преданию Исүс . Христо[в]oү, Еже предаде стому
Петрү пасти и радити н периса всѣми церквами
ако же есть oүставлено на Вселеньскихъ зворі и
стыхъ правнаtxt .
dem et Romanum pontificem in universum
orbem tenere primatum , et ipsum pontificem
Romanum successorem esse beati Petri prin
cipis apostolorum et verum Christi vicarium
norum patrem et doctorem existere ; et ipsi
in beato Petro pascendi, regendi et guber
nandi universalem ecclesiam a domino nostro
Iesu Christo plenam potestatem traditam
esse, quemadmodum etiam in gestis ycume
nicorum conciliorum et in sacris canonibus
continetur.

25 Тако же по преданию правильномү да имаютъ Renovantes insuper ordinem traditum in

oүставъ честижншага кратка наша патріарсн : па
тріархъ Востантина града Вторый есть по римъ
скомъ пнскүпъ , третин Александринский, Четвер
тын антиохинский, Плтын Єрусолинъскин , во
30 всех своих местехън законахъстоити и наети
нсполнено во всемъ .
canonibus ceterorum venerabilium patriar
charum , ut patriarcha Constantinopolitanus
secundus sit post sanctissimum Romanum
pontificem , tertius vero Alexandrinus, quar
tus autem Antiochenus, et quintus Hieroso
lymitanus, salvis videlicet privilegiis omnibus
et iuribus eorum .

Дано вт Флорентни в зворнон црквн вслень- Datum Florentie in sessione publica sy

скаго звора , подъ акты воплощенка господина
тысяча літ . н четырѣста и тридесеть дватаго
35 акта немца июлна въ шестын день, свишеньства
нашего в дватое лето.
20 гла [ в ]oү , in mѕ. глаoү, correxi
21 Христо[в ]oү ] in mѕ. Христоoү, correxi
nodali , solenniter in ecclesia maiore celebra
ta. Anno incarnationis dominice millesimo
quadringentesimo tricesimo nono, pridie no
nas iulii, pontificatus nostri anno nono .
oүчители , іn ms . oүчнчитла , correxi
23 ECTA ] scr . supra lin .
 Subscriptiones Slavicae diplomatis 133

DE SUBSCRIPTIONIBUS DIPLOMATIS

In quibusdam posterioribus Slavicis codicibus subscriptiones Patrum Graecorum Flo

rentiae praesentium Slavice exaratae adjiciuntur. Nomina subscribentium non sunt de
sumpta ex trilingui folio, de quo disserui, quod solum subscriptione papae et 8 cardinalium
corroboratum est, sed ex primo diplomate authentico, in Epistolae Pontificiae, II, 68-79
(77-79) edito . At in Ruthenis exemplaribus solum nomina Graeca notantur, non 33 , sed solum
32 numerantur, cum nomen Abrahami Suzdalensis semper omissum est ; ordo nominum
paululum mutatus est et subscriptiones ipsae abbreviatae sunt.
Subscriptiones nominum eduntur ex cod. 18, fol. 101 coll. fund. GPB , Leningrad, descr.
BYČKOV, Opisanie, 59-63 (62) ; lectiones diversas ex Ustjužskij 10, foll. 149v - 151v, BAN,
Leningrad, descr. Opisanie ruk. Ak. nauk, tom 3, vyp. 2, 235-238 (237). (Sigla U) .

SUBSCRIPTIONES ET TRANSLATIO
Joannes Palaeologus in Christo Deo fidelis Іоаннъ o Xcѣ Бозѣ вѣрный црь самодер- fol. 101
rex et imperator Graecus ipse subscripsit. жець грецкіи о Палеологос подписал сам.

Et infra subscriptiones episcoporum . А под тѣм подписи стлские.

Antonius Heracleensis, reverendissimus Раклійскіи первопрѣстолникъ пречст

primas Thraciae et Macedoniae, sedis aposto- нѣишіи фрячскіи и македоньскіи, имѣлъ 5
licae sanctissimi patriarchae Alexandrini мѣсто апсльскаго престола стѣишаго патри
Filothei locum tenens, subscribere voluit. ярха аликсандрѣискаго Филофея Антоней
велѣл подписати .

Gregorius hieromonachus, magnus proto Приказникъ апельскаг прѣстола влдки

syncellus et pater spiritualis, locum tenens моего стѣишаг патриарха александрійскаг 10
apostolicae sedis sanctissimi patriarchae гсна Филофея великій протосингелос и
Alexandrini domini Filothei, domini mei, sub дховник Грігоріи сценноинокъ подписал.
scripsi..

Isidorus metropolita Kioviensis et totius Сидоръ митрополит кіевски и всея Руси

Rus', locum tenuit sedis apostolicae sanctissi имѣлъ мѣсто апсльскаго прѣстола стѣиша
mi patriarchae Antiocheni domini Dorothei , го патриарха антиохійскаг гйа Дорофея 15
assentiens subscripsi. вѣрую и подписах.

Dositheus Monembasiensis, locum tenens Манвасейскіи Дософеи имѣлъ мѣсто

apostolicae sedis sanctissimi patriarchae Hie апсльскаг прѣстола стѣишаг патріиярха
rosolymorum Joachim , assentiens subscripsi . иеросолимскаго Якима вѣрую и подписах.

Dorotheus Trapezuntinus, locum tenens Трапизоньскіи имѣлъ мѣсто кесарійскаго 20

Caesariensis, subscripsi. Дорофеи подписах.

2 подписахся U 6-7 патріарха U 7 александрѣискаго U 10 патріарха U але

ксандрѣискаго U 11 Филофія U протосингелос ) in ms. et U протосипеглос, correxi 13 Иси
дор U всеа Русіи U 15 патріарха U 17 Манвасійскіи U Досифеи U 18 патріарха U
19 Іоакима U 21 и аntе подписахъ add. U.
 134 Textus Slavicus Bullae Unionis

Кизицкій Митрофанъ вѣрую и подписах. Metrophanes Cyzicenus assentiens sub

scripsi..
Висарион млcтию БЖиею ніикейскім Bessarion miseratione divina metropolita
митрополит вѣрую и подписах. Nicaenus assentiens subscripsi.

Никомидоискіи Макарие вѣрую и под Macarius Nicomediensis assentiens sub

5 писах . scripsi.
fol. 101 ° Лакедемонеискіи Мефодій вѣ[рую и под Methodius Lacedaemoniensis assentiens
Писах. subscripsi.

Терновскый Игнатей вѣрую и подписах. Ignatius Tirnoviensis assentiens subscripsi.

Митилиньскіи имѣлъ мѣсто сімское До Dorotheus Mitylenensis, locum tenens
10 рофеи вѣрую и подписах. Sidensis, assentiens subscripsi.
Молдовлахеискіи имѣл мѣсто сaвaстік Damianus Moldoblachiensis, locum tenens
ское Демиян вѣрую и подписах. Sebastiensis, assentiens subscripsi.

Амасеньскіи Асафъ вѣрую и подписах. Joasaph Amasiensis assentiens subscripsi.

Родоскіи и кикладцкіи Нафанаил вѣрую Nathanael Rhodiensis et Cycladum assen

15 и подписах. tiens subscripsi.

Дрицкіи Калистъ вѣрую и подписах. Callistus Dristriensis assentiens subscripsi.

Меленьскіи Матфеи вѣрую и подписах. Matthaeus Melenicensis assentiens sub

scripsi..
Драмьскіи Дорофеи вѣрую и подписах. Dorotheus Dramensis assentiens subscripsi.

Ганьискіи Генадей вѣрую и подписах. Gennadius Ganiensis assentiens subscripsi.

20 Ахилскіи Софроніе вѣрую и подписах. Sophronius Anchialensis assentiens sub

scripsi.

Великаг ризничег диякона гќа Мануила Ego metropolita Nicaenus loco diaconi do
Хрисокока за нег подписую аз митрополит mini Manuelis Chrysococci, magni sacellarii
никейскіи . subscribo.

Великіи сосудохранител диякон Феодоръ Theodorus Xanthopulus, diaconus, magnus

25 Ксанфоплос вѣрую и подписах. scevophylax assentiens subscripsi.
Великій книгохранитель архидиякон Ми Michael Balsamon , archidiaconus et mag
хайло Валсам вѣрую и подписахь . nus chartophylax , assentiens subscripsi.

2 Бжіею мистію transp. U никіискіи U 4 Макаріи U 6 Мефодіи ) in mѕ . Нефедей ,

correri Лакедемонійскіи Мефодіи U 8 Игнатіи U 14 Родоспіи U кекладцкіи U Нафо
наилъ U 19 Генадіи U 20 Софроніи U 21 ризничья U 22 Хрисокока) in mѕ.
et u Христодула, correxi 23 никіискіи U. 24 судохранитель U.
 Subscriptiones Slavicae diplomatis 135

Silvester Syropulus, diaconus et magnus Великій црковніи и правдѣ хранител ди

ecclesiarcha et iurium custos assentiens sub якон Силеверстъ Сироплос вѣрую и под
scripsi. Писах .

Georgius Cappadox, diaconus et primus Протеидикос диякон Юрій Кападоксъ

iudex , assentiens subscripsi. вѣрую и подписах. 5

Constantinus protopresbyter domini Mol Приказникъ господаря молдовлахейскаг

doblachiae orator. Коньстянтин посол.

Gerontius hegumenus venerabilis' mona Игумен севазмійскіия обители Вседер

sterii ( Christi) Pantocratoris assentiens sub жителя Георонтей вѣрую и подписах .
scripsi..
Athanasius hieromonachus, hegumenus Игумен севазмійскія обители калейския 10
venerabilis monasterii Periblepti' assentiens Афанасей сценноинок вѣрую и подписах.
subscripsi.

Hegumenus Germanus, hieromonachus Игумен стго Василья Герман сценно

sancti Basilii. инокъ .

Moyses hieromonachus, ecclesiarcha sancti црковникъ сенник црства обители Ве

et imperialis monasterii Magnae Laurae et ликия лавры и дХовнікъ сценноинок 15 fol. 102
(pater) spiritualis, assentiens subscripsi. Моусіи вѣрую и подписах.

Dorotheus hieromonachus, locum tenens Приказник сценныя обители Ватопец

sacri monasterii Vatopediu assentiens sub кіия Дорофеи сценноинок вѣрую и под
scripsi. писах .

Pachomius hieromonachus assentiens sub Пахомеи сщенноинок вѣрую и подписахъ. 20

scripsi.

1 и аntе правде от . U 2 Селивестръ U 4 TOpie U 9 Горонтія U 10 сева

змискія калескія U ( обители от.) 11 Афонасеи U 12 Василія U 16 Моисей U
17-18 Ватопецкія U.

1 Interpretator Slavicus videtur adjectivum oeßaouia (uovň ) nomen proprium considerasse ideoque
eius formam Graecam retinuit, tantum suffixum Slavicum addidit : sevasmiiskija. Immo etiam in sequen
tem subscriptionem eandem vocem intrusit, etiamsi in Graeco desideratur. 2 De monasterio 'Peri
bleptou', seu Spectabilis (Dei Genitricis) vide : R. JANIN , La géographie ecclésiastique de l'Empire byzan
tin, 1-3 Les églises et les monastères, 2 éd ., Paris 1969, 218-222. Vox Slavica kaleiskija probabiliter derivata
est ab adiectivo xakń, pulchra, gloriosa, admirabilis, a conceptu, qui rationem significandi similem praebet
ac 'peribleptou’ – ab omni parte visibilis, speciosa, illustris.
 II

LITTERAE SECURITATEM ITINERIS THOMAE ORATORI

PRAESTANTES, DIE 28 FEB. 1439 DATAE

QUA OCCASIONE LITTERAE (SALVUS CONDUCTUS) DATAE SINT

Inter documenta ab Eugenio IV occasione concilii Florentini scripta ac fidem publicam

testantia, exstat salvus conductus pro Thoma, oratore Tverensi. Partem privilegii N. M. KA
RAMZIN , Istorija gosudarstva rossijskago, kn.II, SPb 1842, Notae ad tomum V, caput III, col.
125 edidit.
Explanatione indiget dies ac annus, quo documentum confectum est. Litterae datae sunt
preže dni mesjaca marta, scil. pridie Calendas martii, seu 28 februarii. Indicatur annus Do
mini 1438 : cum Florentiae stilus Incarnationis observabatur, initium anni 2 mensibus et 24
diebus posterius, scil. 25 martii fuit. Ultimus dies februarii 1438 calculi Florentini congruit
28 februarii 1439 calculi nostri. Iuste annus pontificatus Eugenii IV octavus notatur, cum
Gabriel Condulmer die 3 martii 1431 papa electus est.
Etsi Thomas salvum conductum petiit concilio adhuc sedente, non inde concludendum
oratorem Tverensem iamiam in patriam properare voluisse, vel eundem in simultate cum
Isidoro fuisse. In huiusmodi opinionem inclinat GOLUBINSKIJ, Istorija, II-1 , 444, nota 1 .
Attamen ratio itineris attendenda est, scil. salvum conductum Thomae inprimis pro eius
itinere Romano concessum esse (cf. Descriptionem Romae) , secundo loco mentio fit eius
reditus in patriam .

DE CODICE

Textus salvi conductus invenitur in cod. No 341 , foll. 354-355 collectionis comitis F. A.
Tolstoj, quondam ad manuscripta monasterii Volokolamsk pertinentis, quae hodie in GPB,
Leningrad, invenitur. Skoropis', forte ex fine saec. XVI. Descr.: K. KALAJDOVIČ – P.
STROEV, Obstojateľnoe opisanie slavjano-rossijskich rukopisej chranjaščichsja ... v biblio
teke ... grafa F. A. Tolstova, Moskva 1825, 472-487 (486) .

fol . 3547 Еугеніи епископ, раб рабом Бжіим, всѣм Eugenius episcopus, servus servorum Dei,
и коимждо, к ним же настоящая cia писанia omnibus et singulis, ad quos praesentes hae
придут, стое аплское блгcвніе. litterae pervenerint, sanctam apostolicam
benedictionem .
Как возлюбленный снъ, блгородный муж Cum dilectus filius, nobilis vir Thomas,
5 Фома, рускіи посол, за дховным дѣлом в Ruthenus orator, negotii spiritualis causa
Римъ йне приходил, и к нѣкоимъ мира ча- Romam nunc profecturus est et ad nonnullas
стем, так же ик своимъ возвращаяся дойти mundi partes ac etiam in propriam (patriam )
умышляетъ, и мы хощем того Фому с това- rediens pervenire intendit, nos optamus, ut

5 3a AXOBHÉIM ABJOM] sic correctio posita in margine ; primo scriptum in textu ; biroroibhia bil
Holo : pietatis causa. Utraque expressio eandem rationem peregrinationis Romanae notat, scilicet desiderium
Thomae sepulchra Apostolorum et alia sacra loca Urbis invisendi.
 Salvus conductus Thomae oratori praestitus 137

hic Thomas cum sociis et familiaribus suis,
equestribus ac pedestribus, usque ad nume-
rum decem et cum eorum valisiis omnibus in
eundo, morando et rеdeundo plena ubique
immunitate et securitate gaudeat.
рыщи и со служебники его конными или
пѣшими числом з десятми и с рухлядми их
всякими Итти , истояти, и отити полнымъ
вездѣ безбоазнием и опасеніемъ радоватися.

