Hebraico Facil Aprenda Sozinho

/
o)rvu8r
7
Íãã
ilzeJg ut paluud
.xu
8-0?-e8998-98-826 NESt M.ftLL
ild' qoG
m,
'epll rar?s pueJ^rl o eroilpf Pp essaJdxa o9ÕEzuolnP P ulos fil.flLL 0l "d
'oloru lonbpnb rod 'erqo elsap ;ep.red no lplol og5npordat p pprqroJd ü
C( UICilU n(llLlU 'XrOlL Uíà(U tEl( rt-lí' dr
m.fi[L c.{Í
earuag Ádo3 :ua6e;equr3 ILI
tdN :oap!^ op ogáec;pn6 ffi.fl[L L{'!
ourrg ssaldouog :sp3 sop og5ec;png
u['
uocaplA :ogÕezgrelseyg
-E-.
Ec[9Je a Prolrpf cllere ssêJd :olueueqecv e ogsserdur;
:sol!lolol
G
ecll9rürolul fu3
Í0.fi[L L§
snrcrô)ury\ o^l :edec ep opáeJlsnlt
u6rsa6 rnôe6 :ura6e;equr3 a sognlgg 'ede3 -u-
Jalgs Erolrpl o Llllpf"M :ogáero1p3 a Jouupcs 3l
urlpul orlPl :ogánpord a ogs!âg M.fiLL 1-.
:opôeldppe a og5nperl
9
u[epploe epueôley1
U
lISV-EEI
U
T
ôo1ot4 :ogôero1;p3 e po-Áe1
:ogáener6 ep olpnls:l
CI.fl.L rI
osutz
3!uos oopl^ :sua6etu1 ap ogáereg a.
seruLleN luPH a uoLloc uor,ulr.ls :sorclv 3l
sErrxqeN lueH a Jeu?c uPo :ogônco1 ffi.fllL
podedeg oeLlzlrÀ a raulerl PloreC :ecglslnEug; egossassv
va.t,
seuours llsf o oL{soc erlo :ogóepeg
M.ILL o(
Tmtsr- I r.lll
g
rq'uoc'lalas'/\^/ú/ú :lBnul^ PUeJ^!l
M.(ILL ÍL
rq'uoc'rolos@ralas 809?-928t:xPl 99et-928e:'lal I
[ser8 ds olnPd o9s too-zezto dfc 9t/'sorP8 Ppêuelv g
'vor-r urJSs vtHVH^n f vHollos ÍI1.(ItL clr
eled sopprnbpe esen6npod en0u11 tue etqo elsap ogá1pe ep so tsnlcxo souo.rt6
(;eers;) 'ep1-1 6o1o14 telo1pf Áq eOOl g gqôuÁdo3 ul(l uíÍr*í
I'tdUUtS NVt O3HSf H :leut6t"to o;n11
"XU" + torrU fà( "XU"
M.ftLL rql íÍfL: tOÍU Gí(rO Lltqu (,trtrD 68
tt
üOGLTE EICL
fil.flLL rql íÍEL: IOllU Gí(ro t-ttgu 4trtrItr z8
0t,
üOGLro EtIlEu
rql íÍEL: tOrU Gí(rO tlrqU I,nttr'4ü,fI
0.fir1 6íÍ4'0 Ersl íÍEL tt
6
f,LrL / rCl4
ffi.fi1L UrU (r / (X UrU (r 89
UILÍàr Uí?ttU
r-
(IOGLTO: Z1-l
ffi.flll I UGIíÍ( "{UrlU" EíEL l9
"{7t- "
íà4lNi1t
M.flLL "(-. + UtOilU là1"1-" t9
UqNGUU
UIXL UGIí4 E.ÍEL'U
tOrU Íà( Crtlrr UíàrlL "í?l("
m.fiLL I xrLu rào uctí((, (f,tLu uültL) JT
rUÀ ILEIO
rÍÀ / xrl
m..ftLl b GíÍI,|O Elql ultu
m.flLL g4tu íax(,u tràx(,]u
I
UUIITU UOrILÍÍU: U, t.IrLIÍ(U
nqlu utxL
m"fiLL lcL rtdEu
7,
(lÍôG0rtr I/,X Clí{,
M.(ILL Crtlrr U(lL
UtCl Uítrrtr0 oc!pul
tOrU â{.EfilEr("
UGIíÍ( "(UrlU" EíÍUIL
ü!fitÍr l(Il
lqlí(uÀ: torru Gí(,o Urgu ttrttr'4tr,tr
M.fiLL GíÍ(ro EICI! íÍUrL tLt
at
OOGLTO: OOO'üX)'t "'eZ'ZZ' LZ
4 urLc í4 q4ru ax4u
M.fiLL 4 urtu í(( ü(lU ,uo 99r
6r, I
f,fÍÍrO
M.fiLL
4 urlu í{, nuru utilL 0[ +
ÍD.ftLL 69t LEIt
8I â utu íÍ{, ral íEL M.-fiLL íud
t0rrU fô(.q-" (qqtr) 6Z
ocl-, rôoll
M.fiLL Iül íEL: tOÍU GtÍ(rtr Lttqu (Urtrútr 6ül ÍD.flLL &il'
LI 8Z
t0rrU íit( "Cí{l." [Orr
Gl\cllctqq tOr
M.fiLL Uf,ILU UGOTETU fn( 6lí( EUllu CAtr UIXL 68r ÁuL
9t m,-fiLL Lati
üluLlclx'lNolL LZ
lql íEL: torrU G((ro UÍqu 4utr(tr)'fl Uh
M.fiLL ÍrlLU íàülU íÍf,O üCíÍ{rO SZlb M.fiLL Lçtt
9t 9Z
tOrU íà( qlÍ
"í("
tOrU ÍÀ(,Íifu IOrr
üU,i"' cNrôL / Cn- m,.flLL tst
M.fiLL lq! ÍÍEL: tOrU Gí(rO LI(OU LUUDtrD LLL
§l.
bt CrIlr
4UUe" Cr / ü6tr fà- M.fiLL $t
t0rrU fil(
hl
"Nf,(" [Orr
,xr4"
M.OLL tst
ÍD.fiLL UIII?IN UOUür 60t Çl
9r OOí
tOrU l?l( (XU)
"Íu" rúl
"ío" 0.fi1L
XGNL/MXGíâL/XCAUU lz*
úr UítElí u,
OOGLTO OILLTO xof-
M.ÍILL rql íÍEL: tOrU GíÍ(rO Ll(qU 4ED tU 80 fil'fitL
7,1 \z ',d
'so3 so r.uoc sopecrlerd o soprl
ruoros eied soprr.llocso soluod
sop otclut o ectput oloAurs O
@
M.ftLL ô urlu í4 rul íut ALZ
OE
LIEIL ríàrL líÍtIL
íÍUrL fà( GÍl UL,f 992
m.ftLL 6Z 'tr 'o
fôqlU UlxL UttlLrtr qnqlU íÍxO
M.fiLL Ãrllr ç92
gz
tQilU í?t( / XULr"
"(Gtr
(OrrU íà( ,EÍÍf,Cft,
í(LL uruLrl tíLL uuGl,tu
M.fiLL t(ll (Urt: t0rrU 6í(rE tlt(lu (urtrtrtr etz,
LI
tlL uxlo'í(trrtr ELIMU
M.fiLL tctl tÍUrt: tQrrU Gí((rO tltqU 4uUtrtrtr ttz
9Z
ültUr ErOl{ tlà{l,\U
[OrU íà(
"E-"
M.OLL rql íUrt: tOrU GíÍ(rO ufqu l,utr(tr).tr tcz
9Z
crthr Ulltrrl
fil.fiLL tCrl íUrt: [OrU GíÍ(ro tltgu l,trntr Jtz
ht
torrU íà( 'ú\,.L"
m..ILL tql (Urt: tOuU Gí(rO tlKlu ttrtr1tr zoz
çt
OürClU + nE UINL
rrllíÍ fâ( oOTCIU
M.ftLL OOTCIU 861
zz
u, uqtqu
XO"'(qAGOr UtN.)
M.fiLL lgl tÍUrt: tOrU 6tÍ(r0 LltgU frEtr lU s8l
t7,
'la^gcrldp aluatueletporut a lêAJSuooJdruoc'sa;durs
eltoueu ep ogÔecr;de ens a selôel se lelueselde urellnôesuoo selolne se 'sapeplncup
sep resedy 'onrssessod atuouo.rd ep ogôrsod ue (selap =) ueq e ,essod ecrpur
enb 'lnggrr-us êp etüJol eu ogóelueserdB ens op sretrJapp l;e.rn|d o.rer.unu o ourlncsptü
oreug6 op '(sred =) 79ae o^tluelsqns o l(e pted =) -a; ogôrsode.rd e eulquoc ,apeptlpoJ
eu i(segu spns ogu e) selap spd so ercd :ectyults enb ugtleloteel etnepd e ,o;duexa
Jod 'p3rlglurs e ecr6o;o;lour ogÕeuro;ur pcu euJn aluorrJpouellnuts opuacolalo ,ogôero
ep seyed ep opeJêuJol6uoc otrapeplo^ trn tnltlsuoc erne;ed gs Bun elueueluenbetl
'e[es no 'sgnônyod o anb ecr1g1uls stprü en6ul; eun g octpJqêq o 'opel ol]no tod
'sergdorne sen6u;1 sep soluelpl so ered eluesalde octeJqoq op ua6ezrpuerde
e anb seu:e;qord sop sun0le seuade ogs lsagórsodatd sep ogôeur;cap E :otqlg^pe
op prcuglsrxêur lelol asenb e ,ese o./as soqla^ sop elueserd op seullol sep etcugsnp
p :leqro^ eualsrs op ogôernlnrlsê e :so^tssessod soxr;ns ap osn o :oqla^ ou lrtgqtup]
seu sonrleÍpe o so^rluelsqns sou gs opu 'olotrJnu o e oteug6 O 'pctugtrJol en6u11 eun
op ep alalp ecrl1uas en6uy; euln ap pcllgruBJ6 e enb ol^qg g ':eôn; opunOas ruf
'la^Jssace eÍes ernyal e
anb ered so;duaxa a solspotu soltnu eluesa;de ol^tl o setrt 'ogôe.ro pp oluotüêla ollno
tuoc ogÕe;ar pns no o^rluplsqns op oJaunu o opunôes Qatap 'wlteap leaep) sle6on
sêluaralrp tuoc Brcutruotd eun enb sreur:e1 essod elne;ed e eluesa.ldel anb selueosuoc
ep odn:6 ousaur o enb teqacuoc ltogtp las er:apod 'ogualue ap ol-gqes LuêS 'sOO
sop e oopJ^ êp el[ Bp tug;e 'ogáera]Usuell le] op sgêt]e elalJoo ercu4uo.rd e soulputsuê
'sre6on s" ureorpur enb srercedso sleuts so €ztltln oluoulltc4tp octplqaq o ouoC
'sen6u,1; sp spqtrJp ap
(soôuo1tp e ste6on 'selueosuoc) saluapuodsaJ:oc suos so 'ogÕeurxorde eurx-er.u e uoc
'leluasatde e1uel enb ogôere1r;suer1 ep ;eurôrro ptrlalsts tln eled souelede enb ossr rod 3
'sgn6npod op ep aluoJa;;p g (egucse e ouoc rursse) egcupuold e 'reôn; olrauud u3
'aluauelolered 'ocrerqeq ue e sgn6npod ue sepep ogs segÕecr;dxe se 'loeJsl
ue sou.rrxgld souatrt no steu salerlttue1 tuanssod soltnu ouro3 'olncgs un êp sleu gq
'ppnqo uog rozotlf ep soôro;sa soe seóe.16 'noltcsnssal enb epe;e; en0uy1 e :epualde
uelesep enb e osor6rlo: oyal un lêl op ogu no sezedec 'secrepnÍ soppptunuloo sep
soJqtrour 'esenbnuod Elel ap so^tleu ered opeopur res epod ulgqulel 'opel oJlno lod
'sled onou oe ogôel6e1ul pns gleltltoel en6u;; ep oluautcoquoc
o enb repueerduoc ered elueprnetd êluplspq 9 enb eluaô 'sopepuolne sE a solopapua^
so tuoc 'enr eu seossed se uJoc Eletpoult ogÕeclunuoc pun ered seseq se gÍ
apsop opuacolêqelso 'se1uer6rr.ul solnlnl soe oluoulen6r as-eur1sa6 'seleptpolnp soteur
tod alueur;rce; no eprdgr sreu soluaullceLluoo snas têAloûesap uepod anb uelues
enb selenbe ered ouoc uoq 'osst eled sopecry;enb ogu no (ocre:qeq ep osrnc) ued161
o reluenber; ered oduel uas 'loetsl e sope6eqc-ulgcal solup.r6rur e os-ButlsêC
'or.rglnqeco^ oe olredsel zrp enb ou 'lernbo;oc a
;ecrleuer6 elsr^ ap oluod op ololloc 'lo€Jsl tüo oluaJloc octplqoLl o eluesa;de olntl olsf
olc9lerd
rolgs Erollp3 a oolord lelrollpf
it)HHDI§lDLlag iossocns o 'oluaJl ura e6rs
'er3u?n[ a ogstcold ens
JeJoqlau ered 'ogÕrsods;p ens p oglso spluouel.lêl sP sepol :so:Jo elouloc anb epute
'êsBJl epeo Jozrp uia ollce^ ogN '(segÕn:1sur septâp se gp aLll olnrl o) etêl eu lecelede
opuenb elle zo^ tua ;aded nos o etol :seuoc sep êluaue^tle edtctued 'tequadtuesep
aôp ?co^ enb laded o optpuaa:duoc JoÊLl ep es-etnôessv 'otlgssocêu ês 'oll-euo!3lp
nos ou spprcaL{uocsop setne;ed se olncoJd 'as-etedeld 'oapi^ ap e}U e lezlll}n oV
'sopeplssêcau sens
s? lpualeur o reldepe ered eulo; e ';enlssod opoc sleu o 'uepuelde saluepnlsa
se enb souerluoc loctdll otuoc outlncsetll otaug0 o iezlllln nlplcop es enb
ossr .rod 3 'ossed eppc p soteug6 stop so letcunuo olollocul eluer.uecl6o6eped
o oluaruoûocu! oluourecrucol etJas 'segÔtsodetd sP a soqJêA soe Lugquel seul
'sauouo.rd a sonrgeÍpe 'so^tluplsqns soe gs ogu oteug6 o ectlde oclelqoLl o oLuoC
'lenle opelel oclerqaq op otuJtüop op opglelstles lo^.!u un scuecle ounle o enb eled
eurol roL{lour e g sopener6 e sosserdult soual sop opect;de opnlso I 'ogÕesranuoc
e sreur PpurP opuBzrlBluê 'oJ^ll op opf oluoc o êluaueôu eploqe oopr^ ap lellaleu o dr,
rfi
'oJ^rl o opol opBpnlso lêÊL{ ap so}ue oopl^ ap sell} se ozlllln o9N
:oopj^ op seuac sv
trtrtr
'sepepnlsa 'e1ueçlbasqns êpeptun
-e[ sepeprun se eltdeg
purnu oprcarelcsa eÍas ossr anb ;enenord ollnuJ g :êluetpe e6ts 'oluod opeulullalop
tüo sêpeplnorlrp Luoc noredep os gco^ eg 'segán;os se o otJglnqeco^ oôu o eted
';anlssod
OC o eông 'epeluasalde elsodsel e Jelllo ulos 'oqutzos sotcJciêxo so eÓe3
.ro; oluenb oluel rapuaarduoc oJncoJd 'olxêl o e sag5eclldxa se opual êcotxoC
:e1urnôes o 9 (oep;n e 63 'ornrl) osJnc op oplaluoc o Jeltultsse eted optta6ns opolgul O
'secrssglo seluol se6tlue sep ue6enôut; eu no ocl;cedsa ouçlalll
olrlso r,ünu sepelueserde ocnoduuel uau 'sepeclldutoc ogs ogu lsentlcadsel seetg se;ad
ressed essod oun;e o enb etutol ;e1 ep sepeíaueld 'segá;; eluyl opuêalduoc olntl g
'olxaluoc oôu urnu lelraleuJ
op ogálosqe p Jeluecsaroe ered oltol ? olsl 'solouolue sapeptun ue sepeluasatde
g[ sagsserdxe a seiÊled aluaueptgeder ercunuo ouglnqeso^ o 'soza^ sv
'cla ogóe ep êuou o
rgJlsuoc enb oxr;ns o ;enb 'sagsst;otd sep aped apuel6 eztJolceleo anb oct;9con olopoul
o 9 lenb 'selneled se upuJo] as ouroc repuarde epnle oltnu o oorerqêq ou seotJ ounut
ogs serne;ed op selUuel se :ogglnqpco^ o 'olueuodt-ut soueu ogu seui 'otxtlln lod
0I I odooro cr,u,-uudl'o crouuL rltLx urftr-,u rÍ4 rlrrÍu rltctu a4 ucu,u'
a ECUTEUrlürlOrU XrtU üfâUüfàrE f,trdtL (EOrCttr UUftíÍtU)'{,Cl EILTXU
O UXlUrtU N' U' t'r OfàüíâtU UÍ CuilítU tUl CíÍrÃtLro'
üí{(rul'
a C( uNlUrlU gGqnlU C(rÃlLrO'Orütr UUtlíítU ICUETO CIUUU (NtUrlU Xt
O cíÍEL'u xrl xrUrru rlr4tu ( selncsnJeu )'
a cot EGtLoturu (o EíÍELru ríà NtUrlU LGtO txturtu cuE'
a ErÀGU U(EL'U ZZ NtUrlU + I XtUrtU OlGrlU', IUrx tcuEu ururl 4íà«x1,.
üU (ULtríà l,lCIl LIEL GlLOltllU c
'sor^?Jd soluotutcor.,luoc ruo
os-opueaseq 'ejêled e locoquocoJ aôp loltol o ,ste6o^ uos
olxai un tal elBd 'osst lod iuern6t; ogu ste6o^ sp ,oluotuleJoc
'solueosuoc otuoc
o ( n 'o '! 'o 'e) ste6on ouoc sepeztltln ogs (N, u, t, r) seJlol sV
'soctl.!lcerp
sreurs oruoc soptcorluoc 'spJlol sep opel oe a olqos ,qos
solrJcso steuts ops steôo^
sv 'solueosuoc ops seJlal se sepol a
'selncsnteu spjlêl gr.l opu octelqaq oN o
'esuoldur uo tlffi,rr
eurol ens ep oluolaltp ? e^rslnc eulol e[nc sectelqoLl sel]al pH
o riimF,'
'eplonbso e eJed eltoltp ep olucsa ,ih
rilM,'
I ocrerqoLl o 'elêled ep leuu oe oluoJaltp e[uJo] ap se]Ucso
ops sefop ocutf :sellol ze opuoe.Jdr-uoc octerqoq otoqellp o illMí''
o
rffi
esgn6nuod tM
elel onb ounle o Blpd ocleJqeq ou alueêlo, g anb o #th
m"
êt.
,it&l,
tlll,
udruu OVÔNGOUINI
u (Í ul j aleuol I ,t
êl
n. fàrl u!s S tos
R 0 O'l ulL.ls r.ls eje?Jx'9t43^
L L LrfÀ r_lsou H oIeS
r) ü rIL loy » ?te3
Á t'.t f,Lr OIGIU sl (s916ur Lua) 97Bg
& lPuu rpesf
Ã € NLr !pPSl_ sl ezztd
b t-"r GX OIGIU (s916u; tue);999r
, teu[ 9J I
G GX ?r I et!l
6 e 6X 9d d enbre4
íÍ (.) I íÍ,1 utÁy (ogôeruesqo ten)
o a oqL HHoLu9S S tos
It..r I ill otc,u (s916ut ua) UB17\
Ieuu unN N'r
t r fll unN N zueN
o (-.) üE OIGIU uar! (sg16u1 Lue) woog
d leurl 1/\
CI ,r. qu Luo[/! 1/\ BrcuPlay\
\ 3 4UL poLuç-l I opr.u!l
L t..r ê cL otcru leurl leHH HH oIIec
c cb ]PHH HH oIIec
G c cb ley ) eueqec
I rlL pot 9lol
o , OrU toI ^'lI ouololol
u U UrU IAHH HH oIIEc
I ç l'l ut/'92 z uqoz
I I il eceA
o
ê^ ^ (sg16ur ue) ASnoH
u UN ?H H
L t LI,u lol-ec o euEo
r ? (,Q\ lauljne (ne) e eJJOne
E f,rU lo^ A ecEA
E g ErU log I ocuES
N (.) ){Í,b (ogôeruesqo ran)
1 latv V
uxtu ellol lrJos oldruoxS
rdE ep otuoN f,4,4 u(qu
ux(6E,u uÍÍEL, - OclEJqoq oloqelle O
ztl / s I lPn6l ueos o{?t
o-u
/ I / Pn6l tueos
c-A ueos
/ )t / lPn6l
(oggec ule ou.roc) tHH l1en6t u-c ueog
E'l ueos
7 n 7 len6t
len6r ureog x-í
XlUrlU ULlqlU Ef,(r(l: :seuolgl,uotl s€Jlol
ftz íàro (Ei iogÕuolv dt
túu.cl UINL UGIíÍA olql9^pe
ttl LEIE lelnld Itdl
[r,L/r.Ll lcL LErtr xl tdEu LEIU lernld 'ual no oullncseul Ildy1dtu]
II"LI [I!EU LCIU
i '1eln1d oululual ltdll
' lElnld oullncseu ltdutl
[r-L] ICL LErTI
Ir/rr rcL xt [I!EU oulultuol no oullncseul lvrul
ou!u!uol lll
r;r uJEu
oullncser! ltul
trl rcL
t!rf,lLrtr - sE np!êrqv
(lassol)
Ltr i (uoq-{uuoq); ÜLrg(ruotttyfl : ngh
'sleull oEu
G'f,'EOIGI Uü(rO' soluopuodsajloc sens opulnlllsqns
tcuElu uq'L EüÍllE UXlurlu: c'(l'[' 'elêled ep leull ou oldtuos
UOí?t I'L'À'
t!){lUrlU U0l6rlÚ: L' O'
sv
LuocolEdP sleuu sellal oculc
(*.) fta, uÍÍLu: :oEÓe^Josqod
'uopf 'onbeJl
ÍÍrLI!'íLl
'pllgllsnv 'lopEnbS 'lenônJÍl ' ellçll 'Pcll?t'Ilv
xüLrllu' Nro(ru' lllLl(llr' rdluL' xlooL(ru
uf,1,4: :r,uos o aloluoc sotll sela qos epecleul
uu(íÍu uf,qllu N41U! qÍÍtrllu Í,ul xu leôo^ V 'oudqld tuos un uanssod
x'í: Íôur xlurlu nxrl r,ul f,{r( on(ul' oEu anb serlal senp o?s u!Á? o tolv
(.) &z. uíLu:
:o9Ôe^rosqod
I e,
p^qs n fie7o16 ogsnpo)
)flrnqs 'slnqnx trl tr /n/
ruploHH trl n. /o/
llttHH fJ' tr /t/
Vtasl '1gBag nn /e/
s10ru04'HH010d trn /e/
oruoN oloqu_rs ;e6o1
(uEl uuuí(tu EÍÍEL,u secleJqeq s;e6o1
-
ezztd ap /sl/ e ole^tnbe x, ellel e
eleue! ap sgnônpod
ruos o no 'sanbcef - op sgcuell uos o elueserdel I, ellol e
sueef 'ul{of - ap sg16ur uos o eluaseldel (., e)lol e
:ocrelqoL{ oe
f,(r(ro íàUo6l (íELrU qn6ru NUL|U: sopelodtocut solteôuBllso suos
+-d 'HH-l 'A-q :ellno op oruoc eulol
Btun op oluel Jas uepod erneled ep orotu ou
E,L,L I 'HH 'A :sepercunuord ops erne;ed ep leu4 ou
E, G,6 d 'l 'q :sepercunuold ogs erne;ed ep orc.!ut ou
6/d/ # G'b /l/
c />l/ * c'L 7]11q1
E/q/ + E /^/
:srenlssod suos srop uenssod
1À11À XlUrlU EíÍEL|U rÍà U(ilU cGl(,U: enb secrerqoq serlol sgrl gH
?rlL
c
I
(l
U
I
u U
(equil e epof
:e^rsrnc ellal ua esuatdurr ap seJlol salurnôes se erdo3
'(t zt tno) 7 s1/ ouloc epe;oltlsueil g pest e,llol V
' 'lHH 7 opôelelrlsueJl ens opuês
'ulos oulsow o tilQl pHH a pHH sellal se 'oulopotu,octelqoq oN
r
re'g 17Á+e
;o yÁ+g
p 11Ã+y
:so6uo1r6
1
'/ | I e e;enrnba uos nos o 'eluoul;e rc5 '1 Á
otuoc sozo^ sp seu 'l t I owoc ;ere6 uua epeloltlsue il g po! ellal V
a
'c1o 'oururLuol o outlncseul 'sotuluguroL,l
op osec ou olocxo 'sopeztltln opts ulequet ogu soloquls so anb
LUoq os 'elaqel Ep se- tlepuodsarroc ogÕeleltlsuell ep sre6on sV o
, llltio
'sopercunuord
ops ouroc ellsnlt loualue eloqel y 'sgnônpod op sreôon
,titirr,
ocurc sp uapuodsetroc enb 'soôel1 e soluod uol octelqeQ O
o
illiili
'senou serne;ed se oluoulelolloc
rercunuo.rd e a iol e o;-çpn[e eled erues opôeregr;suel] V a
:epez!llln ogôere1r;sueJl e eJqos setne;ed seurn6ly
ffi,,
I n,
Àq
^b
xí
th
Ge
íÍ[
a6
C]N
1Í
t
tg
t
EC
*r/
(eÕuercyp e antesqo)
:e^rsJnc ellal uo esuetdur op sellal selurn6es se erdo3
e] I '!tt'!tl 'out! 'ttu 'gat1s '11)
Qlqs
Ô,1
Ct
ÜrX
Itdrx
a,
ô4,
I'
(ntgs 'uau.trt '1aot 'rctVn8 'pa72r 'qsaruVqs)
ô6r-
'
ftcrl
illt -
TLE
t\L
íàern
(oru'por'unp '0q'W 'pru 'nqp)
rL
lr
EX
xtÍ
xtÍu
xEx
(soctytcelp sleuls so otdoc ogu)
:e^rsJnc erlol ruo selêled sE otdoc o 'Elle zo^ ua etol
t'
'(n1ny 'tügpsnlaÍ.'rro rno*l
,e1
'erlgrlsnv'gpeueC'octxgy\'Etlçll'lapJsl,erregelôu; Ítxgl,snqtug,oreldgcrJeq
'.ro1srsuet1 'orpg.r 'ouolelol'ogstâla] ,Jolnop ,rosse;ord ,apeptsla^tun
r
'plo3-eeoC'sg6 ruoc enôg'epe;e s'ezzd, elanôedsa,opur g,elelocoqc)
GLIGOIL ){IÍ(rU
XItTELOTOU Or!Or U(-XErE
rlrr!u-r!rqu xrorEro rLlÍà(rO
OILU uI,'llGoL trl-rlU.!
o40 OLIIOOIL XIOOL(rU
Grf,U Ltrl duu
OGÍOr oI,Gtl qr!o'r!l
(,Oll O(lLr'U NrO(rU
rNü1L LtdotL rfitLN(
ésPJAelPd SeSSO OCeqUOCel gCO^
(s77ttD1 'sns ,plns 'p8n 'ryr1t 'ur1)
(r-rÂ
oro
ôÊr-
íÍliu
Ltür
XlLr
(uoto 'ouoqsoqs 'uolsoq 'luot 'ruoytqs ,o)
frr-tl
otíàÊu
Etôorl
Lltr
olto
xt
a{llliil,
'trF"
xrr xruE xruU rrl (llttpto oryo tuo)oLue [l] ol n:l
urruu I U,
(otryqzq) esec eJpd
ccu ütEL,o"' (ruuqopatu 7HHDD .,. SOWepl ulssv
ncruu ttl ,oluoluoo
@pgarus) er6e;e
ll
nqu rrl [w] (ggogruos) efiap,olualuoC
ürIULU trl lil (pppUUnraru) poedsl
tll '
CI'IUL [wl (pogltruaru)
"" leoadsl
,êu trl (p{Dt)
etuo+
,ôu {rt "" ' @!ot) olruog
íiqru utxl: (too1-1oruqs) :sonrlefpy
l Ncll, * xltÍ, uI (
làHHo' 1o11paa1) Jou1oC
4XUIE - XIÚC trl (aat1o 'ryqaafi op lelsoô ,leuy
I,Líu* rllÍ rtt "" ' ' (nqpo{ ,ttlgpvt) loqes
LLf,IU
,. L|XU tll (gs1ot '1os7tí) lefosap , loJonb
-
I,nutu * ntüu lrt (?toqs 'rcrysu) Joqog
l,OÍO * OO ttl 'OOIO [r.Ll "' (rutsso1 'sot ,sfwil )eo1
Gí(rE: :(tmpad) soqre1
UrN trl (tlt) llJ e;3 | ul tc"r-t (uplD [tdt] splf
urx ttl (nq) lul alf I uo u".r (uAq) [tdur] solS
xu r(1 (tp) tll n1 1 Nul rr"LI (uVto) [td]l sg^
xuu rrl @to) lul nI I *uo r,..1 (rupto) [tdu]l sg4
Rtrtrl(t jurt) Ururl nf I xrurr rr,,L/r.Ll (nuggpuo) [1dy1dru] ssp
Crttr UülL Qn6eq ?!nuDt) soclelqoq sleossed seuouoJd
';ern;d op e ie;nOurs op
seossed se ered,,sgcon '?co^,, seurol se sBpezr[ln Luerol '1ernbo10c ureôenôur; eN .,tsg^
"u7
'n1,, Er.ulo} e es-êôlueut ,segóeul;cep seu s soqjo^ ep ogÕeônÍuoc ap solopotu soN
'sgnônyod [,,s equE]]sa JocerBd essod eserl ep ogón.r1suoc
e enb oursorü
'ocleJqoL,l euorpr opeJnlnJlsoeEpllueur ro1 enbuesosecgg.sgnôqrodureeoclerqeqtue
eserl e êJluo ercugpuodsarroc Erurxgr.u E racêloqelso as-nornco.rd ,;anlssod enb erduag
ITJ .flLL OVÔ11
0zl
iiiDlryqDq pspt luv igHHarus 1u02A ^2^V pJal rulsst)l nuHHDuv
iiieSeceJedj|olonoio}uo}uocnolSonoo^l^V-|oleJedsoueoA<
'pp?HHnorun g{ot w ruDD
'letcedse a elluoq I ?co^ Lu?quel
iHHpto MLlo luD 'lD0po! lD 'pDÃ
ffi;
,{tk'
'pp?HHmalun $q lq 5FoÃ A aN P |aâLlo luo 'oapol ryD 'pl^DO
'letcedse elluoq
o ,*
9 e;e 'anblol eAoN otue ne '(eqes gcon) esloc etrln op oqes
'plê6 ,*
'ry@ru )pt pstot tuv '?pot '97
lp7n Pslot 1Y
'glec êqoq ole 'lelouttu en69 eqeq El3 'ouecllaue
g plê6 'asuoloe;st g loe^ 'Al^V-lol eted enbtol eAoN op ueo^ solf
'M-13 (uto) e;ad uleon loe a plê6 '^l^V lal eled uteon lae^ o plê6
loersl erBd tuPo^ loe o p!^Bo
ftL Xturl OOrU (U(-XEIC lXtt íÀOUUi }{tt Llf,U UfrÚUiii
L ,íÍ1'xU rllíÍui xtr HluE NluLi to XU rGU lürlulU'
LhL'XUU rllÍÍl Xtr NIuEU )tU trl-rlLl' UrX rGU lqrIULU'
&t 1x'UILU'Xtr utiu tl U,O'
,!r,,'
h- [lu LrÊu íÍl(ua
ríÍ( ríàLH(rU'LlrL XüLrÍlXr' UrN fâlUU ürE ürtL(rru' UIX nlUU IIGU'
LhL kí( ooro (u(-xErf' LlrL l'íÍ1, oo'o ()ilt'íÍ/,' uo ooro ütrl-rlLd (uÇNErE'
LhL lrí{( tloí{ro (ríâLx(
:oplpuoldB tugcoJ ollçlnqeco^
ou epeoseq 'opÓEsloûoc oiulnôos e Jopuolua elo6e oluol
&
lhl't '
,
ffi,,,,
LLL (sgu) (X rtlíÍro"'
'Gu2- lt,
LtrL ríàLX(r i 1,x' (ala)xqt,z!x,'
,í( rGU[ cl'- (ete) rcu' (ete) ro ü,tut-u.
rt{(,;---1[tu]- gcon)Atgg dCU' (ne) atUu OrE OrtL(rtr.,
"
(U(-XErr'"
(sela) p1çtr-19:,,-(sgu) ' LhL túl\' ooro O[rt-rtu!
Ll,L: , ---([l] econ)
,Á1'- (ne) xrur xtu['"
([tu]gcon) XüLrdX,',,
úÍ1: ,, (ne),íI,' (ne) rl;tLxr,,u,
un4o: :seluopuodsalloc
--([u]gcon)11,1'
seuouoJd so uoc alotduJos e B!o'I
Ultr{rtr: (u1m&n1) :sotc,tcJexg
urlGu qurd' 'ocop (Ese) glec o
LLL QOILIO' 'oluepnlso (wn ç) p!êc
trl-rtLI! OTIULU' 'lercodso (p) enbtol enop
XtUll ríàLX(io' 'sasualoelsr (sotuos) s9p
Xtr rr((' ',êp.,\(nos) na
:oqro^ r.lros sogÓplo tnssod octBJqaq o 'ossr lod
üíô6OrO I,{,X ClíI,'
z) crül uttu'xrl oíàuüí?htr cctíz,,,l,urtu,, (uozJc,r,4- telsoeres).tcl,rruc0 Eí(fLru
t) x'l Onuqnro EUilrlu ouürtu (seun 'sun 'etr-tn 'un)
ítL ntr LELrB nLtELUGtLOtUd,I lLNr rfitro (f íâNrto fíÍELru:
n1-tru xr-fiu ul o'ul r,rrku)' r1crt. íÍt cL ccul ucx.
rÀ{, í|tr uíÍf,o E'u'L x'l orctr IUtr cltEUrlro lul-üíàüírro (xo c, Ecttlu,E LEro - ortüu
Eí(EL'U' Cül fctLotudr' c{, nütu uíÍNo
EUII!,O 4lCL lltIlEU' rU rlXU üO|CL' C, I,ü,tr
'tBlso o las soqlo^ sop oluosoJd odrJol o eztltln os opN (z
'(sewn 'sun 'eutn 'wn) optutloput o6tpe pq ogu octelqoq uf (t
etet ap eossod ep ogôuolp e ueuel{c sreuorcrpe sapepuetJ;o#l}n[
'ogÓrl eurxgJd eu oluauepeqlplop sreu osst sotuolepnlsf 'soututruoJ
so^rluelsqns oluotuleloô upctpu! .la- o p- soXUns so lsrercedse
.
I
I
secrls]Jolcerec ueluasaJde oEu sou ncseu so^tluelsqns so oututual
o ourlncseu :solouÇ)ô srop gq 's?nônuod uo otuoc 'octeJqoq [rtf
zzl
8' UrX ürlULU'
í"' UIN ürlUL'
9' HUU OOILIO' / XU OOILTCLU'
9' xtr rêu trl ' / xtr 'ôu ltl '
?' UO XüLIIJN,u'/ Ul XüLrdNrlU'
t' XUu rí'iLX(r0' / xUl rÍaLx(rlU'
?' UrR íàlUU CIIU'
r utx nruu r!Gu'
urâlElu: :sElsodsoH
'lersodso I el] '8
'letcodsa I al|3'L
(aluepnlsa eurn " ) 'Oluepnlsa un ? [Lu] gcOA '9
(eiruoq " ) 'oiruoq nos nf 'g
("'sets) 'soueouotue oBs salS '?
( tll sçco1) 'sosuolaeisl ogs [ur] secoA 'g
'en6g oqaq elf 'e
'?le3 aqoq al3 'l
UL(O lX(llL EíÍ[L,U: :oclPlqaq rua E6lp a eznpPJI
LkL rGUi XÍUfl 4X rllíÍrtr"'
LlrL ríàLN(rI I,N' UIX NüLrIlNr'
rtÍí, rGUi cl' urx rGU' urx ttr OrluLU'
rrÍI,: ,, vgg ntuu I!Gu'xtr Íàlüu ürE ürtL(rro',
uo NlclLro: ,x(uu'LLL híÍ(' 00ru Çttrl-rlLr.! r,ur,-xc,c",
LtrL: ,HU rt{Í,'Xtr XIUE NIUL.,,
ríÍ1,: ,,11g,
rí{(' XUU LhL' iltr ríàLN(rU'XUti XOLrdNr',,
uí?ilEtu: :selsodseu
fs'
ltt
l1
*tru xt -nu
:ogs oututule; oleugô o
(f,lLu UOTICIU UXlGrtrU f,dCU: ueurol enb soxr;ns stop sO
tàz- íàrO (Ei ;ogáua1y -§,
râgru utxL: :sontleÍpy
írL rcr "" (.tl)êpeplo
xríàu lrl o)ttsl) )a.4ln,/ll
x,Íà rrl "" ' (t4st) uouoH
íÍrÍu t(l lp8n) opg
ctctrru lrt " " "' (truollpatu)ol]Ec ,la^gtuolnv
Hrc4 Írr (paruq) epruloe
Lrr(u [r] ' (pt?!op) oploq op etJgsstuloc
L,,( rrl "" " ' , ' (totop)oploq op ougsstLuoC
râuru íxo: (ruas1a-pruqs) :so^lluelsqns
üürl tcr-' tNr(t íàcltu ísE uo clü,1 tzlcu' EuLLru'orütro x(t rrrÍtüt r{o uutltcllu u(ürLU,
4xtuL uocr-' coql xu ràcllu uíÍÃo E- Irl tE-, tri cL, t,íltL {(tüL (ucrL xr(t fàütu íÍÃtr utr
'opueceredesap opit
sreurs so 'oputpalôold ro; uo6eztpuolde ens e onb ulo eptpouJ p a
'oluol.ulenpeJe 'ouruil.uol o rpcrpur eted [r] a ourlnsseu o Jecrpur ered
[r]
sopeleutsse ulocalede socteJqaL{ so^tluelsqns so ,ol^tl op o6uol oV
ITJ ..ÍILL OVÔI1
rzl
üOcrrru eluoggaturtry) langulolne O
Êí,u.. ..,...... (4Dq) opeptcv
üx,nu @qsryil Jolllnu V
úxrcr, .......... jaruUqoq) eptuoc V
......... @Bnoq) oloq O
ürtrru
UUILU UOIILíÍU U. - çnq) se 'so 'e 'o optut;ep o6lUe O
ELTXOU (otaryaq)elatp oo
lNu trr (1oz)VISO'eSs3
lu trt """ ' (?z) olsl'osst 'o1so 'oss3
xrLt"" "" "(mUil aouoC
4cluê
"' ""' (ioruq) a,"'enb ro4
r0 """" "" " ; (run?) rugqruel
crl,o """ ""' (run1nfl (seossed se sppol) sopol
c(, """"" "" ""r"""""':"""" """' (1o»lepec 'se/sopol 'elopo1
nrE / íÍtL GíÍtr ';' """ ' (ruond polmqs) zo^ eJlno 'o1ueuteno11
xE """"" "" "'r""""" ]o^D) sev\
ír1.. ........ (po) s,€V\
O(rO ítlt!ú: : (ru11nu)
seJêled spJtnO
ütÍtrrl ttl (ugruoaut) r) CIí[,'tu ttl QauVruoau) oluessoialul
uco trl (tuollgogg) + ucÔu ltl (Yturtggrtgll) olu06rlolul
tll4 ttl (7opo3 ) + rui,u lrl (PtoPB) opuere
urâlr tr] (mqsog11) otueuodul
+ uíartu trl (Pmqsogg)
Lí(E U] (aaot) (Yrcat) oluluel
+ Líiu trl
nql trl (ugruoqs) + nqiu tü (puaruqs) oproe
OÍÍrU Ít! (ryot) 4 oírdru Írl (?ryat) osoloqes
, quld trl Qopru) + qulÊu t(l (Pt1n1aru) ocoo
filOU lti (lllqogruns) + nqüu Írl (Pggarus) or60le'aluoluoc
trl (atot) c; ,Gu trt (Plot) olruoE
'êu
ç1,191 Ítl (pnggntaru) g o,lulu rd (PP?HHnratu) letcodsf
ourlncseu\ orau?e ouruil.uol olou?3 oEÔnper1
XríàU rGU elruoq roLllnru Eun
Nrfâ fitül opJo6 uauoLl l.un ltt
XIC( OÍÍrO ESOTOqeS Epil,UOC
íltU OíIOU osoroqes olo8
.Ltfulilu: orcL crurd osop Jec?Óv :solduexS
'olorutru a orougô ulo 's9n6nuod
Ul}{ Clluxtr x(rl EOrl IEUOGL' ou oruoc 'olo LUoc leplocuoc
xuLr íâo uíÍf,tr' tuc{rl'col EoGLLru' op ugle 'o^lluelsqns o an6os
EíEL,U' AIí(/l hl nO UUTNL UrX oJduas o^tlo[pe o 'ocle]qoq uf
bÀ rclLi ies-eJquel
5
xrc4,u ttl (q9ggo) [ll eTseToulo3
Nrutu rrr "'" ""' (nqqo) [11 eTseTouty
oôu rcr çrtssPt)llJ e7se7o971
Lriu trr (ps1o.t) UJ tenbTsetenb/oJenCl it,
tí
LItüXtU (Gí(,rII): :(soqren) solduoxf
ffi
ffi
:reln6uls oulull.uol
oe urepuodsaJloc osec 'soxuns
UürL EXUU üUÃlLlU UEXIU: salurnoos sop urnu aJduas
(Eullui) Etl(u rurlu rouíot uleurural (;elueserd ou) soqla^ so
cqt ràqtu uutNL'cL (o u6(I,'o ugqtuel 'so^rlo[pe so ol.uoc ullssv
LtrL trl Íàül'ríÍ1, trl {,il rôqtu (puàruqs 9l PnÁ 'u?tulqs ptaoq)
Ullt Ítl LíE'UrX tcl !f[gg (ptaa"t rq 'qot nq)
OICL trl (IUld'íÍl(U trl quldu (pynlau p8n 'yoPtu .tY>1ns)
trà Ll(ClXlU: :solduexS 4=
'tuorolol ês lenb oe
íÀN(rl UO OUriOrtr'
leossad ouJouold o tuoc no
nl, ng uíNo xl Euuxo (crUr uilL o^tluelsqns o uoc olau?6
Ãrlu tcl xt ÃlLu tIlEu Euuxo 4crÍH uo uJeplocuoc (aluasold
íaqtu urxL rGí(ro (Euilu) ur.lc4ro ou) soqro^ so o so^llo[Pe sO
["a- Í|rO 1,Ei
ezl
ta ){uu 4x râ(Il'xt' {,x LíEu'lcl, ru 4x urÀlEi rilflf;t
\ xtr rà(ll' xEl, xtr LíE lxtr xlc("' xu 4x nq(u lNu to l,x xlc('u"'
Lq Xtr (X ELTXOU' Xrr (N LítU i
h xlr' ríÍ(i alE xu Elrxouzz
U Ulilcl, Oí{rO'XE( Xtr (X LIEU I'XCI4i
L- 4Uua uxlc4 l,x OírOê
[:= Xtr (X LIXU l,XCll''
L Uí(rru uuldu' Nf( urx {x oíÍrüu"' Lrr(u'xtr Llxu ílL olcL'cEdnu'
ríÍ(:(üu íÍrL OrcLZ UíÍltU l,X üuldua
LlrL:Xtr XtUf dGU üutÍ!' xtr Llf,u íÍlL OICL'
íàrUU EüOIO
"'loerslerBd o9^ nos us'loe a plêo e souollo^'elo6e J
'oluluel uol,uoq o
UXrÍà ULIÍE'
UXríÀ LíÍE'
'oluruel (çtse) uloLuoq o
'osoloqes oloq o
uíÍltu uoíÍ'gu'
uíÍl(u oíÍrclu' 'osoroqes (9tse '9) oloq o
tta íàrO ('E ('UEL(i ipáuerollp e e^losqo -.-r
UOOILIOTO uLíErCl soluruel saluepnlsê so
uricu uüuld acop 9}ec o
UXríà UfàOl oplo6 ulauoq o
:equeduoce o onb o^lloÍPe
o u?quel ouoc opluuap
UINL - ClrrLírO NU ÍàtrUtr: o^rluelsqns o 9s oEu opocold
cfôLlf,ro (rrLí íào íÍf,o nÃqlL x(rl fâo (er7) oprutlop o6rue O
*,
t{r.
'Elolp op Plsa uouoq o ',
'onbjol eôN etEd po^ oluBpnlso O '0 1,,
'oloq un ouoc Jolllnu v 'z
'9lec aqaq uouoq o 'L
lt(ltt EíEL'u: :oclelqeq uo e6to
ULtr(rtr: :sorc-lcJox3
iMl,lsDHH ol ?z lola^ "pâdr ?l luo 'uaruDqs 91 plv
ielueUodrur
(q) opu ossr opnl o otuol or.,luol ogu no 'oplo6
...LaPHHo
g1 tuot lDa^ auauqs g! lD ""'!aHHo ntüât ÂlD.t tLtü lDAo 'Lteu.lDLls tlt\l
Itftl'
".ôlrJol ocnodul"le] a epto6
(-etsa,9)oBu93oA...ol'Ilo3êotllol0t-{uâ}sei.u,op,:o0(noiso.nos)r"l3< ffi
ffiil
iprDar 9l luü "DlatÍ)aq gl lltv
;(etruruel) orilol LUoc (no1sa) oEru 'Elarp op (no1se) oçp,g
iptatpaq 1ü tnl§ ip0Á '!o
t' felarp ap (çtse) ?coÂ aluoulEAoN ilee/\ 'qo
tloHHaa! ystoJ g! tut) lütt) 'iu.tüt PHH?üH
ilauroc o"renb oEU ns seuJ 'psoloqes (ç1se) Eptuioc V
i|{.ryD| ?l lzHHgt}H 1:t}1u!}7
ôesoroqps (çtsa) CIgu Eprruoc y ;çnb ro6
'lCIHHaat
pslot 9l tuv
'Dqs»lD\aq lDlns po ?iloJ tltü 'laptop "'üurrat {}l tLl irytrü '!ryflDtLt pSnitly
'Jonel rod 'reenÕe sreu.r
olanb,eu9SSll'üo3.'.osoloqeS(plsa)09UaiaSeU.Ô0Üí](çlsa)oloq0<
ipryrudw 91 ;23nog 7,.l!)';lns^ po ltu?l
óocop (çlsa) opu CIloq ç ;:ecryôe srei* anb.ro6
xytlns po asJo"t tuv 'xültltit 7/ot1 rratlo tuy
'reclôe sreur oton6 'âcop ?]ec êp olso6 n3 :pUrEG
ogrÊ ou Bs,tgûoc Pun
8zl
uoCltrU íà\úl\ - lae^ aP le^9uolnE O
(.) .íar,, ifaqs) ossod eclpu! onb ogÔlsodetd y
: ep ol' uooltto uuco m
6' UXIíàU UrGu Ç{ XK{f
(r!ol)' uctcttru n4 (') Ll,t- (rr.t{,}' 8' UI.|GU (N Oí,O'
uocttru Íà4 (.) ríÍ(,
ríÍ( fltclLu: LtrL (rcu]' ulN (,x (aql) lro (uco]' I' UNrfà LÍÍE' UtX Xtc4
('Gu) l- (crrlul)' 9' UXrfitU Ungru
ÍXlI!
LrrL xtoL: ,tl|-
(ürlut)'
- - 9'UrX XrC4 íÍrru Oú@
GLrl urN ÍÍ,1-- (,cu) [-
(aql)
txrnu (ràql) Llx'o 4íràlu LrNou' il urx xruEU dau qgd
x'n7-
LtrL xClLrrlNr' ,t11- (rÍàLNl,r)' 8'Nr(U rloru tCr'luur
uorcl (qutr!)' urJau («utr!)' tuÁtru (quld)' Z' ríÍ( (X íâOtU'
trr-rlLl urx ÍÍrL (tlt(,)' NrI,u urx ÍÍrL ftlol)' !'LhL fi|ül'
- , - - uíAtElu:
uía4o: :so lleÍpP sop eleJJoc eurol -e uoc sagÔBJo sE Olelduoc
'PSOrOgeS E
Ol' UXrfilU UIGU OOU (íÍrL UtLl(U'
6' UXIíàU UUC(IU lUNríâ UIGU OOIO (trl-rlLl'
8' UXrfà Unql NlC4 ?Íttu oí(,ou'
L' uNríà íãOl'
9' UÍ(rL rGU'
9'UXIC( Oí(rO'
ü' UXrfà ELTNOU'
8' uOOILIO OO (&l'rlLl' XqIL EÍÍEUU:
z' uxrfilu Nlcl,u ílru'
l'UXrfit nluu dGU' :sPlsodsoH UClCltrU À1,íÍ1ffi
uíôlEru: ríÍ( NIqLU: Urt áÚ U
LLL XlüL: ríf, rÊU n
GLrf UrX tÍrL rôU Htl
1l il""9 xrÍÀ âül txrfitl! dt!
o n br o I pô N e, e d -::l'ii ffi f ffii',l J :ffi'Àl,:ffi : ;
'osoJoqPs oloq un ouoc opJo6 tuotuol.{ o'8 LlrL XqLfIlXr' l\ Q
'oplo6 I ruolxoq o'z uotcL (lull!'urte r
'elluoq9opeplcv'9 trFrtLl UrX írL
ul$í f
'esoroqes 9lso/9 epluloc uíàrEru:
v'9
::l:1,1i,:,
i':::'i,i
:llill
,i tll,
ta,ri
rrl],
lliill,,i,
,llill:t., r,,,
le.
Ol' UOOILIO UUCO OO (trl-rlLd'
6' UXrfilU UrGU (N NIC4U íÍttu'
g' urlcu (x oíÍro'
L' UNrfà LíÍE' UIX xlC( XIC( OíÍrE'
9' UXrfiU Ufâqtu nqUU gXlL'
9' UIX XICI, ít(U Oírctu'
ü' urN xtucu dau ourd'
8'Nr(U dotu t(t,tutu'
Z' (X ÍãOtu'
,Í(
l'LhL íã01'
uatuu: :sElsodseH
'onb.rol pôN eJed eo^ oluootlalut oluepnlso
, O 'Ot
'oloq ouoc oEu elruoq Jaqlnur v '6
'osojoqes glso oEu ?lec or 'g
'PSOrOqeS Bpil.UOC pr.rln OIUOC OIf 'OtUOl LUOC glSO LUO|UOq O '/
'oluoluoc olrnu gtso epjo6 Joqlnu v 'g
'osoJoqes oloq un ouoc olf 'g
'ocop glec (op elso6) eue el:l ',
'letcodso o euanbod ? Itl lellf .e
'eproô glso/g ogu loe^ 'z
'opro6 glso/? plêo '!
X(tIL EíELII,I: :oclPrqeq ue e6!o
uocttru ín\ úÍ\ doru' uqcttru fit( LtrL üLt(U'
rrÍ{,
xlcttu: LtrL rôu'utN I,x fâul tfo UGo'
LLL XlüL: rí( rêU türtULU'
GLr.t UrX (rL rôU lürlUtU'
NrÍô íàOl txrfàu íàotu Lt&o {,íntu Lrxou'
LhL XüLrdXr' rtÍI, ríàLX4,rU'
uolcL qutr!'uÍlGU qulr!' luíÍt(u crurdu.
trl-rlLd UrX írL üLt(t!'Xr(U UrX írL dOtU'
uràtfru: :selsodseH
0el OCrL Íll * (UCIL (t14oqa7 2r>1out) locoquoc
rL [t] ........--. (n3o7 ro3) )elqeq 'Jeroyl qNrGU luê - rU ÍrudE
- utt
eûop lenb op o^llluuul op e ? olulnôos LLL EN (Itrl-rlLl!'
Er,uJol e o 'opeônÍuoc glse oJlotuud ecoledE onb oqlo^ O 'solulnôos (INrl Nuui - xrr ífÍ({
sagÕll seu oluot"uepeqletop sopeclldxo o9las soclBJqoLl soqjo^ sO
tr+ Ll(ClxlU:
Gí(ro: :soqJa
Nfx trl (Dqo) Ed
XrOX ltl (Dutil ognl
xulu ttl (ropgo) gw1
NU tll @Un) ogrrrrl
nctu ttl @uaggqs) pqulzt1 tllt.d td'fluúul
ràcl ul (uVggotls) oqutzt^ (,Ea lo --
x,L ALxro
ÍAgtu ÍÍf,u: :so^!luelsqns x,L ,!tLN,o 4La. ut -
Nh lXEhi """"""---
, x,If (o4ilÍtl eleno
, xrrui (azp) lwl elEno qu Guxroe qu Gl
x,Lê """'." @gil eorrroC r16ri
4crua
""" " (otuyD e "'onb lod EXqU
z üN,GU[
"' (plnbopc) (ofiaaw) lapuo e6 CCU üLELrO"'
x.6Ui """ ' " (o{ta) eaPuo 1
r alúi (1o7ow) óopueno
,4xlt """ ' (upail eopuo eled eopuov LU
zoxrli "'.""' (ut@au) Loquo aO t[
cruu "" "' (üw) LonO
cxl'Gu
cr,i""' "" (na) Lwono
Cl4ru nx4u: :so^lle6orjelu! so utu
íào
ll'lxu lrl
lu trl
O{rO uíillElU:
qElL trl 4rdr. -
-
íÍtEL lrl
ITJ .tILL OVÔ11 - 1,íÍEu-'
OüUUO [r"Lt _ lE
ítau trl
- 1fiilt-
i re
fiNrGU .r,Ui - tU UUdTCOU' 'Bxrec ep I ossl ôossr epuo oo
I
LhI EX ütrl-rlLÍ!' 'enbro; eAoN op [ua^ prne6
qxrl xuui - xtr üU(-xErE' '^!^v-lol ep nos a? ?co^ epuo ao
+ Lrtcrxru: :solduex3 6
,a',=(aru)aP ,,üü-,, = (pqau)
(tl-'>tryPnu) elueÔeu
ULt'Í! Irl 'Hlrrrlru trl"""""""""" 'elpq3 eossod :;elnboloc oclelqoH
x,L r.lruxro "
ltl (iHHot ruuo4 11ga)
r,ti It: ü
x,L dtLx,o r,Le trt ll';.:l (gHHat ruttoq 11gg) eeuJeqo as gco^ ou;o3
xtr lxEk i " (to,teea to) 1sne6 notu 'lv
(1'Luo,1rd otu)
qu Guxrua cru Guxrtri """'""""' logu enb oJelC e?nb O
rr6ri """"" (th, iweq olln|^ iezolag
"' '
ENCIU oluogllEêU
QVtuaaqS
CCU (ILELIO"' "'soruBlÉl rurssv
q*rr .. @qaru) ollnyN
uocr cxl' f
r_) ;nbe (g1se) oi^rl O
uo6L GU'
cxl'cu lod 'uo4) gc 'rnby
utu ucGL' or^rl o (;nbe) s13
....... (Autq) rnbe sr3
uru...."........
rntr ""'
. '. (tuoqs) gl 'llv
. ' ' (loz 'nz1 elso 'ess:l
lt'lxu trl '
lu trt ' "" (?z) olsl 'osst 'êlso 'ass:l
ü(ro UíàlflU: :saluBuodru! ser^Blpd
qcdU trt * I,Ctlt (t a4on1't a4o,ratu) leUStA
r(rrt lrl I,ÍÍEtt (pomq 'pato) lpqleqert
-
-* (.,r aqrn rra ) as-lesseldy
O(IULTO tl,,Ll l,üUL 1 t r t u oq muaw
ílnu trt * 4í{ntu (rcssno1 'gsso) rcze1
zsl (psso p oru) 9'utN xtc{, íÍtru'
tl1 t' NtUtl üLrO ErLlíà(rO'
ou xu íÍlnut Lopuoz? glso gco^ onb o LzeI ?co^ onb o
@sso pto oru) 8'INU rí('
qu )ruu ílnui lrul Lopuozq glso ?co^ onb o Lzel Qco^ onb o Z' lU LftL'
üxr! xu / xuui (ptopo ur@aru) eg gcon opuo oO l' Xtr tL EU(-XEIE'
XIGU UIX ÍLi (mB nq o!!a) L elou olo opuQ üu uràx4ue
NrGU UlNi
(nq o{1a) egtsa olo opuQ
(toz rw) êesso g ulono e"' ? ulono Ol'UrX ntúu Ct'o'
ür lXUi trl
6'UUELU ÍLU líllEru El..l
ür lU i ttl Gz ttu) eossa ? ulono ó"' I uJono
:selun6Jed 8' U'X qEÍ!LU UELU'
nx4ru:
Í'xtr rllíu ucll í1, cll,c
'soutuil,uol oldulos oEs sasJed sop o sopeplc sep sotllou so 9' NIGU XU rLU i
(,) qruol' U(-xErc' I,l(Lll"' 9' XU I,N rlLíU Clr X[,1
rtuo (Ei iogáuetvd ü'ür NUi
tu
I'EU CüU UrXt
z' ctu uuELu ÍÍlí?ui
úÍ1: À4s (ELU CUli r cru xu írràu i
rcLU CUI: {,Xl XUO qüuLroz uíiilEru:
Ãq: çl'rcLu cul'utx Exqu uco lxtutl clc{uLroi
rcur cul: ouoorílu"'rlGr'ríÍ(i ulx ucui Ol' ulx Íatüu q'o'
tftf : Xtr OOILIO (üUüOrIlU' 6' UUEL (L lílEl cu,cL
rcLU cul: cl'tcll'qfuo! (.) UrX (X U(-XE|E"' (lU NUU í(lnu no'Ll,Le 8' UlX CIEIL UEL'
I-rú; 4N'rcLU CUI' Ntr (N üCrL' qtuol ttl4u clxlt' í' Ntr rllí ucll í1, c (E
ECrIUOl' 9'XIGU NUU lLr
(ctu cur: Nuu (L Eqtuola xuu ocrL xu rftlr culé ulx xu íà(,'(o ulx (L I' XUU (N rllí ür X[ 1
tlrt; Xtr fL ECIIUOI' ü'ür XUUI
tcLtJ cul: xrGU xúu (L Etrl-rlúê 8' El cqu utxZ
llú; Ntr ütrl-rlU!' z' qu uuEL ílnua
rctu cu, j xuu I,x ,,?LX(r'tclld, crxrl xuu. [' cru
xuu ílnu(
tlrt; tír0 üXlL' uGtL 4rrlEu:
Á1: 19 LtrL' LhL'rlru urcLu cul'
rELU CU, ((àCEU ttLÍ,/lru)i n(,1tr
rí(('ür lui
ULtr(rtr:
tÍÇ: S11, tXEh
i UtU rcLu cul"' urx NIUEU I,LíÍU UCl4i
tELU CUI Lrf,U 4LíU EU COU UrXi
Elcqu utx(
I' UrX XlC1, í(rru'
lee
,' Xtutl lLrO ErLlfâ(r0'
I'lNU ríÍ('
Z' tU LftL'
l' Xtr tL EU(-NEIE'
cru uÍrx4ue ôelunEred e g lBno
o1' UrX íalúu q'o'
6' UUELU tLU lílEtU EUIGU'
8' U'X qErlLU UCIU'
Í.' Ntr rllíu ucl{, íÍ, cll,o'
9'NIGU XU tLUa
9' XU Í,X rlLÍÍU Cü Ntri
I'Or XUi
I' EU COU Utxi
z' cru uuELu íÍlnuz #rt
r cru xu íÍrnuê ilffi
uíiilElu: :selsodseH ffiÍr
oI' ulx nlüu Ctg'
6' UUEL TL IíICL EUrGU'
8' UrX qEI!L UEL'
í' Xtr rllÍÍ UCll, í{I, Cl4O'
9'NIGU NUU [Lê
S' l{UU (N rllíÍ Cft Xtri
ü'ür XUUI
Ê'El cqu urxi
z' cru uuEL í(rrôua
l' qu xuu ílnue
uGtL (rrlEu: :oululuel o erEd essed
:so!cJcroxf
@
EU CüU UrN[ (ry ouo>1 ruq) Lwol elo soue solueno
Elc(ru urNa
(nq oruotl uaq) Lwol olo soue solueno
üel
flI
tE
4EL
ür/t,tll "'
o4fl rn.trr:
gcttu lrl _ (ElÍl
aú (,m uu-o "--- í
Íà(rrE """"'
cob trl
ootuoü lrl * (I:!
ooI|'Io [rl * (I(Lu
oLGOU I(l """-' "-----
í?kUúrE tLLl ""'-'.-
goEU t4
ULL lrl
8'UU Ul ràluluz - txrfl lul
I:LU lrl Ert
Í,'qU UO íâlUr0i - LrLl,Í
(u4r!o rxrLu uro
I'qu ulN íÍlnuê
Íi(rtu íÍf,o ulfAo:
9'qu ulN xlc4l
?'XIGU NúO tLr0i
8'Crr lNUi
7' Ch LUi
!'NIGU XUU tLê
:selsodseu
uÍalElu:
8' Ul nlulu qrtr' IIJ .'flL
ú'uu alU'O I!Gu'
9'UlN OOILIO'
lne
no (ruoqs)gl 'lle
ro (ruD8) woqwet
Lr (pp) eluetcryns'oluelseq
üOGrI! Qrdsotu) oluotc4ns'oluelseq
' ' (pnaa1) (s-) (e) oL1urzos
4CL
(poggorTpoggotaq ) elueutelun['solunl
'UL/EIUL
O{rE UfillElU: :seluepodu! serÊled
OCI(rU ttl gClÚlU [(.1] (toruoggaru'iluoHHaru) (sre-) lenguolne
-
íàrr (íàr, ur.Lro) " (wttopogg puqs) (soluesode stop ''xo lod) stop
í?t[ÍE """"' """' (ru1Kput7s) Stop
coL ttl ({assVg oltoqutp
(rcuuapn1s '14uapn1s)
OOILIO,U Íil * oOlLtOrlU tt.ul tll (S-) Oluepnlsg
ootlto trl - ootltoro tr.LI " (ruluapnqs '1uapn1s) ttul (s-) oluepnlso
(ILGOU trr " " "" (nssvdnru) Ppuere^ 'oÔEJlol
í?rrLrurE tr,Ll """""' """ (rur1ruarysl ottequeq
cloEu rrf (ggoqt1ru) eL.lutzoc
uLL rrr (ruuopogg "rapapg) (s)oluesode
- ulL,tr tr,ut
L,LU rrl * L,Ltu Ír.Ll ............. 1tot1p 'ltttil (s-) otueueUede
(ur,r!o cxttu ulEro) (;ern;d ou sun6te)fh
rà(lru íÍf,rr ul.í?ho: :soôu so^lluElsqns Qi_/'
[TJ ..IILL OVÔ11
eql (lu4,d ruo)
ft?, fU OIC'XEr, tdli
EICL r0Ur(Il tLÊO l.Ú
L 4ttt- I,EL lu olE ctxlli
ltx rÍ!uu' utx tLU rnE I'CL|
aflu urx, tcí{,. t
b 4X' ULrLU íâ( 'ír, rloru
h EL'LU Íà\íl\(Llu ílLoolrlorlÚê (rrUU'OOIIIOflO
tLrO rUL ELILU XUU'
c{,{, cL:
b(oEU(-XETEULLIu't!uu'rocxl4oolttortr&lqocrI!cob'luo íàotu íím crdql cl
L- cl' LrLlu tlll,lu Eqtuol ul (tr 'dLlu ctxll'
b íâÍ'lnU OOlLtOrtr fLrLU NUUI (ul.uu'oolrIod
h- uo (1to í?lE' crr4 cL:
b Ctu uO rÍln'U AOi írllu íÍf,E Erg. írÍ
OOILtOTO NOLIÍIXIO'
(o
b- .n atr rÀí,]nu (e) uLLIo ttl(ro {xE( x'l (ILGOU)' rÍà í?ltr
b- (Iu ríà ELrLU Í?t( LltL (c[rl-rlÚ)i ([ELU CUI EOU Llf,U I'tíu"') ,Íuu flq,4o«l [r fll
(z) uLLro Í!ot,u' goEU tllr,' fârLlÚro lcrLcou'
CUI tlu íàoi)'ELTLU íà\ú\\ rÍà íà[r
rrÍt tru ELUIE Uül,L t,lL(, 08 ([o rELU
Kr xrfo n.ú EtH.dI
LlrL tL cUrrnd Ú l[
UEIU úl( rÍÍ(
ríÍ( tLU ErI4-IEf E
uútL+í
"""" ({a'pq) eoq eulnu ')ozetd t-t'toc:eu,ô rícíÀt ru rr Etf,-
EC,L """""
(ta>il o9slo^tp 'rczetdeu16
crL " "'
rx((ui (iotpilo^lluocul op aqelç etneled :eu1ô
(HHooY tt 4a) seÕlo; ol-luol o9u
xrl {,, ctu
tuol o9u
xrl ctuu @taqura) eNleutatlP 9l-l o9u7O1e[
rÍài "' (it'tsaiesetdtns e1er6 ep ogÔer'uelcxe :eu1ô
Eou / Eoui ' " Glgaaq) ezouac uoc /oluouleuac
"SOlüelEl IUISSV
GGU üLELrtr-
(wuo|) * tulu 1ç'v1 fion?)
tLrtl(tD|) * ruu Í.\ (oto|) 'à rr,u lt't
"' (n3o7) Jeltqeq'leloul
4UL
(lüLrO lt"t-l (rurpwol) 4 r,lot-tu tr'r-t (topwo\)
:lelnld
I,lcrl ttl ( pautofl-) t tot-u tct (npautofl :lelnouls
""' ' (pouqo lopuoJde 'lPpnlso
4r,cilL t
:SOq'IO
Gí(rtr:
(rU(ro'tlrtr) :tUl- Oxll|lS o as-opueluoCSOice l.t
leJnld o eJdues
EICL rOUuOl ELErO UürL CL: woze! soutlncseu (elueseld
íAülU UlxL lGí(,tr lcutlUl ou) soqte^ so e so^lleÍpe so
(LrLlU'OOlLtOrlU) .'JO" OXUnS O OS-OpUeIUOCSOJCe
-tU
c44 cL: lernld o elueulBJoo r.ueuJlol
nUlU íf,O Ctrluu rQUrrOt ELEIE ELLL soururuel so^lluPlsqns so
(utuq'OOILIOTO) .'Ltl/- OxllflS O as-opueluoCsOlCe
-rO
c44 cL: lernld o elueulele6 ueulol
nqlu íf,U EICL roUrrüt ELE|E f,LLL sou!lncseur so^lluelsqns so
:lejnld op o lelnouts op
íÍuu Uct, l,oco xu NILU ururL tuLErtr: seurol se runsoJ sor.uopod gl
ftr XUE tLlO ftrl-rlLdI
LLL üL Etrt-rlll' fO Ll üL ttrt-rtld' Uo tLrO E(rt-rtLd'
ríÍ( tLU EU(-xErf'tu xtr ILU EU(-XErE' rÍ(( txtr tLtU EU(-XErE'
LlrL tL * ríÍ( rLU 4 uoo[ro,o ÍLrE * uooluo,tu ruu
tÍÍcrà't Iu Lr fLtL"' "'orelc aluelseq glso elo6e o
xus/uo Hul/ul )
tLrO
frr-ru
xtutt xtufl I
lernld
xuu/urx xuluix
TL tLu
XIr Nt, reln6urs
ourlnírseu ouruil.uoI ((lL = OÂlllullUl
toilu u6tÍÍ4 ErÍIl UilU
aluosard ou oqra^ op opÕE6níuoC
NOLrdNr xoLrdxru(,) xclLrÍlNrtr xoLrdx,lu oueclJol.uv
8rl ríàLX(r rfitLXI,rU (-) rí?lLX(rÚ rí?lLX(rlU OSUAIOPISI
tlLtrL! tlltrÁU (*) tllt,dro tlLtrdrlU olueÓeul 'oleqC
ürlUL CftIULU OrlULrO ürlULlU lelCodsS
uco UCüU UCOrtr ucqlu olua§llalul
íac(l nqtU Íâütr0 ràoUu oproe
,Í!u ,z!LU ,dL,o ,r.!utu oleC
unlE UftIEU UfitlErO unlElu oluepodul
olE OIEU OIEIE orEru LuoE
OíÍrtr OíÍICIU OírOr0 oÍÍrülu oSOlOqeS
,ôu ,ôu rGrE rGlU OllUOg
qutd Cruulu Ctuldro üurdru ococ
uDlDl ?uD14 tuluDpl loLtDpl
rlotro rloilu ouonbod
dol Cocu
plop7 ru\oq8 ptopS
lopoS
tLll (Lll,U tll(tE tlrl,ru apuele
tll - [rjr] ttl -
tll tl"Ll '[ldtu] tr"Ll - [td]i
:soplcaL.luoc 9[ sol]no 'soôu
r!rto:
sunôlE 'lElnld ou o lelnôuls ou
|ELETO'Ur,dtr u!-ràrtr lu4rlo cEL Gtatl
so^lloÍpe ap ouinsor oôlq un
orctu df,L íÍI, nGIlÚ ÚlxL Erurl
tLr-) ríàLx(rlu NluElu oolLtoro tr"LI xctLrÍlx'o'
oolltorlu
OOILIOTO tr.ul ríôLN(rO XIUETO OOlLtOrlU tr"Ll XCtL'dN'lU'
* OOILIQTO (LrO OOILIOTU Ítl tLU OOlLtOrlU tLlU
OOILIO ttl fL Irl -
* ULLrtr tll(rtl LLU (rl tLl4U * LLIU tll(lU
UtL UI (Lll,
:olduaxo lod
(üra4:
'o^lluelsqns o uoc olotutlu o
uutl tdcíÍ tÍ4-Gr ürtt nI, no uíntr'
uíÍxo'no uulxL uf,crll N(rl luclí((' olau96 ulo tueplocuoc oqlo^
Llrüu uuNou Eq'l lcqocl Ê'l no o o o^llaÍpe o 'o^lluelsqns o
ti'a- íàrA {Ei
ioPáuelv d
(rrluu' I,lclllu) o as-opueluocsolce
-!u:IO- OXUnS
lernld o erduos
EtdfU r0Urrül ELfrO UOrL CLI
wazel soululual (elueserd
Íaqru ulxL lGí(rtr (Eullu)
ou) soqro^ so o so^lleÍPP so
tf{
(,lt-) oxlt-'
9''íÍ1, xtüLu: xtr xtuEU xu I,ttltl'u,x (ortuL) clxtL,xE4 rtr
loe
s' EI,trLtl' ulrltu (rGU)'- (ürtut) I --.-_ (,r!l) «xrr.
(tlLt,l)' -
?' uootltoro ELILU íà( Lt,t- --.- (uco)'- - (,Gu), u,x
e' rO UOOlltortr ELrLU Íà( LtrL Ug (NCIL,dN,)
z'LtrL (L Etrt-rtul' utx (xclLrdxr)'
t'ríÍ( |(ELU cul (Ltu EU(-xErE' ul- (rÍ?tLNt,r)'
:aluauElarroc
- so^tleÍpe satutnEes so enoarduf
nfÀ ilu aqtu uutxL uENro Ef,rLu rcrru:
8' UOOtLtOTtU NtCt,tU íÍtuu gutdtu'
Z' UOOILIOTIU XIUEIU í,I,qlt'
9' UQOILIOTO (LrE EU(-XfrE'
9' fâCtlU fâütlU ltlltrdrlU'
t' íÍltlU C|íÍrOlU'
8'OCltrlU tLlI,lU'
Z'OOlLtOrO UCCft0'
uarEru: :selsodseu
8' UoOlttorU xlc4u íl(u CtUldu'
l.' UOOILIOIU NIUEU Í,I,qlL' *
9' UOOILIO (L EU{-}tErE'
9'nCtU íàQtU ltll(rdiU' +
t' Í(lfU OÍrClu'
E'clCltrU (tl(u'
z'ootlto uctr'
l'LILU rGU' * LILIU rGlU'
XülL ELEIE: :letnld ou P6to
Ulür(rtr: :sorcrcJexS
@
(tl-) q soululual
OrlüU ttOGU {,nU UIXL EtdCU:
-D,uso^rio[pe so Eled oxuns ol]no
(.) LL íâro 1,Ei iogÓuotv d
o, I
9' rí( ucou' urx NIuEU íÍLrE rclu'orlullu trtlutu'
ü' GLrl UrN íÍrL OTIULU üNlL'
E' UrX HIC(IÍ ítuu oí,ütu lràluu d6u I,X qulí!'
Z'OU UrX íÍINU TàEA
t' XÍGU ríÍ1,1 - UrX CGLrI' :SeISOdSOH
untElu:
'selec
o stelcadso 'selluoq sopepls op etso6 elo 'oluo6llolul ? loe^'9
'lelcodsa ollnul apeplc eun I sued ',
'0
'(ecop ogu) o6leue glec un âqaq ê sosoloqes soloq auoc el3
Lqze+ Bla 3nb o'a
'slled ula glso el3 ólae çlso apuo 'L
:oclBrqoq ua E6!o
X6TIL EÍÍ[L'U:
o!' uLrLU Íà\Í[\t!otu'ct,ru rÍâ OOEU rlol'ar, ULL.O rGrO' lcILGou &l4u'
6' üCltrlU ürlULlU' OIEIU l4N'dLlU'
8'NUU rGU'UCO' l(X tlltrd'
ú'uíÍruu oíÍrülu'ro udcu o,Íro oxll'
9'UrN ürIULU Cl),llt'XfI, (tr 'dLU gXlL'
9' ULrLlU rGlU' ürlul.lu hÍlLlu üxll'
9'UCürtr' rcro' l{,N tlltrllro'
t'Utr XüLrdNrtr'
Z'UlN NüLrtlXr'
t'ul ríâLN(rlu'
:selsodsaH
uíiilElu:
(rGU)' tüLGou tuttl'
0r' uLrLU Íà\ú1\ (dOí)'Ct-rt-U
-_- rfà ooEU (t'!ol)'nrr uttJo
(olE) lí'X ('r!u)'
6'COlIlrl ríà üCltrlU {ürlUtlU}
xlul' (,Gu)'__- (ucE)' I4x (rtlr'r!1'
8' xtr xluEU xuu
(OátO)' (O UdGU (CírU)--qXlL'
t'EGLrl' uíÍlflu
T- $,í
HHDowsn HHryutDS ?HHAUS tu.HHaws toHHaMS
t,,
nüu n(ruu ÍàüUrO ncuru os-reJ6olv
r' hÍà(llu
tlqsül t0t4s DI?qS wu0qs lotoqs
z 1làÍl. nL nLt] í?tLrO ràLru relueS
sn101 sol DSS?J wlssDJ lOSSDJ
oo oou OOrO oottr reoA
_ 4olo
stntrl s10x 0st?A uilslnü loslDü
LÂ LXU Lf,rO Lf,IU lolloc
r 4t.tl
qôl Dg ?09 u[!,Dg 10Dg
_ (,Elx EN cRu EXrU EXtU l!A
mBoT tDg ryo9 Luuo9 torDD
a \Üll- tL tLU tLrO tLtu reio[/\
lOSSrzDl ?sso ?SSO tulsso losso
,É {,ííiilu íÍtnu í(lràU íÍlíàrtr írntu )oze)
lowlll ?uox puox ruluox louox
.o 4rlrtu rllru r!rtu Itt'g Irrru Jelduoc
losulI ?sLoü yslou wlsloü rcs104
r"rriu urÊu LlÃrO Ltxtu JATOnO
- (,LÃtu uqoqs loloqs
l0tqs!7 ?10qs ?toqs
4íilulu nrüu nrúu í?llUrO í?tlutu roqog
r'
o^rllurlur lul tt1 lrdul ltdll
'o^rlrutlur op eullol P oEÕuole olsajd
trXtLU UgdlL nI, UGIíÍI,: 'soplcoquoc g[ sun6lE
1,E
u4l!o 6(í40 cEL f,n'ítL'o drloru' ràro 'aluosold oduel ou soqJo^
urLu dtrLu Í(( Gí(ro Erql uilu'nxu sop oESlAol oôlq eun
[TJ ,-flLL OVÔI1
rlL;
jilir
cnl
t a do s s a'7 t a do ssa ss a 741 unt do s s a ytr lotdossayg
7,r1 p t a do
illii
CIOGL OOGLTÍ üOGLTO crocLru Jelelol 1e1uo3
4OGL
pl.lsoâ'I pqs9âw ppqsoâl4l ullqsoâlN tolqs0âhl lillr
üCíàl' OErà4u oEíÀ(ro qEa4tu JeLlulzOC
-. 1CÀ1
r aqDMaT Dqowa w pr aq0waw xutDqDwa IN lotoqowahl
-- (,GIUL CrqUL qqULU ClüULro ücruLru OS-JPSSOJdV
t»pâl t»lDâIN |a.t»loâl\[ tulDíDâw lo"qDâw
qcÁlu utÍlt-u crrlu'o qcdLtu JellSlA
r (EI!L
ulHHDqaT ulHHaw ?ulHHaw wlulHHaw toulHHahl
(ucrl ücrl üCrtU C{CrtrO üc,gu leledOld
tDlDqaT rlltrw prPltlkt wltl4DIN 10t|lDhl
üÊrL üGILU üCrLrtr flCrLlU rocorluoc
(UGL it
1D1aO7 JAAO pJaruo luuu.to p.tao
liil
xrcrLlu )azto ,itl
xlclL XIüLU XlClLrO
{,1üL il
IDDqD'I o?pol LD?poI Lu!,pol p,poI
rlLí rlLíÍU rlLírtr rl!-íÍlU roqes
+íU putloHH
tuolDHHo'I ruapHH plaaloHH LulMloHH
ull,tr UI4UU Ul(OrE ut{,ülu Jequos
4U{,lO
M4aa7 p^dqo Luôqo 1o^L)40
âqo
(,xulE xluE XIUIU NIUETO xruclu ieurv
pHHaaT ?HHO ppHH) wllHHo totHHo
xlcl, xlcl'tÍ xlc(rtr xlcÍ,lu .rêurCI3
r 4XCl{,
3oqur7 3aqo57 lan?atlog tuutSoqoTl lo3ot1o,t1
tlUtr0
tlUt tlUÍU BUHU rernc
- (tUlt
tolHHll tut^lox
tarcX latralox lauo»
CIUC CIUEU CIUETO ctuElu roôrcs3
- 4CUIC
9r1!7 ?tox lUoX tu!,-to)l lO,JO»
. 4alLtx rlrlx dltxu dtuxro rlrtxru ial
polutll pawo'I pparuoT Lulpluol lopwol lêpuardE
4KrLU (lüLrO ,rlcrl-lu 'Jepnlsf
, $CrtÀ 4l(rl.
pot.tlI pawü pp»loÜ wlploa 10p10u
LIIJL Llílt.u Lltlt-ro lrr!lru JeÔueC
, {,LdlL
&*-
LL xtr ucr liluEu (,x 1,Ítntu cÍ,to i Ito
\ xu Lriu (oGL (r cru xu ucr [tuEU 4ÍÍnrué
fta xuu rllíÍ üu xtr ucr }{luEU {,fialui
b- Xtr (X rll.íÍ {,8n4 qLÍ!'
ft3- CrU xUU (){ rllíÍ[
b- xtr rtl-íÍ uqll i xE4 ){uu {,}{ 'lLí qu xtr (N rll-í"'
[L ruLLi xuu rrlí c(-cl ULEU LcLrúi
t(,í'àglu'
f Ntilll-Í( Ntu,'u louüordu' xh rlLí (tult Eücltru'4nrL'(,LÍ!lL
Qu XUU rlLíÍZ
Fu- UrX XIUEU (O OLOIO' OrldrO IXU Ltr'
h- lgu íÍlll
lh,.. UrN UIUEU (f,rrl'(Í!Ltx l(,u(,!u"
L- üU UrN XIUEUi
?-- xtr LtÊu 4{,qlt Gorcl(ltru'
b- cru xu LrÊua
[z- Xtt Llf,U {,OtO (trl-rlLZ!'
h- üu Huu LrRui
ullL: :elldeH
ULür(rtr: :solc.tcJexf
XtUtl NIUETO (íZllL' Q1qsoy rutôqo nuHHDuD)Jeluec op souelso6 sgN
utx xluc (,Efiu,' Qaqsoa.al nq) lequtzoc op elso6 ol3
âLlo
UIN rllíÍ (tUl(' (?oqua Dapot nq) Jetn6 oqes alf,
Ntr LINU (trtrtprtl ?slor tuD) [tr] teqes olon6
{Líú'
Xtr Llf,U 4llCI1,' Qoggaay ?stot 1uD)'louoc [ru] orenb nf
+ urüxru: :solduexS e
:o^rlrurlur ou oqro^ urn
rà4r: ocoiede''c1o'Jeule'Joqes
Ntut tct,'ülcrí UGIí( Ef,lLu uctdll 'JAJOnb Ol'IlOC Srel SOqrO^ Op
NULr Gí(rtr üOhOrO CQI LIXIJ' lLrÍ' epPôn[uoc eurol e sgdv
tra- íârO (Ei iogáuolv d
,, I
qll.l trl çqptou.t) edog
o(,o tll (rp1osl epeleS
(frtU t(l (putd.8) o[ton§
ErâL tr] (nssoq) ouleC
uürl
.' ' (ugruoq) aluour un :lelnboloS
ULEU "" " @qnq) se/so/e/otrnu\
UOrL çpryol) arduos
cl'ccu (ouHp>t 'HHry) Opotu alsap 'ullssv
qnut (nqaqspru) o61y
LCL trl
' (tnmp) estoc
rlúL Olf (rc1.tasor) lorllo17\
( "topaqau'y11[ru) osopqel'osot{llAeJeyN
[6I,N' tULL
Of,Ll
(unmspru) alualooxl
cr,-cL ' Glurttt /o?) oluEl 'ogl-
rcrl """' " """ (uqruuryu) oleJ)o}'oua3
O(rO ULíà|U: :salueuodtu! o sEôu sEJêled
8' Utr XlUfrtr ((CU (rO'
a' xul LrÃlu I,EIIL ENLÀ'
s' xul xruElu 4dLlx oGL'o'
9' XtUtl rlL(lU (IUl( ECtCltrU'
ü' UO rll.ÍÍr0 I,EíAI, qld'
E' ul Lrf,ru 4ràulu í!Gu'
Z'NUU rlLíÍrO Xt((rU IíÍEL'U'
t' Ntutl XIUETO 4XCII' EnL'
:selsodseH
uí?ilf,|u:
I' ulx xlUE ((cu (ru'
a' Nu Ltf,u I,EIIL EXLÀ'
9' )tu l{luEu ,,dLlN oGL'O'
9' Xtr rll.ÍÍu (tul( Eücltru'
,' utx lLí( lEÍàI, qLd'
t' UrN Llf,U (,íaUlU dGU'
Z' XUU rllí( Xtt(rU IíÍEL'U'
[' Ntr XIUE 4XCII, EnL'
XülL Ef,lLú LEIO: :lernld o eJed assed
I-
n4u ttl (qatts) tlJele6 nr,ul tr.r-l (uVt{o1aqs) [tdl] selag lsu
ràl,t trl (çtaqs) [ur] 0106 n{,uo tLLl (wVqolaqs) lldLu] sale6
nr,t rrr (uuptaqs) [lJ ne1 a{,cl tc-r-r (uv11go|aqs) ttdll osso1
nr,L rrr @ruutaqs) [u] nel ri4co tr,Lr (tu2g11o1aqs) [tdttt] osso1
À\rrtttt @atts) [Yu] ney\ ía{,u tr.L/r.Lr (nuylaqs) [ldyldtu] ossoN
ro,,u o(u uruo íÀ( - Iaqs)ep opÔeutlce6
(1ao7 pr.1s ?uaHHqs ry uaLlo) tdr?^8)
rcuu cul urx fàcru Í?t\ t\\' loe^ op Bqurzr^ o uoi.,loc 'ers v
(to:»4 ttttoHHàruDq tttt laqs)
íâ{ ür UüCltrU UrXUi ôlo^grxolne alsê I uenb e6
lU UOGL í?{ LhL' @l,toe pqs ntVssoq az) nl.Ae1 ap olntl o g olsf
UtU NrüX À\ ú\\' fiaotr pqs orur Vutq) loe ap açu e rnbe sr3
c) LlICIXlt-t: :so;duex3 ç,
Criln UfàrClU: ,hL, (pqs) :essod op oçÓtsoderd y
Nt, CIU sLí{E ' (tyonw Ptu ruo) ogol op Ouo1il noisf
xtr ou I,Nc[, (puuaal ptu uto) louJoc op ope]uo^ op ollol^
Xtr gLN í,,L (gut ptou ruo) opesuec oluotuloûlol nolsf
xtr rrLNLíÍç (lVot ptou run) aluwel aluoulanulol nolsf
1
nanSotlsatut ocr;,1u0eu
qràrí( 'Jopocanbnoluo 'olueurcsel'ocrlsgluel (:letnbolo3)
uLX " @"tou) oluaurlonurovla^JrJol
.....
ucr
orE (tot ]HHoq)Jor.lloLx o
ucr . ....... #ruUoq) steu e/O
c{,to / ato LEL (tnmp unqs/runH) vw
gu íÍrLe ;:""Lr::;rrff§
CCU üLfLrO"' :soruPlel ulssv
. (ptaaDHH ,aôHH)
UEL [rl .* UELU trl '' e/oiraqueduloc'eToperoueu'p/oôrue
' (rctqa) oullll
OLO ttl * GLO|O
9?l 'opnl op olso6 nf ip!^Bo
o 'plêo :loe op aEu v
ajotuoc op elso6 ?co^ onb 'oulol
'lauoc ualono ul?l lêeÀ a plêc
EulG ap equlzoc EN
[L l,,t] EXLÀ'cllB c{crLr0 NU Cl4U'""
íô(l ttlLLrO'
uult-ru
h. xrox; rlxf ufL râ4co. xtr (x c{-cl ücrLU XÚ rlxc'Hf(
L tÍ4; cl' tcll'
L- X!OX: NUirlXf'UEl n4 UtUi
üc,tu i{u uuct- ulu'xrüN' xrclN íô(l UELU n4L"
- ,n1' Xu
h! f,rÀ: xtutl LlNro I,EdL UeL olc rô4tl'
b- xrox; gu Huo [-l&tr (íÍÍôlu NULI UXlc(1
olEi
ía(L u{rrt ucr
L rí4,: NrüXi uxlc4 c4-cL oíÍroixu üfn4u ttiLLiuxle4
b- XrüX; NUU NIUC XU Ul{lC( Í?t(rlXtr EXgu íACrUt!"'
Rti rlLíÍÚ (EnI,i uHlcl n4L ütr!'li lxtr HluE I'XC|4"'
NU rlLÍÍU trtU (CL zjtuN,o (NrCtXíà( ríÍ(}, Nt+oCIt.! 4XCl4 cxl,
úz- Ltrl; Ntr XIC( UCI("'
ENLZ
l[ErtlÚ' UrX (X XIUEU EfàL' XUL! XlC4
L- Xr6{}1: Ntr ÇtCrtU {,ríÍ( O(Org
[:z- tlrr: Xtr NlUf UCI(""
\ xrc{x Íà\ Á1: LhL' üu xuu }tluE I'NclI'd
ríÍI, LíÍcrtr' uu Llxrtr (xcl('
lllrl
E(IoEu íi{ htÜ
'orêu?6 o a olaunu o'leossod
auouold o tuoc opjoce op
f,uuxtt (Crtlrr Utlb'üOGL lürl' sepeullcop ops §êgSlsodetr'j se
CíÍCL'U Xtl üOrO XÚ C( ü(lU UíUO' sepol 'oclElqoLl ul:l
io9áualv d
ftz- íàrO 4f i
I
k_ ü'
('apv) uo tr"LI qEfà(,o üÃhl' 'oluoruêluêlocxa uPqurzoc solf
t,,
('apV) ul tr,,r-t ç1ç1'64tU üf,t,1' 'oluaualuolacxo uequrzoc self
('tPv) uo {r"Ll oEUrg üf,l,tro' 'solualacxo soroqurzos o9s solf
'salualacxo seraqurzoc o9s sElf
{'tpV) ul tr-rl Of,U,rU Crf,trfiU'
'oluouesoL.llrêreu uBLluosop self
{'npV) ul tuelq5,,Lsu tuLL'
'êluauesoqlrÊretu uequosop solf
{'npV} gq tr.u o6rrLro ttllL'
'oluoulesoLllrêreur equosap elf
{'npV) UrX of,rrlU [ULL'
('npV) utx oÃ,rL rutL' 'aluauesoqlrêrPur equasap olf
('tpV) N,lu f,rtl ruLLi iosoqlrêJeuJ ol.luasap ono
:selurn6es so;duexe so o^Josqo 're;n6urs ourlncseu
op eurol eu e;duas enb ueq es
rurl' ÍlLN XU ULttqXlU UEXIUT 'sorqrêApe ep ogôunl eu sopezrlrln
uctítr' txl ulx tfàxL uorl Ef,rLu tcL ogs sonrlefpe so 'sosec solrnui [r.rf
';ercedse eurol Pun urenssod ogu
ccttlu,o LE'E'qnqn rào uurxL curxL
EífLru'x,l xllu ürruLU 4ulxL uclíÍIr' sorqrg^pB so 'ocrErqaq uf
,L fiüO (,Ei iogÕualv d
"'(sopo1 tuo3ol1uoc sopol) uocoquoc os sopol 'sled alsep :prêg
'sosor.llrêreur ops sred
snos seu 'Âpo1 o oluel oóequoc opN 6s?co^ ep oôrure g Aeo :opl l
'(olerroc) orusorl ossr'turS .'loe^
ieueHH op ot{lll o 'AEo1 itlv jaguu
'eôrure ens g alap ogLU V 'ogtueuJ 'oOrure osso acoL,luoc gco1.'loe
'ossou oôrue uroq un rpusrn soulorong.'pr^p6
eepruoc ep srodap )azel weaanb sgcon enb g :egy1
irorllaur e erdures g epruoc Ens V ialuaueprp
-ua;dse eL{urzoc gco1 ipso;oqes og} -p}sa epruoc V iogrxen jlae
"'oluoluo3 oluorxlpar nolsf iepruoc equru ep elsoô ?co1 jagu1
"'ror.uoc ep olsoô no f ioluolocxa g eptuoc
ens ireL{urzúo oqes gcol 'rnbe rouoc ua a}ualuoc no}so '(leeL
op ogr.u E Etueqc es urrsse) 'eur6 '(eqes gcon) psroo etun ap oqes
"'opnl (ap) oruoc nf .'prêg
'OUJeC
LAUeC O[UO3 gCOA
ep elsoô ogu Elf 'sofranb a sepeles leel eted opuerederd no]sf .'agfl
(ossou)
8, 1 ([url osson) xluE xu uuull, (íaI, xtutt)
8'ucr,E (a( xutr)
r uEru (nl,
xtutl) (ossou) 1g4'
o'urlcu (íalr Nuu) (tuJ ne1) r,x cturr!'
(etep) tlLN tlLtrdrU'
9. urâcru Ín\ út\gLX ttltrllrU' + u6ciu
y ELTLU
G( LtrL rÍà í?t(tíàU ULLrO' * EL.LU (elep)'n fâ(tíâu ULLro'
8'Ll,L UEL Íà\ú1\' - Ulx uEL- (etep)
Z',íÍ( uELU fà( LhL' - 'ÍÍ( uELu (etep)
(etep)
t'lNU UüCltrU Íà( X,üX íà{r' - lxu UüCltrU
zQaqs) ep elortoc eurol e uoc elelduoC
UA4O XU UtOrrU UOU&OU: "íà4"
ULtr(rO: :sorc!clex3
(ilonq) opueul nou!
EÍÍ(r tt) "
' $rys1) rcq1n tx equty1;
XríiUr [tl
EíÍI, tn ]oyq) opueur 'osodsf
' @qst) )oqlnr! 'esodsj
XríâU trl
(n1,vts) g^V
oEUN trl
.. (oqos) gnV
oEx ttl
" ' (op914nq) eulrrd
fu-Ltlu trl
rl-Ltl ul ' (pop-uaq) ouud
cu ttl
'(pq) eqtt
.... (uaq) oqltJ
El ul
r(LU rrr @ptoi Euluou!
' (pam) outuoy\l
r(L ttl '
(Dpqp) et]'
LILU [tl '
' ".' (pop) ott
LtL trl
ttl " (rcuHn) gwtl
XU|U
xu tll GlAo) ogrxll
x:x trl
(oqn) led
XrOX tcl
(Dw) ogt l
ulL,o ILI
(ruuoq) sted sO
qncuu Írt * qnculu Qoggodqstru'gggodqslrr) sellJtuel - Pllluel
ür EüíàGUUI eellruel ep I uano
:-
'elop e6rue nos ogu nf ', lu,
'oluo6rlotur ? opueu nêI'e
'ouonbod g lo^gr.uolne nof! 'Z
'ocrp9ru I alop oql[ o 't
xqtL Er{EL,u: :oclEJqeq uo e6lo
L'XrüX fàl, ){EN íà(r UrX OEUN fit(r' XEX fit(,t UIX OEN Íô(r'
s'r,cl-ut-rt- Íàq,r t!ttxro qíau' uxutu íit(t urx EU-uLILUríit4r'
9'Ntr LIL íA\UU' XríâUr UrX
tltU n4UO'
,'uEu íà(u ootlro,u'uEl rÀ4u L|GX'
t'{,XUIU (à\t ÍÀ Cl tEU'
Z'I,XEX (à\r Íà t{U' UNU A4t UIN UtlL n4tl'
!'UUlLrU íil{r tkE ErLlíà(rO'
uràtftu: :selsodsau
Xtr)
Z'XrClX fàI, XEN fâ(r UrN OEUX íà(r'NEX (ÍAI, NEX fà(r) utx ocN (nl,
ru'ulllu (n4 xrr)
9'{,El-ULtL (At, Xt,) tlttx,o qnu' uxutu (n4 utx) UrN
9'Xtr LIL (A4 UO) ' XríàUr ( UXÍíàU íà(r) UrX LttU (A1 UO)
=
,'uEu (ín(, uril) ootLroru'ucl (n4 u,x) utGN'
e'4xulu (n( XEr) rrà rl tEu'
z' 4xEx {n4 xc,) rÍâ xu' uxu (nt, utN) - utN uLtL (ía4 Xtufl)'
t'UUlLrO (rÀ4 Xt') ÍLrO ErLtfà(rE'
:seselugred orlue serêlBd sep- plotJoc pruJol e anblpul
uíiu,E:
8'UC/C n4CO XIUE l{U UUUI4 n(,U'
Í'UErU nl,tl (tll,'
I'Urlcu ntL I,x clutíl'
9'UrôCtU n4U tlLX tlltrdrU'
ü'ELTLU À\l Ít íà(líàU ULLI(I'
e'utN UEL ràI,u'
Z'r(( UELU íà(l'
l'lXU UOCltrU nlrU'
uarcru: :sBlsodsoH
0sI
9'OEX A{,L Uil'
9'UXUrtr Íà(r UELIO ô(CE'
f'Ntr (X UELU fà4u'
s'EíÍÍ,L uco (uEí4 ní,li uco)'
Z'UOCltrU íar,r dofu'
1'UEl A4l LIGX'
:selsodseu
uíilEru:
'osopl I9ê [u] nol'9
'so6lrxp [tu] snes ogs sogl.uJl snoN '9
I*
I ,n
aú (nru14 quu (otaru) + uufs íurr,ru) * uur",,,r,;:#,,.rorro^
I,qlu
cíq,ro uLnro: :soôu soqJa^
zlnu -* lràu (pqsDl ,?ttsmil e/oJnp ,llcJllO
CIíÍirrl * CIíÍtrtU ' (euVtttoaru'u?tuuaru) elueSSetalul
ULíA * ULNU (pqsopollg,qsopopg ) e/oôN
f,í(rL -- f,íÍrLU (ptlas xpsl) lusnçç
qcríÍL * üctíLu (Dtgoggatu rDoHHau) e/olol
NUL * XULU (ntVg1ilt xaggo ) e/oJino
ÍACltu utxL: :sonrlaÍpy
LCr(lu t0 ...-... (nUruruat)
ocuaxou ,ecoloJ
L|GN trt * LtGlttJ t(r
. (p,{ot ,gtot) p/octpgy\l
NLU trl """"' (ptns1) ecuolcuo,eôer6sa6
ücu,u lrt"""' ........(n1qt1nru)
eueecletl ,or.rgdue
uutu tEl (puotnut) oluosoJd
UEL tI] * UCLU ttl (9tene;19 ,aêHH) (e)orraquedr"uoc '(e)operotueu'(e)o6rruy
uull, tll " fin1ogy1) op1-j^
IELU ttl ' (ot VaB ) eyloquos'eJolluoS
xrrl tu ' (uopo).)or4ua3
' '
cl,cttl " (âpt) oiloqceo
Ulln til UILíàIO (rulqsopoHH ,qsapgHH) sosoul ,s?l l
-
oGL trl * eGL,o lwito{s la#s) (s) ornll
rcrl ut Quoq) ocueg 71,
rà(Itu íf,tr: ,"on!trrr";ü €)
ffi.IILL OVÔI1
NF
zsI
CrUUíAd (r """""""" (u ryqsog11t1tu) "'êp opeluo^ oL1uo1
@ nq)
"'ap opeluo^ otluol
EN (r
' @7 oy?nw) ocatou olf
0rríÍ (l '
tl tu uot r,r
(4 nssogg vz 1n.t) eAElleI au ossl 9s
Qapgssaq) oploce op 'uoq opnl
'ulog
EOLL
Or íÍlli (ipo tut) esreu uono
(ny1o11gaa. soHH) ial^ll o sno6
Uo lU(r(U
(7ossnru !qa)'el9pl oL.luol oEN
xrl 4r ütnr
(iionruo ru t)h[ iiaruo pP oru) ie6lp oPN
cru xuu xlüLai cti-Nu xtoLuêi LAp AW ?CO^ Anb o
- "'sotuElel u!ssv
CCU Gtl.flrtl"'
(ugggrtu 9D o|e/)ocul
4x rcrl
tcrl """' (uqggnu) ololJoc
rl Qyt.t) eluewos '9S
ü(rO UíâlElU: :salueuodtu! seJ^Bled
@'rtulou) * tluct (toutou)
11gl @arou) c) Uuru Qauatou) â ttur,o
(pwil rco
(t|ssou) 4 rtor{,o (wr.ssou) Ô uoítu Qo'ssou)
ÍtoÍ1 (togssou)Q rtoru
(ogssutfi Je[el1
l,torí " ""
) ( 11 1
ot1
(
p p alotl 11 ?u!H Hpq ) â utr,ctu to s
t)l 1L(H H apL ) c) Ult cu ul(cro
«cu '' " (pHHaTolt1'lequluec
OOGLTO
(attdossaw) .) qOCLtU Qotdossaru)
ç1661 (;azfussr*)
4 qOGLU Qatadossau't)
ITOGL QadossaT) Jelelol'leluoC
«lrru 4- (x[, dlru 1,-] ejed rejduroc
I,lqL I,- (Xt' XICIL I,-) ued )aap les
l,ocL t- (xrr ooGL (,-) EJed reluoS
4Uu 4- (Nt' tlUl {,, ejed Jeo
I(U XULI U6í(l'O UENIO: :soqro^ sassap stodop lrlgqtüel f
Nrr noí fto (ruoru1 D?ssou ruo) (rcw o pted) ereld e eJed ofet1
- Xtr UOí iur,-xc'c (ayy pl al Dassou tuCI)) AIAV lol e,led o[et1
- Xtr tl0ÍÍ (- (_a7 ogssou tuv) ued olplç
4to1í I,- ered rPJe!^
- Ntr OO (- (-a1 so1 luo) ued,,oÇ)A,, n=
I,OIO l,- elBd JPO
(r1aqs to1 lHW)q raôHHol HHapq ruo1 (o6rwe JoLllotu nau oe no^)
- Ntr
ul(L {uEL ucr otE íà(r oôrLue roqlauJ nour op esec p no^
- xt' ull,L {,uEL Qamgga\ Hryapq ttru) o6twe un ap *esec,, p no^
- xr, ur{,L 4olo Qaqssal HHapq run) (ew11s un e) euourc oe no^
- 44CU 4OLO uCItE
- (to1otL pr?ssDl ppgap|) aulrl r.uoq oe Jl
- r,r,cu /i,oLo Qanssal ppga\ol) ( aut[ un e) euautc oe rl
11cu 4- erEd rl
:olueuJrôr.u uecrput
uilíÍu: anb soqrê^ op srodop u?quel
XIU U|UO "(-" CIIG|íÍU (U XUL| GtíÍ(r ocorede llI ogStsoderd ess3
(Ar rÂi eual uono
1Q'i auanb ejed
4xl{ óopuo ered
:or.uo3 stel selun6Jad
e elsodsCIl ep oued glel
UlGríÍ CUíôIEU íÍ(, fàXÍ,lU: otuoulejao :sosn solrnu uêl
Lfrtr EÍàGU UíÍEL'U'ELLL-C4I, UrX (-efaD ogôrsodard else
COI EOGLLTU'(ulU UIUO 'sgnônuod ruo or.uoC
"\-" ÀtrülÀÉ
t1. CIrO (,Ei iogÕualv d
,1', = (-a1) e .1--=(-et)p'oV
r9
'or^ll un 'or^rl un
seqlr; se ered ejdluoc êglu v (se1e e) erduoc saql elf
x,üx rlrtu {,EÍru ocr' + u'x dttu l,uloct'
eu!u
E C rueü E rljêzrp p|AEC ê iêe (sago e) uaztp sot{l salj
rfl[, lt-lÍl- illüLro {L[r l{LrIU"' =} U0 XlüLrO {,Utl"'
ú.iÂ!l uJn
'oi^rl LLrn loe^ É rEp rênb p!,rEfl (eia e) aLil-lEp lânh, plÂEC
LlrL l-tr§U {,uu (ríÍ( O§l-' i"fuL LlÃU íiUU 4U OGL'
"'p!^€o É etruoe !êeÀ "'{alo E) e}uoo aLli lêe^
*rÍr, «ocuu ÇLlrL"' + rí{d üocLt-{ d,l"'
r+ L!(çlNiU: :solduraxS <=
I
c,u (ry) EIo Eled i ,,*l tt"t' tií)qt,!t selâ ered
í,1 (çit) olo Pled ! r,uc [t"i-l {tuVt1nl) sêlê erBd
4L rtr (ltnot) [1] 11 e.red
i qcl i,".t {uVtr1pgs1\ Ul sgn ere6
4L trl (yHqat) [u-i] t] e;Bd I tcu l.'".t {u.rV17pt;7)iu,i sgn e.ied
(r rrlri (!l)
tClrrü HIU UIUO (' ll lÊp oEÕeurleâc
uü Ull,c'CI irctd' 'o3uBq oe oPA
4Xl UO Ur(Cr[!i óop^ sola opuo ered
Xrl 4rrÍt, UCL trLlíà(rtr' 'u?iesnrof ua opBJoujeu un ual ogu lae
Íà \í\\ ufL EU(-xfrE '^!AV IOI LUê OpBlOu.lEU tun ual lêe^
(ür rfà UEI- EU{-XErf a à^lAV
lêl ua opBloueu ujn ulol Luono
XtUtl tt0ÍÍr0 (trl-rlLt!' 'IJO EAON ErEd SOUIe[elA
1)il xur! noíÍrtri àLUelerA seco^ opuo eled
(-»t/ai uta) utol oBU (u?n6le)
(-Dl/4 r4sar) wa1 (ugnôge)
I*
F' NroN tNEil dtt'u {{,iltutt)- üutu'
g' xcx rlrru ttc, oct-' * NEx rltru ost-'
lnu
--
Z' Xtr Llf,U (UU {rí( 6lfu' Htr LIEU luu ílltu'
-
t' ríÍ4 üoGLu r,rclu cul' * UrX üOGLU ---
arÀ xu u€rtlr uctuilro: :opársodald ep EloJJoc ButJo$ e uoc elatdu.ro3
Ul-tr{rU: ;solsJsJâxã
@
'ojror.,lurp ru?l ruEC s euru '0Jrâ{_iurp Lr.JÇ} §oí3
(LrtU l(Ltr ríil COL' ríà l,Uü COL'
'so6ruue souJol nê o prêq '§o6rue souJof
dr l{LlrL rfà UELIE' '+ r{?l {tl LlfLrtr'
'oJre3 uol oBu plêc 'oiJec ujãl oBl",i ol=
{LkL Xrl CICttrU' xrl r,l üclr,u'
'oilec un uol eueHH 'oJJP3 iun tllêl el3
(UtU ríâ CtCltrU' ríí1 (U üCl(rU'
i
(11 uta) oquol oEN
fit rtsail oLlua1 i
l
urx ur(L 4Erd' * urx ulll {,râu'
Lrrx HOí{U (u(-NErC' * U'à{ HOíÍU {,AG'
urx OO {trr-rrú' * utN OCI 4nO (91 eled)
c+ Llfüxlu: - t-
:solduoxf
14CU l,- ltotíÍ I,- I,O|O í,- I,LtÀ {,-
'(souepnlse o opu epure urgrod .1a
x4'NL r{r"[ 4x iqlil rxu)' Jeurlcop le^rssod g) sagÕeurlcap
uOE4u {xGí?L (UclU XIUU Eü(U UIUO sens oEu sew'/ 17 ogSrsode.rd e
uruo ,,(-"'xL xrl üorg xluu (Gr souEsn oluauJrôru uelouop
xuLr GlíÍ(r uuttí1u üíiuüfÀrtr ENlu enb soq:on ep srodog
[a fihE tf i ioBÕuolv r,-,
eeI
r xrl (L ocltrU' 8' rÍà (ul OCltrU'
0' ríà (r C{CltrU' Á' ríà (UO üCltrU'
z'N'l Í,u ücltru' 9' rG (tl ClCltrU'
l' rfô (UO ClCltrU' I' ríà (E üCltrU'
uí?tlfru: :selsodsaH
8' I,Utu !4EtlU n4U rfâ üCltrU' - ,Íâ OCltrU'
Z' (UlLro À\r Íà oCltrU' * ,Í?l OCltrU'
9' (XrüX l(r ríâ üCltrU' - ,Íà - oCltrU'
9' LlrL XlüL \tÍ11: ,171 qcl[ru"
-_-
f' (LtrL Xrl qclrru' '.. r rÁ4 xlüLU (LlrL: X,l ücltrt-Í'
t' \rÍ\\ríà ücltru' * xlctLu:,Íô-- OCltrU'
'íÍI,
z' AtEtu cul x'l ücttru' -* N,l- ücltru'
-
L- \tí1\ l(LkL rfô ücltru' * ríà 0Cltrú'
(ür ríil ü(ltrUê LOileC uel uono
8' UIX (H XIC{L I,CO O(IUU'
r,' NUU NICIL (il nI,lu'
9' UrN Llf,U {,UU {'CU CIUIU'
§' NCX üOGL 4l'
ü'xrclx lNcN dlt'E 4tl gutu'
e' xEx rlttu r,l oct-'
?'Ntr Llf,U I,UU I'U filtu'
l' Url,( üQGLU (U'
uatEru:
:selsodsoH
8' Ulx 4X XICIL (lrNUO) O(IUU'
{.' xuu xtqL (l,xtutl) -- nr,to'
9' urx Lrf,u 4uu (lxuu) crutu'
9'XEX OOGL (r(L' NCN (IOGL
-
-
'red uol ogu seu1 'sopr.ur orlenb uol êlo I at
enb e ecrpgtu g olop ogu e enb noluoc ou elop opLu V :ualtog .ets
ioluessotêlut oyn1l\ :/Íaa1 tg
'p!êo eueqc os o ouectJotue-auou g olo 'ults :uaqoc.ets
óope;orueu oôu un uol loe 1eôrp eur opp.'rÍaa7 zg
'|oex:uotloc'ets
a(uet) uan6 :/Íne1 tg
óopeJoueu oôu un ua1 uenb oqes.'ueqaC'e$
:oqurzr^
un eled Eluoc uoqoo eloL1uês V
sBcoloJ
LL rctU cul: 1, OtE - Nrl(r C(Ero t&l4r uutl,ro lu &14' [Ltui
lUUl4'Xl UCÍ,E qU'líCnrl rrA 4UO Ú UUtf,'
\ xrt/ gr: \lli uo lu(r{ui(,utu ríit ftctrg RíÍrLro't(íàctro ríà c(E
h_ rELu cul: cl' cou Íàxtr ocrLU' urx üuui
q(líÍLrui
h xUí 4tr: xu ocrLU üu utu quücu,uZ INU íàrí?t 4u rà{,trà tuu
tr'4 íEtu cu/: x,! \t clíàti ür oui
\ xul {h: Nh txEtrixu rtlrÍu ür íÍlt üui
trl_ rctu cur: xtÍ (x rtlíÍu' xtr utfâEu axEX n{,t qu'
h xrr, 4t: xrl4t xExa xrcu NEX Íâ(ti
1ruu
XUrE' xE( X,l 4l Xtx'
[:L (fru cur; x'ctx Íã(u orGLU (r fixrox n4t Ltc]iu' tÍârÍã (t xLE(u
L xr,r 4r,.' qí(t"l qxtli
L )/Lr, lh: üu xu NtcrLui i 1rt(1 nt uEL ulnz
12= r4u ç111: 4r1{
L xr,í gr: \ari
hL rELU CUI] XUU rllí (Or ríit UEL ULfài
rcLu cul crocLu 4ncl xul:
LCr(lU
8sl
s' 4x rcll or' 4x tcll
,' tcll 6'rctl
t'rctl I'ictl
z' rctl Á rctl
t' Í,x tctl 9' l,x tcll
:selsodsêH
ualElur
(tcll I 4x tcll)
0t' 4ÍCLU CUI ríã C(EIO
(ccrl / (x rctl)
6'4(ELU CUI X'l UUI(rO'
(tcll / (x tcll)
I' rELu cul uc'LU XU UtU'
(rctl I 4x rcll)
r' 4UtU rÍà íà(líà EtlU'
9'{,UrU Xrl Cttu qclÍÍLlu'
(tcll / I,N tcll)
ul xu Xut' (tcll / 4x tcll)
9' (LlrL 'n
(rctl / 4x rctl)
t' XEX fà( LlrL CIU'
t' (LLL x,l xcx' (tcll / 4x tcll)
(tcll / 4x rcll)
z' uuEL íà\ t\\ ulx xclLrlXr',
(ÍELU CUI rín UEL ULÍà'
(rcil / 4x rctl)
t'
tctl xl I,x tclla t olorrocul no oleJroc
:sorc.rcJox=l
UL(r(rtr:
iseualqold otlual oPu opluê 'sole6 oLlual o9u
o soJroqsec oqual oçu - uloq opnl'(tull,u eled) ulul )od:ueqoc'us
'ole6 uln oluêl'lJos [uq] sala elo6e o nollotll
oiloqcec o ogiuo 'ole6 un a olloqcec uln u9l soL'lulzl^
so o 'suoôfsoqutzln sun uo] BueHH iol^ll o snoo iogN :/ÍAO-l
'ts
'oÔêLluoc onb olelc 'ulls
l,noJlol.u elf "uaqoc'ets
ósBlol sEql!l
sgJI UrOl onb essf àelJeocJoLu Pp eueHH e acaLluoc ?co\:Áô7'ts
'el?pl oquol ogN :uoqoc'ets
ônolrour uêno
ônolloul slelll uonb aqes ?co^ isnao nêu lv
:/Íô1 'ts
'nollol.u olap led o onb osuod 'las o9N :uaqoc'ets
ealop led o glsa êpuo elEd tual opu olo onb
lod :/tÀol 'tS
h
8' XtU(l rllír0
l.t
tk0 EUIGU'
-NUO
r.' Lrü xtüL (xrox íã( ,í( NtuE xu uEu rô4u.
g' ul croclru (u -utN
tul cob.
9' XUO XIOLTO
-Nrl
(CO UELrO EU(-XEIE'
t' UO UlÍâErO -ríâ Í(rL rGU'
8' NtrrlLíÍU-rLlÍà(r0
rí?t (CO íâtr Etrtr tlt(rE' tEU XUU dOtU'
z' (ELU CUI qOCLU I,ACTU XULU ,n uEL XüLrdXr.
t'rfLu cul xlqLu-Nrl I,U CI,E'-(ríÍ(,
urà4u: .n-. :ogÔero ep saped senp se eun '(-aqs) opue6elduf
'uaq opnl glso anb uozto <- f,otpÇ) eu uoztp onb o
'ltclltp seu
'ppurl enoujl etun g octelqoq o onb osuod <-. l,psuêd ttul gcon onb O
'olua6rlolur a E1uoq g
lae
onb esuod oM - eplê6 Esuod onb O
'ouesuoue-ouou ruoôÍ
uJn ? lae^ op opejotueu o anb oqes elf <- juoQo! 'els E aqes onb o
'opejouJeu
oôu un ulol loe^ onb eluoc el3 - óuor.lo3 "EJS E eluoc onb o
'soleô uol oBu onb ztp elf
- euoqoC 'els p zrp anb O
ULüIO: :ogánperl
OU XlükO fLLrl[ - XlüLrtr ÔUC]( EOLL'
gU NUU UInEZ * iltr Utíâf íilUíÍruu íâGU rGU XCl, drÀU'
OU LIIL
UlÍàE. * UIX UtÍtf íàríÍ( rGU IUCüU'
CIU IELU CUI rlLíUê * Ur),t rrLíU íàUUEL fà\ú1\ UtN Ãí{rL XC,tLrdNr'
cru (ELu cul qocLui * ur],I (loctu tàÍà \tí\\ ucL ulrà'
clu tELu cul xrgLui urx xt(llu íitNrl r,u uut(ro'
-
utll'lulüq (GlLOl(!U: :sen§nyod o eJBd eznpen a elldeU rÀ
Qv/
.(tt-. = (-aqs) anc.
Respostas: :nllrun
.r}r n? pxu nlDtN In) n'llr .1
.'Ny''rDx'ltn g,r ?y')u nrnx nrru? ntgoD larf, n'llr .2
.nlop nnN nft ,D,?t'Il n,lf 'tg, o>7 ul,tlt nyll, 'tx .3
.n9r lry D')Ut'l'tt, D'lUJln Dil .4
.l,fx-?nl on:n o:) ulu Íl''lDlx onx.5
.1or 1n7 l'NU ll, nl-l,on In .6
.n)ru nrn nN lnlx Nlnu Iy' ?u xn'x?'lDlN -t'l'I .7
ngrnl D,-ll onxu 6ry1I llnlN .g
LtÇA0 ]lu1ü
No hebraico há somente três tempos verbais: passado, presente e
futuro. Já vimos como são conjugados os verbos no presente; o tempo
passado possui terminaçÕes específicas para cada uma das pessoas:
-ti -ta -t -a *fiu -têtri -ten -u, acrescentadas à raiz do verbo.
.n1n: o,?yl or-lytr lyr) tlr1.t .1nyl n1n,lly :o'lDI itulru t7t 9,, n,-llyl
i4- §n* ll- 4* D- In,- :n!!9lD rT-)y n1rr911p r:y: )yton nrtv
.(in9n lunill nxr) ?yrgn 9161) grlpy6 nt'9ton nx .r-
Hamletl"Ser ou não ser"

