Bài cầu nguyện Vô Lượng Thọ cùng Mã Đầu Minh Vương

Amitayus and Hayadriva Prayer

Những ai đã thọ quán đảnh chính xác pháp tu bất tử này, Hãy tưởng tự thân trong thân tướng của
Đức Đại Thành tựu Thangtong Gyalpo, được mệnh danh là người xây cầu, thân đỏ, tay phải trì bình
trường thọ, tay trái giữ đoạn xích sắt, sau đó quán tưởng rằng Đức Phật Vô Lượng Thọ ngự nơi đỉnh
đầu, Đấng Mã Đầu Minh Vương ngay cổ, Đức đạo sư Liên Hoa sinh ngay tim mình, duy trì hình dung
ba nơi nhứ thế, sau đó phát lời nguyện cầu và trì tụng minh chú.
Those who have received the exact initiation of this practice of immortality, Imagine themselves in
the form of the Mahasiddha Thangtong Gyalpo, known as the bridge builder, red body, right hand
holding a vase of longevity, left hand holding cut off the iron chain, then visualize that the Amitayus is
on the crown of his head, the Hayagriva at his neck, the Guru Padmasambhava at his heart, maintain
the visualization of three such places, and then pray and recite mantras.

༄༅། ། ཧྲྰིཿ ཧྲྰིཿ ཧྲྰིཿ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་སྲོང་། །

HRIH HRIH HRIH Nang-wa Ta-ye dro-kun je-su-kyong
Hrih Hrih Hrih Amitabha, sustain all beings!
Hrih Hrih Hrih, Vô Lượng Quang gia hộ tất cả chúng sinh!

ཚེ་དཔག་མྗེད་མགྲོན་འགྲོ་ལ་འཆ་མྗེད་སྗེར། །རྟ་མགན་དབང་རྒྱལ་འགྲོ་བའ་བར་ཆད་སྗེལ། །
Tse-pak-me gön dro-la chi-me ter, Dam-drin Wang-gyal dro-we par-che sel
Lord Amitayus, bestow immortality to beings! Mighty Hayagriva, remove beings’ obstacles!
Vô Lượng Thọ xin ban cuộc sống bất tử, Đấng Mã Đầu xin tiêu trừ mọi chướng ngại,
པདྨ་འབྱུང་གནས་སགས་དུས་འགྲོ་བའ་སབས། །ཐང་སྲོང་རྒྱལ་པྲོར་གསྲོལ་བཏབ་བསླུ་བ་མྗེད།
Pe-ma Chung-ne nyik-du dro-we-kyab, Tang-tong Gyal-por sol-dap lu-wa-me
Padma Guru, be a refuge for beings in this degenerate age! To Tangtong Gyalpo this undeceiving prayer is made
Liên Hoa Sinh trốn quy y thời mạt pháp, Tang-tong Gyal-po con dâng lời nguyện này,
གསྲོལ་བ་འདྗེབས་སྲོ་འགལ་རྗེན་བར་ཆད་སྲོལ། །བན་གས་རྲོབས་ཤག་འཆ་མྗེད་དངྲོས་གྲུབ་སྲོལ། །
Söl-wa dep-so gal-kyen par-chal söl, Chin-gyi lop-shik chi-me ngö-drup tsöl
Giúp con loại bỏ ác cảnh và chướng ngại, Xin gia trì ban con thành tựu bất tử.

ཨོཾ་ཨ་མ་ར་ཎ་ཛི་བནྟ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་པུཎྗེ་ཛ་ན་ཨ་ཡུར་སད་ ཧྲྰིཿ ཧྲྰིཿ ཧྲྰིཿ

OM AMARANI DZIWANTI GURU PEMA TRODHA PUNYE
GYANA AYUR SIDDHI, HRIH HRIH HRIH

1
 Mahashiddha Thangtong Gyalpo

"Hồng Lão Bang Chủ"

***Tangtong Gyalpo (Tây Tạng: ཐང་སྲོང་རྒྱལ་པྲོ་, Wylie: thang stong po rgyal) (1385-1464 hoặc 1361-1485
[1]) còn được gọi là Drubthob Chakzampa (lcags Zam pa) và Tsundru Zangpo (brtson 'Grus bzang po) là
một thượng sư lão luyện tuyệt vời, một hành giả, thầy thuốc, thợ rèn, kiến trúc sư, kỹ sư xây dựng tiên
phong.
Theo truyền thuyết, cụ đã xây dựng được 58 chuỗi cầu sắt treo xung quanh Tây Tạng và Bhutan, một số
trong đó vẫn đang được sử dụng đến ngày hôm nay. Lão Sư cũng thiết kế và xây dựng một số tháp lớn
các thiết kế khác thường bao gồm cả Kumbum Chorten tuyệt vời tại Chung Riwoche, Tây Tạng; thành
lập tu viện Dege Gonchen; và được coi là cha đẻ của ngành ca kịch nghệ Tây Tạng. Cụ có liên hệ "tâm
linh" với các truyền thống Shangpa Kagyu, Nyingma và Sakya của Phật giáo Tây Tạng, và truyền thống
"hành giả điên (Đạo Khùng)" được gọi là Nyönpa.

Tangtong Gyalpo (Tibetan: ཐང་སྲོང་རྒྱལ་པྲོ་, Wylie: thang stong rgyal po) (1385–1464 or 1361–1485[1]) also
known as Drubthob Chakzampa (lcags zam pa) and Tsundru Zangpo (brtson 'grus bzang po) was a great
Buddhist adept, a yogi, physician, blacksmith, architect, and a pioneering civil engineer.

He is said to have built 58 iron chain suspension bridges around Tibet and Bhutan, several of which are
still in use today. He also designed and built several large stupas of unusual design including the great
Kumbum Chörten at Chung Riwoche, Tibet; established the monastery of Dege Gonchen (Gongchen
Monastery) in Derge; and is considered to be the father of Tibetan opera. He is associated with the
Shangpa Kagyu, Nyingma and Sakya traditions of Tibetan Buddhism, and the tradition of "mad yogins"
known as Nyönpa.