Universitatem et vestrum omnes singulos Общество единo oтo всіх вас хощем и по- 5
desideramus et in Domino exhortamur, subdi- нужаем о Гсдѣ, подвластным же убо йшмь
tis nostris et gentibus armigeris et capitaneis и людемъ оруженосцем намѣсником вездѣ
ac ubique in nostro servitio militantibus di- Йшми оброки воинствующимъ и | крѣпце fol. 354V
stricte praecipiendo mandamus, ut hunc Tho- повелевающе заповѣдаем, чтобы того Фому
mam cum comitiva et valisiis et bonis supra с товарищи ис рухлядми ис товары выше 10
dictis per civitates, per provincias, per castra , речеными по градом, и по землям, и по го
per vias, per portus, per pontes et per alia родком, и по дорогам, и по пристанищам ,
loca diversa , quam nostra tam vestra, tum и по мостом, и по иным мѣстомъ всякимъ,
per aquam , tum per terram vehi, ire, morari, как по йшмъ, так же и по вашим, и как во
recedere sine ullo datio et passagio et donis дою, так же и землею ѣхати и итти и стояти 15
et sine alio solutionis gravamine, ac sine ulla и отѣжжати безо всякого даваня , и провод
exactione pro Sedis Apostolicae reverentia ног и поминкой или иного нѣкоего отягченia
libere transitare permittatis, ne ei in homini- платежа, или иного нѣкоего запроса, для
bus, in valisiis et in rebus supra dictis, ulla апелскаго сѣдалища почесті свободно про
molestia et iniuria et difficultas inferratur; пущаите, чтобы ему в людех ни коег і в 20
nec ab aliis, in quantum in vobis fuerit, eum рухладех i во имѣніих предиреченых никоег
offendi permittatis. Sed potius ei de securo досаженіа, ни обиды, или зацѣпки не учи
et immuni itinere, de receptu in domos, et нили ; ни от иных, сколко у вас будеть, не
fol. 355
de соnduсtu eius, si opus fuerit idque ipse давайте обидѣти, но паче ему о опасном и
quaerens petierit etiam cum benevolentia безбоазненом путишествии, ио пріиманіи в 25
providere curetis. Ut quae ei mandavimus домы , ио провожаніих, аще потреба будетъ
efficere posset, et ut exinde apud nos et Sedem и попросит, взыскуя такоже ласкою про
Apostolicam (vestra ) devotio digne commen- мыслити , попецѣтеся ; чтобы он возмоглъ
danda veniat. нами ему порученная совершити , да от того
к нам и сѣдалищю апйскому пріидет блго- 30
говѣніе достоинѣ порученое .

Datum Florentiae, anno Incarnationis Do- Данъ во Флорентіи, в лѣто воплощенia

mini millesimo, quadrіngentesimo trigesimo Гcня тысящное четыресотное тридесят ос
octavo, pridie Calendas martii, pontificatus мое, преже дни мсца марта, архіерѣиства
nostri anno octavo.. наго лѣто осмое. 35

In sigillo in una parte sanctus Petrus, et А на печати на одной странѣ стый Петръ
sanctus Paulus, in altera parte Eugenius papa да стый Павелъ, а на другой | странѣ Ey fol. 355°
quartus. геніи папа четвертый .

20
 III

LITTERAE EUGENII PAPAE IV AD BASILIUM ,

MAGNUM PRINCIPEM MOSQUENSEM

DE EDITIONIBUS IMPRESSIS

Epistola authentica Latina Eugenii IV ad Basilium II Mosquensem desideratur, exstat

tamen eius translatio Slavica, inscite tamen facta; invenitur in omnibus exemplaribus
Narrationis Simeon C. Legitur in pluribus Chronicis: Voskresenskaja (PSRL, VIII, 108-109) ,
Moskov. let. Svod (PSRL, XXV, 259), Simeonovskaja (PSRL, XVIII, 187), Joasafovskaja
let., 26-27, Nikonovskaja (PSRL, XII, 40-41 ), Carstvennoj letopisec, 236-237 , Sofijskaja 2
(PSRL, VI, 160-161 ) , L'vovskaja (PSRL, XX, 250) . Edita est separatim a NOVIKOV, Viv
liofika, VI, 66-67, a MALININ, Filofej, Pril ., 125, uti etiam in Slovo na Latynju: POPOV,
Obzor, 376-377.
Litterae autographae Latinae scriptae sunt post 17 augusti, aliquod tempus ante 6 sept.
1439, ante discessum Isidori Florentia.

DE CODICE No 1530 COLLECTIONIS MAZURIN

Epistola editur ex codice No 1530, foll. 540r -541r collectionis Mazurin , depositae in Cen
trali publico archivo antiquorum documentorum (Central'nyj gosudarstvennyj archiv drev
nich aktov) Mosquae. Codex continet bonum exemplar chronicae Voskresenskaja, quod tamen
in eiusdem editione anno 1859 adhibitum non est. Ms. est in skoropis' exeunte saec . XVI
exaratum . Accuratam descriptionem codicis attulit S. A. LEVINA, K izučeniju Voskresen
skoj letopisi. Po povodu stat'i V. V. Lapteva « Voskresenskaja letopis'» ... in: TODRL, XIII
(1957), 689-705 (691-692 de Mazurinskij spisok).
In apparatum criticum addidi lectiones varias ex cod. Vat. Slav. 12, foll. 8r-8v, quem
descripsi in OCP XXXV (1969), 497-508 (501 ) .

fol. 540 Евгеніи епспъ, рабъ | рабом Бkiимъ, пре-
высокому кизю Василію Василіевичю мос-
ковскому і всеа Русіи, великому црю мос-
ковскому [спасенie) і апельское блcвніе.
5 Блгодарімъ Вседержителя Га Бѓа, яко же
ныне по мнозех трудѣх, Дќа Стго блгодати
помощію восточная црквь с нами едiна есть,
еж ко спанію идетъ дшь многих людей , ик
твоей славѣ и хвалѣ пишется . И к сему еди-
Eugenius episcopus, servus servorum Dei,
Basilio Basilevič, altissimo principi Mosquen
si et totius Rus', ac magno car' Mosquensi' sa
lutem et apostolicam benedictionem .
Domino Deo Omnipotenti gratias agimus,
quod nunc post multos labores, Spiritus Sancti
gratia adiuvante, Ecclesia Orientalis nobiscum
una est, quod ad salutem multorum hominum
confert, tuaeque gloriae ac laudi adscribitur.

1 Василю у Василеовичу у З всея Руси у 3-4 московскому от. У 4 спа

cenie ) addidi ex aliis exemplaribus et ex contextu в ныне ) in mѕ . і не, scripsi ex y et aliis mѕѕ .
6-7 блгодатию и помощию V 8-9 ко твоей похвале и славе transp. V 9 И аntе къ сему от . V.

1 Patet verba inscriptionis velikomu carju moskovskomu esse interpositionem tardivam .

 Litterae Eugenii papae IV ad Basilium Basilevič 139

Ad hanc unitatem et multum adiutorium et нaчеству многое поможніе и поспѣшеніе

studium (dеbеtur ) venerandissimo fratri
nostro Isidoro, tuo metropolitae totius Rus' et
Sedis Apostolicae legato, qui multum pro bono
illius ( unionis) adlaboravit еt unіtаtеm fir- единеніи крѣпчяиши имѣлъ. и того ради 5
missime tenuit. Propterea necesse est, ut
unusquisque eum inomnibus operibusadiuvet,
ac potissimum in its rebus, quae respondent
dignitati et gradui ecclesiastico ei concredito.
Tuam Celsitudinem in Domino magno cum
ardore imploramus, ut hunc metropolitam
propter iustitiam et propter bonum ecclesia-
sticum antea commemoratum cum gaudio,
Dei et nostri gratia, accipias. Unde cum desi-
derio et multa diligentia de eo tibi iniungimus,
ut in omnibus rebus respicias eius de antiqui-
tate ecclesiastica mentem . Sis eius zelans ad-
iutor, cum toto tuo brachio , ut sit tibi laus et
gloria apud homines, ut a nobis benedictio-
nem , et a Deo aeternum donum habeas.
Datum Florentiae, pontificatus nostri
anno 9 .
чстнѣишаг брата йшго Исидора митрополита
Твоего всеа Русіи і апельскаго прстла посла,
[ и ] же за свое блгое мног потрудiлся о co
потребно ес помогати ему кождому во всѣх
делех, а и найпаче в сѣх дѣлех, еже присто
аніе имѣет к достоинству і чину црковному
врученней ему ; а твое превысочайшее въ
Г4 из болшим желаніемъ просимъ, сего 10
митрополита о оправданіи іо добрѣ црквнем
прежереченным да пріимеши бЃорадно и
насъ для , зан же тои из желаніемъ і со
многимъ раченіем к тебѣ о немъ приказы
ваемъ во всѣх вещех и еж имати відѣти его 15
о црьковней пошліне пристoаніе. Да будеши
помощникъ ему усръдно | со всею своею fol . 541
мышцею , еж да будеть хвала и слава от
людей а от насъ блcвнia, от Бѓа вѣчное да
20
рованіе да имаши .
А дано въ Флерентій сцнства ніго въ
9 лѣто .

1 и поспешении у 3 всея Vi] их у 4 [и] же) in mѕ. же, addidi 5 крепчаи

шее у и аntе того от . У 6 кождому ) комуждо V Паи аntе наипаче от. у в сѣхъ делъ V
7-8 пристoаніе ) предстояние V 8 каntе достоинству от. V ( add . едину ) 9-10 превысочай
шее просимъ transp . У 10 Гсда) нашего аdd . V желанием ) и со многим рачением add . у 11
i аntе оправдании transp. V 12 премсдереченнемъ у бѓарадно у 12-13 и насъ для нас
дѣля у 13 зaнe же то со желанием у 14-15 ктобѣ к немъ призываемъ V 15 еже
имашы ведати у его ) от него у 16 предстояние у 17 усердно у 18 мышцею ) по
м [ощью V (charta corrupta ) 19 блсвение у a ante ot Bora add . V 21 нашого у 22
9) in ms. 5, correzi ex V et ex contextu .
 IV

LITTERAE ENCYCLICAE ISIDORI METROPOLITAE

BUDAE, DIE 5 MARTII 1440 DATAE

DE CHARACTERE ET EDITIONIBUS LITTERARUM

Isidorus, Budae commorans, litteras encyclicas in plures partes suae metropoliae misit,
unionem Florentiae factam esse annuntiavit, simulque adumbravit consectaria , quae con
cordia religiosa vitae liturgicae et cotidianae Orientis et Occidentis attulit.
Hae litterae in eadem chronica et documenta relatae sunt, quae epistolam Eugenii papae
ad Basilium Mosquensem continent. (Cf. praecedens documentum ).
Editio nostra nititur, uti ea documenti antecedentis, in codice No 1530, foll. 536v-537v
collectionis Mazurin , in apparatu critico lectiones varias Vat. Slav. 12, foll. 7r-8r. notavi
( sigla V ).

COMMENTARII ET SUBSIDIA

PIERLING, Russie, I, 52 ; LEWICKI, Unia, 23-25 ; BUČYNS'KYJ, Studiji, t. 85, 1908, 25

27 ; ZIEGLER, Union, 86-88 ; HALECKI, From Florence, 54 ; GILL, Enc. letter.

fol. 536° Исiдоръ млcтію Бжіею прощный архі- Isidorus, Dei gratia reverendissimus archie
епсп кіевскиi и всеа Русій, легатос і от ребра piscopus Kioviensis еt tоtius Rus', legatus a
апсльскаго седалища лятцкаго и литовскаго latere Sedis Apostolicae (territorii) Poloni et
и немецкаго, всѣм і всякому хрстовѣрным Lithuani et Teutonici, omnibus ac singulis
5 с прибавленіемъ вѣры своеа вѣчное спснie christifidelibus, cum augmento vestrae fidei
въ га. salutem aeternam in Domino.

Возрадуйтеся і възвеселітеся всі йнѣ, яко
и црквь восточнаа [и западнаа), коликое
время разделени быша и едина ко едінеи
10 враждебны , айнѣ истинным соединеніемъ
соединішася во изначалственнѣйшее во
fol . 537г свое соединеніе и в миръ і въ единaчecтвo tae sunt, omni divisione remota. Omnes ho
древнее, без всякого разделенia. Вси ж
хсоименитіи людie, и какъ латыни , такъ и
15 грекове, и ті иж вси подлежатъ стей собор-
неи цркви костянтинополстей, еж суть русь,
Exultate et gaudete nunc omnes,' nam
Ecclesia Orientalis et Occidentalis, per tantum
temporis separatae ac altera alteri hоѕtіles,
nunc sincera unione ad primigeniam unitatis
rationem, in pace et concordia antiqua reduc
mines, nomen Christi portantes, quam Latini,
ita et Graeci omnesve ii, qui ad sanctam oecu
menicam ecclesiam Constantinopolitanam
реrtinent, scil. Rutheni, et Serbi et Valachi

1 Милостию Божиею Изидор у 2 кіевскиi т. у 3 лятскаго у 4 немецъкого у

8 u 3anafhaa) addidi; omissum in omnibus chronicis et editionibus impressis ; in ’Nikonovskaja' et 'Carstven
пој letopisec' eo in loco lеgitur: с римъскою церковію 11-12 соединишася вси изъначалствие свое у
12 и миръ и единaчecтвo V 13 вси иже V. 14 и post людие от . У 14-15 какъ латыны
так грекове V 15 тии вси иже у стей от . V 16 констанътинополстей V.

1 Documentum pontificium, quo Isidorus legatus a latere nominatus est, editum in : Epistolae Ponti
ficiae, II, 93-94; territoria, in quibus Isidorus potestate legati papalis gaudebat, circumscribit et explicat
HALECKI, From Florence, 52 ; vide etiam SOKOLOV, Isidor. 2 Сf. Matth. 512, Luc. 623 .
 Litterae encyclicae metropolitae Isidori, Budae datae 141

et aliae Christianae gentes, hanc sanctissimam
unitаtеm magno cum spirituali gaudio et
veneratione accipiatis. Imprimis vos in Do-
mino nostro Jesu Christo, qui nobiscum gra-
tiam fecit rogo, ne apud vos ulla dissidia cum
Latinis existant, omnes enim servi Domini
Jesu Christi estis et in nomine eius baptizati ..
Vos, gentes Latinae, dе iiѕ omnibus, qui Grae- латынcтіи роди, тѣх всѣхъ, ижевъгречестей
cae fidei sunt, sincere, sine ulla haeѕіtаtіоnе
credatis omnes eos baptizatos esse, eorumquе
baptisma, sanctum esse, ab Ecclesia Romana
approbatum , quippe verum ac aequale est, uti
et illius Ecclesiae baptisma. Ne in posterum
a nemine vestrum mala de his rebus cogitatio
foveatur, sed ut Latini, ita et supranominati
Graeci ad unicam Ecclesiam animum adver-
tant, quae unitis una est. Et quando Graeci in
terra Latinorum commorantur, vel si ecclesia
Latina in eorum terra inveniatur, omnes ad
divinam liturgiam cum fiducia accurratis et
corpus Jesu Christi ut tale habeatis et cum
humilitate cordis ei honorem tribuatis, uti
illi in propriis ecclesiis faciunt.
Adeant Latinos sacerdotes paenitentiae
(sacramentalis) gratia et corpus Dei ab ipsis
recipiant. Pariter Latini ad eorum (Graeco-
rum ecclesias convenire debent, servitiis di-
vinis (ibi) adesse ac viva fide corpus Jesu
Christi adorare, quia verum corpus Jesu
Christi est, tum quod consecratum est a sa-
cerdote Graeco in pane fermentato , tum quod
consecratum est a sacerdote Latino in pane
azymo. Unde dignum est utrumque observare,
et azyma et fermentatum . Econtra, Latini ad
и серби, и влахи , и iнiи вси xpстіанстіи роди,
примете тое ж и прстое единaчество с ве
ликою дховною радостію и чстію. И напред
млю васъ въ Гä йшго Іс Ха, еже с нами млсть
створівшаго, чтоб нiкакова роздѣленia в 5
васъ с латынею не было, зане ж вси есте ра
би Гайшего Іс Xa i во имя его кршни. Вы же,
вѣре суть, истінно вѣруите, без всякого раз
мышленia , сут бо вси крЩніи, кршніе иже 10
сто ес и испытно от ромскia цркве, еже
истинно и равно ес, яко ж и тое цркви
крЩніе. и дале бы межи васъ никаковъ
злое размышленіе не было о тѣх дѣлех, но
какъ латыни , такъ и преж реченніи гре- 15
кове къ единeй цркви смотреніе имѣли, еж
бо единым едина ес. И когда греки в земли
суть латыньстей , или гдѣ ес въ ихъ земли
латынскаа цркви, чтобы есте вси къ бже
стней службе з дерзновеніемъ прибегали и 20
тѣла Іс Хcвa смотріли и сокрушеніем срдца
чсть воздавали, яко ж і во своих црквах
чинят. |
На покаанia приходят к латынским попом fol. 537°
и тѣло Бkie от нихъ приемлют, а латыни 25
тако ж длъжни суть вь их црквь итти і
бжственныа службы слушати и с теплою
вѣрою покланятися тому ж Іс Хcву тѣлу,
поне ж истінно Іс Хcвo тѣло, так же сщно
от греческаго попа в кислом хлѣбе, какъ і 30
от латынскаго попа cщно в пресном хлѣбе.
И того ради обое достойно ес дръжати прѣ
сночное и кіслое. А латыни тако ж проходят
ко греческим попомъ на покаание и прича

1 и аntе влахи от . у хрстиянстии родове у 2 стое аntе пресвятое аdd. V 3 и с че

стию V и аntе напред от. V 4 i во имя ег кршни) in ms. post Xa additит, отisi еже) иже у
5 сотворшаго у 5-6 в васъ ) у вас V 6 есте вси transp. V 7 Auiero om. V i om. V 7
8 латинстии родове у 8-9 во вере гречестен transp. V 9-10 безо всякаго розмышления V
10 иже) их у 13-14 Да тем бы межь вас никакое размышление не было у 15 прежде у
16 единоі у 17 икогда) тогда у 19 црковь у 19-20 ко божественней у 20 3
дерзновеніемъ от. V 21 и аntе сокрушеніем от . У серца ) имъ add. V 22 i post яко же
от . у 24 На покаанia) и на покаяние у 25-26 латыни тако ж] латинстии V 26 ити у
27 божественныя V и аntе с теплою от. у 28 ж роѕt тому от. V 30 греческа у 30-31
хлѣбе попа) а латинским попом у 32 и аntе того от, у 32-33 пресное у 33 та
кожде ) да add. у.