Ern hebraico: (lihiyot ó ló lihiyot) "nt'n? x? tx nt'n?" :n''rlvl
Como já dissemos, o verbo lihiyot - ser, estar - não é utilizado no tempo

presente. Entretanto, é muito freqüente no passado (e também no futuro).
.rlu *pnn nrrv: xlx ,n,'tfyl illrn lDrf ulrD'u 7> "nt,n?" ?yro7 l,x .nri7 n''nrilq, 'D)
lnll qlD'u ,Y gr (TrI!, lnrlt)'uy lnrl
conjugação do verbo nt'n7 (l.ihiyot)no passado
Fui/ estive (hayíti) rnrri'l (rlN)

Foste/ estiveste 1m1 @ayíta) n"n (nnx)
Foste/ estiveste p1 &ayít) n,'n (nx)
Foi/ esteve 1m1 (hu haití) n'il (") Nrn
Foi/ esteve g1 (hi haitá) nn,,n (') N,n
Fomos/ estivemos (hayínu) n"il (nnrx)
Fostes/ estivestes [m1 (hayítem) Dn,'i1 (onx)
Fostes/ estivestes 1t1 @ayíten) 1n,'n (;nx)
Foram/ estiveram 1m1 (hent haiú) I'n (.) Bil
Foram/estiveram 61 (hen haiú) trn (") ln
çr Atenção! !r? o,u zn (.)
No tempo passado, a terceira 'yrpr ,rql)q1lnl llyf )Ytgn n"o:l
pessoa, tanto do singular como :1lln 'lt'f nX OrD'DqrD lrN,D'|lll
do plural, deve ser sempre
precedida pelo pronome:
ele foi/ esteve n';'l Nlil

ela Íoi/ esteve i'ln,rn Nril
eles Íoram/ estiveram tril tr;l
elas Íoram/ estiveram I,i,t l;l
As outras pessoas não exigem ltln 'll'f ,D'9ltíl'lxQJl

i'r?n xtn
o uso do pronome Pessoal otUD nDlol u,'t ,tfyt ?yrgn nlyn
já que, como no Português, 'llll I'x ?b 1rrr,1:? .1lln 'll'>) lDl
as terminações indicam :t'llln rll'f J|X 1'9117
claramente a pessoa e o número:
tnrrn (tlN)
Estive/Íui
Estiveste/foste n,'n (nx) ,8''n (ilnx)
Estivemos/fomos 11,1 (trtl)X)
Estivestes/ Íostes ;1iln (;nX) ,Dn',n (onx)
Tempo passado: :1lu Tempo presente: :itllil

Estive em Tel Aviv. .}11-ln1 'nrt;1 Estou em Tel Aviv. 'l'lx-7nl 'lN
Você [m] esteve no banco. '7lll {t'rn Você [m] está no banco. 'i7lll
nnN
Estávamos com Íome. .OrlYl llrrn Estamos com fome. .D'lY-l llnlN
Onde vocês [m] estiveram? Jpn'r1 ;19'1 Onde vocês [m] estão? ? onN n9'N
Ela foi... .nln1 nnu;1 ptil Ela é comissária de bordo. .n)rt1 11r;1
Ele não estavam ... .n'fl l'il N7 Dn Eles não estão em casa. 'n'll x7 on
rs Atenção! !l? n'u,l =X

Em hebraico existe apenas y''l nlul n''llyf n'Tllo-l9l tnr x)ul
uma Íorma para o verbo no .rfy lnll ?Ytc? nnx nrtY
tempo passado, ao Passo que em
português utilizamos diferentes tempos pretéritos.
lu,
r-*
Palavras novas e importantes: :ntu,rn E'rn
Também (sanü ....... . ... DI
Que horas sáo? (ma hushatí) ?ilyun nD
São ... (3) horas (haslruá ...shalosh) . (ut?q/)...nvuril
Meio/a (HHêtsi) . . .. 'Yn
um quarto (rêva) ........... ..... yll
ontem (etuól)... .. ?tnnx
hoje (haióm) Dlril
amanhã (maHHár) 1nD
agora (aHHsháv) l'ujlY
manhã (hóker) 'li7ll
de manhã (babóker) lizlfl
meio-dia (tsohortiyint) .. D'lnY
noile (érev) ... . l.lY
à noite (baérev) llYl
banco (bank) ... . trl iTlf
no banco (babank) . y'lll
encontro, reunião (pguishtí) {rl nu'le
mar (iam) [Ii o'
quente (HHam) Dn
trio (kar) . rP
trabalho (avodd) nllfY
trl
praia, liloral (HHof haidm) tÍl u'il lln
cate (bet kafê) ill neiT-ntl
museu (muzeón) tll llxr?llf
concerto (kontsert) tll tl-lvlliT
restaurante (ntis'odá) .. .. Irl n-Iyon
melancia (avatíaHH) . n'olx
a escola (bet-hassêfer) leon-nrl
63 I
Os números (misparim): :on9(,D
(éÍes) 0 oex
(aHHat) 1 nnx
(shtayint) 2 o"nu
(shalósh) 5 uttlu
(arbá) 4 Yllx
(HHamêsh) 5 urDn
(shesh) 6 rru'
(shéva) 7 Ylu,
(shmóne) I nllDu
(rêsha) 9 YUn
(ésser) 0 1 luJY
(aHHat-essrê) 11 nlerY-nnx
(shtem-essrê) 12 n'ls,Y-o'nu,
nluttg ?u ot'
? ilyllJÍl i'lD,i'ln'ro !
.o'rnuJ nyun zI
.-ItxD 1ilDD 'tN .nllu,rn nu'19 ') g,r
'ynl n'rnul ,rlN !
?ntg1'1g17 U, Ot,n ?: .nlU,lg 1) pn rU!:r nllDUrl Dl nl
Drnu] ,llx,ílDl 'nrn lu,yl ,i-rlll i'luJ'Ig r) ;11rr;1 i'lllDurl .l) !
.D'n llnl ;1q1r19 r) gr
?1tx'rtn: Dtril n'rn ql
.otl 1"1y1,ltxD n,n .lf !

.ot'il Du, 1t;1 1t111 )y' 91 q
...'In' DC/ llrri'l .y-Ílr rlx,l) !
l.o
I*
em, no, na (be-, ba-) ='l ,'1
[F Atenção! !1, Brc,, EIJ
A preposiçáo / b- / é empregada )):-1rrr nonrnD "'1" on'n nlN

: Ol7D lN lDt rtX'n)
para expressar tempo ou lugar:
em lel Aviv lrx-7n1
em uma casa (bebd1,it) n,l1
à noite (baláila) n7,?:
às 9 da noile (betesha baérev) llyr yc,nl
Os meses do ano nlu,n 'ulln

. 'lxlll
Janeiro (iánuar)
Fevereiro (fêbruar) 'lxl-lle
Março (merts) (olD) Yrn
Abril(april) ..... ?'lex
Maio (mai) .^.... rxD
Junho (iúni) . ....
agosto (ógust)
setembro (september)
outubro (oktober) . .......
novembro (november)
dezembro (detsember) .,. ltl)y'I
Em janeiro bebe-se chá quente. (.) .on i'ln o'nlurlxl}f

Em junho vai-se à praia. .o,n-.ltn7 grl)11 r111
Em agosto come-se melancia. .nrolN o'7>tN oot)tNl

Em setembro vai-se à escola. .rcon-n,17 o,)7tn tfDogol
(*) Observação: Convém lembrar que lsrael fica no hemisfério norte e

portanto, as estações do ano são exatamente inversas às do Brasil.
65 I
Exercícios: :Drrrlln
Repita: :lEn
Onde estou? Onde você está? ?i'lnN ng'N t Ttlx i'l9rx
.p]ll 'tlt ._ ?nnx ngrN .1
.i'l'ilf,y] rlrr;1 ,);p11 - ??tDnx 4t'tíl n9'N .2
.nrll N'n * ?Ntn i'l9tx .3
.o';t ltnt ilnr.n xtil ,?tnnx - ??tnnx iln,n xril n9'x .4
.lNf xlil - ?Nln il9rx .5
.7tnnN tN) nrn xtil - ?)tnnx il'n illil ilD'x .6

.lN) nnlN *
?onx il9'N .7
*
.ilgrnt ttt,n ?tDnx ??lnnx trnrrn ;'lgrx .8
.i-nl'-ttll on * ?gn ng'N .9
.j7lr-t,ll l,;l o;t Ttnnx Dl - ?rtDnN t'it Dit n9'N.10
Repita e empregue a Íorma correta do passado: ?n";l nDrlt

?rplr: ?tnnx n,i'l i'l9rx
.Drt ,nili'l nlg,y-nnxll ,Pttt rnili'l ycrnl ,n'll (nt,n),,tx) í'lllDuJl
?On,tn OnN ngtx
p"i.t lqrylt ,il9p-nrll (npn? ,ttn:X) yUln:,Drf, Drn nIDUI
.llxrÍtnl
?O,,'lnyt (nt,n?,i'tnx) n9'X
.ngrg-llllNl rnrn Orrngp,Íl9p-n'll (nt'n, rlx) nnNl
? _1nln7) oir ile'x
.nlnyl oln 7> 111'1)) Dil
?f,rYl (nt'n? ,lnx) nstx
.n,tt lt,rn 'luryll ,i].IyoDt n'ril ylert,u'lyllÍrl _ (nIil? ,Dnlx) uul
.O,t nt,n? D,yt'l pnt1 tnD ?'lnp ntgy, D'yt-l OnX nD
-
Diga em hebraico: :nnlyl'tllril
1. Estive em casa.
2. Você esteve tml/ Vocês estiveram [m] no banco.
3. Estivemos no restaurante.
4. Eles/elas não estavam em casa.
5. Ela não estava na universidade.
6. Ele estava num café.
Respostas: :nlllqrn
.nrll rnDi'l .1
.intl En'rit I .i7111 n,ril .2
'i]lYODl lf il '3
.nrlt trit x) |n / .nrll Itn x? on .c
.ílo'olltllNl 11rr1 1) 1t1 .5
.il9i7 n'lf,;]ti'l xln .6
67 I
8eI (x urr (r' 1L' 1t' 1u'4il"' qcrt.lu tt"LI '
(N u,t (r' 1L' 1t' 1u'4t1"' c4E,u ti"LI '
(x uÍUU 1i 1L' 1l'{,u'I,il"" LILU [t] '
(x uru Ai 1L' 1t'l,u'1,H"' coL trl ' 'Oilotlulp equll ogu "' olo /gco^ /nf
url (r'(L' Lf 1u' 1rr" íEtl.lu tt,,LI '
url (r'(L'4l'4u'l,tl"' EtLo tl,,Ll '
urruU {r' 1L' 1f 1u'(tl"' OCltrU Ir) '
u,u (,' 'orJor.{cec un equll "' olo /9co^ /nf
1L'
1( 1u'l,rl"'c4E Í11 '
íÍEL: UrU' UrUll'Url I (X UrU'(X"' :opessed ou
uilu: ,À t'Nl :oluosord ou
:op]nssod olo[qo o uoc ojoLutlu
uro o orou96 ue eplocuoc oqlo^ o
'clo'eAaJ/oJsaNl/oAE ol.üoc oplznpell ?
'seossad soluolollp sBu J o9Ótsodetd
ep opln6os 'a^noL,l o?u/eêL,l
ovu no aAnoL,l/eêq ouoc
optznpPll ? '1 opÔlsodeld ep
oprnôos la^llsa o9u as 'otllouold
uas ocoJBde oqten o onb
uíÍNo (uHnx) curl rccrocr: o^losqo 'u2/Llsal op opessed
{,(,x crHr UUL' lut}{ qluNtr I,nE ouroc opezlllln I opessed
'lcrí(
qaqfâ l,f,rll uí{CL nl, ,,'nlx'1,,' uGlíÍ1, op eossod eJlacJol eu
UGIíÍ( - ENILU (tL fa4rar íct- - (retse ')os) to{lq1 oqlo^ O
"(UrlU,,
ft2. ÍàrO (,E i iogáuolv s:
ITJ .ÍILL OVÔ11
ür f,LrL xu fUU (i?z p ggltosl ry) eosstp Pstcêld ulano lu,
CCU OLELTO"'
"'souelel ulssv
'
4UA|C (noqsnggol) JeSuod
I,UCIU
(royoggal) leJodso
(,Ãxu
(7asw1) 4es
41cu
Qaggalol lequruec ,.r1
GíÍ(,!O ULíàrO:
:soôu soqJe^
xL xur- (WHHa tn) wan5utu ,urnLluoN
lUÃr"'
(tst?HHo,t) erau o /otau o
UÃr "' ' 1st?HH) oew
CEL
(natil gf
rÍi (fâtr (ruaqs7n8 qsar) (enntlc gq) enoqc
rrÀE trl (ruaqs2n8) ennqc
íÍcÍà,r " " (ant1sggo)elo6e
cqúo (ruoyrye...op reônl uo
ülto Írl pfin1
(wgyoru1
Nlc{, tll (pHHq) eptuoc
oGL tll palgs) om1
onLL Ír1 (potsstw) OtJgiucSO
E(l- ttl * Etl-r0 (rutpo?q 'pan8Vq) sednoJ ednot
LLI [r] ...(otpqt)
otpg)
coL ul ({assVfl oltor.lutp
rL [(] * rlrro "". (tutQtpo! 'po!)soglll opr!
ü(,o ULíàlú: :Selueuodtu! O SeÔU SeJêled
(N Url (l-hl ULEU UELIO' 'so6rue soltnu equtt opu p!ê6
Url (l-lrL ULEU UELrtr' 'soôrure soltnu pqutl ptê6
Url (-"'- (N Url (-"'
(X UrrUU (LlrL üCltrU' 'oilec eL{utl ogu plêo
UrrUU (LhL üCltrU' 'oJjec equtl ptÊo
urruu {-"'
- (x urtuu.f,.,,
(N UrU (LlrL OGL' ,n equr} ogu prêo
UrU (LlrL OGL' 'ol^ll uln equll plêo
uru (-"' (x uru (-"'
-
0rl
xuu rcl(,44cu (EtzJi rlGrixl xtr cxou (x f,Lrcu (ÃNU ícràrl gucru'
'íÍ4:
LlrL: NU rllí{u üuZ Eua!lu l,1cu íCn,l'xt, rcl( ((cu (ftd cÃuL"o'
U(-NErf'
rí4:pç4 6cfàrl cfL íàoltu luÃr'lEuní luÃr Ntutl xLrcro (urlu (ülLXll
LlrL: Nfl, rrÍ4'xu (x rcl(u l,Ircu lEtd'rí? (fàE'lxu f,Lrcu l,uclu'
rrÍ4: ç;' xtr f,Lrcu coL'
LlrL: (cnÍlZ
ríÍ1,: tr1J, XL'CU ((CU (Etl'
r(l( + o^!l!u!Iu!
Gtí{1, EÃtLu ucra!rL: o^rlruuur ou oqra^ un lod opln6os
(XUL Cll, EOrrU fà( "rCl(,,' tOÃX Ld olduos acolede PHHD!
f,LrL + O^lllullu! xLtL + o^lluelsqns
:o^rlruuut ou oqla^ un lod no
í[o' xt 6tíÍI, Ef,lLu uodlL: o^rluelsqns un Jod oplnoos
4xUL cll, tOilU íÀ( ,ÃL,L"'tqRN no olduas ocoJede HHIIDSJ
trà- IGlti ies-elquo'l d
(xtutl' xul' ul) xL'clu tr"r-l (tog17tts11 (xtutl' NUI' ul) rCl(rlU tt-tl (loloHHat)
(LutloHHat)
(xtuu' xuo' uo) f,uGrE lt"L'l(utlHHltst) (XtUtl' XUo' UE) rGl(rtr It"t"J
loggttst) (vtoauat)
(xtr'HU' u,R) f,LrCU 1rl (xtr'Nu'urR) rCt4U Irl
(HHuDSr) (loHHo!)
(Ntr'xuu'utx) xL,L til (Ntr'NUU'ulx) r(l4 IrI
f,LrL = eslcald 'eneP
ic,i """"" ' Q{N (;osolnqel 'uloq oltnul) ;ezeleg
XUU rlLíÍ qUa (oru napot pto) Lenb o oqes
(N rrr( (UrlU Qoqqll 9HHD! ql) la^Jssodrur g 'ros êpod ogN
rCl( (UrlU Ao{1q11qHHD| za^le} 'los opod
l,X LIXU"' (X XLIL (HHttosi gl "'?stot q) es,oe..td ogu 'Janb ogN
(N f,LrL OrErU (lotot lTgrtusl 9D Soloêl ap eslcold oPN
rI"*
lt,
I (N Url (r UELIU' 0t' UIUU I,U íÍtlLU
! Url (U OGLTO. 6' (N U,l (r C(frO'
e u,u 4rr coL' 8'UrU (tl UEL'
Z UTTUU (l üCltrU' I UrU
(l L!l'
l u,u z,L c4c / u,u qcl cqc 9' (X Url (UO ftlro' / r,x u,t 4Ul CrL'O'
uatclu: :selsodsau
li
'or.,lleqerl eLlurI elf '0 L
'soiloqcec a^ll oPN '6
'o6rr.ue un soueL{ujl'B
'olp9r un ellurl ola 'L
'sednor urequrl oEu self 'sednoj lueLlurl ogu solf 'g
'se6rure o^r1 ogN '9
'soJ^rl equrl el:l ',
'oraqurp sor,lequJl s9N '8
'orjec eL{url olf 'e
'oJrorlcpc un uequtl [}l sgco4 'ojtoLlcBc run equtl tlJ gcol '1
XCIIL EíCLIU: :ocrPJqoq ua E6!o
Ot' UU UrU (Utr EOntI1
- UuUU (UO UCr(U EüràLL'
6 C/U rfà 4Ul EC/nLl( * ,n 4ul o4ctl ECrnLt'
8' c,lU UrU (r ECrOa -* Url (r EC|O Z nf!4rO (ruAn4qs)
t' üu ,Íà (r ECrOi - ÍÀ \r ÀtJ\ (\at1aqs)
9' OU UrU (CO EClCltrUi
- Url (tl EOCltrU E(LIO lXlC('
9' OU ríâ (CB EOCltrUa -- In 4tl LLrl f,üCltrU'
D' 0U UrU (U ErLi -- UrU (,U COL'
t' üU ríà (U Ert4 * rfà 4U COL'
Z üU UrU t,L CC'Ui -- UrU (r EE|U C(E' Url (r tO OGLrO tXtC('
l' CIU ,íà Z,L CC,U2 * ríà (r EEIU XtC( tO6LrO'
OU ríâ (r4 * lU f,L2 eruol gco^ onb o óoqual na anb o
'n
ullL: :el!deH
ULtr(rO: :sotc-tctoxf
8' UrX (X ÃLrCU (ElX'
UO ÃLrCrtr (NNU'
ZLI l'
g xtU(l ÃLrclu C0L'
9' Xu rCl(U ((cú OUr nxU Llf,U'
u' UIN rCI( (ÃXU íCnrl'
XUO rCl(rO
(tUlr EOCltrU'
8' xUu rcl( (tult EOCltrU'
Z' Xtr (X rcl(((cu'
t' Xt, ÃL'L l,l,CU'
uí?tEtu:
'r^ esrcoJd o9u elf
'res uroôp solf
'oJtaqurp op [l]sourestcord s9N
'rosrnb opuBnb r opod tlJgcon
'eJo6e rEs opod alf
'la^gruolne un letn6 uopod [ru] sgcon /opod [u] ?co^
)r ossod oBN
'Jt ostcoJd
ULütr (íELIU: :oclerqaq o BJBd eznpetJt
9'Cü UrU CfrUl * Xtr Utí?tE nXL HUt (}{ UrU fErU'
9'N|GU Ul Urli * u! urt cUtL U'o'{X UrrUU 4ul uLEu ÍÍElLu'
!'XIGU UnU4
- UrUr EüALL' UrUU (r ULCU íEILU'
Ê'ctu {,x uru (tELU culi -* (x uru 4u cl,E' (x urt (u ufLro
ffrU' UrrUU
Z'NTGU UO UrlZ LlrL UrU fCfOí,(LU'rí{ UrrUU EXIITELOTOU'(E rcLU CUI l,il
l'ríÍ( U'IUU EE|U' -- UrU (U OGL üíÍtrrl'
urâtEtu:
9'ür EErUi .* Xtr UlÍàE nilL )tUL (N EfrU'
9'xrGU Ulr * ul EU|L urtr' xrl 4ul uLEu íÍEttu'
?'XrGt' NUI * N[r EüíiLL' rfà 4' ULEU ÍÍftLU'
t'ou xrl 4rcLu culz .* Nrl 4U C(f' Xrl (U UfLrO'
z'N|GU UOi * Ltrt- ECrOíÍLu''íÍt, c){tt'ELo'ctu',tE rcLu cul (x fEru'
t' EE'u' .t ríà (U OGL gíÍtill'
'í{1,
nru (,rql íEL: :opessed o PJed ossed
LlrttÀ ttr "" "" "(snEil z1:nq»l
' " le.
4qua (oupil 1, "'enb tod
xL crÍo (ruopd {o) za^ eunquou 'ecunu
Gí{O,,tr (.) ' ' (m@unnd) Sozo^ Senp
GíÍE Í(l * 6íg10 (runuoad'ruogd) Sozo^ zo^
lul (unu.a) oduol
EAIU ÍàíÍELU (ptnoaqs puoqsoq) opessed oue ou
G[Urro (,) (w@lout|s) SOue stop
ràru trl (tutuoqs 'yuoqs) soue oue
- íâErtr
Ldu Írl * Ldlu (to>1op 'ptop) solnutu 'olnurur
fÀíÍUuo (.) ' " (rutfuruaqs) Seloq Senp
níÍu trl * níÍlu (woqs '?oqs) spJoL{ 'eJoll
Ullfârro (") ' " (tut@qspoHil SOSOTU StOp
utlrà trl * utlíàrE (rulqsopoHH'qsapgHH) seseut'sgur
EnEríÍ nÍÍEL (toutaqs ontoqsaq) pppssed eueuos eu
'
rÀEtíÍilu (,) (ru@naqs1 seuetuos senp
nElíÍ trl * nEtítu' Qgnmqs 'oyrutqs) Seupuos 'eueLuas
rlürO (*) (rut{pruot) setp stop
rfo [r] "" (rutruot'uot) Selp'etp
- rClro
ccl, (Ect, rto'EC( nEtíÍ'Ect, cu"'l 1oHHaq) wn epec ua 'sopol r,uo
qtdl, .. (Luvp4nu)
opoc
qxruL (trt11gnaru)aprc1
XULr (ratog1pt) op stodop
(Gtr fàElíÍ (oVnoqs lau{tD eueuos ptun gL,l
(Gr, ' ' (tau{til ap sotrue
CIOGL II] _ OO6LIE (ruuodstru lodstru) solotuttu olotu?u
ü(rO ULíàIU: :seluepodu! e seôu seJêled
[IJ ..fiLL OVÔI1
nLl
fàtu [rl * íâ[rO GíÍO trl * GíÍOrO
:soutu il,uol so^tluelsqns
cortüu n(, nqtu íÍÃo EIdEU ELE|O: ap leJnld ou JoceledP rugquel
üorl tct ELEro'xL ulcrrÍu (GíÍOro to epod'outlncseu oluouectdrl
Xl UOrlüU XlGutrU 4fàülU íÃE 'ul- oxrlns o onb ossed oB
-!rO
ràtr Írl _ aqtu nEtíÍ ul .. íAEtítu
:sourlncseu so^tluelsqns
íÍXO ICL"B ELErtr:
op leJnld o JetuJol uJgqtuel opod
OtGríU (GíCtrO (O COTIOU n4 nCflU
'soururtüo; so^tluelsqns sop
XlGutrU l,fàqlu íÍf,tr CIqrl tdEU'NL
lPJnld op octls.lJolcejec eÍos
cGr í?rtrul 4LNtu'uor!üu ELEro JO- oxtJns o anb epulv
-lu
fta íilltl (,Ei iogÔuolv d
r,rluu rlr r "'. (t ao>t tDHHryq), õu (snqtug op) equll e reôod
«Juu xrorElo
""' "" "' (snqolq wHHDpil Snqtug o le6od
nÍJoi """" (;n49qs) iotcuglts
4xd "' ' (qil Logu
(fâr0 CllO (ry{pu turssol) (leluenbse pted) en6g lgd
rlii """""' "' (inu) igl soue^ eoEluo f
xroui """"" (ioruzo) Lüepa
(r(u orEi (ito| o11pl (lrrulop êp eJor,l eu "') ioltou eog
íÍLE ol[i (laot rctp) ioltou eog
ErÍlLorci (;to1 nygQ ietp-urog
qu rllud " (ltuott nut) Tnace]uoce onb O
qu drLui ""'(i?toy oru) ieceluoce anb
O
CCU OLELrtr"' "'souelel u!ssv
uutu [tl (puoggol) snqtug op oluod 'opÕelso
xrotElo trl ' "" ".' (snqotg) snqtug
drut '''. """""""'(,tol)er.,;ull
ln,
tLltrlu tcl,)'nlnu qx[ (uoErL0 t(x ctuxroro r,oot-u ur!lLo'
ríàto OlÍàtr0 LfrO UdnlLrO lClí?tGríÍrO rtZ, XtCl tOíU U6í{rO (ntLn'Et"t'tr' ultU'NtUrtU
uÍirou üuEoou íÍ( üxrxu xtr-u uudtu n4 uctíÍt, t,,u4fnul,, EUEtrtu ucutilu' tüínu'
xu torru ucí((ro EíEL'U tl0l íCL ttrOl íU't- t(üL Eíà|OU OxlL CftluLU' td4u CIxtL {,'rnttr'
'ornln, ê opessed soduol so Jolqo e)ed'ae) p ,,1!lso^,, e
soruorEÔauoc 'o^ruuuut op lrued e :salduls steu opolgu.t un soulBlopv
'epecrldruoo ocnod un los opod octetqoq ulo soqla^ sop oEôe0nfuoc y
GÍÍ(rtr Ercrl íEL -opessed odual ou soqlo^
(,lg) nEu IrI "" (ruqoqs1 opeqgs
' ' jqsrus ruot)eneyelxes
ríO íãcfàr
rl8 UüríÀr
"
$qsnuogg tuor) etes-elurnb
rlE LfríÍr Qtot ruor) eltol-eyenb
rlO íà(rÍÀr Qqs11t1s tuot) e:lreyelrc1
rlO íàtr "' Quaqs ruot) r.ltoyepunôas
rlO LNfnll ' ' (ugqsu tuot) olutwop
rür Uíàf!í: (oTtmqsnq nua{.) :eueues pp selp sO
rLE trl * (LErrE tr.ul " (rut{.pqto8 ',tatan3 1 Setou etou
ríÍIi trl * tíÍ(rro [r"r-r (rutt@rtryu 'pou) soledes oledes
NtG(rrO tr.Ll """""' ""'(tur{.put{o) elelcrcrq
üíàdGrrotr.Ll " " " (tur{.9lrtt1t1stut)soplg
OCtOrrtr t},1I""""""'
"""""""'(rut{.pssrtug17ru) se'1e}
rL {rl * rl-ilo [(,r-l (ru{.ppttr 'por) SogW OgW
Ír1
Lr4 ""(rur@1got '7an37) seulad eulod
- L((rrE tr,r-l
tr+ Llt(rxlU: :solduexf
'soJlno e ("'sopur 'soqlo) soJed soe ualstxo
onb oueunl{ odJoc op saued
'odual op sopeprun e os-ectldv
ilL tíaütu í{f,tr uütcrÍÍro EltUu' 'ut!/fu- ogÔeurLural e uroc 'lEnp o
OrlüU NlGrr[rU (rUrLlU lgl Xl /,X'EL' 'ecrrgurnu euooalec eltoclol
CGI(|O'íO OrlüU ELLL-C(( tlUr
eun eluosorde octeJqoq o
-rrl'
(,) 4cll,'u LEtu f,tLu ürtulú Íà( 'lBrnld op o relnours op ul?lv (-)
O tempo passado de verbos com infinitivos tais como:
tr,tr?-DiDr-trr!?
Exemplo de conjugação: :lyro n"ul? nDln
Voar (de avião) (latus) = txo?
Paradigma Passado: :11Y :í1ilíl
,1tr tr (':x)
Voei tmltl (tássti) 'r1ou on
tltrtr Voaste 1m1 ftássta) Doo (nnx) OD
{ltrtr Voaste ttl (tásst) noo (nx) i'rot)