з Сf. Rom. 63 , Gal. 327 .

 142 Litterae encyclicae metropolitae Isidori, Budae datae

стie Бжіе от нихъ приемлют, поне ж обое то
едіно ес. Тако бо вселенскіи зборъ кончялъ
в явленномъ посидѣніи в чстней болшеи
цркви служівше во граде Фролентіи под
5 лѣты воплощеніа Гня 1439 - го лѣта, мсца
іюліа въ 6 дн.
Graecos presbyteros paenitentiae causa acce
dant et communionem divinam ab ipsis acci
piant, quia utrumque idem est. Ita enim con
cilium oecumenicum in solemni sessione, ha
bita in veneranda principali ecclesia in civi
tate Florentina, anno Incarnationis Dominicae
1439, die 6 mensis julii definivit..

1 пріемлют) взимают у 2 вселенскіи от. V з болшеи ) Божиеі у 4 Флорен

тіи у в iюлia) in mѕ . юнia , correxi въ в дн) ву.
 V

LITTERAE ISIDORI METROPOLITAE AD OFFICIALES CHELMENSES

DIE 27 JULII 1440 DATAE

DE MENTE ET SENSU EPISTOLAE

Isidorus tertiam eparchiam Ruthenam in territorio coronae Polonae exstantem visitans,

enuntiavit principium actum unionis consequens de perfecta paritate in vita publica et
sociali inter Occidentales et Orientales. Cum Poloni et Rutheni in una Ecclesia uniti sunt,
oportet clerum utriusque partis aequo honore prosequi et bona ecclesiastica utriusque par
tis intacta observare. Si quis Latinorum aliter facit, Deo et Ecclesiae adversatur. Iam in
litteris Budae datis adumbratum est principium unitatem in fide paritatem in vita sociali
et publica secum ferre. Est nexus intimus inter binas has litteras et 'privilegium Ruthenum '
concessum triennio post a Wladislao III Budae, die 22 martis 1443. Eius optimam editionem
vide in Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia, t. XIX, ed. Fr.
PAPÉE, Cracoviae 1927, 390-393 .
Res sacerdotis Babylae fuit casus particularis, ad quem principia generalia modo enun
tiata applicanda erant. Non concludendum sacerdotem Babylam maius zelum pro unione
monstrasse quam alios clericos.

DE CODICIBUS ET EDITIONIBUS IMPRESSIS

Duo tantum manuscripta harum litterarum commemorantur :

a) Ex codice bibliothecae Poznaniensis epistolam edidit O. BODJANSKIJ : O poiskach
moich v Poznanskoj publičnoj biblioteke, in Čtenija v Imp. Obšč. ist. i drev. ross. 1846, No
1 , 1-45 ( 12-16 cum notis). Eundem textum A. S. PETRUŠEVIČ, Cholmskaja eparchija i svja
titeli eja , L'vov 1867, 30-31 et M. HARASIEWICZ, Annales Ecclesiae Ruthenae, Leopoli
1862, 75-76 in nota, denuo ediderunt.
b ) Ex codice bibl. Vaticanae Slav. 12, foll. 18V - 19r epistolam edidit I. A. ŠLJAPKIN ,
Bibliografičeskija razyskanija v zagraničnych i russkich bibliotekach, in : IORJAS, XIII,
1908, kn . 3, 256-280 (257-258) . Codex scriptus initio saec . XVII in skoropis' Albo -Ruthena; co
dicem descripsi: Some remarks on the Vat. Slav. 12, in : OCP, XXXV ( 1969), 497-508 (502) .

COMMENTARII ET SUBSIDIA

PIERLING, Russie, I, 53-54 ; GOLUBINSKIJ, Istorija, II-1 , 451 ; BUČYNS'KYJ, Studiji,

t. 85, 1908, 29-32 ; ZIEGLER, Union, 92 ; HALECKI, From Florence, 58-59 ; J. SAWICKI, Jan
Biskupiec, biskup chełmski ( 1377-1452), in : Nasza Przeszłość, IV ( 1948), 103-124.

SIGLA

ms . Cod. Vat. Slav . 12, basicus

Во Cod. Poznaniensis, prout a Bodjanskij editus.
 144 Litterae Isidori ad officiales Chelmenses

fol. 18V Листъ Исидора кардинала ми Litterae Isidori cardinalis et

трополиты киевского , галиц metropolita e Kioviensis et Hali
кого и всея Росии, писаны до ciensis ' et totius Rus' scripta e
старосты холмъского. ad starosta m® Chelmense m.

5 Благословение Исидора , митрополита ки- Benedictio Isidori, metropolitae Kioviensis

евскаго и всея Руси, легатоса и от ребра
апостольскаго сѣдалища лятского и
товъского и немецкого , в Холмъ о Стѣмъ
Дcѣ сыномъ нашого смирения , старостам
10 холмъским и воеводам и кто коли ни ес, так
же и заказником и всимъ православным.
еt tоtius Rus', lеgаti a ѕеdis Apostolicae lаtеrе
ли Lechiae, Lithuaniae et Livoniae Chelmam, in
Spiritu Sanctо filiiѕ nоstrae humilitatis, sta
rostis: et voievodis * Chelmensibus et quibus
cumque aliis, uti etiam eorum procuratoribus'
et omnibus Orthodoxis .

1-4 Titulus in Bo deest, in V titulus litteris capitalibus in 'ustav' exaratus З писаны) in mѕ.
писаных, scripsi 5 Благословенее во 5-6 киевского Во 6 Pocen Bo лагатоса Во OT
робра Во 7 апостольского Во 8 Светомъ Во 9 смиреня Во 10 иаntе кто от. Во.

1 Integra inscriptio a scriba posteriore addita est, quod ex ipso usu 'Haliciensis' elucet. Isidorus
semper suum nomen non aliter, quam 'metropolita Kioviensis et totius Rus' subnotabat. Tamen de sede Hali
ciensi curam habuit, tum aestate 1440, quando Halyč visitavit, tum pluribus annis elapsis, cum 16 januarii
1458 approbante Isidoro ad sedem Haliciensem monachus Serbus Macarius evectus est. Cf. PROCHASKA,
Dokumenty, 64-66. Appositio 'Haliciensis' saec XVI occurrit: Macarius Tučapsky 22 febr. 1540 'metropolitae
Kioviensi et Haliciensi' homagium praestitit : cf. Supplementum ad Historica Russiae Monumenta, editio
Collegii Archaeogr., Petropoli 1848, 145-146. Versus finem saeculi a tempore Michaelis Rahoza appositum
'Haliciensis' frequens fuit, dein commune pro omnibus metropolitis Kioviensibus evasit. 2 Starosta,
seu capitaneus, erat administrator territorii nomine regis, a rege mittebatur et revocabatur. Initio plura mu
nera et mandata adimplebat, habens etiam curam ordinis iuridici. Saec. XV ad eum potissimum custodia
proventuum regiorum et iurium regalium spectabat. Factus est saepe tenutarius regalium bonorum , non
raro eadem in arendam accipiebat. De officio starostae ea periodo (1370-1572) cf. Stanisław KUTRZEBA ,
Historia ustroju Polski w zarysie, I, wyd . 7, Kraków 1931 , 155-156. Starostae officium Chełmae iam ab
anno 1431 Joannes Kerdej (Hrycko), nobilis stirpis Ruthenae tenuit, anno 1439 voievoda Podoliensis nomina
tus est. De eo vide PSB, XII, 423-424 (Kierdej Jan). Non constat, an eo tempore, quo Isidorus Chelmae com
morabatur, Kerdej ibidem praesens fuerit. Plures conventus nobilium eo tempore in Polonia Minore cele
brabantur et autumno 1440 Kerdej invenitur in Slovakia, oppugnans castrum Kapušany prope Prešov. Cf.
DŁUGOSZ, Hist. Pol., IV, 662-663. 3 Litterae Isidori inscribuntur 'starostis', capitaneis in plurali .
Quorum unus fuit Joannes Kerdej (Hrycko), de quo supra. At Władyslaus dedit 24 augusti 1439 totam ter
ram Chelmensem in pignus Dersławo de Rytwian. Etiamsi Rytwiański tenutarius terrae Chelmensis fuit,
palatinus Podoliensis Hrycko castra in territorio Chelmensi exstantia in sua potestate retinuit. Cf. Oskar
HALECKI, Ostatnie lata Swidrygiełły i sprawa Wołyńska za Kazimierza Jagiellończyka, Kraków 1915,
31-33. 4 Voievoda, seu palatinus primario rei militaris provinciae curam habuit. Eius erat milites
ad defendendam rem publicam ex singulis districtibus (powiaty) evocatos adducere, habuit potestatem ius
Judaeis dicendi et saec. XV eius erat mensuras ac pondera probare. Cf. KUTRZEBA, op. cit., 154-155. Terra
Chelmensis et terra Belzensis tunc temporis sui iuris erant et non sunt incorporatae in palatinatum Podo
liensem, nec in palatinatum Rus', anno 1434 institutos. Unde palatinus Chelmae non degebat. Hierarchia
quasi completa aliorum officialium in terram Chelmensem iam a fine saec. XIV introducta est . Cf. Wła
dysław CWIK Jerzy REDER, Rozwój administracyjno - terytorialny Ziemi Chełmskiej, in : Ziemia Chelm
skia , ed. Juliusz WILLAUME, Lublin 1961 , 9-34 (18). Nomina quorumdam castellanorum , iudicum terrestri
um et castrensium, vexiliferorum etc. affert : Saturnin KWIATKOWSKI, Wykaz dostojników duchownych
i świeckych, tudzież urzędników z czasów Władysława Warneńczyka (1434-1444), in : Archiwum komisyi
historycznej , t. 3, Kraków 1886, 61-118. Unde vox 'voievoda' in plurali in inscriptione litterarum Isidori forse
sic explicari potest : Metropolita scripsit Graece, epistolam officialibus minoribus (de quibus supra) in
scripsit, at Slavi interpretatores vocem eius Graecam per 'voievoda' reddiderunt. 5 Slavicum zakaz
nik vicarium, locum tenentem, procuratorem dicit. Tales fuerunt blagočinnye (decani) vel zakazniki in
domibus episcoporum et in monasteriis in re ecclesiatica, in re publica et civili zakaznik fuit officialis,
cuius erat mandatum superioris exsequi, vel procuratorem superioris agere.
 Litterae Isidori ad officiales Chelmenses 145

Ad Vestram Clementiam deferimus sacer-
dotem Babylam ecclesiae sancti Salvatoris ex
Stołpie nos cum supplicatione adiisse et nar-
rasse eidem permultas iniurias fieri; immo
et hоrtum ad ecclesiam реrtinentеm quo ipse
in illa ecclesia alitur et Deum pro omnibus
Christianis orat, ipsi adimi. Cum benedictione
Clementiam Vestram (peto) , ut curam habea-
tis, ut Ecclesia Dei et ille sacerdos a nemine
іnіurias patiatur; ne ei hortos ecclesiae assig-
natos adimant, nec aliud quid ecclesiasticae
proprietatis capiatur, ab antiquitate enim
ecclesiae et eius sacerdotibus pertinent. A ne-
mine detrimenta inferrantur, ita ut etiam
nunc illa domus orationis per curam vestram
incolumis servetur et ne ille sacerdos ab ea
ad aliam transire cogatur, sed vivat hic atque
Deum oret, a nemine laesus, nam qui ecclesiae
iniuriam infert, talis ipsi legi divinae adver-
satur.
Пишем вашей млcти , иж бил нам челом
попъ Вавила от стого Спаса от Столпа, а
сказывает, что же деи обидъ чынится ему
велми много; да и сад деи церковныи у него
обирают, а чымъ то онъ у тое церкви жы- 5
вeть и Бога молит, о всемъ хрестиянстве. И
благословяю вашу млс, чтобы есте о томъ
опекане мѣли, како бы церков Божая и
тотъ попъ никим были не обидны , и садов
бы церковных у него не обирали, и ни чего 10
церковного не брали, зань же деи и стары
ны тое бъ церкви и попом ее ; | ни от кого fol . 19"
обид не чынило ся , и чтобы и ныне вашым
опеканьемъ та богомоля стояла с покоемъ,
а тотъ бы попъ отъ нее прочъ к иной церк- 15
ви не шол, жыл бы туто и молилъ Бога ни
ким не обижень, зан же кто обидит церковъ
Божю , тотъ самому Божю закону против
ляеться .

Cum nos, Poloni et Rutheni, Orthodoxi А нам сущымъ православнымъ хрестия- 20

Christiani sumus, decet ecclesias Dei earum
que sacerdotes observare et non offendere ;
sumus enim nunc, Deo favente, una sodalitas
Christiana, Latini et Rutheni.Propterea acci
piatis a Deo Omnipotente gratiam et miseri
cordiam et a nostra humilitate benedictionem
et preces .
ном ляхом и руси, достоит исполняти Божя
церкви и их сценъников, а не обидети , есмо
бо ныне, дал Богъ, одина братя хрестияне,
латыни и русь ; и того ради прыкмете от
Вседержителя Бога бягдат и милост, а от 25
нашог смиренья бягсловене и молитву.

Litterae scriptae sunt Cholmae, 27 mensis А писан лист в Холмѣ мсца июлиа въ 27
julii anno 6948, indictione 2.? днь, въ лѣт 6948, индикта въ 2.

2 светог Во 5 отбирают Во 6 всем) сы аdd. Во 7 благословю Во штобы Во

о томъ) к тому Во 9 никимъ былъ не обидный Во 10 обирали) отбивали Во ини чого во
12 тое бъ) тое Божое во 13 штобы Во ныне) нине Во 18 Божию Во 21 исполнят Во
22 обидити Во 24 прымете во 25 от аntе нашог от . Во 27 июля Во 27] двадцать се
мыи Во 28 въ лѣт 6948] въ лито 7 тисещи, 48 Во 2) in ms. ( V ) 10, correxi ex Bo ; novus annus et
nova indictio (Constantinopolitana), tertia, 1 septembris incepit.

6 Stołpie (Ruthenice Stolp'e) a Chełm 10 km distat. In saec. XVI 'villa' designabatur : A. JABLO
NOWSKI, Polska XVI wieku, t. VII, Zeimie Ruskie, Ruś Czerwona, Warszawa 1902, 178 (Stołp) . De histo
ria ecclesiae Salvatoris et monasterii in Stołpie vide : V. M. PLOŠČANSKIJ, Prošloe Cholmskoj Rusi, I,
Vil’na 1899, 57-59. Stołpie ut nomen suggerit, erat locus munitus, propugnaculum , accessum ad Chelmam de
fendens, cum turri, usque hodie exstanti, etsi ad minorem molem redacta. Cf. Bolesław ZIMMER, Miasto
Chełm, Warszawa-Kraków 1974, 19. 7 In exemplari Poznaniensi addita est nota lingua Polona po
sterius scripta explicans documentum subscriptum esse a Cardinali Isidoro lingua Graeca. Praeterea
additur epistolam datam esse secundum commune computum 27 julii 1440, et in una parte sigilli in filo
pendentis imago Virginis cum Infantе соnѕрiсi, in altera vero Ruthena lingua lеgі : Милостю Божею
Сидор Митрополит Киевскии и всея Росен.

21
 VI

LITTERAE GREGORII III, PATRIARCHAE CONSTANTINOPOLITANI

AD ALEXANDRUM PRINCIPEM KIOVIENSEM
26 JUNII 1447 DATAE

OCCASIO LITTERARUM

Metropolita Isidorus initio anni 1441 Kioviam pervenit et hospitaliter a principe et po

pulo exceptus est. Simeon A et Simeon B proclamationem unionis pacificam fuisse innuunt,
etiam Nikonovskaja ad annum 1441 (PSRL, XII, 39) hospitium liberale Isidoro datum esse
denotat. Idem suadet privilegium Isidoro ab Alexandro Vladimirovič 5 febr. 1441 concessum
de indisturbata possessione bonorum metropoliae et de exemptione clericorum a iudicio sae
culari (AI, I, 488). Unde levem rumorem , in Gustinskaja (PSRL, II, 355) relatum Isidorum
e Kiovia expulsum esse, pro re comperta habere non licet.
Aliquibus annis elapsis, Isidoro absente, pax ecclesiastica turbata est, tum per vagantes
praelatos et monachos Graecos, tum per Moscovitas. Tunc princeps Kioviensis a patriarcha
petiit, ut de statu unionis cum Latinis plene edoceretur. Gregorius III ad quaesita Alexandri
praesentibus litteris respondit.
Epistolam Gregorii III publici iuris fecit POPOV, Obzor, 332-334, ex codice No 46 bibl.
Synodalis.

COMMENTARII ET SUBSIDIA

POPOV, Obzor, 329-336 ; GOLUBINSKIJ, Istorija, II - 1, 479-481; HRUŠEVS'KYJ, Isto

rija, V, 528 ; BUČYNS’KYJ, Studiji, t. 86, 1908, 13-14 ; ZIEGLER, Union , 93-94 ; 116-118 ;
CHODYNICKI, Kościół, 56-57 ; JABLONOWSKI, Westrussland, 94 ; WAWRYK , Flor. tra
dyciji.

DE CODICIBUS

Codex No 18, foll. 102r -103r, coll. fundamentalis, GPB, Leningrad; skoropis' non evo
luta, ex ductu concluderem textum exaratum esse in fine saec . XVI. Descriptio codicis apud
BYČKOV, Opisanie, 59-63 (62).
Codex Ustjužskij 10, foll. 151r-153r BAN, Leningrad, poluustav, altera pars saec . XVII,
descr.: Opisanie ruk. Ak . Nauk, tom 3, vyp. 2, 235-238 (237).

SIGLA

ms . No 18, Osn. sob. , GPB, Leningrad, basicus.

No 10 Ustjužskij, BAN, Leningrad.
Po ex editione a Popov prodita.
 Litterae patriarchae Gregorii III ad Alexandrum Kioviensem 147

Gregorius,' Dei gratia archiepiscopus Con-
stantinopoleos et patriarcha oecumenicus,
principi Alexandro Volodimirovič ,' eius uxori
dominae Anastasiae ,' eius proli, Christianis
Orthodoxis in civitate Kioviensi a Deo erecta
vivеntibus, in Spiritu Sanctо dilесtis filiis
nostrae humilitatis, atque Orthodoxis Christi-
anis totius terrae Rus', dilectis filiis nostrae
humilitatis gratiam et misericordiam , pacem
et benedictionem, retributionem operum spi-
ritualium ac corporalis auxilii sublime donum,
quod a Deo necessarium est, secundum legem
divinam, pro omni gratia salutari Omnipoten-
tem Deum nostra humilitas implorat.
Григореи, Божиею млстью архиепскпъ fol . 102г
Костянтина гра (да ) и вселенский патри
архъ, в бѓосозданнем градѣ Киевѣ живу
щим православным хрестияном, кЙЗю Алек
сандру Володимеровичю, и его кйгни кери 5
Настасии, i его дѣтем, о Свтѣмъ Дcѣ воз
любленым чадом нашег смирения, иже во
всей Русской землѣ православным христия
ном, возлюбленным симъ нашег смирения.
Блтдть и милсть и миръ и блгслание див- 10
ным дѣлом воздания и телесныя помощи
высок даръ, о еже ес от Бѓа на потребу, по
Божему закону бывши о всякои блідти
спcитeлнoи , молится наше смирение Все
держителю Бѓу. 15

Stephanus, fidelis servus principis Alexan-
dri Volodimirovič ad nos venit, tum voce ad
nos loquebatur, tum litteras nobis attulit,
interrogans nos de nostra unione cum Latinis,
in qua re consisteret dicta (unio) . Nam in tota
Rus' multae divisiones et dissensiones de re
(ortae sunt). Quae ei nostro ore diximus, uti
ei, et vobis scripto praesenti enuntiamus de
Dei gratia, vera et certa . Propterea enim iter
in terram Italicam suscepimus, et multas in-
quisitiones fecimus, ut cognosceremus, quam
fidem Ecclesia Romana teneret, an nobiscum
consentiret, nos in omnibus sacramentis
sequeretur et an eandem fidem Orthodoxam
teneret cum Ecclesia Constantinopolitana et
вѣрный слуга Стецко кВзя Александра
Володимировича | приѣздилъ к нам, и усты fol . 102°
своими говорил нам , и листъ принеслъ до
нас, и успрашивал нас о одиночствѣ нашем
с латиною, на котором дѣле състалас глеле- 20
мая ; во всей Руси многая раздѣления и не
соглашения . и елико есмо ему поведали
своими усты , подобно ему и вам поведати
опишимои нынѣшней блдти Божи истин
нои правои ; иже и тог рад ходихом вo 25
Фряжскую землю, и мног есмо о томъ обы
скания чинили, абыхомъ знали которую
вѣру имает римьская црквь, и како согла
шает и послѣдует о всѣх стынях, и справо
славствует с Костянтиноградскою црквью, 30

1 млcтію U Po 2 Константина U Pо гра [ да ) in mѕ. гра , ѕuррlеvі

5 кигинѣ UPо ке
pu) derivatum ex Graeco Kepá, forma popularis, idem dicit ac kupá, Kvoia 8 Рускои U земли UPo
9-10 возлюбленным блгслиние ) от . U Po 10-11 давным) чистодшевнымъ U Po 13 Бжію
U Po 17 Владимировича U Po 19 и спрашивалъ UPо единaчecтвѣ U 20 латыною U
состалося U состалось Ро 21 всеа U Русіи UPo 22 есми U 23 подобны UPo
24 Бжіи UPo 26 Фряжскую) in mѕ. фругийскую, correxi Фригіискую UPo есмы UPo 27
да быхомъ U Po 28 имать UPо цркви UPo 30 Коньстянтиноградскою UPo црковію UPо.

1 Gregorius III, patriarcha Constantinopolitanus ex familia Melissenoi, cognomento Mammas (rec

tius Mamme) electus patriarcha probabiliter aestate 1444, mortuus Romae 1459. De eo vide GILL, Florence,
365-366, 376-377 et passim. 2 Alexander (Olelko), filius Vladimiri Olgerdovič, princeps Kioviensis, de
vita decessit 1454. Brevis biographia in : PSB , I, 65. 3 Anastasia, filia Basilii, magni principis Mosquen
sis ( 1389-1425) et Sophiae ( † 1453) filiae Vitoldi, magni ducis Lithuaniae. Ab anno 1417 uxor Alexandri Kio
viensis, decessit 1470.. 4 Duo filii, Simeon († 1470) et Michael († 1481) et tres filiae. Cf. J. WOLFF,
Kniazowie Litewsko-Ruscy, Warszawa 1895, 328-330 ; item : W. DWORZACZEK, Genealogia (tablicy), War
szawa 1959, tab . 161 . 5 Stecko idem dicit ac Stephanus. Nuntius Alexandri probabiliter originem
traxit a familia Stecki seu Steckovič, in palatinatu Kioviensi residenti , de qua uberiores notitias solum sae
culo XVI ineunte suppeditantur. Cf. K. NIESIECKI, Herbarz polski, VIII, Lipsk 1841 , 513-514 ; Adam
BONIECKI, Poczet rodów w Wielkiem Księstwie Litewskiem w XV i XVI w. , Warszawa 1887, 335.
 148 Litterae patriarchae Gregorii III ad Alexandrum Kioviensem
и во гіглемую вѣру во единого Бѓа исполне-
но ли есть . И добрѣ соглють нам и свершену
чают нашу службу бжствную и крцние стое
истинное , памазание стго мура от нас пома-
5 заемо истинное знамение и оболчение бѓо-
начално во Исус Хрѓа ес и всяко нашо до-
брѣишо исповѣдали. И испрашахом латину,
как писано 'Вѣрую во единог Бѓа” у них, и
исповедали к нам, еже есмо истолковали , и
10 обыскали , и ни приложили есмо ни уложи-
ли всяких дѣлъ сяцнных, яже от стых ойъ
въ преданных и явленных писаниемъ ; всѣх
которых мы проклинаемъ, и они прокли-
нают, а которых мы держым, и они держат.
15 и испытали есмо и обыскали добрѣ, и сово-
купихомся с ними и утвердихом одиноче
ство, и миръ стое цркви , и поминается у нас
папино имя на стои службѣ, а они поми-
нают нас, яко жизначяла и из обычая
20 цркви Божиих неподвижно. А еже гігхмъ
иначе, и не учиніхом по блгдти Божи .
А коли придет к вам преоснный митро-
полит киевскии и всея Руси и всечстный
кардинал киръ Исидоръ, о Стѣмъ даѣ воз-
25 любленный брат и сослужебник нашего
смирения , научит и накажет вас о всем сло-
вомъ и дѣломъ, вѣрующих всѣх во блсть
Хcву нерушимо блюдомую и соблюдаемую
Бжьею блідтью в вѣки вѣком. А инии ж
30 глша вам лживо и неподобно, иже сут разо-
fol . 103r рители цркви | Бжии, тии суть и отлучены
от нас, а и вы ихъ не приймайте , что убо тии
глють вам, мзды для вѣрны являючис, абы
4 истинoe U 4-5 памазание
U PO 6-7 добрѣише UPo 7 латыну UPo
ли ) ) не U Po есмь U Po 11 священыхъ Po
16-17 утвердихомся единaчecтвoмъ U Po
22 пріидет U Po 23 всеа UPo Русіи U Po
голаху UPo 31 и аntе отлучены от. U Po
ради V Po являщеюся U являющеся Ро.
6 Ct. Gal . 3,27; Rom. 1314.
an professio fidei in unum Deum perfecta
esset. Plene nobiscum consentiunt et omnibus
numeris expletam nostram divinam liturgiam
etbaptisma vere sacrum , veram unctionemmy
ro sacro a nobis factam justum signum esse
іdеmque ( veram) induitionem in Jesum Chri
stum secundum voluntatem divinam conside
rant atque omnia nostra optima esse confessi
sunt. Interrogavimus Latinos, quomodo scrip
tum apud eos 'Credo in unum Deum ' et coram
nobis professionem fecerunt, quam nos inter
pretati et scrutati sumus ; nеc addidimus nec
dempsimus quid de institutionibus sacris,
quas sancti Patres sive tradiderunt, sive scrip
to aperuerunt. Omnes, quos nos anathemati
zamus, etiam illi anathematizant, et quos nos
sequimur et ipsi sequuntur. Indagavimus et
scrutati sumus diligenter et coaluimus cum
eis in unum et ratam fecimus unionem et pa
cem in sancta Ecclesia. Papae nomen comme
moratur apud nos in sacra liturgia, illique
commemorant nos, uti ab initio immutabiliter
secundum consuetudinem divinarum ecclesia
rum ( fiebat). Si aliter locuti essemus, non se
cundum gratiam divinam fecissemus.
Et quando veniet ad vos reverendissimus
metropolita Kioviensis et totius Rus' venera
bilis cardinalis dominus Isidorus, in Sancto
Spiritu dilectus frater et comminister nostrae
humilitatis, edocebit instruetque vos omnes
que fideles de omnibus verbo et opere in mi
ѕеricordiam Christi, immutаbіlіtеr ѕеrvandam
ac custodiendam per gratiam Dei in saecula
saeculorum . Alii quidem loquebantur ad vos
false ac inepte; tales sunt eversores Ecclesiae
Dei, tales sunt separati a nobis, tales vos no
lite recipere. Quaecumque illi vobis dicunt,
знамение) от. U помазанie Po мира Ро 6 наше
9 есмо] есть UPo 10 ни (аntе приложи
12 оаntе всѣхъ add. U Po 15 есмы U Po
17 стѣи UPo 18 а они) ани U 21 Бжіи U Po
29 Бжіею UPo блгодатію U Po 30 гла
32 и аntе вы от . Ро пріима U 33 для)
 Litterae patriarchae Gregorii III ad Alexandrum Kioviensem 149

mercede adducti sunt, speciem fidelium prae
se ferrunt, ut ipsos honore ac muneribus affi
ciatis. Si qui metropolitae, vel episcopi, vel
monachi (advenerint), nolite eos pro Ortho
doxis recipere.
есте тог дѣля чтили и даровали ихъ. Aще
бы котории митрополити и влдки, или ко
тории иноци , не приймайте ихъ во право
Славе .

Et si quis episcopus, propria dioecesi relicta,
alienam occupare ausus fuerit sine iussu pro
prii metropolitae, transgressor est ac de sua
dignitate dejiciatur. Etiam vos a talibus ho
minibus caveatis . Deum enim pro protectore
habetis, eius misericordiam et auxilium , eius
benedictionem et gratiam ; preces ac benedic
tio humilitatis nostrae sint cum vestra Ortho
doxia ..
Аиже котории епскпъ оставя свои епс- 5
кпью и дерзнет на чюжуи епскиьи без по
велѣния своег митрополита , преступник
есть и изверженъ ес сану своег ; и соблюда
итес и вы от таковых людей. И яко имѣете
Ба хранителя и ег блость и помоч и ег 10
блгевние и млсть , и моќтва и блгавние на
шего смирения да ес с вашим правосла
виемъ .

Scriptum Constantinopoli, mense junio, Псан у цриград, мсца июня 26 день.

die 26.