' trn Voou 1m1 ftas) ot) Nlil ot)
ilÇÇ Voou ttl (tdssa) n99 xrn noo
ntrtr Voamos lmltl ftdssnu) {lot) (llnlx) urou
q;tr0 Voastes [m] (tdsstem) Dnou (onx) oroo
mtrtr Voastes 1t1 ftdssten) Inoo (lnN) ntoo
ttrtr voaram 1m1 ftdssu) {ot) Dil orot)
tDn voaram 1t1 ftdssu) lo9 ln ntot)
rF Atenção! !1, D'u Qr

O tempo passado dos r9-ly ,11y1 pr)y9
r1111) pr11r1
verbos pode ser facilmente n'InlDn nDron ln 'll,) ?l? .ntnt,on

identificado pelas nnlrnr ntytti-, ntfl'oil .;) 1rIr91111
terminações, como em português.
.tlyl o,?ysn nrvrrT 7>:
Tais terminações são as mesmas
em todos os grupos verbais.
Como em todos os idiomas, há lrun

nryylD,t nttltnilu,,ul'ltn?
verbos de conjugação irregular, ?rr rpr 1x,;nr??:r nrltor nnrfl
que mencionaremos adiante. onn 7?n? .terrxyr' .:]fi:]il,.;:
lru
Os seguintes verbos são do mesmo tipo: :tr,Itlit o,)yon oIltt O tempo passa
Morar, residir (lagur) ........ rn?
correr (laruts)...."... .............. yn)
levantar-se (lakum) ........ or7? Exemplo de conjug
descansar (lanúaHH) ..... nlr?
vu (lavó) xrr?
Vt
cantar (lashir) ........... .1'lU?
põr (lassim) .. E,u? Passi
Complete o que falta: :Dllonil o'?yon nx olun 'nnE Voei:

Tn! Voast
4trn Voast
trn Voou
nÇÇ Voou
trtrtr Voam
n1trtr Voast
mntr Voast
ttrtr Voara
t!D Voara
[s Atenção!
O tempo passado c
verbos pode ser íar
lnrxD Drir, identiÍicado pelas
terminações. como
?17lll ol'l ?y', n'l7 ilD y'Il' ilnN rlil) nlll
llu,x-l
=an
Tais terminaçoes sã
?n) nr7 no .y-r,, x?':x .x7 :'1, ll'tN ! em todos os grupos
.nrrry? n)?rnr nnrc, ,n?:rx .yrur r:c) nnp ?y, r7n ?rr : lil) nru q
ilDí, Nrn .rnrxD nDp x'n )rnnx ):x
.iurDrc, '-lnN
Como em todos os
.yuln ,tnx !tDÍ, .rn{rr}r?r ol nrp i'll yltu, ,:o} ?nn rx :tti lttx !
,) verbos de conjugaç
?nrp nDr ,n ?lnrxn 1>-?> onnir :ln) n'llr ?n
que mencionaremG
l:n]NU lu, n-rur,nsp? o,n rrDgr,lrrrí, .ot?> nr;z x? :'r, ,nx T
.Drlíltx
?nrrry? onn x7:lír) D'lll qx
?x7.nr:n) nh>,Ír.Itfyn ?yrr? nn?.o,yr x7 Dygrlx Dntx:,t) lnN !
77 I
---
Exercícios: :orrrlu
Diga no passado: :'llyl lllrx

.'lnlxD (Dlirr) nlll,f
- .l'u)y ErlrP tlnlx .í
.[nl'-t'll (ltrr] _ n'ltyu nru,r - .l,lx-?nt au ?y, .z
.?y'nx rpr? (xtl?) ?lDnN * .rin? xr x!íI,t'11;11n.4
.n?n;znr O,ur) _
- 1tyg, ytfut * .n9r onu, Dnx .4
.orn ?l (ntr?) n]uD * ! ilnl 'x !u7u .5
t,lx'?nn (olu?l -lrrt

trÍtn 'Is? * .r'rx')n? ínl'{!ID ou ilnx Dril .ô
.inlt-t'17
?3rrr?? illryu, nrur (oro7l - * ?int,-tt? untn ?:r iloo nx.7
- ?r99of hrrr) D;t ítg'N - ?D\l Díl ngtx.8
Respostas:
- :IIIIIUT
.'lnlilD llDP nlul.t
.intr-t'tt il-ll x'n nl]}Il, nIUt.2
.?y' nx r7r7 xr I'n ?tDnx.3
.n?npnr onlu tryu ynuf,.4
.ot,n 7) 'nnt ntut.E
.intr-ul? f,,tx-?nn noo unrn no?.6
?grrr?) nrryu ilrut noo.7
? 199o-l nl trít Í19'x .8
Diga no plural: :Drl'tl'üDil

.l,lx-?nl Inu .l
.int'-t,l? Nt xtíl .2
Banheira (ambátia) n,ulDxt it'tu ilrn .3
.ynírr rpr? pl nxl .4
.nrny) nr.tr'lnrxÍ) TDp .s
?ilg'nl nU Nrn InD .6
?int'-t'tl n.ll ngtx .7
.lDnlDl In'll ,i'nl'-l'lf rnrrnu) .8
lrs
Respostas: :nlllun
.l'tx-?n: ltu .t Exercícios:
.int'-trl) txl Díl .2
.n'utDxt r]u, lir .3 Diga no passado:
.yrfi'rl rpr? ;nxr .+
.nrrryf Dnv'lr lnrND onDÍr.s .Íntr-trll
?nDrnf lll lil ,nD .6 .?y'nx rin? txr
?1nl'-t'tt Dntl algrx .7 .n?np
.lunlDl ll-ll,7'll-l,ll l}rnuf .8
llx-lnD (oro?) _
Números no feminino - nTrtr onDol,
?;rr:r? ille}rr, írr
Em hebraico os números também n,lln Ql nnlyr onooD? ol,rl'r ):? rn: I
possuem dois gêneros. .nrinlr r:ú nnst

1) Conta-se sempre no Íeminino: oruty tlx nlDnon n1'9oil nx (1
Respostas:
:i'llPll rll n
...uru, .uDn ,Y:rx ,ut)u ,orrnu,nÍlx
2) Calcula-sê sempre no I'Dn Orgly pX nprgDnDt prlrtll (2
feminino: : nlirll
um mais dois - D"ns,'lyt nnx

3) Como vimos na Iição 7, nlyuil n1'9o ol ,7'llytul on'xlu '9)l (3
dizemos a hora no feminino: : illPll xrn
...íllury-orngD,rynt'leryl,n)rDuf,
4) Expressa-sê a idade porben 'I,Írn nlyr xtn,l?,t? orx o')xtcrur nl (e
ou bat, mais o número no Íeminino: :ntÍrll
.urlu ;r 'tN - ?nnx nD) ll
.luy nl N,n - ?x,il nD) nl
5) Utiliza-se o feminino para D'lln 'tgoD,Dtftotiln ,ttp'»i D) 'l) (s
Diga no plural:
designar números de linhas :'lfl
de ônibus, casas, aposentos, etc.
(yl-lx 'lgoD ]'Inl Tlly rlx : lx) .yl'lx ]-Inl rlty '111
Trabalho no escritório 4.
Vou para o trabalho pela linha (de ônibus) 5. .u,Dn rpr arr:y) yon,:x
6) E, naturalmente, quando ,nruyl .11írI I'DD o'tJ,'rg1ut itrrlD 13 (G
quantiÍicamos substantivos femininos: :nlírll ,lllD)
...o'lu, yt'llt,ntyu n'luy-orn€r.nrlln y:rx ,nrr: grt?u
7sl
nnil n,IÍfD (aHHat) 1 nnx
nllt)D rnu (shtayim) 2 DDnU'
nrll urru, (shalosh) 5 vtlw

nnln yllN (arbá) 4 yrlx
nt'nx u.rDn (HHamêsh) 5 UDN
nlnlu u,u, (shesh) 6 au)
0r1y ytu (shéva) 7 ylu.,
orIU illlDu, (shmóne) 8 nIDU'

nry€, yun (têsha) 9 yern
nrilr lury (ésser) 10 lUy
nPrx-'tg,' íllury nnx (aHHat-essrê) 11 n-luy-nnx
nt,xPnDil n.tuy-o,nu (shtem-essrê) 12 119,1y-DtIlu
ntily n]uy-ur?u (shlosh-essrê) 15 i'lluy-urru

orDy9 nluy-yllx (arbd-essrê) 14 nluy-yIlx
nt'ullruo nluy-uDn (HHamêsh-essrê) 15 nlcry-uDn
nnry nlury-uu, (shesh-essrê) 16 ír'lury-uu,
nnln nluy-ylu, (shvá-essrê) 17 inuy-yru,
nrl)' i'l'lu,y-illtDu (shmonê-essrê) 18 ir-lury-nlrDc,
ntrt n]uy-yun (tshd-essrê) 19 n'ruy-yurn
nllTI Or'lUY (essrim) 20 orluy
ntyu yllxr D'luy (essrim vedrba) 24 yl'lNl o,-luy
Exercícios: :Dt'l'ln
Leia em voz alta: :?lpr xrp

.lluolfl trrIU 3 'nll r"lDlX TtlT
.n9p nttÍl trrnlul nnry 2 o,?)lN on
.t4 nl,:x - ?nx ilDf nl
.'t6 lf, 'rN - ?ilnx ilD) ll
.nlrnil 3 -l ,í n'lrI ,t n'lt)Í) ,nlllu nntn 4'7 v'
:Yll? D'lnlx llnlx
,(8 Ty 6-rr) o'rnyu l]v'l llra, Dr'],(9 Ty 8-n) ilyu !l]n llg,x'l DlIl
Iro
'(2 TY 11'D) nlYu 3 11Y1 rgrlg Plt1
.nlíl-I2O'l nlyu 5 llv"l ru,rDn Dltll,nlyu 4 lly'l ryrl"l ol'l
.nlin to'l nlyu 6 llv-l rurru, DII
!nrl? o'lítlx nnlx ntu,t ') ,ntÍrl 25 Ín Dvl nlu,l
n
Respostas: :nllIUn I
D'lq, uJtTuJ I
nnly Inu
il'luJy-yllN nl
illuy-cfll, ll
nt,nN ut?ur nnN il1''I ,nnx n,]tlD,nt'lfn yl-lx
illlDuJ -ry uuD,...yun Iy nllDurt, ntrrrtu i
D',nu'Iy i'l'lu,y-nnxD,...ntyu ul?u ntrxPry)r( ar
nlín D'.tuyt ntyu uDn,...nryg, yl-lx nrily iI

nlÍn luJyl nlyuJ uJvJ O,DI,9 Í1
nlÍr-I qrDnl o']uy

nt'oIltoo i
,rrn
nnIr i
nn? m
nlll a
n
nllü El
Exercícios:
Leia em voz alta:
.(8 Ty r
81 I
LtÇA0 10 IIUlIIJ

tritrtr?
Exemplo de conjugação: :?yrs n,rot? nnln

G)
Escrever (liHHtov) = tln>?
Paradigma Passado: :'tU :nlli'l
'v1trtrtr Escrevi 1mlt1 ftatdvti) 'v11n> ('rx) tntf

ptrtr tr Escreveste Jm1 &atdvta) 4tln) (nnx] lntf
4 Dtrtr Escreveste 61 ftatávt) 4rn> (nx) nf,nrf
trtrtr Escreveu 1m1 ftatav) ln) xlal fntf
aÇtrtr Escreveu 1t1 ftatvá) illnf x'n nlnt)
utrtrtr Escrevemos tm/Íl (katávnu) {llnl (llnrx) ottnt)
o4trtrtr Escrevestes 1m] fttavtêm) o1rn7 (onx) o,lnl)
pütrtr Escrevestes 1t1 fttavtên) lDrn? (lnx) nltnt)
rtrtrtr Escreveram 1m1 &atvú) {ln) Dil orln!)
rtrtrD Escreveram 61 &atvú) {tn) lit nltnl)
Os seguintes verbos são do mesmo tipo: :o,Ntn o',ygn or'l:t

Amar (leehov) ............... :rnx?
dancar t lirkod) ......."........... rrin?
estudar, aprender (lilmod) ............... rrn??
guiar, dirigir (lin'hog) ...., rrnr? , ,i

sonhar (taHHalom) ........ or)n? I 82 ;;
ii
l
pensar (laHHashov) .. . ruç?
pular (likpots) .. .... .. yroT)
voltar (laHHazor)
encontrar-s e ( lifgosh)
...'lrrn)
.. urrc)
LrÇA(
alegrar-se (lissmoaHH ) nrnu.l)
ler (likró) xrrT?
viajar (linssoa) yrol?
Complete o que Íalta: :o,tonil o,|yon nx olun O tempo passa(
Exemplo de conjug
Es
Passs
,ntrtrtr Escre'
1trtr tr Escrs
4trtrtr Escre'
Palavras novas e importantes: :nlgnn o'ln ntrtr Escre'
Homem homens (ish, anashim) orulx * lrl urrx
. nÇntr Escre'
mulher mulheres (ishá, nashim) . OrUl ._ [r'r] ilurx IItrDtr Escre'
coisa @avar) {r}
'tl-I oAtrtrtr Escre'
jogo jogos (misHHak, ruisHHakim) oriTnuD ._ trl PnUJD 9ntrtrtr Escre'
sobre, em cima de 1al1 . 'ly rtrtrtr Escrer
em direção a, para (el) ?x rtrDD Escrer
com (im) ,DY
areia (HHol) trt )tn
Os seguintes verb«
todo o tempo (kol hazmtin) ..... lDril )) Amar (leehov t
apetite (rcavón) trl lllx'n
jogar, brincar (lesaHHek) dançar (lirkod t
.... ;znu?
estudar, aprender
passar o tempo (coloquial: divertir-se) (levalot) .. nr?r) comer (leeHHolt
guiar, dirigir f/in'i
ffil sonhar (laHHalon
Assim Íalamos... ...orlfrD il))
é perda de temPo (HHaval al hazmán) lnn ?U ,rn
bom apetite (beteavón) ............... llfxrnl
dar um pulo no banco (likpots labank) ... Ílt:? YtoPT
dar um pulo na casa de um amigo rrn? YtpP)
(likpotz leHHaver)
Leia em voz alta e diga no Passado: :1tyl1rt xl ,?tÍ,r xrfl

(D
Brit ltn ry
.nr?r?r pnul?,ytr?,ntt? D,xl Dil u''lPllf nlul
.D'n 1tn 7u DrqrlN nf-ln
?: nx omer,'liltl orÍrlD oIDi, llnlx,nlgrl .ilnDUDn )r oy o'7 t{l rlx
(.nrnD ,nurx) .o,n 7x p'yolrl ,ntll)Dl ot'll-In
-IIND gr1;'1111pry?t1
.o'Dit ?N DryDlpl,)tnn ?y oryt Díl .D'ít lln nil
nhx x,n o,t ?f,x,oth n?rw Iü x'n n'lf .lllxrn tr'l llrr '7u nru7n n:?
.Drnr rng rxr rINr ,Drt9o nxttf, n)nrn nln ,Du, YDIPI Yl '?q, lrn ';nln ?l
O tempo passado: :'tlyil mN

.nr?rh pnu?,ytr?,nlt? txl oÍl .DrÍl 1ln ?u D'utN nl"líl rit'l7lll nlq,l
Íyrrríl ?: nx unu,'lpttt orfrlD n,rír,nluf .arngulln ?> oy o'? 'nxl 'lx
(.nlilt rnurx) .o'n ?x llYoll ,nrll)D]
.D,Dil ?x xoil ,hnn ?y rn on .D'íl lrn nx lxD unx o't?'n
?> n!>x N,al orl ?rx,ot?l nbx x? xrn n'll .llfxrn orf, alil '?u nruírn nr?
.lln! Inurxt rtxt ,E''l9o nxrir nTtrrn n]n,DU YDPI Y'l '?ul lln .lnrn
Ito
números no masculino - t)rr oneon Assim Íalamos...
é perda de temp
úE Lembre-se! !lDr -ên
bom apetite (bet
Os números no masculino oyy nlDu o! o'yt91yl'lfll o'19ot) dar um pulo no t
são utilizados para quantificar .Dil'l)l dar um pulo na c
substantivos masculinos.
(likpotz leHHat'er
.INN
Tnx t'1, (eHHad) 1
Dr)tnn,lu (shnayim) 2 D,,]U Leia em voz alta e

onso nglt?u.l (shloshd) 5 NUITU
onln ilyt1N (arbaó) 4 nyt'til
o,ll íturrDn (HHamishó) 5 NUIDN
D'l)f nuru (shishá) 6 NUlU
prlrrl 1y191 (shiv'ti) 7 nytu .nrhh pnl.fr,yn?
D,?xtu'n;tDu (shmond) I illtnu ?t nx orntr,rp:
olxa-/nrrx nyun (tish'(í) 9 ilyun
o'hrx nruy (assard) 10 illuy .o'Dil hr ur
o'nx luy-lnx (aHHad-assar) 1'l luy-TnX nr)!x x'n orl hx,
o10l'ItDo 'luy-D'I€,, (shnem-assar) 12 'llllY-P'1q.; .Drnl rnu,xl llxl n
6'pr 1q;y-nut?u (shloshtí assar) 13 luy-ilUr?C,,
nryl]U luy-ilytlx (arbad-assar) 14 lUry-nyrllt
gt)rg lttly-1uJrDÍl ( HHamishó-assar) 't5 lqry-nu,Dn
on'rn luy-nq,,u ( shisfui-assar) 16 1U'y-Íluru
o')rnn tuy-ny:u (shiv'á-assar) 17 lUJy-nyru O tempo passado:
D'1rU'1Uy-nllDU (shmoná-assar) 18 lUy-irJrDU .nth?t lrnc,?.F
Drwln -luy-nyun (tish'á-assar) 19 'lrrJy-nyern trlttTn ): nx uc
grlfr gr.1g;y (essrim) 20 orlury
D'Dr ityf'txt Drluy (essrim vearbaó) 24 nyf'lxt orluy .trll}-l
b n?>x N,al o'l rfx
.tInI rnt xl
85 I
Exercícios: :Drrrlln
Diga no passado: :.lrylllÍrx

.?tnr 7nu? (rtnx?,,rxll ul?u lt 'nrtn,DrlQ, nl'lal tl9? .t
.n{nn ntt)Duru17 (or?n?, Ntíl) ,ítrr?: )tnnx .e
.;nll?nrn:nor? (lln)r,tlnlx),o,'yllu'lg?.g
?or?u onrn? (Ylolr,onx) rnD .4
?rryr Tnnx Opx?,nnx) ílD .5
?-rrn nx (Urro?,nx) rnD.6
.ynu rto? Tl'I nN (ulls?,'rx)
.n?')n ?t fitínr) ?y,1 1,11 .7
.n0'O-ll'ltxf (TDfr) XrÍI.8
.irfil reon nx (xnp?,'rN) .9
.'tlND (ntnu?,lnx) .to
- :NEIUN
ResPostas' - rnlnx.l
,nrr9;Ture.s
nÍn.7 o?n xln .z
nrn?.s rrln).3
Dnyol .4
'nx]Í, .9
InnDs/.to 4?rx .s
Quanto? Quantos? ?u' ilD)

?'1? Ult orrfn nD).1
.D'rrn (3) u'
',
?íDurt ur o'wln nDf,.2
.D'g1rn (tZ) U,nrUr
?rl? nUn? q1 gt1)r ilD).3
.O't' _ (4) Ur
'!7 ilUD,
?Tnx Yllurl lürr D'I)r ílD).4
.Ort)r _ (Z) U' ytful
Tgrtyllul ur DrI)r nD).5
.OrÍ)r _ (tC) U, gttYlltlll
?;n> nrrrT ul Dtlf ilD) .6
1gr r) in s' 1nl nru?
les
?1? 91 10) nDf .7
.o')Pu (2tl t'7 y1t Exercícios:
?nt'-Il U' Orlln nD).8
.o,lln (3) U' i11'11 Diga no passado:
?t'c,)y x'ui7 ilnx Drlgo ilD).9 .?rnr ptxú
.Ot'l9O (2) NllP
'lX l,U)Y .íxÍl
?ng u' o'o].Itoo nD) .to .ln
.tr'ulrloo (tZ) ns qJ'
Respostas: :NllIUN
.Drltn nut?u ,7 ur,.r
.D'q.1r1tn tuy.o,lu u' illul .2
.D,ü' ilyt.t1 U, ,t7 nUn).3
.orDr ;tylu ur ytful .4
.trrDrtuy-ayllx qJr Dl'yEP,,l .5
.mx F p1 c,' ln) nur).0
.DrrpgJ TnXt D!'tUy t, V, .7 Respostas:
.o,rrn ilgrtrf, ur, al'ITr .8
.Drlgo rtu Nlti7 rlx I'u)y.9
.Drotloo.luy_ortu i.tg u,, .to
Leia em voz alta (preste atenção ao gênero!): :?tpr xril Quanto? Quantc'
Drl90 3.1
n1.1?' +-l o,T?, 4.2
o,rpc, 14.3
DrDr 7.4
ntlfl 8.5
n!'lln 12.6
nl-I,' 2-t wfit 2.7
1 nrl .g
1 i'ltr-I .g
nryDu 3 .ro
87 I
Respostas: :ntllgrn
nngo nut?ta,.t
1lfr yl1Nt o,r), ny]lx.2
orntÍtw tg,y-ilytlx.3
tr'Dr Ílylu.4
nllt'I nllDu,,.5
nllln il'lury-Drnu.ô
nl1rl tngl gry)t r1g.7
Tnx nrf .8
nnx iltrl .9
nlyllu nul?u,.to
ltt
Respostas:
LtÇA0 11 llulUJ

nÇÇ?
Exemplo de conjugação: :?yt9 n,'ul? i'tDltt
Contar, relatar (lessaper) = r99?
Paradigma Passado: :'llY : illlil

,n E E,E contei 1mlt1 (sipárti) 'n'le,o ('lx) 190r1
4trD,tr contaste 1m1 Gipdrta) nre'o (i'rnN) 190D
ntrtr'E contaste 61 $ipdrt) n'le'o (nx) n190D
trtr,tr Contou Jm1 bipêr) le'o Nlil 1gI)D
ilÇtrrtr contou ttl (siprd) n'le'o N'il n'I90D
uEfl,D Contamos 1m4 (sipárnu) {]'le'o (llnlx) o'190I)
o1trtr,tr Contastes 1m1 $iptírtem) oB'le'o (DnN) Il1190n
;ntrtr'tr Contastes 61 (sipárten) ll,lle,o (lnN) nt190Í)
ttrtr,tr contaram 1m1 $iprú) t-le'o DÍt oi'19()D
rtrtr'tr contaram 61 (siprú) l'le,o lil nt'190I)
Os verbos seguintes são do mesmo tipo: : orNln o,)yon or 1:l

cozinhar (levashel) .......luttl
talar (ledaber) ..-......... .. . ur?
receber, aceitar (lekabel) ................ )rp)
desenhar, pintar (letsaier) ..,...........-1,,y?
8eI
5-
Ter pressa, apressar-se (telrnanerl rnn?
visitar (levaker) r7r?
pedir (levakesh) u7t?
passear (leraiel) ,' ?,,o?
pagar (leshalem) o)u.r7
beijar (lenashek) itlraT
Complete o que Íalta: :o'tonil o,)y9n nx olun
Palavras novas e imPortantes: :ntgnn O,lD

quando? (matai?) .. ?rnD
hoje (haiom) ol'il
árabe (arví)
judeu (iehudí) .. ,Tlíll
\ de repente (pit'om) OlXng i/
,]lD ))
todo tipo de (kol minei)
Verbos: :o,!yD
vender (limkor) 1r)D,
voltar (laHHazor) rrtn)
lno
Substantivos :ovy ntrru
Ter pressa, apres
Parte (HHelek) trt P?n - visitar (levaker)
artista - afiistas ......n1'!DX - n'lllx - rrr n'lDN * trt IDX - pedir (levakesht
(omdn, omanit, omanim, omaniyot) passear (letaiel t
casa casas (bdyit, batim) . o'nl - ttl n'1 pagar (leshalemt
poÍIo (namal) ............ ..... rlrDl beijar (lenashek t
navio (onití) tll nrrlx
iale (idHHta) ............... Ír1 no)x'
peixe (dag)......... lll l-I

pescador (daiág) Ir1 1tt1
pintor (de quadros) (tsaiár) trl'lrrY- Complete o que fal

turista (taidr) [rl },n "
escultor (passtít) trl rog
o exterior, o estrangeiro (HHuts-laárets) O"ln) Yrx? Ytn -
(abrev.: HHul)
loja(HHanut) .............. .. ol nlln
galeria de arte (galéria) Írt n'-lh
êStúdio (stúdio) tll l''Illlo
restaurante (miss'add)... trr n'IyDD
relato, conto, histÓria (sipur) ....... trtlle'o
Íeira, mercado (shuk) ..... Írr í7lu
verdura(s), legume(s) (iérek, ierakót) r1"rr nlÍn' - rrr in,
fruta (s) (perót) t1"rl nnrg * lrl r19
ônibus (ótobus) ....... rrl otflulx

Palavras novas e al
mercado das pulgas (shuk hapishpeshim) ............D'U9U9il iltJ-) '

quando? (nkiiLi;
hoje (haiom)
Adjetivos: :lilln nlÍru,
árabe (anír
Antigo(a) (atik, atihi) I1l7tn, - o'i7'ny * nprny - Ptny
judeu (iehudí,
Velho (a) (iashan, ieshand) nllu' * Drlut e illut e lur \ de rePente pii't'j,
t
Novo (a) (HHadash, HHadashd) ... nlunn - o'qrln - n{nn - urTn

todo tiPo de rJ.r'i
Rico (a) (ashir ashird) nt'l'c,y * otl'u!, * il'Iul, -'ltu!
pobre (aní, anid) nl'ly * orr)y + íilrly ê rly
Verbos:
outro (a), diferente @HHer aHHéret) nl-lnN - o''lnx * nlnN -'l[lx vender (lin*or,
voltar (laHHa:or,
Assim falamos... ...DNITD iD)
Tenho tempo (iesh li zman) ;Dr ,) q,;,
el I não tenho tempo (ein li zman) ...... lDr r) pp
t-
A pé (adv.) (baréguel) ts'nnl )l'll
barato (adv.) (bezot) ...'.....'....:..... Ío'nnl ?ttl
caro (adv.) (beióker) te'nnl-lÍ'lrl
há lugar (iesh makom) .'. "' olTD ul
não há lugar (ên makom) DlPr' yx
em nenhum lugar (shum makom) olPD Dlu(r)
? (YaÍo Antiga) n7rnYil l$ nN l)Í) rÍ,
,Ortyt Onrg,y ,D'tlyl n,Ttítr íll Dt'u .f'fx-)n ?U p,nyn 77nn x'n lD'
?lx,:tunt ?|.Il n'n ntn ?ntn ,DyD .lurt ?Dt u,l, t9,] .o'-lnN D'Ulxt D'1Dx
nrrnr ,nto)x',orl,rJ in trc, u' .nt?t.Il nt'rx? otfrD tg'-?nl: ]'x Dlrn
.6r1rn) nt'tlnl n[yol]
;1911 1)rg ?y,t XIitUt rlnx 1ll t| t9,OU ilD nt
)y, otxnct ,D'il lln 7y ttr?n .l'lx'?nf htl !l?"o hDnx"
ptu, oc,r ,orlDxit ?u D'nln 1x),?Dtn ilÍ .19'l unlx I'uly' ril-lDx
'.orugu9n
Dy il'lf'T ?yr .pqrry tlu Oy '|nlllTtlN 'nl'lhl ll1íl'1 ,?Dlf, U?ttU
.n?ur lnloor nrry n?osnl,Drn nN l'lrry trrT'yil .nnx n?oc
?lrx n?u,r l','In |u tnurx .orll tl?>xt ?»rr iltyon, tr>?n 1l rnx
'MüJ D't'rlyD D,'lt9ro ll) to'o llt'Iall .allyoDn ,ul luila nluD tr'yo
.o'n )Y
o,lnDD xl plut o,ulx) .o'u9u9n irlu? llr)n Jl-lnx
on ,;nt ur
?: rr) n>nt Dr"u9!o n) tto'o Dill ,Miyl, x) trntx or .ol7n otu)
?tN,D,1q1' ottlr ltDil Dy nn,líl tntnt ,?ln llD?'gl .ÍIlut D'lf'I
rID
".Dr9l
Exercícios: : trtrrlu
Diga no passado: :llylllt x

.o,?un,t _?rDnX - .n,?Un,l nlngP t11 .1
.n'hil Ín ttnt?r,ntlYu' nlul - .nrrlll« n,'lfy'ttÍt 'tN .2 lw
-
.orllNrIlD ,IUf, _ tlyq, yD?Jf, - .ltx'ItDl tÍrrD itnil .3 A pé (adv.) (baré
.'IIND lt'lyn 'It9rO _,?lDnX - .nrf?,? nr-lt9,O ntggD nX .4 barato (adv.) tbe:
.o'yu )>rx ilril ntg,t ._ .nluDf nrurD N,i'l .5 caro (adv.) (beiót
.)trr _'lÍIff ,tÍ)nx - .tpr,l o'R?uD nnlx .6 há lugar (iesh nw
.itirttgNt n"lf,yu nrur * .Ínr'-r'tt grlrgll onx .? não há lugar {ên
prrylI r19) orlll nülírD lnx .s
.DtvJ'In on90 - .or9r em nenhum luga
.lqluof lit Ttnnx * .oln ?: nnrryÍ, ln .9
.yrx) yrnr x? Nrn il'lryuJ ntu,f, .- .)xtu'f 'rírI}IIrr .Ío
.ltooltft i'nl-t'll - Dit it-ltyu inuf * .ylxt D.?,,ul, -Iit'It 7y' .tt
.nyuD 1ns' ;to?Dl hDnN - .1nD x'ut'ttr', ilnx .12 ? (Yafc
Respostas: :nlIUn ,orlyl Dnruy

.D,)Un,t,n?rg ?tpnX .t ?rx,:tunr ?n: ir
nl'lnt ,nlo)à
.n'rlrN 'ntlry,ltrtrt,ir'rtyu it]u]
y'-l .2
.orllx'TrD rtu,f n1Írrx llyu ynut .3
.I|ilD rr1yl') "ll9to n1Dto,?tDnx .c
.pryo Tltx nlu,t xrn nlu,t .5 ?Y'otlt,
.?rrr rrnl,u'li'nll ?lDnN .6 iTtu Du,l,o'u»
.nPngxt trn?"o itltyu nlut.7
.D'UJ-Ip Dngo Inrl'Í, gupl r19) .g oy nr:'r ?y, .o
.t'-ItDof t't,r lÍl ?lnnx .s .nhu t'ttc
.y'rxr-yrnllÍrrr x, xril n'lfyu ilrur .ro ?)tx nlua r,ryt
.ttoolltt Ínr'-r':f ür,u Dn nttyu, ntut .t l ,t*13 pr1ltryD DQ
.ilyuD 1np, ;ro)ot nllr ru)nx .12
onnan x) o,'t
?: rr? n>n on
Complete escolhendo uma palavra adequada da lista: :Dtuil
nqn' ,iltu ,D,1t9,o (1t9,o) ,1í7rD,'ty ,1,Qty ,Dq7 (fi) ;,,n )"v ,n7yôD ?lx,D'tu' onf,'I
xtn nwnl iltlo n'Il)Dt ?nl n'l,1o) ilftn l? uJ'ralD.1
Mil ,o,.Ilr ?)rN '-I nn7? ?trt x,l ,1ol r) ;,1q, '1,1.2
.n,'l,r 'r'D )> rr.o,:r,u
"rr,l,Ji., ,_*:l
(!o't oru ) .D'UlilÍ) ltu 'lnI Drntu _.5 Exercícios:
.'IntrDt ltu,n ntn {Picasso) loxp,9.6
.orl90 ,?t ol _ rco? ,t)' ,1'IIU rD .7
Diga no passado:
.Drntut a,?>tx l.B
.r7r?t ?rto? ,ytx? ytn? yorlu u'x xtn _.9
e3 .n'htx i-n
o?un - (!10) "lD'lnl'l1ol n:rn o?upu ,n .tO
I
É-
Respostas: :nlllun
.1'r{ry xrir ilunnt i'llto n'll)Dl ?tu n'1,1o) ill-lil l) u'u 'D.1
.rly Nti't ,D,'Illt )>tx ,t ntr77 )ty x7t ,1o: t) 1'1q; tp.2
.or-ll'I rID )> n O':t7U DIPD Xlil PlU.3
.rtfnr rlp 7: u' uTol.e
(! o'l o'"ll our) .o'ulxD llo'lnl' o'nlq/ trrlr.5
.'InltDl llurn 'y'y nti'l loxPrg.6

.0''190 ,rl Dl onlD'o roo, ?l)' ,!nl'u, 'D.7
.n'nrut D,?llx ilrYoDl.8
.rpr?t 7,,u?,yrx? ytn? yollu, ulx Nlil l'n.9
.r7lr o?un - (l10) r,1D rnl') lof nllil o?uDu 'n 'to
indicador de complemento direto (efl = nx
nE Atenção! lfI O'U =:B

Em português não existe ,n'lllsrl n'urlDru n7D x'n "nx" n?nn
uma partícula correspondente il? 1'1 rl,nntx t':on) nup nxr ):rt
a esta preposição hebraica de .rlTllo.lt9l nou: n?'r7D
uso tão Íreqüente.
on'n n)D nygtn? orrn'l)n o'Nln rlu,
Ela é utilizada:
: "nX"
1) Somente antes de um ou ,:o) ín ny'gtu "nx" on'n n?n (t

nome próprio: :tO19 OID
l':x-?n ltx'ÍtD,clnll'-I ltn'I ,,)u xtx ,'?q, ND,x ,1trrt),o'?ult'l' ,)y' ,l'l'I
ou de um substantivo 'il lntN nD'-IPDUI'lnN Ovy DU,lx
precedido por um : ilYrTril
artigo deÍinido (o, a, os, as):
1x'rDn,lrnri'l,n'lt)Dit,'I),it,l)fil,n'l;'l
2) Com verbos transitivos: p?n ou l7'r iry'gtD "nx" on'n nln (z
:7wo't - n,.nyl o,)ycn ln
,nx xtril?,nx :tn>),nx ntxr?,nx ?t>x!,nx ntnu? ,nx nt:77,nx:tnx)
nx upr? ,nx nn) ,nx ?:7) ,nx t'>n) ,nx ut:?) ,nx rco? ,nN 1"Y)
lno
.) Exemplos: :ntxDrn €
Respostas:
David ama Yael. .?y,nx tíltN ?n
.'l.uy
Yael vê sua mãe. .n?u xD,x nx nxlr ?yr
Rina compra esse livro. .illir l9o;l nx nltP nlrl
Recebemos de Dani o cachorro. .,trD l)>n nx lrh,i-l
úE Observe a diferença! lhril? 1! s,u, zn

David compra um livro. .190 ílllP'Irl'I
David compra o livro na loja. .nllnf 19oil nx ill]i-, -I'r'I
Yael escreve uma carta. .ulD nlnt> ?Yt
Yael escreve a carta agora. .t.u,)y lnfDn nx nut:7y,
Yael e David comem salada. .u?o D,?ftx I'qt ?y,
.alllD ilryODr UTOn nI( D'rfíX l,lll 7Y,
Yael e David comem a salada num bom restaurante.
Eles gostam de cachorros (todos).
.D'17) D,tiltil nn
i inoicac
Eles gostam do seu cão (um determinado). .nn?u r?rn nil o'fntx Dn
úE Atenção!
Acrescente a preposição (caso seja necessário): .nx. :orqrit Em português não r
.D'yu n97 o'ntu, llnlil .ínl'-1,1 lilrN'I'l-r uma paftícula cone
.o'yoÍt ngpa _ o'ntu ltntx .n?el nrr:yn ntiltN ,y' a esta preposição h
.ln) nllf D'xl] Onil .7y,7w l,)il _ D,lillx ?y,1 1'11 uso tão freqüente.
.l"tyD u'lo o'xtl on .o,l?l o,lilx ?yr1111 Ela é utilizada:
.rrlyDit oloit _ o.Nt'l on .)t>x? _ líril l',-r
?t9oir I1N17 '111 .D,?t,o rlnrx ?yr
1) Somente antes d
.D,'l9o xrrp x? xln _
.19o i1:ti7 )Y,
nome próprio:
.a'llil'il'yit 'I,,y N) toxi;rg .nrn ?nrn rgon _ i'uli,'I'l-I
l,:x-7n ltxrltD,ltr
ou de um substantit
Respostas: :nllrun precedido por um
(-) .P-lI-t,t nx f,ntN -Irt-I
artigo deÍinido (o.,
.D'yuit i'197il nx orntu ltntN .n)u nrrryn nx nrnrx ?yr
llxrlll
.lil) nlllnx orxt-l Dnx .7y,7W r)rn nX D'li'ltx ?y,l 'I,t't
(-) (-) 2) Com verbos tranr
.l,,lyDn o-loil nx o,xl-l oÍl (-)
?'t9oíl nil nN17 tn;) (-) ,nx xtrpT,nx :tn:) ,
(-) (-) nx u7r),nx nn)

e5 I
.nli1 'lt'y;t nx lry x? toxp,o "nrn )trrn'19oil nx nlrp lrr
A preposiçáo et é declinada ntonT D'líIt "nx" on,n n7D nx ol
de acordo com o gênero e o xfll, DYYit ou )u tooDt 1'D ro ?y
número do substantivo que :nrlnx
constitui o objeto do verbo transitivo:
Exemplos: :nlNDlt'I Declinação de 'nx'ru il,,tJl

Você Iml me ama. ''nlx lnlx nnx (otí) tr/II rnlx - 'lx nN
Eu te 1m1 amo. .lnll. nlnlx rlN (otHHá) trl;lnlx * nnN nil
Ele te [f] ama. .ln!il l.tlN xln (ottíHH) Ill lnlR ._ Dil rld
EU O amO. .lnlN nfnlN 'lx (otó) trl lnlx * xln nx
.ilnlN D,liltN tlnlN (ottí) trl nnlx * Nril nN
Nós a amamos
EleS nOS amam. .llnlN ÍIrlnlx Dn (ottínu) * llnlx nx
trl llnlN
,D)nx Drliilx DntN (etHHém) tTrl tr)nx - onx nN
Nós vos [m] âmâmos
Eu vos amo tfl.l)nx nlillx 'rlt (etHHén) I1-rl * lnx nN
l)nx
Ela OS ama. .En!il nfillx xríl (otám) I1'Il DnlN - on nN
.lnllt DrlÍltx ttnlx (otán) tl'rl Inlx .- lil nX
Nós as amamos.
Complete com a forma correta de et: 'nx- :irrtulír nx olun

(Ntn nx)'lrll) rlx - .fy' nx'l')Í, rlN .1 @
nlillx ?y, * .Tttr nx n]ntx 7y' .2
.n?c, xD'xD 1)1i7lyr * .nlu xD'xD r9oil nlr 1)1'7 )y' .3
?)N ,D - ?,)u nltyn ngrx .4
rnrx rril * .,?u D,'rtílir nx liilx ']N .5
.nllnf iltp xln - .nDnl nryllít nil i|lirl,t'I.6
'I,fÍ) rlN ._ .o>?ur xrx nx Dll íDnx nxl't,fD ,Ix .7
(oil nil) npu'l Dnrxr (rrnrx nx) rpu,'r Dil .8

? _nxti7 nnx ol * .nln t9oít nx 'nx'lp .9
? _ ilNt'l rD - ?Trn nxl ?Y'nx n1l'l 'D .10
lne
Respostas: :nlIurn A preposição et é d
.nnDl -l')D 'IN .'l de acordo com o g€
.rntil nfnrx ?y' .z número do substarÍ
.n?u ND,xp rnx nirlz ?y' .s constitui o objeto dr
?ilnn lfx ,D.e
.Dnlx f,illN rlx .5
.nrtnl onD{ nlP xlil .6
.tnlx Ílll o)nN -ylD 'lx .7
.ollil ll[91'1 lln]il|Dn|il IPU'I Dn.8 Você tml Írlêrama -t
?tnn nxrp ilnx Dl .9 Eu te 1m1amo. -l
?ontil ílx]"t 'D.1o
Eu o amo. r
.íuI
Nós a amamos
Eles nos amam. Jtr
-uI
Nós vos [m] €iltarÍrc
fj
Eu vos amo "F
Ela os ama. !
1E
Nós as amamc.
Complete corn a h
.n?u xuro_
JIrI
e7 I
LtÇA0 12 llulul
O tempo passado de verbos com inÍinitivos tais como:
niD!,
Exemplo de conjugação: :?yrg n,rut? nnln
G)
Querer/desejar (lirtsot) = nix'!?
Paradigma Passado: :llY : illlí'l
,n,!Ç Quis/queria [m/Í] (ratsíti) 'n'v'l (rlN] i'lvt-l

ÍJ'FÇ Quiseste/querias [m] (ratsíta) 4'Yr (nnx] ilYn
T'trD Quiseste/querias [f] (ratsít) n'v] {nx} nYn
nDtr Quis/ queria [m] (ratsd) ilv'l xli'l nYrl
n4trO Quis/ queria [Í] (ratstá) nnv'l Nril nYrl
tlEl Quisemos/ queríamos lmltl (ratsínu) {}v'l (lrnlx) Drytl
D4,trÇ Quisestes/ queríeis [m] Dn'vl (Dnx) oryl"l
(retsítem)
14,trÇ Quisestes/ queríeis [f] l['vl (lnx) ntvtl
(retsíten)
ttrtr Quiseram/ queriam [m] (ratsú) {v'l on oryl'l
ttrD Quiseram/ queriam [Í] (ratsú) {v'l ln ntvll
Os seguintes verbos são do mesmo tipo: :Drltlil o,?yln or l>r

beber (lishtot) ntnu)
comprar (liknot) nn7)
ser, estar (lihiyot) nl,n7
viver (liHHiot)....... nl,n)
ver (lir'ot) ntxr?
nadar (lissHHot) nrnuT
acontecer (likrot) .. ...... nrrp?
tazer (laassot) nruy) I gg
Complete o que está Íaltando: :o'lonil o,lyon nx olun
LIÇAO
O tempo passac
I
Exemplo de conjugar
Que
Palavras novas e importantes: :nrurn o,?Dt nttlun o')»
esse, este, isso, islo (zé) ... III nI Passadc
essa, esta (zó, zot) ....... ttl nxl,lT ,N'FÇ Quis/que
ao lado de (at iad) . . . t'-?Y
T'FÇ Quiseste
o ano lodo (kol hashantí) nlun ): D
T'tr Quiseste
uma vez por ano (páam beshaná) i'llull oye
ntrtr Quis/ que
às vezes (lif'anún). o,nyg7
n4trtr Quis/ que
outra vez (od pdam) ByD lry
n'EE Quisemo
inclusive (aÍílu) tr+'trF Quisester
t{l.,trÇ Quisester
ttrtr Quiseran
Substantivos: :Dvy nilru ttr! Quiseran
chapéu, gorro (kóva) .. trt yllf
traje de banho (bégued iam) trl D'--Ill
holel (malón) n ltrQ Os seguintes verbos
bar lbar) , tÍl'll beber (lishtot)
arredores (svivá) tll nl'lo comprar (liknon
Íila, vez (turno) (ror) Írl'lln ser, estar (lihtot t
Íim de semana (sof shavúa) . .. yDu,11O viver (liHHiotl
o fim de semana (sof hashavúa) yDuril ello ver (lir'ot)
(estado do) tempo (mézeg avir) 1rilN-lÍl) nadar (lissHHott
o (estado do) tempo (mézeg haavir) 1'ltxil-t1D acontecer (likrott
eeI o Mar Vermelho (iam suf) .., 1ro-o, Íazer (laassot)
,/
Verbos: :D,?ys
viajar (linsoa)....... .......... ylol?
encontrar-se com (lifgosh) ........... utrc)
interromper, deixar de (lehafsik) i'r'oei'I?
divertir-se (levalot) nt?:?
sentar (lashevet) nrg?
Adjetivos: :'lxtn nlÍru

*
Parecido (a) (domê, domd...) ...... nlDl-I D'DI-I - nl?ll - nDl-I
diÍerente (shonê, shoná...) nlllu * o'llu, * i'lllu *;Ulu,
vermelho (a) (adóm, adumá) . nlDl'IN * orDl'Iil ._ i'lD{Iil - oirx
verde (iarok, ierukd...) Dl[/11' * Dry'l-lt e nTttt * Tirt
quente (HHam, HHamd...) nlDn ._ II'Dn * ilDn ._ Dn
frio (a) (kar kará...) nnP ._ Dr"l7 * n-li-, * ]P
Em Eilat taz calor. on n?,xt

Na Antártica Íaz trio. 'li, ilPrplnNglxl
Assim Íalamos... ...orttrD n)f

Em poucas palavras, resumidamenle (bekitsur) ............ -llv'71
Gozar a vida (laassot HHayim) s";1 n;q;y?
Simplesmente (pashut) ... . ulu,e
por exêmplo (lemashal) . ...-......7wo7
o que se pode Íazer? (ma efshar laassot?) .'. ?ntuy? luex nl)
l,*
Verbos:
viajar (linsoat
nrrNf
encontrar-se cor
l-)y -r't'Ir )y, interromper. deix
.tllo-or ,il9rt ntup 1'y x,n n?'x .n?'x) tyot ,yt:un ltor
nur x? xln ,Tnl,D xlil nr'xl "t'ltNil-lÍD ol .'rnl'Dt n9' Ntn n?,x: D,n ltn divertir-se (Ietoi,,;
on t?,gx ,pryltJ9? .nrun ?r on n?,xf, .?xtv.r,t o'lnx nrDri-rn: r,rrxn)rn? sentar (lashevet, .
.'Ttxll
nn,;r?n: rnl on :DU lltug?'tu,exq, nn 7: oyn: n?,x: tqry'I,t-It )y, Adjetivos:
ir?yDl o'"t'Iilt D'l'I tx'l Dn ,Dr-'ut nlp ln,u-In ylrf nnrp ?y, ,o't tnu
Parecido (a) ,dr,,
diferente ( shoné.
,ntrDnl ,orf,,ltN'IlDl I'n on ,{observatorio submarino - ) 'D,-nnn
.D"n tuy Díl ,Ty'71 .nt-IyoDl
vermelho (a) ,,;;,
: lnf n-llr, nreoD
verde (iarok. iin,
pulg ll.X-I .n)r11 gllrn"'y'
quente (HHam. Í,
IID O,U.l:x .o',n t!'Uyl E'l"lyD Drll-f DU,
prnu ,nt'tyD illyoDt O,rt tt?lN (.gr1rn nttn E r n?'X:) .O7tyn frio (a) (kar. ka';
,nlt) rn'y11 'lx .;rlDn ?u r:r r11p-lr rrrnu olt ,ltnn ?y (-) l:vr,ot:
rttt) o'Dy9 nDl n)'xl -llf ,lx .nth? i'r'o9il? a:n x) -I't-I )tN Em Eilat Íaz calo
'nrit
iln.,n t? .nnN Dy9 in illil l,tt hX,(n''l'U,yn DyDn ilnrn ITUJ nluln Na Antártica taz'
"!nl"lnxil oyon x? nur ?rx ,n),àtt tTur nrtgxrn oycn
Assim Íalamos...
Em poucas palar
'Gozar
a vida 'i.ro;
Simplesmente ;
por exemplo,lem
BE Observe a diferença! !?ren? r? o,u q (.)
o que se pode fa
Corríamos pela praia. .DÍn 1ln ,Y (rdtsnu) ltYl - ytt,
Queríamos ir à praia. .o,n .ltn? nl77 (ratsínul nryl * ntyr)
Exercício: :?tltn
Correto ou incorreto? ?;lrr x? tx ;t>t

(lt)r x, / lot) .'I,5'?l n),X) nyO: ?y, .t
(lDt x? / lr)r) .'IlxD -lP
n7'xl .z
(lpl N, / lpt) .D'"lt'I nl-'ln ntuy, tucx n7'x: .3
(lDr x? i lt)t) .1t)nn 7u'lfl nnuJ'Í'tr .4
(l!f,r x, / lr)r) .1tnn )v itY'n D'l ilnnu ?yt .5
101 |
(lr)r x, / lor) .D'Dy9 n:tn n?,X: i.l'il Tl.I .6
1;r:: x? / 1r>l) .p?'xr nltnnt o'll-I rt,u )) p7 )y,1 1'11 .7
(lr)t x, / lt)t) .D'ulN nrrn nnxl ?y' .g
11r>: x) / 1r:r) .n?,xl t'trt 7y, Dy nnri'l tn) ntlr .9
(ltrt N? / lt)r) .oy9'Ily n),x) rtrn) nyt-l -I't-rU/ ntUJtn 7y' .tO
Respostas: :nlltun
;rrr x) .e ;r:r x? .r
lr)l .7 ;r:l x7 .z
lt)r .8 lt)t .3
;r:: x) .s llf,t ,4
lr)r .10 lt)l .5
Os números ordinais: :DrlTlO OrlgOt,

Primeiro (a) (rishon, rishond) ... trl i'lllux-l * Ir1 llUJXl
Segundo (a) (shení, shniá) ...... i'Ir]q/ + rluJ
Terceiro (a) (shlishí, shlishit) .... n,U,?qJ - rpllg1

Quarto (a) ( revií, reviít).........,... :...........
. ...... nryrfl + ryrl.l
Quinto (a) (HHamishí, HHamishit) ..... ... nrqjrDn - ru,F)n
Sexto (a) (shishí, shishit) ........ nruru, * rurt/
Sétimo (a) (shvií, shviít) .. nryrlqJ-rtJrl(J
Oitavo (a) (shminí, shminit) .. nr}Dg, * rlrDu,
Nono (a) (tshií, tshiít) . nryruJn * ryrqrn
Décimo (a) (assirí, assirit) nr'ltury <- t']rujV
Ultimo (a) (aHHaron, AHHroná) . nlnnx - lt']nN
.) Exemplos: :I'llXDlll Çr
Na fila - -unl
?;tulxt rn -
-Queméoprimeiro?
- Eu sou o segundo, e ele o primeiro. .ltuNt Ntnt ,,1{J ,lx -
!lnnNn x) ?rx ,rgr)g r11 .i'lx -
Ah, eu sou o têrceiro, mas não o último!
- CertO. Eu sOu a última. .i.Dt'tnxi'l rlx .lt)l
- -
I roz
rr Atenção! !r, o'u 'qx (11>r x? i 1r::)
Excetuando-se o sábado, os dias lD) oil n'ttyl ynui'l rDr nlDu, {lrfr x, I lr)r)
da semana são, na realidade, os : Dllu) u19,-llíl o''llloi'l D''l9oDn (lr)r x? / lr)r)
números ordinais: 11r:: x? i 1t::)
Domingo lruH'l orl (lr)r x7 / lr)r)
Segunda-Íeira . . .. . . r:ll, olt
Terça-feira . rgr)g pp Respostas:
Quarta-feira ... ryrll 0lr
rg,ru, olr
Sexta{eira
Sábado nlu olr
Hoje é domingo llgrx'l 0I oí'n

rurrDn Blr oIi'l
Hoje é quinta-feira Os números ordinai
Primeiro (a) tash<
Segundo (a\ tsher
Exercício: :?,ltn Terceiro (a) rsÀtrsl
Quarto (a) ( revií. r
:Dl-ln Quinto (a) (runam,
Diga em português:
.rlUJ Dlr n'n )lDnX ,rgr)q; g1t Dt'i'l .i
Sexto (a) {shisttt. :
.nlg, Ot';t ,'UrU Op n,n ?tnnX .2 Sétimo (a) rsln'rí
.)y, py y'llf rn"it ltuJx-] Dt't ,3 Oitavo (a) (shminí.
.olo Inrx-'l 'lqJ oIl .4 Nono (a) (rchií. rsh
Décimo (a) ta-ssin
'illyoDl tn);1 ryt11 Bl'l '5
.nr{Jrcl;] 0y9il nxl .o'lly9 uJDn il9 rnrri'l .6 Ultimo (a) taHHat
.lt'rnxil xtilt ,'lq; nxf nnx.ltuxt 'nxl'lx - ?llulx'l xl 'D.7
.) Exemplos:
Respostas: :ntllgrn
1. Hoje é terça-feira, ontem Íoi segunda-feira"
-QueméoPrimein
2. Ontem Íoi sexta-feira, hoje é sábado. Eu sou o segund
-
3. No domingo estive no banco com Yael.
4. Na segunda-feira vi um filme. Ah, eu sou o tero
5. Na quarta-Íeira comi num restaurante.
- Certo. Eu sou a ú
6. Estive aqui cinco vezes. Esta é a sexta vez.
-
7. Quem veio primeiro? Eu vim primeiro. Você veio (em) segundo, e
lffi I ele (por) último.
é Possível (efshar) 'lueN
é imPossível (i efshar) 'll{,eN rx
possibilidade (efsharut) nncrex
ús Lembre-se! !1r)r En
Efshar precede o nrryr ?yrc Ín NvDr,ruo4l rnxT
verbo no infinitivo. :'lrirDn
lnÍinitivo + 'luex
?o'| n>?? 1ueil :?yt

.!nr tr? l'N .D', nr?? rUgX til .X, :'I'll
?rirprul 1,s3y ?r:x?'ts,eil,Ntx :-I?,
.?>rxn 'rnx l?li'lru ?r>x? rugx .r'u/f,y tugx ril :xtx
Repita: :'llrn
?D'i'l ltnt ntuyr lugx ilD.l
.ilnuh yn? ruox o'n ltnl
?n'rr ntuy? tuDN nD.2
.rur? ruoxr rny) rugx,roo xt'rp? lueil n,tl
?n,lr ntuyl tugx ,x nD.3
.n'il)Dt yrorl tucx rx nrtl
?lrx'rDr rire? tuox ,nn.+
.or'?:f llxrnnt rpr? ruox
?nrlt9r nrin, nup?'tE 9r( n9,x.s
.y'tul nn'lt ntin' n,r-t"tro*
?trry| 1u9il ril n9'X.6
.1,,v! rugx qt DntDtxl
21911 !rq1f tE gX 'l'x .7
.n,rfDl rN ,nl ou ?tto? rugx
?;m neul rsrex.8
.Dli'rn lN) I'x 'lN) nlur,luglt 'x .x,
I ro+
possível ou impossível? ?1U9X 'il !X'tU9I(
hugx ,x / rusx) .8,-lrll or;zn ?>? n:un )r n)), .l é possí
('lul9x ,x /'turox) .-l'1x_Iil) irr nT,ppxo:x? yror? .z é impos
(rugx 'x / rueN) .D,rln oy rrrTt ,nlyoDl nlyu 3 nrul? .e possibili
(tugx 'x / rugx) .urrul 1ro? n?,x) yror? .r
(rusx 'x / 1u9x) .lntr-r,t? l,:x-?nD )nr nr?? .s
úF Lembre-se!
(-tuJ9x
'x / tujgx) .rg,?:,lx-?nn hrr nr?) .o Efshar precede o
I
verbo no infinitivo.
Respostas: :nlllUn
.Dr-Tlrr orirn b7 nrun ?r n:?? rulcx ,x .r
.l'ux-ríD ?r: np,p;71xorx) yror?-lueN 'x .2
.D'-rln oy rrrTr ,iltyonr ntyu urr?u n:u? ruox .g
.!rru 1ro? n?,x? yro:?'rurex .4
.11-lrr-l't?l,:x-lnp ?lr: n:7? 1U9x ,N .s .»
.ro,7 ltx-?nD ?rtt n>77 rueN .6
Repita:
Com (im) = EU
Fui com minha mãe à praia. .o,n .ltn? r?u, xD,xDyrn)ri'l

.nl'lln Dy ngÍr-n'tt rnlu'
Estive sentada num café com amigas.
.n?'Xl 'l-It 7),D Dy l?,,O T5l ?y,
Yael e David passearam com MiHHal e Dani em Eilat.
ún Atenção! !r? o'u El

Assim como as outras nln nx Bl,rltnxil on,n ntTn tnl
preposições, declina-se m de .lgoDnl yDn 19 ?Y n,On "DY" Onra't
acordo com o gênero e o número I'x ,nnnxil ontn nr?n?lD,rl hx

do pronome pessoal. Entretanto, ,rDv"l n,t'tTlDn nntyl orqJDnuD
no hebraico moderno, a seguinte ,"oy" n?nn nx orírDr.'r:r "'lrry
declinação de eÍ substitui lgrxf ,"nx" n?pn nx tr'DD Dnlx
a declinação de im: :Nlil
105 I
Declinação de"nx" )u n,,or
Você [m] vai comigo. .rn'r 1)rn nnx (it| ti/rt rn'X * rlN Oy
Eu [f] vou contigo [m]. .1n,x n:]rn ,rX (itHHá) ÍÍr:ln,x * nnN oy
Ele vai contigo [f]. .1n'x 1?rn xrn (itáHH) rr1:ln'x - nN oy
Eu vou com ele. .tnrx 1)ri.l ,lx (itó) trt In'N - xtn oy
(itá) Írl iln'x * X'it D!,
Nós vamos com ela. .iln,x o,)?ln nnlx
Eles vão conosco. .tIn,N'D,)?tn on (itánu) rr1 pn,N .- gnlN Dy
.D)n'N o,f)tn llnlx tr"tl ofn'X
Nós vamos convosco [m].
- DnX Dy
(itHHém)
Eu vou [Í] convosco [f]..Pn'x nt]rn'lN (itHHén) tr-)]l)n'x - lnx oy
Ela vai com eles. .on,x n))r;'l x'n (itám) tr"rl snrl ._ oit o!
Nós vamos com elas..;n'x o,)7rn Dnlx (itán) ír-r1 In'x - li'r Oy
e lsrn§ys-sg! !rr:r ql
EÍ tem duas declinações: ; "nN" n?n) nt'ot
'nu,
1) Como complemento direto (oti, otó, etc.) Ver tição 11
..-'lnlx ,'lnlx ,rnlx
- (l
(t t tty,g1
2) lndicando companhia (ití, itHHti, etc.)
lz
...'ln,x,'lllrx,rnr;1
Eu passeava com David - passeava com ele 1n11 rp)r6 * 1rg1 gy rnlrrg
Comi com Yael - Comi com ela nnrx 'nrlX .- 7y,oy ,n?f1
Exercícios:
: D!?rl'ln
Complete com a forma correta de:,,oy. :itlr,xnDil it,,u)il nx olun

.n?,xl n'n Xln - .n),xl )y, Oy il,il I,t-t .l
n?)x x'n - .;tlyout -I't-I oy n?:x ?y, .2
.D'ryltTl rnrr;'l .Otylty'l (ilnN Oy) ry,lri-l .3
-
(tln:x oy) )rrp 1111 91 .- .o')u.,11,1 prlo
.4
.i19y' =-.- D,Itu * .(ln oy) n'nuiuJ r!-r1r r11 .u
? _-- (')li oy) Nrf? i'lyt-l nnN .- .lrx,r,lf r7r) nyrr,tx.6
| roo
? Dy) IrlotT ?l)r tlN - .?t'o? o'yott onxu ,7 llDx .7
.Du,? _ (ÍrnN DY) xll? ,nryl N, .8
.o,, _ (xtn oy) ,nfn,ntut .9
-(onx ? Você [m] vai comigo.
_(ln oy) l,rp) srvl1 onx - .t? nl?,,up ln .to Eu [f] vou contigo [m]
Ele vai contigo [fl.
Respostas: :NI]IUN Eu vou com ele.
.n?txl iln,il n'i'l NtÍt .l Nós vamos com ela. .
.rn,il n?)x x,i1 .2 Eles vão conosco.

.o'lylliTl lnrN Inr]il .3
.pn41 )rtp'I'lT Dl .4 .o
.i'197Inry rynqJ .5 Nós vamos convosoo
?,n,il xn) nvtl nnx .6
Eu vou [f] convosco [í
?o)n'x yro:? ?D' t:x .z
Ela vai com eles.
.ou?1n,x xtl? ,n,vr x? .8
Nós vamos com elas.
.O,? tn,N,nl?n,nlg,r .9
?;nrx ?'ro7 o'yl1 Dnx .to
e Lembre-se!
Diga em hebraico: :nnlYl -lllrx EÍ tem duas declinaç
'Í. Ela me viu. 1) Como complemenl
2. Ela me viu com ela.
2) lndicando companl
3. Bebemos café com amigos de Yael.
4. O cafe estava quente, o bolo estava doce.
5. Nadamos com eles no mar.
6. Na segunda-feira vocês [Í] beberam café conosco. Eu passeava com Davil
Comi com Yael - Com
Respostas:
:nt]Iun
.rnlN nnxl xrn .1
.nnrx 'nlN nnx'l Nrn .2 Exercícios:
.7y'7ul D'1fn Dy ngp n'nuJ .3
.niTtnl) nnrrn nilyn,Dn nrn n9i7n .4
Complete com a Íon
.Drl onrx llrnuJ .5 nl
.n9i7 n'll En,x ln,nuj rlt ol'l .6
uly
_;l
(rl
ro7 |
Leia em voz alta e diga no passado: :'lfyf 'tllrxt,hi,f ntp
w, ,7vo7 .or1npD Dlylrf nfln n'll tJ g1t .tlg D'ylfi'l )y 17 rso? ilyll rtx
otpn br .nrDrpn ,r,n )fl erylr) nlrp 'lN .i7n't luy' ylt)t ,DtrNt ?lrr y:t) t?
.yft) ', ilItI, r11 - nlÍrlD 'lxqJ
gr!r]) nDn il9tnt u' .ilg'nD y]) nT ?i'lln y])i] nx ilxtl nnx
'lN !n'ITi'lr
nDn, ilxf rtN,it}lol lx ilg'nf nrllt D 'lNu, Dyg 7r1.g'ylll llnn ou, ÍulP
.urln yll) Dy i'ln'ln n-tilnl ,nNÍi]
.D'yll) nlillx ulqJg 'lN
Respostas: :nlAlUrn
;fril ,rUD) .Or-InpD D'y1) 1ltn nrfl r) lrn .r)g grylt)it ?! 1? fSO?'n,Yl
olí7D )ll .ntDriTD 'r'D 7)l D'yfll rn'Ii, .t-il-l'l l07 yll)l ,Dl'Ixl ,l'Il yllf '?
.Yll) ', rnrlÍ, - rn'l7lru,
Inrlf, !nt-Iitt o'y]l) nBn ngrnl iln'ríl .n9rnD yltf ill ?nrn y:t>n nx {l'x'l
Intlnt ,nNTn npn) rnxl ,nt'lgl tx ilgrnl r1lllpg,l DyD ?)l .pryll) ltDn DU,
.uJ-In yll) oy nn'ln
.6ry1t) rnlilx,otu9
I roa
Leia em voz alta e d
LrÇA0 13 llulüJ
Wr ,TUlO't.Drlnt'D D,y
otiTD r)t .nrDrTD 'r'D
'lx !nl-Ii'll o'ylt) nl

nnn, ilxl tlx,iE'lo:
Palavras novas e importantes: :ntgnn DrtD Respostas:

Se (condicional) (im) . . ......... ..... ox ;r'il ,ruD) .Di-Int'D t
Na realidade (beétsem) .... ........... Dyyl ory'n ?)t .nrDry'D ']
Mais tarde (aHHar kaHru "l)-1nil
Cultura (tarbut).. .... .... rrrnp'ln 'nrli, !nt-Ii'll O'yI),
Filme (séret) rrl o"lo 'nlrnt ,nxn nÍln) 'ru
Espetáculo (hatsagá).... trt illyn
Concerto (kontsert)... rr1 D-ly1i7
Pub (pab) Irl fNg
Amigo (a)/namorado (a) (HHaver HHaverd) . . rrt illln rrtrrn .-
Amigos(as)/ namorados(as) @Haverim, H&averot) rr":tnl.lfo ._ rYr/l'rr o,-lln
Rua (reHHov) .............. tll lln-l
Festa (messibá) trl i'll'oD
Verdura (s), legume(s) (iérek, ierakót) tr"Ilnl|7]r * [I] t7-ll
Verdureiro (iarl«in) ....... tr1 llzi'

Festa, feriado (HHag) .. Ir1 ln
lnverno (HHóref) ............ cl'lln
Verão (káks) ..................... Y'7
Casaco, jaqueta (meíl) trl?'Ytt
Quem, aquele (a) que (mi she-) .... -u rD
Demasiado (ioter midai) '.... rl-ID-lnlr
Demasiado quente (HHam midai) rrID Dn
Demasiado Írio (kar midai) '. " "'. 'ryD 1Í'

Duração (mésheHH) ..'.
luD
, Durante o dia (bemésheHH haiom) ol'il'lu'D
los I
Adietivos: :1Xm nllru
Cansado (a) (aiêf, aiefa...) ..... ,. .. nl9r,y ê Drgly * ilgll! * ,1,,y
Agradável (naím, neimd...) .. nlDryl * pry)ril) * ílÍJrvl - Drlt
Faminto (a) (raêv, reevd...) ....., nlly'l ._ orf,y'l - nf,y'l * lyl
Verbos: :o,fyg
Chorar (livkot) ........... nr)1,
Rir (litsHHok) . . ................ prny?
Vender (limkor) ..... . ...1)D7
Sair (latset) ................. nxy)
Trabalhar (laavod) ...lly?
Estudar, aprender (lilmod) . . . ... rrn??
Chegar (lehaguía) ....... y'ln,
Cortar o cabelo (o próprio) (tehistaper) ..".. rsnon?
Dormir (lishon) .. .......;lu,?
Vestir (lilbosh) .............. ulr??
Assim Íalamos... ...DrtlTl, il))

Depende (zé taluiS .... ,l?n nr
um momenlo... (réga) . .. ...... .. ....yll
Como vai você? (ma shlomHHá?) lml 71nr7u nn
(ma shlomêHH?) ft) ?1nr7u nn
Como vão vocês? (ma shlamHHém?) tr-rt ?o>Dt)u ilD
O que há de novo? (mê HHadash?) ........... ?urn iln
O que há de novo com vocês? tuú HHadn,stt exteHHém) ?or7yx unn np
Está tudo bem (hakol beseder) rror 7l:n
Comigo está tudo bem (etstí hakol beseder) .. "t'rot ?rrn ,?yx
Mais ou menos, assim assim (kaHHa-kaHHa) .. .. n))-il)f
Por quê? Porque sim! (láma? KaHHa!) !n>r ?nn?
Gastar dinheiro (lehotsí késsef) 1o> x,rrn?
Custar dinheiro (laalot késsef) 1o> nl?U)
Quanto custa isso? (l«ima zé otê) .. Zn?ry ilr nD)
I rro
A oração impessoal !t noil xunn
- Adjetivos:
úÍ Atenção! lr, D,u "€n Cansado (a) toie.t
Oração impessoal é aquela ogun) rDnoil nlvr? nDlu, or)1l llur Agradável (naínr.
que não tem um sujeito definido, n''lÍt'yíl .n''lf,yt (t'IltD XUl] t) ;'X, Faminto (a) traét.
determinado. Em hebraico usa-se ,ur?u'lpf q1lprg.,p r1'-)y xrn lntu
geralmente o verbo na terceira .lnn 'n') xD,o'lt
pessoa do plural, sem o pronome.
Verbos:
Chorar (lnkor,
.D'?>tx ntyoDl - .pr1gr 1)r)1 - .D'? D,)hil DOlltNt - Rir (litsHHokt
?'D - ?,D - ?'D - Vender (limkort
.o?t> - .o)rr - .o)r: - Sair (latseu
Trabalhar (laavol
Estudar, aprendet
Chegar (lehaeuía
Coftar o cabelo t(
?:rYr IrIx'rnI DrgrlY ;lD
Dormir (lishon,
Vestir (lilbosk '
...,t?n nt
.urxl7) tx,nrvn?,oro? nr??1u,9N - ntl'ln o'vtl ox
.D''Iln r7:7 tx no7-n,r?,:xo? n,:?tn - DrerlN ultlgT o,vtr ox
,n-lnx'l'yD xlq, rD .tntND nt7r7 nxv?t ,n,rr 7trx7 ?tf' ,t,lx-?nl t)u 'D Assim Íalamos...
.orurfi rx oroT lf--lnN l?rnr ,nryop: ?:tx,1,y1 s,11n t) ;,Nt Depende (.é í,tii.ti
?l,tx-?n: o'?frx nD um momento... I
.D'lntNU nD o,))tx Como vai você?

?1ol x,trn) nyrr x?u 'D nuly nD
,yri7t .orn 1rn 7u tx iln]t ?,'u7'l?tnt n'lt ))rx,1o> x,xrn) nvrr x7u 'D Como vão uocêsl
.1o: n?tU x7 olt ,,''ID tp x?,tnp on x7,o'n l'-ry -IlxD o'yl O que há de novr
?Dt'i'l luDt l':x-?nl D'u,ty ilt) O que há de noro
gr1l7,grlrpylt O'):D,O,lDt?t O'Tlty :Drtf'I ,l,D ?) O'q1y ,Dt'n'lUJDl Está tudo bem ,l
:':x-?n: ilc1y lnx ):,oyy: . prpÍllyt B')t] Oll ,Orntu,t o'?)tx ,D't)tDt Comigo está tuü
?f,rX-?n, DryrlD -l,X ,yr.l .nyt1 XtilU, nD Mais ou menos.
o')?tn ...t9'Dl ,ot]totNl Dtyot: B')ut'l'D,otuDl D'ou í7ltt-t'lD ...,t7n nt Por quê? Porque
!?nr Gastar dinheiro ,
Custar dinheiro '

Quanto custa iss
111 |
Exercício:
:ltltn
CompletecomaÍormacorretadoverbo::DrxnDil?ylgnnxolc'tn
hy'lll stslY nD.l
.(olp?) 1Írlfl
?i1u'o'll,llxl DtulY nD .2
.Frn??) - ílo'o'lllllxf
7O't Druty i1D.3
.(nrnur) _ D'l
-l'x
?n?'x? O'Y'ID '4
lN ,n'llrDl lyro:?) n?'x?
.otuDt (otor)
?nop-n'u o'uly nD '5
.nruy (?rrx?) I irei, (nlnur?) ney'-nrll
- -?Y'y'r o'la,ly ilD.6
.o,7 (n:?)) Y'Pl
?n')U,Nl O'?ftX nD.Z
.(Pasta) nooc (?trx?) i'!'lu'xl
-
?1rln: o'ult) nD '8
.D.Dn orpr (rs,tr??) lllnl
- ?Plurl D'Uly i1D '9
.hrrnh nlli'r?) -.-
y'll{.,l
:NI]IE'N
Respostas:
.n'Dí,'r/l1l.1
.o"rnl? ilo'o'll'llxl'2
.Dtruu orf,.3
.otuDl trroo tx,n'1)Dl pryotl n?'x?.n
.nrily o,blxl i'l9i? otnlu ngÍ''n'ftr '5
,or) oDÍn y'Pl.6
o'?ltlt n'?u'xl '7
.a1uog
.tr'Dn orlll o'ult? lllnl '8
.Dn)Drl orrlP Plll'f '9
Na casa de, com ='tYlt"

* Exemplos: :nrxDln Ç=
Estive na casa de amigos. (haíti etsel HHaverim) .pr111 )y1 r1r1 Exercício:
Comi na casa de minha mãe. .')U, XD'X lyX ,n):X
(aHHdlti etsel ima shelí) Complete com a for
Teu ttl livro está com Yael. .?y'?rx 1?u roon
(hasêfer shelaHH etsel Yael)
."inJt rol" ?vx nrcnon t1x ?ntgnoD nx il9tN

Onde você corta o cabelo? Com (no salão de) "Yossi e Dana".
.lpf i'l Drrn lIx nllzt, i'lttP 'lN - ?ntin' n1l7 nx ng'N
Onde você compra verduras? Com (na quitanda de) HHaim, o verdureiro.
.?y,?yX nl'ODi'l -?tUt,U Dlrl nl'ODil ng'X .oro,ll i
Onde é a festa na sexta-feira? A festa é na casa de Yael.