1 чли U Po 3 приймате Po 3-4 ваше аntе православie add. U Po 5 A ante

иже от. Ро который U свою U Po 5-6 епскпію U 6 чюжую U Pо епскпію UPo 10
и аntе его блгости от. U Po помощи U помощъ Po 12 смирениа Ро 14 писано U Po во

цриградѣ UPo Bb ante 26 add. U Po.

 VII

DECLARATIO DANIELIS,
EPISCOPI VOLODIMIRENSIS ET BERESTENSIS ,
DIE 28 OCT. 1452 EMISSA

ANTECEDENTIA DECLARATIONIS

Casimirus Jagellonus (1440-1492 magnus dux Lithuaniae, 1447-1492 rex Poloniae) inter
nis perturbationibus in Lithuania pressus, ac pacem cum hoste externo — Moscovitis valde
desiderans, cum Basilio II die 20 aug. 1449 in concordiam venit. Item rei ecclesiasticae com
positio definitive 31 jan. 1451 facta est, quando Casimirus charta Vilnae data Jonae Mos
quensi eparchias Lithuaniae (non Galiciae) subiecit. Jonas omnia vestigia unionis Florenti
nae de medio tollere decidit. Danielem , episcopum Volodimirensem et Berestensem , qui
circiter anno 1447 Constantinopoli a patriarcha Gregorio III et Isidoro consecratus est, Jona
Mosquam accersivit, eique formulam subscribere fecit, in qua unionem et Isidorum ana
thematizavit et in futurum oboedientiam Jonae Mosquensi promisit. Declaratio Danielis
formam iuramenti habet quod neoconsecrati episcopi emittere solebant, additis quibusdam
singularibus ac particularibus insertis.
In pluribus codicibus iuramento Danielis sequitur absolutio a Jona Danieli concessa ,
quae legi potest in AI, I, 52 et RIB, VI, 588-590. Hanc reimprimere non curavi, cum formu
lam mere generalem, sine ulla allusione ad singulares eventus continet.

DE EDITIONIBUS IMPRESSIS

MAKARIJ, Istorija, VI, 373-376, ex codice No 677 bibl. Sophiensis.

RIB, VI, 585-588, ex No 939 Musei (quaedam omittit).

COMMENTARII ET SUBSIDIA

GOLUBINSKIJ, Istorija, Il- 1 , 480, 492-494, 499 ; BUČYNS'KYJ, Studiji, t. 86, 1908,
14-27 ; ZIEGLER, Union , 125 ; CHODYNICKI, Kościół, 55-58 ; LEWICKI, Unia, 49, 53-54 ;
WAWRYK , Ep. prysjaha; I. HABERTUS, Archieratikon, liber Pontificalis Ecclesiae Grae
cae, Parisiis 1676, 495-496 .

DE CODICIBUS
No 1464 , foll. 439r-445r bibl. Sophiensis, poluustav saec . 16, descr. ab ABRAMOVIČ ,
Sofijskaja, III, 268-273 (272) .
No 1465 , foll. 206r- 209v, eiusdem bibl., declaratio duplici manu exarata est, primo polu
ustav, a fol. 207r in skoropis' transit; ibid. descr.: 273-276 (275).
No 939, foll. 26r-29r, coll. Musei, GBL, Mosquae, skoropis' saec . XVII, descr. Muzejnoe
sob., 150-151 .

SIGLA CODICUM
ms . No 1464, Sofijskoe sob. GPB, Leningrad, textus basicus.
F No 1465, ibid.
M No 939, Muz. sob., GBL, Moskva.
 Declaratio Danielis episcopi Volodimirensis et Berestensis
Scripta declaratio episcopi Da
nielis .
En ego, humilis Daniel,' episcopus Volodi-
mirensis et Berestensis, qui in eparchiam
Volodimirensem a metropolita Isidoro episco-
pus consecrari ausus sum et ab aliis metropo-
litis, qui in eadem sententia cum Isidoro erant
et a synodo, eius cura tunc temporis Constan-
tinopoli congregata. Non intellexi illum Isi-
dorum metropolitam propugnatorem et auxi-
liarium fuisse illius octavi concilii Florentiae
congregati, qui omnes traditiones Latinas
laudibus extulit, nomen Romani papae in pre-
ces intercessionis introduxit, panem azymum
cum pane fermentato parem posuit et unitis
(utrumque) idem esse statuit. Omnes alias
consuetudines et mores et traditiones Latinas
induxit conscio Gregorio , qui tunc patriarcha
Constantinopoli erat et eiusdem mentis cum
Isidoro in omnibus. Ab illis соnѕесrаtіоnеm
episcopalem accepi, professionem meam co-
ram eis emisi, ad nutum eorum, prouti me fа-
cere iusserunt..
At nunc ego , humilis Daniel, episcopus
Volodimirensis ac Berestensis, illam meam
priorem professionem et ab Isidoro institu-
tionem reicio ac repudio et pro nihilo prorsus
reputo . Item nomen papae et Isidori et illius
octavi concilii consessum et eos, qui in syno-
dum occasione meae consecrationis accurre-
runt, anathematizo et me ab eis disjungo.
Promitto Deo et purissimae eius Dei Genitrici
me in omnibus domino meo, reverendissimo
Jonae, metropolitae Kioviensi et totius Rus'
obtemperaturum esse ac me fide et consensu
christianas ecclesiasticas traditiones immuta-
tas firme servaturum esse secundum sanctas
з аз м смиренный м 6 епспьюую F
13 латыньская F латинская м 14 мітвенныхъ м
от . м 25 азъ от . м смиренный м 27-28 поставлене F
31 собрания м 33 прчстей м 35 всеа FM
црковная м предания М.
1 Nota biographica in PSB, IV, 404-405 .
151
Рукописаніе Данила еписко fol . 439r
па .
Се яз смфреный Данилъ, епискупъ воло
димерскый и берестіискыи, что деръзнух
поставитися епспом на ту на володимeрc- 5
кую епспью от Сидора митрополита и от 1
инѣх митрополитовъ , смудрьствующих
Исидору, и еже о немь собраннаго тогдаш
него въ Цриградѣ собора. А того не разумѣх,
что тотъ Исидор | митрополитъ сходатаи и 10 fol. 439°
споспѣшникъ былъ оному латыньскому ,
еже въ Флоренции бывшему осмому собору,
и латыньскаа вся преданіа похваляющему ,
и имя папы римскаго въ млтвеных въспо
мяновеніих поминающему, и опрѣсночный 15
хлѣбъ с кислым хлѣбом изравнившему , и
единым въ едино сътворшему, и прочая вся
обычая и нравы и пошлины латынcкыа тво
рящему, и с тогда бывшим въ цриградѣ
Григоріемь патріархомъ, единомдръству- 20
ющем о всем Исидору. и пріахъ от них
рукоположение на епспьство, | и исповѣда- fol. 440
ніе свое дах имъ, по ихъ воли, яко же ми
повелѣша .
И янѣ азъ, смиреный Данилъ, епспъ воло- 25
Димерскый и берестийскыи, то прежнее
исповѣданіе свое и Исидорово мнѣ постав
леніе отметаю и отрицаюся, и во всемъ
ничто же въмѣняю. Тако же и имя папино
и Исидорово, и того их осмаго събора събра- 30
ніе и еже на моемь поставленіи собранных
соборъ отлагаю и проклинаю. Исповѣдаю
же ся Бви и пречистои его Бѓомтри и пови
нуюся во всем своему гсну, преосщенному
митрополиту Ионѣ кіевскому и всея Руси, 35
вѣрою и согласiем | держати ми вся христі fol. 440°
аньскаа црковнаа преданіа непреклонно и
непревратно, по стым правилом, яко же пре
10 исходатаи м 11 латинскому м
18 латинския м 19 саntе тогда
30 и Сидорово м 30
Росиі м 36-37 xpстиянская м 37
 152 Declaratio Danielis episcopi Volodimirensis et Berestensis
даша намь стіни апсли и стии бѓоносніи отци
въ седми же стых соборѣх. И сiе ми правити
и держати и в том пребывати и до послѣд
няго своего издыханia . Исповѣданіе же свое
5 йнѣшнее правыа и непорочныа хрстіан
скia вѣры исповѣдаю сице , еже есть во имя
Отца и Сна и Стго Дха, едино Бжство...
Sequitur symbolum Nicaeno -Constantino
politanum , quod hic omittitur.
fol. 441 ° 10 ксимъ ж пріимаю стых и вселенскихъ
седмих сборовъ, иже на сохраненіе правых
велѣніи собравшихся стых ощь ; исповѣдаю,
яже от них уставленныя, любити и соблю
дати каноны и стыа уставы , елики сценны
15 ми нашими оци по различным врѣменом и
fol. 442 лѣтомь изъобразиша. Всѣх | ихже пріаша,
азъ пріимаю, и ихже отвращаются, и азъ
отвращаюся. Еще же и црковный миръ
исповѣдую соблюдати и ни единым же нра
20 вом противнаа мдрьствовати во всем жи
вотѣ своем; во всем послѣдуя и повиннуя
ся пресценному гну моему митрополиту
киевскому и всея Руси Ионѣ, и еже о немь
cщенному всему его събору, архіепспом и
25 епспом. Обѣщаю же ся во страсѣ Бжіи и
бѓолюбивым нравомь порученное ми стадо
управляти , от всякого зазора лукаваго чи
ста же себе соблюдаа, елика ми ес сила.
fol. 442v Еще же исповѣдаюся съ | писаніем симь ,
30 яже не дах ничесо же про причеть сея епис
купія, ни мѣнилъ есмь дати никому же
чьсо любо, ни дамь, но примаю и яже о
сихъ аплскаа и оньская ученia, развѣ разу
мов и уставовъ еже въ cщенной митропо
35 ліи исторовъ .
2 седмихъ м 5 правыя и непорочныя хрстиянския FM
11 седми м 12 соборовавшихся м
17 и аntе аз аdd . м 20 противная FM
всеа FM Русиі м 27 всякаго м
2 Textus symboli denotat redactionem tertiam versionis Slavicae. Cf. A. GEZEN , Istorija slavjan
skago perevoda simvolov very, SPb 1884, 54-68.
ordinationes, prouti nobis sancti apostoli et
sancti theophori Patres in septem sanctis con
ciliis tradiderunt. Ea mihi servanda ac tenen
da sunt et in iis remanendum usque ad meum
extremum spiritum . Professionem meam
praesentem verae et immaculatae fidei chri
stianae sic enuntio : In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti , unius Divinitatis ......
Symbolum quod sequitur, in quibusdam
locutionibus ac vocibus ab hodierno usu pau
lum differt.?
Praeterea recipio etiam septem sacra ac
oecumenica concilia, quae tuendorum sancto
rum mandatorum gratia a sanctis Patribus
coacta sunt. Spondeo me statutos ab eis cano
nes et sacra instituta amore prosecuturum ac
servaturum esse, quaecumque sancti nostri
Patres variis in occasionibus et annis pro
mulgaverunt. Omnia, quae ipsi receperunt,
recipio, et quae aversantur, et ego aversor.
Item spondeo me pacem ecclesiasticam serva
turum , nec ullo opere tota mea vita contraria
moliar. In omnibus obsequar et obtemperabo
reverendissimo domino meo metropolitae
Kioviensi et totius Rus' Jonae et sacrae syno
do archiepiscoporum ac episcoporum ab eo
convocatae. Polliceor me in timore Dei et
religiosa mente gregem mihi concreditum
recturum esse, servans me ipsum ab omni
suspicione prava liberum , quantum in me est.
Item per hanc scripturam attestor me nil
solvisse pro constitutione ad hanc eparchiam ,
nec in mente habui alicui quid dare, nec quid
daturus sum . Recipio etiam de ea re doctri
nam Apostolorum ac Patrum ; excipiuntur
quae statuta ac determinata sunt in emolu
mentum sanctissimae metropoliae.
6 исповѣдающе сице м
14 стыя FM 16 изоотбразиша М прияша м
21 всем ) всѣхъ м 22 преосщенному м 23
33 абльскаа FM очьская F учения F.
 Declaratio Danielis episcopi Volodimirensis et Berestensis 153

Praeterea spondeo me observaturum esse К симъ же исповѣдую, яже имат, пошли

privilegia cathedrae metropolitanae in tota
mea eparchia immutata , sіcuti et mei praede-
cessores episcopi et mei confratres in munere
episcopatus ; ac nil me facturum , etiamsi vio
lentiam patiar, vel ab imperatore, vel a rеgе,
vel a magno principe, vel a potentibus prin-
cipibus, vel ab aliis) potentibus hominibus,
etiamsi mortem minentur, iubentes me cele-
brare, vel aliquam actionem episcopalem
реrѕоlvеrе іn aliena eparchia, et in quocum- епспіи, данное ми нйѣ господиномь моимь,
que alio territorio , longe a dioecesi mea, nunc
a domino meo , reverendissimo Jona, metro-
polita Kioviae et totius Rus' secundum has
meas litteras mihi concredita ; nulla ratione
habita concilii octavi, coacti ab Isidoro cuius
consecrationem hisce meis litteris repudiavi.
Si abierim in terram aliquam alienam, spon-
deo me nullam liturgiam cantaturum sine
mandato metropolitae in cuius territorio
commorabor , nec sacerdotem , nec diaconum
alieni districtus ordinabo.
Id etiam polliceor, si tu, dominus meus,
reverendissimus metropolita Kioviensis et
totius Rus' Jonas, me accersiveris, sine ulla
tergiversatione me ad te profecturum esse ;
itemque promitto me mandatum tuum , do
mini mei, metropolitae Kioviensis et totius
Rus' Jonae, non recusaturum esse, etiamsi
principes vel bojari me retinere voluerint.
Illud etiam polliceor me non accepturum
alium metropolitam quam te, dominum meum ,
metropolitam Kioviensem et totius Rus' Jo-
nam , vel qui ex numero vere Orthodoxorum
constituetur.
Insuper promitto me in mea ditione nemini
nostrorum Orthodoxorum permissurum nec
cum Armenis: nec cum Latinis nuptiis iungi ,
ны митрополичьскіи прстлъ, во всемь пре
дѣле моем соблюдати непреложно , яко же
и преже бывшіи епискупи и моя братіа тоя
моея епспиа ; и не створити ми ничто же по 5
нужди ни от цря, ни от короля, или от кВзя
велика, или от кйзеи многих, или от людей
многихъ, | aще и смртію претять, веляще fol . 443r
ми служити, или сільское что створити в
тужди епспіи и во всѣх властех, кромѣ 10
пресценнымъ митрополитом киевьскими и
всея Руси Ионою, по сей моей грамотѣ ,
кромѣ осмаго събора Сидорова, его ж ся от
рекох поставленіа симь своимь писаніемь. 15
Или отшедшую ми в которую страну чюж
дюю не пѣти ми обѣдни без повелѣніа ми
трополича въ чіемь предѣлѣ буду, не по
ставити ми ни попа, ни діакона чюжаго пре
дѣла.. 20
Еще же и на томъ | обѣщеваюся : всегда fol . 443
позвати мя тебѣ, гну (мое] му, пресценному
митрополиту кіевьскому и всея Рус, Іонѣ,
без слова всякого ми ехати к тебѣ, и на том
обѣщеваюся , хотя мя кнзи держат или бо- 25
яре, не ослушати ми с повелѣніа твоего, на
своего, митрополита кіевьскаго и всея Руси
Ионы . Еще же и на томь обѣщеваюся : не
хотѣти ми приймати иного митрополита
развѣ тебе, своего гна митрополита кіевска- 30
го и всея Рус Іоны , или кого поставят от
истиннаго православіа.
К сим же исповѣдую не оставити во всем
своемь предѣлѣ | ни единого же от нашеа fol . 444
православныа вѣры къ арменом свадбы 35

4 моя) моa F братья м 5 мoea F епиcпия м 7 кнзеи) княз м 10 туждеи м

всѣхъ) предѣлех и аdd. м 13 всеа м Роси М 14 собора осмаго Исидорова transp. м 15
поставления м 16 отшедшу м 16-17 Чюждую F 17 повелѣния м 19 диякона
FM 22 [мое] му) in mѕ . му, ѕuррlеvі 23 всеа FM 24 всякого) всяко м ми ) мнѣ м
26 повелѣния FM 27 всеа Росиі м 31 всеа Росиі м 32 православия FM 34
единаго м нашея FM 35 православныя FM.
3 Iam in legislatione canonica Byzantina plura anti-Armena inveniuntur. Cyprianus, metropolita
Kioviensis respondens ad quaedam quaesita igumeni Athanasii haeresim Armenorum valde abominabilem
designat : cf. RIB VI, 243-270 (250) . Anno 1423 episcopus consecrandus promittebat impedire matrimonia
Orthodoxorum cum heterodoxis : ibid., 437-464 (454).
 154 Declaratio Danielis episcopi Volodimirensis et Berestensis

творити , и кумовьства и братьства, тако же relationem patrini vel fraternitatem inire.

ик латынoмь . Аще ли же то ко [то ]рый попъ
отаи мене створить, и мнѣ повѣдати гну
моему митрополиту ; створю ли что таково
5 без повелѣніа и без грамоты митрополичи ,
или преступлю что да и едино от сих напи
санных зде, лишенъ буду сана своего безо
всякого слова .
Si quis sacerdos clam id fecerit, rem domino
meo metropolitae communicabo. Si quid
simile ego ipse sine iussu et mandato scripto
metropolitae, vel unicum ex hic notatis fa
ciam , eo ipso mea dignitate privatus sim .

Aще ли же чресъ се свое исповѣданіе и
10 чрезъ выше реченыа своя глы в чемь пре-
ступлю, или инако что мдроствовати буду,
fol . 444v и | ли онъ латиньскіи съборъ похваляти в
каких рѣчех буду, или папу римьскаго , или
того Исидора мене поставлешаго , въ воспо-
15 мяновеніи и въ добрословіи и въ похвале-
ніи имамъ имѣти, и без всякого извѣта
Сюжь буду стльства и стыа соборныя апл-
скіа цркви и сослуженіа своего гйа Іоны,
митрополита кіевскаго и всея Руси и еже о
20 немь сщеннаго собора, всѣх бѓолюбивыхъ
архіепспвъ и епсповъ русскых; но и осуже-
ніе вѣчное да въстріиму во онъ будущіи и
страшный дЙь судный, пред нелицемвр-
fol. 445 ными, | праведным Судею, црю црствую-
25 щим и Гcду гсдьствующим , и въ бесконеч-
ныа вѣки , аминь.
Si contra hanc meam sponsionem vel contra
promissa supra facta in aliqua re peccem , vel
aliud quid confingam, vel illud concilium La
tinum quibusdam sermonibus exaltem, vel
papam Romanum, vel illum Isidorum , qui me
consecraverat, vel commemorem , vel liberali
ter ac laudatorie de eo loquar, omni venia
denegata dignitate episcopali privatus sim,
item communione universalis et apostolicae
Ecclesiae et concelebratione cum domino meo
Jona, metropolita Kioviensi et totius Rus', et
cum sacra eius synodo atque omnium Deum
amantium archiepiscoporum et episcoporum
Ruthenorum . Insuper, damnatio aeterna sit
merces mea illo venturo ac terribili die iudi
cii, coram vero ac justo Judice, Imperatore
imperantium et Domino dominantium in
saecula aeterna, amen.

Подписах сіе своею рукою в лѣто 6960, Nomen posui manu propria anno 6960, in
индикта 15, мсца октября 28. dictione 15, mensis octobris 28.

2 латиномъ м ко [ торый ) in mѕ. корый, correxi которои м 5 повѣлѣния FM 6-7

написаных м 8 всякаго м 9 чресъ се свое) чрезъ свое м 10 реченныя м 17
соборныа F соборныя стыя transp. м 17-18 апсльския м 18 сослужения FM 19
всеа Росиі м 21 осуждение м 25-26 бесконечныя FM 28 28] в 28 днь М.

4 Slavicum kumovstvo est popularis vox ad designandam spiritualem cognationem, quae intercedit
inter patrinum vel matrinam et baptizatum . Baptizandum ad sacramentum praesentare iam antiquis tempo
ribus fuit ius et officium compatris, qui etiam fideiiussor, sponsor vel susceptor vocabatur. Talis vero tan
tum Orthodoxus, non heterodoxus esse potuit. 5 Fraternitatem per adoptionem (qui ritus Slavice
bratotvorenie vocatur) ex Byzantinis canonistis explicat GOAR, Euchologion, 709 ; de charactere et effectu
fraternitatis spiritualis apud Graecos vide ThEE , I, 403-404, ådehqorolia ; apud Slavos orientales: PBE, II,
1078-1079. Caerimoniam, qua quis frater spiritualis alterius fiebat, invenies tum in quibusdam Euchologiis
impressis, tum in sat numerosis manuscriptis. Textus Slavicos collegit A. I. JACIMIRSKIJ, Melkie teksty
i zametki po starinnoj slavjanskoj i russkoj literature, IORJAS, IV, (1899), 423-475 (464-467) ; XVI (1911), kn.
2, 233-344 (242-248) .
INDICES
 I

INDEX CITATIONUM SACRAE SCRIPTURAE

Comprehenduntur tum citationes, tum merae allusiones.

Indicantur ab una parte caput et versus libri sacri, ab altera pagina et linea textus Slavici .

EX VETERE TESTAMENTO

Tobias Liber Psalmorum Habacuc

44 , 17 73, 1-2
12, 20 130, 9-10 44, 17 100, 19-20 3, 3 117, 21
95 , 11 129, 8

EX NOVO TESTAMENTO

Matthaeus Lucas Joannes

1 , 21 119, 20 1, 28-31 119, 16-19 14, 18 123, 24-27

4 , 19 123, 16 1, 35 120, 1-7 14, 26 . 123, 24-27
5 , 12 140, 7 1, 38 19, 12-13 16 , 7 . 123, 24-27
12, 36 93 , 2 6, 23 140, 7 20 , 17 123 , 22
13 , 16-17 130, 12-14 12 , 34 .
95 , 1-2
16, 18-19 124, 1-5 Ad Romanos
23 , 25 66, 8-10 Acta Apostolorum
23, 25 93, 20-23 6, 3 141 , 7
8 , 20 . 88, 13-14 13 , 14 148, 5-6

Ad Galatas Ad Ephesios I Ad Thessal .

3 , 27 .
141 , 7 2, 20 ; 2, 14 129, 11-13 3, 9 129, 34-35
3 , 27 148, 5-6
Ad Hebreaos Apocalypsis

13 , 17 . 92,27 - 93,1 11 , 17 129 , 34-35

 II

INDEX SELECTARUM VOCUM SLAVICARUM

Indicantur quaedam Slavicae voces magis difficiles, quarum sensum notae ad calcem paginarum
positae, aperuerunt.

амбонъ, pagina 31, nota 76. новци, р. 40, п. 101 .

благочьстие, p. 63, п. 46 . Одигитрия, р. 13, п. 29.

божьница, р. 14, п. 31 . орарь, р. 118, п. 6.
бояринъ, боляринъ, p. 7, п. 5.
братотворение, р. 154, п. 5. Полонины горы , р. 20, п. 50.
буйство , р. 56, п. 27. поминать , р. 60, п. 36, p. 71 , п. 76.
белый царь, р. 70, п. 69. посадникъ, p. 8, п. 11 .
поясъ земный, p. 21 , п. 53.
верста , р. 8, п. 8. прелесть, р. 52, п. 7.
вишьня , р. 41 , n.115. просфора, p. 25, п. 63.
Воевода , р. 53, п. 11 ; p. 144 , п. 4.
вравие, р. 118, п. 7. родится соль, p. 34, п. 84.
Вьсякая игра, p. 67, п. 59. рубль, р. 9, п. 16.
Вьсямокачный , р. 114, п. 2.
сажень , р. 16, п. 36.
заказьникъ, p. 144 , п. 5. сахары , р. 15, п. 35.
славословие, р. 110, п. 3.
катарга , p. 34, п. 86 . староста , р. 144 , п. 2.
клобукъ, p. 25, п. 64 . сторожи , р. 44, п. 131 .
кляшторъ, p. 64 , п. 49.
Ковшь, p. 65, п. 52. тихии , р. 56, п. 26.
корабль, p. 34, п. 86.
крижь , (крыжь), p. 70, п. 70. ферары , p. 54, п. 17.
кумoвьство , р. 154 , п. 4. философъ, p. 54, п. 20 .

мантия , p. 25, п. 64 . шубаша, р. 39, п. 96 .

мьшу мышити , p. 67, п. 58 .
 III
INDEX PERSONARUM
Index notat omnes personas, quarum mentio in textu Slavico fit. Ex nominibus autem in intro
ductionibus et in notis ad calcem paginarum occurrentibus quaedam omisi, alia, quae lectori utilia esse
possint, retinui ; ac tum numerum paginae asterisco signavi.
ABRAHAM , patriarcha, 80 * .
ABRAHAM , episc. Suzdalensis (Avraamij Suzdal'
skij) , 6*, 7, 8, 9, 11 , 13, 23, 33, 52, 53, 67, 68, 77*,
81 , 82, 95, 112*, 114, 133*.
AGAR, serva in familia Abrahami, 80*.
ALBERTUS II, rex Hung., Bohemiae, imp. Germ .,
38*.
ALEXANDER BONUS, princ. Moldaviae, 53*.
ALEXANDER (Olelko) Volodimirovič, princ. Kio
viensis, 146*, 147.
AMBROSIUS TRAVERSARI, gen. ord. Camaldulen
sium , 28, 47*, 66, 94.
ANASTASIA , uxor Alexandri Volodimirovič, 147.
ANDREAS, apost., 123.
ANDREAS II, rex Hungariae, 38*.
ANDREAS Bniński, ep. Poznaniensis, 57*.
ANDREAS Chrysoberges, O. P., ep., 33, 54, 55, 56,
83, 84 .
ANDREAS Uhroveski, nobilis, 42.
ANTONIUS , metr. Heracleensis , 22, 55, 133.
ATHANASIUS, hieromonachus Periblepti , Constan
tinopoli, 135.
AUGUSTUS , imp. 20.
BABYLAS, sacerdos, 42*, 143*, 145.
BARBARA (S.), reliquiae, 35.
BARSANUPHIUS (S.) , 7* .
BASILIUS MAGNUS, (S.), 58, 73, 86, 101 .
BASILIUS, nomen baptismale Vladimiri princ., 73,
100 .
BASILIUS Basilevič, mag. princ. Mosq., 47*, 49, 53,
54 *, 70, 71-77, 80, 82, 98, 103, 105*, 106*, 107*, 138,
139, 140*, 150 *
BESSARION, metr. Nicaenus, 21*, 22, 23, 32, 35, 81 ,
83, 84 , 134 .
BORIS Alexandrovič , mag . princ. Tverensis , 7, 74* ,
108*, 109-111 .
CALLISTUS, metr. Dristriensis, 22, 134 .
CASIMIRUS, rex Pol., mag. princ . Lith . , 40, 42, 69 ,
106*, 150 *
CHRISTOPHORUS Garatoni , ep. Coronensis , 67, 95.
CONSTANTINUS MAGNUS , imp., 45, 73, 100.
CONSTANTINUS protopresbyter , locumtenens Mol
dav., 53, 135 .
CYPRIANUS, metr . Kioviensis, 153* .
DAMIANUS, metr. Moldovlachiensis, 22, 53, 134.
DANIEL , ep. Volodimirensis et Berestensis, 150*, 151 .
DEMETRIUS Palaeologus, 23, 30, 60, 88, 92, 94.
DIONYSIUS, metr. Sardensis, 23.
DIOSKOR ( Diospor ), vide DEMETRIUS Palaeologus.
DOROTHEUS, patr. Antiochenus, 133 .
DOROTHEUS, metr. Dramensis, vide DOSITHEUS,
metr. Dramensis.
DOROTHEUS (Doruferi), metr. prope Hierosol ., 57 ,
58, 82, 86.
DOROTHEUS, metr. Mitylenensis, 22, 134.
DOROTHEUS, metr. Trapezuntinus, 22, 53, 133.
DOROTHEUS , hieromonachus Vatopediu , 135.
DOSITHEUS, metr. Dramensis , 5*, 22, 58, 134.
DOSITHEUS, metr. Monembasiensis , 22, 55, 58, 111 *,
133.
ELIAS, princ. Moldaviae, 53*.
ELIAS ( Il’ja ), ep. Tverensis, 7, 110.
EUGENIUS papa IV , passim .
EUTHYMIUS (Evfimij), archiep. Novogardensis, 8,
9, 47*, 52, 68, 97 .
FRANKAPANI (Frangipani) , familia nobilium , 37* .
FREDERICUS IV , dux Tirolis, 21*.
GABRIEL, archang., 114, 120.
GELASIUS, exarcha Pskoviae, 9* .
GENNADIUS, metr. Anchialensis, vide SOPHRO
NIUS, metr. Anchialensis.
GENNADIUS, metr. Ganiensis, 22, 134.
GEORGIUS Branković, despotus Rasciae, 37 * .
GEORGIUS Cappadox, cler. Graecus, 135.
GEORGIUS (Jurij) Semenovič Lingvenevič, princ.,
69, 71 , 97.
GERMANUS, hegumenus mon. S. Basilii, 135 .
GERONTIUS, hegumenus mon. Pantocratoris Con
stantinopoli, 135.
GREGORIUS THEOLOGUS (S. ) , 58, 73, 86, 101 .
GREGORIUS III, Mammas, mag. protosyncellus ,
postea patr. Constant., 107*, 133, 146* , 147 , 150*, 151 .
GREGORIUS, metr. Iberiae, 51, 53, 65, 81 , 85, 92.
GREGORIUS, hieromonachus, 133.
GREGORIUS, diac. , postea metr. Kioviensis, 16*,
105* , 106 * , 107 .
GREGORIUS (S. ) , eremita in ins . Samo, 35.
160 Index personarum
HADRIANUS II papa, 57, 85 .
HERODES rex, 37.
IGNATIUS, metr. Tirnoviensis, 22, 134.
ISAIAS, metr. Stauropolitanus, 22, 51 , 65, 81 , 85, 92.
ISIDORUS, metr. Kioviensis, passim.
ISMAEL, filius Abrahami, 80*.
IVAN Basilevič, mag. princ. Mosq., 107* .
JOACHIM, patr. Hierosolymitanus, 58, 133 .
JOANNES CHRYSOSTOMUS (S.) , 58, 73, 86, 101 .
JOANNES II, Comnenus, imp., 51 *.
JOANNES V, Palaeologus, imp ., 51 *.
JOANNES VIII, Palaeologus, imp., 22, 23, 30, 47,
51-53, 55, 59, 75, 79-83, 87, 96, 98, 106*, 107 *, 109-111 ,
129, 133.
JOANNES, metr. Iberiae, 23, 51* , 111 *.
JOANNES de Montenero, O. P., 47*, 54* , 55, 56, 64,
65 , 83, 84, 91-93.
JOANNES THEOLOGUS (S.), ap. et ev., 55, 83.
JOANNES, orator Trapenzunt., 53.
JOANNICA (Kalojan), rex Bulgarorum , 51*.
JOASAPH, metr. Amasiensis, 22, 134.
JONAS, metr. Kiov., Mosquae residens, 73, 77*, 90,
150*, 151 , 153, 154 .
JONAS, archiep. Novogardensis, 107 *.
JOSEPHUS, (S.) sponsus Mariae, 119.
JOSEPHUS II, patr. Constantinopolitanus, 22, 23,
52, 53, 55, 59, 62, 64, 80, 81 , 83, 87, 90, 111 .
JULIANUS CESARINI card., 31, 32, 54-56, 83, 84.
JUSTINIANUS imp., 20.
KALOJOANNES, cognomen quorumdam imperato
rum, 51 , 53 , 55, 59, 79, 81 , 87, 110.
KERDEJ (Kierdej ) Jan, capit. Chełmensis, palat.
Podoliensis, 144*.
LAZARUS, monachus Serbus, 24* .
MACARIUS , metr. Nicomediensis, 5* , 22, 111 * , 134 .
MACARIUS Tučapskij , ep., 144*.
MANUEL CHRYSOCOCCUS, cler. Graecus, 134.
MARCUS Eugenicus, metr. Ephesius, 22, 23 , 47 , 51 , 52,
55-60, 63-66, 77 *, 81 , 83-87, 89, 91-93, 96, 106*, 111 *.
MARCUS, metr. Nicomediensis, vide MACARIUS,
metr. Nicomediensis .
MARIA, Dei Genitrix , 114-120, 122-124 .
MARIA MAGDALENA , 123 .
MATTHAEUS , metr. Melenicensis, 22, 134 .
METHODIUS, metr. Lacaedemonensis , 22, 134.
METROPHANES , metr. Cyzicensis postea patr., 22,
71 *, 103, 134.
MICHAEL BALSAMON, cler. Graecus, 134 .
MICHAEL , filius Alexandri Volodimirovič, 147*.
MOYSES, hieromonachus Magnae Laurae, 135 .
MURAD II , imp. Turcarum., 37 .
NATHANAEL , metr. Rhodi et Cycladum, 22, 134.
NICOLAUS (S.), reliquiae, 35.
NICOLAUS (S.), avunculus S. Nicolai Myr., 36.
NICOLAUS, orator Moldovlachiensis, 23, 53.
PACHOMIUS, hieromonachus S. Pauli, 135.
PAPHNUTIUS de Borovsk, hegumenus, 70*.
PETRUS ET PAULUS (SS.) , figurae in sigillo, 137.
PETRUS, metr. Kioviensis ( 1308-1326), Mosquae de
cessit, 75, 102.
PHILOTHEUS , patr. Alexandrinus, 133.
PILATUS PONTIUS, 19.
PIUS II papa, 107*.
RUSSDORF Paulus, magister 0. Teut. , 12* .
RYTWIAŃSKI DERSLAUS , tenutarius terrae
Chełm, 144*.
SAKOVIČ Andreas, namestnik in Smolensk, 69*.
SANGUŠKO Fedor, princ. , 42.
SCHARPENBERG Henning, vide TIMOTHEUS,
archiep. Rigensis.
SERGIUS (S.) de Radonež, 48* , 49*.
SIGISMUNDUS Kejstutovič, mag. princ . Lith., 12*,
42*.
SIGISMUNDUS, rex Bohemiae, Hungariae, imp.
Germaniae, 38*.
SILVESTER SYROPULOS , cler. Graecus, 135 .
SILVESTER papa I, 45, 56, 73, 85, 101 .
SIMEON, presbyter Suzd., passim.
SIMEON, filius Alexandri Volodimirovič, 147 * .
SOPHRONIUS metr. Anchialensis, 5* , 22, 51 , 65 , 81 ,
85, 92, 111 *, 134.
STEPHANUS II, princ. Moldaviae, 53* .
STEPHANUS, (Stecko), homo Alexandri Volodimi
rovič, 147.
SVIDRIGAILO, mag. princ . Lith., 12*.
THEODORICUS Reseler, ep . Tarbatensis, 9.
THEODORUS (S.) , eremita in ins. Samo, 35 .
THEODORUS (S.), martyr, 36.
THEODORUS, orator Iberiensis, 53.
THEODORUS XANTHOPULOS, cler. Graecus, 134 .
THEODOSIUS, metr. Mosquensis, 107*.
THOMAS, orator Tverensis, 11, 12, 13, 23, 47*, 53,
54*, 68 , 96 , 108* , 109-111 , 136, 137 .
THOMAS, monachus Tverensis, 108 * , 109 .
TIMOTHEUS, archiep . Rigensis, 11 .
VASSIAN, archimandrita , 13, 53.
VLADIMIRUS (S.) , mag. princ. Kioviensis, 73, 100.
WLADYSLAUS III, rex Poloniae (Warneńczyk), 40,
143 * , 144* .
ZACHARIAS, archimandrita Tarbati, 11 .
ZENOBIUS (Zinovij ), hegumenus SSae Trinitatis, 49*.
 IV