.nlrly
Exemplos: :I'llNllll'I Declinação de -?ylr" )u n,,tlt
.,?Yx ):tx nnx (etslí) t:/rt '?YN * ,lx ?Yx

Você tml come na minha casa
'1lrx nTrtx ':x (etsleHHá) rrr 17vx ._ nnx )Yx
Eu como [f] na tua casa.
.1?rx ?:lx xtn (etslêHH) lrr l?yx .- nx )yx
Ele come na tua casa.
.r?vx 7:rx ,rx (etsló) trl tTyx - xrn ?yx
Respostas:
Eu como na casa dele
.nlvx o,?>tx nn:x (etsld) l:t n?Yx * x'n ?vx
Comemos na casa dela
.rr?vx o'?:tx on (etslenu) rrt D?yN * t:ntx )yx
Eles comem na nossa casa
.o>?vx a'?:tx trnlx (etsleHHém) tr"rt o)?YX * nnx )vx
Comemos na sua vossa [m]casa
.;r)ux n?>tx 'lx (etsleHHén) rr":t lt)vx * lnx ?Yx
Eu como na sua vossa [Í] casa
.olvx n?:tx x,n (etsldm) tr"rt olYx .._ on )Yx
Ela come na casa deles
.1?xn o'?:tx t:n:x (etsldn) lr":r l?Yx .- 1n )rx
rls I Comemos na casa delas
Exercícios: :l,ltn
Complete com a Íorma correta de: "?vx" :olun

?1nr7u nn.r
(nnx ?vx) 'l'xr .tlol ?l>n _ {'lx )vx)
ir ?o:nr?u nn.z
t (onx ?Ix) 'l,xt .'llot {t:nlx )vx)
.10:OO nyuJt,'UrU DIl,nrll (On ?yx) íll'oD D'u,ly Dn .3
.n'tl DLI':D x7 ?:x , (onx ?vx) l}rn.4
.oro? nl??'l)-lnNl ,nei7 (x,n ?vx) ntnu? lu,,ex.5
?ln: o,?flN onx ilg'x.6
ln: o,?)rx rtnlil .t7uJ D!'ltilit ?vx o,?ltx lrnrx
-
D'yl 'IIND irrir .rlrxl nlt't ?yx llt,i! nlul .7
lt,'il x? IDTD .'Il nx rp:) o,l?tn nntx.8
Respostas: :nlltun
?1?rx'l'il1 ,1'Iol ?tln '?Yx.t
?o>|Yx'l'xl '-Ilol lrlYx 'z
.1O:OO ilyu,f ,ruru Dlrl ,ntll trlyx n:,oD o'uly Dn .3
.nrlf, Dnrtit x7 )rx,or?Yx llrril .4
.oro? nr)) -l)-rnxr ,nop n}rx ntnuJ? lqlox.s
.n?yx rn: o'htx nnlx.6
.o?yx o'yl -I|ND nln.7
.r?yx n,'n x7 1nrn.e
+ Exemplos: :IlINDTI.I €
?lltnl o') o,l?tn x? nn| Y-Ilr rD.1
-lp r) X) !nn) y'It' rtx
D,7 O':?tn
.r-rD ,l-ltnt
?yrpr ?ryn D,ulr? x7 nn?r .z
.r'ID Dn r) ,y'pt ?,yn O,Utt? X?
??rnnx Dro) rtn,x nxr x? nn?.s
.-llyu, yDc,,f, nln o10ít nx 'ntx'lu rlgD of,nrx rnxl x) I rre
?1lur? nvrr x) nnx nn?.+
.ryry x? ,txu llgD ;tu,? nvtr x7,rx Exercícios:
F Atenção! !f, o,u =an

Complete com a ft
Ki e mipnei she- são nlyl)c,u nr?yr ;:,n "-u rtDD"-t "r)"
sinônimos e podem ser ,lilD nnN 7>e unnun? 1n': ;>?r ,nnr ?_
usados indistintamente . .]]'IDn nl'nl ,97
?_
.10:OO nyuf
Exercícios: :nt?t11n
.uro? I
Una as duas orações empregando: -u,rer)/»:o?qrn

.nny'l ri'l lil + .r?>x ln.r
.nnyl rn lilu ,»n tTrx 1n
.Ol) trO,O X? On + .Onyt' X?.2
.?tnnX OU nrit + .?t,O? t:Xl X?.9 Respostas:
.o,yu x? nt + .i'lT nx n?:x x? x,n.c
.'lDon nx Nt't7? ,n'tt + .t9oi'l nx 'n'1i7.5
.f,fN-7n nN lnrN x? xln + .PtlP;;1t1 'll Nli't.6
..lol t:7 l,x + .Druln D,-Ilt tr'lt17 x) trnrx .z
,Dnrlt DnN + .rf,f Dn.8 c) Exemplos:
Respostas: :nlflUn
.ol? rro,o x? on ,),gnyl x).z
.)tnnx ouJ ltl,nu, ,t9D,?l'0? lrxr x7.3
1r5 .o,yo x? nl .),nT nx n?:x x? x,n.e
| .'lly
.lnlN Nl17? rnry-l rf ,lDon nx ,nrtP.5
.f,tx-?n nx lnrli x7 Ntnu, rl9t, ,t!,rqJt-l'l -'tt Nlit .6
.rlo) ll? [X r),O'U;In D''Il] DrllT N? llnlH.T
.Dn,fl trnNg, rl9lr,l)t Dn.8
Diga em hebraico: :nntrYl'urrx

1. Comi porque estava com fome [f].
2. Éla não sabe, porque não lhe contamos.
3. Gosto dele, porque é um bom amigo.
4. Por que vocês foram ao concerto?
Fomos ao concerto porque gostamos de Mozart.
5. Por que você ttl não veio ontem?
Não vim porque queria ler um livro.
6. E impossível comer isso, porque não é saboroso.
Respostas: :nlllgrn
.nly'l tnrrilq,r ,19D,'n?)N :tx .nly-l rnlli't r),,n):x.t
.n? ttto,o x?rt/ rlgu,nyl,N? Nril :tx.n7 ll'tg,o N7
'),nylt' x? x'n.2
.lllJ lln NlnU 'l9l),lnlx lillN tlN :tx .llU'lf,n Ntn r),lnlN fntil ']X.3
?orxlrp? onrTn np?.e
.orvrD nN D'tnrN nnlNqJ 'lgD,otyly'? t:r?n
.utyrD nx D'lnrx nntN '),orv:riz? D))n :rx
?)rnnx nx: x7 nn).s
.roo xtr77 Inr!'le, rtgD ,rnNl il? :tx .'l9o xt"t77 'n'yt ,),rnNt N?
.o,yo x? nI ') ,i'll nx hrxT .tuJ9N 'N.6
.o,yo x) i'llul 'l9D ,nI nx ?r)x) ru;gx ,x :rx
lrre
LtÇA0 14 IIUlIIJ
fl D ünn? Diga em hebraico
1. Comi porque est
Esta forma verbal corresponde o,?yg rlr? nlry!) tr o')yo nytrp 2. Éla não sabe. po
a muitos verbos reflexivos e D'uly nN ??r-1r-nul .gr}97|91 3. Gosto dele. porq
também aos que indicam .unyy? íx nDyyl
reciprocidade (como vestir-se ou abraçar-se). 4. Por que vocês fc
Fomos ao conce
Éxemplo de conjugação: :?yto nt'D:? nDltr
5. Por que você I' r
Não vim porque (
Vestir-se (lehitlabesh) = utlnn? 6. E impossível corr
Paradigma Passado: :tll, : nlln Respostas:
rnEEEnn Me [m/f]vesti 'ngrrTnn ('rx) urTnn
.n) r:tg,o x7t
(ltitlabdshti)
ntrtrtrnn .lto'tln xr;1t,
Tu tmlte vestiste lu:?nn (nnx) u;:?nn
(hitlabáshta)
ntrtrtrnn Tu ttlte vestiste nurTnn (nx) nu:7nn
(hitlabdsht)
trtrtrnn Ele se vestiu sr:?nn xrn ur)nn
(hitlahêsh)
.roo xrrfi'l
nÇDtrnn Ela se vestiu null?nn x,n n{n)nn
(hitlabshó)
ntrEtrnn Nós nos vestimos ucr:,nn (nnrN) o,ur?nD
(hitlabdshnu)
nntrtrtrnn Vós iml vos vestistes opu:?nn (onx) o'ul?nD
(hitlabáshtem)
;ntrtrtrnn Vós ttlvos vestistes l0urr)nil {lnx) nrul:?nn
A Íneú
rtrtrtrnn
(hitlabdshten)
Eles se vestiram run?nn on o,ul)nD
riÉr{
erercfr
(hitlabashú)
rtrtrtrnn Elas se vestiram tur?nn;n nrqr:)nn
117 | (hirlabashú)
Os seguintes verbos são do mesmo tipo: rBrlrtit o,?ycn ol'lrt
Lavar-se, banhar-se (lehitraHHets) .............. . ynrnn?
Coftar o cabelo (o próprio) (lehistaper) ........ rcnon?
Casar-se (lehitHHaten) .,..."......... .. lnnnn?
Divorciar-se (lehitgaresh) ... ......... urrrnn?
Emocionar-se, comover-se (tehitraguesh) ... urrnn)
Rezar (lehitpalel) ....... ?)gnn?
Habituar-se (lehitraguel) ..... ....... ,. )nnn?
Acordar (lehit'orer) rlynn?
Relacionar-se, teleÍonar (lehitkasher) ......... rupnn)
Ter saudades (lehitgaaguea) ........ yryrnn?
Complete o que Íalta: :trnonil o'fyon nx o?ua
lrra
Os seguintes verbos
?rpru oí, ilnxu);tuty ilnx iln Lavar-se, banhar-
Cortar o cabelo (c
.rnUJrXnN'l'yDl Urlnn,Ynlnt IIX .OlPtD'lltynD ,:X,)?l l']]] \ Casar-se (lehitHÍ,
o'nral llnlNr nur)nn ,nrn'lnD xrn'l) tnx ,ox) rlltilflyl 1r1 Divorciar-se tlehit
.nt'.u ilxDn oy o'rf,otD o,):txt noiz Emocionar-se, @
?nlnnnn InD .rtu6 itnxu 'ny'I' x) =l Rezar (lehitpalel t
rsqrt 1) u,?nurrna ?nrnnnn ?1)rx rnn nDt .y,Ítt -rt Habituar-se ( lehitt
'nlnnnil
grll)u ,rc? ,?rx .i'ttu 'yn 1r r7r ') urt ,D,rntu, '19? ,ntnnnil .ll =Qi Acordar (lehir'orer
...nlnx Inul'D oy ;nnnn) i'lyt't NÍil -tlurrnil ,)y]t 'lN Relacionar-se, tel
?x) .rrxn;tui7 nul nr ! Ter saudades r/eà
.rprr: r:) or7) unnn lnnn? lrrv .;: -Ç:
Palavras novas e importantes: : nlurrn orrDl ntlturn o!rt,

Geralmente (bedéreHH klal) lc"nnt ?):'ltr: Complete o que Íalt
Lentamente (ledt) . to"nnl UX?
Sozinho (levad) ... .. tc"nnl -Il)
Cedo (mukdam) Ie'iln] O-Iy'll)
De novo (meHHadash) te'iul €flnD
De longe (meraHHok) te'irnl í7ln'lD
Nada, coisa nenhuma (shum davar) .. ,'tt]-otu
Judeus (iehudim) ............. oÍ-Ilall

Cristãos (notsrim) ... ..... Dr-lyll
Muçulmanos (muslemim) . ..... D'DrOlD
O Muro das Lamentações (lit. O Muro Ocidental) 'f'lyDn Tnrfn
(hakótel hamaaraví)
O Santo Sepulcro (knessiat hakéver) . 1fÍ7n-nrrol)
A Mesquita de Al Aksa (misgad el-aktsa) nlTx-)x rron
Verbos: :o,rye
Acordar alguém (lehair) .... r'yn)
, Tocar (campainha), telefonar (letsaltsel) ... . ... ?y?y)
119 | Sentir (leharguish) u.l,ltn?
Substantivos: :OXU IIDIU
Relógio (s) (shaón, sheonim) ... t].rl IIlllYU - trl llYU,

Mesa (s) (shulHHán, shulHHanot) .. t1,rtnttn)tu ._ H lnrlU
Cadeira (s) (kissa kis'ot) I]-il nlxot) - [Il xor:f
Torrada (tost) ..... .. . . .. tÍl oo.o
Manteiga (Hhem'd) trl ilXDn
Geléia (ribá) ........ trl i'lfrl
Bebê (s) (tinok, tinokot) ....- t'r"rl nliTl]|n -trl Í7lIn
Rua (s) (reHHov, reHHovot) ........ tl'Ilnlllnl ._ ÍIlfln"l
lgreja (knessid) ...... tll nrrolf
-IIOD
Mesquita (misgad) trt
Lugar (es) (makom, mekomot) Í1-rt nlDlPD * Irl DIPD
Adjetivos: :'lxln nlDU

Solteiro (a) (raveík, ravakd...) nli-/lll s'7111 n7ll-l * i7!l'1
* ._
Casado (a) (nassui, nessuá...) .... rlxlul - o'Nlull * i"lxlurl - 'lPJl
Divorciado (a) (garush, grushá...) nlul'll * tr'uJl-]] * i'luJl-lr - cJl-u
Viúvo (a) (almdn, almaná...) . . ... nllDrx - o'lD?N * nlD?x * 1n7x
Exercício: :?tltn
Complete com a Íorma correta do passado: :'lry lDrr,orurn

.(?y, o,)urr,7 D,D, i'lD)? yol -r't'r
'?f)n)
(uJrrnn?) lynrnn?) ,lntxD ('lllyni'l?) xli'l ']Plll
.rprr nnnx ?:xt
nnyr ,lr7D? lrulpnn?) x,ir .l,n? UryrnnT) ,yt s't1;1v=
{lgnoirr) x'nU'I'tl? nlD'o )y' .t 'l'lÍ, Nlil 1111 nuly ll-I nn nyr?
.ilí7rnyi'l -l'yl'IlxD (ullrnn)) xlnu )y') l9'o Tl'I
"?OU n'x.l itD ? _ (uJltnnT) nD7 ,r'r1" :7y,
?ntrr _ (??onn?) gr11i} lgrf)9nD o'DrolDl or-lvll ,o'Ili'u rnrx'l"
(7?cna7) D'n?orDr ,rlizil-nt'o!)l _ (?)cnn7) o'-lvn ,'t'lyDn
ne't 'InrrD nrr ,nü nÍ "ilxD D'lt't7 n)xn ntntpnn ): .nr7x')x lroDf
(uJl-lni'17)'txt,-Itx,)
I rzo
Respostas' :nnlun Substantivos:
.rptf nntlx ?lxt ,u:?nn ,yntnil ,'!ntxD 11tynil Ntn tFlll... Relógio (s) (shaón.
x,nu ltü il-19'o )y' .1t)n? nrUirnn N'il .t,n? nylylnil ?y,,o','li'tyl Mesa (s) (shulHHd
.il19nOil Cadeira (s) (/<issá.
.nÍr'nyn't'yl -IlNu Ullnn Ntnu 7y'? tgro -Irt-I Torrada (tost) .
"?ouJ n'xt itD ?nur1nil ilD,,l,t'r" :?y, Manteiga (Hhem'dt

D''lvp "'t'lyDn ?np: tlhnn pry1u 'pr)lgnD o,D?olDt Drlyt),Drltnr rnrx'l' Geléia (ribá) ...........
".'nutlnn ,:xr ...nvirx-?N -IloD t??onn o'DrorDr ,'rfi7i'l-n"ol): r??onir Bebê (s) (tinok. rin,
Rua (s) (reHHov. rt
lgreja (knessiri)
Mesquita (misgadt
Lugar (es) (makom.
sF Lembre-se! !lDr El Adjetivos:

Kshê- e kaasher são sinônimos. .D'9Tll Or'lDrl o}il "-luNf,,-t "-uJ)"
Solteiro (a) (ravak.
No hebraico coloquial, costuma-sê unnun) o'li'ln,n-tl-IDn n''rtyl
Casado (a) (nassui.
utilizar principalmente a primeira .n'lytiTDn nlrvn Nrncr,"-u)"-l ]P'yl
Divorciado (a) tgar
forma, que é a abreviada.
Viúvo (a) (alnuin. al
?nuJl'lnn 'nD '?n

.irturx'ln oygl ,7u,1 pD'ni'l nx 'nrx-lu) rnu/lrnil ! Exercício:
(nltuJil'ln oys: ')u, pn,nn nN 'n'N'l'tux) Ine,,l-lnil :rx)
?i'l-li7 nI 'nD q
.ltntl rntx nlx"tu) n'lP nI ! Complete com a ft
?i'»tuN.ti'l Dygt i'lntN Il'N'l InD q
.nrrn rp:) ilxl N'iluf ilnlx InrN'] ! (uJrrnilr) , _
?n-l'llYnn 'nD EI
.?Y)Y ltYunu) rn'l'llYnn ! nnrrr,1r7n7
henoil?) il
.ni7
Exercícios: :Drttlln
?nr:r (7
{??onn?} o'n)
Ligue as duas orações empregando: 'lcrx) / -u> :olun
n9't 'InID nil ,nü nl lx
.:tnr: on:7n + .nnrx ntl'-I .1
.:rnr: on>)nur),lln'N n'll''I
n1 |
.Du'llnil rlnlx + .Dnlnnnil Dnx.2
.'lTynn Nln + .al)lPll'nn.3
.Dnnnn oil + .ilu»'lnn l?u xr}x.c
.p,?Ul'l't itril trt-I + .nrgngn 7y' .s
.i",ln]D'lnlx rn.xl + .llND 'n{rnnn.6
.inr) rlr)n + .ttntx Dn'x'!.7
.nlyoDl ,nlEt + .ln)Dn nN 'nln).8
Respostas: :nlllun
.r]u'llnn llnlNqr),Dnlnnnn onx .2
.'lllynil NlilLrf ,n)f i',|}nn.3
.Hnnni'l Dn[r),i'lurl'lnn t?u xD'x.a
.D,?ut'l,l n'n ltt-I luil),il]9noi'l 7y' .5
.lrln'lD'lnlN'n'X"lU),1lXD'nqrl'lnil .6
.irrr? trr?nu),llnlx on'N'1 .7
.íllyoDl 'nlUrr lllrN) ,fn)Dn nX rnlnf .8
nP- Atenção! !r? o'u zl

A ordem das orações lnrl E,ogurDn ?r>: o,?pn 11o nN
(principal e temporal) pode :'ll9n7
ser invertida:
,n>)n Nt NlncJr .xl xrnu),'nl?n
Quando ele veio, eu fui Fui, quando ele veio.
Diga em hebraico: :nt,,Yf 1lnil

1. Quando me levantei de manhã, bebi caÍé. @
2. Vimos David quando fomos ver um Íilme.
3. Quando eu comia pizza, pensava na ltália.
4. Quando eles riam, vocês [m] choravam.
5. Emocionei-me quando vi você pela televisão. lnz
Respostas: :ntlrun
.i'19y'
'il1q;,'li'rlff 'nDiru, .1
.oro nlxr) rr:?n tuxr l'tr nN n'x-l .2

.i't,)U'N)y ,n:gJn,i.ly'9 ,n?)XU) .3
.Dnr)l Ítnx,liTny Dncrf .4
.n'Ittt)ot'lnrN'nrxt]uxf ,ng,llni'l .s
pata,a(el) ="1*'
Exemplos: :ntNDl-r Declinação de ,,)il,, ?ur n'rut
Você [m]vem a mim .'lx xl nnN (elai) tr/r} ,?x * ,]x ?N Respostas:
(para minha casa).
Eu venho a ti [m] .1üx nxf 'tx (elêHHa) trtlüN - nnx )x
(para tua casa)
Ele vem a ti [f] .;1'?x x: xln (eláiHH) Dll'tx * nN )x
(para tua casa)
Eu venho a ele .t,?x xt ,lx (eláv) trl IrTx * xtn ?x
(para a casa dele)
Nós vimos a ela .a'?X D,Nt DntX (elêa) t)l n'rx - N,n ?x
(para a casa dela) 6s Atenção!
Eles vêem a nós .tr,?il D'Xl Di't (elênu) t"u rI,?N * lrnlx 7x A ordem das oraçoes
(para nossa casa) (principal e temporal)
(m].ollx DrNl r:ntx ser invertida:
Nós vimos a vós (eleHHém)* tr"rt o)'rx - oirX ?x
(para vossa casa) xl xt;'lu)
,n)?i-'t
Venho a vós [Í] .t),rx xt ,rx (eleHHén)* t'r"rl J)'rN - lnx )x Quando ele veio. eu 1
(para vossa casa)

Ela vem a eles .on,lx ilxl NÍil (elehém)* tYrl DiTTX * oit ?N Diga em hebraico:
(para a casa deles) 1. Quando me levantr
elas .;ilr?t{ D,xl ttntx 2. Vimos David quarx
Nós vimos a (elehén)* rr"rt lil.rN - 1n )x
3. Quando eu comia;
(para a casa delas)
4. Quando eles riam.
r23 |
5. Emocionei-me qua
Bã= Atenção! !r? o,u Ex
(.) As regras do hebraico ,1t,?4,a174 :xoltD n']Pn nnlYl
clássico exigem que se Pronuncie: PÜ4,na'?4
aleHHem, aleHHen, alehem, alehen.
Ç Exemplos: :ntxprtr ê
.n,lx Yol xln * .?Y'?x Yol1'lr
.r,!x nylylnn xrí'l - .l'tl nylylnn ?y'
?x
.n,lx'nf?n - .'?vJ n:tu 'fn n'llnn lx'n:?n
.lt?x l:vrt ,71n1D n'ln nx ll'x1
.l'|x tlYtl ,PlnlD xfN nN llx-l
.n'ff ntti'l x? ?rx ,1'?x 'n'luJTnit
Exercício: :?rltn
Complete com a Íorma correta de:, (el) "rx' : íln'ilnpil iptol;t nx olun
r1!O) + .t,tt )X 'nYOl .t
{':x )x} DluPnilu» 'nlllYnil .2
.nrff ;lnrn X? X'i't )rX _ (xrn ?x) t:r?n .g
on:?n .-I'ltl 7Y'?x on:?n .c
??rnnx ('rx )x) onxr x? nn? .s
(rrnrx ?x) DnNlu, tlnDu, .6
.rtN'D ny'Ir x? ?:x (nnx ?x) 'nlu,Írnil .7
Respostas: :nnlcrn
.1,?x,nyol .r
.'?x DruPnngD 'nl'llYnil .2
.nrll nn,tit x? x,íl hx,íl'?il ttrTn .g

.nn,lx on:?n .a
?hnnx r?il onxl x? nn? .s
.n,iil onxlul llnÍ)u.6
.'tx nytr x? ?rx Â'rx 'ntuÍrnil .7
rD
lne
6F- Atenção!
Sobre, a respeito de (al) = = "ltt* (.) As regras do hebri
clássico exigem que r
aleHHem, aleHHen, a'

Exemplos: :nrxDrr Declinação de "fY" )sr1"91
4 Exemplos:
.,?y yptu nnx (alai) t:/ll '?Y * rIN ,y
Você tml ouve (algo) sobre mim.
.1'?Y nYDtu ,lx (alêHHa) trll'?Y * nnx 7Y
Eu ouço p1 (algo) sobre ti Jm1
.1'?Y Yntu xtn (aláiHH) trt 1'7Y - nX )!
Ele ouve (algo) sobre ti IÍl
.t,?y yDtul ,rN (alriv) trl trry - xtn ?y
Eu ouço (algo) sobre ele.
.n'fy D,yDru t]nrx (alêa) trl il1rY "_ N'i'l ,Y
Ouvimos (algo) sobre ela.
.tt,!y o,yDtu tr- (alênu) tlt D'?y - rtn:x ?y Exercício:
Eles ouvem (algo) sobre nós.
or'|Y (aleHHém) Complete com a Íonn
o'YP1q1
''n'n
tr"rt o),?y - Enx ?y
Ouvimos (algo) sobre vós (ml.

.tr,?y ypss ,11 (aleHHén) t-l"11 l)'?Y * lnX ?Y
Eu ouço (algo) sobre vós trl.
.on'?y nyDtu x'n (alehém) tr-rt Di}ry - Oyr ?V
Ela ouve (algo) sobre eles.
'tn'|u otYPl'
''n'*
(alehén) tr"rl li't'rY - lil ,Y
Ouvimos (algo) sobre elas.
Respostas:
=) Exemplos: :nrxDrrr (=
.D'?y B''tlrD Dn - ?Dr-lf'ID on ,D ?y
.On'?y )y'? nrcOn X'n .n?u o'r?'n ?y ?y'? nrsOn lilf nll)
.lrry lUJt' -Irl'I - TXOrfi'l ng'N
.'nNrpurlgon ,y 'np?n - ?nn7n nn ?y
?n,?y yy nnx nD .or?ut'I, fy rrr-orc, y'tt' x) 'lx
125 |
.iTturt 'n'li7uJ o'lf-r rrrn l>t1y u,,?ln?turn )y el'nn
Exercícios: : otrrl1n
complete com a Íorma correta dez "7y" :nDrxnlril nrtutil nx nlura

. rnn?n * .'?u ntfnn ?Y 'nn)n .t
- .t?Ut D,t7,n 7y r) 19'g 13n .,
'?'19,O Xtn
? _-ul - nD ?;n?tun )Y ut nn .a
(onx ?y) D'1llD llnlx * ?D'tl1D onx'D ?y 'e
!)r:n 1t:n:x 7v) Y-Il' xli'l .s
.nt''lt nxDn ur' * ?-17u uoton ?Y u' nn '6
- :nlllun
Respostas:
- .ntry 'nD?n .1
.On'?y ,?'19'O Xln .2
?l'?Y u'nD .3
.n>'?Y o''ll'ID llnlx .4

!)t>n t:t?Y Y'Il' Nli'l .5
.i'lt''ll nXDn tt?y U, .6
Complete com a preposição correta (el/al):
'7V" t 'rx' : ílÍr'ilnnn nlnn nx o?un
.1n?tuln 1)u noTn - ?'7u il97i1 i19'N.t

.'n'lÍruj uIIn i'l'Illi't n? roo?t ,7y, i'tll'l '1x.2
.nrll nnrn x? N'n ?lx ,|y' 'n)?il
*
hiTlln n'u,y nD '3
.t:?ur ?t,on fgrln rlN ._?lurtn nnx nn ,4
-ru7nn)
.,?{, nttnn lu,ln ltN
- ?furln nnx'D .5
fnt) rlx - ?fnl) nnN 'D _.6

?l,yx n'n ]rx * ?'ll DnYol .7
Respostas:
:nlllUn
-
.lnltun ?Y t?u i'le7il.1
.'n'li'L, ur-Init llln ly n) rco?r ,7y' ?x ruTnn? ilvl'l 'lx '2
.n'llx) x'n )rx ,?Y'?x 'nl)n.s
nnrril
.tr?u ?t'on ?y luJln 'lx - ?luln i'tnil nn ?y 'c
.,?u ntlnn |y fe;ln 'Ix ._ ?fc;ln nnN rD ty.5
I rzo
.l'?Y lnlf 'lil * ?fnl) ilnN rn ?Y.e
Sobre quem você escreve? Escrevo sobre ele. Exercícios:
.t,lx ]nlf, ,llt * ?lntf nnxrD lx :lN
Para quem você escreve? Escrevo para ele.
Complete com a Íon
?t?yx n'n'l,N * ?,rr lx DnyDt.?
Complete com a forma correta de= (el/al)
"7y" l"?il- :n]rtanDn ilt,utn nx o?un
.Onrly 17 rn'19,O ._.rlg pq)r1 7y 1? ,ntO,O.r

? _(,:x )y) nn?n.z
.il:
Dfin * .t,tt ?il tr:)n.e
nlg,tr ,lX * .ilO') ry nful, rl1.4
Respostas:
l11t) ,lX - .D'?Ut'lrf ,?U D,"l111iI ?X lntf ,tX.S
(Nril ry) lrrD ilnxl (nnx ?x) 'll'rD
'tN.6
{nnx ?y} ,}u xD,x? rn19,o.7
nlurpnn * ,;ro?or (onil 7x) n'lr{Ji'rnil.B
Respostas: :nEtgrn
1. Você sonhou comigo (a meu respeito)? ?'ry nDrn .l
Complete com a pre
2. Fomos à casa dele. .r,?x rr>?n .z
3. Estou sentada sobre ele. .l'7Y n19,11, ,11 .a
4. Escrevo para eles. .on,?xtntf ,tx .4
5. Falo com (para) você e você fala sobre ele. .t,7y utn ilnNt ,1rlx "t]ID 'lx .s
.'nrli/u urrnil Tfil
6. Contei à minha mãe sobre você. .1,?y '7U 1yy1) rn19rg .6
.1111 11rr;1 1) I
7. Telefonamos para vocês 1m1. .o>,?x lncrpnn .7
.r:?u ?r'o;
.,?u, nt]n
Respostas:
,rnrlPt
n7 l
LtÇA0 15 llulüJ
Substantivos derivados de verbos
ot?ygn Dvy ntDU n1ryl
Substantivo Paradigma Raiz lnfinitivo
Võo (tiss1 noro nF,Ç o.t.o Voar oruT 1
Corrida (ritsd) rlx'l y.t.-l Correr ylr?

(shird) illu 'l.r.u Cantar 'l'u?
Poesia/cant o
Pulo (tfrtsd) nr'r/ nÇ'ÇÇ Y.9.P Pular yrop) 2

Encontro, reunião ilU,19- u.1.9 utrcT
(pguishd) Encontrar-se
Relato, hislóia (sipur) -ll9'D Dr tr,E '1.9.o Relahr,conhr

'19O7 3
Yisila (bikur) 11711- f .i7.l Visitar r7:7
Compra (kniyd) i.l'rli, nÇ'!Ç n.r.i7 Comprar nll77 4
Bebida (shtiyá) i'Irnu, i'l.n.u Beber nlnul
Emoção nru)'lnil nttrtrtrnn u,.1.'l unnnT 5

(hitragshut) Emocionar-se
Ginástica nl?nynil 7.n.y )nynn7
(hit'amlut) Fazer ginástica
Convite (hazmaná) nDütrn l.D.r Convidar I'ntn) 6
Decisão (haHHlatá) nu?nil o.?.n decidir tl,)nn?
lna
úF Atenção! !r? o'u q
Muitos substantivos derivam de nnyt! nnryr o'?Dn,!11)In ltfu,, 'Df
raízes verbais. Geralmente, há ?u ru7 g,r,o,l'l DnfDt.u,u,'uuJD
uma relação de significado entre lntxD nvnu D,)Dn l,t nlyDUD LIÇAO
as palavras derivadas da mesma o'?D ntnguDl ltYt;17 ln'l .UltU
raiz. E possível utilizar famílias de x? o,?n )u ;nrlnun nx u,nl, ry)
palavras para tentar adivinhar o Substa
lil 17il? ntxlDn ntNnltri't .nnltD
significado de palavras
nIt'lu,gil ?u rnr lillnD lDP y'rn I
desconhecidas. Os exemplos
U'nDn7 ,-If lnt 9,,' .lN,nlltU, nt'ltnt
apresentados a seguir constituem
.lrryln nx
uma pequena amostra de uma
ampla diversidade de possibilidades e
Substantivo
paradigmas, mas são suficientes para dar uma idéia geral.
Võo (tissti)
:luÍ, rlo
Corrida (ritsd)
Poesia/canto (shirci t
r{r, , (Voar) on ? i}rD, ,?un? "nlTrrr nrnlunn p?n ln n,'ltyt o'hln ilt
:i'ltl9UDl Pulo (ffitsá)
Yõo (tissd) noro Encontro, reunião
Piloto (taiás) o,rt) (psuishá)
Avião (matós) OIDD
.o.t.u nnguD x'n nNr Reato, hislona (sipun I
Yisila (bikur)
nnDUD X'n ,il)U i1nguDl . (Vefl ntxt) :orlr)D lD pnt1u, ntnx n?n rx
:01 Ut ,il.ll.'l Compra (kniyd)
Espelho (reí/mar'á) .... i'lNtD / r;q1 Bebida (shtiyti)
Mostrar (leharot) nrxrnT
Visão (reiyd) n,,Nl Emoção
Aparência (mar'ê) ilil.In (hitagshut)
Até logo (até a vista) (lehitraot) ...... ntNlnn) :üt Ginástica
(hit'amlut)
ln)D ilrDil nx Dlt , (Escrever)...elnr? nil o,tr)D Dnlx ,I.n.) nngu,,DDt
?l,nf, lnD yrltnDl ?]n) xtat i'tD'1rlt' rD ,
Convite (hazmaná) n:
Escrita (ktivá) rn)
Ortografia (ktiv) ...... ..... ..'.l'n) Decisão (haHHlatá)ao
12sl ...lryt nntil y'nr nut,Zrnt illtcrnil nN y'n' x?u tp

?nngurpl lty !r, .y.T., nnguDD xtn (sabe0 nyr?
notícia (iedid) ílY'1r
Saber, Conhecimenlo (iêda) ......'......'.... vrl

Conhecido, Íamoso (iadúa) ............"-.-." yll'
Mensagem, aviso (hodaá) ".......'........lyrlíl
Ciência (madá) .....'... ..... ..vID
:nn9UD'IlYl
Relatar, contar (lessaper) roo)
Relato, história (sipur) 1t9ro
'190
Livro (sêfer)
Escritor (soÍêr)
Literatura (stÍrut)
;;,,;;:" ,;, ,r, ..r.;.;;"[:t,o, ,nn
Biblioteca (stÍn,i) ^, iT'lDrO

?11:l .irtt: n?nn rrx gry'Ilr x) nx or I'ln? ruox
Em hebraico essas três :il?xn nrrnriln ut?u? D'x'll7 ntl$rl

consoantes Íormam o shoresh uJr nrltyt n7n7>7.ultgríl npntx
(radical). Quase todas as D'-lirDf ytlN lN) uttur nl'ntx u.ltlu,l

palavras hebraicas Possuem n'?D I'rn)'llÍ!r? nl?r>' lnt - (o'Tnt'I)
três (às vezes quatro) consoantes ilngurDnD nrtnx n,?D ,g) nturn
como radical e conhecê-las ajuda .1n?u
a deduzir o signiÍicado de novos vocábulos.
Palavras novas e importantes: :nrurrn D'?Dt nlrun o'lt

Letra (s) (ot, otiyot) nl'nlx * tllnlx
Palavra (s\ (mitd, milim) ..... o'?n ._ I:l n?D
Verbo (pôal) nt TYlg
*
Raiz (es), radical (is). (shoresh, shorashim) .... o'gnlu ttl t51lu
1. Ler; 2. Chamar (Iikró) --..."--'........" xtrl/r
Segredo (s) (sod, sodot) " nl'IlD - trl -Ilo
Nome (s) (shem, shemot) "' nlDu' - rl DU
Doença (maHHalá) nlnn
" trt
Aniversário (iom hulédet) """' tllnt?tn ol' I rso

Jantar (aruHHát érev) tll lly nnllx
Café da manhã (aruHHdt bóker) Írtl7ll nnllx notícia (iediá) ...,
Anteontem (shilshom) .... olu?u
Sabet Conhecit
Depois de amanhã (moHHorotayim) ............ .... D'rn'lnD
Conhecido, Ían
Maioria (rov) ......... ............... ft"l Mensagem, avir
Já (kvar) .......... -lt) Ciência (madá,
na realidade (beétsem) ... Dvyl
Por exemplo (lemashal) ............... ........7wo!
Segundo, de acordo com (lefr) .............. ,g)
Flelatar, contar
Exatamente (bediyuk) ... l?t'11
Relato, historia
Aproximadamente (beéreHH) ..............'l'lyl
Livro (sêfert
Completamenle (legamrei) ................ ,tDl?
Escritor (so.iér t
Literatura (si.fru;
Assim falamos... ...DrtlrÍ, il))
Cada palavra (kol mild) n)n ?r
Biblioteca (si.fri,t
lr dormir (laleHHet lishon) ;ru'? n>7?
não importà (ein davar) ... tt'r I'N
Em hebraico essas três

consoantes formam o s
(radical). Quase todas a
Verbos: :O,?yO
yfiítl palavras hebraicas pos
1. convidar; 2.lazer uma encomenda; um pedido no restauranle.(lehazrntn) ..
Acender (lehadlik) .. p,?rn) três (às vezes quatro) o
começar (lehatHHil) ........ ),nnn?
como radical e conhecê
Decidir (lehaHHlit) o,?nn?
a deduzir o significado r
Sarar, restabelecer-se (lehavrí) ........ xnlni

ParaÍ, interromper (lehafsik) iloen?
Palavras novas e irn
Chegar (lehaguía) .. .......... y'ln7
Letra (s) (ot, otit'oÍt
Conhecer (lehakir)..... ......... t,>n?
y,yit, Palavra (s) (mild, milin
Propor (lehatsn)
Verbo (pôal) ...
Atrapalhar (lehafría) ...... yngn?
.
Raiz (es), radical (is)

Trazer (lehaví) 1'}x,tnl
1. Ler; 2.Chamar tlik;
Preparar (lehaHHin) ...(');,1;17
Segredo (s) (sod, sod,
entender (lehavin) ......(') 1'1;17
Nome (s\ (shem, shem.
Doença (maHHaldt
131 |
Aniversário (iom hulér,
Este é um grupo novo, e o ilnlx D'DD .ngoll o,?yc nyttír'ntt
conjugamos assim: :'l)
O tempo passado de verbos com inÍinitivos tais como:

D'[n? - ilrtrUn?
Exemplo de conjugação: :)yt9 n"ot? nnltr
Sentir (leharguish) = Ll'I.tíll
Paradigma Passado: :]lY :illln
,nDtrtrn Senti (hirgdshti) rnu'nil (rllt) uJrl-lD
nflDtrn Sentiste tml (hirgáshta) nurrln (i'lnx) l{r,l-lD
nfltrtrn Sentiste ttl (hirSdsht) nulrn (nx) nuJrl'lD

n,trtrn Ele sentiu (hirguish) u'l'ln Nlil u't-lD
nÇ'trtrn Ela sentiu (hirguísha) i'lullln il'i'l i'luJrllD
utrtrtrn Sentimos (hirgdshnu) {lur)'ln (llnlN} D'r{rutD
ontr!trn Vós sentistes tml (hir?dshÍem) DnuJrli'l (onx) Dru,r)-lD
;ntrtrtrn Vós sentistes tÍl @irgáshten) lnsrnn {lnx) ntuJrl'tD

r['Eün Eles sentiram (hirguíshu) {ulltn Díl Druru-lu
tE,Enn Elas sentiram (hirguíshu) {u'l-ln ln ntu,l"lD
r== Atenção! !t? o,u ?x (.)

Observe os verbos seguintes, ,nytfp;1111) prlrg n?xn o,?Ycn
que pertencem ao mesmo grupo, :illln lDrl nlnx nYy' g'YDU: ?:X
porém soam um tanto diferente
no presente (me-):
Presente: (mevid) ítxrlD Nrn # (mevi) X'f,D rlN : nlln

Passado: (hevêt) nxlil ê (hevêti)tY[Y11 :-lly
Presente: (meHHiná) n})D Nrn Ç(meHHin)l')r, 'lx ; nllil

Passado: (heHHdnt) nlri'l <= (heHHdnti)ryrtn :-'lf},
Presente: (mevind) illlD Nrn g (mevin) l'lD rlx : illlil

Passado: (hevdnt) nlli! ê (hevánti) ,n11n :rr!, Ir sz
,)
Complete o que falta: :Dnonn o,|yon nx Drc,it Este é um grupo novr
conjugamos assim:
O tempo passad
Exemplo de conjugaq
Sen
Passad«
,ntrtrtrn Senti
lro,rr, tui,.lte'o ntrtrün Sentiste
ntrtrnn Sentiste
x?t ,rntxn 'nylilu n'lyuyD ,lx .,|yx ?r>x? lnrx 'nlDÍn :'ntr Q n,trtrn EIe sent
'ilnllx 1':n?'n7OOA
ilÇ'Htrn Ela sent
?rtxn nx x,ln? tugx,rrnl T>tx íu,)il ,7{, ND'N,'tll I'N :')'t \
IrDtrnn Sentimo
.'?yx )rrxi lx ,1'7x
ontrtrDn Vos sent
!n:rDtD rrx DIit .itryDD? nr?? ol tqJgN :,ntt '"-)
llnEnn Vós sen
tn,Dtrn Eles ser
D)?? ny'yn Nrn,iur)it t?u xD,xu ?rrxn nx h:x? y,yn xrn
rErEtra Elas ser
?ru,inn Dn irn ?nryon?
rs Atenção!
Observe os verbos sr
que pertencem ao rn{
Exercícios: D'7r2'tn
porém soam um tant(
no presente (me-):
Diga no passado: :llyl1tDX
.,?9, nr)tnn Ot'7lntX lrDm '1X.1 Presente: (nrc'.'h)
.')u nr?rnn or,71nrx Passado: rlm
.l]Y nnl-lx (r) Dttt)Í, llnlN.2
.l'ry nnnx ?ronx Presente: (meHHir
.tntx n-l|)D nN.3 Passado: (heHHt
.i7-'ilr-trll tnlN _ nx
.n?n )r Dtlrrl) Bnx .4 Presente: (me" in
1331 .a?n ): ,rn'l}'Iuil Passado: r he',"t

.lto orgrrl'll, oi'l -5
.f,lo _ Dil ,]lyg, yllul
.;tur? n>?? oto,?nn rlntx,t'u)Y.6
.;ru,I nr?? ,ilyu ,I9?
.r,u? nrl'nnn lí1.7
.TU, _ lil
.nilyr n9í, (r) BrilDrD llnlx.E
.il'l'] nli-n' u?o ?lnnx
.luy, ÍrtDDD xlil.9
.luy) _ xtn ,nllYu nlul
-
.nl,OD) 1r Xrf1' ilnX .1O
.nrnD'7 ?tnnx
Respostas: :ntlfrn
.'?u nthnn Dl'?'lnlx 'nlDrÍl .1
.r'ly nnnN (r) !r?íl Ttnnx .z
.íntr-t'tf tnlN n1ril nx .3
.n?n ?r onlul,rn'll'lu) .4
.n?nnnn,rDl? wnln nn .5
.pu.l'1 nr?? rtotnil,nyu'rc? .o
.t'u? t?'nnn ln.7
.n-yll ntÍn, o?o (.) lrprn hnnx .a
.;uu? iloon Ntn illf,Yla, illul .9
.nlnD ,? nxen ?tnnx .to
F Atenção! !r? D,U a3 (.)

Se o verbo termina em nun: :,1 nl1f OrnOD iytsn OX
...1'fn),l'ntn},t'rn?
apenas um nun aparêce :orng, x?t nnx'l ,"llnlx"l llnfl
na primeira pessoa do Plural, e não dois:
(hevtud tr,an (hizruinu) D'Dtít (heHHátxu) ll)i'l

Em vez de: ...rl]ln,lIIDIi'l,lll)n : DliTDl
I rs+
... e mais palavra§ novas e importantes: :nru'rn DrrI,llyl...
Verão (káits) ... tllY'i7
lnverno (HHóreí) . trl l1ln
Faz calor lá tora (HHam baHHuts) Yinr nn
Faz trio lá fora (kar baHHuls) ylnf rí'
Casaco quente (meíl HHam) on )'Yn
'lpllil
Esta manhá (habóker)
Yeneno (nial) ' " "" ' trt ?vr
Parque (park) tll fnNe

Estrada, leito carroçável (kvish) ....... III Url)
Roubar (lisnov) . ... . .... .... rt:r)
Fumar (leashen) luryT
Morrer (lamut)
Ocupado, atarefado o'proy * i'liTrolr * i'liTloy - iTlolr Respostas:
(assuk, assukd)
Perigoso nll)loD .- D'l)loD * nllloD * l)loD
(me sukan, me s sukenet... )
s
Tem razão, é justo ........n1p'Ilv - pt171lY * niTllv * i-r1lv

(tsodek, tsodéket...)
Permitido (mutar) lnlD

Convenienle (kedai) 'N'I)
Proibido (assur) rlox
F !1r)r'aiJ F Atenção!
Lembre-se!
xvnr ,n?xn o')nnD nnx ?> lnx) Se o verbo termina et
Cada uma dessas Palavras
precede o verbo no infinitivo: :1ly'Dil nrtY: ?Ylc
apenas um nun apan
na primeira pessoa d
lnÍinitivo + 'lntD
lnÍinitivo + rxT)
(hmiu
lnÍinitivo + 'uox
Em vez de:
?llnt rntn !
@ o,? n>?)
l,xrr x7 7:x ,o,) nr?? rnln ?n
135 |
?n,? nr??,xr) tnD !
?nr nx nrnur lrox nn, !
.ilrD nrÍ)? 1u9N .?yr nr r),nr nx nrnur ltox nl
Torf,rorxr luyr rtox ilD, !
.D,ulx? yngD írT '),ontDlxl tuyl rtox q
?inxDt ynl rnrn !
.or7n 7rr yn! rnm !nur ,ll q
!lfron irr tu,rr)n ?y yrrl rox !DrpD ?» x? !;r>: xi !
.ur,f,)lr 7y yrrl 'xrr x? ol ltor{ !i'nty nnN qx
Exercícios: :Dltrltn
Leia e diga em voz alta: ?llox ril tntl,

('ltox / lnln) otftutxl 1wy7 .r
(lrox / lntnl ylnl liruJl o,7 n>?? .z
(lrox /'lntn) ínxef yn) .s
(ltoN i'lnlD) lr:r7 .+
(ltox I mrD) nn)7nr t'u? .5
(1toN / rntD) clrln ?y n,lt)Dl ylor? .o
(-iloN / lnrD) u,pn ?y yrr) .z
(ltoN l lntD) rrnx? .e
(lrox /'lnrn) o'tiltx{,, np h>x? .g
('uoN /'rntD) 7yr ntnu?.to
Respostas: :nnlun
.onrurxl luy? rrox .r
.yinl riTul o,7 nr)? rniD .2
.t7rxgl yrr? rnrn .s
.:r:r7 rrox .+
.nn?pn:'1'u7 rnln .s
.U,f)i-l ?y n':t>Dl yrol? rnrO .O
.ulf)n )y ytr? roN .7
.:rnx) rnll) .B
.o'lntxu; nn 7l:x? tntD .9
.?yr nrnuT loN .Ío
lrso
:ln)n
,1)tD orTu) !l)l

pD n7oy xln,lx 1? tntnt xl prn n>
.r,'lnxn
,prt)l\tü ,igi yqn xtn .tVl? nx7 xtl7 í1y,'t 7't1u 17 ,ntl,o D't,í7n in)D)
D,itx'flan ?>l oynl ?'7lt ,nD,nJ ,n7,x) n,,n Íln? pDn D,?ln nntxt
Exercícios:
,(T7y, it),'ty ,tx tl ,t)? yot yan) D,?vt1t) 1,11 t,,ü)y...:,rx-7n: n,lyoDn,
.17 tn>? lw nví7 '7 u, tN
Dnnn il .nw n.rnrx 'ttND 'itt .Ttn) t,tl Leia e diga em voz
J,'tv x,nu ?ln lntx o,rilrx ,7ut i
m'x ytolzt nInyn nl! íl,ocn? 11 'Nt)rÜ nTan nd .n,lln Il/,vtx'.l ltn7. {rlox / rntn)
(lÍON i lntD)
?V'tt'-t'l?
,tx
tnay? nD nylr x7 ...ytol? x7 ,no?nn ,nolnn Tnnx
(-lrDx / ]ntD)
Wlnn ...y,oi?
,xttu ,7u ('lron i'lntD)
.nrV non7 Di nluln x,n nty? il,D9it '7 tt/c,xa nlan ND,N
,iuu/ nn nay? nip, qxu lDtN ,?tt) xtx ('üox /-lntD)
'tN ,aú) l)n? nvn x7 Ttlt ,nvn
(lrox / lntn)
?matn nx nD .7t7nn r?y/ r(tn ozu nla,n
('lrox l rnlD)
(ltox / lntD)
7y,,nwlnn't
('ilox /'lntD)
(lroN / lntD)
Respostas:
Escolha a resposta correta: :illl)ril illlurnl1nr

?nln) x7 ;un 7y' nn?.t
.n'tfy nyl, X7 Xrn ,) nfn) X? ?y' -
.(i[l0y ilnrril Nrn) Int n? n'n X?'> nUl X7 7y, -
?Yrx? !'ln'I'l'I 'nD.2
.prr!11{l ':g7 Yrx? yrlit rrtl -
.Brntu ,tS) y'lX? y'ln I'5 -
77Y' 1A O'?eJtt'? YOI ltl-I nD? '3
.Ttry? 1qv xrn ,),'Il? yol -rrr-r -
-I'11
1371 'ttlY) n)''tY ?U' '1,"' YDI -
?nrutn 7Y'7w xD'N ilr, .4
.ytol? ntnY x7 TYtu nlurln x!Íl -

.'»t 7ut l(f,x lD) nfun ilríl -
?'lDril -I't-I atD.s
.intr-uti ytot? n)ny ?y'u rntx t,t'I -
.11'I otu rolx x? T'tt -
Respostas: :nlllun
.1nr n? n,n x? rf ,iltn) x7 ?Y,.t
.grrytlUtlo? Y'rx? Ytlíl Tl'I.2
.rtry? n:nv )u' '1,rr, Yol'I1l'I.3
.ytor7 nrnY x7 ?Ytu nluln N'iI.4
,'ltl olu, tDtx xT ltr.s
I rsa
LtÇA0 16 llulül
Hespostas:
Palavras novas e importantes: :ntgnn Drlp

Vento (rúaHH, ruHHot) . nlnll * tl/rl nn
Janela (s) (HHalón, HHalonot) nnt)n * tr/r! lt?n
Porta (s) (délet, dlatot) - trt nh
ntnh
Presidente (s) (nassí, nessiyim) nrxrul * trl xrul
Amor (es) (ahavá, ahavot) . nlfílx * Írl nlnN
Saquinho (s) (sakit, sakiot) . nl'PU .- tl! n'PU
Cor (es) (tséva, tsvaím) ....... D'yfv * trl Ufy
Calças (miHHnassóyim) ..,....... t'r'rt o'lol)n
Quem é (ele)? (mihu) ... trt ?til:D

Alguém (míshehu) .. Írl l;'lulrn
Outra pessoa (míshehu aHHer) ... lnx tilurm
Algo (máshehu) ... tÍJ ii'lPiy)
A tempo (bazmán) lD?]
Quanto (a), quantos (as)? (kdma) ?nD)
Alguns, algumas (kamd) . ilD)
Para (bishvil) ?':u-l:
Estados Unidos (artsót habrit) (1"il'lx) nr"lfil-nlY'lN
Verbos: :orry9
lr dormir (laléHHet lishon) ;tu,t'? n:?)
Abandonar, deixar (laaTov ) .... rrry?
Esperar (leHHakot) ntrn?
Ficar (lehishaer) txuJ'n7
(nish' eret) nlNurl # (nish' ar)1Rv} : i'lllill
13e (nish' arot) nllxuJr # fuish' arira) O'1Xtll)
I
Adjetivos: :txtn nrru
Forte (HHazak, HHazaktí...) .. . . ntiTln - s,pro - nÍrrn - prn
Fraco (HHalash, HHalashd...) ..... nturn - o,E,?n - alu,rn - uln
Assim falannos... "..DrlfTt} i!))

Não (é) grande coisa {tó mi iodêa ma) . .'.i1D Y1;t tP 17
Alardear (lit., fazer vento) (laasot rúaHH) ......... nt.l ntery)
Encerrar o assunto (lisgor inián) . . I'uy 1lo?
criar caso, exagerar (laassot inidn) ...l"ry ntuy?
A torma passiva do verbo com a função de adjetivo
lilln trU) )YPn lU n'l,Og ít1y

tlF Atenção! !r? ots, Q
O hebraico possui muitos Dnul -'lxln nlnu 7uJ nyni-/ nD"p
adjetivos derivados orDrton D'?y9 ?eJ n),:o ntty nuyD,
diretamente dos verbos, lnrt .(,tuo 'lll't nN-lPtuJ) nrrn:
equivalentes aos particípios do ?u n,u,?un nrryT rr nxr:;z )'r7n?
português. Observe os seguintes Dq/f Nr;t Dl nurDcrDal ,n,htxl Tytgn
exemplos: :I]lxli'l nlxDlfi] l''y . -lxtn
Quebnar (lishbor) ............rrru?

Quebrado ( shavu4 shvurá... ) nnllcJ - or"lllu * nll]U ._.lEuJ ê
Trancado (naú{ neulá...) nt?tY: * B,?tyt - nhyt - ?ry: ê

Abrir (liftôaHH) ...._... ......nrno)
Aberto (patúaHH, ptuHHd...) n,nrng - D,ntne * nntne - ntne ê
Fechar (lisgor) ................r1ro)
Fechado (sagu4 sgurá...) nt"ltlo - D''IIO * it-il)o -
-ltlo
ê
I roo
Pensar (laHHashov) tuJn, Adjetivos:
lmportante (HHashuv, HHashuvd...)nlllUrn - orflu.,n * nllgrn * flg,n ê Forte (HHa:ak. Í.
Fraco (HHalash.
Rasgar.(likroa) . Yl1Í/,
Rasgado (karúa, kruá...) nryrly' ._ o'yt]Í, * nyniT - ytli', ê Assim falamos...
Não (é) grande cois
Saber (ladaat) nY.l? Alardear (lit., Íazer r
COnheCidO, famOSO (iadúa, ieduá...) 11lVt'l' * O'yl'Ir - i11111' - yl-I,<= Encerrar o assunto
criar caso, exagerar
Ocupar-se (de) (taasok) .............. ... iTloy?

ocupado, atarefado nllrloy ._ Dtirloy * ni-rloy * i/log ê
(assuk, assukd...)
A forma pass
Amar (leehov) rlnx) -txu
Amado (ahuv, ahuvd...) nl]tnN * DrltnN - nlti'tx - lli'tN €
tF Atenção!
O hebraico possui m
adjetivos derivados
Exemplos: :ntxDln q
diretamente dos verl
.'lrtru lrrnil .lrrnil nN rlqr rilu,'D
equivalentes aos pat
Alguém quebrou a janela. A janela está quebrada.
português. Observe
'n7tn nx n'vr xD'N
exemplos:
Mamâe trancou a porta. A porra está;:::;-nhn
.ilnrnr n?rn ?n)rn nx nno 'D
porta? Quebrar t lishh
Quem abriu a A porta está aberta.
Quebrado (shavur sl
,Dr1no nrrrlnn ?nr:r?nn ): nx nnrro
Vocês lmptl Íecharam todas as janelas? As janelas estão fechadas.
Trancar (lin'ol,
{.rtun ltND u'x or Ntíl) .y[, ]txD c,,x xtíl .n,'lln-nlylx x'qD ln'D gtyry1t o)D
Trancado (naú\. neuü
Todos sabem quem é o presidente dos Estados Unidos. Ele é um homem
muito conhecido. (Ele é também um homem muito importante).
Abrir (liftôaHH
.Dryt'tp 1?u o"otlDn ?o'rol)Dn nx nytÍ, 'nD
Aberto (patúaHH. pn
Quando você rasgou suas calças? Suas calças estão rasgadas.
Fechar (lisgort
Fechado (sagur, sgur
14r I
Exercícios: D'7rttn
Complete com a forma correta do verbo :o?un

(com Íunção de adjetivo):
(Preste atenção ao gênero e ao número!) (trson?l I'D? tr, D,ur)
n?'rn * .n?rn nx rntlo.l

nrnTrn * ,ntn?rn ?: nx ltnno.z
. '190n * .'l90it nx [y1Ír.3
n'ilrllil * .n'Pu,il nx Dnylí, .4
1r-b x? xtitu tutn rtx * .'ll'I otur l'?y yrl'x?'tx .5
'ItxD _ Nlit D'l'l D'-ll1f ÍroDu ,D .6
xotf,it ._ ?xoon nx llu rD .7
n,lt)Dil .- .n'tl)Dn nx ?Yr xtn .a
prrn .x? ?nln9 irltil .9
Dn llurx'l ot'l hx ,nfgrf, D'ttlo o'ir]ln ?xtu,l .to
Respostas: :NlrIUN
.nrrro nlrn .r
.nrnrng nrn)rn .z
.y!]y''leoít .3
.aly!'la7 n,írs,ir .4
.yn' 1:-?r x? xtnu ls,rn 'rx .5
.'ItxD Ptoy xln D'l.l o'lfIf PDlygl 'y) .u
.'illu Nor)íl .7
nlty: n':pDn .8
.lno Prril .9
.ornlng 0n ltuN'l Dtrt.10
Por isso, em conseqüência (taHHên) = p7
F Atenção! lrt oru q

A palavra laHHên une duas ,orD9u,,l)'ru l'r nllnD "1:)" n?nn
orações entre as quais há uma .nxvtn ?ul ru7 Dí'l'l'f ur(rl
relação de causa e efeito.
oração + p? + oração I r+z
tr) Exemplos: :nlXDIII ê
Exercícios:
.?t'o7 ttyol x7 l>?,Du,t rl' )tnnx
.nry )>rx x) xtn ;>?,1nu nt'n? nvn x? xtn
.D'lno nttt?nn ;r?,nllt?nn nx onllo Complete com a Íor
.ilnrn9 n)rn ;>?,nhn nN nno Nln (com Íunção de adjr
.o'lnra, nDtlnn 1>?,nptn ntl nn,n nluJl (Preste atenção ao g
Exercícios: D'7r1tn
l>
:'-u .lgD/')'-l DlÍilrl,"Pr"-l urrnutl
Mude a oração, empregando laHHên em lugar de ki/mipnei she-:
[ã Lembre-se! l.lDr zn
Kie mipnei she - denotam causa! !nl,o nr)D lil -u) Dgr>t ,) D')Di'l
Respostas:
Não fomos ao passeio, porque chovia. 'Durl ilrnu, 'l9rl,?l'u) ttyor x?.t
Chovia, por isso não fomos ao passeio. .?t'u? tryo: x7 l>?,os'l n'n
.tntx nnnD rf ,nln9 ;t?nn .z
.nrng xrir 1>?,1tlnn nN nnng
.;nr n? n,n x? ,) ,'tpl) nNf x) x,n.3
.rir:| nxr x7 N'i't Pr,lDI n? n'n x)
.i'tntx tntN Ntit r),nInD n7 nttp xtn.a
.ntnn n) illtÍ, xln ,ilnlx lallN xli'l
.illy'l x'nu ttgD n))tN x,n.5
.n)>tx xrn _,nly'l xtil
.1o) 1'9oD Dn, nrn x7 '),nlly tl7 x) on.o
.iTlno ilnri'r nnnil r),D'-l9o t:7 x? on.z

es- Atenção!
A palavra laHHênune
.niTloy rlll,i'l '),r7r) ,nx: x).4 orações entre as qua
relação de causa e eÍr
143 I
.+ Exemplos: :IllilDrfi (=
Exercícios:
.?t,u?uyot x? gr),Ds,l rl! ?tnnx
.nrry ?rtx x? xtn ;r!,1nu nt'n? nvtl x? xtn
.D,'luo nntinn ;r?,nttt?nn nx onuo Complete com a Íon
.ilntng nhn 1:l,n?Til nx nng xlíl (com função de aff
.DrlDU ntrt?nn ;>!,nprn nll i'lnr'il nlgn (Preste atenção ao g
D'7't1n
p
"-u u9!rlD-'l DlírÍD,-pl"-l uÍrnuil
:
Mude a oração, empregando laHHên em lugar de ki/mipnei she-:
[E Lembre-se! lrlrr zn
Kie mipnei she - denotam causa! !nf'o nr)D ln -u D9ril,: o,)Dn
Respostas:
Não Íomos ao passeio, porque chovia. 'DUl n'a'tq, 'l9D ,)t'u) tryot x? 't
Chovia, por isso não fomos ao passeio. .?t'o? t:yol x) 1>?,nq,ll il'Íl
.lntx tlnng r),ntn9 ;l?nn.z
.nrng xril 1>?,;tlnn nx nnng
.lnt n7 n,n x? ,) ,lpt? nxl x) x'n.g
.r7:7 nxr x7 x,n Pl,lnt n? n'n x?
.ilntx tntN xtil rf ,nInD n) nltT xtn.l
.ntnn n? nltÍ, Nln ,ilnlN latlx xli'l
.ilf,y'l Nrnu ,t9r, n))rN x,n.5
.n?:lx N,it _,nly'l xtil
.tlo) 7199' On? n',n x? '),iuly tt7 x7 0n.o
.irlno iln',n ntrnil t),D'l9o ttp x? on.z

rr Atenção!
A palavra laHHênwle
.ilÍfloy rn'!i'l r),rp:) ,nxl x7.a orações entre as qud
relação de causa e eft
r43 |
)
Respostas: :nlltun
.nrnn n? nrp xril 1r7,nntx ríuil xtíl .4
.nlvx x,n ll7,ilfyt N,n .5
.nlry ui, x? on 1r?,1o1p'9oD on? n,n x? .e
.D,-l9o tt7 x? on ;>7,nttlo íln"n ntlnn .7
.t7:? ,nxr x7 lr),ilproy rnrí1 .B
(preposição) por (= causa) (biglal) = ?,rl {on'n)n)
[r Lembre-se! llDI -Eã

-I,Dn xvpl
Depois de biglalvem um ,"fil)" on,n n?n rnx)
substantivo. .ovy Dra,
Substantivo + frrr
tr+ Exemplos: :ntxnln 4=
.os,rn Tr,ul Ttnnx t:yot x)
'rrrltrr ol?r n?rx x? x'n
.iluN''In
.nnn ?lrr D'rnu ntrt?nn ?t
,?U ND'N »ft ttyrqrT ,nXl X?
?7rDnN oro? onxr x? nn?
.lDn nrrynn xir ;tu,) n>)n xríl .ntn llntrxl x? -
Declinação de ??n ?c, nt'ol

Por minha causa ê (bislalí) tr/rl ._ ,lx ??ll
'??ll
Por tua [m] causa 4r (bislalHHá) rrt 1??n *
nnx ?hr
Por tua [f] causa ê (bislalêHH) Irt;l?hl - nx )hl
Por causa dele 4= (bislaló) nr t77n - xtn 77rl
Por causa dela ê (biglalá) tll nrrrl * N'n ?hl
Por nossa causa € (biglalenu) rrr lr?hr - ttnlx )?ll
Por vossa [m] causa ê (biglalHHém) Ír-il Dr?lf - onx »ll
ê ]r?ll
Por vossa [Í] causa (biglalHHén) tyrt l>77rr - Inx
Por causa deles ê (biglalam) tyrt oThl - on 7?ll
Por causa delas € (biglalan) n.rr l?hl - ;n ??n
l'oa
Exercícios: : o,?!lln Respostas:
Por que aconteceu? ?nrp nr nnl

(explique a causa, utilizando as palavras da lista)
?h: )r'o) ryo: x) on .r
?h: rzr llry 'rx .rtry? :ntx x) ,:x .2
.on)ul )hr,n?xn DrollDil nx nu::t) x) ,:x .3
.(T.V.) n,l,rt7ol n'nql ?7rl ,;tu') t:r?n x7 .a
.o:?u )run ?)n,o:)vx r7r) nx: x) x,n .s
:o'rDn úF Lembre-se!
uton ,loli't ,r?:n ,''l'llxil-llD ,YfYn Depois de biglalvem
substantivo.
Respostas: :nlllUn
.t'lxir-rlt) 7h: )t,o) tyo: x) on .t
.1o>n )h: y'r rlry 'rx .2 ') Exemptos:
.on)u y:vn )hr,nlxn o"ol)Dn nx nurt) x? ,:x .g
.n,I't?ot ir';ru, u.roll )?r: ,;rur,) t:t?n x) .q
.o>7u ?tun rTrn 7hr ,o:)vx r7:) nx: x? x,n .5
Complete com a Íorma coneta de: 'ftt:- (biglal):nllxnD;'r n'ruln nx o?un

1nt: ulln x? - .nt'r ?h: ;nt: t:yln x) .t
?r'D) t:xv, x7 * .t:)u x:x 7?r: )t,u? t:xv' x? .z
rr:u ;rlnn * .nrrn ?h: rr:u ;r?nn .s
ou 1ru,) t::?n * .o'nlxir )hl o,t),n )u rrn: ;tu,? t::?n .c Der
(r:nrx )h:) rnrxn ltut') sn:)n .s
Por minha causa
1|n )hr) nrn Dxl .6
Por tua [m] causa
(onx ?hr) o'7 lr>?n x7 .z
Por tua [f] causa
Por causa dele
Respostas: :nDtun
Por causa dela
.r:))r: rnrxn 1tu,) on:)n .s .n)hr lur r:yrn x) .r
Por nossa causa
.;)hr nrn nxl .6 .r))n )r,u? nxv' x) .2
Por vossa [m] causa
.or)?r: o') t:>)n x7 .z .n)hr rr:u ;r)nn .s
Por vossa [f] causa
.o7hr oul ;ru,) n>)n .c
Por causa deles
14s Por causa delas
I
Complete com a palavra correta: ?'fitt'tx ' p)
.D'rrg, ntllnn ,nírn ntl 1nr6 1fr[.1
.1lr)1 1n"1q; nplnil nttn orlrfu nttt?nn.z
.DUrn _ ?r,o? uyot x? .g
.7rro? rryot x, _,Du,l nril .4
.rryor x7 t:ntx ol ylol) nvr x7 ':t .5
.oul? yro:) nvr x? xtn .rtl ns'nl ttYol x? .e
x?t,nlil D'xtu o'ulNíl nxÍn ilyoDn nN DrlillN llnlN.T
-,ng'n? .?rrxn
xlil lx) ):txn .nril D'xt ttntx
-
trtulx D'lul' nNÍil illyoDl '8
....nD y'Il'
'D N?
Respostas:
-,D,rDnt :nlltun
.o,Ttu, ntrt)nn ;>?,nprn nll n?'h 't
nnrrn
.1frll;'1ryr;'1g.1 ilÍrlnn nnn ?hr onlf,s, nlll)nn.z
.ourn ltn ?t,o? tryor x?.g
.h'o? rryo: x7 1>l,DP,,l ílil.4
.ttyo: x? tlntx ol ;>?,no'ni ytor? nvr x? 'r.5
.ou? ytol? nvr x) Nln .'11??rl nc'n) ttyot x? 'o
.)ltxn ?lrr x?r ,nlD D'Nfu o'ulltil?!lt nxrn il'TyoDn nN'D'li'llN llnlx '7
,D N7 xtn ;xl ?>txn .nlí! DrNl tln:x ;>l ,DrIDnl orPJlN orlurl' nxTn illyDDl '8
]D Y'Ilr
Diga em hebraico: :n'llyf,'tlDX
1. Dani queria ver Rina, por isso veio de visita (visitar).