INDEX GEOGRAPHICUS

Lege notam in indice praecedenti

ALBA REGALIS (Székesfehérvár) , civ. , 38, 39. DUNAJEC, fluv., 40.

ALBIS, fluv ., 16. DVINA, fluv., 12.
ALBUM (Adriaticum) MARE , 21 , 34.
ALEMANA TERRA , 18, 20. EMAJOGI (Embach) fluv., 9*.
ALPES, montium iuga, 3*, 20, 21 . EPHESUS, civ. , 55 , 83 , 103 .
ANCHIALUS , civ., 51 *. ERFURT, civ., 18.
ANCYRA, civ. , 81 .
ARGENTA , opp., 26. FAENZA, civ., 26.
ARNO, fluv., 26* , 27. FARA (Po di Ferrara ), fluv ., 33, 34.
AŠMJANY, opp ., 43.
FELSOSEGESD , opp., 39.
FERRARIA , civ., passim.
ATHOS, penins., 103 .
FIRENZUOLA , opp., 33.
AUGUSTA (Augsburg) , civ. , 20.
FLORENTIA , civ., passim.
AZOV, emporium, 34. FORCHHEIM , opp. , 19*.
BAMBERG, civ. , 18, 19 . FORRÓ , opp. 39.
BARI, civ., 36.
BASTIA, opp ., 26. GAZA, civ., 58.
BARYSAU (Borysów), opp., 43 . GDAŃSK ( Danzig ), civ., 16*.
BATJATYČI, opp., 41. GERMANORUM TERRA, 34.
BELZ, civ., 41 . GORODEC , opp., 7* .
BERENO , vide BORGO S. LORENZO . GOTLAND , insula , 13*.
BJAREZINA (Berezina) , fluv ., 43.
BOCHNIA, opp ., 40. HALYČ, opp. et castrum , 41 .
BONONIA (Bologna) , civ., 33. HAŃSK, villa, 42.
HATVAN , opp., 39.
BORGO S. LORENZO, opp. 26*.
HIEROSOLYMA, urbs, 34, 57.
BRAUNSCHWEIG , civ., 17, 18.
BRJAGA , vide MARRADI.
HORODOK , opp., 41.
HRUBIESZÓW, opp., 41.
BREST, civ., 42.
BRINJE , opp., 37 . IRNEC , vide SIEVE .
BUDA, civ., 3*, 6*, 38, 39, 105*, 140*, 143* . ISASZEG, opp., 39.
BUG, fluv., 41 , 42. ITALICA TERRA , 21 .
CASTRUM NOVUM (Vastseliina, Neuhausen), cast KAMJANEC ( Kamenec Litovsk), opp. 42.
rum , 9.
KAMJANEC (villa in Rodoškoviči volost'), 43 .
CHEŁM , civ., 41 , 42, 144, 145. KAPUŠANY, castrum , 144*.
CHIOGGIA, opp. , 34.
KASTRE (Verbeck), castrum , 9*.
CHUR , civ., 21*.
CONSELICE , opp., 25*, 26. KATYN ’, locus et rivulus, 43.
CONSTANTINOPOLIS , urbs, 30, 34, 35, 59, 62, 72, KIEV (Kiovia) , civ. , 71 , 72, 99, 146*, 147.
KLIMENKI (Klemet'e, S. Clemens), locus, 43.
77*, 80, 87, 89 , 100, 103, 105*, 107*, 145, 149, 150*, 151 .
KOPRIVNICA , opp. et castrum , 38.
CRACOVIA (Kraków), urbs, 3*, 40.
KOREJA, rivulus, 43 .
CRES (Chersum) , insula, 36.
KÖRÖSHEGY, opp. , 39.
CSURGÓ , opp. , 39.
CURONICA TERRA , 16, 110. KOŠICE ( Cassovia), civ., 3*, 39, 40.
KOSPIR (vide Kastre et Vastseliina), 9.
DANUBIUS, fluv ., 20, 38, 39. KRASNAE (Krasnoe selo), villa , 43.
DOROGOBUZ, opp ., 43. KRAVEN’, vide LOIANO.
DRAVA, fluv ., 38, 39. KREVA (Krewo) , opp . , 43 .
DRUCK, opp., 43. KRIŽEVCI , civ., 38 .
DUBROUNA (Dąbrowa) , opp., 43. KULPA, fluv., 37.

23
162 Index geographicus

LAGOJSK , opp., 43. PO DI FERRARA , fluv ., 62.

ŁAŃCUT, opp., 40. PO (MORTO) DI PRIMARO, fluv ., 25*, 33, 62.
LECH , fluv., 20*. POLONINY , vide ALPES
LEIPZIG , civ., 18. POMERANIA , terra, 16, 111 .
LEMNOS, insula, 103* . POMORIE, vide ANCHIALUS.
LENGYELTOTI, opp., 39. PONT (Ponteisk) , (Forchheim) , opp., 19.
LEOPOLIS (L'vov, L'viv), civ., 41 . PORAZAVA , opp., 42.
LEPSÉNY , opp ., 38, 39. POREC, civ. , 36.
LESZCZANY, villa, 41 . PREŠOV, opp. , 40.
LIPNICA (Murowana ), opp., 40 . PRUSSIA, terra, 16, 111 .
LJASNAJA (Leśna ), fluv., 42. PRZEMYŚL , civ . , 41 .
LOIANO, opp., 33. PRZEWORSK , opp., 41 .
LUBECA (Lübeck), civ., 3, 13, 16, 17, 18, 111*. PSKOV, civ., 3, 8*, 9.
LUBECENSIS TERRA , 111 . PSKOVIENSIS TERRA , 110.
L'UBOVŇA, castrum et oppidum , 40 . PULA , civ., 36.
LUGO, opp., 26.
LUNEBURG , civ., 17 . RADUŃ , opp., 42.
RADYMNO , opp., 41 .
MAGDEBURG , civ., 18. RAKOVEC , opp., 38.
MAGNA RUS', 54. REGNITZ, fluv ., 19*.
MALADZEČNA (Mołodeczno ), opp., 43. RIGA, urbs, 11 , 12, 16.
MARKOV, opp., 43. ROMA, urbs, 22, 44*, 45, 46, 72, 74, 79, 90, 100, 102,
MARRADI, opp., 26*. 105*, 109.
MÁRTONVÁSAR , opp., 39 . ROPCZYCE , opp., 40.
MEDNINKAI (Medniki), opp., 43. RUDNINKAI (Rudniki), opp. , 42.
MEZŐKÖVESD , opp., 39. RZESZÓW , opp., 40.
MODRUŠ, civ., 37 .
MOHI, opp., 39. SAMOGITIA (Zmud'), terra, 12*, 16, 111 .
MÖLLN , opp., 16. SAMOS, insula, 35*.
MOSQUA, urbs, 3*, 7, 8*, 44, 52, 70, 71 , 77* , 80, 98, 105*. SAN, fluv., 41 .
MOSTYS'KA , opp., 41 . SARACENORUM TERRA , 34.
MOŽAJSK, opp., 43, 44. SCARPERIA , opp., 33.
MSTA, fluv., 8. SENJ (Segna) , civ., 36, 37.
MSTISLAVL ', opp ., 69 *.
SIEVE , fluv ., 26.
MSTISLAVL'SKAJA SLOBODKA , locus, 43. SLOVENICA TERRA , 111 .
SMOLENSCUM (Smolensk) , civ., 3*, 43, 69, 70, 71 ,
NAGYUT, opp., 39. 72, 97, 98.
NAZARETH , opp., 114. SMOTRYČ , fluv., 42.
NEMAN , fluv., 42. STAUROPOLIS , sedes eppi, 51 *.
NICAEA , civ., 55, 83. STOŁPIE , villa, 145.
NIŽNIJ NOVGOROD, opp., 7*. STOROŽI, locus( ? ) , 44.
NOVOGARDIA (Novgorod), urbs, 3, 8, 9, 47 *, 52, 68, STRALSUNDENSE territorium , 16, 111 .
69, 97, 105. SUDOVA VYŠNJA , villa, 41.
NOVOGARDENSIS TERRA , 110. SUZDAL ', civ., 3*, 4*, 6*, 44.
NOVYJ DVOR , opp., 42. SVECICA TERRA, 111 .
NOWY SĄCZ (Nowy Sandecz ), opp., 40 .
NURNBERG , civ . , 19 , 20 . TARNÓW , opp., 40 .
TARBATUM ( Tartu Jur'ev, Dorpat) civ., 9, 10, 11 ,
OLIVARUM HORTUS, collis, 122, 123. 105 * .
ORŠA , opp., 43. TIBERIS , fluv ., 45 .
OSOR, civ., hodie pagus, 36. TISK (Regnitz ), fluv ., 19.
OZALJ, castrum , 37. TORŽOK, opp., 7, 8.
TRAKAI ( Troki), opp. et castrum , 42.
PADOVA, civ., 21 . TRAVA , fluv ., 16*.
PADUS (Po), fluv., 25, 33. TRENTO , civ., 21 .
PILZNO, opp., 40 . TROSTJANICKAJA VOLOST', districtus ruralis, 42.
 Index geographicus 163

TVER ', civ., 7 , 105 , 108* . VJAZ'MA , opp., 43.

TURCARUM TERRA , 34. VOLCHOV, fluv., 8*.
VOLOCOK , opp ., 8.
URAL', iuga montium, 21*.
WIAR, fluv ., 41 .
VALMIERA (Volodimer ), opp., 9, 11 . WISŁA, fluv ., 40, 111 * .
VAL DI LAMONE, vallis, 26* . WŁODAWA , opp. , 42.
VASILIŠKI , opp., 42. WISMARENSE territorium , 16.
VASTSELIINA (Neuhausen , Castrum Novum) cast WITKOW , villa, 41 .
rum , 9. WOJNICZ, opp. , 40.
VAUKAVYSK (Wołkowysk ) opp., 42. WYRWA, fluv ., 41 .
VENETIAE (Venezia ), urbs, 3, 34, 35, 36, 47*, 52,
66*, 68, 72* , 96. ZAGRABIA, (Zagreb) , urbs, 3* , 6*, 37, 38.
VILNIUS (Wilno) , urbs, 3*, 42, 43, 69 . ZÁKÁNY , opp., 39.
 V

INDEX AUCTORUM

VETERUM AC MODERNORUM

ABRAMOVIČ D. I., VII, 4, 50, 150. EPIFANIJ PREMUDRYJ, 74.