2. Daniveio visitar-nos por causa de Rina.
3. Dani queria ver Rina, por isso veio visitá-la.
4. Todas as janelas no meu apartamento estão quebradas
por causa do vento.
5. Rina é bonita e inteligente, por isso eu a amo.
6. A comida é saborosa, por isso a como.
7. Não viemos por causa deles, viemos por causa de vocês 1m1.
I r+e
ililiii
,)
Respostas: :nlllun Complete com a pai
.rir:? xr xrn 1>),ntn nx nrxr? iryt ,n .r
.nrr ?h: unlx rir:? xt 'lr .p
"nntx rir:? xf xtn ;)?,il§*: nx nlxrT ny1 't't .g
.ntu ??rt o'llu,, '?q, il"I,'trf nurlnn ?> "a
.ílntt tnr)('tx l>7,ilD)nl n9r nt''l .s
.tntil ?)lN 'lx ;l?,D,yo htxi'r .6
.n>?h: r:xr,n??r: r:x: x? .z N?l ,nlo o'lc
xral lx) ?:txn .nr,l o,x:
:lnf,t, Respostas:
@
,ryo,r*l
nr nfn,À, ntnt? ,ntxrt í.]ff ."?:in: ?c:;l ,?sg .";?er:n:nn nx ?:pz7 ,nnfiw .?:rxn 7)rr x?r ,nrD
tN íl'nly lryT Tly x7 rnN ,?À{ J}7 ,ürÀrg,l i:,?"ix .^.í,J?r& }iT}i{ trf,-) m) .il1, ,D x? xrn lxr ):rxn .nrl
...n"1,-)il 77n n,l
naílu nyzr qN ?r,n Dy nyo,J ,N nii{ult f.ery fltr l:: nu?nn ?1ryx wn nr}
7?ll a,uttn nD) Tttt nl:n? R ,l,ti ??ss ;y:t,-t,:l? ptor? cx o'?nn7 txlj
...nlt3yn
...n?fus"lxgr,,t? ,#,T3 '?í.y it? ,nxunt nl,'j)tú írlnyn Diga em hebraico:
.tn,x ytotYt ?pn srys?,§T3 ,?Jff gt? ,1s-Fs fil,i{, rnnl Tirr
natD l,JU3 a,?nn? 7§3, ,n ?:x "ü,:":r ;'ltl:t ,irh: iíy sÍ,-! ,,j?rff "?,f,n l,'i,ur.) 1. Dani queria ver Rin
TlnrY 2. Daniveio visitar-m
,nn7vn: 3. Dani queria ver Rin
4. Todas as janelas n
por causa do vent<
5. Rina é bonita e inte
6.Acomidaésaborq
7. Não viemos por c€
147 |
Diga em português: :olln
?:pr?,nnnw.t
ttol ?r:n ,?vx .z
orNtu,] nnlx .3
?t:, x? rnx .1i .*
?1?YN urn nn .s
u'?nn? ilup.6
B'u'Itn np: nl:n) .z
?r:n trry? "a
??r:t ,D .9
'lnx tile,,D )rrul .to
Respostas: :nlllUn
1. Alegrei-rne (em) receber.".
2. Comigo tudo bem
3. Somos casados
4. Ninguém pode.
5. O que há de novo com você?
6. E difícildecidir.
7. Esperar alguns meses.
8. Deixar tudo.
9. Quem pode?
10. Para outra pessoa.
lr+a
Diga em portuguà
LrÇA0 17 1]U1U
Este grupo de verbos tem 0 'l N!n ftlD,Erg,ngDt] n'?g» nvrrp
prefixo nun no passado e no presente: : nllnll 1ly3
O tennpo passado de verbos com inÍinitivos tais como:

trÇÇ,n?
Exernplo de conjugação: :?yrs n,'0r) nDlrt
Respostas:
Romper-se, quebrar {lehishaver) = ltltr,il? 1. Alegrei-me (em) r
2. Comigo tudo ben
Paradigma Passado: :'l:Y :;'llln
3. Somos casados
'nnEtrt Me quebrei ,ntlu,l {'lx) 'tful 4. Ninguém pode.
(nishbórti) 5. O que há de novc
ntrtrtrr lllu,] (ilnil) 'l]l{,l 6. E difícildecidir.
Te tmlquebraste
{nishbárta) 7. Esperar alguns n
nDtrtrl Te plquebraste n1lut (nx) nllurt 8. Deixar tudo.
(nishbárt) 9. Quem pode?
trütrr Ele se quebrou N!i'! "lllt l 10. Para outra pess
(nishbár)
nÇtrEr Ela se quebrou alful Nrn n-llu.ll
(niskberá)
utrnür Nós nos quebramos {ltfeJr {r}n}x} orllu»
(nishbárnu)
nntr5Dr Vós Iml vos qr.lebrastes DD'rluJr (onx) 0r'!f{J!
(nishbdrtem)
E1ÉEnr Vós ttlvos quebrastes 1pr:ul (gnx) nnlqJl
(nishbórten)
tnüúr Eles se quebraram {'13UJl O;'t orlf{Jt
(nishberú)
rtrtril1 Elas se quebraram rlf,u] l;1 nnlujt
(nishberú)
.,)
Os seguintes verbos são do mesmo tipo: : o'xlil 0,7yon or l>t
"tNu.rtn7
Ficar (lehishaer)
Lutar, combater (lehilaHHem) on7,n)
Estar farto de (lehimaês) . .... oxD'n)
Separar-se, despedir-se (lehipared) Tt9'47
Entrar (lehikanes) 0t>,il)
Encontrar-se (lehipaguesh) ulg,n?
Lembrar-se, recoÍdar- se (lehizaHHer) . t>iln?
Complete o que Íalta: :Dnonil o,?yon nx o?un
u=" Atenção! !], oru Eü

Muitos destes verbos têm Bn nxTir nvniTn ,?yton r}t
ir?n
um signif icado passivo: '611199 Prlyg
...,y1P1 ,lnfl ,nng],'lrol ,lluJl
Ele quebrou uma cadeira. A cadeira quebrou-se" .ltul xo'fil - .NO') -llu Nln
Ele fechou uma porta. A poda Íechou-se. .nllgl nTtn * .n)f ffO Xtn
Ele escreveu o livro. O livro Íoi escrito. .ln)l -l90i'l * .'lDO fn) Hln
Porém! ...,'If,Il ,ulgl

,txu: ,o1:: ,Dn?l !trx
Fertencem ao mesmo grupo, devido nl'x lH ,i'lvlfP nntx? nnrtvJ ErfrrqJ
à sua forrna, sem que sejam realrnente .nrllog
passivos.
Ele entrou no quaÍto. .rtn? o»t xtn
O menino ficou sozinho. .r:? rxut r)'n
I rso
David lutou em muitas guerras. .nl:r nlnn)n: onh 1'tr
Os seguintes verbos s
Emocionei-me quando rne lembrei de você. .ll 'n'lfrlu) Inul-lnn
Ficar (lehishaer) ........
Nos encontramos num café. .ilei7-n'fl nutel
Lutar, combater (lehila
Estar Íarto de (lehinwê
i-= Observe a diferença! llrenl r, o,U =:ii
Separar-se, despedir-r
Estes verbOs indiCam um :1t?nn )y o,y':vD t?x o,?yc
Entrar (lehikanes)
processo: Encontrar- se ( le hipa g t
...,Y']trl,'llOl,lfUl
Lembrar-se, recordar-
Compare com os adjetivos t:rn?u ,g:?ryon nlv try nru,n
: ililYln ilYrlDn ,D-IlPn in9l
aprendidos na lição anterior, Complete o que Íalta:
que indicam resultado, efeito:
..,,yr-li? ,rrro ,lrul
-) Exemplos: :ntXnftf ê
.leu 1r)nn I'u)y - .uur pTnn * .;r?nn nx 'n'lru ,r
Quebrei In.DU
'lluJl
Quebrou-se
janela quebrada rrrer 1r7n
"il-ulo nhn lu:y ._ .it'uot nTrn .- .n7rn nx ,ntlo .2
Fechei tn'uo F Atenção!

Fechou_se il.lrol Muitos destes verbos têm
porta fechada nrno nh um significado passivo:
.'',!
,E!'!ft]Í' 0"ollui] * "ty'tÍrl D"ol)Di'l - .oilol)Dil nx ny'lP .3
Hasgaste nyli7 Ele quebrou uma cadeira. r
Rasgaram-se lY'lt/l EIe Íechou uma porta, A po

Calças rasgadas Dryt'li7 D'rol)D Ele escreveu o livro. O liv.c
Fa§avras novas e importantes: :nlurn o',D

Porém!
Fora (baHHuts) Ylnr
Pertencem ao mesmo gril
Üifícil (adj. / adv.) (kashê) ;1ui7
à sua Íorma, sem que sera
Perigoso (t.otessukan) . l)lol) passivos.
Não.." mas (ló.." ela) x?x '..x?
Ele entrou no quarto.
Obviamentl (kamuvan) ... .... lflD)
Bíblia (tanaHH) 'l"ln O menino ficou sozinh<
15í I
Bainha itnalktí t . . Írl n)?a
ü rei de lsrael (méteH$ israêl) ?t{"tlr-lt--l?n
Três n:il anos (shlóshet alafiwr. skand) {iltui n!9?â{ nut?vj} nlfu 3úCIü
Soldado (HHaial, HHaielet..,) ".... nl?!'n * pr!;r§"i *- n!:rp e lrrp

Hornem homens (ish, anashim) ..".......".." §§tJlX *- UliX
Mulher !"nulheres (ishd nashim)
Exército {tsavá)
Guerra guerras (milHHamtí, nzilHHamot) .. nlmnrY'i: *-'iri ilaflr,,)
Degrau (nwdregti, madregot) nll'l1n * ir! nã-lTn
Teto (gag. gagoÍ) .... r'lllx "-"t}t;;l
Problema {beaiá, beaiot) fiirl:3 * i l i'),lJ:1
Castigo (ônesh) . trl wliy
Presente (mataná) í11 irlnrl
Gravidez (heraión) ' ' lÍi ií''llri"i

trt í1§lufi-ii'Tt{.i
í\,1úmero de teleÍone (nispar télefctn). írt !6§l$-1$§13
Verbos: :0t?U9
Estar grávida (lihiyot beheraión)... . 1rlrill n{rn?
Enviar (lishloaHH) . ..... nt?q,?
Deitar (lishkav) .. ..... ... lltu?
Deitar-se com (sexualmente) (lishkav im) . ................ ...ny rlu,?
Pegar, tomar (lakdHHat) ....... ... nn;z!
Receber (lekabel). . tJit I
Dar (latet) .. . nn?
Ele me deu (hu natan li) '? lnt xtn
Nasceu noldá) Nasceram (noWú). ("rl l-íh: *- Irl nrhi * tIlThl

{notful,
.il]u, nntNS n?D nti .r7-1t'-trll l?ll "I,n,f,xN-)n3 a'r?t: ?y,
Assim Íalamos... .."&'lr?t, ii):

Gostar (lit., agradar aos olhos) ..."........... ".. rvps !n ttflYm?
(limtsó HHen beenai)
Ela agradou a ele (hi mats'd HHen beenav) ,'.".. 5')'yf, En nx§D i'{8n
Estou Íarto (a) (vulgar) (nishbar li) . .. '? rru,r:
Estou farto (a) (nim'ds li) . .
I
..,.... oxDt I 152

,?
Rainha (nnlkó i
ytur"!1lt Trffi ?y 1t9!on :f"lnillJ lr,lyD'1t9'0 ü rei de lsrael ,ni
Três mil âoos r-çá1..
:nx ,nrnnln nfl,l onh 1,6 .nruJ 3ooo -D'lnr' ,tg} ?xte,,-'l?D il,n l,r'I
.B,l?, irl'ln r? lütrr ,B'ul itf,'\;"r Soldado (HHaial.
xtnt ,í,3âI*3ln nHyD nulxit .n,: ?q.r t) ,y nynrnD nu'x nx't "I'll ,Tnx BÍr Homem homens
tx"tiy) n?y: .fiFtlu.}l nfi''n (§lqr'n] n? lx1a7) nXIi'! i'lutxil .nn,N qrl9oil? nyl Mulher mulheres
"1?Bn lll )u xry: )rr;'1 ;1r;1 xrn
r),n'fl n'ft x? qn'rtx l? Exército (tsarcí t
{.,,"x?" :1)n) rrlni nuJp} .lllnl,narlgt'I'l'Il ylu,-nf Guerra guerras ,,
,nnrli'l or:l x? hH ,Nl il,TíN .o'?u,in') i'l,"rix nx l,DTír lrr,DrDr nD) r"'!nx Degrau (ruadre*tí.
?:u: lnu,x oy l)urh ynrnn? nyt x7 xtn .nnrlDn ?y,yrn: rxur xlx Telo 1gag. gae,,:
.o,Dn?t r?rt o,rlnn Problema tbeai,t
,lnI nf'ln rf};tn'fi'l orrr x) il'Txu orylr orulx itl'ln:1'y1 1n,'n Ttl? Castigo (ónesht
...'Irt'I oy iYangr yfu-nlu ory'lI ol oi'I Presente (ntLttanri
...1t''l'i'l] yfuJ-ntu y-I' xtil ;1yto x) oi'lu li'lun -Ity y-I' -I't-I Gravidez (herai,"n
?Ttl-r nu;!, nn ...ityn xtnu ;tD ): Uyn: nruy) ?l>,xrnr ,1)n xrn ]?n Aeropofio (sdé ieu
'lrn x? il,.ux "!'!tat l)t .l)toD Número de telefo
'fi'r DrpDl nnl,n? nrlx nN nl?u? rnx xrn
;r y:u-nr?t ltr? t'lu D'u.nln nD) 'tnx ...nnn)nnn
.r,tt? u:ty n'n nI,nD nÍn lln Verbos:
otnx ?xrql'-l?D n,n on? rltru Estar grávida rirÀ
'luJn lfn ,ll) ,ylur-nl nN'ItND fnx T't'I
.nD'I'l'Ilaj Enviar (lishloaHH
Deitar (lishkat',
Deitar-se com (s€
Pegar, tomar rirrr
Receber (lekabel,
Exercícios: :orr.lln Dar (latet)
Ele me deu (hu n"
Correto ou incorreto? ?;»r x) rx lr)r Nasceu @oltid. nol
{lllt x7 / lnl} .nnil ilu'x ,71 lnx 1?Dn Ttt.r .n:u nntx: n)
(lt)l x? / lt)r) ,lDI illin i'ln'ln Nl x7 xtn l>? .),'n ilri! it'llx .2
(tl]l x) / lDl) .lnlx I'DIi'!'l?nn ,: O,?Utt,) Xl n''ll1.3 Assim Íalamos...
(lr:r x) / tr:r) .tnu'xt ylylnn Xtn ,) O,)Utl'? Nl i1,'ll1.c Gostar (lit., agradar i
(lr:: x) / tl::) .tu»D) yfu-nf,t 't'tl{J yl x) rnx 'lx .s (limtsó HHen beenai,
(lt]: x) / lDt) .ny'l lrt'Iq, i'tD nI ,) nD i'l'l,x ,6 EIa agradou a ele rh,
(lr:: x? I !rrt) .orl?' nrr) rr?r: ylcr-nr?r r,tr) .z Estou farto (a) (vulga
153 (tr:: x) / tr::) .ylur-nf nx tnx 1>-7: x) r,rr.a Estou Íarto (a) (nim',í
|
(lt)r x, / lrfr) .tulgr yfu-nr llnu yl x? rnx 1x.s
(11)r x, / lt)l) t)
.ny'l I'11u, ilt, ÍlÍ nn nr]lN.6
(lDt x) / lDr) .tr't?, í'rD) tr?t: yru-n:?t t,tt?.z
(lr)r x? / lr)r) .yru-nt nx fnx 1:-?> x) I'lr.a
Respostas: :nl]rQrn
gr>r x? .s pr>r x? .t
lr)r .6 ilrl .2
lr)l .7 ilfr .3
1r>t x) .a 1r:r x? .c
Complete com a Íorma correta do passado: :n?un

Preste atenção ao gênero e ao número!
.nnnD'rtut (llu'n?) xtn - ?-lt:ul ltlnn nn?.t
.i'ln'li'l (ot:,n?) o'?tnni't ll? , {r:u;'n}) nt:t?nn 'z
.yrpt i'nt'-t'tf 1ry19r;11) on .3
.D'lIn nntxl ,ou f'lxurrilr) on ,n?'xl (urc'n?,tlnlN) "4

-
.il9lynn-il'tulllrDD 1no'n?)?yr,il'll'-t'l?'lTn'I'llu,).5
ntTn) nr?l nf''lv ,rNU (r:rn? ':x) ,;zt:? (ol)';l? ,'lil)u;).ô
- .1nx
.1o) '? (-lxu;';l?) x?': P:r?'n:?n "z
nd nylrr x? nxu (llrn) ,nx) , (rts'n? ,onltiu 'lnx 'ts

!l?u lto)u;n rson
-. :nl:lerR
Respostas:
.nn'f,n h"ll lot)l o'?lnnfi 1:?,nrurr ni:t?nn.e
.Yrrrf i7'1t'-t'13 tu,*s} oi'l.iB
.lt'lín llnlxl ,Du, llxl rt an .n?'x: Stertor .4
.ngtynn-n'Iul llDD nnor )y' ,7tl'-t':? 1In ?ffiu).5
.rnx otpn) n:7? n>,rv rlxu In.t)n ,pr:? rnor:lu:.s
..lo)'t rxul x? ': irur?'n}?n "v
!r)u 1to)un tgoD ,tX nylt' x) nX{, n1)n ,ünr1ollü ílnx .8
! rsc
.,)
De(mi-/me-) --t, 11r>l x? / 1l>:)
(lt)t x? / lor)
11r>: x) / 1r:r)
A preposrçãa mi- / me- :nt?xun ?y nly '-D'on'n nrx (lt)r x, / lt)t)
respoe'lde às perEuntas:
De onde? ?l,xn
Respostas:
De onde? (coloquial) ?n9'xD
De quem? (procedência) ?IDD
Complete com a Íorr

?Pxn ?no'xn Preste atenção ao gê
Viajannos de Jerusalém a Tel Aviv. .l,rX-?n? O,?Utt,t, uyot
Vocês [nr] voêrârfi de Nova York a Londres. .lrnr?? ínr,-l,lD Dnoü .i'tnrli''t
De porta em porta. (midélet ledélet) .n7ü n)tn
Peguei o livro da biblioteca. .n"-l9oilt, rson nx 'nn7? .nlln Dntxt ,ou _
.?xtu'D ilIn lt'ynt ,n,hlNl, i't?il -lt'yn,l9'L nli'l'lt'yn .i'l9lIrIli'hTl
Este quadro (é) do Japão; este quadro, da lnglaterra; e este quadro, n:fi nf'lv ,rxu
otpn? _
de lsrael.
(hatsiur hazé miyapan,... midnglia,... miisraêl)
nií nylr' x? nrju _
? tlrl, Respostas:
.nnN ilu'xD x7t ,o,ul nttnÍ, t,il'lrDi't lg )91 gry|r1
os filhos do rei David eram de muitas mulheres, e não de uma (só) mulher.
Recebemos um presente de mamãe. .NI}xt n:nn tr?r,i-r
Este presente (é) de papai. .xtxD nxÍil ntnDn
Pegueide David o livro. .lttrD'190íI nx,nniz? .1
!r)u lroi
rss I
Quando esta preposição :nrNurn ?u nrtY "-D" on'i1 nlNur)
responde à pergunta 'de quem?' §,on,(BB{r!x? non,'nn} "?'DD"
(indicando procedência), declina-se :1§0D;1! t'lll;1 r9 ?y nntat
de acordo com a pessoa, o gênero e o nÚmero:
Exemplos: :rllxDll'I Declinação de

;ã;r-",o,-l
.tlDD nTil "lDoil (mimêni) t:/rlrlflD *,r* ---l ...U I
Esse livro (vem) o".,ixfli,n-.,ron

(mimHHd) trtlDD * nnN ...D
Esse rivro (vem) or,nír,irlrn

.,"o.
(mimêHH) lr:IDD * nN ...11
Esse livro (vem) olíírtJr''n,n

-..oon
(mimênu)
Esse livro (vern) dele.
.ílllrl, i'lln 190i't (mimêna) trt i'llDU - Nril ...1J
Esse livro (vem) dela.

lntxD n?n 190i'l (meitánu) t1l (*) lln'xrl * llnlN ...!)
Esse livro (vem) de nós.

,E)D nrn 19On (mikém) fr"rt B)D - OnX ...D
Esse livro (vem) de vós lml.

.l?n nril leon (mikén) tr"rl l)D - InN ...t)
Esse livro (vem) o"."rrrJil;.,r"_
(mehém) tr"rl DilD ._ on ,..D
Esse livro (vem) deles.
.liln ilrn reon (mehén) Í1"rt lnD - li'l ...t)
Esse livro (vem) delas.
ús Atenção! lrl o'u q,l

Para a primeira pessoa do n'lrvl uDnun? ltn: ,o'l'l lluxl llrl
plural, combina-se me- com a : "oY" onrn n?D )u n"u:n
Íorma declinada de im:
tlnrND 4= -D + Oy
lrse
@ *-r""*
Quando esta preposi(
:?,ltn
responde à pergunta
(indicando procedênc
CIomplete com a forma correta de: -n :illrtiln!ül ;trulít nX OlUn de acordo com a pesr
?ilrn yr)n nx 1? ;n: ,n.r
.:It D lntt,n)1,i7 * .ilfxD tntx,nh,i"I
?nxTn iltnDil ÍDD.z
illnD nxl * .,?uJ ND,xD nlnD nxT
?nI nil n?l'p ,nD.g
nr nN 'n?}í-, - .,?ta, DrllnnD nI nxrnh,i,
.Dr9r aí-Ilf ,n?3,f1 * .o'gr Il!-!;3 ,7 nlnl N,n .4
'!soí! nx gllp Eít * .nTil tgon nx un? nnt nntx.s Esse livro *"*, ,".í
{unruni No!3n nx ,nn7? ?ntn ilor)íl nN nnpr? rnn.e
.fnflrJ _'nh,p * .B'-ltnD fn>y} ry1!}p.? Esse livro (vem) det
.íl'yf ,? nnl nRilt ,D,D _ (nnxn) ,nup'3.8
.n''lly (N'nD) DnlD?.9 Esse livro (vem) de fr
.Dt
Respostas: :nErurn Esse llvro (vem) dele

.il]DD il]ND NNI .2 .iltl
.DnD ilI nN ,n?f,'p .3 Esse livro (vem) dela
.OrD, Orlll n1J1p rnlSrp .4
lnrl
.nn'xn tsoil nx 1!yi7 ltit .5 Esse livro (vem) de n
.D)D No')n nx,nnp?.e
.tn)D DnD r1f}ir .7 Esse livro (vem) de v
.E
...,8'D'lDn u1u7'1 .t
.n'lty nrDD Dn'rD, .9 Esse livro (vem) de v
.ÍI'
Esse livro (vem) dele
.li
Esse livro (vem) dela
[s Atenção!
Para a primeira pessc
plural, combina-se rne
Íorma declinada de ln
r57l
;cb:r
ÉtãÉ
*-J?J- t-?'r': E€H., ffi
q
)UT-:-J-Í .r: =€.94-1
cÉÉceêceE
JJ4Z
f*
§§Ê§
ãüíE
\t iA \t
d3
ffi
ek:rrã§ I
ãÇ?* çr I
*rf iü
I+Y§-5 §§§§§;EEE
ê*&kj
=§{5 #
f+r*+1+
§ ü YE d#6ú .qF
I
{8
q
i
f*
ê x
t$
I 5 ffi
g.
-EE
J
5 :, EEs-.r- t*x
ii'
I
i
l.rg
9i\t ü
-) :l
ü l-
l.*
g ix :,
a
3
$§ã$ü91$$g $t$$ s2
\' §)
\r -J
f0
G
.!!
E
(§
=r-{
*EE; 4 * ZZE â,
s!
{r}
""ss
-Jã:' n0
-r
sd9ü - E E i. ). t -I'I E
>y-u
-{\f\f
J.IJ.
sÉi8
:, E,-.J J ili, Í I iii
É
*rÊ -r
\r
J
IJ
ggEsSs-ÉgE E
=aíaa
iíüãã =,
=
J
)=
tsu{' B
.-
Ei Ao'r- \f,
Gê
-rf
3rr§-:
-J -.J {
t9
!bú9
ú á
TJ
::;i
.:.::i
ç\r
T
'E,:- f 0)
:--) = g
!l,. =
= JJ
o 3
HJY- Ê) :,
z-72
:soqJo^ soJlno
6í(rO ÍlOGrO: ulle: :AIUASO]d j rse
;.bi
JE3É
LIÇAO 1ffi llur[ü --J-JJ-
) -l-rv
íE iÉ\t
)-t)
-t :?
I
G
iEí95 ç
ã ã-*
í ã
GG
é 3J
=iÍh=J
ügg++ E
g
\t
i ããa')E
.!!
E =, -*r
1
Complete com o verbo no passado: :lfy

*cê
lrrrf ,oluíl
.n'-lry x) nuyu illuJl ._ .nnly l'tD rrx .1 v
.P]I-lltl untnD lnlr Dit - .Y"lNl Drlilujt En .2 sà9u
-= 3vS
.ptf nnr-tl{ x'n ?rDnil - .-tpn nnltx n?:rx x'n .3
=, o--J J
I
N?
,uJrllJ Dlrf € .or-I7l1l o'-lu llnlil .4
sÉi8
\r 'i; -r
ú
. I xrn ,r::?nu ,t9? *- .(,,f?nnr ynlnD Ntn ,5
J
.l',IyD ]lD'O ,-t?ü :ry: ?tDnX - .D,l'Iill B,-ltgro D''I9OD DnX .6 :t'vEL
nrrn
.?rrx ?rDnx - ??:rx nttp nN ilg,N .z E +iuüz
Y J \rG
U
?1n77 ,rlD * .ilrro-ll'rNl rtn?? ?'nnn ilnN .g

i Y g -ví
Respostas: :nlflun t4 IJ-
E
.n''lly 'nttn x) nuyu i'ltut.l b-, u
GE
YJ E
;ll';:1iJl[: r -;Ylll :l =b
J9 {
.lllÍrll lllu, ruru oIf .4

.ur)nnt Ynlni'l xtn,trr?nu 'lo? .5
.lrrtyp -lt9'O pr1)r) gn19r9
f.lyt ?tnnx .O
E
.?lx nrrn n,:F )lnnx .z bf
?tto77 n?nnn ,nD .B :soqra^ sorlno
r5e I
6í(,8 Í(lGrO: ítr
:'iry lvrlI,E?gjÍi
eomplete com o passado do verbo que fÍEura entre parênteses:
ilxnn ?y 119,q
ilf,1n Dlr ilneuDn ?: "l)yu yEcJf _ {ínnnnr} ?y'?w nrna,r
(?l:x?) ,nllnn nfln (x,:n)) nn .n:lnn? {N6?} EÍ13n
,ilnllxil tllol .gt'i i]l'f ,nllc|,Y,D {nlnU?t) ,A,}r0 ?)tN
-*-_ (ntnuJ?,DnlN)
- -_-
.n§Í/
n''ltnn oil lnnn .n9' _ (nt';1?) x'n .nt:? n?nu, _ {u,É1??} n7=*
.TIND (urrnn?l l?w
,lttll ,n?l) By -- (nl,n?} ,lx nx
--_* {ntng?r ?t;lx? ,'ri<) "Bu
lfn OUJ (UlfD? ,'lN) ,?qrD? .§rlE, Ae'lf,n ,lf]n ily {Ur}§,;t}
n'lfn Dl {UIro} 'lN) .Or:q, 15 lnlN -_(nrNr?,!rx) il?PJ,'rÍtN
,lgD'hxr (rcnon?,'INlui
'19D
,hx .,ntx (1,1il?) x?u nnx
nf,l0 i'lllnu ,, (loo?) nilTn nttnn ,,,nyi7 {l,pui'r? ,rx}v:
,1ru7? ---(ytot?) ntnx ilttnt ,Drn!tl, ,19? ({Jltnn?) n?u,
(ntyt?) Nrn "lgrf oíl I'gr)yt ,t'!un'!}f o,tu, ilD) {rtrl) orrln -rty
-.
'..YlnU? {nl§? N?,,1N} }1X ,Oh: -_ ?Y ,} roO?
(r,u?t rtÍn? ,ttnlNlu, ,tnil,oh)D 1-1.ts,n?,,IN) ,n?,rf nlg,y-D'nurf
;nnnr n?rnu nnnDn nx (nrxr|,nntx)u 'tnx! r
-- {?:1-*1
Respostas: :nntun
.nttnn? lxl o'rrn nlrn Oil ilngurDn 7t .rryu yt)Uf ntnnDil )yr ?ul nrnx
,nnnxn llot.1"1 n-l'l,nlo,y'D lnut ,n,yo ?ltx l?>x,ntrnn nftit lxrlit Di'l
r?u nnrnn olt Inni'l .itgr ;rnr!:l x'n .nlf,? n?nu nurl n?:n .nop r:rnu
.'I|ND luntn;t
,?{rD? .D'lu, D''lln nl'lit Dy tnulDlt ,o?t: oy 'nrnul tnl>x .ocl rnnit rlx nl
nt,>a x?u nnN íl'lfn Bl 'nun9.D,tu ts tntx 'n,H'l x?u rnx tln Du rrlutg
') il19'o nxÍn n'llnn ,..nyP ,nrrrurqJ 'lgD'hxt ,,ntgnoilu, 'tgD ,hx .,ntX
o''lln -Ily,1t'nt?7 ilyOI n1nil il"llnl ,D"ntU 'lg) nuttnn trTul n:tO ilttnu
'n'y'l X? hX ,O?t> 7y ,? r9o? ilnyl xrit .19'f Dn I'Ufyl ,n'lD''t)l D,IU nD) nl
...ytnu?
ntlnDn nx urlttql ''rnNt tltut trrír'tu nnx,o)nD rnrlol n?'?r nruy-D,nurl
.r?r,;r ;nnnr n?rnu f OO
I
Falavras novas e importantes: :nturrn o'?Dr nrtlun o,lt,
Sempre (tamid) .. .....- - .. -I'Dn Complete com o p€
Casamento (HHatuná) trl nllnn
Noivo (HHatdn) ' tÍl lnn
Noiva (kalá) rrt n?l
ReÍeição (aruHHd) ....... Írl nnt'lx ,t,r-;t=I,,T;1:
Vestido (simlá) . .'-..... Irl n?nur ,ilnnNn ltot.l''t
Príncipe (nassiHH) l'ol
Princesa (nessiHHd). i'l)'ol Drltitil oll Innil .n9' _
Alemanha (guermdnia) i'I,1u-ll '1il)t ,Drtf Dy _

Japão (iapan) l9' lfn Du _ (ut,
nltn ol (t
Escutar, ouvir (lishmoa) y,f,vl --
,19D,)txt,_-(r:
Engordar (lehashmin) l,Duri'l? i]]u iltlnu ,, _
,1n177 _ 0
(nryr?) il,n .le'l
'..Ylnu? -
(r,u?r lin?,trnlN)u
Revisão dos adietivos ;nnnr n?:nu nnnDn
lxrn nrrru ?y nrrn
Alguns adjetivos que nD) -Ityt ,orlr)D [n]NU lNln nlDu,

conhecemos e outros novos: : DruJln Respostas:
.nttnn? Nl o'ttn i'll
F Lembre-se! !'il)r En
,ilnllxn llol .1't1 ;1-'t,,
O adjetivo no feminino singular 'l-l'If D"noD'Irn' illi7rl lxlnn DcJ l?u o,rtnn olr ln
termina geralmente êfi -â ou -et: xln DrD'loD Íl'li7Dl,nn--: ??>
:nÇ--r DrtnoD ,1qrD? .D,lU, D''ltn nll
ntf loD ,nttnt ,nIrtyD ,nrrDyQrD ,n},lyD ,rlnlrD ,nlylfD nt,>a N?u rnx al'ltn Í
,) il1D,o nNÍit nttni
Feio lyr)D * bonito ile' o''lln Tty,;tr:t?? nut
(iafê, iafli, iafim, iafot) nlg,*or9r+n9t+i'19,
'n,y'l x7 ?rx,o?p )y
Êt
nl'lyt)D - Drlyt)D * n'lyl)D - -lylfD

(meHHoar, meHHoéret, meHHoarim, meHHoarot) nllnDn nx ll,x'lu ''lnx
161 |
Mau Yl * Bom f,lo
Pequeno tüír * --L
Grande ?nr
Frio tlt r Quente DN
Barato ?lr * Caro 1ír,

Magro nn#. Gordo tpç
Bobo uJgrrJ + lnteligente of,n
Triste fr§)l * Alegre nDel
Curto 1§i"r # eomprido 'I1X
Difícil nqrp * Fácil 7V
Pesado r1) * Leve \n
Macio, rnole l1 + Duro nurÍ7
idoso tr?r * Jovern 'yy§

Adulto lrrfa * Jovern 'yyy
Velho l[J' * Novo UJ"IR
Moderno gJ''In,'IlllD * Antigo irrny

Doente n?rn + São xrll
Pobre ,lI, * Rico 'ugry
Molhado frur * Seco u,ll

Enfadonho DDYI{ID * interessante l"lyD
Saboroso oryo
Amargo 1n
Doce irnn
Picante 'lnn
Ácido YrDn
Prazeroso oryt
Maravilhoso xTsr
Esplêndido lTalI
Agradável Tlnt
Especial TNI'D
lmportante run
Conhecido Ylrl
Excelente l'tvD
Perigoso l)roÍ)
I roz
As cores (tsvaím)
.6,yll Mau
Vermelho nlDnN - Drnt'IN * nD{'IX ._ O|-IN Pequeno
(adom, adumá, adumim, adumot) Frio
Amarelo nlríry * Dtllny * nl{ilv ._ flny Barato
(tsaov, tseubd, tseubim, tseubot) Magro
Vefde nlÍrl-I - D'i7l-Ir + ala-rl'I F i7l'lr tsobo
(iarok, ieruká, ierukim, ierukot) Triste
Azul ntlln> - Drhnf - ilhn) - ?ln) Curto
(kaHHol, kHHuld, kHHulim, kHHulot) Difícil
Cinza nt-llDN * Orllgx - n'll9x -'ll9x Pesado
(afor, aford, aforim, aforot) Macio, moie
PretO nl'llnE, - Drllng, - illlnu -'llng, !doso
(shaHHor shHHord, shHHorim, shHHorot) Adults
Branco nltl? - orll? * illf, - ll7 Velho
(lavan, levaná, levanim, levanot) Moderno
ROSa nl-Ill! - D'llll - nlnl *'Il'll Doente
(varod, vrudá, vrudim, vrudot) Pobre
MaffOm nlDln * O'frln * nDln - Dln
Molhado
(HHum, HHumd, HHumim, HHumot) Enfadonho
s
A
E
Exercícios: : Dtrrl'ln
F
Á
Passe para o plural: :orl1 nltyl lllrx P
.pt't' y]l) r, uJ,.l tr
.nD'Vo i»ty ,ltx 'Ix.2 E
nh,ir.3
.n9r iltnD Â
.I'tyDt ?tnr,?nr il'Íl loltP,g ?u tt'vn.4 E
.nltn nuP r?U r?'n hN,ílN'u '?U ilI?'ÍI.5 lr
,'uuryt n9! ,'uyy l,Dn n'o]Íl) trq, ltir ,n?rnt Dfn ,lírl T'Dn'l?Dil,D'119'of,.6 c
.lnnnil? alyl-lt ,it9' ,nt,yv lDn (n)'oln) t?u nrnl E
.nDDyuDr n7v qo nrlyil .n},lyD ?rx,au7 rl?qJ nlllyi't.7 P
.nr:) n?rr rilv xo,),ntn ;n?tu n? u'.8
lffi1
Respostas: :nlIlUn
Dryllf t:7 U;'.1
.D'y'|'l'
.ntD'ytJ nnty o,?:rx unlx.2
.ntgr npnD on?r,7.s
.Ory'lyDt O,?tnl ,O'7ttl I'n tOXy'rg 7UJ O'-lt'yn .4
.O,?tn nyiZ r)g gr1)r1 hX,nrX'11 r?U nrt)rn.S
lrDn (Dr)'oln) Di'lrur Drlli'l ,o'7tnt o'D)n ,orlpÍ -I'Dn o'f?Dn ,or]9rol .6
nlyl'll nl9' ,nl'l'yy I'Dn (nl)'Olil) OnTqJ nlllill ,O'''lrUlVl Dtgt ,g11r!!
.lnnnil7
.nrDDyuJDr nrrT DTuJ nnl]yn .nn"lyl) 7:x nrulT Dfru nnl]yit.T
.nllf? nrnhr orlrilv nrxo'f ,D'Dln nnnrl€J li'1, uJ'.8
Passe para o Íeminino: : nrpr) llsn

.lill!Dt -tDnl ,1'yy nnN .,1
.lnt'D -ÍtxD uJrx xtn .2
.n)n 7lx l'yv nli'l 'I?'n .3
.nDuJl i11-'l xln I'u,,fy ,llyyl lDuJ uJrx oy Inlnnnn.4
.i"lrtn Nti'l ,) ftYy ,)u trnn .s
?B''l'UJyl OrDfn ,tr,9r -I'Dn E'frOlil nn?.0
.grpDlru,Dt orurgro on .t)pJ D'ltnn nN l;'ltN N, '1x .7
.o'lí-/I N? on 7:x ,o'1)l]D ,?uJ D,']tili'l ?uJ o'llnn .8
Respostas:
:nlllUn
.n)illyDt i'l-IDnl ,nlryy nl_{.1
.n'InID -TtXD a'tUrX Xri't .2
.ilDln rlx ;'t'l'yy nNTn nt)'n.3
.nnDUJl i'ln Xrn IU/)y,nllYyl i'llDqJ nUJrX Oy rnlnnnil.4
.n?tn x,n '),it]vy '7u iltlnil .5
?nrt'uyt ntD)n ,nrD''IrDn nrf'otn nD7.6
.nrDDyuJDt nr{rg'u ln .nruj nrllnn nx nli'lrx x7 'lx.7
.nnpr x? ln ,rx,nr'ut]D '?q, o'itnn 7u nrr:nn.a
I ro+
Complete com a forma correta do adjetivo: :olun Respostas:
(1r'lr) nrDU _nur? (1,yy)i1 i'ru'Ni'r.1
(o'yU) ,:rx tr)x _ (lDU)n D'uJtXn.2
(l"ryD)r (rrrr) r9o u,_ (tuf)n r)').9
(i19') XlXt (CI)n) xD,x, u'.e
(TDnl) ntnx 17
(Dn) n9p DrntuÍ , _ (on) o'lll o,ulr? 1]rnr.5 'I'Dn (D')'Olit) o;'l'
(llr) rnx xo')l {Pl-l') nlNo') r1g r) gt .6 ntynl nt9' ,nt''t'
lnl'D) D,llry Oi'll {1, ._l (]urnr )ttl1 o'ltx'trD i'lD) uI flxt.7
1no,r 7,nV) D,)o9 olr , _t _ (yrTr .ntDDyuDt ,
(l)roD) or o,Dyo?r ,
- 0tn:,?tu) xrn D'ír.8
(;rtyp1 1nrr1 Dn,ngU, il',t'líl , (DryU) i'ln,'at tf)tXP, i'lltyil .9
''l)-rl il'i'l i'lepi'lu, ?rn, _
(rD)
(n9rí'lury,x'tt,'t,yy) nt,n) o,yl'l orulNn ?r .to
(ryr)Dlry ,n?rn ,1y'Í) nrn, x)r , _t
.t Passe para o Íemir
Respostas: :nlIUn
.nrnr n)Du ncr:) alyyn nu'xn.l
.o,yo )rrx r?:x o,lDun D'utxi'l.2
.f
"lyDÍ )rrr rso U' lopn ll,7 .l
.ilg' Nlxl nD)n xD'N ,il-IDnl nrnx -1? ul, .a
.on n9p Drntut ,orDn o''Ilt D,u:t) 1lnt.5 Respostas:
.1r? rnx Norft Drptl' nlxo') r1q; r) 9,lt ,6
olt ,D,yt'I,t orlnlrD o''lt'y Di|] uJr .orltunÍ 6rli'1; 6t111r1lD nD) Ur y'lxl .7
.gr9r1 grTrny gr)qg
.lroD or s,Dy9)t ,)tn:,?trr xtil o'n .8
i'l'n ngpiluJ hn ,n}ryl, ilnri'! Dnrnuu nr'ln ,nD'yo nn,n ll?)xu ililyn.9
.rn 1>-7:
.n
,o,)tn ,D,lpl nt,n? x)t ,D'9'l ortluy ,Drxrll ,prlttty nt.il, Dtyll D'ulNil 7: .to
.DrlytfDt oilly
16s Í
LIÇAO 19 llulUJ
Revisão das preposições e dos interrogarrativos
n?xu nrrnr ,on! ntrntM nl?n ?y nrrn
As preposições que já conhecemos: :or-ltrD llNU on' nt'ntxt nt?n
1n)ur ,on)u ,l:)u ,o>?u ,tt)u ,n?u ,r)u,1?u ,1)u ,,)ur )u - (lição
InrN ,onrx ,l)nd ,Dfnil ,Dnlx ,nnlN ,lnlx ,;lnlN ,1nlx ,'nlx
* nx (lição 11
ln'N ,on'x ,lfnrN ,ofn'N ,Dn,x ,ilntx ,ln'x ,;lnlx ,11tx ,'ntx
* olJ (lição 1
ln')y ,on')y ,;:,)! ,o:,?!r ,rt'fy ,n')y ,r'?y ,1')y ,1,?y ,,)y
* )y (lição 14
lnrlx,onr)x ,;t,)x ,or')x ,t:')x ,n,?x ,r,)x ,1,?x ,1,)x ,,)x lx * (lição 1
;?rx ,o)rx ,1:?rx ,o>?rx ,rr)vx ,n)vx ,t?rx ,1?rx ,1)vx ,,)yx
* ?vx (lição 13
,;:)hr ,o>7?r: ,u)h: ,n7h: ,t)?n ,1?ll: ,1)hr ,,))r: * lhl (lição 1
1?)rr ,o?!r:
1n?,oni ,1r? ,o:) ,r:),n?,r) ,1) ,1? ,,7 * -i (lição 6
li'lD ,oilD ,l)n ,D)D,Dn'ND .nlDD ,llDD,lDn ,;lDn ,'lDD - -t) (lição 1
Palavras novas e importantes: :nlu1n D'rD

Rádio (rddio) {Il lrT]
jornal (iton) ........ 1r1 llr'!
notícias (HHadashot) .............. ... tr"rl nluln
úem (rakévet) tri nl)]
País (érets) . trl Y'lx
Estado (medind) t:l illrll)
França (tsarfat) n91y
llália(iúlia) n,7u,x
Alemanha (guermánia) nrlDl)
China (sin) I'O
lnglaterra (dnglia) n')ltN
Temer (l@Hod) rtnc) r
Pôr no lugar (lassim bamakom) ................ . otTnl o'ur? | 166

Exercícios: :Drrrl'ln
Complete com a preposição em sua forma correta: :olun

LrÇAO
{'tx ?u) lt'ril xtn.l
lxln ?u) nrnxrr N,il _ 0rx )u) xn'x Revisão das
?_ (onx ?Yx) itt,orril .2 il?xu n
(íDru rg1, ?yx) x'n , _(t:nrx ?yx) x? nl,opn .x?
(on ?y) o'tut' ttnlx ?nlxot)il7> no,x.g As preposições que
? r (nN ryr) ('tx ,y) (nx ?u) xD'x) n19'o.c
(onx nx) tí]lil ']N ,), _ (onx ?y) ,nn?n.s 1n)u,on)u,1:)tr
.;n,r 7>,D ?x _ (Dnx Ey) n:?? nyn nx.e Inrx,onrx ,l)nB,o)n
(on ?x) (ttnlx oy) xtr? ?tr, ilnx ,lto Inrx ,0nrx ,l)n'x ,o)R
nxr , _ lxrnn; rr?rrp nNIil nlnDn nx .nrtnn? nllnD nltn lrh'p.z 1n')y,onty,;>t!
(lnNn) ;3)17 1or r)il ntnDil IlNr , _ (onn) tr?r,y' nxt 1n,)x ,on,)x ,l>)x ,
Nri't ,), (onx 7x) xlr? nnyr N7 x,n lxtn ?lrr) ltm x?.a ;)rx ,o}rx ,1:)vx ,o:):rx
(xtil nx) urrro? nnvl x7 ,;:Dl: ,o:?h: ,rrfr
{xtn ?il} nt?? 'xr: xrc, , _ (nnx?) ,n-rDx .e
(on ?y) rlr Dtu (onx?) ltrs'o x7 .to
Respostas: :nlllun
.,7u rttn xtn .t
Palavras novas e ir
.t?u ntnxn x';1 rfq.;1pr1'1
Rádio (rddio)
?nr?yx nl'oDir.2 jornal (iton) .............
.D?vx x'n,tr?yx x7 i1l'oDn .x7
notícias (HHadashot
?ntxo'>i't?: no'x.3
lrem (rakévet)
.On')y Dtlup pntx
País (érets) .
?1,)y1 rly 1?Ul Xn,x) n't9'o.4

Estado (medirui)
.D)nN lilrN rlx rf ,Dltry tnD?n.s
França (tsarfat)
)x o:n,N n:?? nytt ,rx.s
.;l-r'r ?>,D
llalia(itália)
.on,?x ttn'x xl]? h)' nnN,tti)
Alemanha (guermáni
11)1719r ')n nlnDil nNt ,onn 11)lir DXr nxr,iuDD tr?f,'p nxtn illnDi'l nx.7
China (sin)
.l)n
lnglaterra (dnglia)
.rntx urrgT nnvr x? x;1 ,1,p1t)1 xtr? nnvr x) x,n .n??n ttxr x?.a
.r,?x nr77 'xr) x?q; ,1) ,nrnx.s
Temer (UÍHHod)
,on,?y'rl'r olq, o:? ttts'o x? .to
167 |
Pôr no lugar (lassim
Complete com a preposição correspondente: :o)un
oy/rylnx
.n,Iu,x? ?l,Dn _ 17 ,n.19,o .1
.'?qJ nt:nn 7r'u) ,nyo!.2

.n'r.l9onÍ,'190i1 _,nnP) .3
.
rl-I nli'ltx rtx.4
?nn)n ilD _.5
.t:)u rrnrn )t,on _'nD?n
.'l)10 nl'ln n9P li'lax rtx.6
.;n?run r)ron h)ron ne,x.7
?yrxr lnrx itnx i'ID.8
.nrit I U,DU;I ,OrUlNn liilx rlx
?rr7 uro) nr)n .s
.ln' _ I TTry _ oro) 'n>?n .x?
?n9tvt lrlxir-lm y'n, ilnx nD .10
Respostas: :nlllun
.n,)U,x) )r,On ?y 1l rnto,o.r
.'ru ntlnn oy )r,u) Inyol,2
.n,,'190ilD
.t90il nx
'nniz).g
nx nli'l]N rtx.4
'll
?nn)n nn )y.s
,rt)u rrn:n )r,un )y ,nD)n
.'lfto i'llli'l Dy ilgy' lnlN '1x.6
.;n)ru;n ?y rrron.z
.orn nxt uDu,n nx ,oru»Nn nx lnlx 'tN.8
.ln' oyt rly oy oro) ,nr)n .x?.9
?ncry: .r'uxi'l-llD ?y yrt' nnx ilD .10
I roa
Complete com a preposição correspondente: :o?era Complete com a p
.rl-ttl-r-
.'t't'I_ lDoil nx onnT).t
.'ty,_l9oil nx lnt xtn.2
.r)u otpn_ 'lgoll nx 'nDU .3
.,7!l_:nlD 'nn)u .l
.'nuJrx- :n:n )tnnx t1)1r7 .5
.i'lgrn- 1) xli'l .6
.lrlr)_ il. r'-t'l_ toD Dit .7
.:'lx-?n- u10- l}'it 'llyg, yllur-.8
?ngtv_ n-lln 'nD.9
.lpn_ i'llDuJ_,7rDnx'nrln .o'i'l _
.on)ql nltnyn n'lt)D o,)rrn' txt Bi't .10
Respostas: :nlllUn
.'r'nÍ,'lDon nx onnT) .t
.r,lrl rgon nx onnp? i,x
.?y,l roon nx lnl xln .2 Respostas:
.r)u ot7nrl9oil nN 'nDU.3
.')y:) :n>D 'nn)u.e
.rnu'xt, utD )tnnx rn)1t7.5
.nD'nl ll xln .6
.;tr:lfi i7'tt'-llD loo oi'l.7
.;tr:t?n 7tt'-ttl) lou oi'l i,x
.l,lx-)nl o'lol D"n ,.ttyu yllul.8
?n9tvt n-lm 'nD.9
?ngrvl nlln ,nD :,t(
.ri7nr illtDUt,hDnN'nltn
.on)u nrrnvn n'!t)Dl o')utt'l lxl oil .10
.on?u n:tnvn n'lt)Dl o,)ul']'Í, lxl Dn i,N
16e I
Exercícios: DrT,ltn
Qual é a pergunta? ?nlxun nn

.n,h:x ,1tr:t)r'u rlx .1
.11[J!_Orll+9 nt rlx .2
.''rí7l]l uJurl nllryni'l .3
.l'o)'nYo: il'llYu i'l]u,,l .4
.Drl'rly!) -Ilxt) ntDtPD 'nrx'] IDI .5
.o'l grnu .6
.ot]tDtNl tx nl)'ll o'?urr'? y'ln? tuox .z
,llnry Inx']P 'lxl ,ITl nyDU xrn ,l']yl .8
.n,?o'xt ;'lÍil ylt)i'l nx nn1Í7 x,it .9
.lry nnt'lx 'n?:xu: )r?v lto)un .ro
.r?rnn 1n9 xrn ,) yr ?rnna .r r
.nrrynn 1:),)v)v ltyui'l .Í2
.nt'l)D ,nu Dn) uJ, .13
..ty' il'nu 'l9D o') ttt)n x) .ta
I rzo
As perguntas: :nr?ilq,n
?rr nnx il9lx.t lnterrogativos que
?nx ilD) n .2
Quem?
?EnlllYnil InD.3
Que?
?lnrrynnrnD.',x
Onde?
?l'o? n/lYol InD.4
De onde?
?ír'lryu ntu,] T/ItyoJ lxl :rx
Para ondr
?l,ol n/8'xr nn.s
Por que...
]6t1"1yp ntDtPD n/n'xl it9ril ;tÀ
Quando?
?D'f nruty ilD.6
Como?
?8'nu ilI)rx;rN
Qual?
?o,?Un,) nry'lD'yX.7
Quanto(s)
?o')utt,? y.rn? -lu9x -l'x :,x
Que idade
?lryt Dn,uJy ;It .8
Quem idar
?t'Tt i'tyDu xrn lnD ?1tn,y nxrp'DD ;IX
?lty: t'n yDu, 'Í,l lrn'y XW !D i'X
?ntn y]>n nx nntp x'il n9rx.9
?n'?O'Xl ilnli', X'n ilD :rx Exercícios:
?po?on ?vlv ,nn .to
?yr ?rnnn nn, .r t
Qual é a pergunta?
?rl"nrynn ilD? .12
?on? ut nt'tt)D ilr)) .13
?on? u, iln :,x
?n,) onr)n x? nn) .ta
Os números: :DrlgOD
nfÍD 1f,r
(esrim veaHHat) nnxt Dr-luy 21 (esrim veeHflad) -Inxt orlqry
(esrim ushtdyim) o',nul Dr"luy 22 (esrim ushndyim) Drtlufl or-lury
(esrim veshalosh) P,I?UJ| D']U'y 23 (esrim ushlostui) nul?ult o,tuy
(esrim veárba) yf,lxr DrluJy 24 (esrim vearbaá) íryt]ilr o'luJy
(esrimveHHamesh) uDnt or'luy 25 (esrim veHHamishá) i'lPrrDnl o']uy
(esrim veshesh) uJqJt tr''luy 26 @srim veshishá) i'lurut or'lgty
(esrim veshéva) ylul o,-luy 27 (esrim veshiv'd) nyful Dr']uy
(esrim ushmonê) nIDUI Drtuy 28 lesrim ushmorui) nltDu,l B'-lury
(esrim vetesha) yunl D,'luy 29 (esrim vetish'á) nyunl Drluy
171 | (shloshim) D'UI?U 3A lshloshim) DruIrq,
(arabaím) g'yrrx _ 40
(HHamishim) oru'Dn - 50
(shishim) D'U'U, - 60
(shiv'im) p,y:U _ 70
(shmonim) D'rtr», - 80
(tish'im) g,ygrn _90
(med) i'lxn - 100
(matdyim) o,,nxD - 200

(shlosh meot) ntxD uJt?uJ - 500
(arbd meot) nrxD ytlx - 400
(HHamesh meot) nlND uDn - 500
(shesh meot) nlxD uuJ - 600
(shvd meot) ntilD yrrr - 700
(shmonê meot) nlxD íl]lDU - 800
(tshá meot) nrxD yurnr- 900
(étef) 1?x - 1000
(éleÍ, tsh(i meot, tish'im, vedrba) llND yq'n t?x - 1994
(alpdyim) orgrN - 2000
(shlóshet alafim) o'erx nulru - 5000
(arbaat alafim) n'erx nYl"lx'4000
(milion) ;tt?'D - 1,000,000
Exercício: :}.lln
Leia os números em voz alta: :)rpr xrir

(preste atenção ao gênero!) (!nYYn ou ,u, I'D, l? D,u)
orulx - 71
orul - 53
nntn - 35
Drlln - 67
ntt?' - t 2
nryu - 82
Dtnr - 14
lnz
Respostas: :NI]IPJN
-InXt Drylu
DrUtX trt
DIU] tII UI?UI O'U'DN
nt'lf,n Írl UDnl O'UI?U
O,lf,n lrl nylUJl DrUrU
nl.I?'lrt i'l'luy-D'nu,
nlYU trl Drrnul DrllD[,
DrI)r trt lrüy-ilyllN
@4
Exercício:
Leia os números ctr

(preste atenção ao g
173 |
LrÇA0 20 l]u1üJ
As lições seguintes são dedicadas .l'nyn lDr nx -IDh oiNlil o'llyrg,l

ao tempo futuro dos verbos. J'nyt
'9 ?y O'U;D O'rygn Ol
Também no futuro os verbos nlrvÍ)'r'nyn 'lrrr 77) l11r .nrvl]Í,
variam de acordo com os grupos.
ntHrot nlrrrnn nl90ll n,?NU,1lPDn
Ele é formado acrescentando-se
prefixos e sufixos à raiz do verbo. T'ny lDIl Drryg, .rrny? nnnl,Dn
Os prefixos são: :nlrlrrglx n1'?,nn
Em muitos casos, a raiz do verbo i'till'I'nyf ?yton yn ,D'11 0n7Dl

tem a mesma forma que no :'ll[tDn !Ir?
infinitivo:
Por exemplo: aruizé Dt7 : oly'7 :nnilT? q

a raiz é Tg, :'ltu?
a raiz é 1tI :rrt'l
l',t
O tempo Íuturo de verbos com inÍinitivos tais como:
tr,D?-tritrr-Dttrl
:)yrg n,,ul? nDltt
LrÇAO
Exemplo de conjugação:
Levantar-se (lakum) = otÍr?
Paradigma Futuro :-rrDI' : illli'l :'lly
DDtrx Me levantarei (akum) olaTx ('lx) irDP/oi7 'NDP

As lições seguintes são
trtrDn Te levantarás (takum) oliTn (nnx) oP DDP
ao tempo Íuturo dos vert
Te levantarás (takúmi) 'Dlirn (nx)
'Dtr trn nnr, TI)P Também no futuro os vel
trtrtr, Se levantará (iakum) olP' xln o7 oi7 variam de acordo com G
trtrtrn Se levantará (mkum) orpn x'n i]Dy' nnP Ele é formado acrescent
trC !r Nos levantaremos ot7: (rrntx) D'Dy' t1Dy' prefixos e sufixos à raiz
'
(nakum) Os prefixos são:
rtrtrtrn Voslevantiareis (takúmu)tu;zn (onx) D'Dy' DnDP
rtr!trn Vos levantareis (') rntiTn (lnx) nrDP lnDiT
(takímu)
IEICD, Se levantarão (iakúmu) lDly'r on O'DP rniT
IEtr!, Se levantarão (iakúmrz,; (') tDtlz' 1n nlDP lnP
Em muitos casos. a rÉ
tem a mesma forma q
F Atenção: :illYil En (') infinitivo:
No hebraico bíblico (e também nDt'o ntut n'DurlÍl n'llyll "|"]nl
no Íormal) acrescenta-se um sufixo :Ilr11 irli?3? n'Inl'D Por exemplo: a raiz,
especial às segunda e terceira a raiz
pessoas do feminino plural a raiz.
(aten, hen):
iltDrpn p- (takómrza) arntirn ;nx
F Atenção! !tl o,e, 'aI (")

Os verbos que têm o 'r orpDf ', gy p'?yo) ol u' i'lilI n'rul
lod como segunda consoante :Ullul
da raiz são conjugados do mêsmo modo:
t 7s I
Cantar (lashi) ='l'er|
Paradigma FUtUfO :'I'ÍlV : iU lil :lly
E,Ex cantarei (ashir) 1'ux (t111 n'ru/'ruJ In'lu
E,En cantarás (tashir) 'l'un (nnx) '1U
TlU
,E,En cantarás (tashíri) '-]'uJn (nx) i'l''ruJ
DluJ
E,fl, cantará (iashir) -l'u' xlil 1U 'tu
!'En cantará (tashir) 'l's,n xril ntuJ n'lu,
l,út cantaremos (nashir)''l'url(llnrx) EI-IU D"tu,
rD'ün cantareis (tashíru) {'}tun (onx) or"tuJ on'lu
t D,En cantareis (tashíru) l]'uJn (lnx) nnu ln'lu,
t E,E, cantarão (iashíru) llrur Dn or''ttJ t'lu
{ E,E, cantarão (iashíru) {'l,u' lil nt'lu llu
Verbos novos: :o'Uln Dr?yD

Pescar (ladug) lt1,
mover-Se llazuz) . I|t7
Voar (aves) (laufl rl{y,
Flutuar (latsuf) 1rv)
Caçar (latsud) rry)
Descansar (lanúaHH) nt:)
Brigar (lariv) l''.l,
Complete o que falta: :o'lonil o,ly9n nx o?uÍl

Exercícios: Dr?rttn
Paradigma Futuro
Complete com a Íorma correta no tempo futuro: ;1'1yr olun
,qJuJl DliTx rlx .1 fl,Ex cantare
.ylul _ nnN E'En cantará
.n)'xl'ltlt ttnlx .2 ,E,En cantará
.D,)uJt-l,l _ Dnx D,El, cantará
.?Y-?xr lolo' oil.3 !,fln cantará
T.W.A-: tn ü,Et cantare
.o1v1li7l'yg,n x'n.4 rE,ün cantare
'n'l9lill r D,Dn cantare
-
.BrPDl'19oil nX OrUl llnlN .5 t E,E, cantarã,
.1n?run )y rcon nN _ Inx I E,E, cantarã,
-'lX .nlurl nl} Nla'l.6
.O'r.ti'lyit-'lnx X? X'n
Respostas: :nlllun
Verbos novos:
.ylurl oliTn nnN.1
Pescar (ladug)
.o,)uJt'l'l t1t)n DnN .2
mover-se (la1u:,
T.W.A_r totg, ln.3
Voar (aves) (lau.f,
.n]9lxl'lrurx rlx .4
Flutuar (latsuf)
.;n7run )y rcon nx tD'u,n Inx.5
Caçar (latsud)
.orrtnYn-'lnN nttn x7 x,n.6
Descansar ( lanút
:nluTn tr'rD
Brigar (larit't ......
Palavras novas e importantes:
Plano, programa (tuHHnit) . lrl nrl)n
Complete o que fatl
Parte (HHelek) trr iz?n
Entrada, passagem (kartis) ... .. III orol)

Mda (mizvadá) trl n'IllID
Verbo (poal, pealim) .. .... . o,7yc - trt?ylt
Grupo (kvutsti, kvutsot) nlyllaT - trl nllfiT
Aniversário (iom huledet) .
tll ntTtn-ot'
Maçã (tapuaHH) D'nt9n - [r] nl9n
Garçom (meltsar) . trt rYTD
BiÍe (steik) III P',rtJo
n7 |
,)
batatas Írilas (tchips ) trl o9r'y
Prazeroso (naím, neimá...) .. .. nlD'yl e orlJ'yl e nD'yl * DrIl
Especialmenle (bimyuilHdd) .....lnlDl
1. Perto 2.parente (karov) r1i7
Aparentem enle ( kanir' ê ) ................. i'lx-llf
Tiberíades (néria) .. ' i'l'llo

O Mar da Galiléia (hakinéret)
Galiléia (galil) ..-.-."......-..7'7t
Conceitos de temPo: :lDr rlulD

Entrementes, por enquanto (bentáyim) .. .. orrnll
A tarde (aHHar hatsohoráyim) Dr''lilln'lnx
Amanhã (mnHHar) .. trl lnD
Depois de amanhã (moHHoratátrtim)... .. .. D'rn'lnD
Dentro de uma semana (beod shavúa) ..................... yllur llyf
Na semana que vem (bashavúa abd) ... Nli't yllul
Na próxima semana (bashavúa hakarov) fl'lTil yllul
Dentro de duas semanas (beod shevuáyim) ........ D"yllu -Ilyl
Dentro de um ano (beod shaná) íltg, 'Iryl
No ano que vem (bashand habad) ........ nxli't nlul
No próximo ano (bashand hakrová) ... nlllpii nlul
No mês que vem (baHHOdesh.abd) ...., xtn ulllnl
Dentro de um mês (beod HHodesh) . ..... ulltn'Ilyl
Depois (aHHar kaHH) -l)-rnx
Mais tarde (ioter meuHHar) ............... ...... 'lnlxD-lnl'
Ainda náo (od ló) ...... x) rtY
daqu i a pouco (ot meat) uYu llY
logo, imediatamente, em seguida (têHHef) .... 1)n
Em breve (bekarov) ...ll'li7l
Assim ÍalamoS... .--D\lT, il))

Para quê? (bishvil ma) "" " ?nn ?'lu:
lsso não (é) para mim (zé ló bishvilí) " '?'f,ul x7 nt
Só um momento, por favor (rak réga, illt'Í']tr,!I1 in
bevakashá) | fZA
batatas Írilas (tcl
?yrg 111?U n,r:nn Prazeroso (naím.
Especialmente rr
Xttn X'n '?lN .tnrx OtUn X7 )yr .ptp-trl7 í;Inf OtOr -Irt-I ,tl"yllu -Ityl 1. Perto 2.parent
.YlXl nlxul Xri'l,D"nIl .Nlil Y'Pl pl'-l,t? Aparentemente r
.lNf, t'illr ontlut ,ylx? xlr, -Irn,orn]urllyl
:n'l)nnD p?n nrn .or]titn p,,yl]U) n,t)n on? prggy -Ip1 )yr Tiberíades (tuéno
.n'ttrf? Dryon - lnrl O Mar da Galiléie
.ntlr o,rlnyft ,n-lltfl lnr,D'Ii7tD otpt - DrnlnD Galiléia (salil)
rr) u') .1rrox'n) ynlt ,nnrrÍnn nx DruI ,i'ln'ti'r xrll - o'Dr nut?u ly:
(! D'O'01) 1l) Conceitos de temp
.Drnlx D,?N lxll,,-l) tnN,-lntxD Dlpr - nNtn nluf Entrementes, poÍ
À tarde (aHHar I
Amanhã (rutHHa
Depois de amanl
Dentro de uma s
Na semana que
Na próxima sem
Dentro de duas r
Conjugação de nl'it? (ihiyot) no Íuturo Dentro de um an
Serei /estarei (eheiê) n,nx {,lN) No ano que vem
Serás / estarás (tihiyê) il,iln (nnx) No próximo ano
serás / estarás (tihiyí) ,rnn {DX) No mês que veÍr
Será / estará (ihiyê) n,n' Ntn Dentro de um mr
Será / estará ftihiyê) n,nn il'i't Depois (aHHar k
seremos / estaremos (nihiyê) .l,iu (Dnlx) Mais tarde íiorer
Sereis / estareis (tihiyú) I'i.ln (lnx,onx) Ainda náo (od l<i,
Serão / estarão (ihiyú) t,í1, lil/Dn daquiapoucoío
logo, imediatame
Em breve (bekar
(.f'tN-?nl Da'l t,qrfy) .n''ltut trnrlrt'It )y, - rnp
.f,,:X-?nl ilriln ?y,t ,Ínp-lrll ilrilr -pl-t - VJ-Itn -Ityf
Assim Íalamos...
.u]y]li'rl ilrnl'lnD ,Drl llntx t,g,)y,tf,'lot D,,n ?lDnx
Para quê? (bisht
D'?u I x'Í Df
'"' ;;]
. 11, II
:: rr;r_rJ3i,'l;1, :l#r:,L:il l : :,
lsso não (é) para
Só um momento,
17e I
bevakashd)
Exercícios: : olrrlln
Complete com o verto lihiyotno tempo corrcspondente: "nt'n?" :otun
Respostas: :nlllun .;tlth 'rltri'l .Í

('rx) _
.y'ltr-trtl IUJ)y
1;1'nx) ?x:n wtnl _ i'!9,x
(n"i'l) 'Plll (nnx) rTtr: 'z
.n'll ilnx tru)y
1n'nn) .ulvlri7l _ l'lyl
- .ilrl n'rit oy9 .3
(nx) .;llDU nYP lrlnxi'l lDIl
(ritn) .nn _ lru nur u'rn llyl
.ll7Yx n'n xtn .4
(xtn) .o>?vx _ I'ufy
{nt1t; .nrll xrn l]yl
(nnt'11 ?nyultg? Nrit itgrx .5
.lx) x'íl IUJ)y
-lnx
11rnn) .oqJ xri'r l)
(l I't;1; __
.o,l nlul .6
(Dnrx) .o,)uJn,t _ ol,n
.?'?fl n,;lt Ornlnp
.gr)91 91r;1 llyU yl]Ul .7
(onN) .o')tn IUfy IIt
11'nn) .o'xrlt xln yllurl
(l,n) ?n7'xr Dn.8
.n?,xl D;t I'uj)y
{l'1t1 .n)'xl x? on xrn ynu:
Complete com a Íorma correta no tempo futuro: :r,nyt Druil

.n'l})l (lt'I?) on .?'h: _ (nrn)) r,nr 7y, ,xti't 'luJ Et'1,1
.n,ll ot'n h (nt,n7,t:n:x),o"nlnD .2
?nrli7n nlu) nr)u n'l)nn nD.3
(xtr7 ,tln:x) .,?sJ o,llnil ?vx nxr:r (nt'n) ,trnrx) i'lll.li7n nluJl
.'lí7lll _ (otiTr,Dnlx)u''tnx on,?x
| faO
-
orll'r'Dn oil .lDri'l )) (r,r?) on .nl,oD) ontx 1,Dtn? nytt x7 'lx.a
.o'yt x? nn Exercícios:
?nx:n ntul (rn? ,Dnx) i't9'x .s
.ou _ (nln)) ,)u o,Tnn ol .olvltpt (r,gr)1 ,1x ,llyt ]nD.6 Complete com o verbc
? (xllr) n)-( or ,)rx .,ntx ytngr? oryt't --.
on ,J on
--_,(xl]r) Respostas: :nlil
Respostas: :ntltun (rtx)
.n'll,)l lll'Ir O;'l .)r)11 gr;y l,llt ?y, ,Xlít '19, Ol'l .i (i'l'ilN)
.n'll Dpn ?: n,n: ,Drn'lnD.2 (n"n)
.ti-lfl utí71u ''lnx nn')x xnl .,)u D''ltnil )yx nxtt> n'il1 i'llr.ti7n nlul .3
.lntn ?: llt-l' Dn .4 1n'nn)
?nx:n i'llgrf nlln ilg'x .5
o'rl'r Dn 'l ,rxE' on .ou/ p;1r r)g o''Ili'ln o) .o'lyriTl lr{rx rlx r-tyl rnD .6 (nx)
7'xtln nry or ,?tx .,ntx ytDu) (,tnn)
Para (bishvil) = ?'rsrr

{xrn)
(i'l,n')
+ Exemplos: :ntXDrtr € (i'11"11
.tlu n,t?,n l,lul )>rx utp xtn

?nxln illlYn '1, ?'lul (n'nn)
.nl)tn-ol n7 u, .í11''t ),tq,l iuty nxl (t:t t;1;
,)y' f,luf rcon nx 'nnp) (nnrx)

.,:-t l,lul illnD ') U'
(onN)
Declinação de ?,rur ?u il,'ol (rrnn)

(t,i.l)
Para mim € (bishvilí) t:/rl r?rlut - 'lN ?,lgl
Fara ti tml ê (bishvilHHd) rrr 17rtu: * nnx ?,:et: (t,1,1
Para ti tf] <= (bishvilêHH) r:r 1),:u: - nx ?':ul
Para ele (bishviló) rrr li,tut - xtn )'tul Complete com a Írr
Para ela ê (bishvild) trt n?'lul ._ x'n ?'f,ul .n]})l (rr
Para nós (bishvilenu) t1l nr'lu/t * trntx ?,f,u:
Para vós 1m1 (bishvilHHém) tlrl D)r'lg,l - OnX ),lUl
Para vós trl ê (bishvilHHén) Í1")] l))'lul - ;nx !,:ur (xt:?,t:nlx) .')u ont
Para eles (= (bishvilam) tr"rl o?tlul - on ),:ul
181 I Para elas ê (bishvilan) Í'r,rt l)t:u: * 1n )r:ur
cà Exemplos: :nlxnln (=
.n?,lgr nxlil nlnnn .nr'?tn'ot' ut nln?
.llrrue n:nD ,? qr' !llu-7TD,nl''l
litlt íl'Itn ?'?'tt l nlnD
?nrlYn 'D ?'lur
.'?,lurtl Df,lul,o?t> |'eur nltYn
Exercícios: B17,l'tn
n'rurn nx o)un
Complete com a Íorma correra ,:'',;:;;i;'|xn,il
(nx ?,rqlr) -IntrDl nlxn o'nlpnn nN 'nxfil.1
1xr1)rtur) tTt nI nx tnruY.2
(;nx Ttrut) nx?íl nlnDil '3
.n,?O'xD gryl) rlg,
-- 1;n ?,:Ur) 'nxli'l.4
(rrnrx ?,eul) x7 ilIU ?rn 's
(on ?'rur) nxÍil nllyil .D'nllx Ít'?x lxllt flyf,.6
:'ntN )xu rv?nn il'Tyol)l .7
,?nt1it ?rfUt nDr , _{ilnx ?'lerl} nn"
:rv?n? 3nrlY.8
,.Ogr,yt
ir"DO _ (,tX ,tful)l ,O?Ot lnn lxrn ?'rU])"
Respostas: :nlllun
1?,lur.r
n?'luD.2
lll,rur.s
l?,f,{r].4
rt)'f,ur.s
o?,lut.6
1)'rut nn.z
,?'tqrlt ,n?,lul.8
I raz
* Exemplos:
LIÇAO 21 l]D1ÜJ
Exercícios:
nitrF?
Complete com a Íorme
Exemplo de conjugação: :7yto n,,o:? nnlrt
Querer / desejar (lirtsot) = nryrl

Paradigma Futuro :t'r! : nllil :11!,
ntrtrx desejarei (ertsê) ily1x (r;x1 nY-/irxn Inry-l

ntrtrn desejarás ftirtsê) ilyrn (nnN) nx|l D'Y"l
,üfln desejarás (tirtsí) ,yln (nx) ilYn n'y'l
nEE, desejará \rtsê) ny-1, xti.l ilyt') i'ly1
ntrDn desejará ftirtsê) ilyrn N'i.l nYtl i'lnyl '.ogr,lt Pl'uo
ntrtrr desejaremos fuirtsê) i.tyll (Dnlx) oryl'l 1}y']
rtrtrn desejareis (tirtsú) ly-1n (Dnx) oryl') Dnry'l Respostas:
rtrtrn desejareis (tirtsú) {y.rn (lnx) ntv[r lnry')
r DE, desejarão (irtsú) {y-l' on orltl 1y'l
rfl[, desejarão ftrtsú) ry.l, líl nlvrl tYl
Verbos que já conhecemos: :n'lr)D trXU O,)yOn

Beber (lishtot) nrnu/?
Nadar (lisHHot) nrnu?
Comprar (liknot) ...... npi7,
Acontecer (likyot) .. .... ntrT?
Yiver (liHHiot) ....... . ... nlrn)
r83 Yer (lir'ot). .... nrxri
I
E alguns novos... ...orgrrn ilD)l
Construir (livnot)........ " nlrr)
Dirigir-se (liÍnot) ...."""' nt:c?
Chorar (tivkot) "'nt>:)
Ganhar, vencer (lizkot) nrrr)
:n-lnN nviT DryDUrlUr,i'lylliT nntXn g')yg
Verbos do mesmo grupo, um tanto diferentes na pronúncia:

Fazer (laassot)
ntcJYi
tuy' ,lE yn ,nuryl ,nuryn ,iluy' ,rPryn ,iluryn ,ncryN
(eessê, taassê, taassí, iaassê, taassê, naassê, taassú, taassú, iaassú, iaassú)
1. Subir; 2. Custar; 3. lmigrar para lsrael (laalot) ' '. ' nl7v7
* Exemplos: :ntxnrtt (=
.n'I)Dl tnlx ilnu,rxl ,YrD t? illírx
Comprarei para mim um suco e o beberei no carro.
.OrllDl Or)l"l1 Drrn il,nrl ,?XlCr':1ll' Rln
Ele morará em lsrael e terá (viverá) uma vida longa e boa'

.l"lyD lJ10 lx'lll ,D'Orolf llír' Dil
Eles comprarão entradas e verão um filme interessante.
O bebê acordou, ele logo chorará' -il)} rltn xtn,'l'ilyni'l Pll'nn
:Drlonil D,lyoit nx o)un