ANDREAS A S. CROCE, VII, 51 .
APPELT W., 18. FAMINCYN A. S., VIII, 66 .
ARBUSOW L., VII, 9, 11 . FEDOROV V., VIII, 10.
ARCICHOVSKIJ A. V., XI, 25. FEHRING G. P., 19.
ARNDT M., VII, 108. FLEURY, G. Rohault de, 45 .
AUNER CH. , VII, 53 . FLOROVSKIJ A. V., 54 .
FROMMANN T., IX, 73 .
BARBIERI C., 33.
BARSUKOV N., 8. GÁRDONYI A., 38.
BELCARI FEO , 113 . GEZEN A. M., 152 .
BELLINI L., 34. GILL J., VII, IX, 128, 140 .
BODJANSKIJ O. M., 143. GIOVENALE J. B., 45 .
BONFANTINI M., 113. GOAR J., IX, 70, 154 .
BONIECKI A., 147 . GOLUBCOV J. A., 8.
BONINSEGNI D. di Lionardo, VII, 27. GOLUBINSKIJ E. E., IX, 6, 7 , 31 , 49, 50, 70, 136,
BREUER T., 19. 143, 146, 150.
BRUININGK H., 11 . GORSKIJ A. V., IX, 56, 70.
BRUNS F., 16. GORSKIJ A. D., 34.
BUČYNS'KYJ B., VII, 40, 140, 143, 146, 150. GOŠKEVIČ J., 43.
BUNGE F., VII, 11 , 12, 16. GRAUTOFF F. H. 15.
BUTENEV , graf Chreptovič, VII, 65 . GYÖRFFY G., 39.
BYČKOV A. F., VII, 4, 5, 78, 113, 133 , 146 .
HABERTUS I., 150 .
CAPGRAVE J. , 46. HAIMERL X., 19.
CECCONI E., 128. HALECKI O., IX, 12, 40, 41 , 42, 140, 143, 144 .
CEREPNIN L. V., VII, 49, 50, 65. HARASIEWICZ M., 143.
CHINI P. L. , 26. HAUCK K. , 19.
CHERNIAVSKY M., VIII. HERBERSTEIN S., IX, 21 , 70.
CHODYNICKI K., VIII, 146, 150. HOFMANN G., VII, IX , 30, 35, 127.
CHRYSANTHES, patr. Hieros. 53 . HRUŠEVS'KYJ M., IX, 146.
CIONI A. , 113 .
CITTADELLA L. N., VIII, 24. IL'JIN M. A. , 108 .
CORNER ( CORNELIUS ) F., VIII, 35, 36.
CSÁNKY D., 38, 39. JABLONOWSKI H., IX , 69, 146 .
ČWIK W., 144 . JABŁONOWSKI A., 145.
JABLONSKIJ V., IX, 48, 107.
D'ANCONA A., VIII, 113 . JACIMIRSKIJ A. I., 154 .
DANTI A., VIII, 128. JANIN R., 135.
DELEKTORSKIJ F. J., VIII, 6, 50, 56, 78, 107. JANIN V. L., 8.
DENISOV L. I., 8 . JORGA N. , IX, 37, 53 .
DINI - TRAVERSARI A., VIII, 28.
DŁUGOSZ J., VIII, 21 , 40, 144. KALAJDOVIC K. F., 78, 136.
DOMINICUS Joannis, 29. KARAMZIN N. M., 21 , 136.
DUJČEV J., 7. KARGE P., IX, 9, 12, 16.
DUMOUCHEL J., 121 . KAZAKOVA N. A., IX, 3, 4, 43.
DWORZACZEK W., 147 . KONUSOV A. P., 121 .
 Index auctorum 165

KOVTUN L. S., 56. PAVLOV A. S., XI, 6, 49, 50, 77, 78, 103, 107.
KOZLOVSKIJ I. P., 43. PERKINS J. W., 45.
KRAJCAR J., X, 6, 50, 58. PETIT L., — SIDÉRIDES X. A. JUGIE M., XII, 68.
KRASNOSEL'CEV N. F., 78. PETRUŠEVIČ A., 40, 41 , 143.
KUPFER K. , 19. PHILIPP W., XI, 108.
KURZ J., X, 56. PIERLING P., XI, 15, 140, 143 .
KUTRZEBA ST., 144. PIWOCKI M., 41 .
KWIATKOWSKI S., 144. PLOŠČANSKIJ V. M. , 42, 145.
POKROVSKAJA V. F., 121 .
LAMIUS Jo., 29. POKROVSKIJ I., XI, 7 .
LAUER Ph., 45. POPOV A. N., XI, 48, 58, 66, 77, 106, 113, 138, 146.
LAURENT V. , XIII . PORFIRÄEV I. Ja., 78.
LEVINA S. A., 138. PRISELKOV M. D., 24.
LEWICKI A. , X, 140, 150. PROBSZT G., 40.
L'HERBA G., da, 34. PROCHASKA A., XI, 144.
LICHAČEV N. P., IX, 108, 109. PRZEZDIECKI A., VIII.
LIGERS Z. , 9.
LOPAREV Ch. M. , X, 4, 128. RADZIMIŃSKI Z. L., 42.
LUDAT H., X, 14, 15, 21 , 34, 70. REDER J., 144.
LUR’EV Ja . S. , X, 107 . RÉTHY L., 40.
RICHA G., XII, 28, 29.
MAKARIJ (Bulgakov), X, 49, 150. RYBAKOV B. A. , 8, 16.
MALININ V. N., X, 3, 6, 49, 59, 77, 78, 106, 107 , 138 .
MARCHESE V., 33. SACHAROV I. P., 3 .
MASSALSKY N., 21 . ŠACHMATOV A. A., XII, 108, 109.
MEERSSEMAN G., X, 64 . SAKAČ Stj ., 21 .
MEESTER P., de, 13 . SAVVAITOV P. I., XII, 39.
MENCL V., 39. SAWICKI J., 143.
MERCATI A., X, 57, 128. ŠČERBINA A. D., XII, 6, 50, 78, 107.
MERCATI G. , X, 37. SCHAEDER H., XII, 50.
MICHEL'SON M. I. , 70 . SCHLAGER P., 15 .
MIJATOVIĆ Č . , 37 .
SCHOLARIOS G., XII, 68.
MILANESI C., X , 128 . SCHULTZE B., 128.
MILLS C. A., 46. SERBINA K. M., 43 .
MULLER L., X, XIII , 14, 15, 17 . ŠEVČENKO I., XII, 58, 77.
MURATORI L. A. , X, 25, 26, 27, 46 . ŠEVYREV S. P. , XII.
ŠIŠIĆ F., 38.
NASONOV A. N., XI, 106 . ŠLJAPKIN I. A., 143.
NASTUREL P. S., 53. SMIRNOV S. , XII, 48, 54 .
NEVOSTRUEV K. I., IX. SOKOLOV P. S., XII, 71 , 140 .
NIEDERLE L., 111 . SOLOVÄEV A. V., XII, 54, 70.
NIESIECKI K. , 42, 147 . SORANZO G., 25.
NIKITIN A., 39. SPASSKIJ I. G., 9.
NIKOL'SKIJ K. T., XI, 25. SREZNEVSKIJ I. I., XIII, 82, 114.
NILLES N., XI, 58, 68. STOKL G., XIII, 3, 6, 9.
NOVIKOV N. I., XI, 3, 106, 113, 114, 116, 138. STROEV P. M., 78, 136.
NOWACKI J. , 57. SYROPULOS S., XIII, 23, 26, 27 , 30, 32, 37 , 51 , 53,
54, 58, 60, 62, 67.
OTTO R., 11 . SZABO G., XIII, 37 .
SZENTPÉTERY E., 38.
PAATZ W. et E., XI, 27, 29, 65.
PACHOMIUS SERBUS, 107. THOMAS, Tverensis monachus, 51, 108.
PALMIERI M., 26, 27 . TICHONRAVOV N. S., XIII, 48, 54, 121 .
PAPADOPULOS Av. Th ., 23 . TITOV A, A., 113.
PAPPÉE F., 143. TOLSTOJ N. J., 20 .
PASSERINI L., 27 . TOYNBEE J., 45.
166 Index auctorum

UNDOL'SKIJ V. M. , 78. WELYKYJ A., XIV, 106.

WENDLAND U. , 18.
VADKOVSKIJ A. V., 78. WESSELOFSKY A., XIV, 113, 114, 116, 121 .
VALLARESSO F. , 128. WILLAUME J., 144 .
VASMER M., 34. WOLFF C. , 17.
VELENIN Ju, J., 20. WOLFF J., 147.
VENEVITINOV M. A. , 114.
VIKTOROV A. E. , 78. ZAMYSLOVSKIJ E. E. , XIV, 21 .
VOOBUS A., 11 . ZIEGLER A., XIV, 6, 107, 140, 143, 146, 150.
VOSTOKOV A. V., XIII, 121 . ZIMMER B. , 145 .
ZIMOROWICZ B. , 41 .
WASNER F., XIII, 70. ZVERINSKIJ V. V., 7.
WAWRYK M. , XIII, 71 , 146, 150.
 VI

INDEX RERUM

Commemoratio in sacris Hadrianus et Natalia, 27 aug., 68, 96 .

„ Christiani“ imprimis commemorandi, 59sq., 85sq. Irene martyr, 5 maii, 12.
Eugenius IV Mosquae commemoratur ad 'Impri Isidorus, 4 feb., 11 .
mis', 71 , 99. Joannes Chrysostomus, translatio reliquiarum , 27
Idem commemoratur Kioviae et Smolensci, 72, 99. jan ., 62 .
Idem commemoratur Constantinopoli , 148. Michael archang . , commemoratio miraculi , 6 sept . ,
68, 96.
Domus et palatia Nicolaus , 6 dec., 9.
Nosocomium S. Mariae Novae Florentiae, 27. Pantaleemon , 27 julii, 42.
Domus Euthymiani Romae, 46. Patricius martyr, 19 maii , 13.
Domus caesarum Romae, 46. Petrus et Paulus, 29 junii, 19 .
Palatium papae Ferrariae cum turri adnexa, 24 . Sisoes Magnus, 6 julii, 64, 66.
Theodori sabbatum , primum sabbatum quadra
Ecclesiae gesimae, 39.
SS. Trinitas Pskoviae, 9. Thimotheus, 24 jan., 9 .
S. Sophia Novogardiae, 8.
S. Salvator in Stołpie, 145. Fontes et fontanae
B. V. Maria Lubecae, 15. Ad Aquas Salvias, prope Romam , 45.
Annuntiatio B. Mariae V. (SS. Annunziata) Flo Budae, prope castrum et prope portum, 38.
rentiae, 29, 114. Augsburg, 20.
S. Maria Nova Florentiae, 32. Braunschweig, 18.
S. Maria de Flore Florentiae, 30. Lübeck , 14, 16.
Dormitio Deiparae Mosquae, 53, 71, 75, 99. Lüneburg, 17.
S. Georgius Tarbati, 11 . Nürnberg, 19.
S. Joannes Baptista Florentiae, 32.
S. Joannes Baptista (basilica Lateranensis) Ro Monasteria
mae , 45. S. Catharinae Fratrum min ., Lubecae, 14.
S. Joannes Baptista , ins. Torcello , 35 . S. Catharinae monialium , Tarbati, 10, 11.
S. Marcus Venetiis , 34, 35. S. Georgii (Jur'ev -Novgorodskij mon.), prope
S. Michael in horto Florentiae , 29 . Novogardiam , 8.
S. Nicolaus Tarbati, 11 . S. Mariae Angelorum Camaldulensium , Floren
S. Nicolaus in litore prope Venetias , 36. tiae, 27-28.
S. Paulus extra muros Urbis, 45. S. Nicolai Benedictinorum , in litore Venetiarum ,
S. Paulus ad Aquas salvias prope Romam , 45 . 35-36.
S. Petrus Romae , in colle Vaticano , 45. S. Sabbae (Savvin - Sretenskij mon.), ad flumen
S. Stephanus Zagrabiae , 37 . T'ma, 7.
S. Zacharias Venetiis , 35. S. Sabbae (Savvin -Storoževskij mon.), prope Zve
nigorod, 44.
Festivitates et memoriae S. Zachariae Venetiis, 35.
Resurrectio Domini, 27 martii 1440, 40.
Nativitas Domini, 36. Musica ars occidentalis
Pentecostes hebdomas ( Troicyna nedelja) , 16. Tarbati, 10.
Prepolovlenie, dies medius inter Pascham et Pen Rigae, 11 .
tecosten, 12. In sacris Florentiae, 66-67, 95.
Exaltatio s. crucis, 14 sept. , 7, 68, 96 . Occasione repraes. sacrarum Florentiae, 118 .
Nativitas Deiparae, 8 sept., 7 .
Dormitio Deiparae, 15 aug., 21 , 53. Nationes
feria IV magna, scil. hebdomadae sanctae, 68. Agareni, 80.
Alexius homo Dei, 17 martii., 63, 64, 91 , 92. Alemani, 54, 57, 81 , 85 .
Anna, quando concepit Mariam, 9 dec ., 68, 96 . Bohemi , 57, 85.
Elias, 20 jul., 41 . Catalani , 54, 81 .
168 Index rerum

Croati, 37. Ferrariensis ultima, 25 .

Galli, 54, 57, 85 . Florentinae notantur, 29-30, 91 .
Graeci, passim .
Hungari, 57. Unio
Indi , 85 . Subscriptionibus corroboratur, 30, 67.
Itali, passim. Proclamatur, 30-31 , 66-67, 94-95.
Latini in territoriis maritimis, 54, 81 . Rata habetur ab Abrahamo Suzdalensi, 67-68, 95.
Mameriani 54, 81 . Subscriptiones Patrum Graecorum idiomate Sla
Mediolanenses, 54, 57, 81 , 85 . vico, 133-135.
Poloni, 57, 85. Baptisma idem apud Graecos ac apud Latinos,
Romani, 57, 85. 141 , 148.
Rutheni, passim. Unctio myro sacro eadem Graecorum et Latino
Saraceni , 90 . rum , 148.
Serbi, 20, 37, 140. Eucharistia aequaliter in azymo et in fermentato
Teutonici, 54, 57, 81 , 85. conficitur, 131 , 141 , 151 .
Valachi, 140. Symbolum Latinum idem ac symbolum Graecum,
148.
Participes concilii Rutheni et Poloni unione facta iisdem iuribus ac
Metropolitae Graeci, 22-23 , 53 . privilegiis in republica gaudent, 145.
Oratores principum, 23, 53 .
Vestitus
Sessiones Monialium Tarbati, 10.
Ferrarienses notantur, 23-24, 61 , 89. Monachorum Ruthenorum , 70.
Sessio quarta, in qua Marcus peroravit, 56sg, 84sq . Papae, metropolitarum , episcoporum, 25, 31, 82 .
 INDEX GENERALIS VOLUMINIS

Praefatio V-VI

Bibliographia selecta . XV

De ratione edendi . XV

NARRATIONES 1-124

Peregrinatio metropolitae Isidori ad concilium Florentinum 3-46

Introductio 3-6
Textus et Translatio . 7-44
Appendix : Descriptio Urbis Romae 44-46

Simeonis Suzdalensis Narratio de concilio Florentino, Recensio Prima, seu

Simeon A 47-76
Introductio 47-50
Textus et Translatio . 51-76

Simeonis Suzdalensis Narratio de concilio Florentino, Recensio secunda, seu

Simeon B 77-104
Introductio 77-79
Textus et Translatio 79-104

Simeonis Suzdalensis Narratio de concilio Florentino, Recensio Tertia, seu

Simeon C, notae explicativae . 105-107

Thomae monachi Panegyricus de Borisio Alexandrovič . 108-111

Introductio 108-109
Textus selectus et Translatio . 109-111

Sacrae repraesentationes Florentiae actae 112-124

Introductio 112
Annuntiatio Domini . 113-121
Ascensio Domini . 121-124
170 Index generalis voluminis

DOCUMENTA . 125-154

Textus Slavicus Bullae Unionis . . 127-135

Subscriptiones diplomatis 133-135

Litterae securitatem itineris Thomae Tverensi praestantes, die 28 feb. 1439

datae . 136-137

Litterae Eugenii papae IV ad Basilium , magnum principem Mosquensem . 138-139

Litterae encyclicae Isidori metropolitae Budae, die 5 martii 1440 datae . 140-142

Litterae Isidori metropolitae ad officiales Chelmenses, die 27 julii 1440 datae 143-145

Litterae Gregorii III, patriarchae Constantinopolitani ad Alexandrum prin

cipem Kioviensem , die 26 junii (1447] datae 146-149

Declaratio Danielis, episcopi Volodimirensis et Berestensis, die 28 oct. 1452

emissa 150-154

INDICES 155-170

Index citationum Sacrae Scripturae 157

Index selectarum vocum Slavicarum . 158

Index personarum 159-160

Index geographicus 161-163

Index auctorum . 164-166

Index rerum 167-168

Index generalis voluminis . 169-170

col
L 90292