Complete o que Íalta:
I ra+
,)
Palavras novas e importantes: :nlutn o,ln E alguns novos...
se (condição) (im) . .... ... ox Construir (livnot)
Algo (mdshehu) ....... IÍl l.lul) Dirigir-se (lifnot) .
Alguém (míhehu) ... trl lÍlulÍ) Chorar (livkor)
lmediatamenle (miyad) ...................... 'IrD Ganhar, vêocêÍ //i:
Logo, em seguida (ftHHef) ............1)n
Neste mesmo instante (ÉHHef umiyad) ... r'Dll)n
Motivo, causa (sibá) rrt ip,o
Sem motivo (bli sibd) nt,o,?l Verbos do mesmo gn
Ainda (adáyin) ........ ... .. 1,,'ry Fazer (laassot)
Suco (mits) trl yrl) tE
Vinho (iriyin) ,......,......,.. .. 11 1,, (eessê, taassê, taassí, iaas
Chá (tê) .... r1i'ln 1. Subir; 2. Custar; 3.
Achocolatado (shôko) rrt tptur
Leite (HHalav) ............ .. ÍTr t?n * Exemplos:
Água com gás (soda) rrt illo
Coca-Cola (kola) ...... D! nhi, Comprarei para mim
Sorvete (glida) pr nl'h
Salsicha (naknikiyá) rrt n"p'lpl Ele morará em lsrael
Mundo (olam) rrl Drty
Quiosque (kiosk)......... rÍt í7or'P Eles comprarão entr€
Senhora, senhorita (gvéret) . ...... rrr ntll
Senhor (adon) rrt lt'rN
O bebê acordou, ele
Garçom (meltsar) ....... nt'lyr,)
Piscina (bereHHd) .... rrl.t)-!:
Complete o que Íatü
Atmosfera, ambiente (avird) ..... pt n'r,1x
Lado (tsad)
Direito, relo (iashar) .... .'lul
Direito (lado) (iamin) ...,...t,D,
Esquerdo (smol).......... ... ?xnu
Nofte (tsafón) ....... ...... . lrer
Sul (daróm,) ..... on-r
Leste (mizrdHH) ............ n"rTD
Oeste (maaráv)..... .......... ttyn
íntimo (intími) ,D,o!,x
Romântico (romdnti).... .................... 'otDt'l
18s I
Simpático (simpdti)..... . 'oeD'o
Assim Íalamos... ...o,rlrD ír))
Veja, olhe (tir'ê) ............ nxln
Veremos (nir'ê) ............. nx'll
Atreva-se lmj (nir'ê otHHá) ...;lntx itx'll
simplesmente, porque sim (stam)
digamos que... (bó naguid she...) ...."... ...u,l,l3 (xn)
comporte-se [m] (seja gente) (fihiyê ben adam) ... olx-lr il'iln
O que vai acontecer? (ma ihiyê) ..?í'!'n' nD
Tudo vai Íicar bem (ihiyê tov) .. lfto n,n,
Levantar com o pé esquerdo ........ ?xnu rr ?u or7?
(lit. do lado esquerdo) (lakum al tsad smol)
Um homem reto, honesto (ish iashar) ........'lu, qJ,N
Duas mãos esquerdas (desajeitado) .. . .......... nr,?xnu 0,,'r, ,nu
( shtei iaddyim smaliyot)
Esquerdista (smolani) 't?ilDg.l
Canhoto (smali) "........,7xpu
Destro (mão direita) / de direita (iemani) .... ,tD'
Andar à toa (perambular pelas ruas) ............... ntlnrt tlnon)
( lehistov ev barH Hov ot )
Uma pessoa reservada (fechada) ... ........... 'luo D'rx

(adam sagur)
Exercícios: Dr7,t-tn
:olunr xrir
Leia em voz alta e complete as lacunas com o verbo no futuro:
_
? (nrnu?,onx) nD :ty?n
.iruplr,ngjr _ (nrnur)) 'lxr ,y,D (nrnu? ,oi'l) o,*'il :n'rrr
? (nlnu)) ilnN nP :lY'D
,nuP]],nn (nrnu?) tt1:l5x
?)r:x? (nrvr? Dnxl r71x ?rnuD ry :rv?n
(nrxr? ,nnrx) 'll'rnxr ,
- {ntnu?) nntx.n'Iln :n'lllt lt'IX
.riluD rt)N, (ntvr)) pry)r;1 r)11
.o,l?,? y,nr ;rrx? nn,nrrr? i'!9ít,i'lrérpft rtvrD
.;lf'l il'Iln I rae
,)
Respostas: :ntflun Assim Íalamos...
?tnun ilD:'ly?D Veja, olhe (ilr'ê) .
.ilupff ,ir9p ilncrN ltxt ,y,D 1191t 6'1)r;1 ;n111 Veremos (nir'ê) ..
?nnurn ilnx ilD:tvrD Atreva-se lmj (nir'r
.nuP l,iln ilnux 'tx :ll'Ix simplesmente, port
??rrx? rvln ,?rx ?rilt D'Iry :lv?D digamos que... (bó
.lnq:p ?t>x? |y} Bt"glrl ,hx .nx1: ll'lnNt ,nnqrt llnil .i]-IlI"! :n'lfll llllt Comporte-se tml (s
O que vai acontece
Tudo vai Íicar bem
Levantar com o pé
(lit. do lado esquer,
Um homem reto, h
(a eonjunção condieio,nal) Duas mãos esqueÍ
(shtei iaddyim smali
8E Atenção! !r? o'u =Êx Esquerdista (smola
tn: x?u,nr"lfyt,xln roDUDl Canhoto (smali)
No caso de uma condição a cumprir-se
"l'l'It,Nll' Dx nlDil nnN,nrrlgol Destro (mão direita
no Íuturo, a palavra 'se' deverá
.-I,nyl iylg ,j7l Andar à toa (peran
preceder o verbo no futuro:
(lehistovev barHHo
+ :nlxDrl'I Çr Uma pessoa reser
Exemplos:
(adam sagur)
Se você quiser beber, .n'Ito tx ,D,D rx,y,n l? nlilx,ntnuT 'ytn oN
comprarei para você suco, água, ou água com gás.
.orryt irgr !)n ori-rDn nx ilxln,unrx ilnn DN
Se você vier conosco, verá o lugar mais bonito do mundo. Exercícios:
.pot'i7t tnun rr? nrin,?t>x? ilyu ox
Se quisermos comer, compraremos algo para nós no quiosque.
.n>l'n?q, i,lt,nn ox,-r'D r|ln ND'x Leia em voz alta e c<
A mãe virá imediatamente, se o seu bebê chorar (chorará).
?ou? t:n'x lxtrr on Dx,itw. nD .nui?rl,n9i7 _ m
O que acontecerá se eles vierem conosco parala?
(ntxr? ,llnlx)'
' ti
187 I
Exercícios: :trrrrltn
Combine as duas partes da oração empregando a conjunção

condicional im: :"Dx" 'xlnn nln nrryr,o'ueullil nx ttn
.y'n 1) a:px + .nrnur) nvln.l
.Y'D'l? ntPx ,ntnu? ily'ln ox
.nt'h nlp:t Drl ilnul + .n9,n7 tlníN txtln.2
.Dt' )> DntN i.tx-.ll + .lX) l-.It, Oi-l .3
.-t,U l? t,UJn t?U XU,X + .i'll} i7n'ni'l .4
tn't i'lx.D lf 'lnxl ,liluJD lnu' .o'lli'lyl lnll' tri'l + .a-IPID lxll' o'nllxi'l .5
.u']0
n:rtt nnut + .o-Ii7rD ori7l.6
.i'l-ulyi'l ':s?
.ntnn o:) niTt xlxt xD'x + .D']u gt1)t gt;1 .7
.nnrx rp:) xnt + .ynu;i'! rlol n'll nr;tn xrn.8
Respostas: :ntltun
.nlh ntptt o'l ilnq» ,ng'n) nn'N lxlln DN.2
.ot'?) onlx nxt] ,lx) t-lll' oil DN ,3
.t,c, t? t,un t?u NI,.N ,nf} ZD,nn ox.4
1n]l i'lxll -l)'lnxt ,ti'luD tnurÍ .o"lilyl lnllr Dn ,o'IiTlu lxlfr ornllxn ox .5
.o'lo
.ll-rlyn '197 n)rlt nnqrl ,D'ri7rD oriTr oN.6
.nlnn o:) up' xtxt xDrx ,ortto oq), t,nn oN.7
.nnrx rp:) xt]t ,yltuí1 rltol nllt al,iln x'n ox.8
Complete com a forma correta no tempo Íuturo: :rrÍlyl'llDX

.l)n n:rn (nrnu) ,nx) oR,nx'tl (nt,nr,nx) ,1
.r)u D,tln nrn? (nrvr)) o)r: ,t,ury (nt'n, ,xtil) ox .2
.O,ly1 _ (nt,n) ,OnX) OX ,'1lll n"y''li7l (nr:7) ,Dnx) .3
.r:nrx rizrT (xr:? ,onx) ,),)n (rn) ,rrnrx) ox .+
.n)u orr:rp) (xr:) ('t'u? x'i'l) DX .5
,t:n:x) ,;19, | f aa
-
Hespostas: :nl]tgrn
.f?n n:fn rnun DX,i'lxr-lf ,nn .i Exercícios:
.t?U O,ttn nInT ty'I, OTlf ,'t'Uly n'nt Nlil OX .2
.orly'l t'iln ox,l-l'If íI'i7rli7l tlirn .3 Combine as duas p
.nnrx rirr? rxrln ,?rhf lll Dx .4 condicional im:
.n?u orrrtpT xl:l ,itc,l,e,n Nrn oN .5
O suÍixo que denota direção (para) = nÇ-
Em certos casos, o suÍixo nTnn lloIn

ngotal ,DrÍrrtoD o,1i'rDl
tn't ilxll'l) -lnxt ,riluD
assinalado pela letra hê pode nx nxufDt ,llt') nx'ltíl ?y nrn?n
indicar movimento em direção : "-?" on,íl nlNl urlDtural
a lpara. Neste caso, substitui a preposição /e:
nlgv yorl r1x = ;l9 l YolI rlx

Para o norle (tsafóna) ........,... íttt9v - llgv
Para o sul (daróma) .............. ilDltr * ul'I Respostas:
Para o oeste (maaráva) ... itf'lyt * t'lyt)
Para o lesle (mizniHHa) . ...... iln1ln - nlÍD
Para a direita (iemína) ......... itltl)r - yt l
ln'l nxlt lf 'Inxt

Para a esquerda (smóla) nTxnu ._ 7xDu, ,ti
adiante (kadíma) ........... ilD'-IP

Atrás (aHHóra) ... ......... nllnN
Para Íora (haHHútsa) (r) nvtnn

Para dentro (pníma) ... ilD'Ie
Bs Atenção! !e) o,u -qn (")

Nestas palavras 'n-t I'Dn DrqJDnuJD nx ,n?x n'?D:
(habáita, haHHútsa) sempre .i1!t1t1
utilizamos o artigo detinido (ha-). Complete com a Íon
.l)n n:rn _
* Exemplos: :ntXnrtr € .t)q.l D,tln nt'n) _
A Galiléia fica no norte de lsrael. .)xru,?u ;ron xynt )'?rn .o'fyl {n

Quando viajo para a Galiléia, .inrgry yoD rrN,?,)l? y911 ,11ttl3 .t:nrx rpr) _
18e I vou em direção ao norte. .n)u urr:rfi
.n97-n't u' rxÍru lyll
,ilryoD ur l,Drllf
Do lado direito há um restaurante, e do lado esquerdo há um café.
.nryoDíl nx llxvD xh ,a?xnu tt>?n 1r tnx ,nlD' tl)?n
Fomos paru a direita, depois fomos para a esquerda e não
encontramos o restaurante.
.tlyt uuJt iln'lil 'nyol .ilg'nf '7u, ntlíl

Minha casa (é) em HaiÍa. Viajei para casa às seis da tarde'
lnx rlN InNvl

.YInf rxu 'nrx1l ,ilylnil
Saí (para fora) e vi que não havia ninguém Íora.
.ytntr 1, xlll ?nlrrtg o::l x7 nnx nn?
Por que você não entra (para dentro)? Forataz um Írio terrível.
Exercícios: Dr7,l-ln
:ittDlÍl nrtYr olqra

Complete com o advérbio de direção em sua Íorma correta:
(ottt?) orygll,n7rx7 l,lN'?nD o'yollurf .1
(lrgv?) o'yoll,ilg'n? l'lx-?nD D'yollu) .2
1?rn ,lx ,u
,tx ilrt n,r7l?tn 'lxurl .3
lylnn 7x) DrNyltu o'lDlx,nrlíll) trrxylf '4
o'ot)te, Dr)Dtx,nrlil ''ltn ?x ytnn lD D'ol)lu) .5
n:7? nt,;,D,Tr7 n>?? .o
n:)? nt ,)xnul rY? n:?? .z
1?tn,n?xnu lN ilrrl), nlrc?'h,'tu'1?lilutD .8
1)rn ,rtnx?17tnu ,n .s
(ryDr) D'yon,ír'lr'-t':7 :,:x-?nD o'yolluf . o 1
I rso
,)
Respostas: :nlllun
.nDnr g,ygrl ,n?,x) l,tx-)nn D'yo!!u) .l Do lado direito há un
.;ut9v o'yon,il9'n7 l,lx-)nt) D,yortc,) .2
'il1}'l
.nn,lit 1?rn ,:x ,rl ':x itu n,t)'l)tn rtxc,f .3
Fomos para a direr
.nylnn o'Nll'u or'lDlN,n,lalD D,xyl'u) .4
encontramos o reste
.i'lD')9 o,ol)lu, ortntx ,nrtn ltn ?x ytnn lD orol)Iq,,) .5
.nl'D' nl?? ilI,1tPt rY) nr77 .g
.n?xnul n:?? nr ,?xnu ry? n>7) .z
Minha casa (é) em l-
.ilD'-rp litn ,n?XnU tx iltrDr ntrg) ,?t,-lU,1?tilU ,D .B
.Í'r1rnx 1)rn ,rrnx? 1?rnu ,n .s
.nt'lyD o'yoD ,i7-'ur-t,t) l,lx-?nD o'yoDu) .1o
Saí (para fora) e vi c
Por que você não er
?f1yf tr'runrt O'Uty itn
oil .tryl nrln'll o'tfrnoD x? o,{,.l]xc, rNtn,lltnf o,)ull'l'l l'iln oN

.irD'rn lu o'lÍrn'If, lnNr ,or)r-ly onu 1x? o,>hn rx ,nr'lrfDl o'yorl
Exercícios:
O,D)Up,n .O''l11O lnt' O'UJlXilt ,'lntr -lp B')r4t.t,l .f'tX-)n X) X,n O,)Up'
.itl,o ,?l ,Dno nytnn o'xyt, x)
.7un:,o) rx 1lr:)r7? n>)) (') r?:rn ,o,?un,l o'o'lo nrxt) rytn ox
(,o'lnx ntDr7Dl ntxr) rugx rxu Dru'lo,or-Int'D t)'oto tNln Tonl,or) Complete com o ad
,7ani ,n>77 r?>rn ,orr:17 yrnu) rx .i'llyi'l nrxr) tvrn ox
.9,7g111,_;g.,tgX,n?
?turyn nD .orly"l Innt ,poDlrot t'ilnu, .l'll
nxy? rvrn Dxr .iToDloi'l )u noTn-n,:t tnuD Inunt (') t?)xn,ry]n ox
rDDDro neiT-n'r rN nro í1ryDD o>) rrnr? r)rrn ,rnx orZD ?r>x?r ,nvrnn
.lyt 1ox olpDl tx ,y'rJDl,oi't ?ul n:'tol

ntDtPn u' .o'rDlDnt otlnttD D'lx9t i197-t11 ,nl'Iyoll i'tl-lil u/ D,7Ut-l,l
i'l''l'ilxf 'IrD o'u't-'tD ,nD,lg o'olflu) ?:x ,o,nl Dno lD) ytnfi) o'x'llu
.l'lx-)nr DrpD DI{J1 l,x nxD n'urDlr nrDrorrx ;11t111 .ntp)q;11r
'r,nyt,)p, ,onx ê t7:tn (.)

1e1 |
rrytyl,)r>x),onx € r?>xn (')
Exercício: :?,ltn
Correto ou incorreto? ?;r>r x? rx ;rrr

(lt)r x7 / lDr) .ntrn'll l-tyt lllnon) ortntx grq;11 qr)q;11r3
"1
(p>: x? / lr>r) .t'lyl 1i7 o,7qJl'ltt .2
(lt:l x? / lt::) .or-InID oru-lo qJr
PUD}ol .3
(lt)r x, I lt)r) .vnltVT o,)hn,utvltp ytnui tx n)vn nrxr? o,vttu: .+
(lr)r x, I lr)r) .il9P-nrl l,N y'uD}of .5
(lDr x? / !r)r) .:r:x-?n r6f nrurpn D'?un, .6
Respostas: :nlllUrn
1r:: x) .s lDl .3 ;r:: x) .r
;r:: x) .e ;r>: x) .e lr)l .2
I rsz
22
Exercício:
LrÇA0 llu1tlJ Correto ou incorretr
(lt)l x7 / lt)t)
nt)lrro (lrlr x, / tl)r)
smiHHut - (lDr x) / lDr)
A forma hebraica denominada smiHHut indica uma interrelação entre dois
substantivos. Tal interrelação pode indicar um nexo de posse (genitivo) e (1r:: x) I 1r>:) .yt:
outros. Em vez de utilizar a preposição shel equivalente ao de do português, (lr)r x, / lr)l)
colocamos um substantivo em anteposição imediata ao outro, sendo que o (lt)) x, I lt)r)
segundo funciona como aditivo ou atributo do primeiro.
ntf"uJ 7u lui', o'Dyg?) ovy ntDu, tlu, l'l 'tui7 nxutDn ,n'ltyf n-Int'D n'ltv 'ntl
Respostas:
.n!)rDo :n-rnt'D rtg'l n-ltr nrtyl' ,OÍ1, n)n ntyynxr Or:n? ntpn: .('lnx turp B'f)yg?t il:: x?
1r:: x)
onrorx lDl € onrorN |u lD:
Motorista de ônibus -; 'motorista-ônibus'
n]'ll-nlty ê ilt'trD i'llry

Um bolo (feito) de queijo + 'bolo-queijo'
l!,i'l ,lit ê -Ir'il itü D,lnn

Os pais do menino » 'pais-o menino'
Teoricamente, todo substantivo pode receber a Íorma de smiHHut, mas em
nível coloquial o hebraico moderno emprega com mais Íreqüência a forma
preposicional, utilizando shel. Entretanto, há formas de smiHHut que foram
incorporadas ao vocabulário como unidades léxicas.
.lÍ ntut crnnurn? DrtlD t)t'N ,n'rrtrDit nn]yl'lx ,nt)'Do nrrr )rfi )r:' ovy ou ?t
r9 )y 191y,,on)u ym,n n'ltyt ,o'l'lit nlt .ntf'Do )u n:tn ,?y: on n'-llyl o'ft ornttD
.nt)'Don ,)):
Eis alguns exemplos muito comuns: :nt),Iro nlv on)u DnllD
Café (lugar) (bet-kafé) tII nei-r-n'r

(jardim) zoológico (gan-HHayot) .. ttlnl'n'll
hospital (bet-HHolim) trl o'?ln-nrf
1e3 escola (bet-sêfer) tll'leo-nrl

|
Tribunal (bet-mishpat) .............. trl ueuD'nrl
Farmácia (bet-mirl«iHHat) . """" tII nninD'nrl

O tempo (estado do...) (mézeg-avir) 11l1tllx-Iil)
Advogado (orêHH-din) -- " .-- ' s1|'r"lllu
Deputado (da Knésset, parlamento\ (HHaver-knésset) ......... Írl nol)']ln
Membro de kibutz (HHaver-kibutz) """"" lrl Ylf'P'lln
Taxista lml (nehag-monit) "" tll n'llD-lnl
Taxista lll (nahéguet-monit) " trl nrllD-nlnl
Bolo de queiio (ugat-gvind) .. . .. """"' Irl ill'll-nllv
Bolo de chocolate (wgat-shofutad) '.'." nl r?lirlu-nrly
Bolo de maçãs (ugat-tapuHHím) ...."' Írl ÍI'nl9n-nlly
queijo (tipo) cotta§e (gvinat-cottage) ..... . trl 'lolp'n}fl
caldo de galinha (merak-ofl ....... trl lly-l7tÍ)
Maçã (tapúaHH-ets) Irl YY-nlen
Batata (npítaHH-adamd) ...,.. tll nD'Ix-nlen
Bar mitsvá (menino aos 13 anos) (bar-mitsvti) ..-. .. tII illlvD-ll
Ser humano (ben-adam) " .. . . rl olN-ll
Cônjuge lml (ben-zug) ............. ...'.... tÍl llí-ll
Cônjuge lll (bat-zug) .... trl lll-nl
Primo lml (ben-dod) .. .. trl rl'I'l]
Animal (baal-HHayim) ÍIl D"n'rYl
Proprietário de casa (baal-bdyit) trl nrl-)yl
Dona-de-càsà (akéret-báyit) .. Dln'l-n'Wy
Basquete (kadur-sal) rt ?o-rtr>
azeite de oliva (shémen-záyit) . trl nrI-lDuJ
Par de sapatos (zug-naaldyim) ............ ... '. trlo"?yt-llt

Relógio de pulso (sheón-iad) ........ trl'I''llvu
Dormitório (quarto de dormir) (HHadar-shend) .....'. . trl nl'u''-l-In
ReÍeitório (HHadar-óHHel) .'.. tr! ?>tx-1rn
Quarto de crianças (HHadar-ieladim) '......tII Dry)t-lln
ambulatório médico (kupat-Hilolim) ........... Dl o'?ln-nel7 /
Dentista lml (rofê-shindyim) " tII Dulru'Nel'l
Dentista ttl (rofet-shináyim) trl o'r]'ul'nxell
Oculista, oftalmologista [m] (rofê-enáyim) " " "' 111D"}!-Nel1
I rs+
Como Íormamos a smiHHufl ?nl)rÍro D.1Yl.'yX Tribunal (bet-mishpati
Sinagoga (bet-knésset t
Substantivos no masculino D'lnuD o}N 'rrnr - l)tt Dyy nlDU Farmácia (bet-mirkáHj
,lV i.tlrn)f
singular: não se alteram na : (íl,,la1l ,11'121 Ur) O tempo (estado do...
escrita, se bem que haja uma Advogado (orêHH-din t
ligeira mudança na pronúncia: Deputado (da Knésset, r
Membro de kibutz rHl
Relógio de pulso (shaon shet iad + sheón-iad) 'I'-llyu ç r' 7u lluu Tâxista lml (nehag-nron
Oftalmologisla (rofê laenáyim + rofê-enáyim) prrlry-Ngl1ç prrl'y) xDtt Taxista líl (nahé guet-mt
Refeitório (HHéder shet óHHet ->'fiHadar-óHHel 7>rx-l'In € ?>tx ?u rrn Bolo de queijo (ugat-et
Bolo de chocolate ';ri
Substantivos no Íeminino singular: nlxn :ilr'nr' ilrí'rr Dry nmu' Bolo de maçãs (uga:-:
se terminam com alelra hê, nl'nlx .'IF? nrotn,n?nn ltol 'n queijo (tipo) cottage r E
esta é substituída pela letra Íav. 'nllnu'D ll'N nllnx caldo de galinha tner,;
Maçã (tapúaHH-etst
Batata (mpúaHH-adam
oftalmologislalÍ) (rofii"' -> roÍat-enáyim) Drrly'nxel-l Ç orrly ?u'l nxgtr Bar mitsvá (menino ao
bolo de chocolate (ugd... ->ugat-shokolad) r,tPtu-nrty 4= r?t;ZtUn nrtU Ser humano (ben-adan
Motorista [f]de ambulância orhrnx nli'll (= Ol?lf,DNl tll nrill Cônjuge lml (ben-:us '
(nahéguet... + nahéguet-ambulans) (não se altera) (!ttltgl 1'x1 Cônjuge lÍl (bat-:ug, ..
Primo lm) (ben-dodt
substantivos no plural: nrty n)n,nllDol:otl'll Dvy nmu Animal (baal-HHaim,
somente o primeiro substantivo Dvyíl Dul)'lnoln ovyil ou/ ?y o':tn Proprietário de casa rl
da construção vai para o plural: :-Il'l (llu'Nln Dona-de-casa (akérer-
Basquete (kadur-sal ' .
Escolas (batei-sêfer) 190rnl azeile de oliva (shéme,
Hospitais (batei-HHolim) ........... D'hn''nl Par de sapatos (lttg-nt
bolos de queijo (ugot-gvind) .. nlll'nlllv Relógio de pulso /sàrd
Seres humanos (bnei-adam) ' D'Ix-rll Dormitório (quarto de
cônjuges (bnei-zug) .... rll'nlll ReÍeitório (HHadar-óH
animais (baalei-HHayim) ... ...... srrl-'}y1 Quarto de crianças rI
dormitórios (HHadrei-shená) ........ nl'srr.trn ambulatório médico rI
dentistas lml (rof'ei shináyim) I1'rl Drr}u,-!N9l'l Dentista lml (rofê- shiná
dentistas lfl (roí'ot-shináyim) rr'rr DrrIu'nl)l9l'l Dentista 1t1 (rofet-shinó
Oculista, oftalmologisü
1e5 I
Se o substantivo no plural Et-il,or- -f D'l-ll nn"noD il?Dnu)
termina êrfi -itn, a terminação :n?ct:
será -é (a letra mem desaparece):
os pais do menino (horim...'> horê...) 1)'nr-lla't (= f?'n ?U O''yitn

motoristas de ônibus olttDlx ,lnt ê ot]rurx )u o,lnl
(nehaguím... + nehaguê...)
quartos de crianças (HHadarim... -> HHadrê...) gr1)t t1111
€ ory?r 7u ontn
se o substantivo no plural I'N,nl- nDl'ol nDrrnoD n)nnur:

-lN,ill'n)l rll'u,
tefmina êfil -Ot, esçfeve-Se 7V '11'tu q;r grvl!9?
igual, se bem que haja uma : nrr)ill
ligeira alteração na pronúncial

n'1il nln?.!€ n'li]?u ntnfln
As portas da casa (hadlatot... dahot-habdyit)
Exercícios: : Dtrtl.tn
Aplique a smiHHut aos seguintes pares de substantivos:
:nl)rÍro n'tlYl'Iln
nr1lp / )i'l) .S YY / nlen .1
Yrr,y' / nlln .6
grrl'g / Xgl'l .2
Ytil I llyv.7 O,17, I itNgt-l .3
D, / -Dl .B o'r-r / nJyoD .4
Respostas: :nlIUn
n'IlD-li'lI .5 Yy-nlen .1
Yl]'P-nlln .6 Drllg,-xgl'l .2
YriT-ltyu .7 D''Irr-nNgt-t .3
0r-'Ill ,8 orl-I-nlloD .4
Passe para o plural: :Orf'l nllYl'llDX

D"}Ur-nN9t'l .5 Drntgn-nlly ,1
)rr-ll .6 D,,n-)yl .2
ltl-nl .7 0,'ü,-t-In .3
I
Yy-nr9n.8 orrl'u-xel'l .4 | 196
,)
Respostas: :nlllun Se o substantivo no I
uil}g,-nlNgl'l .5 orntgn-nnty .1
termina em -im, a le
ltl-rll .6 prrl-rfy1 .2 será -ê (alelra mem
ltr-nDt .7 gr1)r-q1J-1 .3
Yy-,nt9n .8 DilIqJ-rN9l''l .4
os pais do menino í/rori

r= Atenção! !e) o'u zl motoristas de ônibus
Na construção da smiHHut, n9luvD 'n :nl)ryro l, ,,r,'
íl)tt1t;1 (nehaguim... -> nehagu
o artigo precede o segundo :'lu,n oyyi-l ou? nr),Dol quaftos de crianças rlltrl
substantivo:
Se o substantivo no p
O bolo de queijo (ugat-haguevirui) ..... .. .. ntrllil-nily termina em ôf, escn
O quarto das crianças (HHadar-haieladim) D,'I7,í't-t'In igual, se bem que hai
O proprietário da casa (baal-habáyit) .. . . .. . n,ln-)yr Iigeira alteração na pr
O café (bet-hakafé) .. i'I9i7il-n'l nÍl
Os animais (baalei-haHHayím) grrS-11_rlyl As portas da casa r/
4 Exemplos: :NINT]II-I € Exercícios:

.'ItxD ilD'yo i'll't)-nlty ,7 v, .1
.-ItND i'lD'yu ,7 n'tpu i'll'llil-nlty
Aplique a smiHHut a
.lrlvD i]gP-n'l lílI .2

,
.ItyD itÍit at9Pn-nil
Ytl
.;uiz ottn-)yr,7 U,.3
"oyn ,)lx lupn o',nn-?yl
"}trt O,t?,-'1tn U, ltTU n'11 .4
.ns'r ?rn r:?u o'1?'n-rtn
Respostas:
SmiHHut + adietivo: :TX!n DU + IID.DO
O adjetivo que acompanha ;'D) ,nt),Dol ,ÍINnu'lxtnil ou

uma construção em smiHHut -lDoli] olyn oq, )u roon}r
: {lrqrx'li'l)
concorda em gênero e número
com o primeiro substantivo: Passe para o plural:
or.
uma torta de chocolate saborosa ;r!r,yo r?r7ru-nrru

(ugat-shokolad teimá)
t 97 |
tortas de maçãs [mpt] saborosas ntrrryu Drntgn-nllly
(ugot-tapuHHim teimot)
escolas grandes (batei-sêfer gdolim) otlnt leo-rnl
Um animal pequeno (baal-HHayim katan) ;up ot'n-lye
Uma esposa bonita (bat-zuT iaÍd) ilPr lr'nt
um quarto de crianças grande (HHadar-ieladim gadol) lnl o't?'-ttn
ReÍeitórios limpos (HHadrei-óHHel nekiyim) srr71):lx'ntn
Proprietários de casa simpáticos D'rDnl nrf,-'?yt
(baalei-báyit neH Hmadim)
Exercícios: D'r'l..ln
:ntrrÍrol'lxtnil nu nx Dilnil
Faça a concordância do adietivo com a smiHHut
(lpT) o''tly-Ngn .6 (111,1 gr11-nryoD .1
(,rr) ilD'rxJnrgn .7 (on) lty-ÍnP.2

(p'nY) nolf-n'1.8 17rnD) ill'll-nllly .3
(rro) o,t?'-nilgr't .9 (urrn)'I'-'llYU .4
(rl'l1u) o')tn.n,t.1O ' (r'YY) n'llD-nlnl .5
Respostas' :nnlun
'ttrtD ; i'lltu ; z'ny ; o'?1I ; lifi ; il-l'yY ; o,gnn ; nlírlnD ; Bo ; i].lp'
Palavras novas e importantes: :ntutn o,|n

horário de verão (sheón kdits) . y'7-lt!U
horário de inverno (sheón HHórefl 1-In.llyu
Táxi (monit) tll 'oi7o , Dl n'llD
Nalureza (téva) nlYlt)
Andar (komd) trl ilDl7
Escritório (rnisrad) ..... trt T)u,,)
Consultório, ambulatório (klínika, mirpad) .. rrr ilxe'lD, trt il7'l'rP
Animal (HHaid, baal-HHayim) .............. trr Drrn')yl, trt nrn
papagaio (túki) trl 'rln
1.enÍermeira;2.lrmá (aHHot) .. u nlnx
Medico (roÍê) .... ttl N9l'1
I rsa
Adulto (mevugar) ...'.."...-..'!lllÍ) tortas de maçãs [mpt] s
Jovem (tsaír) ....'ltYY (ugot-tapuHHim teimot t
Sáo (barí) .....- xtlr escolas grandes (bate
Limpo (nakí) .....'Írl Um animal pequeno t,
Sujeira (liHHluHH) ........ trt lrlr) Uma esposa bonita /à
Sujo (meluHHlaHH) ..."' 1?rt?n um quarto de crianças
ReÍeitórios limpos rHI
Proprietários de casa r
( baalei-bdyit neH Hmadi
111-fn1 ;u11
Exercícios:
,nrrnn Inu g,r nilux-lil nDtÍrt .ntD!í, ul?u lr ur, .wn N7 1"11t-,
?yr) orrpr lr r nnx n'ult :nnrng, ur nrlurn nDtírl .lo7 noÍr'nrll
,tlu ntnr ,-unD r!-'ltll, ou ur .1ry-t)1ty rlul, ur n'run n'lrytt ,(nqJ,xt
Faça a concordância
.nltyy rl-nflly xrnu
,nU (li7Í)
,ortru-xg;I ?el n7r1ryi7 urr nnx n-lrll :n11,1 ut n,u,?uil ilDly'l Dl |
.,ttnr ?tnn,t?f,,Dü nul)c, u,' ilnggJDf .il)nl nnDUD íl1l íI,'lun nTlfl Olr) n
}?pu orrptx oil .n,'!gril nDty'l D'tlu D,Ipü'ItxD o'yrtgD gtr6;1'rfy1 17'nul
D'-r?'nU rtXn On? 1UnU, DrlDtil 6ryfr1.r11;1 .Uy1 lt?l? ql qr6;1.rly1 {]o) o
(,t'l]lD)
.ytol tD) 6rrn.rfyl gy l,n, oíl?tu |
lgrrl;1.{y1 Drn il9r1 IN,ylgl pt,fl X? Nrn ,lry Nrn t,lx-)n

7u ítt'qrn-ttnr - rlnnilt ,!llxn-trn: lg' r)rn ,o"r?,n'ttnt'll 'ftnn Respostas:
!onrnn
,1]-flD ; i'tI(
?0,7:rx Dir ítDt
r?n rntx Ttnnn ,nt,p,tÍnt nlnl-nnly tiltx 'rn xlil ?:x,?t>n ?lx:?>n Palavras novas e imp
x,n hx,ltr-nt 1111) ;1nr1 Dyg .Tnrr], ?)rx hlx r)lnilt ,'lutír-nr,lll horário de verão rslr
.rr? xrn IxDt,nnD horário de invemo r
Nril xD,x) nrlryT D')?tn o'lliln ,Dnru tgoarnl) o':?tn Dt'I?tn,lirtll Taxi (monit)
.nrll nnxu,t nt'nnl ,(nnínD-n,If, llty xtil ,o,ltn-norpl nrnx Nalureza Uéva)
ol ,Drtrruil-xgttlt ;t11-r11ly rltt t , B,g,lN nfln D,Nl Dl,n'lurDl Andar (komd)
.x?D ''t it9íril-nll Escritório (misrad)
;lDIPlU nt,tl hx,o''ll)o n7'l'?7-l TlUDn,il9Pil'n5,nl,l1nn,f,'lyf Consultório, ambula
!nDu n,qJ,?g,il Animal (HHaiá, baal
papagaio (túki)
1.enÍermeira; 2. lnru
Médico (rofê)
lee I
Cheio @alê)
Exercícios: :Dürltn
Responda: :nr?xun ly nry

?;"1r, C,' nlDlf, ilD) .1
?nIUN'lit ilDtÍrt u' itD .2
?il,,tun nDtírl'll 'D .3
?n,Ur'?Uil nDtpl'll rD .4
?r?>n 19, ng,x .s

?')tnil Trtx nn.o
?r7trr ory?,n o,:?ln lx) .z
?o't'n ?u xrx rtty ng'N .8
Respostas: :NllIf,N
'nlilP uTut v'l'rlll.1
.ílgÍr-nrJ nlrr]n ,nu ur nltuNlil nDtPtr.2
.D'lirl ilI -ll iI,lqril ilDti'rl .3
.n?nr nncuJn nu n,ur,?un nnrpt.4
.?rxn-rrnr 1u' r?rn .s
.tnt'D ??tx ?)lx '>lnn .o
.toon-n,:? tilt]: o,:)rn o'r?,n .7
.nnínD-n'rr lrry trry?ri'r 7u xrx .a
Passe para o plural: :D.tl nltyl'lllril

.luP i197-n,ft il9i7 ilnuN rtx .1
.ilD'yo rhirtu-nru illÍr' xtíl .2

.,?u il't'ril ?u n'ln-?yr xrn .g
.;u7 o"n-?yr v, ,7v ill'u,il-tlnt .4
.D,-I?, nl.líl Ur -t9gi.t-n'll .5
.nlrlyD oil}u-nxgn x'n .6
.Írlnfl i,l'I Yy-nrgn ,n,Iy'.7
.ilnY noD-nrt DU ílx'lt itntX.A
lr*
Respostas: :nnlun
.DtllJi, íl9il-tn5 n9Í, ilnul .1 Exercícios:
.nlD'yo r?rplu-nlrry rrp' Dn .2
.lt?u ntltt ?u n,tnr?yr on .3
Responda:
.O,lUp gnprlyl Ut p?U.l nltui1rt'Inl .4
.O,1),n11n U' 1ggilrnll .5
.nlltlyD D"t'u-nlxgll ln .ô
.o'PtnDt Dr7tl' Yy-rnlDn l}lP .7
.D'Ír'ny nol)-'nt ou ÍlN'l! llnil .8
Respostas:
Passe para o plurd:
)
LrÇA0 23 IIUl[IJ

nintr,
F Atenção! lrl o,u zn
Este grupo se divide em :nlUD nlylliT InU lÍ ilyllPl
dois subgrupos:
ExempÍo de conjugação: :?yro n'rut? nDln
contar (tispor) = rloo? (t
paradigma Íuturo: :'Irrv : illln :1$r
tritrüx contarei (espór) lleoN ('1x1 n/r9ro In]90

triDUn (tispór) lleon (i'lnx) r9lo Ir']eo
,trtrtrn (tisperí) trlon (nx) n'r9to n-r90
triDtr' (yispór) lleo' xlíl 19tO 190
tritrOn (tisPór) lleon N'il nl9lo il-t90
tri trtrr (nisPór) 'lleol (llnlx) Dr19lO ll-'t90
rtrtrtrn (tisperú) noon (onx) o,19lo on'reQ
rtrtrtrn (tisperú) r-leon (lnx) nt''t9lo lnle9
rtrtrtr, (yisperú) {'leo' on or19to 1190
rtrtrn, (yisperú) {leor In nl'l9to t'19t)
I zoz
l
Os seguintes verbos são do mesmo tipo: :Drxtíl o,?uon ol1>t
Lembrar (lizkor)........ ........ rl>r?
Vender (limkor) rlrn?
Fechar (lisgor)
..............
................ rlro?
LlÇA0
Dançar (lirkod)....... ......... rlin?
Escrever (liHHtov),... ..... ur)
Guardar (lishmor) .......... rlnu?
Terminar (ligmor) ........... rtnr?
Encontrar-se (lifgosh) . utroT
Anotar, desenhar (lirshom) ............ olur) O tempo firtun
Quebrar (lishbor) .......... rlru?
Sofrer, suportar (lisbol) .................... ?tro)
F Atenção!
Este grupo se diüde
:-I'nyl ntnil ntp D'ypu,tu, nynp nnlxn o'?yg dois subgrupos:
Alguns verbos do mesmo grupo são pronunciados de forma diferente:
Trabalhar (laavod) .....-. rtrYi Exemplo de conjugq
l'Ilyt,lllyn,lllyl,lllyn,'Illyr,rylyn,lllyn,'IllyN
(eevód, taavód, taavdí, iaavód, taavód, naavód, taavdú, iaavdú)
Passar, atravessar (laavor) ............. rtry)
Sonhar (laHHalom) ...'. ot?n?
Pensar (laHHashov) .--...--. --.- - ........ rtun?
tríüüx
Complete o que falta: :Dnonil o,?ygn nx olun tritrtrn
,8trtrn
tri DD,
triDtrn
tritrtrr
rtrütrn
r trDtrn
rtrDtr,
rEEC,
2o3 |
)
Ler, chamar (likró) = xtrP? (z
Paradigma Íuturo: :-I'I1! : nllil :'lly
trtrnx Lerei (ekrd) Nli7x ('1il) n/x'll7 Inx-lP

trtrtrn (tikrd) N-lPn (ilnx) x'lly' TX'IP
rtrDtrn (tikreí) 'xll'n (nx) nmrP nxlP
trtrtr, (Yikrá) x-tpr xln N]ry' Nli7
trtrtrn (tikrd) x'lí'n xrn nN-ilP írx'I7
trtrtrr (nikrd) x]P1 (llnlx) Drx'lt7 rrN'lÍ,
rtrtrtrn (tikreú) {mPn (onx) n,xllP DnmiT
r trDtrn (tikreú) lxriTn (lnN) nrxllf, InmÍl
tfltrtr' (Yikreú) {N]y'' Dn orNlli, txu
ttrtrtrt (Yikreú) lx'l7r ln nrx'lrP rN'lP
Os seguintes verbos são do mesmo tipo: :Drxfn o'?ygn Dr lfr

Temer (liÍIIHod) ..........rtnc?
Perguntar (lishol) .. ...... )txur?
Achar (limtsó) .'.-....-...... NIYD?
Rtr UrtsHHok)................ .. .... ... .. ;rrnx?
Deitar (lishkav) ......'....' rrc,?
Vestir (lilbosh.)...... .......... utr)?
Crescer (ligdol) ..... .....'. ?tu?
Estudar, aprender (lilmod) ..... ...... r1n)?
í. Guiar; 2. Conduzirse (linhod ........-. ............ rtntT
rasgar (likrôa) ............ vn77
alêgrar-se (lismôaHH) nlnu?
(liftôaHH)............
Abrir . ntng)
Esquecer (lishkôaHH) .................... ntru)
Enviar (lishlôaHH) ...... nt?u?
I zo+
Complete o que Íalta: :ononn n,lyon nx D?uír
Otrtrx
trtrtrn
,!trDn
trtrtr,
trDtrn
!Dtrr
Itrtrtrn
r trDtrn
ttrtrtr'
rtrtrtr,
Palavras novas e importantes: :nlufn O.rÍ,
Futuro (atid)........... ........ rrt'I'Í'lU
Normalmentê, como sêmpre (karaguil) ............. ),lr:
Continuação (emsheHH) rrl'I.,,ni'l
Ambos (shnehém) .... rrl Dil,lu,
Ambas (shnehén) ... rrt lil'nq, Os seguintes verbos
Um deles (eHHad mehêm) ... rrr oilD lnx Temer (lifHHodt
Uma delas (aHHat mehên) ..... ol li'lD nnx Perguntar (lishol t
Claro, evidente (barur) ....'lt'lf Achar (limtsó)
Saudades (gaaguyim) rr"rl olytlyl Ri (litsHHokl
Decisão (haHHlatd) rl no)nn Deitar (lishkavt ....
Deve, está obrigado ........... nlnl)tD - tr'ntftD .- ilntftD * n'l)tÍf Vestir (lilboshl
(muHHraHH) Crescer (ligdolt
seguro (batúaHH).. .. ntntut ._ trrnl()l + nntol .- nlul Estudar, aprender
1. Guiar; 2. Condu
Assim falamos: ...DrltTD il)) rasgar (likrôa) .....
Cada um em sêparado (Kol eHHad leHHud) ln) rnx ?r alegrar-se (lisntôaÍ,
Um ao oulro (zé et zé) nr nx nr Abru (liftôaHH)
Resumidamenle (bekitsur) .....,........ ry,pl Esquecer (lishkôal
Manter contato (lishmor al késher) ....... rcriT 7y rrnu) Enviar (lishlôaHít
Para sempre (letamid) .. r,Dn?
205 |
:hUnill rrnl ?Yr lU nt'l>nn
Ntn í1D (.oiln1rt ytOr? x? nU'|nn )yry .nnrn-ntyrx) tlln''I't'I,xln yll(rl

?rn? rnx h ru,y, on nD ,ltv'Pl 7ale iluyn x'n ilDl ?ouJ íruyt
ftun't ,t?u orttnn oy ou 1nr xln .lDiltDr r?u, o,utrtooil-nt,l) ttln''Irl-I
?y,t xln lxl ,ot'ItD,?n nx ilIUit'ilt l' xtit,iloto'll'IlNl lDl''I'l'I ...7y'7y
.Tlnyil 7y tn,: Ilun,
..??yq
D'x-ui,n'-lfyf ...t,tr ?y ot?nn x,n,n?,?lt ,7'l'l) il'nnl nryn ,olrl Nrn
n''Dy9 lx Byg ,DrtnfDl 1lo7or ru7 ?U nDU' 'Irl.tt ,yl ...D'yllyl : ilL
nx r;zr? xt} onD 1nx{, tx ,it9Ít,N? toto' on'lqJ ,?lN .'Intl I'n' Dil nlul
lTnn? ilriu itll ,'Inrl ttil, oil,nxli'l iltuln ltol :Dilrlu) -ll'll'InN lf'r .'lun
rlx ,nuJi7 1r;1r 1}1g;)g; ny-Ít' 'lx .''ti'lD ltryn nxln nlc,ncJ nllPD tlil" :7y'
no?nnn nxt ?rx ...nltr-I;'l nxt DrDrn nx,ntytlv/n nx'llDoluJ ilnlol
",'lnlrf illlual
,rxt ,rtn?? rtu? nvtl]x.ill-'E I'x )rx ,7V Ã7 il,il'x,u yll rlx" :'Irl'I
x) x,i.tr ,n)U nrtryr ttXn nn,?yn )yr .pltr-rrtt nr nx nrUy? nr>ln
rnx 7: .rn'r ilrnt x, nnrx illui'l rN .-lnN DlpDt nntx ntuy? nlt>'
".ngrxt ,nlgry? ilD ílytr ítIE n rltoft ,t?u otTnr ntn'l'tt}
,nvn N'nu, tD) tllyn ?y,u ,n:uln :lo tt l''I'I'IU ÍlttPD 'lx :ry' ?u xnx
on? il,íI, x?ur ,Tlv NlnuJ nD ntuy) ltDl, DnD rnx ?>u
.y'lNl'In' lrnr on ilxlat nlutu nntuf 'lN .ntrn? t,lr, ilvJP
Exercícios: : orrrlu
Escolha a resposta correta: :iur)rn ilrrunr rnr

?r"nrx) xln ytlul ttÍn,-I,n nD?.1
.lrD'IIn, Nlnu íryn t)u ,),1'n.lx) -ltln,'I'l'I .x
xDrN
.o'lrD'?? lrrn? 1qy xrilr ,nrDlr t?u nuotnn ,),t"nlx?'lrln, i'n .l
.tn,x olu) no,?nn ?!, 13,r"--r*) 1rn,T,tr .l
I zoe
?T'rr oy oron N' 7y'i:uo? .z
.?xrurl n?u nrtryn r),J,lJ oy otun x? ?y' .x
.oto? nrnto x,it !),J,tr Dy olon x? )y' .1
)xru,D nxy? nytr x7 N'il ,),-r,l'I oy otun x7 !y, .r
xtn í'lD 1.g,,nl,l ytol?
?rn? rnx I
?-lqr Ttt'I n9'N.3
ilunrl ,t)el D,t:nn oy
.r)u ND,x )u ntql -ttl, l,t'I .x
?y,t xtn Íxr ,o,1D'h
."lll, xtn i19'N 1,ryI x? ltr .l
.)xtu,) yo) xtnu ,:9? nl tl xrilu ntrlf -ln-rrt'I .l
Brx-ili-, nrllyl...r'r
?itl nN nÍ llu tN"I'I't-It 7}l' ,nr.o
orrDy9 lx oyD,orl
.iDU'Ilyt ilI nN nI lN'l' On .N
nx rpr? xtl' oilD TÍ
{.n9'xt 'nD pt''Il rtrr x?} .nlt'tpil ítluJt o"DyD lx Dyg nÍ nx ilI lNl' Di.l .l
!r,pn! il,itr illt ,'In'l I
.1to?or t-llr' Ín oil,nT nN a'tl til'l' x7 nn .r ,lx,nui7 ntlr 11r1glg
no?nnn nxr ?rx ...nr;
Respostas: :nlltun
1.4 1.3 x,2 1.1 lnr) nr
'txt ,trD??
x? x'nr ,n?u nrrllrr'
Complete com a Íorma correta no tempo Íuturo: :rrny lDrr-ltDr rnx ?: .'In,l il,nt x)
€à
".i'19'xt ,ntu
.1Ul rín xln 'u'u otrl .l .ilyn xrílu tD) ll]ytl
Nln ,nl'oDf ,'lnD on) n,il' x?ur .1nr
.trrf tlIil nlul .2 .Y'lNt'Inr Inr on illc
.o,?un,l Ntil yrful
.,? 4rn>u ln)Dil nN Inxtp ?tnnx.s
.tl u tn)Dn nx 'lx lnn
.n),x?lt'In h 'nlnl.4
nnxt ,:,lx-)n) rlN'lnD
.D'tann 0r.tll
ln.5 tur, Exercícios:
.ll?u o'lltn nN _ li.l
.ontN trllo Dntxt ,nt:t?nn nx Dnnng onN.6
.Dnrx _ ltntxr ,nurlnil nx _
Escolha a resposta (
onx
.?r>xi u,yru ilD nx our ryTnn.z
,T'Í
.I:x7 u nn 7r nx _ ry?nn
.oi'ItD'» ltlh? y
.D'rptD nn,fi'l InN]l ,tt]y? ,n1Dl.B
2o7 .nn'ln ,'Il]y? _,IX

|
)
?on'ng, itD.9
? ilt)
?D'll DNN n9rN .10
7 n9rx
Respostas: :ntttQrn
.'lrurl -Ilínr xli'l
,illroDl ,lnD .1
.o,?ut'l,l n'il1 xlil ylluJl .2
.,7ltn)nu tn)Dil nx xtpx rlx -lnD .3
.n'lTnl )iIn nnxt ,r,rx-?n? liltx 'tx tnD .4
.rt)u orlltn nx tul:7, ;n .s
.Dntx llot nntxl ,nut?nil nN nx tnngn DnN .6
.?trx? nvrtu nn ?> nx olttt,tv)Dn .z
.;tn'ln xt:xt ,rt:y? lDlN 'lx .8
?rnu,n ilD .9
?nnn ;19.x .ío
Ao lado de (al-iad) = T-?y
?nnrx rpr) rxrrn

!nnDul
?o,-u onN;'19,x
.nt:,fir T_ry ,yn,pl D,-ll nntx
?o:)ul YtlT? PtYt161t1
.rrnrx xtvD) rrxn )p .1rr: o'u?un nx D'Nli7r ,il1r9v i'!'lfoD D'yoll
?yrf,y'f nnrnr )ul nrnur u'?o>nx NyDr llN ,yn,a7i't nx xvDtu '-lnx!
rnx ): .7>rxn-rrn r'-?y D,-u nnrx .-rrxD )7 nr 7:x ,nntnt ynry'l ;'x,x)
.6,y11, D)D .DU iTitru, 'D nx tlxun .tlntN t')D ytl'pl
??>txn-rtn ng,xt
.rxrn rl) onx .7rrrn xuln r,-)y lr?n Ir11;1 xrn ?:txn-ttn lnDxt,tr
r'-ry y|]rpt,?rrrn xulrn r,-)yu ,7>rxn-rrn r,-?y o''u onx .xnr rlntx ,ltu
.n'llr)n
!ntNlnil, .xvDl nnlx .llND rP ilI
I zoa
Declinação de 1'|Y fq1rure1
Ao meu lado Ç 1at-iadí) tt/rl t'lt'7Y - r11 1t-)Y

Ao teu lado # 1at-nanrua1 trt 1f,-7y ._ nn1 f,-)y
Ao teu lado Ç 1at-naauru) trt 1tt-?Y ._ nx l'-rY
Ao lado dele Ç 1at iadó) nt trr-?y - xln t'-?y Respostas:
Ao lado dela Ç 1at tadd) trl n"I''rY - p;11')Y
Ao nosso lado Q (al-iadenu) r'r1 ll'I'-?y - ttnil T-?y
Ao vosso tml lado Ç 1al-iadruuam1 Ir"rl D)T'-?Y * DnX l'-rY

Ao vosso IÍl lado # (al-iadHHén) t1-rt l)'I'-rY - lnx
-I'-rY
Ao lado deles F (al-iadam) tr-rl D-I'-h, * Dil T,-?y
Ao lado delas Ç (al-iadan) rrn F,-?Y - ln T-?y
+ Exemplos: :I.IIXDII.I €
n,-?y tu.lt, xtn ê nuD r,-?y lg,l, xtal
nfr.?y lq1' Nln (=,nn fr.ry lut' Nti.l
ot,-)y Dnl oi'l €'nnl nuD r'-|y o''ll Dn
F,-?y rilIx.€ illryr rntr l-fy 11 r11
Exercícios: :Dtrrlln
Complete @m a Íorma corrcta de: "t'-'ty" :itrlxnDil :lrrulíl nx olun

(Nli'I1'-?y) nlU) nytr (x? ,:x = ) 'l!,x.1
.OlODl (xr1 rt-?Y) rnlqrr.2
(nnx r'-?y)ur irlntn nx t':n? i'lyn rlx.3 'l:ntx xtvn) ttxn
(rrn:x r,-)y1 1l 'D ny'Il' N? ,:x.a ?yrr'7: nr:rnr )g
?n'll)Dl Onlq,r.S rnx ): '7:txn-rrn r'')
(xrn rr-?y) tl'f,n .x) 'ot
?n?u o'rtnn -I'-ry i'l.» x,i'l .6
nu x? )i,n .x? ,txrn'rl) onx .?r
?,ll i'19,x .7 l!-ry yn,Zl,?rrln xwi
(,rx r'-)y) ,lN) xtit ntn
?,nttt 7),D 1r_)y.» itnN.B
2os I
tl x)'rx .x7
-tr,;,.,"...
Respostas: :nlIUn
.tr,-?y ntui ilvn 'lltil.t
.OtUDt11-)y rnlq1.2
.1rr-?uu illrnfil nx t,>n? ilvn 'lx.3
.tttr-?y'll 'D nylr x? ,lN.c
.nft-?y tlfrn.5
.or,-?y nu x? x,n.e
.''Ir-?y ,llt) xln illn.7
.;'l'-?u rr x? 'lx .a
Diga em hebraico: :nnlyf lllrll

1. Viajamos para o norte.
2. Fomos para casa.
3. Depois da Íesta, eles virão para casa.
4. Eu moro [m] ao lado de Yael. / Eu moro [t] ao lado de Yael.
5. Vocês 1ml viajaram para o oeste.
6. Vocês 61 morarão ao nosso lado.
7. Ela me escreverá uma carta.
8. Ele lerá a minha carta.
Respostas: :nEturn
.illl9y oryoll llnlx .t
.nn'rl tr>)n .z
.ilntf,n lxl} En,nltoDíl rlnx .3
.7y, t iy il11 'lR 1 .|Yt t''7Y'll 'lX .4
.nllyD onyor .5
.ltt'-?y ntln Dnx .6
.ln>D,? llnfn x'il .7
.,7u tntDn nx x'17' xln .8
I zro
Respostas:
LrÇA0 24 ]lu1[J

üÇÇ? Diga em hebraico:
1. Viajamos para o
:)yro n,,ol? nDltt 2. Fomos para casa
Exemplo de conjugação:
3. Depois da festa,
4. Eu moro [m] ao la
Receber, aceitar (lekabet) = ?eÍrb
5. Vocês tml viajarat
Paradigma futuro: :'Itr! : nlli'l :'ll! 6. Vocês 61 morarão
7. Ela me escreverÉ
,n?l'i-l
ütrtrx receberei (akabel) hPx {'tx) n/rri7u 8. Ele lerá a minha
Dtrtrn (tekabel) (nnx) h;zn D'l'7
,DDtrn (tekablí) 'li-'n
''rí'n(nx) n)rpn D):',7 Respostas:
ütr!, (Yikabel) ?:7' x'- 7r;zn 7l,p
útrnn (tekabel) ?1zn x'n n?:pn n?:,7
Dtr!r (nekabel) ?lPl (llnrx) o,):izn tl):'p
lütrnn (tekablú) t?:Pn {onx) o,?ry'n on?r,y'
rtrDtrn (tekablú) {?lPn (lnx) nr?rpn ;n):'p
rlDO, (yikablú) t?:p'on o,?:izn t)t,p
ttrtrD' (yikablú) t?rP'1n nt?r;zn th,7
Os seguintes verbos são do mesmo tipo: :Drxln o,?ycn ol 'l:t

'rgo7
Relatar, contar (lessaper)
Falar (ledaber) rrr?
Cuidar (letapel) 7oo)
Curar (lerapê) ....... xcr?
Abraçar (leHHabek) 7:n)
211 |
Beijar (lenashek) ... PUr?
Arrumar, pôr em ordem (lessader) .................... rro)
Visitar (levaker) ........... lpl,
Cozinhar (levashel) ......, ?sr?
Esclarecer (um assunlo) (levarer) .. 111,
Pintar (um quadro) (letsaier) ........".. ''t,'v?
Passear (letaiel) ........,.." ?,'D?
Exercícios: Dr7,l-ln
@
Diga no Íuturo: :Trnyl latll.
.n'l]l)il nN (1,v, ,Dat)t ,?'rrl 0,)u?) Dil Nfn ynut.l
Trryn-nnrrxl rr) (rul? ,ilnx) ilD.2
(r"u, ,DntN) 'lf -lnxt
,]'Ini'l nx h1o7 DnIN),'rpl]r.3
.illrf,ol
.nnnD ilf'la'l _
-
Orpr) nul ltri't .ntln-Dt, ít? u' ,rnD.q
.lnnil nN (7tn7,on)r ,n,)n nx 17u:).on) o?t),nrrnnr.s
(rr7))'nlnx,nlpi-/ n,tl)l) (rr??) ,tN ,y'rx?-yrnD rln' ,?u xfxulr.o
.D''Ilf (?rPi) '7u xD'xl ,nlll
.r?u 1o>? nri"/ nD prrr (rrr?) xrn .z
.117
-
neor) ont ,on? (reo?) onx.8
-_
Respostas: :ntll€rn
-
.n-ll!)il nX t'ytyrt ,fr|11 1)rrgr trít Xli'l ylfgrf .l
?rryil-nnnN? t:7 ?urn nn.z
-l)
.ilf,lot ?"ut "lnxl ,t-rnn nx t'tol ,tpl]l.g
.nDnD nln ?r7n nor x'il .nl?tn-ol n? u' ,rnD.q
.lnnn nN rpln,t ,n?:n nN tpuJtr D?r) ,iltrnnf "5
ND'xr ,irln ):pn ,nlnx ,nlup n'r)D ?rirx ,lx ,yrx?-ytnn -ltInr ,7u xlxu,,J.6
.o'u: ?:Írn ,?ur
.t7u 1o>7 ntiT itll i-nf,t'nt' Nln .?
.n? nco, onr ,on? ngon DnN.B
luz
Palavras novas e importantes: :ntutn o'?n Arrumar, pôr em
Situação (matsav) ..... trl$,D Visitar (levakert
De bom humor (bematsav rúaHH tov) fâD nll'lJnf Cozinhar (levasht
De mau humor (bematsav rúaHH ra) ...lll nr1-lvnl Esclarecer (um e
Vontade (ratson) ....... rrt ltv-l Pintar (um quadn
Respeito, dignidade (kavod) ..,..... rÍt'Itf) Passear (letaielt
Opinião (ded) ..... ...... hl ny'l
Assunto (inyan) tÍt l'rlY
Fila (tor) ..." tÍtlln
Nome (shem, shemot) "... ntn§, ._ Ir1 og
Cabeça (rosh) tr1 rrNl
Exercícios:
Olho (áyin, eindyim) nrtly ê t1 lty
Máo (iad, iaddyim) DuJ, - [rlJl
Pêrna, pé (réguel, ragldyim) qrrl1"1 * 1:1h-l
Diga no futuro:
Sapato (náal, naaldyim) . o,'?yl * ,yl .n-ll,fi'l nx
ttl
O"o?,tl
.nltnD;
Assim Íalamos... ...DrllID n)) .lnnn nN _ Ffr
Agradar (limtsó HHen) ...." In NlvDT (rrir))'nrnx,nroiT nrr
Patrão, chete (bós) ... ....... trt oll
Fazer arranjos (laasot sidurim) orllTo nlury,
Que tal, como vão as coisas (ma hainianim) f p'1"1y1 1v;
Bastante bern (daí tov)............. ...............,. lto ''I
Nada mal (ló ra).. .. .. ........ y't N?
Respostas:
O que te importa lml ? (ma iHHpat leHHd) ?1? ns>x nn
Não é assunto seu tmy trl ..... . !1/1r,ty x7 nt
(zé ló inianHHá/zé ló inianêHH)
!nrltnn? pN - nrl ?Yt oYo )Y
gosto não se discute (lit., sobre gosto e cheiro não se discute)
(al tdam veal rêaHH - ein lehitvakêaHH) xDrxt ,nln ?r7n'nrnx
213 |
O possessivo rrlllf
- lrtliTn
Em hebraico podemos, n,'Ol? n-Inl'D nTy nD"p,n'.llyl

mediante sufixos acrescentados ?u rui-l onr}r ulqrf ,oyyn nlD{J
ao substantivo, indicar posse ,1?u,,)u"-l utD'u/n otiTÍ)l .ntfrt{J
sem ter que o usar nlDl'o oyyn ou,r) orgrolD ,"...,17W
shelí, shelHHá. etc. (liçáo 5). '(5'llY'u) nlD'NnD
meu cachorro (kalbí)

r1)l = r?u l)ln
Tua [m] casa (bertHHá)
;l1r1 : 1)ur n'ln
Nossa família (mishpaHHtênu) nnnguD = t:)u nngc,Dn
Teus ttl olhos (eindyiHH) 1t'y - 1?U,r O,,t,y1
Esta forma não é muito elnnuJn? o,f'lt) o}N n'''llyn '']lll

freqüente na linguagem D''tpDt nr unnurn) D'lillll ,lí nllvl
coloquial, sendo utilizada ,n'DU'] n'lfyl :7vn\,D'DrloD
geralmente em nível literário, nrttyt .lrrlll o,lln'yl l)l .n'nn90
jornalístico, muito tormal.
tI i'l'ilyl o'urDnuJD llnlN n'lll'IDn
Entretanto, é a forma usual nos 'ti/'yl
: n?N or']PDl
seguintes exemplos:
u Para expressar parentesco: :rnnguD rup xOr! 'aI
;lnu'x,rnurN ."_ nurx

mulher-; minha mulher, tua mulher... (ishá '+ ishtí, ishteHHd...)
1)!r ,,7!r - ?Yr
Marido +meu marido, teu marido... (báal '+ baalí, baalêHH...)
..1tnN,1rnx ,'nX - nx
lrmão -+meu irmão, teu irmão... (aHH -> aHHí, aHHiHH, aHHíHHa.-.)
,.lnlnx,rnlnx - nlnx
lrmã -»minha irmã, tua irmã... (aHHOT -> AHHotí, aHHotHHd...)
...1t11i] ,'r'lln - Drllil
Pais +meus pais, teus pais... (horim + horai, horêHHa...)
Cunhado +meu cunhado, teu... (guis -+ guisí, guisHHá...) il0rl ,rOtl
+ Otl
Cunhada +minha, tua... lno.l ,,no'l * notl

+
(guissti guissatí, guissatHilá...)
lx+
)
G Em frases feitas e modismos: :O,fnltD Otllurlf, 'r^tl
o;
?onl?c/ nn ?o:nrle, nn ?1nr7u nn
Em hebraico poder
Como vai você? [m] Como vão vocês? Como vão eles?
mediante sufixos a
(ma shlomHHó, ma shlomHHém, ma shlomam)
ao substantivo, ind
sem ter que o usar
A meu ver, a teu ver... (ledaatí,ledaatHHd...) '..1nur? ,'nY1, shelí, shelHHá, etc
I
E minha opinião que, é tua opinião que... ...tny'I 19),rny1 r9?
(lefi daatí, lefí daatilHá...)
meu cachorro rl
Me agrada, te agrada [f]... ...11'yt In ilytD,',llyt ln xyp)
Tua 1m; casa tbe
(motsê HHen beeinai, motsê HHen beeiruiiHH...)
Nossa Íamília rr
Minha situação/estado, tua [m]..., ...DyD,1lyD,'lyD
Teus 1t1 olhos reir
dele [m]... (m at s twí, mats av H Hd, mat s av ê H H... )
Por minha conta, tua [m], ...Dlllun )V,1:Dun ?y,,:rrun ?y
Esta Íorma não é n
deles [mpl]. ..(al HHeshboní, al HHesbonHHá, al HHeshbonam...) freqüente na lingua
(é) minha vez, tua [m] vez... (torí, torHHd...) ,..:l'lln ,t'lln coloquial, sendo ut
geralmente em nívr
jornalístico, muíto fr
Entretanto, é a fom
seguintes exemplo:
Como declinamos o substantivo para indicar posse?

?nl)"Q, lt'vl ovyn DU nx o'op 1r1
- Para expressar
São utilizados os mesmos ilDl'I

l9lxl n,u,yl Dyyn ntDq, nilul mulher--r minha mulhe
sufixos que para as preposições, On n,Oln rlDro .Onrn ntTD n,,U:)
concordando em pessoa, nt?D n"otD or) ntr>rnn nrDl,oil Marido +meu marrdo.
gênero e número com o
il'lly x'il nl)r,g,it nrty !r) tD'u .on'il
possuidor.
!nytl';f i'l nx rltgsi'17'l1y I'X,ny'It'D lrmão +meu irmão, ter
Atenção:
não acrescentamos o artigo, já que lrmã -+minha irmã, tua
esta forma é, por si mesma,
definida, como o possessivo no português. Pais -+meus pais, teut
Cunhado -;meu cunhado
Cunhada -»minha, tua
215 | (guisstÍ -> guissatí, guis
-e.-.:.
Singular - r'nr
Declinação do substantivo masculino: :'])I ,-Irn' D§y DU

(possuidor singular/plural - objeto possuído singular)
Meu menino (ialdí) rJTr *- '?U T?'n

Teu tmlmenino (ialdêHHa) *
;Ir?, :i?U, r?'n
Teu [t]menino (ialdêHH) 1*, * I?u:?'n
Seu (dele) [m]menino (ialdó) ir?, * r}u'r?'n
Seu (dela) [Í]menino (ialdd) il-r?' * n?u1 T?'n
Nosso menino (ialdenu) nl)' * u)u l)'n
Vosso [m] menino (ialdeHHém) ol'I?r * tr"rt o:?U T?,n
Vosso plmenino (ialdeHHén) l)r?' * rr-:i l:?U 1)ri]
Seu (deles) tmptl menino (ialdam) Ol)r - tr"r: On)U :?rn
Seu (delas) 1tpt1 menino (ialdan) l'ür - rr"rl lílru T?'n
Declinação do substantivo feminino: :nlírl ,Tn,OYY D{J

(possuidor singular/plural - objeto possuído singular)
Minha menina (ialdatí) rn'1)r * ,rU ;'llr';1

Tua lmlmenina (ialdatHHd) :lnr?' *;l?u ar?'n
Tua tflmenina (ialdatêHH) lnr?' - 1)ul nr?,n
Sua (dele) [m]menina (ialdató) tn'I?t - t)u-l n-l?,n
Sua (dela) [fl menina (ialdatd) nnl), - n)u nr)'n
Nossa menina (ialdatenu) Dnl)r * D?uJ n'r?,n
Vossa [m]menina (ialdatHHém) o)n-üt .- Ír"rl D)ruJ ;'ll)''1
Vossa tflmenina (ialdatHHén) l)Dr?, - rr"rt ;:)ul ar?'n
Sua (deles) tmpll menina (ialdatam) ont?, * tYrt onTu nlltn
Sua (delas) 1tpt1 menina (ialdatan) lnr), - {r"rt lilruJ nlr'n
Em alguns casos se altera nx oyyi'l DU, D'9'otD ?h lrrr
ligeiramente a pronúncia, u! DrDrloD DrlÍrDf, .l..li7n ,llr) nlDt'o
mas não a ortografia: : il}n)l 'll'U l'Nl ,nrrlnl 7V ,11t121
Declinação do subs,
- Substantivos masculinos: :1)Il Meu menino

...11tn,;'l'lln,,Tn * ltn
Teu lmlmenino
Vez minha..., tua..., dele... (tor -+ torí, torHHd, toró...)
Teu ttlmenino
...11)r ,11)r ,r1lt * 1Jt
Seu (dele) [m]meninr
Menino mêu ..., teu..., dele... (iéled -+ ialdí, ialdeHH, ialdó...) Seu (dela) ylmenino
...D)119rD,,'llDro -'llgro Nosso menino
História minha..., vossa lml ... (sipur --> sipurí, sipurHHém...) Vosso [m]menino
Vosso 6 menino
Observem a Íorma especial de: :n-rnrDn nly? r? orc, Seu (deles) tmptl mer
...1r1N,1111 ,tl1 - NIX Seu (delas) trprj meni
Pai meu..., teu tml... dele... (iba - aví, avíHHa, aviv...)
"',Ílx '*11';l'ÍlN * n*
Irmão meu..., teu 1m1..., teu [Í]..., dele... "J1L
(aHH -+ aHHí, aHHíHHa, aHHiHH, aHHiv...) Declinação do substi
(possuidor s
- Substantivos Íemininos: :Í117t1 qJ Minha menina

Quando a última lelra é hê, ,nrDn 'ir-il,'n-t ntD,'noDU o'?Dl Tua tml menina
ela é substituída pela lêtra Ía% :nDIOn +',n Nnn ilDtirDft Tua ttlmenina
e dêpoís acrêscenta-se o sufixo: Sua (dele) [m]menina
Sua (dela) pl menina
...1n'lyl,tn'lyl * il"lyl Nossa menina
Moça rninha..., dele... (naard -+ naaratí, naarató...) Vossa [m] mênina
...lnu,N,'nu,rx Vossa plmenina
- ilulN
Sua (deles) [mpt] men
Mulher minha..., dele... (ishd -+ ishtí, ishtó...)
...lnlto,rn.lro e il'Io Sua (delas) ltprJ menir
barco meu ..., dele... (sird -+ sirati, sirató...)
...lnyr,rn!-r * ilyl
Opinião minha..., tua [m]... (ded -+ daatí, daatHHd...)
217 t
Plural - o'l'l
Declinação do substantivo masculino: :-!)Í,o,f.l Dvy Du,

(possuidor singular/plural - objeto possuída plural)
(ieladai) u1}r - rlqT gry)r;1

Meus meninos
Teus 1m1 meninos (ieladêHHa) 1,J?,
* 1?u o,r?,i1
Teus ttl meninos (ieladáiHH) ry*glr - 1?U O'rlr,1
Seus (deles) meninos (ieladav) p1)r * t?q1 O,1|,n
Seus (delas) meninos (ieladêHHa) ;1t1)r *- n)q; ú,-E},fi
Nossos meninos (ieladenu) p't: * tl?U ory?,R
Vossos [m] meninos (ialdeHHém) Of,''I?! r D)?U n,T?rn
Vossos 1t1 meninos (ialdeHHén) 1fr-í)r
* l:?U nr!'1
Seus (deles) meninos (ialdehém) g;1r1)r * Onlu g,f?,it
Seus (delas) meninos (ialdehén) 1nry), * ln?çJ ory?rn
Declinação do substantivo ferninino: :frri7l,tr!,f'l axi, Êu

(possuidor singular/plural - objeta possuído ptural)
Minhas meninas (ialdatai) *'7U nn?,;'t

r1;1)r
Tuas 1m1 meninas (ialdotêHúal ;l'nl]?l*;1?unlü'il
Tuas [t] meninas (ialdottíiHH) :ll[tt' * i]?u ní'I?3n
Suas (dele) meninas (ialdotav) I'nffi?' * l?u nlÚ';l
Suas (dela) meninas (iatdotêha) n'Rn)' * n)s nlü'i'l
Nossas mêninas (ialdotenu) l}nn?r * llTu nn?'ít
Vossas [m] meninas (ialdoteHHém) D>rnn? * D)7u nn?'n
Vossas [Í] meninas (ialdoteHHén1 1:rnlr)t * 1:?u nll?rn
Suas (deles) meninas (iatdotehéml o.'l'nl.I)' * on?u nl]r'il
Suas (delas) meninas (ialdotehén) ln'nn?r - 1;l?u nn?'n
I zra
)
- OS SubstantãvOs qge terrninam D,- -l5lprrnpp;1 stfp q
eríl: f-rn, perdem eletra mem xtfn ilDlPDll,nrsll D'' nDltoil
c depols a.erescenta-§e o nyllnil ol,l, lD'u .nDl'oa't + 'r
§sosses§ivo. Observe que a Dxnill il]nc,D
:
Declinação do subst
pronúneia é rnodificada: (possuidot
"'lt'?u? '1tly1'tr)y1 - sttlvl
§apatos meus".", teus 1rn1..., nossos... Meus meninos
{nualdryim -+ n*sla{ nealêHHa, nealenu...) Teus 1m1 meninos
...Dfr}y,;lllty,s]!$ + ou}y Teus Ifl meninos
*lhos meus."., teLi§ [f]".,, vessCIs [m]".. Seus (deles) menino
{eiwryim -* einai, eireáiHÍí, einellÍ{êm...) Seus (delas) menino
.""nrn+,tr,n?,'n* * Drnf, Nossos meninos
Üasas minhas..., tuas [rn]..., nos§as... Vossos [m] meninos
ihatim -+ batai, batêHÍÍa, batenu...) Vossos 1t1 meninos
...|]rnx,:lr0x,rlDil - ornx Seus (deles) menino
!rmãos meus..., têus [m]..., nossos... Seus (delas) menino
(aHHim -+ aHHai, aHHêHHa, aHHenu...)
- Nos outros substantivos :o,?Dn txu q

mantem-se a ortografia, DrtDru g,r
') ox,nt,n)l rlluJ 1x Declinação do substi
sê bêm que possa haver .1rr1;11p{7 (possuidor
uma ligeira alteração na pronúncia.

Minhas meninas
Tuas 1m1 meninas
Tuas ttl meninas
Suas (dele) meninas
F Atenção! lrl o,u zn Suas (dela) meninas
,t
nDt'Oit nX D'XU]D,pr1 rq1)g 1111
Na terceira pessoa do Nossas meninas
masculino singular, quando :'lllrlr)
Vossas [m] meninas
o objeto possuído está no plural, Vossas [t] meninas
a letra vav é pronunciada como consoante. Suas (deles) meninar
Suas (delas) menina
As casas dele (batav) lrnl

Os sapatos dele (neakiv) t,)y:
As irmãs dele (aHHiotáv) Inlrnx
Os barcos dele (sirotáv) rnt-uo
21e I
Exercícios: :Dr?,11n
Leia em voz alta e complete com o possessivo: :o?un

.nrtrYT 'l?n {'7u ?Y:n) 't
.il1'ODl nn,,il N? (t?U nu'Nit) .z
?i1ril-reoÍr 7V _n?u nyrn) nn .e
- nx'ItxD tntx Nln .4
(r?u lrn)
h?u nrnxlnN 'nurl}.5
.l'T]l ( on?u 119'oi'l) nx l'19'o Díl .6
.DilDy9 (Or?U,, n':r) lIril .7
lrrlul yrxn) nNr .8
-
Respostas: :nt1lun
.nrny? 1?n ,7!r .r
.nf,'ODf, nn',il N? tnutil .2
?nril reoi'r )u lnur nn .s
?l]f nx rxD ]nrx Nrn .4
.;lnlnN nx Inul9 .5
.IT'D O'ltg'O nX ll9ro On .6
.ptrp!9 Dln'ff tl,,n .7
.Bytx nNT .8
Leia em voz alta e complete com a Íorma correta do possessivo:

:olun
.nl,oD7 (on?u nrnounn) nxt Dnlx ll'Dríl oa't .1
.rytín _ 1,r7q, g"fy1n) .2
07u nt'nxn) nx t:urg.g

(o>?u nrr:nn) nx Drl')D on .4
.,?u nrr:n (n?u nDtí]) .5
(r?u orroon) ?: nx 'nx1p .6
('ru or-llnil) )y l? rgo) ilYl't ttx .7
.-I;ND D,9' (ilru, E'-Irlil) .8
I zzo
Respostas: :nlllun
.nl,on? Dnrnlngurn nNt ontN tI'DIil DÍl .l Exercícios:
.ryrpr nt?y: .z
.'l'nlrnx nx lluJlg .3
Leia em voz alta e co
.D)'nt-ltn nN orlr)D Dil .4
,,i::;i;l IllJ :l
.,'rfn ?y 1? roo? ilvn 'rx .7
.-IlxD Dtgr nrlll .8
?,tT oy itt)
?nrtrY? xf x!':r nn) !
.Bt'n tTyX r1il1 .1)11 Xtn 'aX
?tlyn nD !
Respostas:
.rnD Dl nrrry? xn,x? Ntn,,nyrl ?rx,:lo rt nvD qil
?lrpnil ?u rnyr i'lDr?xnr x7 xrn lnyrl \
.itxgt-t tntnx 'f ,NDt'l l''ly x) ,:t zx
?ilnyr nnr ,rr !
...ntry? xrr) ?t:'t ,x''rl Nrn nnyr? =an
?rnD Nn,x? xrnu rDrN nnx nn) rx !
.n'll Dp rty ntt? i'tvt'l xrilr ,y1 ntl-ItD t, uJ' ,'nylc? B
!nrtry? Nt1711v xlil,xr-ll xlil oN !rror x? nt !
n?t:, ilTrlyn ...nprU, ,np) nyn Nt1 DN ...;ltrly X? nt ?1? nCrX nn un
.nt:n)
...nÍ nN (') lnN' x? t?u ol]n Dlu tutn ,txt ...rrl'!l ln NytD x? nt ! Leia em voz alta e cor
...nnru,trtv-l nI ox ?rx
.n](N
(amar) rtnx? Tttt :rnv =(yohav) rnx, 1'1
Exercícios: : orrtlln
Goloque o substantivo na Íorma do possessivo :D'?Dil nx iloit

-I,ir .l
'?u
r 1ru, Duit .2
221 I
- r?u, urx'ln .3
- l?U UX'tn .4
* lr?u ?ym .s
* tt?U g"]ytn .ô
* DfU nXil.7
* 1:7u nt'nxil .8
nD * ?r?u ilyrn ilD .9
rnt) - ?il)u llnn 'nD .lO
Respostas:
:nlllun
11, .1
1DU.2
lqrx'l .3
:lux].4
rr?yr .s
11,)yt .6
DlnN.7
l)rnt.nN.8
?rnyr nD.9
?i't'ltn,nD.to
Leia em voz alta e coloque o substantivo na Íorma do

possessivo:
:nl)'!un nr{rrl o'?nn nil iluÍll,?t7e xrir
('ru/llnn) I'uf,y .lluNl InNf rlx .1

?Dln (on?u lrDn) nD .y-l lull'Iil on Ttnnx 'z
?ln) Nrnu roon ?Y hru ilY:il) .1D -3
.ltxD l,,lyD tgo nI , nYrn) 'o? .a
- ?i'rrr (nru nlnxil) ne'x .s
.xetl (il?e, nxn) .6
-(t)u
.yrx? rrrirr xll' (lrcJ nNn) .7
-
(lrur lllutnil ?y) nryonT Ilnlx I'DTn xlÍl .8
?
- oun) nn 's
?
- trlrun) nD.lo
-(or?u
-hru I zzz
Respostas: :nlllun
.nln iluf)y.l
?ot'íl otYD nD.2
heoíl ?y Inn nn .g
.ltxD l"ryD r9o au,lnyl'9? .t
7m, nil1l
lill:l
.Ytxl arin xlft Itnil .7
.rlnun ?y nrYon) lnlx I'D?n illal .8 Respostas:
?D)Dg nD.9
?;lnr?u ilD.to
Leia em voz alta e

possessivo:
)
LrÇA0 25 IIUlIIJ
O tempo futuro de verbos com inÍinitivos tais como:

f],nn? - tr,f]trn)
Exemplo de conjugação: :)yr9 n,,o:) nDltt
Começar (lehatHHil) -= ?'nnn?
!,DEx ameprei(atHHíl) ,,nnx ('lx) ;1/?tn,.lD ,n?nnn
!,!nn (tatHHíl) ?rnnn (i'lnx) ),nnD 4?nnn

r)rpn1 (nx) il),nnD ninnn
'E'flnn (tatHHíli)
fl,ED, (iatHHíl) ),nn' xrn ),nnD ?,nnn
n,trtrn (tatHHíl) ?'nnn N,it n)'nnD n?,nnn
!,!Dt (natHHíl) ,'nnl (Dnlx) o,?'nnD r:?nnn
rú'Eün (tatHHílu) {r'nnn (DnN) o'),nnD on?nnn
rl,DEn (tatHHílu) 17'nnn (lnx) nt)'nnD 1n7nnn
t [,f]fj, (iatHHílu) {)'nn,on o,)'nnD t),nnn
r E,fl!' (iatHHílu) l?'nn, ln nt),nnn r)'nnil
Os seguintes verbos são do mesmo tipo: :o'Nln o,)ycn or l:t

Fazer lembrar (lehazkir) ................'t'ltn)
Acender (lehadlik) ..... 7')rn)
Deixar (lehash'ir) ....... l'xuJn7
lntroduzir (lehaHHnis) ............... ... o':)n)
Concordar, consentir (lehaskim) D'loa?
Escutar (lehakshiv) ....:'u.r7n) I zza
Decidir (lehaHHlit) ...... o')nn?
Flecomendar (lehamlits)....... ......... Y'rDi'I7
1. Convidar;2. Encomendar (lehazmin) .... ... l,Drn,
LrÇA0
Bastar, ser suficienle (lehaspik)........ . P'gOn?
lnterromper (lehafsik) 1r,oeil,
Sarar, restabelecer-se (lehavrí) ... . x,rln?
Acreditar (lehaamin) I'DNn)
Dizer (lehaguid) 1-l t'ln)
Trazer (lehaví) .............. x,ln?
Preparar (lehaHHin) .... 1':n7 O tempo Íuturo
Compreender, entender (lehavin) l'tn,
Chegar (lehaguía) ........ y,ln?
Atrapalhar, pefiurbar, incomodar (lehaJría) .. y'-19n, Exemplo de conjugaç
Prometer (lehavtíaHH) n,oln?
Ter êxito, lograr (lehatslíaHH) ........ n'rti'17
Come<
F Atenção! !r? n'u zx (') Paradigma Futuro:
O verbo lehaguidé usado ,n1lnDil nrllyt y'9tD ?yrgn :"1t1ít7"
geralmente no inÍinitivo e no futuro. llx ,'llYll nttne .1?r l'nY lprf E,DEx @mryrc
Para o presente e o passado,
: "1Dtr' ?yto: o,crDnuJD !'nDn
usamos o verbo loman
'!,üDn
17 r,rx ,lx ê l? lrrrx 'rN S'l? ,nrnil D,DD,
ü,DDn
Palavras novas e importantes: :ntgnn Btrrl D,Dtrr
Feira, mercado (shuk) rrtp{u rE'EEn
Verduras, legumes (ierakot) .... t1.rl nti-n, r n'f,En
Tomate (agvanid, agvaniot) ......... nt'llly * itulll!
111
t n'! D,
Pepino (melafefon) .-
. o'rroglD rrl p99h) r E,fl!,
Pimentão, pimenta (pilpêl) o'rere - , ?Dre
Cenoura (guézer) or-lp * -lÍtrrt
Os seguintes verbos s
Abobrinha (kishú, kishuím) o'Nlu,y' ._ rrr N1s,7
Fazer lembrar (lelt
Aipo çséleri) .............. ... rrt 'rro Acender (lehadlikt
Fruta (s) (pri, perot).. tÍl ,ts
nt-1,9 - Deixar (lehash'ir1 ..
Maçã D'nt9n,yy-'ntgn * trl ylr-Ot9ll
lntroduzir (lehaHHn
(tapúaHH-ets, tapuHHei-ets, tapuHHim)
Concordar, consenl
Uvas (anavim) ... .. rr"rl prl1y
225 |
Escutar (lehakshit t
Melão (rnelon) . Íl'!l?D - Irt ll?r,
melancia (avatíaHlí) ..... otn'9lx * Írl nrolx
picles (HÍlamutsim) .........."..." ..... t-r"rt rl'vlnn
Óleo, azeite (shémen) ... rrr tnu,
Peixe (dag, daguim) ..........".. .... trrlr * trr tr
Carne (bassar) tÍl "lul
Yrango (ofl trl lly
earne assâda {tsalí) .......... rrl'?y
Sopa (marak) rrl inD
Suilo (lcilo) .. ... trr i?'i,
AutomÓvel, carro (óto, rnellHonit) ....... . Í)r n'llrD, trt tulx
salada de iegun:es our de verduras (s*"íát-ierakot) "..."rír nlÍn'-Dro
peixeiro (moÍííler-deguim) .."..... rrl E'lT-l)tD
.iantar (arutLÍíat-érev) ....".......... . nrlly-nnt"llr
Bebida sern álcool (shtid kald) .......". ........ rlt n)p n,'nu
Bebida quente (shtid HHanui) rrtilDn il!,ns,
Bebida alcoólica (lit., picante) D'e''ln ntxirurD * rrt l,-ln ni'rqrD
(mashkê HHarif, mashkaot HHarifim)
Copo (kos, kossot) nrot) ._ rrt ol)
Garrafa (bakbuk, bakbukim) DrPllPl * Írt Írlla'rl
Prato (tsaldHHat, tsalaHÜot) .. nlnrl ._ t)l nnTY
Faca (sakin, sakinim) ........ D'trfo - trlrt ;,39
Garfo (rnazleg, mazlegot) nlrlrn - rl lrm
Colher (kaf, kapot) ntef * rrr ll
Colherzinha (kapit, kapiot) . nl,e) - trt n,9)
Quadro Qmund, tmunot) . nDtDn * tll ilItDn
Bola (kadur; kadurim) ......... o,'lt'Ír * rrl'15)
Boneca (bubá, bubot) ........ ntf,n - nt nll
Computador (maHHshêv, OrfUnD - trt fUÍlÍ)
MaHHshevim)
Dicionário (milon) rÍl ltr'D
Fresco (tari, irid...) nlrlu - Dr,'lo - i}!'lu e rJt)

Ácido,azedo (HHamuts,Hflanatsá.) . nlvlDn ._ O,ylDn - nylDn - YtDn
Doce (matok, metuká...) . .... .. .nt7lnD - grTrnrrJ - níflnD - i'flnD
Salgado (malúaHH, meluHHá) ..., nlnlTD - o,nt?D * nnr?D ._ ntrD
I zza
Amafgo (mari mará..) nnD - orln * íllD * lD Melão (melon)
Picante (Hharif, Hharifli...) nlgrln e *
or9r1n ngnn *'lnn melancia (avatíaHH1
-- nliloy * gtillo! - n7loy -
.
ocupado, atarefado y'lolt picles (HHamutsiml ...

(assuk, assukd...) Óleo, azeite (shément
Peixe (dag, daguiml ...
Assim Íalamos: ...or1lÍ,, ít)) Carne (bassart
Talvez ainda assim (ulai beHúól zot) ......... nxr ,)1'rlx Frango (of)
Nada com nada (shum klum) ot?>-otu Üarne assada (rsalí;
Vamos (você e eu) (bó nelêHH) -...... Irl1?t xtr Sopa (marak)
Vamos (vocês e eu) (bôu nelêHH) Ír-rl1)r txt: Quiio (tilo)
Venha [Í], vamos beber algo (bôi nishtê máshehu) .... liu{rÍ) nnul 'xll Automóvel, carro ( ó:ct.
Nada disso, inverossímil (lit. nem ursos, ..'ly'x?l o'ltt x? salada de legumes or-,
nem bosque) (ló dubim, veló idnr) peixeiro imoH Her-atg''
jantar (aruHHat-ér€\' t
Bebida sem álcool rsÀ
Bebida quente (shtió H.
Ír{rarf, Bebida alcoólica (lit., p
(mashkê HHarif, mashk"t
,nlinr,nt'l'9 ntrp? n>'u x'i't .ptu, Dt,n n>?tn xrit .'ilxD niTroy lirtr ntlr Copo (kos, kossotl
.orytDnl l" ,lDe, Dlr ,-lul,o'l'I Garrafa (bakbuk, bakbt
tN,tntxD yun Nrn ox.rnnT ,?yl pn Dr'íl I)n N'il,Ír!9on lil) nrlr ox Prato (tsaldHHat, tsalat
.lPl]l lnD irnrlxn ?r nx ?urn xrn ,Íirit ?urn x? x'n ,n) yng' li'lu'Du Faca (sakin, sakinimt .-
:D't1i'l-'lfrD nx ?xun N,n .y'tu, ytln ln) n'lll ,uyD'Ily Garfo (mazleg, mazlegot
"?Ot,íl D,r'lU DU'I tytln lff" Colher (kaf. kapotl ......
oil-lo o'l'I')rpnl ,ityu'Ityf nlnn .nyu'Ilyf ly.l' Dll'Iil ,li't) nlu ,x)" Colherzinh a (kapit, kap
".D'llul
Quadro (tmund, tmunot)
.ntín't nn'9 itrpn xrn B,n}l .o,lln-r>tD? oyD lly'llÍnn lit) n-lll Bola (kadur kadurimt ..
?nrpn Ntil nD
Boneca (bubá, bubot)
'IU ílli-rn N,n,Dr.lU Or79?91 D'i7n, Orllg9?D ,ntDnxt nl9' nl,llly U' OX Computador (maHHshà
(!l,lyn nl[nr-g7g onD l')n x'n) .1]"I 7>n Ú'it
MaHHshevim)
,')y? "lryt ,lr{rf or .(ínnn ,'rur) qfpg 9'1r11q,p,'lll ,ilDTx-rntDn ntirn x'n Dicionário (milon) ........
.?tff fnX nrotxt O,ttlp ,yyrntgn ,O'f,ly : Iln'9 Ilty'l
lDU,,l,',i't77 n,'nUr Dr nlpn X'n ,tOtX? tr,-ll'til7> nX O'lln In) n-llr
Fresco (tari, trid...)
.D'lrn-r>tn7 ltu, yrlnl ,DrylDnl
ItHo
Ácido, azedo (HHamuts,
?u 1n?run 7y ng,l lpryo lrtJ-I1nt'lx n'nn,o,n-llxit tlrilgr,l'lyf 'lnD
Doce (matok, metul«i... )
.ln) nn9crD
Salgado (malúaHH, melt
227 |
Exercícios: :or?rl.ln
Diga no Íuturo: :Trnyl -llt x

.D'rn'lnD (x,r:n)) xrnuJ tDX xgtli'l .1
.nl'oDi rnrN _ (l'DTnr) nnrx .2
.lury, (P,ogi'lr) DnU, ln,Ulil ')U D,-Il.líl .3
.n?n ?: (1,:n)) xrn .c
.n'rry rn)? (?'nnnr) Dnx .s
- .l"lyD -l9O 17 _ (x,:n?) 'tx 'lnD .6
.)r,o7 otnx 1rp11?) 1n .7
.?ur) (r'nnn,) x'n .8
.'lPll-nnnN D), (l')nr) 'lx .9
?rnn n,yor: lN) _ (o')nn?) lnx .to
-
Respostas:
- :NlfIUN
.Ern'lnD ilr'ltn N'Ílu'lDN xgt'li'l .1
.nl'oD? tntN IDTI nntN .2

.luyi riz'og' Di'lc, tn'utn'?u onrnn .3
'n?n )>
l'l' xln '4
t),nnn EnN .s
.nr-'ny rrn??
.l"lyD'l9O 1) Xt:X 'tX tnD .6
.)r,0? o:nx ll'y)fr li1 .7
.?u:7 7,nnn x,n .a
.lPll'nnl-lx D)? 1'311 11* .,
?-rnD o,yon ;x? ru')nn lnx .1o
Diga em hebraico: 'nrlyIilDx

1. Eles nos trarão um presente.
2. Eu deixareide (interromperei) Íumar.
3. Ela preparará uma salada de legumes.
4. Elas começarão a estudar na universidade
5. Você [m] começará atalar hebraico.
6. Você 1t1 sarará dentro de dois dias.
7. Amanhã decidiremos para onde viajar.
8. No sábado convidarei vocês [m] para o jantar. zza
I
_)
9. Ele me trará verduras (legumes) da feira. Exercícios:
10. Eles chegarão tarde.
Respostas: :nlllun Diga no Íuturo:

.n:nn ll7 tNrtr oit .l
.;uu? P'oox 'lx .z
.ntirr'-o?o l')n N'n '3
.np'O'ltrlxl 'ItDr, tr'nn, ln .4
.n''lly rrr) ?,nnn nnN .s
.orDI -Ityl rxnln nN .6
.uto:) |x) u,?n: tnD .z
.rry-nntrx? D)nN I'uIN nfuJl.S
.iTtunD 11t[n' t7 N']' Ntn .9
.'lntxD tyur oi'l .10
Em (be-)='t Respostas:
úÍ Atenção! lrl o'u Q

Vimos esta preposição na .7tty'q;1'll) lll)i] "-1" onrn nlx nN
lição na 7; agora aprenderemos on'n nlx .nntx nlun? rv'l rD?r nYl
como decliná-la bem como :nlNln nrxDlnlu p')yo) i'llltov "-1"
alguns verbos que por ela são regidos
Acreditar em (lehaamin be-) ... -l I'Dxn?

Depender de (lihiyot talui be-) -:'t)n nt,i1?
Confiar em (livtôaHH be-) ............. -r nror?
Colocar em (lassim be-) -l D,u;) Diga em hebraico:
Estar em (lihtuot be-) -l nt'n? '1. Eles nos trarão um
Viver em (liHHiot be-)............ -: nt'n) 2. Eu deixareide (inte

Viajar de (linsoa be-) -r yror? 3. Ela preparará uma
Brincar de (lessaHHek be-) .... -r;znul? 4. Elas começarão a
Uttlizar (lehistamesh be-) -r c,nnun) 5. Você [m]comeÇará
Tocar (um instrumento musical) (lenaguen be-)....... ...... -: 1U7 6. Você [t]sarará dent
Morar em (lagur be-) . -: rtr) 7. Amanhã decidirem,
Há em... não há em (iesh be-/ ein be-) 'l I'N / -l ul L No sábado convida
Assim como as outras preposiçÕes, "-f" nN or ,nllnN on, nlrnlN lD)
be- pode ser declinado segundo a :l9oDi'il I'Dn re )y ntonT ruox
pessoa, o gênero e o número.
Declinação de -r )u i'l"ul
Ele depende de mim. bi .,f, ,tln Xti't * (,IXl)'t?n Xtn
Ele depende de ti [m]. beHHd - (ilnNl) ,l)n xtn

.1e rtTn Nril
Ele depende de ti tÍ]. baHH .1r 't?n xl;] - (nxf) 'lrn illi]
Eles dependem dele. bo .rl o,'t?n p1 ._ (xlitl) D,,t)n Dn
Eles dependem dela. ba .i]l D"l?n 6;'1 * (Xrnl) o"l)n Bi'l
Ele depende de nós. bdnu .lrl ,rln Nt;.t - (rrnrxr) ,r)n xrn
Ele depende de vós 1m1 baHHem.o>l't)n xtil * (onNl) 't?n Ntn
Ele depende de vós ttl baHHen .;>r rt?n Nln * (lnNl)'lrn Nln
Ele depende deles. bahem .onlt?n xtn *.(Bílf) 't?n Ntil
Ela depende delas. bahen .;nl n,r)n x,n * ,(ln:) n't?n x,n
.Dr19rOt nptDn ttr U'.e ?-]9O: U.l, nD

,y'D ;ll UJr €r ?ODt U' nD
Exercícios: D'7!l-In
complete com a Íorma correta de: "'r" :nD'Nnrril nrtolil nx o?ua

?orfr I|DU nn.l
.DID 'NDU
?nrn pr:pr: u' nD.2
.ot'IX ll, _ U,
-
.Dt, ?::'?u lunD: urDnuD ']il.3
. UJDNPJD I]X
?;n?ruln ?yu n+n)vr el' í1I,.4
.nljnr-p7o
7Dry't'l'n B,y'l]i7tt gnu nD.5
.ot)> ,nDu, x? I zso
nul] ífl}nil.6
.l'11ilf, Assim como as outr
nolt 7D'nil óe- pode ser declini
(nnxf) ,t?n ,Ix :'r 1Dx xtil.7 pessoa, o gênero e
(,rX]) 't,n Ntilg, yII 'IN.8
.r?rnl l')ot uDnerD lrit.9
urDnuD xl;l
.'?llx-,'tfy ll?'Dl nuDnu,,D Nrn .Ío
NU'DNUD NIN Ele depende de min
Ele depende de ü 1m
:nlllUn Ele depende de titrl.
Respostas:
.orD ílf InDqr.l Eles dependem dele
ll g'r Eles dependem dela
'OIIX ;tt '2
.Il UDNUD ']N.3
Ele depende de nós,
Ele depende de vós
.Drtnr-p7o li't] u'.4
Ele depende de vós
.ol7: onl rnDu,, Nr.s
Ele depende deles.
.Dnl n0lf i7l}ni'I.6
Ela depende delas.
.11 ,t?n '1N.7
.,f rl?n NlnU, Irlt' 'lN.B
.ont uDnuD Nrn.9 .Bnr
.l] nuDnuD xríl .10
Expressões negativas: :n?,?ur lruq,nrD

(x?) rnx-'lx Exercícios:
Nenhum, ninguém (aÍ eHHad...ló)
Nunca (af páam...ló) (Nr) Dye-lN
Nada (shum davar..ló) {ilr) rlr-Dt(, Complete com a Ío
Em nenhum lugar (beshum makom) DriTD-DrUl Preste atenção ao g
De nenhum modo (beshum ófen...ló) {xt) letx olul
Absolutamente não (beshum panim vaófen...ló) (x?) tstxt D'ie Blul
Nada (klum...ló) (x7) ot?>
Nunca antes + verbo no passado (meolam ló) x? o?ryn
Nunca mais + verbo no futuro (leolam ló) x? ohy?
231 |
No hebraico, como no português, tl'oln, g,r ,: nrÍlllJ-I9t tD) ,n,'llyl
pode-se colocar duas negativas n?pn nX n),?Uln ,,rO,l? ntt?:n ?ylg?
uma após outra e após o verbo: :X)
Nunca estive em Nova York. .i-nt'-t'tt r1rr1 pf oy9.Ílx

.ínt'-t'tt rnr11f o)tyn ç tx
Não vi você 1m1 em nenhum lugar. .DIPD-DIUI lnlX 'n'Xt X?
Nunca concordarei em me casar !tn'x lnnnn, orrox x? o?ry?
com ele!
.orÍar-Dnarf lntx RylL x? 'IN .y'It, x?'lx - ?17u rt1>n n9'x.1
.s)y1 rryr;1 X? OUO.1X .X? . ?Oyo rlyN n,,í1.2
.orl: nury x? 'rx - ?nury nnx nn.g
(.n'rr x? Tnx-lx :rx) .n'rl rnx-lx IN - ?n'tt rD.4
!xl ;otxt Drlg otgrl - ?o,71):u nD')on nx,xD,x.s
(1lorxr D.ro otul nDr)oD x? ,:x ê rx)
No hebraico coloquial sáo nEtun DrIy Dxu),n'l]l'ID nrlryl

muito freqüentes as respostas :OrlDlN llx ,nl'lYlPD
breves:
.+ Exemplos: :IllNDlll €
?ilcry ilnN nn qX
tor?: !
?n,ll ,D q
.lnx-.lx !
?D,,-lilyn-'lnN nrn ilg,N ?n
.or7n-orur !
?n'Itri'l nx rp:? 1?n ,nn zn
.oYe'lN !
?fuln ilnN ilD ry En
.tl'r-trlu )y !
I ztz
No hebraico, como no
Exercício: :?,ltn
pode-se colocar duas r
uma após outra e após

Diga em hebraico: :nnlyt ltDx
1. Nunca concordarei.
2. Nunca estive lá.
3. Não amo ninguém. Nunca estive em Nova
4. Não tenho amigos em nenhum lugar.
5. Não tenho nada no prato. Não vi você 1m1 em neÍ
6. Ninguém me ama. Nunca concordarei em
7. Ninguém me disse. com ele!
8. Não vi nada. .DrÍrÍr€rü
Respostas: :nDlgrn
.D')oN x? oy9-1N.I
{
.B')oN x7 o?ry? ;rx !
.DU rnní.t X? OUO-1x.2
.Og, rnrn X) O)tyn ;lX
.mx-clx tntN x7'lx.3 No hebraico coloquial r
.oli-rD-Dlul 91111 r) ;t1.4 muito Íreqüentes as re

.nnlyr ol?)') I,x.5 breves:
.nn?vr -rf-r-Dru ,? l,x :rx
.'ntN ti'llx x? rnx-1x.e .) Exemplos:
.,7 rnx x7 rnx-1x.2
.,7
-r9'o x7 rnx-1x ;lx
.ot)l ,n'xt x),8
.11'I-OIUJ tn'X'l N, ;rX
233 |
LrÇA0 26 ]]U1U

tr tr trnn?
Exemplo de conjugação: :7U19 1',P17 ;.,or,-,
CaSar-Se =;nnnn|
Paradigma Futuro: :l'rl! :nlln :'lly
ütrEnx Me casarei (etHHatên) Innnx ('lx) n/lnnnn Inlnnnil

EDlnn (titHHatên) Innnn(i'rnx) lnnnD llnnni'l
,üDDnn (titHHatní) rlnnnn (nx) nlnnnD nmnnn
EDEn' (YitHHatên) lnnn'xtn lnnnD lnnnn
EEDnn (titHHatên) Innnn x'i'l nlnnnD ntnnnn
EEtrnr (nitHHatên) Innn: (t:n:x) 0rlnnnD Dnnni'l
r![[nn (titHHatnú) {tnnnn(onx) 0rlnnnD Dnlnnni''l
rU[trnn (titHHatnú) unnnn(tnx) nDnnnD lnlnnni''l
rE[[n, (yitHHatnú) ttnnn'on 0rtnnnD Dnnnn
rIDOn, (YitHHatnú) tmnn'ln nDnnnD Dnnnn
Os seguintes verlcos são do mesmo tipo: : D'Xfn o')yon or 1>t

Vestir-se (lehitlabesh) ur)nn)
zangar-se, irritar-se (lehitraguez) . nrnn)
Lavar-se, banhar-se (lehitraHHets) . ynrnn)

Divorciar-se (lehitgaresh) . . ... . uunnT
Emocionar -se ( lehitra gue sh) urrnn?
Beijar-se ( lehitnashek) 7ulnn7 I zt+
Abraçar-se (lehitHHabek)........... .. ...' irrnnn?
Comunicar-se, telefonar (lehitkasher)........ . .. rupnn?
ConÍundir- se ( lehitbalbel) ?r)rnn7
LtÇAO
Cansar-se (lehit'aief) ... 1"ynal,
Rezar (lehitpalel) 7)onn)
Dar-se o pruzq de (lehitpanek) p:onn)
correspond er-se (lehitkatev) rn:nn)
O tempo Íutur
Exercícios: Br?rl-ln Exemplo de conjuç
Diga no Íuturo: ;T1yt tt}lx

.o"nru ,tg? ttnnnn nn.t
.Nli'l ylllljl _ oil Futuro:
.i]'llyttJ nlul nullníl N'i] .2 UUtrnx Me casar
.o?ry7 x7 N'n EEDnn
.n,lilD rn1yr1 rngpl|11 .3 ,EElnn
.n'tnD NyXl Uyu ly []DEn'
.o,:?tDnx tvntnil Dit .4 DEtrnn
.i]yuj'Ityl _ oit DEInr
.xottT,nruilnil tpnl ?tnnx .s rü!lnn
.l'rN xDl-lí]ur) rIDEnn
.nllnnl Dnurlnilc,'n'xl .6 rtrDfln'
.ilInnl y'Il' llN rEDEn'
-,Y'ir
.norln-n'll lfionn 1n.z
.o,?un'l In nNlil nlu;l
.y'-lt'-t'lt iln'x lnnnil xlÍ1 .8 Os seguintes verbos
.iln,N x) o?ty) xtn Vestir-se (lehitlabt
.;'lÍD ul'lnil x? rnx-1x .s zangar-se, irritar-:
.nrD __ x) rnx-1x Lavar-se, banhar-
.t1u)1nilr lulnnn,lliTuln;l .1o Divorciar-se (lehit
u/ nlul rlx Emocionar-se (lel
235 Beijar-se (lehirnas
|
-:.
Respostas: :nlflun
.xlil ytful
Dnnnr on .t
.nhyi enrnn x? x'n.2
.nifirD xyxl ul?nx uyp'ny .3
.nyu, Tlyl lvn'lnr on .4
.t,)x rupnx ,y'l' x9r-lir{r) .s
.nltnnf tullnnu ylt, rlx .6
.D,,ra,lt,t l,?gn, Iil ilXln nlul.7
.iln'x lnnn' x? o?ry? xrn .a
.ilID g,lrn' x? rnx-1x .s
.uJlult Plnnl,Pu,lnlu ntDf rtx .10
Vocabulário: ( otsar milim) :E,lt, tvtx

Especialmenle (bimiuHHad) ... .. lnl'Dl
como (kmó) .................... rD)
sonho (HHalom) ....... m otrn
emoção (hitragshut) rrt ntu,nnn
cama (mitd) rrtílrJrn
estou cansado (ani aiêfl 1r'Y rlx
tenho calor (HHam li) ........... .......... ,? on
tenho Írio (kar li) . , ... ........... ,7 tP
estou cômodo/a (nôaHH li) . .. . ....... ............... r? nlr
não estou cômodo/a (ló nôaHH li) ............... ,? nrr x?
me é difícil (kashê li) .............. ... ,? iluÍ,
O corpo humano: :o-Ixit tlu
Corpo (SuÍ). . ........ rrr lll
cabeça (rosh) rrtuNl
perna, pe (réguel ragkiyim) o',h'l - rr ht
mão (iad, iaddyim) grryr e 111Tr
dedo (êtsba, etsbaot) nrytyx ._ rrr ytlrx

barriga (béten) lol
............ Dl
costas (gav) . ........ .. . r?ttl
boca (pê) .. rlt ne
nariz (afl .. rrr lN
ouvido, orelha (ózen) ........ .......... rrt lnlr
I zse
Cabelo (sear) rrl-lY'q,
Respostas:
Lágrima (dim'á, dmaot) ntyD-r - rrt nyuT
No médico: :N9r1n ?vx

Calor, febre, temperatura (HHom) ., ............ trl Dln
tenho tebre (iesh li HHom ) Dtn ,? u,
febre alta (HHom gavôa) ilru orn
doente (HHolê, HIIold...) ._
nrrrn - tr,rrn nfrn - nfrn
são (barí, brid...) ....... ntx!-ll ê o'Nt-ll ._ nNrll - xrll
não se sentir bem (learguish ló tov) ..... ..... ttu x7 u'l'lnt
sentir-ser mal (learguish ra) ".. yt u'ltn?
tenho náuseas (iesh li beHHilá) 1)t11r) q1r
não tenho forças (ein li koaHH) nlf ') ltN
dor (keev) . trr lNf vocabulárioi (otsar,
doer (liHH'ov) .....,,. ... :tx:? Especialmente í,
me dói a cabeça (koev li harosh) uxln txl) (')
,7
como (kmó)
me dói a barriga (koévet li habéten) ;urn 17 ntxt) (') Sonho (HHalomt
me doem os pés (koavot li haragláyim) .. o"h'li'l t) nt:xtr (') emoção (hitragsh
examinar (livdok) ......... Ttrr? cama (mitá) .
curar (lerapê) .... xcr? estou cansado tt

sarar, restabelecer-se (lehavrí) x,l:n? tenho calot (HHü.
medicamento, remédio (trufli, trufot) .. ntgt.ln ê trl n9t.tn tenho Írio (knr lit
1. bota; 2. pílula; 3. Bala (de projétil) ....... Drll-l) * Irl .lt-I) estou cômodo/a r
(kadur kadurim) não estou cômod
As roupas: : El,'Ill me é difícil (kashê
Roupa (bégued, begadim) Drlll - -Il]
[rl O corpo humano:
moda (oínd) rrl iltetx Corpo (Sufl
(bom) gosto (tdam tov) rrt (lru) Byn cabeça (rosh1
ele tem bom/mau gosto (iesh/ein ló táam) .." . DYO t) ;'P7g;' perna, pé (réguel
vestido (simla, smalot) nrTnu - rrl i't?Du mão (iad, iadáyim
calças compridas (miHHnassdyim arukim) ...., r1"rr D,ft-lN D,,ol)D dedo (êtsba, etsba,
calças curtas (miHHnassdyim ktsarim) l.l"rl orlyiT D,rol)D barriga (béten)
meia (guérev, garbáyim) ............... ...... orl'tl - trt t.» costas (gav)
camisa, blusa (HHultsá) rrl nY)tn boca @e)
saia (HHatsaít) . .... .... Irt n'Nvn nariz 1afl
sapato (náal, naaláyim) ... D,'?yt * rrl ryl ouvido, orelha (ó:t
x7 l casaco, jaqueta (mefl) írr rrYD
Terno (HHalirtil.. .- trl ne'rn
traje de banho (bégued iam) tll or-lll
Calcinhas, cuecas (taHHtonim) .. I1"Íl D'llnnn
Pijama (pidjama) . trl ilD'le
F Atenção! lrl o'u ED (,)

O verbo liHH'ov (doer) ltnlN,tNt) nn trlon? ry>
nN oruÍ)
concorda em gênero e número 7u roOn l'Dn re ?Y 1p? ?Ytsn
com o que nos dói: :lxl)ír .llrx;l
Me dói a cabeça IÍt UrN'líl lNl)

me dói o estômago trt luln nlxl)
me doem os olhos ,.r"r, pr}lil nllNl)
Para dizer a quem dói algo, o'uDnqrD nN ,lNrf, ry1f 111) ry1
usamos a preposiçáo le-: :iln"olfl ,"-7" on,il nlill
A Dani doem os pés D',?lti'l ,lr7 ntf,Xl>

Lhe [a ela] dói a cabeça urxrn n?:xr>
-I,il
Me dói a mão 'l nrxr)
Assim Íalamos... ...o!'llT, lt))
Um ao oulro (eHHad lashení) ..-. ,tur)'Inx
E possível enlouquecer (efshar lehishtaguêa) .. ... yrnurn? tuox
Loucura! Fabuloso! (shigaon) !ltYlu
Terrível, espantoso (aiomvenord) .... x'lllt Dt'lt
Você ficou louco? (hishtagáta?) .. ?4urnun
Bobagens (stam kishkushim) ........ uriTuiT Dno
Tomar um comprimido (lakdHHat kadur)......... . rrn nnp)
Perturbar (lit., conÍundir o cérebro)..... ........ nrnn nx ?:?r?
(lebalbel et hamôaHH)
Eu tinha lágrimas nos olhos gr1!1 1typl r) 1r1
(aiú li dmaot baeindyim)
Não é para Sernpre................ n,)rnÍr nrrnn x? nxr
(lit. não é um casarnãnià (zo,t b HHaturui katolit) ZSa
"àtOttta;o\
|
Não tenho vontade '?u uxrr x? nr Terno (HHaliflit
(lit., não está na minha cabeça) (zé ló barosh shelí) traje de banho
Pensamos o mesmo uxl lnlxl llnlx Calcinhas, cuer
(lit., estamos na mesma cabeça) (anaHHnu beotó rosh) Pijama (pidjanu
Ele é inteligente ....'. ... rlu Qlxt l? u'
(lit., tem uma boa cabeça) (iesh ló rosh tov)
úF Atenção!
Não posso esquecer isso . .... .... qJN1ilD xvt' x?
') O verbo liHH'ov (doet
(lit., isso não sai da minha cabeça) (zé ló iotsê li meharosh)
concorda em gênero
Esqueci .. urxlnn'? nte
com o que nos dói:
(lit., voou da minha cabeça) (paraHH li meaharosh)
Tonto (lit., sem juízo) (ein ló sêHHel) ?ru rI ;,x
Medói ar
medói or
ililnnf me doem
ur?nn ,7u, xD,N 7:x ,rryr nltnnil .nrlnn?'lnD o'yoll llnlx

...oun ?) Para dizer a quem d
,n?rnrn n?nun nx ur7n x'n'l)-'rnx ,irí1'l,it n'xvnn By ,-lptfl?,nnn N'n usamos a preposição
n9,?nn nx,nlrTn nyhnn oy illtnu,n no,?nil nN,illlilvn nv?lnn nx
n'xynn nN 1U, U:)n X,il ,ryrIltl x'1u),rltOl .al1t-liln ny?tnn Oy ilDtni'l A Dani do
...NlDl Ol'X nrx"ll Nrng, -Ir)n xrill ,ilPllril Lhe [a ela
rínnnrr ,nh: oy rpurn' o)t> ,ou rrir,'lt) D'n-llxít )r,nltnn? yrlllal) Medói ar
)u x:x ,(...rrDn nr n)f) 'IlN,) ulrnn n?:n 7u NDtx .tlnrN ort ...n7t> oy
...uJl'lnD x) ??rr xtnu o?tr? l)r Ntn lrx,?rhn' lnnn Assim Íalamos...
(.) t)>x' o?t:,1lor .prr1r!t ntyD-I I'n' ,7u xD,xh ,llgnr l''tit ,lf 'lnN Um ao oulto (eHáad
:lX ".1r2t' Tglainp '1XU) n,O)D,lÀ" :'1{J? -InX l'I't'l ,l-Iy''l' nyi-rl ,lnur , É possível enlouquec
"ttvVnnT n)an rN !u,í77y nnan" iutt "!tl'rt( na,flnn" Loucura! Fabuloso! r.:
.o'nDUl gr9ry,ilIr)il (.) yo,: ttntxr ,),ht ;o7 |r?n: lplgnr ;nnnt n?:n Terrível, espantoso ra
Você ficou louco? rftl
Bobagens (stam kishl
Tomar um comprimid
Perturbar ([it., confunr
(lebalbel et hamôaHH t
Eles comerão l,nyl?r:x?,on 6 r)>x' (.)
Eu tinha lágrimas nos
Viajaremos 1'1y1yror? ,nnrN ê yo'l (aiú li dmaot baeiruh'in
Não e para sempre
23e (lit. não é um casame
I
-*_.""...
[E Observe a diferença:! !,rrilr l? o,u El
Vestir-se ur)nn?
Vestir ulr??
.n?rn: n?nu ,tx - ?7:,D ?u nlnn? (utr?r) ,ul!n nn

urlx
!-lntND x-ln rf,) ?(ur?nn)) ut?nn ,nD ?ynlnn ,nD
.orlyp Dlot)Dt o,-'ut D,uJ]?,y,i71 .Drlllt ?'yn (ulr)?) o.u11?
11nr
ureD nlr tnl hx ,o'n-rltn )y ur?nn? tuex - ?D,n-ltn ?y urlna! ruox
.nrll oril-Tll nx
.Drerl Dr-li7r O,rrr (ulr77) nUtü x'n .DyUl (U:)nn)) nullnn x,n
Compreensão de textos: :illínir nrf-t
?oln ul?nn x) nnx ?nn,lol nnx nn?,,t-I =an

.n,ll'lxul rlx .lto xi utltD 'lN !
?17:xr: nD q
.nl) l,Nt ,lotn ,7 ntNr),n?,n: ,? ur !
,7
?otn 1? u;r ,?lx Q

.oln ,71 or niln nl,n? tuox .Drn ,? I,RU tutn ,tx !
.lntil ptrtr Ntnu ÍNTf ,?rx .xgtt,.tui7nx ,tx qn
.ro'!nt' u,'l'lN nol -lnD .n,tt oirn nnN ,tN .Ngt.l -lny x, r]x !
?rtu np,1'?lx Q
,ilo,rrt Dl'n plgnx 'tx .nuptt,iln ') ruyn .nt9t.ln nytr x? ,tx !
...xr"E n'nN lnDl
?ulri ,r nn.r
.orlyiT Drot)D ul? xtn .x
.ílD,l'g urtT xtn .r
.n?nu ul? xln .r
?n'lf lNuiln np?.2

.yl urllD Ntn'f .N
.iull Dln ti ql D.l
.x,'ll xlÍl ,f .l
I z+o
?ttr? rxtr nn.g [- Observe a dife
.uxrn r?rxr).il Vestir-se
.Orl,qrit t? nlfXt> .f
VestÍr
.;oln 'rt? nfxt) .l
.n?ln: i
?Drn ,n7 u,.+
!
'Dln I'x'tt'r 'x? 'x .Dr']yi, Dilolfllt Í}

-otn l) I'xq,lqrln 'l'I .l unl? nrr rnt, ltx,D,i
.iltfl Dln qrr rt'L .l
.or9rl ollí7r on
?trt1al aluryr tt-I nD.s
.nEl nllr Ntíl .x
.Nerl? (') 1?' xtn .t
Compreensão de ü
.Xnln? rD íI9t1n (.) n7,, *,- .,
Ele irá lnyr nr?? ê-lr, {.)

-r'nyt nnir,
ele pegará ê n7"
Respostas: :nlllun
.nD'l'g u:t? ,n.t
.yl url'lD Ntn rf n,lf 'lxul rIT .2 .Íllt
.;urn ,rr? ntxl).3
.otn t? l'xululn 't'I.4 .]o'lnl! u'n(
.nlll Dl,n nlll rll .5
,ito,I)l Dtrít i/tgt
Diga em hebraico: :nnlyt'|l]r]t
1. Tenho [m/f] febre alta.
2. Me dói a cabeça.
3. Eu ttl não me sinto bem.
4. Lhe dói (a ela) a mão.
5. Eles estão doentes. Têm febre alta.
6. Ele usa um pijama.
7. Ela veste um vestido.
8. Nos vestimos no dormitório.
9. Ele veste calças compridas.
10. O que se veste no verão?
24t I
(Você se lembra do impessoal?... lição 13)
Respostas: :nlflun
.i'lEr otn ,7 u .1
.uJxtn '7 txt) .2

.:to x) ilu'l"tD 'tx .3
.nf,xrf i'l)u t'n :rx.'Iril n? nrxD .e
,ntfl Dtn on? u, .o,?rn on .s
.itD'1,9 urt? xln .e
.n?nu nu.lft? x,n .7
.il}un-r'Inf o,ufnp tlntx .B
.Dr)l'lN D'rol)D u:t? xtn .g
?y'iz: otulr) nD .to
I z+z
Respostas:
LlÇA0 27 llultl]
O tempo Íuturo de verbos como inÍinitivos tais como:

ú tr trrn?
Exemplo de conjugação: :?yro nrol? nDrrr
Entrar (lehikanes) = ol),n?
Paradigma FUIUTO ;'I'ÍlV :allln :]ly

trütrx Entrarei (ekanês) or)x (t1x1 n/or)l 'nol)l
Itrtr'n (tikanês) 911'1 (;'lnx) Dl)l 0or)l
rEEErn (tikansí) 'oll'n (nx) nol)l IOrfl
EflEIrr (Yikanês) orrD xln ol)l ot)l
Dtr tr,n (tikanês) olf'n Nrn nolfl nolfl
trtrtr,t (nikanês) O!)'l (llnlN) orol)l rrol)t
ttrflú,n (tikansú) tor}n (onx) orol)l Enot))
t Dtrtr,n (tikansú) {ol)'n (lnx) ntotf,l lnor)l
tEEID" (yikansú) tot)tr on o'ol)1 lol)l
rEEfl,, (yikansú) ,o11, li1 nlot)l lolfl
Os seguintes verbos são um do mesmo tipo: :D,Nfn n,?yon or -l>r

lutar, combater (lehilaHHem) ....... on?,n)
Estar Íarto (lehimaês) oxD,n)
Ficar, permanecer (lehishaer) ..... rxu,n)
Quebrar-se (lehishaver) rtu,a)
Derramar (lehishafeHH) lourn)
243 |
Terminar, acabar-se (lehigamer) .. rDl,n)
Fechar-se (lehisaguer) " lloril?
Abrir-se (lehipataHH) """ nne'n)
Lembrar-se (tehizaHHer). . .. """tll'n?
Encontrar-se (lehipaguesh)........ """u'lle'n)
Ter cuidado (lehizaher) .............. """' rnt'n)
Encontrar-se em (lehimatsê) xvD'n,
Rasgar-se (tehikard) " UrP'n?
:ntxDlll (=
') Exemplos:
.grlrlry ll',nuf ll? npu o''If,'Il'l)rtl ,o'tPI ntillt ] .1
.D-IPID 1nI llotrl'lnlxD lnlr ,119rt illlíl ,trltn '2
.o''lln E!, lulgr' l,t'Il 7y, .3
.D), ONt ru,ly lxl llxLrrn .4
.ly'lÍrr! 17u o'rol>tln,tilrtn x? ox .s
!Nrll tntt illln nl ...Dt1i7 D,D InqJn,lDiln i'Il'lil trx .6
.llurn N? x'if i/Do?gD Ol) nNI .7
.nlu, Dn ,tilrn x) ox - n')l)ÍD n'lllirl n?x .a
Exercícios: nrT,ltn
;Tllll llDX
Diga no futuro:
.lllo írlli] .1
? (nngrnr) Nln 'nD

.nrtro n7tn.z
? _(nne'nr) N,il 'nD
Urp'171 r?cJ ullnn ),ynn , (rnln?) x? xtn ox.g
.X6n XDTXUT Ty In'X §XUrn?) nX.q
.DlvIPn 1lO 1y (]NU'il?) ',]N.5
(le{J'ilr} y'Dnr , ('ltuJ,i'lr) ollil , (tnr'n},nnx) N? D}t .6
-_
? (utr9,il? ,onx) ng'x .7
.it9i7-n'lf (urcrn?,l]n]x) .8
I z+a
Respostas: :nlllun
Fechar-se (lehisaguer,
?nnD,, illn 'nD.,1
Abrir-se (lehipataHH)
?nn9'n X,il 'nD.2
Lembrar-se (lehizaHH
.!'tlzrr 17o Urnn ?,yDn ,'tní,,x) xtn Dx.3
Encontrar-se (lehipag
.xlln xDrxu/ 1! r1r11 '-.lxurn nN.4
Ter cuidado (lehiTahe
.ulvllirn 1lo -Iy 'lxgrlÍ .5
'lx Encontrar-se em (lehi
.19U,r' yrl3n' ,119,'n otfn,'lilIrn x? ox.o
Flasgar-se (lehikará)
?lul9'n n9'x.7
ilgy'-nrll ulgrt.8 q
I
Exemplos:
Comparação de adietivos:
o comparativo e o superlativo
'lxrn ntrru !u nrlonnt lnn'il,itxilurnit
O positivo: :n'Orolil i'l'ltyn
!xl
O exercício e Íácil ?ir ),rrnn
Comparativo de igualdade: :nililu,n )u n:rn (r
Como... (kmó) "'rDr
Parecido com... (domê/domd le-) ...-? npnlnpn

Exercícios:
Diferente de (shonê/shond me-) ...-D n)turlnltu
.5 ?,nn nz s ?,27n
?V Diga no Íuturo:
O exercício 3 é tão Íácil como o exercício S.
.g ?'nn7 aDn g 7,)7n

O exercício 3 é parecido com o exercício g.
UlP';
Comparativo de superioridade: : ptn, )u ntlD
(l9u'n?) YrDnl ,
-
.xza l,nnnn 7V ur arn ?,nnn
24s I Esse exercício é mais fácil que o seguinte.
Comparativo de inÍerioridade: :;rron )u nlln
Menos ... que (paHHot me-) -rl "'nlne
.Dlti7it ?,nnnn ?F nng nr ?q1n

Esse exercício é menos fácil que o anterior.
Superlativo: : i1rr9i1 ?U nt:n (z
'Inl']"'-n
O mais... (ha-... beioter)
(haHHí) r)il
O mais...
)np) daizí, Nn nn ?,nnn

.nult Dít xlít iln ?,nnn
Esse exercício é o mais difícil.
Outras formas: : Ill'lON Í'll"llY (S
Bastanle...(ddi) "'''I
Demasiado... (midái) "'rrrD
Muito... (meod) ...'IlxD
.xln 7,nnl nDn ry nrn 7'nnn

Esse exercício é bastante parecido com o seguinte.
ttn n(!í7 nrn 7D1nn
Esse exercício é demasiado difícil.
.l,xD naí Tqtnn
Esse exercício é muito difícil.
I zco
8F Lembre-se! !1t)? '?+l
Comparativo de
O adjetivo sempre concorda 1'n? oxnnr TDn notD'lxtnil Du,
em gênero e número com .ovyn ou, ?u roon)r
o substantivo.
.t'
+ Exemplos: :IIIXDTI.I ê Esse ex
Dani é mais jovem que David. .'I'|'ID lnlr 1'yy '!1 .t
Yael é mais baixa que sêu irmão. .n)ur nxnn n:rDl rnr, 7y,.2
Superlativo:
.Dn)U O'rtnnD O,'yUy ntng I'ttt ?y' .3
Yael e David são menos ricos que seus pais.
.D,)ql.l'D ntg,nn lnt' ilg,n1 l,lX-)n.C
Tel Aviv e Haifa são mais novas que Jerusalém.
.o,n? (') ruxn ;nu? rnl o,Dtl nlDn-D')u o,Dn.s
A água do Mar Morto mais parece óleo que água.
-D'lnl' :]UXD'lnl' (.)
Vocabulário: :o,?rr lltlt Outras Íormas:

mais que (ioter measher) ............ tuJxD rnri
um de (eHflad me-) .. .. . -D'InX
na realidade (beétsem) oyyl Bastante... ráá
único em sêu gênero (meiuHHad beminó) lIDl'Int'D Demasiado... t
plástico (pldstik) Muito... (meodt

........ p'oo?s
vidro (zHHuHHít) ..,..... trl n')l)I
-I
lago (agdm) trl olN
minerais (mineralim) .. o,h]'D Esse exercíc
água mineral (mdyim mineráliyim) .... tl.rl qilfi]]p pryl
planta (tsêmaHH) .. trl nDy Ess

região (ezor) ' ttl'llIx
turismo (taiarut) [rl n{]'rn
holel (malon, melonot) nt:t)n * rrt gr)n
holel (bet malon, batei mnlon) ;t?n ,nl - trt llrD n,l
o Mar Morto (iam hamélaHU) n?Dn-o,
247 o Deserto de Judá (midbar iehudá) nltiT'lf'ID

|
-i:.--"-..
Self Service (sherut atsmi) ... rDvy-nl'l'u
sanduíche (kariHH, sandvitch) .....ÍIl'Y'll'rlo,tII'l'-lf
professor (moré, morá) n]'llD - orlllr) - tlllll - íl'!lD
escola (bet sêfer) Ír]'leo-n'l
ferida, machucado (pêtsa,-petsayím) 6tyY9 * tÍl yle
doença (maHúald, maHHalot) ..... nl?nD * trl n,nn
Adietivos: :lil|n nlDU

Frágil (shavir)
'Ilu
rDrx
lenlo (ití)
veloz (mahir) " "" " "' lnD
bobo(tipshA , . "'s'e'D
Profundo (amok) iTtDy
allo (gavôha).. nlfl
baixo (namúHH)
Verbos: :o'?y9
evaporar (tehitadot) nttxnn?
secar-se (lehitiabesh) ' ul"nil?
ter preguiça (lehit'atsel) ............. ?vynn?
mergulhar(litslol) "" )t7v7
crescer (lisdol) "" """' ?nr?
ele se parece com a sua mãe r?u xn,x) irnn xtn

ela se parece com o seu irmão nrnN? n?t'I x'n
lzeo
Self Service ,sÀ
nrvrir-tr, sanduíche,Àrrn
proÍessor (nroré
.o?ry:'rnrrl'lt'rrn DtpÍ)n xrn n?nn-o3q, DnDtx escola (bet sé.fe '
tnrr íttlír o,nlx o)ty: u' .?ttl rr nlx tnÍ,oyyl .o' pt'Tf x? xrn n?Dn-o, ferida, machuc:
rtgD olt ,'Ui» r)Ít xti'tu doença (nwHHi
'19D trl lnllD xtn .tI'Dt'IntrD xln ?lN ,l]nn D,7lr
)ry x? l'I DtuJ ,nt?r, TxD n?Dn-D, D,hl'Díl ?hr .o'htrn i'lltit ll u'u
,),n?Dn-or? o'xl o?tyn )>D D'uIx .rr )nr7 ?ty x) nDy otul ll nt,n? Adjetivos:
.nt?nn o'yyg D,N9'ID DiI - lu, Drltu D'hl'Dil Frágil (shavir
?o'ht,D ntrn 1r-?: n?nn-o't u, nn? lenlo (irít
t:rD? o,y,lD,ilnlrD D,)urtt,D D'yott ox) .n'Itay'lf'IDl xyDl nTnn-o, Yêloz (nnhir,
,1toyn n?nn gr) pryrlpg o,Dn .-IIND Dn n'Itil' -ll'IDl (.n?nn-o'? Dlt il'Ilit' bobo (ripshi,
.Dlxl o'hl'rrn ?> nx Dn'Nu,Dt ,otnn ??l] IlxD tnD DrulrnDl D'-rNnI) ProÍundo ía-rrrrÀ
'tuxt, lDuJ) rntr o'Dt'I o,ntTDit o,Dn .Tnl,D tatuD nt n?Dn-o,l ynrnn? ot àllo (gavôhc,
.onr ?t7y7'lurgx 'Nt ,ontx nrnu? ltoN,oitl nrnu? 1sJ9N rx oyDt .o'D? baixo (nantúH$,
orltunn nn,nn 'lt?rxD'InN tní .nt:t?n ilt'líl u' nTDn-o, ?u nl,lol
.?xtel,l lnt,r Verbos:
evaporar llehtra
secar-se (lehtttt
ter preguiça ,ic
mergulhar r/ir-s/r:
crescer (lígdol ,
parecer-se @rn
Exercícios: D!7'l-ln
ele se parece o
ela se parece o
Complete com as Íormas corretas da comparação, :o?un
prestando atenção ao gênero e ao número:
.DtutD D'nEl 1ntÍ ,77r'lrrr,Dr1llu Drlplx.l
.ÍI'll;lD ('UD! 1lll') ,??r ltr,o'Ut IN ,lt)t nr DN
nlrlly ilyl'l 'lX,('IIXD W,) _ n)Xn ntrltyn.2
.{rlT'lnl')
.(t7, ,1n, pril nX n1i', rIN .ttg pr lnlx ,rx.3
-r*- prptlpti'l ,(tt-rr ,)n) _ nlxn Drpn1rtn.4
.(rnl'r ?rtn) D'ifllirf,n lx)l,('li'r' ntng)
24s I
5ê-
tugx ,D'Dyg? .(rnt,l )rrn) oil Plul otllnDil r'nn x? 's
---_-
.(?tt rnt') nl-ln orll'I nt't:nl ntlPT
.n)u xp,x) rUxn n?u x:x) hnt' nDt'I) _ nxlil niTll'nil '6
.ltnlt (i19r ')i1) n'lil ill .7
i.l9,n)_ x) x,i'r ):x ,fitxn nc,) xri'l .8
tnt,) onu,tl?u ilnDUDl D'ulN nD) g1' ';11'19gtpf (tDltl

- 'nlDD (i'19'
.ilDyyl nt nx ntuy) n?r:, x? xri't ,(rrlD 1'yv) x'i'! .9

- .x'tl N) n?,(rl1D IDU)-- Xltl .1O
- - :lllllUll
Respostas:
.or'tltD nt)lDl rnt' ,)?:'l'1'Il o'ul ... .1
.nt)tt rnt, nt'lty nvt'l 'lx ,'IIND 11l1i7t 1t'r'r' .,
.1i7r '1;1 lril nx illlP ']x.3
o')rtn orpnpln lx)t ,o'lP' nlng -r*n grplliTlll,o'"1í7r ':n n?xn DriTlliTln '4
.'lnIl
o'tlt nultnl nDp? ruox ,o,Dy9? .'Int,l o,?lti1 o;1 aTlul D'lrnDil r'Dn xl .5
.o,ht'lnt, ilrn
.nru xD'x, ruxn nlu xlx) tnt' il?l'I nNIn nPll'nn '6
.llnll n9' 'fil nrlal nI -7
,t:?u nnounl o'ulx nDf ur' .ilnguDt'tnl'l il9tn x) x'il ):x ,rtxn n9' xrn.8
.nlDD Or9' lnlr oi'lu
.llDyyt nI nx nlury, n?t>' x? xri'l ,rrJD i'l'l'yy x'n '9
.x'tl x? i1I,,'ID IDU xln .10
I zso
Eu sozinho, por mim mesmo (beatsmí) = -!!rryt' 1u,rDil ,o'Dyg) .(rnrt
'Ott
.n?ur xn,x) ruxn nlu
Eeclinarnos a forma composta nx lD) B'oD l]x "'Dvy)" n?nn nx or
beatsmí do mesmo modo que rn]lnNil On,n nlTD ng,n)
fazemos com as preposições simples: 'lnt')
.ilDvyt ilr nx nlt

Exemplos :ntxDlt'I Declinação d€ "rrxYf'?u il"ol
.r}rlyl nuty rlN (beatsmí) l1/Í1 rrlyyl
Respostas:
Eu o faço sozinha
.lnvyr nvry nnx (beatsmeHHd) rrt;lDyyl
Tu o fazes sozinho
.;uryyr ngty nx (beatsmêHH) pl;lDyyl
o,r,r1 s'7t1ptt lx)l ,Ír
Tu o fazes sozinha
.lt yyr nury Nrír (beatsmó) Irl IDYYf,
o'rII nrtln] nt:;f ru
Ele o faz sozinho
.Ílt yyr nuly x'i'l (beatsmd) trl nDYYl
'il
Ela o faz sozinha
.Dt vyt oruty nnlx (beatsmenu) ht rlDyyl
,r:)u nnounl o'utx itD
Nós o fazemos sozinhos
.o)ltvyr Druly DnN (beatsmeHHém) Ir"rl D)DYYI
Vós o fazeis sozinhos
.prrryf ntuty lnN (beatsmeHHém) t]'rr lfDvyl
Vós o fazeis sozinhas
.EDyyt o,uly Dil (beatsmam) tYrl DDYYI
Eles o tazem sozinhos
.lnlyr nle[y lil (beatsman) tTrt IDYYI
Elas o Íazem sozinhas
c) Exemplos: :nrxnrtt €
@ ;rllrIt,nTu'l nxÍit nnl'lxn nN
.nli'r 19oi1 )r nx nnvyr ntn) N'ír
?nt nx 17 x'ln ,p
251 .,) xrtal x7 rnx-1x
|
nÍ nx ,nNtil
.rlrryl
.'lrrvyr nr nN nruy, ?o' nnx .17 rrryx x? ,rx
.Evrvyr rrnT on .Dntx lD,? x? rnx-1x
.DrDvyr luryn Dnx nl nx
e também a declinação de: : n?Dn nttot ol 'l:
A I para mim mesmo (leatsmí) = "YrYYr"
.DnOtfDt nyTtn ,nyy? tntlp1 ng11) rn3)1

.;yr1t)!l íll,tl Dy -l'1f urly, I'fil xti'l @
.ÍlD,yo nntlN ítÍrvyl n?ur'l N,n
.nt'rnl nr?rn-ol, nt'oD'lnyy, T,uy
.nnvy) )ur) n?yynD Nrit .Dr)r't) in nbtx xtn,nrf,t N) o't?'nuJf
Assim falamos... ...o,llrD il))

Em pessoa (biHHvodó uveatsmó) lDvyfl l-Ill)f
ele se permite (hu marshê leatsmó) .. . tnvy? nun,) lttil
Ele se permite demasiado (...ioter midai) .... rrJD rnt' tDvy) nulD Nln
Ele pode permitir-se ...... tnvy? nlcrrn? ?tl'xtn
(hu iaHHol learshot leatsmó)
Não se faça de importante 'lDvy nx ilu,yn ,x
(al taassê et atsmeHHd)
Depois de (aHHarel) : r1n* Antes de (lifuei) = qs?,
+ Exemplos: :nrNDill €
.npt'tiíl n?nur i'lcrrxn 'lo? xl ,'tÍir ulxn
.)'nnil u-loilu'rol lxr nrn nl-{
.1 '190D nnx 2lDOn

Nra'r
.nTil u,rxi't nnx rnNl

I zsz
Declinação de nnx / r19f )q11',s1
Antes/depois de mim (lefanai, aHHarai) 'nnN/"19?
* (rlx)
Antes/ depois de ti [m] (lefunêHHa, aHHarêHHa) lnnx/1'r9? - (ilIX)
Antes/ depois de ti [f] (leforuiiH4, aHHaráiHH) ilnnxÊl're, - (nil)
Antes/ depois dele (lefanav,aHHarav) tnnN/l'l9? * (xln) e também a declinaq
Antes/ depois dela (lefanêha, aHHarêha) ilnnx/n'Ig? * (xríl)
Antes/ depois de nós (lefanenu, a4Harenu) llnnN/ll'l9? * (llnlx) A / parat
Antes/ depois de vós [m] ornnx/D),rg, - (o,lX)
( lifue H H ém, AH H are H H ént )
Antes/ depois de vós [f] (lifueHHén, aHHareHHén)!)'1nx/l)'19) - {lnX)
Antes/ depois deles (lifuehém, aHHarehém) Dilt'tnx/on'lo7 - (DÍl)
Antes/ depois delas (lifuehén, aHHarehén) Inlnx/ln'!9? - {tíl)
.nnvy? )ur?
* Exemplos: :nrNDln (::r
.rlnx ilnX .ntn t'{r)y .'l'lD, rnNl
?'l'rC, Ur' í1D ilxl'l x? nX
.oilnnil trDy Dir r),Dnrx rxr x? on Assim Íalamos...
f1;n1 rr19f ry1 Em pessoa (biHHva
ele se permite (hu m
Ele se permite dema
Exercícios: :orrtlln Ele pode permitir-se
(hu iaHHol learshot L
'irÍrrxnDil nlnn nx o?un Não se Íaça de impc
Complete com a Íorma correta da proposição: (al taassê et atsmeHH
= nx'I9)
= N;'1 r19) Depois de (aHHan
= Nln ,-lnx
- rlx rlnx tr+ Exemplos:
= Dn ,19?
= onN ,19?
= onx rlnx
: llnlx rlnN
253l
bi;*-...-
Respostas: :nlltun
t!,'lnx ;D)nnx ;Df,rl9? ; Ditt!9? ;
tlnx ; l''InN ; iyl97 ;1t19'
Diga em português: . :trIln

.rr19) yr1;1 1;1 .1
.il,-tnx ,nytn rlx .2

.DDyyl nI nx ll'llry .3
?ltnnx ,D .4
.,Dyy, ilI nx ,n,Uy ,1?,run x? ilr .s
.lDyy, n'uyq, lD),i'llf 'l'1) ', iruyn .6
.'190-nrt 'rl i]'llD ,h,DDvyf, nnfy nD, Dít .7
.nnyyt nI nx ntuy? n?t>t x? xrn,il-ID i'l1'yv x'n .8
Respostas' :nlllun
1. Ele chegou antes de mim.
2. Eu cheguei depois de você.
3. Fizemos isso sozinhos.
4. Quem (está) depois de nós?
5. lsso não é para você [Í], o fiz para mim mesmo.
6. Me faça (me farás) um sanduíche como o que você fez para
você 1m1 (mesmo).
7. Eles estudaram hebraico por si mesmos, sem proÍessor e sem
escola.
8. Ela é demasiado jovem, não pode fazer isso sozinha.
I zsa
Respostas:
LrÇA0 28 ]lu1ül
llnnx ;D)''lnX
Diga em portuguê
Vocabulário: :otrD .lYlR

Senão, mas, exceto (êla) .. ........,.... .. x?x
justamente, de propósilo (úivka) xirlll
.......
de outro modo, distinto (aHHéret) .. nlnx
detodo modo, de um modoou deoutro (kaHHóaHHeret) ....... nlnx lx l) Respostas:
tinta fresca (tsévatarí) r1P !:Y 1. Ele chegou ante
cortês, bem educado (menumás) . oDllt) 2. Eu cheguei depo
escuro (kehê) . ................. i'lÍl) 3. Fizemos isso so
claro (bahir) ................ .......'líll 4. Quem (está) de+
caminho (déreHH) ....... Ir/Il'l'l'I 5. lsso não é para'
quadrícula (mishbétset) trl nvluD 6. Me Íaça (me faft
faixa, lislra (pas) ........... tll oe você 1m1 (mevnc
caréúer çap1 tÍl 'elx 7. Eles estudaram
profissão (miktsôa) .... nlylviTD- tllylvPD escola.
lenda popular (sipur amamí) 'Dny'llero L Ela é demasiadc
pensamenlo (maHHshavá, maHHshavot) .. nlluJnD * trl illurnl)
cesto, cesta (sal) .......... .................. rrt )o
ovo (beitsd) Dl nYrl
galinha (tarnególet) . trt nTtltrn
pintinho (eÍrôaHH) .... tll nnex
palácio (armón) tll llD.lx
O estado do tempo: (mézeg haavir) : trl'ItllNil-llD

Ar (avir) trl'Illx
tenho calor (HHam li) .. ') on
taz calor lá fora (HHam baHHuts) Yrnr on
255 | tenho trio (kar li) ' r71P
Faz trio lá Íora (kar baHHuts) ,........... ...... .. ylnr tp
Íresco (karir)........ ... ....,.''t,'l17
chuva (guéshem) . .. . Írl DUr
está chovêndo (iored guéshem) DuJl rr1,
guarda-chuva (mitrid) lrl nrnuD
temperaturà (tumperatura) ..... ... . Irt nl]O19I}O
a temperatura sobe/ baixa (oki, iorédet).... nrlt, / ilrty il'uu'l9noi't
zero (éfes)
abaixo de zero (mitáHHat laéfes)
esquentar (leHHamem) ......... . onn?
esfriar (lekarer)
neve (shéleg) trt r?U
nuvem (andn, ananim) o'lly - rrl lry
inverno (HHóref) trl cl.ltn
verão (l«iits) . tIIY,P
primavera (aviv) Irl lrlx
outono (s/av) rrt |,no
Verbos: :oryye
Botar ovos (lehatil beitsim) pryrl )rg1)
chocar os ovos (lidgor al beitsim) o'y,l ?y rDr)
crescer (ligdol) . Tnt!
curvar-se, inclinar-se (lehitkofef).. 1or>nn)
adaptar-se, adequar-sê (lehat'im le=) -) o,xnn?
Assim Íalamos... -..D.'llTr) iD)

Boa viagem! 1m1 (lit., vá em gaz) (sá leshalom)..................!ot?cr? vo
Preste atenção! tml (lit., ponha o coração) (sim lev) , ,,, ll? o,u
Animo! tml (lit., sai dessa) (fiê mizé) lnID xy
Venha pra casa! lnl (bó habdyta) liln,tlr xtl
Deixe de bobagens! [m] (azov shtuiót) lnt'tuu ltry
Não se aboneça/magoe [m] (lit., não leve ao coraSo) (al tikaHH tatêil t)ri nP'n ,x
não faça disso um caso [m] !1,':y nlD nuyn 7x
(al taassê mizé inidn)
não te metas, não te entrometas lml @l titarev) !f'lynn ,N I zso
imperativo ru'yil
O modo - Faz Írio lá tora t
Íresco (kanrt
tr- Atenção! lrl o,u Q chuva (guéshem1
Estruturalmentê, o imperativo Drl'] o,lPDl x,n n''llyl 't1'yn n.lly está chovendo r
guarda-chuva rzr
está relacionado com o tempo :'IrDtril nrty )ul tty,il
temperaturà (rcn
futuro. Em muitos casos, não é
a temperatura so
senão sua forma abreviada.
zero (éfes)
abaixo de zero r
esquentar (leHHt
"!'tnD xtt" :t? D'tDtx ,lilD xl]' tnurDuJ o'yt'tu,)
esfriar (lekarerr
".n:'Dl1? ,n,xnu 17" :17 o''!Dtx ,l"lrí'r nx yrl x? t;luJ'DU)
neve (shélegi
"!nupt )a" it7 or-tDtx ,nlg) tilu,rD ort,DÍDUf
nuvem (anán. an
"! ;'luiTlt ,rtu" :n7 o'tDtN ,'nurD tI oxt
inverno (HHóref1
"!nuptl ,'xn" ,"!i'luJpll ,17" ,"ti'le;ptf ,otp" :'r'ri'lrt ,oDnD nt,n? lugx
verão (l«iits)
...1 ln ...! ni7 ...!lu ...!
'Dti7 ...!'xtr :'Irtnh ,oDDu x? nl'n) rugxl primavera (auir.1
outono (srar,/
O imperativo (tsivú| é Íormado !'il'yn tnÍ - n'lnN tx,'lf Verbos:

-'ry,? ,'If
em geral, se bem que não sempre, 1n fin:) lnrl ,r['yir nx Botar ovos (lehat,
omitindo-se a letra tav da segunda n'7'nni1 nx D,DUn? (!ntyt]iTi'l chocar os ovos í
pessoa do futuro: :-I'ny rlt, 1nr ?!ton nltlD 'n crescer (ligdol)
curvar-se, inclina
cai|. (lipot)
!rPr ê tu(n) !rDrp +r ,nriz(n) !xtr € xn(n) adaptar-se, adeg
Assim Íalamos...
Boa viagem! 1m1 (lit.,
Preste atenção! 1m1 (
Ânimo! [m] (lit., sai r
F Lembre-se! !'tl)r -.n Venha pra casa! 1m'
Usamos o imperativo apenas para lrn, rtg/ clt)l i7'l llnlN uJDurD rilryn
Deixe de bobagens!
as segundas pessoas, de ambos os uJ' .(lnx ,onx) o'l'lr (nx,nnN)
Náo se aboneça/magoe [m
números e gêneros, obviamente .clni'l rnr) nx ,llln),o'DUn)
não faça disso um c
sem o pronome.
(al taassê mizé inián)
2s7 |
não te metas, não te
* Exemplos: :IllXDtll €
Vir = xtr?
rxrfn lnx/EnN Nl]n irnx
(bôu!) !lxll (bô!) lxrl
Ir, caminhaÍ = n)77
r)rn lnx/Dnx ,f?n nx
(teilHút) lr:? (leHHí!) l'll
rD'uJn rDru,n nx
lnx/Dnx
(simú!) !lD'er (simi!) !tDr{J
l]Un lnxlDnN rlun nN lun nnx

(shvú!) !llu (shví!) !'luJ (shev!) llu
lniT'n lnx/DnN rnPln nN
(kHHú!) !lni'' (kHHí!) !'nP
I zsa
Sair = nxY) 4 Exemplos:
rNvn lnx/onx rxyn nx
(tseú!) !rxv (tseí!) !'xv

iII txl]n lnx/Dnx I '
WvL--::)Y::
;rlrfgl tlgty
O imperativo negativo:
A Ordem para não ÍaZer algO nnl nt7)u rll3v nN-lln NulT D'vtru: -
é formada antepOndo-Se aÊ nx'I'nyn ntllT D'9'Oln,(ntUy) x?
r>)n lnxTonx
(-não) à segunda pessoa do futuro: :"?4" it7,7va n?o
(leHHú!) !rl (leH
Não sentel lml (al teshev) lrun 7x
Não esqueça! Iml (al tishkaHH) !n:un 7x
Não corra! ltl (al tarútsi) ............... .... !'vttn ?x
Não comam! (al toHHlú) . . ... ll?:Nn?x
Não peguel lnl @l tikaHH) !np'17n
Não ponhal ltl (al tassim) !'D'un ?x
Não venhaml (al tavóu) ltxt:n 7x
.rvr on ,rx !lynn ?x :on? tntnx

Eu lhes disse: Não corram! Mas eles correram.
.tn7? on ?tx ! ln7'1 ?x :Dn? 'ntDx
Eu lhes disse: Não peguem! Mas eles pegaram.
.n7x x? 'rx,ny'lx N?'tx oxr;nírx 'lx,ily'lx 'lN oN;nni7, x?'? t,ln lx (shvú!)
Não me diga para não pegar; se quero (quererei), pegarei; e se
não quero, (quererei), não pegarei.
t
,nrlun i'lilynD lhprl * .'IlxD nfto xrn ,nxln nllynn tnÍ,
.i'I,,'tu x7 Nril
Peguem dessa torta, ela está muito boa. Não peguem da outra
torta, ela não está fresca. rny''n lnx/onx rl
.'''tu ytv lx) l{r' !run ?x
(kHHú!) !lní (kHh
25e I
Exercícios: n,7!l-ln
Diga em hebraico: : nrlfyl llfrx

1. Levante [m], poÍ favor!
2. Sente [f], por favor!
3. Venha [m] a mim!
4. Prestem atenção!
5. Não lhe tml conte!
6. Não vá paralál
7. Não esqueça! tt]
8. Não vista 61 isso!
Respostas: :nlllun
!nuJPll,Dry'.l
li'rulpll ,t)w.2
!')x xl] .g
!l? lD'uJ .4
!r? reon ,N .s
lou;? r>?n ?x .o
l,n:un ?x .z
lilr nx ,uJr)n ?x .a
Adjetivos derivados de substantivos:

ovy nIDUD D''lnlu lxln nlÍru
i!"'Atenção! !r? Dru En

Os adjetivos derivados nIDUD'l'u' l9txl nIDU,'lxln nlDuJ
diretamente de substantivos :nDt'oit nx o,hizn,ovy
Íormam-se, em geral,
acrescentando-se um dos dois suÍixos:
rl& lx r&
Verão - de verão, estival (keitsí) .,vt7 Ntil y'7) o'xnnu nD

Ir-rt lllrJriT * t-l1rt oilyrP ê I11 nry'P ._ Irl rYrP I zoo
lnverno - de inverno, hibernal (HHorpí) .'e'lln xlíl 1tln7 o'xnnu nn
nl'9lln
- orr9"lln - n,91ln - r9'lln Exercícios:
Jerusalém + jerosolimila (ierushdlmi) .'Drul'l! Nlil o'?un'l rlqJ ID
nltDrqJl"tr * grp)q;;1r - nrp)g;-y ._'D)Ut'1, Diga em hebraico:
1. Levante [m], por fa
Cidade - urbano (ironí) .rlll,y xtn - 1ryl 11u,, ,D
nlrll'Iy e orrli'l,y Ê ntll'l,y - rll'lr! 2. Sente [Í], por favorl
3. Venha [m] a mim!
Vegetal -+ vegetariano (*imHHoní) .'ltnDy xtn ornDv pr 7:txuJ ,D
._
4. Prestem atenção!
nl,ltnDy DrllnDy ._ nrllnDy - rllnDy
5. Não lhe tml conte!
COr + COlOfidO (tsiv'oní) .tllyly xti'l oryly nltn t')y U/'UJ i'lll 6. Não vá para lá!
nlrllyly .- orlltyl\t * nrltyly - rltyly 7. Não esqueça! 1r;
8. Não vista 1rl isso!
E mais alguns: :o) 'l)r
Respostas:
dia [r] Dll
diurno, diário (iomí) nIJ)I ê OilI)lr + nrDI e'Dll
cotidiano (iomiomí,... ) nIDIDlr e OllÍ,|'ICp e JlrI)lrI)I ê rl]lrDlr
literatura (stfrut) {tl nl19o

literário ( sifrutí,. -. ) nlrnll9o ê ornl190 - nrnn9o - Int'190
história (história) []l al''lloorn

histórico (históri,... ) nl-llooril ê Dr'] oori'l <-
I nr-ll ooril <_ r-ll uori'l
profissão (miktsôa) trlYlYy'D

profissional (adj.) (miktsoí,...) nl'ylv7D ._ srrylYpD .- n'ytry'D * tylvpD
Adietiv(
música (música) ot n1z,P1o
musical (musihili,...) n'?P!otD ._ qrt)ptqlJ') * n'?t-r,olD - ,rP'olD Dyy j
psicologia (psiHHológuia) ot n'llhloe

nl,ll?l),09 * n,- Atenção!
psicológico grr1l)gy99
- n,llh),Og *,lt)l)'Og
(psiHHolóçui,...) Os adjetivos derivado
diretamente de subsü
nalureza (téva) ' Irt ylu Íormam-se, em geral,
natural (tiv'í,...) nt'ylo - p'rllu - nry10 * ryl0 acrescentando-se um
naturalista (tiv' oní,...) nlrltylD * orltylu ._ nrllylJ - r]lylt)
Ílor (péraHH) trl n'.l9
<_ Dr'lln-Ig rltn'I9 Verão + de verão, esü
, florido (pirHHoní,...) nlrllnlg - nrlln'Ig -
261 |
Casa (bdtit) nrl Irl
caseiro (beití,...) nlrnrl e orlll,l + nrnrl + rllll
mulher (ishá) lll nUrN
feminino (nashí,...) nlturl - o,,ul ê - rllrl

nrgrl
homem (guéver) tll'lll

viril, varonil (gavrí,...) nlnll * or-lf,l +
- ntlll rlll
povo (am) Itl DY
popular (amamí,...) nliDDy + DrrÍ)Dy - n,DDy - rDÍJ!
exército (tsavd) III XII

nltilly - orrxfy - nrNlf <_ rxfy
militar (tsvaí,...)
rrt ?N-IU,
lsrael (israel)
nl,?X'lu, ._ gr)Pq;r * 1rf11gp - rlPq;r
israelense (israelí,...)
Tel Aviv trl ltlN'?n
de Tel Aviv, (telnvívi,...) nl,l,lX-?n - gr111-)n * nr111-)1 - t1t11-fn
Família (mishpaHHá) trl ilnge,D

familiar, íntimo ntrnng€rD e Ornngurr, * ntnnguD -'nnguD
(mishpaHHtí,...)
ano (shaná) trl nlu

anual (shnatí,...) nl'nluJ ê oilJllg, * nrnlu * Inl{,
+ Exemplos: :IllNÍllll ê
.'nll ?f,lx li'llN 'lx
.EtDlUnr 91111 r) g;r
.nrttn-I9 1)Pq1 t) r1t117
.'lurt t)'rflx il? nn,o'llnDv ]?U O'llnn
.'-ltuorit u10 lill
.nltxfv nl'llfll llnll llly
.o.rlr,)y Drlt9ro tillN rllt
.ortÍrt y ortrnDl Dil?U D'tJ'lyllirn
.Drglln o,-Illl ,orrytaT pr111 r) pyr
.'11.1rpit ltN'ItDi.l 1i]I
.il]D rltyly Nlíl .ilTn -nlilnN fnlx x? 'lN
.Dlyl rnnguD llyt ilurgl ilngurDn rf
I zaz
Casa (báyit)
'trililit-lilI orylt caseiro (beií,...)
mulher (islui)
tX O,) -l?tnr ,Onp ntXpUD in nntu ,ory,p D,-Irt UI? 'tX,'? DnU),y,Írl feminino (nashí,...)
..'p').tr)
homem (guéver)
hx,np? l'lD x7 rl1 .o"llyly'lnl' oryllD'Ull? Y'PIU,nlDlx !nu'x viril, varonil ( gm'rí....
llnll ,or]ln'19 ollt n,ult? nDxf o,ulx y'a7t,ni7rlty x,ilu l?-'nDU
povo (am)
:tUn) rUox .Ontrfil tN o'ryri7 )tr lrrt on D'rltntg ortll .X?U UyDl
popular (amnmí,...)
...'Inx ytyl o'l)tD lx,ntylu,t) oy orllfD ntn9 o,IrDnD oillln'I9 Drl)lu,
nt,'lDDt o'iD or-Ilt illln Drxt't ?r7 oturx?uft oqn TI'gr) In'lf Dtxtl nD exército (tsavó)
...rl,lN rglN ur nt'rop? xPlllu I'rlyD .nt'llyfy militar (tsvaí,...)
q,pyo) u,)'hlr D,)ut't,tu lt)r .llnl ot ,tp ll-r) x7 yrxtu,x'n nDxn
lsrael (israel)
xh .;rtn>,oro?v t9r) ogx, nnnD ilt'li't nrlt,x? iltlotgDuat ?tx,r)u ot
israelense (israelí.-.
(.'.0"n1t9'9)
:'lx-)ntr ,1ln I'xu,l DyDf ,ruDr,n?'Nl .?7t rr;z llni'll lt-lx yriTn ,fixl Tel Aviv
.'tnt' ''ti7 o,?ut-l'l .rp x?t ,']'tp 1ln tnr ?rx ,o'wtn nn: )u lltn u'
de Tel Aviv, (tcloúL
Drllt U' ,D)Ut'l,it TUJ1 ,n),Ni'l )U,,l,lX-)nn lU O,1111-lpNlU, ntpl 'lX Família (mishpaHilá
D')Utt') yOpU, 'n)'X .,lDl) O''lnX OrD'lln D'lll hX ,DrDt'I rl Olyri? familiar, íntimo
x) 7):r rrx ,Dyyr ...n?,xl cJr), x) o?ry? xrnu o'll: nr:77]'rv,rlrnl (mishpaHHtí,...)
...O')Ut''t,l 1In? O,D,XnDU D'Ilt n),il1 nt,Dnt XyDr XtilUJ nlDl
ano (sharui)
anual (shnatí,...)
+ Exemplos:
Exercícios: DrTrltn
Complete com a forma correta do adjetivo: :o?un

1n'r )u) ittr[x ]i'ltx ,lx ,_ 11rn )u) r'ilx-llDl.1
.r? ly'li7l (xrvn )uJ) D"olfDn .2
.'llxD _ (o'YlY DY) irru o''ll'Yn .3
.?XtUl,: 1sl, )u) ltn'y Xti'l "y']xn" .4
.lrn'yl (nnso;r )u) p?nn nx xnp) rí'ux '1x.5
. (n''ltuorit )y) o,oro nrntx x) ':x.6
(yton 'c? nt'nuJ) nllln '7 ur'.7
1p,rrr )ul) ntytvpDt (o,ul )u) ntytviTD I'xu nllutn nt'ootl'D9.8
2ml
Respostas: :ntftun
.nrnrl n'lrllN li'llN rlx ,rglln'Illx-l?Dl .I
.,) Ufiff D'rNlyn O,rOI)DÍl .2
.'IrxD orDtyl)r il?u o,tt,ln.3
.?xtgl,t rDtr ltn,y xtn "rlxi]".4
.lrn'yl ,nn9on p?nn nx xnp) tntx ,tx.s
.Orlloorn D'U1O nlntN X) ,:X.6
.nt'ltylo nt'lln ,? u,.7
.orr']ll nlylyiTDl o"ul nlylyPD I'xu nlluln nIDorID9.S
Compreensão de textos: :xlÍrril nltil
...Tnil ?ol n,y'tn ?: nx Dtun ?x
:rnX ?Ot Dryrtil l> nX DUg, U,X Ty rOOlt llD.O nlil

?on nx ou .?o: oryrln ?t nx ou xln .ptul o,y'l'u)D?1?n rnx 'ly u,N
.7run ?x 1)nr ,ruxr ?y
.ilftlN ilnrn pruln ?x -'lt'rilt ,i7tn-l n,n pruln ):x
:nr'lfn ,r,D ?) rnyy? nruy)r ,nEUnD 't'D,) IUnT u,Nn ),nnn
nltryt ntZzllnn Tx rnrx À,fÀ x7x ,D,yrfi', nx ]l:nx x? ox
,nthmn 1tl,1 1J12t o,n,]9Àn .o,nflgx n)ln ,? tn, ,F'ry
l7tta o,nngx t,y t{y.!. D,yDnDt,o,y,.l itf ti', t?,o, ntlnnnn
nttn ltVxt ,ntinllnn nx'ttoDx nx .nthntn lDn ,, tn,1)
I,.l nliTÀ ,lX nfÍl rro)f ...O,y,lD nni7, lnr nt?tnln D ,1A)
.1tuy u,N,-1,,-lx, D,g, o,tlzt 711
,tx .tiru ynlxT ,ntv fDÍ, lâyy)t tttttt l?nn ,1,vy n'nNU)
7x y,lxa> JtlJ'rxír lx xl:xl ,tly1 ptgt Dn D,'n)n nx wllx
...t ...1ot>nx,17nn
o'v'lir )>r ,ruxrlr To: ?on,nDxt 19tfni'l xrn ,or7n pr nt ?:ul n)u u'xi'l
...t11€rl
I za+
Gorreto ou incorreto? ?;trr x? rx;r>r
Respostas:
(!lll N, / lDt) .i7rt l D,v'fn )> nx rrn rtyn u,xil .l
(p:r x? / lrrr) .ptur nllnltnn nN'lfD ra.,'Nít .2
(lt)t N) / lt)r) .ttu,y i't'at,t nt?n:tnn nN tt)Dr xtnu o?n u'xit .3
(1r>: x7 / 1r>r) .r?u ;rnrx? rnrx l,Dr' 1?nnu o?n u,xn .+
(lt)t N, / l!lt) .nrrgx D'N-ltp nt)tlD nlnnn? .s
(lr)r N, / lr)r) .t'Uy t,N it'il Ntitu O?n 'lyn UrNit .ô
(lr>r xl / lrrl) .nDXt 191)nil x? u'Nn .7
(1r>r x) / 1r>:) .i'lfnN'lrrr 1?nn 1rnrx?1?n u'xn .e .Drrf
Respostas: :ntftun
hrll nt{» D'y'ti'l ?)) 1r>r x) .t Compreensão de bl
('lt-r-Dru, r>n x? xrn) ;r>r x? .z
ll)t .3
Ifl .4
filxD D.tryy n?n:rn tx ?tr:rn xli't nl'l9x) 1r:r x?.s
...Tm
lt)l .6
(n?rn xrnu n)u, xtn
') nDNl rlgt)ni'l
xli't) 1r:r x? .z
17rur? 17n xrn,1?nn ;rnrx) 1?n x7 xrn) 1r:: x? .a
.nlr11n ryp I
n)t,a nthlrt
,ntTDnn t
.t7tl'w D,nngat
ntln TtVxt ,tu
n') n)í7x ,rx i
nx tTet ynrut
lx Y'zxw.1
D'yrtit )>t ,tuxrn )gt'
265 I
LrÇA0 29 ]IU1IIJ
Conjugação do futuro de alguns verbos irregulares

illnn Tnyt OnrtOtU OrUtÍr'U D!ry9
Sentar (lashévet) = nrul
:lrYl
nllqJt' ,o,lul, ,nlufl' ,lull :nllill
l]UL,llurn ,lul ,fg,n ,lul ,rlun ,lu,n ,lux € Trnyl

(eshev, teshev, teshví, ieshev, teshev, neshev, teshvú, ieshvú)
(shev! shví! shvú!) tpu, lttu !lu, :rllryl
Os seguintes verbos são do mesmo tipo: : tr,ry9n Dl ''lft

1. Descer 2. emigrar de lsrael (larédet) nn?
sair (latset) nxvl
ir, caminhar (laléHHet) (.) n>?)
saber (lafuiat) .... .... (*-) nyr,
I zee
BE Atenção! !el ory Ex (')
No presente e no Íuturo, 'n-l ?rnnD ,ilnillt teyr ,nl?? ?ylsn
o verbo laleHHet começa com :,Ll nD,qnf n,?yOn tn, ln> X)t LlÇAO
a letra hê e náo com iod, como
os outros verbos do grupo:
rr?n ,;n>)n ,onr?il ,D)!il ,n)?n ,1?n ,4>?n ,n)?il ,'n)?il € tryr
nt>)tn,o,f?til ,n>?tn ,17tn :nttilt
t)?' ,t:?n ,1?r ,17n ,1?, ,D?n ,1?n ,1?x (= rtnYl
tr>? !,f !l) :,grvt Coniuga@ d
ilrut 1
út Atenção! !1, ilu ul (")

O verbo tadáat (saber) pertênce lx,ilvlliT itfilx? 1'rsl ,nyü7ygn
ao mesmo grupo, mas sua r'y nlxi'l ?7l],nrnx nvÍ, yDuJl
pronúncia é diferente, porque
têm a lelra áyin em sua raiz:
(Iodêa, ioddat,...) ...nyII,yltl illlill

:
lyl.l,tytn ,ylt ,ytn ,y-IJ. ,'y-In ,y'In ,y-IN :Ttnyl

(edá, tedá, ted'í, iedá, tedá, nedd, ted'ú, ied'ú)
Pegar (lahiHHaA = nnir,
rnpT ,lnni'r? ,onnp? ,trnp) ,nn7? ,n77 ,Inp, ,4rnp? ,'nni'r? :'llyf
ntnirr?,o'npl?,nnpt?,n;zl? €;ilrilr
Os seguintes verbos
(lokêaHH, lokáHHat, lokHHim, lokHHot)
1. Descer 2. em§
sair (latset)
ln7'r ,lnPrn,nÍrrl ,nirrn,niTrr ,tnÍ/n ,nPtn ,nPN êrtnyr ir, caminhat (laléh
(el«iHH, til«iqil, tikHHí, yilwHH, tiltaHil, nikaHil, tikHHti, yikHHú) saber (laddat)
(kaHH! kHHi! kHHú!) !rnÍ, !,nÍ, !ni7 :rllrll
267 |
,)
Dar (latet) = nn?
Dnl ,lnnl ,Ennl ,[D] ,ilnl ,lnl ,nnl ,Inl ,rnnl ê lryr
(natdti, natdta, nat(ít, natdn, natnó, natdnu, netatem,
netaten, natnú)
nnnD ,Drlnll ,nlnll ,lntI : illlilf
lln'l ,llÍ)rn,lÍ-I] ,lntn ,lIIr ,rlnrn ,lnrn ,lnx êrrnyl

(etên, titên, titní, yitên, titên, nitên, titnú, yitnú)
(ten! tní! tnú!) ltln l':n lln :rllryl
Viajar (linsoa) = Ylor'

ryor ,lnyo) ,DnyoJ ,nyor ,ilyor ,yor ,nyor ,Iyor ,'nyol :ltyl
nlYolr,O'YOll,nYoll,YOll :illlnl
lyott,lyorn,yorl,yorn,!ot"ty9r1,yotn,yox ê Trnyl
(essd, tissti, tiss'í, yissá, tissá, nissti, tis'ú, yis'ú)
(sá! seít seú!) llYo !'Yo lYo :lll|Il
I zoa
Exercícios: Dr?tl1n
Coloque os verbos entre parênteses no tempo correto: :olun

DTl,lnnl
(natáti, natáta, natdt
netaten, natnú)
.o,)uJrr'? (yror?,,1x) ?rnnx.r
,n}ttn-O,? {ylOr? ,rlX) ,Nln ytfufl.2
!D,, 19on nx {'tt'tt ,nn77 x? ,nx) .g
{nn? ,nnx) .lrlyu illcrl.4

.ng, n:nD t)
(etên, titên, titní,
_ ? (nrrnr,n:u?) nnx notx ,lx) ntulr 'Ix.5
.nDvyl u,qrys, rnurn or) (nn,,nnrx) tnn.6
.1o: rr7 (nn? x?) Nrn Nrir ynul or.7 (ten! tní! tnú!)
.llon nx (l'nyf ,ny.I?) Ntn ,tlnrx F,nyf ,nr,)) Nrn DN.8
?n'ri'rD (rryr,nxv)) ln 'nD.9
.oro) (nxyT,rrnrx) nyu rryr .to
Respostas: :nlllUn
.or?utl'7,nyot Ttnnx .r
.n?nn_o,? yox Ntn ytfurl.2
!Dr, rgoir nx ,np,n 7x .3
.n9' ntnD r? 4nl ,it'llyu nlut.4
?luI nnx il9rx.s
lyor ,lnyol ,Dnyo:
.llDYYl ll'u,Yu tnUn O>? ln'l'lnD.6
.1or lr7 ;n,, x7 xrn Nrn ynr{rl Dr.7
.Troi'l nN yrl xtn ,nn'x 1)1xrn ox.B
?n'lnD rNyl ln 'nD.9
.uro? xyt ,nyu lyt .to
Vocabulário: :o!?t .lyIx

Por engano (betaút) .. nlYul
segredo (sod) ..... .... ... Írr rlo
ralazana (HHuldd) .. nr nr)tn
ralo (aHHbdr),............. rrr rl)y
pássaro (tsipor) .......... írt'ltgry
morcego (atalef) ... 6117u!
asa (kanaf, knaflíyim) ..... D',91) - rrt lt)
26e I
lrrr -- ''.,,l,l'll.,,"ra.ii*riirliirrriiiii,:i..'ii:,l:.,i,illil&ifuiil",.Il.'ffibiú*i,qlI'i*${i&h&l*ri*txiri
-,)
Íábula (mashal) """"" trt ?un
conversa (siHHá) "" ttl nnrE'
lamentar (lehitstaer) . rYoYnT
odiar (lisnó) .'....'......... Nlru'?
zangar-se (liHHós) .... olY)t
agaffat,capturar (litpós) oton?
voar (laúfl .. llY,
mostrar (lehar'ot)... .... ntxrn)
sugerir, propor (lehatsía) .............. y'vn?
ousado, atrevido, insolente (HHatsuf) ............. cllvn

bobo, lonlo (tipesh) .............. ............ us't)
ler razáo (tsodek) Ínly (nl'il?)
Assim Íalamos... ...o'11TD il))

Meus pêsames! ..... llYY tYrn xlu
(lit., que não conheçam mais a dor) (sheló ted'ú tsdar)
Que Deus não permita! ........ .... . . .'. lvr Nru
(Lit., que não saibamos) (sheló nedá)
Vá para o inferno! (leHH laazazêl) . lrrxry, l?
Sair ileso (lit., sair em paz) (latset beshalom) nrTur nxv?
Pedir desculpa, perdão (levakesh sliHHd) nn')o upr?
O discurso direto e o discurso indireto

clriTy ltlryt Tt rr ltlrT
ItiI,Dryrlit )y nll nt?lrttnn oil .D'y,fn nx 1t)D7 't 'xl)" :lun t 'xil
".o'nn9x nrít,)
?u,xn tun nD
.oryrril nx rt:n? xiu eun xtn
t? ,Nt>
.o'nngx nlrn t? ri't',Dry,tÍt ?y tut, ntltlrrnn run Nlil
oNu
llnrx? .ntil lrDI, l?Dnt ,r,uy urx il.itx trn ,1o) n:tít rl iltilr- ' ulxal ?u otlnn
".r7ut I
27o
|
?o?n xtn nrr fábula (mashalt
.lof alllít tl n'íl,u oln xtn conversa (siHHdr
.',trg y UrrN ntilt Xlilg Oln Xtn
.;rnrx? lrtx;,pr 1?nnu oln xtn lamentar (lehircrat
odiar llisnó) .. .. ..
".illnD ll nn? ilvtl tlx" :u,x?'lrrx 1|nn ,ollnr zangar-se (liHHó:
.nrnn rl nnl nvtr Ntitu slx, rnx'1?nn,ol?nr agafiat, capturar r
voar (laúft
".lrD'rxr lllnu nv!-l ,tx,1f?,D)n urx ilnx" :u'x? rnx -1?nn mostrar (lehar'ort
.llnlxl'rur xrilu nrtr 1!nn,;)?,o)n g,'x ltlÍlu u'x? rnx'l?nn sugerir, propor rle
'1,T,-ly ru :t? rnx 1?nn ousado, atrevido.

.n'-?Y nru? l? rnx 1?nn bobo, tonto rnprsà
ler razáo (tsodckt
"1 1)9rr qryr11 |x" :t? -lDN -Inx u'N
r) ,191)nn
.119n gryr11 ,),lD!)nt X?U l? lDX U,,XII Assim Íalamos...
Meus pêsames!
nril oy Fnnnu ilvn ttil l)7.Dtn u,'x ilnilu n9'o" :u'x) lDx 1?nn (')
,?
(lit., que não conteç
".rlul Que Deus não penn
oy tnnnr illnu, nvn llnn 1:?,ofn urrx xtnu t? ngroq, u'x? rDx 1)nn (') (Lit., que não saiban
.rlu nrn Vá para o infemo! tl
Sair ileso (lit., sair er
r= Atenção! !t? o,u 'Tl (') Pedir desculpa, perc
No discurso indireto, o tempo 17nn) reur o,?ys r,lil, ?tl' ussrnn
do verbo é o mesmo que illlilt 09uJD tir?nt (r? Pgrg;'lDN
.(lnnnn) Trnyl Tytot (o>n nnx) O discu
no direto. Todos os tempos
podem ser empregados na nut?u 7:t utD'uD illrlp ;'11n'ttyl
mesma oração. lr'Iyn ,'l'lty 'g ?y ,u9uD tnll(] ollDÍil
.llrnnr lrnr,Drytli'l ?U nf
Como passamos para o discurso indireto?

? l,py? ttl'r? r,u' rtlrr o,)Dtít'ltx .Drnngil
1) Omitem-se as aspas, os sinais 'lu'ot n?NU 'lDlo,ntx)1,D u' Ex (1

;rnrx? tntx I'DÍ,1?r»r ,r,
de inierrogação e de exclamação Dnlx orirnlD - nxrl7
2i1l
Elil .*----... -j-,,:;ri.l É

2)Aoraçãosubordinada oxl,'u7yt9f pt9r91p
,'l-'llv ur (z
declarativa é precedida por :1ll rlt')l ?ytl or o'grolD

she- (= que), acrescentando-se
freqüentemente o verbo e o pronome correspondente.
".DfN U'N íIIIN, : I? 'IDX ]?DN

.D)n ulx Ntng, tr lDN'lrDn En
".D)n UtN ilnN":l?Dn

xlnu tnx 1?nn
.Df,n ury q
.o)n u'x xrnu ll lnN'lrDn ED
3) Os pronomes mudam :llli'l lrllD nN D,lUrD ,'l-llY Ur OX (s
conforme o necessário:
"1ryl 'lx" :'lDN lrDn

.ryr xrírcr lnN'lrDir ?n
"! D)n nnN' :u,x? ntDx Ílu'xn

.o)n NtÍtu, l) nrnx ilurxn Tn
4) O imperativo passa para o nlN + U_71Otn -il1ry] (4

'tlrln,l,Zy
futuro, precedido por she- :?yrsn ou? rx lny
ou para o infinitivo, sem
nenhuma introdução.
!or7 :'7'lDx'l?D.r
.Dtir? 'f rnx 1?nn
q
.otírxe, rnx 1?nn q
"!nnl)írD xv" :t nlDx ir'lrDil

.ilnt)ilD nilyr,, iltDN íl-ltDit q
.nnrfilD lü)llt, il]Dil ínlDn q
lnz
,)
5) O imperativo negativo adota :x7 -? lstn fu -;1 ,rlrfg rglryl (s
2) A oração subordinad
a negação /ó em lugar de a/:
declarativa é preca
she- (= que), acresr
Íreqüentemente o v
"totpn ?x' :r? rnx 1?nn
.orÍr? x, ') rDx 1?Dn En
.otpN il, lrxu]Dx l?Dil En
6) As orações interrogativas que nr?ÍJ u' oílru ilrNU rogul)t (e
começam com vocábulos :llrl il?xu

interrogativos tais como:
-IlYl ..?ílD? ..?l'xn ..?ilD ..?'tl
não mudam (à exceção dos pxPJ ilrNu,' ru9uDl .t11tq1)1J1 1)
pronomes). Orações interrogativas nx 11'9111 Ur,ilrNu nt?D Dilf

3) Os pronomes mudan
às quais responde-se sim ou não, :"Ox" nrDn
conforme o necessá
sem vocábulo interrogativo,
devem começar com im (= se).
"?nyu,it nn" :,xu 17nn

.ilyu,n ilD rNU'l?nir
4) O imperativo passa p
"?nxl I'xD" :'xu u'xn futuro, precedido por
.Nl Nli'l I'ND ?NU U'N;l ou para o infinitivo, s
nenhuma introdução
"?,nrx Nn, ilYn ilnx" :?xu .17nn
.rn'N Ntf, nyt'l xríl Dil ?xc,l?Dal
"Zlo'17n,rx" :?xu'l?nn
.:ro 17n Nrn ox ?xu 1?nn
Veíüos que introduzem o discurso indireto: :ty7y 1l}Tl D"utrrtll, o,lyo
dizer para (lehaguid fiomarl le-). -? (rnr?) r,rn?

contar pilà (lessaper le-) -? rco)
n3 l
)
Perguntar para (lishol et) .-...--- ...nx Tlxu?
responder para (laanot le-) .-........ '? nlty?
TilYu,il ilD;'rr fÀ
.tynlYlU ÍlYUrn i,nr? q/
'lDI1Y'119;
tlx
'llli'D ""7
xll nn"il iln,urn,lt9?ul ?y, oy In'llry,lnlxD 'nylnq, nlyoyD rlN .''nr',
.'lnrxD'p-rlu t? ,nDU N?t nt,,lyD
?1nrlr ilD ?y :'ll
of'rll ilD) 1ty7y D"ErIt ,trl-I 7U nrp ll'Itrry,ry, ?u nt'»nn ?y l:tfn ;rntt
...1? roo) n?t), N? ,lxu
.ilyun alD,nn nN txu '1'I

.'vnr ytu nyunu 17 nnty'nn
ityrlÍt x,al[, nlyoyD x,ilcJ l7 illrrx 'nl-ll ,lDr] ly,l' Díl{, illly'D xlnu 1}rl( 't'l
,nt,rtyD x'lD ilnri'l nn'unu ,;tslol ?y, oy nll,T xritu, ,t? ntgto xtil .lnlxD
.'lnlxD 1>-)lul r? nPu x? x'nut
'I1ln )Yrl Ntil nD ?Y tntr nx ?ilU 'tt
rso, nrr), x7 x,nu ot'ltt nDf ly ?yt t'tt 7y ,7yr 7y nf'I lnu l? il19'o rnll
...t7
Exercícios: D'?rt-ln
Passe as orações para o discurso indireto: :1'Íry 1lrryr'lleil

.DrD itt'ln ntnur? 'x'If ,-ItxD Dn ot'n :n'lDx xD,N.l
.nt'nn-l)l TtnnX rlrr;1 . 1111| -19'O 'l-I .2
'lnlx lillil 'lX :'Y'' IDX'I'l-I '3
.)y, nX til1 rtx :7>,O7'lD'O Trt'L4
.r''ID Bi10i, 1?U nt:n: D''Illn ,) :nllnl 1)lD? nllri'l s,'xil .5
!ru : r?u ril? u,xn .e
.n'l'YY'l)-?) 'lnnnn ?x :'ntt? NDrx.7
?0"'lny-nnt'lN 'n,x ?t)x) nyn nx :tnlt) xr}N.8
I zt+
Respostas: :nlrun perguntar para lis
.o'D nt'ln nrnu) ,x'I)Ut ,on Dt,itu íltDx ND,x.t responder pa.a (tat
.nt,nn-ltt )tnnx ntn Ntilu rn11|'1919 t11 .2
.nnlx lnlx xtnu ?Y,? 1Írx I'l'r.3
.7y' nX lnl1 Xlilu fltp) 19rg 1t11.4
.r'ID O'lUÍ' tlU nltnr ol1l]al ,lu nrrnll)lD,'lDN nl])n u,'xn .5
.ru.,.u t?u r7>? rnx u'Nll.o x-lp nn"it iln{Fl
.ntg? !rc, fl) rnx u,xn :,x
lnnnn xlu n? nlDN 'nn ?u,l xD,x.7
.;11,yy 1>-?t
.;'11'yr 1>-): ;nnnn? x? n? nrnx ,ntt ?u xÍJrx :tx o'-rt-r nD) ly ry tr
.o'r'lilv-nnnx ilnrx ?t:x) nytr x,n Dx nnrx n?xu ,ntt ?u xDrx.8
ílyrlil x,nu n'lyoyD I

,nl,rlyD x'l!l nnril íu
nrürnilr lruyil :ptouD--, lut \wn
.D''ltfy alxruu nr?rn ?u n't' ntyot ot:: rnx 1?ou t9o, nrr). x) x,ir{, D
!lnlN Olgnx l)n !D''lf)y nxllu 'IX !U9'U ]l)y :nrt|trl,n

or'9t)n nx lx.ln .19ry 'lx ?rr:y x? 'lNE, i.tryt-l x? nx,il?tn ,\t7n :lroyn
!,?U
!l»y N?t ll9'y nDxl nnN,n]yoyD 'tx,lt)l :nrttnn
Exercícios:
.o'ltg.y nxluu nürn .ntnx nr?rn )u n,:? nryul ortl lrur ,l?uyn ly
,lx rl)n ?D,19ry nxiluu nthn ,:xu 1yr1' x) nx !ilglyn l9'y :nrrrnn
!-lnrx orgnx Passe as orações I
?t::ry nXtf X? nN !'ll9'f X)'lX ;17O!,r

,11p1
.tl)y nDNl ilnx !ínlv nnx lnn,?o,'tx iilTrrnn

...o'nlil ,tg,n or7u,:1)uun xy''l)
.rrTD ol
275 |
i . - .. *-:t. i. ,, rriqrouúilitliiitr,. l,;,;,r,,l':,:li,,iratrúr{riir ::r:,:l$Llrl*rl,aiú&i

Exercícios: : tI:?,IlN
SCInte a fábula no discurso indireto: :3}Íry 1ll'rr lunn nx roo

.D'lf,)y ilxruru, nrhn ?u n'l? ntyu: or>: rnx 17ov
xrnu t? n"IDN x'i"l . xrns, r? nrnxr ,nr?rnn r'7y noyr (r)
,tntN ot9nn lfn NtilvJt
n? rnx xrn (z) .r»y x? xri'ru nNrl x? x,n ox nr)rnn nx ?xu 1?oUn
DilDt3n nN ntln) nxrn 17OVn ,t? ;,DXn nr?tnnul rlf . _ _.__._{,
.'t»y x)r 'lrg'y nnxl xrn 1?ovnu n-lDxt ,-ItxD n-lyovi'l nr?tnn .t?u
.D,1tD'y nNrqJu, nt?rn .ntnx nr?tn ?u n'f? nryuf olll ltut ,.|?oyn *'ly
n?xu x,n nlDxt ,ntTtnn t'ry i'toyl (g)
n? nrnxr (4) ,D''lrg'y nxlru,q, nt?tn x'nql 1y'1t, x7 N'í1 ox ltgryit nx
or9nn u
DN ilnrN ?xurr , _ {, ntrn? 1)oun ilry (s}
.'llfy _u,
.-lffy nnxt xlil rf , u illDx xril ,nnrro i't€tpr1nütnil (6)
.ornlil ,tUn Ot?Ur 1?UUn Nyrp
Respostas: :nnlu;n
,Erlf)y nxltqJ ilinu l? nl:x xrit .uD'D xtnu t? nrnxr ,nr?tnit tüy noy3.i
"tntx ot9nn l)n x,nerí
xtilu n) rnx xtn.z
"'ltD'y
.iloryn -ll9ry Nrnu, 1)ou) nrnxl nr?rnn nuyf .g
.ilnrx orgnn N'n l)nq, n? nrnx (x,;r).4
.rl))l rurnuJ nxrr x? xril nx nnrx ?xurr ,trg'y x7 xtnu nr?ln) 1?oyn n:u.s
.lfly nnxl l{il 'f ,ttnty }üilqj illDN xrn ,nnr70 nui/r n'ütnn .ô
I zta
:-trs,r trrrTl ilnrur, xril yuÍr;r nx ltgtr
/3 Exercícios:
Qf/ Passe o seguinte trecho para o discurso direto:
.;lo?ot 113,1lyps ly,
ilu,i, il'n' nto ,rrt, x'ilu ntDX N;1 .i61'-1'1| lt'lÍrl yolr t,nu ?),D? ntgro 7y, Conte a fábula no d
.,lun ?x'Inx TlxD tylyln' Dít r],§írrlu? lxn
nN oror -t,l-IU),Í1rTf iltg -Ilylul ,1itD.Il)y' tDlnu ilntotr il,nu n? ntDx ?>rtl x'nu t? iln
.'In'f llu 1rip Eí!,Dr-1D,?Il
il?xu.lr ,)>'D 7U nrp ,'111 ;;lt!r íly,lil xrn ,nr ?y'lf'r? t:r n? oxnrq, il1DN ?yr n7 rpx xn (2!
.n?yx wn nD ?>'D nx o"9!fn nx nt'lln? nrt
.vJ9tn nyiT nyll N'n 7:x,?'lr:,nt',IyD ilItf,y't .urln Dtu I'x n?yNu, nrDx ?>,D .r::y x?l rtv:
.oto? tn,t n:?7 nnyr ilD ?yt nx il?xc, ?)rD,nn,urn llol .Dr-ltgry nxIult, ir
n?xg, x'il
n? nrnxr (r) I
ox nnrn ?xu
A conversa: :ilnrQr;l
:tt9?ur 111ry )1p1 )y, .lffy nÍ)xl xlÍl ,f , _
ylyrnr rrnlN .llllur? T|ND ituy' nril' nIU nyIr, ,tN .inr,-l,l? fnÍr] yoD 1,,1 :?y'
.,tun ?N'Inx'ItxÍ)
,OrltDr?il nX OilO, T'I-IU),pt'll ilIu,,
-Ityt .tnD lllyr ll)mu ilnlol 'lN ;r)rD
.-Inrf ltq, trnn Dnx
?'l?vx P/In nD,rlln .l'?y nvy''ll-Il 'Nll .nt ?y rrü'll) r? ONDI ;ry,
Respostas:
.ur9ln nyy' ity!'l 'tx ?:x ,7,lrr,nt,,lyD n'Inyit .u[n Btc, 11 r]y1 -pp
,Drll)y nxllu xrílQ, I
?OrOI.rn't .lrrq, -lny1 i.lD ,?),D ,"r,ln
.-rrfy xrílu nxrt x? r

.'lDy nDil
277 |
)
tr
T
o
-)JJ.JJ-2J l) tr
grgáísíÍ3ã EEEEEEEEE
=5:rz
G
:i\' ')E {
N s.
o
=i5;i rr !)l
o
I tr CL
G
tl o
ÉEE§EEE§üg
.=<a!,f,!,!, 1==
lÍ=+++íÍ+-r rÍÍÍíYííÍ
=êêc§eG§§ {
t)
5
-J
u
I
{
N)
(
tr
tr
J- o
E'rtb:-r!r,b- 9 J Ç
k.?-üóü3iü*
i 4 4 9 !? I 3 2 )_\
-.r-i,J,'jJJ
_sggsSYYIx
ü D N)
or
\r tr
9+++++..í-j
{ú
=J
I
\r
F ígiTãBÉ 9=p"s33pÉE
s j5ü:=-a-
a
\,
G
n Í\)
n à
tl
í{sê§êiiÉ \.
É i-:.iikà5 z E
ãÊ c3s3íag
ãgÊ-3íãggi J tr N
x útr u
- =q! )
E-. f ir.
JÉS$-+d.+
Ü
eggugH
qggsYqYgY \ái 2
5
n
tr À)
1s s á É ei
{ \rE (,
L.,
cI
E ürír.luii :,
É
€E§-3-3§§g-Í tr
À)
aiiú5ãeê .J|
5
{
.L' E
J t)
l3':t4tj44 J D À)
c§§§§€§§ç { ún o 0\t
{g G
=oê
\r E
(:,
f{\)
Ets==
5
.- -f Yrt 3güe-geÉ-gs o V N
g1{'-i
-=--
vg++ iEEE-i_i-JEt =
D o -v
-CI
\,
{
\r
i:iii: ::: !
Ê)
D r IJ
t:::::l:l q
{
,C)
0)t
.o
is9iz==3.,
-:::::l
:tzzzl:t777
3
0)
=
§ÍÍ(rO ÍtOGr§: :SOqJê^ SOllnO íur!-; :Olnlnl
I
LrÇA0 30 llulüJ síãágs3

J
E
;E_êEEÊ
G
v
ííiiíí
E:tb:ràr.
5í<.+++..
=H=HgEg
Complete o que Íalta: :trt1onil o,?ycn nx o?ua
:, i€
É i_g L)
íí 5
-. \ris::J
e3H3
J{
E- -
i=ss =
3ssÉ
I 5
E ,) 5>:'
: -lJta
J"J
t,
Exercícios: :or?|lln
Complete com a Íorma correta no tempo Íuturo: :t'nyl o)un

_
.,n,N (1nnnn?) nnxt ,lnrx (lnnnnT)
'rx.r
.li'rtl-nnl1x (l')nr) xrnl ,lly'nnl'lx (l':n)) ilnN.2
27e I ?Dnnutnu Dngoil nx tr? 1x,ln7,orx) tnp.3
,)
n'luy-o'nqn ('lrolnr)r ,'li-fltt 'vnl illlDs,f (nng'n?) Tlli'l.4
.o,r'lnyl
?nnnTnn {rnln?) 'nn.s
.itl'oDl FrTr) ,Dn:x) , _ 1r,u? ,l:nrxlu ''lnx.6
.i'l'lPu nD (nt>u) ,t:n:x) ,o"Dr llyl.7
.u,)x (rui?nir, ,onx) , (ylylni'I, ,Dnx) Dx .8
.opl{Jl (ot>'n}) on.g
(luyr) x) x,i't , ()u:)) N'nu) .lo
--
Respostas: -
:nlflun
.ln,N lnnnn nnxt ,;lntx InnnN rtx.t
.'li7ll'nnl1N |fn xrill ,lly-nnl''lN l')n nnx.2
?onnolnuJ o'19on nx tr) lN'ln 'nD.3
.or,li'tyl n]gry-o,nul'llo"t ,li7lll 'ynl i'lllllurl nng" 7ll;1 .4
?nnnTnn tDl'n 'nD.5
.i'll'ot)l lly'll ,''t'ulu 'lnx .6
.il-Iy'c, iln n)qrl ,o'rDl' llyl .7
.t:,?X trUiZnn ,tylylnn OX.B
.uPUl loll't oíl .9
.lqlyn x) x'n ,)uln x'nu) .10
Vocabu!ário: :olrlr lYtx

pelo menos (lefoHHot) .. ntnc)
etc., ademais (lit., e mais) (veod) , , ...llvl
-lulxD
Íeliz (meushar)
'lruY
rico (ashir)
arle (omanut) ......... .. . trl nllDx
guerra (mitHHamá) "' trl ilDn)D
atrapalhar, perturbar (lehafría) y']en'

ajudar (laazor) rttY)
ter a intenção de, reÍerir-se a (lehitkavên) lttrnn?
desistir (levater) rntt)
economizar tempo (laHHassoHH zman) . ;u lton?
economizar dinheiro (laHHassoHH késsef) 1o> lton)
preocupar-se (lid'os) .. trxr?
| ZaO
Assim falamos... ...trr'lf,Tl, ít)) ('ll
Ele não tem alternativa/ele não
il"lury-orng,l _
nrr: r) itn,n N7 / nrrr r? Ix
teve alternativa
(ein ló brerá/ló haitd ló brerá)
.nlroDl _
tudo de boml (kol tuv) !rru-?>
Não é bonito da sua parte ;l/;llYD n9, x? u
.D'?x
(zé ló iafê mitsidHHá/mitsideHH)
por mim está bem (mitsidí zé besseder) 'ltot nr ryyD
o que você quer ser quando crescer? ??nl n,nnuf nl,n? ilyn ilnx ilD
.lDyyl o,?nn,?nl t, nnx Respostas:
Você já está crescido (é um menlno grande), decida sozinho.
Observe como falamos: :o.lDtlr rrx ntu nrul l? m,u .Dr,'lilyl

lo r? n,i't, / r? lo I lto r) n,n
sentiu-se bem / sente-se bem / se sentirá bem
... / é difícil para eles /... nup on? 1,ru I Bil? nvit I nvÍ, Dn? n'ir
... / você está com calor 1... on 1? ir,1' /'l? on / on 1) n,n
...lelacill... 77 n,;1, at I 7it in I 7Ít n,il alr
Vocabulário:
pelo menos (lefaHf,
Exercícios: Dr?rt-ln etc., ademais (lit.. e
feliz (meushar)
rico (ashir) ..
Diga no futuro: :Trnyl 1lrril
arle (omanut)
.n),xl Dn l]? n,n .t
guerra (milHHamát
.on) rp .z
.y'7r rn!? nuí, .3
atrapalhar, perturba
.1lY'ql, nup On? n,n .c
aiudar (laaTor)
.yn'Írt n? lo .s
ter a intenção de. rr
?intt-trrl ttu'1? n,n .e
desistir (levaterl
.on? ?71:-7r x7 nr .z
economizar tempo
.DU O'yt t? n,í.t X7.B
economizar dinheir,
281 prêocupar-se (lid'o1
|
Respostas: :NllIUN
,n),xt Dn p? n,n' .1
.r7 on? nrnr .2
.y,p: rrr!) nup n'n, .3
'1tYrg' nU7 On) nril '4
.yn,i7f :ru t:) nrilr .s
?ytt'-llf rto 1? ilriu .6
.)iz l>-)> on) it,n, x7 nr .z
.ou D'yl r) ;1r1r 1) .g
iH-
Atenção! !1, Dru qJ
As seguintes Íormas exigem ;nt: )uro Nn' ,o,xln o')Yon rnxT
:-ITrlIJ
o emprego do Íuturo:
quer que -u/ (') nvn
pede que -u uriTll)
'Irny +
promete que -u n'oll)
a fim de que
-u, 'l) : Dll
(.) Não importa qual seja o :DrlÍ)Ii'l ?rr (')

tempo do primeiro verbo:
.rxllrlu rnry']
.lxllnu ily11 tlx
.rxttnuj i1y1N ']X
Se o she- não é empregado, 'h ol y,qtn? o,?t)' n)Nn o'?Yon

.lor: )yto oil'rnx xtl Ix ?rx ,"-ul"
o verbo seguinte estará
:?ytgn Dq, nltYl
no infinitivo:
t'u? ilytx ':x ê t't ? ilvl"l 'lx ç t'u! 'ntlt

xnl n,ol, Ntn ê xtt) n,o:D xln ê xtl) n'oln xtn
'l,U? ,-If NltX € 1'Ul ,'I) Nl 'lX .€ 1:91) r11 rn11
I zaz
Respostas:
orytrt Drüil ry
Bnu otyn D)t) .o,,nl lto itriy on?u ott?'?u D'vl'l nnti'ln 7)
ntuy? nD Dryltt D''ltiln 7) x? .o,t'uyl D,'lu,lNrr,Drx'"ll lril' onu ,tn'lx'
.ltu nDXt 1r1r gry)rlq; t1]
ontü,ul otntot nTxn o'tlnn .f,lo rfil nD o'y'Itr Dnu o'lullnu o'llil ul
o,1|,ilu y'1 nry6 Dn .o''l'yyn D'yt'l np nyt) o'ytt x7 on .ot): s,y1t, x?
nn D,D'lnD nlx) D,ttn .o),lutl o,g,)nD (o'rlnn) Ênu nD luyr on?u
lxlr Díl nn ,iN'ti7 Bn nD,onlui trltlni'l I1r rp ,l1plr nn nn ,luyr B'T?'n
...ftyc iP- Atenção!
xtn ?rx .no'o'lf']rNf tD?, xtnt{l lvr t?qJ D'llnil .'ttx 7y D3? 19o, ;lv11 'lH As seguintes Íormas
'lDx xtn ,?,,o? yrot? ny'l .nlcry? nD l7 lÍ'l'xl onu í!n Nln .ny'l x?
''llN
o emprego do futuro
;t),tut o,ln'x?u ui7'l xln .nl'n) nvtt Nli'l nÍl yttr x? xlnul
t?u xrxn quer que
lp,inn DnNu, ayn x7 ,tN !,nyya o,inx mt ,il)at ni')nl r-}}I.} ox" pede qut
nlr)n nruy|'? tyngn 7N,nns? 7tx ,'7 nrynv aiTao x7'lx Promete
".,Dyy) a fim de
nrx .on?ur nll)nn ?y rntt? TIND itpJp i'l'il rltx ?u o'rtn? .?7 n'n x7 nt
,?t,onD ttrn' Ntnu)u t?u, ontn? nrulit xtn .tDyy] 1o) lonl i'luJ7lly
(") Não importa qual
.rtn)71)' xtn tempo do primeiro v,
Ín xrn,ttn?? ;ttrnn nDxl xlil hx,llxl xl onu ry) nI nil on? rnx xtn
.rtn?) nn yl x7
nnnx? tgo-n,r) ")x?vr"r nt:nx ln?? 1?n xtn l?u ?t'onn'lln nlNU)
tN,1r1-1'rt, it.it! Ntilta, ty1 on .nID Dl'lllrlxD t'n x? l?u D''lliln '(Dt?utttl
.tDyyt u'?nn xtnt ,)trr r?,11) .ltx .nrLr on? iln"i'l x? ?rx,xotr Se o she- não é en
o verbo seguinte es1
no infinitivo:
xtll n,t
t,u)
283l
E" - rril
Exercícios: :otttlln
Qual é a resposta correta? ?nrtuit itflu nn tnm

?tr,ttnn ?: n,vtt nD.t
.lllJ ilrÍlr On)U O,f),?q, D'yt'l O,ttnn }3 .X
.ng,Olf,'llxl l'ID?' D1?UJ D,-I?,ilqJ O'yn O§ltiln )3 .l
.ntuy? ilD oDyyf ttJ,ln' Dnlul o,l)'nqJ o,vtl Dn"ttÍtn ?l "l
?,rtx )u orlnn ty] nD.2

.)rg) ygrr illilef tyt On .N
.l'1-l'lly lN x9l1 i'lri'I xlnu lyl iln .'J
.1Of 'ltonrt llly, Nlilu ry] on .l
?ny'l '"|lx nD.3

.nu,o'll,llxl ltDr? nv'l '-llx .N
.l'-t-'llly nl'i1, nvl '1lN .f,
.)"O7 ytO:? ilYl '-'llx .l
?t)cJ o,rtnnD ''ltN uJp'l nn.4

.)t'o? lo>'lton? t, ttly' l?u D''ltnítul qr7'f ''ltx .N
.nlcry? ilD l? l-I'1, lru, Dr-lli'lnuJ Ely'rl t'11n ,*
'i'lvl-l Nli'lu ilD nluy? l? lyr19r x, lru u'llnnuJ u;j7t1r-111* ',
?)t,onn llnr xri'tu ,tnx

1t?'xtnu l?u orltnT n'uln 'ltx nD?.5
.nxt, x) onq, '1) lDr' xlnu nn? n'uln xtn .x
.clO) ll0n, t? ttty' D1lU ''D'ID?' Nln{, on} n'Oln xtn .:
.D'lfuil )17 trco, Di'lu ''D'ID?r xlnuj on) n'oln xtn ,l
Respostas: :nlf,lUn
N.5 7.4 ).3 f,.2 N.1
I zaq
orynDil lDIl ,Dru;l
:
Exercícios:
Coloque os verbos entre parênteses no tempo correto:
.no'o1t'Ixl ('ltn??) n?u o,r?'nur ilyn x'n .l
(rtni?) ''Il 10) loln xtn .2 Qual éarespostacr
(rn??) t?u, D,t?,itu ''If 10) lon xln .3
.D'IPID (Xll?,Dnxlu, tnuirll .4
.on?U nt,Onl _ (rrU? ,ttntxlu, E'Ui7tD Dn .5
firtpr) nyn rIX.6 .ruwt
.lntND hXU'n)) N? X'nU n?U xn'x, ilnroln x'i'l .7
.O,? ltn'X (n>?7) OllU In'y'l .8
.gr) 6rq1v1-1nx (nl?),llnlxlq,l? 'nnolll -9
.0,?nn'N (Xtf?) lyrr Di'l.tO
.D'rPtD (Nll, ,onx)u, lv'l' on .11
- .D'?X _ (Xlr?) Onnotil .12
.rr,?x _ (xl]? nnxlul Dnnuln .13
.n,fnD (nNv?) q,PlD nnN .14
(rrryT,nnx)u nvn x'íl .nrll)Di'lD (nxv?,nnx)u nqJPlD Nral'15
.n)
Respostas:
.ilu'o'lt'ltNf trn?, n?u o'T?'ilu ilvl'l xti'l .1
.1D7, ''It lol'loln
Nlil .2
.rrn?, t?u D,1?,nu 'l) 10)
-lon Ntn .3 .ilvn il
.D]iflD lxllnu Ing,Trl .4
.on)u n:,oDll'ulllJ D'ltJiTfD oil .5 ??r,unn I
.)rpf 1y11 t11 .6
.'tnlxD -'txu,rn N7 x,nq, n7u, xn,x? ilnloln xtil .7 .clOf
.O,7 lln,N t:?' OnU Inr!"t .8 .o{r
.grf grr11y;1-rnx thu 1? tnnorn .s
.D,? nn,N Xn) tyt,trn .tO
.o-Ii7lD lNllncj lvT Dn .11
.rr,?x xn? nnnDfll .12
.tt,)x lxnnu Dnnoln.13
Respostas:
.n'li'tD nxrT u7:n nnN .14
.n) rrrynu nvn N'il .nrllflâilD NYnUJ nu/i7lD N'i'l .15
285 I
,)
Cena de Vídeo ne 1: Nos conhecemos
) Papeldo aluno: participante da conversa

.'Dn ot)u :r'llx
.'ttx ot?tal :rlrn
.n,tlyn rnt? ,1? tx 1) ot ot)ut :11lx
shalom Você
.rlt.t x'lll ,n,:r,1? :r1lx
tov, kor'im \i... roni Você
?',r'r" xpill nD? ,,1tlt :rt rl
.n:pr) ort ,r:17 sr trlo tru ilT '1ll'1" rf :r1lx
?nn'uf, t:n,x lnnun) nvrn
bevadai Você
?roo: trn?)r xnfi nrnr :11!x
ken, meod nehenêti Você
.ItxD r'llx
.'Inrl tn{rD ?>xrt nnur ,,?tx tx ,t9tt ,...ntlnt :
zé raaion tov Você

l'ItxD ltD lt'y'l :rÍ»n
?rnun nrnu? nvt'l nx ,'Dn : rlll{
.6tt)'11t;'1 O,D flYl-t 'lX .l) :.Dn
.nuPrr :r'llx
.nltn :rDn
?;lnrx nDt :nlil
ani ekaHH... kos kafê .n97 Ol) ...ni7x 'tx Você
?ngfril nx nnru ilnx -lllo ilrrr Dy .i]uPll : r'llx
im shtei kapiot, bevakasfui .nurzll ,nt,g) Inu oy Você
.nI9) InU,' ,..nnx nr9f :,'llX
todd leHHá .17 nln Você
.,rrt x? tY :rllX
71tr oru nntu x? nnx,''llx :.Írn
.il1yil nx ?:tx ,tx,x? :.11N
?nDryu Bl Xr;l .il9' illtyn :tDn

.rit))-n)) :r'llx
hakafê sheli metsuidn Você
?D'D'yu 1?u o,nn Dl ?;'svv1 17u noTn :nlx
.gty}yo orDn,rlIyl ,o,D nlillx rlx :rlrn
.!nlxntl ..;1? ntntu lx :r1lx
287 I
De nada
2* Mais ou menos, assim assim
3- Bom proveito, saúde!
Cena de Vídeo ne 2: Nos conhecemos (continuação)
) Papel do aluno: participante da conversa

?ilrtyn nx ?>rx x) nnx nD) ,'ttx : tl)tl
.-lni' fY'l x, ll) ')N rrllX
.r?'le1f, t,'ID n)l-Il nn'rn ,nXIn i'lf,nnil
gam ani ló rotsê ioter ...-lnl' nYl'] N?'tx ol Você
?no7n a'n ''l'x ??t:n nl :rDn
hakafê haió matok midai ..."'ID TlnD i'l'il il9Pn Você
?,rD prnD !1nrl
.'l)lo nt'9) 'nu l) õu ''ttx :rnn
."'ID nlUP iln'rn ,,)lX ,'Dn
Ot)i-'t : t'llX
?nrDrx nxt nD :rDn
!"rfro nrng -|'-tr !i7rnD lnl' nllil nDPil ,n)uy' ol)l :11lX
ani gam bedieta .illJN'-Il Dl ',)X Você
?nDN''Il ilnN !rnrl
.-.lIluJ nx-tt x) nnx ...,'lrrlx inil ilr, :rnn
pdam hayíti shamên .lDU Inrrn oy9 Você
?t)to nt,gl 'nu oy ,i7tnD n97 nntu nnx nnTt :.1|X
Você
:!p)r lr)ru ilÍ,,o'yu
- n9P nDxl i"lI TlnD ney',..,1) -.1) : rlln
.n)rtl nn>n x) nxr ?:x : illX
!nox'-In 7y ltnu,u llun ...iluN'-Ilu rD
Você
!o,:Dur x)r ,o'ptnD x7 D,r:r ?>xn ...ryr ilnx ox : rl)Íl
aval hem gam teimím? Você
?o,yo x? ntpt, u)o t6rPrilo llxí) : t'llX
,!x,'lf olt - o.yu ol :.lrn

tllX
') t,)ID i"lI ...ntxr-tl )y o,r:rr: tf) ox .'Dnt :
?"yDUl i'rD" ']ntN o'?xtclu: nlly nx nD

."i'l))-n))" lx ,"n-Iln ,llQ' ,il)ly rlx :rt n I 288
I
?nlty ilnx nDl :r-llx 1= De nada
Kshehakol besseder? ?rro: ?t:nu: Você 2= Mais ou menos, ass
,orror l>nu>,1: :t.lax 3= Bom proveito, saúdr
ani omer hakol besseder! !"rro: )r>n" 'tDlx rlx Você
?"i1D-trl1'-ty1x? ...?t:n ...oxt : rllx
"!ftu nrnt' :n'lF)lx rlx Ix : rlrn
l "6ltxr1l;l 1Ír'Y:1" :-lDlx,lx :r1lx
Cena de Vídeo r
'= O quê você me diz!
2=Oqueécerto,écerto
3= ) Papel do aluno: participi
Saboroso - e também saudável!
a= Quando tudo está bem
5= não tão bem
6=Oprincipal éasaúde!
gam ani ló rotsê ioter
hakafê haid rnatok mid.ai
Cena de Vídeo ne 3: Uma chamada telefônica
) Papeldo aluno: interlocutor !'l)ro :
?ir? rD !Dr?u !r?n :rÍln ani gam bedieta

zé ani I'lx nI Você
?"'tx" nI ,D : r'llx
zé ani, roni! !'ln - rlx nÍ Você páam hayíti shamên
?ilnx ngrx - rIt"l :rDn ?1:
ani birushakiyim .gr)q;311 r11 Você kafê matok... zé kafê taím

!?...o,7ur1 !.lntf ;!ll)! - lr)x
...?O,)Utt, iOlxng ilr, :r.llx
?o,?ut'ttf nury nnx nD : tlrn
nassáti levaker Hflaver shelí .'?U 1tn r7e) ,nlrot Você umá im ani raêv?
?'lru t:n) D'x-ltÍ, .l'N : r'llR !D']Í
kor'im ló ioav .lxl, l? otx']lp Você aval hem gam teimím?
..?f,xtr írí tD ...lxt, :rÍln
?'It't,xtil nD) ltr :r.Ilx
ani ló iodea ben l«ima hu ...xlil nD) ;: yrt' x? t:x Você
!nrfun,...ln) nltrr )u;rn nr lnx :rlrn
28e I
,,,rlt-l ]Dtr ,23 lt Iün
?fxlrll ílDtx ,tll'l :r1|il
hu gar leiad haunivérsita .iloro'1tr,)txn tt? 1l Nln Você
TulrlDo xlíl :lDn
ken. shaná rishoruÍ .nlluxl nrE .l) Você
?rDtl xtn nD :.t n
hu student lematemátika .nf/oDnD? orüoo xtn Você
?'rrty ol xtn :rDn
ken, bevetdai .2rxTlll.lf Você
...:IlI ntiJt1111 ,t.* :r-llx
?f,'tyl ot'ír tr'ulY Dnx nDl : lrrn
nissá banrÍlWonií shel ioav .:xl, ?u ntlt)Dl Yo'] Você

.,,txt,)u ntll)Dl !Tnrl
..71x, :tÍrn
ledina .n:rr? Você
".?nlrr nxl 'D ...n1ry :rÍrn
?illrl nxÍ tD :nlx
.trxlt ,u, nlnxn xtil íll,'I !irlt : rÍrn
...nnrx T)D X, 'lX :r1lx
?r,rx-?n) tltn nnx 'nDl : lfrn
eizó nudnikit at... ..,nx nrTrl'IlI llrx Você
l.'nlx lxtYD ;lÍ :rlrn
! o?t> ?y - ?t>n nYü ily1y x'Íl :l.llx
'= O quê? Como assim?

2= Certamente
3= Como você é chata!
a= lsso me interessa.
Cena de Vídeo ne 4: Nos conhecemos melhor
) Papeldo alunc: participante e amigo do casal

?1?u nrnt u, onln nD) ...rDn :nlx
.ntoí, no9'lÍrt trr?ttl onln r1g1 ql r)ql 1T11 :rlrn
,)rlr n:oD rfg 11t11 1t11 I
At gara levad? ?Tr, n'lr nx

.Tl, n1r x, rtx .x, :tlrn
.tlu ttrnn oy .tnt il1l 'rx hu gar leiad haunivérsiu
úri, atá gar levad? Você
lil.lrll orgnt{, nult)u ut rt .Tl, -rr x?t:x ,xl :nlI{ ken. shaná rishorui
mi hashutafim shelHHá? Você
,otxÍrnDx orotrloo 'lt, on 'ru otgnluÍt :nll( hu student lematerruítika
.o,9ntu nulru l, u'q, mDx ?'tty 'p| : rlrrl
.nf,orrl lur xtíl n?,?e.,lu:)>n xtn lu'tuil lntuÍl .ll)l :nlx ken, bevadai
Você
zó bêtaHil dirá sdold?
! ntTr 111P xrn ,flt ,nhrr 1:'?> x? x'n :nlX
?nf, -Int,D'lf't) nD ?Íl'lír' :t},n nissd bamHHonit shel iur
lniply nogtD Dy ,» nTr lr,2n!url(1 :nlx
lslt) il?rx - nlnr nogrn :rDn
.lrrüD Drnll'Ul 11n Ut lnx r)r.ntlu :nD{ ledina
ubeêize reilHov hadird? ?n-l,rn flm nrxfl Você
I ltun ,)n 1f'Iír irí llR :nlx
.rlntÍn ftml nxvDr t?ql ntryn
dizengof... zé merkaz haír! lt,yn r)lD ír? ..?llrlrtr Você
If'rDt'll ,lx .ll)l
.tryn :nlx
.n rn) 1ír' nDxl oty'D ilÍ .l) ,l) :.,rn eizó nudnikit at...
Você
umdimmeHHonit?
.llu lD :nlx
.nrllfD.ytI xtu UyD),tryíl I)tDt
.n?tn nroT - ntllfD u' 'r rlx
?r1o> 7r9sP 17 o,, rrrl'l
'= O quê? Como assi
:
.nuÍ, Ttly ttx nD) nlrlI nX 'lf :r1|il 2= Certamente

,fX ,irUP nTfly trx Ol
.clof PtgOD ', Itx : rÍ,n 3= Como você é chata
Você a= lsso me interessa.
atnossáatbaótobusl.aunivérsita??ílo,o-l:,ltx?ol]lDlx]nyol]nx<
.?rrr n>ltn r11 ;19r61]1;Pl ,1f :lÍrn
?no,o'rl':rx) n:np 1)u nr':n :nlx
.roDt?,7'tqr,..'l'lyl : llrrl
.?rr: n:lÊr xtll x? ilr ...'loDlrr7 rlu :Ntx
l..llrt u tl, trrn :r,rn
lTyn I)'lDl 1l ol nnxl ,Íllu7 n'tl)D Dr u' l, Cena de VÍd
baréguel ')nr n:?? fillx rtx
ani ohev latéHHet
.?n: n:7r nlnlx 'tx ol : llrrl ) Papeldo aluno:parfrc,
l.iltlr ü Ix Br ,lN'5nl) r, llll o'DY9,
1= Certamente
2_ Em primeiro lugar AÍ gara levad?
2e1 I
3= Que delícia! Que prazer!
a
= E Íácil Íalar... (lit., é sábio o que Íala)
5
= Não tenho Íorça
6
= Não tenho alternativa, não tenho outro remédio.
Cena de Vídeo ne 5: Vamos sair
) Papeldo aluno: participante da conversa

lly'lD nD rlx,nyII nx,rDn :nlx
?rnun ?r>x) xvru o'vn onx :rlOn
ani makir makom tov leeHHol .)t:x? rro oty'r).l')D 'rx Você
?írg'x ?rrfx, r() Drpn :.llX
etsel 'doda ester' ."'lnox nttr" 7vx Você
!tllrD ir-IyoD nDNl tT ,"tnox nrtr" ?yx ll,y'l ní ,'rnl : rÍ)n
.,,n,I btx Oy il.ryoD lI
.r?U XD,il ?U 7>tXn nX lntx rf,n rtx rf ,ltu nl :.11N
?ou ?ral:? 6ryr11t oil itÍ)
!l,tvD ' i7'lD nq, u' : tlrn
Yehasalatim shelahém nehedarim! Você
-
7r"!,-'tpryil n:Dn 'll) nDt .ntltux'l ntrn t)x :rllX
.oc, nluar NrÍl ,rnox )u )y:n :rDn
.ru:n ?y rx'lnx xlal
vehamanot gdolot! !nrrrlr - nnnnr Você
?nt9''tn ol ln : r-llx
.D,y?u nl'lir lill u'?:x.x) ...ntgttn : rlrn
?nlt'lnx iltD rínl ilnt :t1lx
lnrYruD - nDnnxn nllDn irÍrn
pdam aHHdlti sham glída .n-r,?t oc, rn?)x royg Você
!noxrrf nnx ,,Itt 7:x :tl!x
hapáam ani efuiHH perot ...nt.Ig nPx rtx 3oy9íl Você
.nt'h !:x, xrnr,nn,9 oyon )>xn írnx,ll :tt n
!lrl rx]] lxrel :r'llx
Úri, neleHH aHHar-kaHH lesséret? Você
.:ro oro? 1)r 1: rnx .1> : l-lllt
...rDn nx D) 1tp1, I zsz
mr'"
,yr]
...y11
3= Que delícia! Que p
tn9t,y ttllt rlx! ,n:,n X7 .DIyl 'IX a
:nlDlx ;1ryt;1 t)g 1n1g = E Íácil falar... (lit., é
5
'5tIilrrnn l(l - btxíl EY' = Não tenho força
6
...ltu', nrtf' nd ...r)1ol ,n?D Ylnl = Não tenho altemati
1
= Comida caseira
2
= Uma vez
3
= Desta vez
a
= Na realidade Cena
5
= Com a comida vem a Íome
) Papeldo aluno: partici
ani makir makom tov leeÍl,
Cena de Vídeo ne 6: Procura-se um presente etsel 'doda ester'

Itrxo íl
) Papeldo aluno: particiPante
?P'nYD tlc'o Ylnur? o'Ytr : rÍlrl
ldma ló? Você
...lyrrun tx : IÍ}N
.,?u nr:n ,nl,r? nlnn nttirT ot,n 'n:?n

?nt'rra oI n? u, :nlx
Yehasalatim shelahém -n
.32 nt x'ir ,l) :rDn
?:'ex-?n? nyol :r.llx
.:,:X-?n? TnttDt 'nyol ,l) :rDn
vehamanot gdolot!
.r3lo) .nxytalt ,Irlll In,,al D'I17
.ntttlnl ,lttno;tl ,n)nnn ,lf tnx
ma HHiptist? Você
!rrutn,l n.n xl ,nDxi'I ?,nug'n ilD :lDn
...-Int,D lilurD nryl :.'llN
pdam aHHálti sham glída
.lnlD rxn rnun n? ntrir? ,) xr,1> :rÍln
.,.n,:7 tnurr')tx : r-llx
hapáam ani ekdHH perot
!our.lrlr nltx !oilrrrnr on :rnn
Você
ulai sêfer tov?
!D,19o ;tnn n) gt ,19o :rDn
Úri, neleHH aHHar-kaHH
...1!Ol
...1)ur 1o:n ?: nx "4t:re uyrrlltrfu ''lnx r.llll
2e3 |
:
J
.nrt-npn ?U ntm t'? tn'lty : rlrn
HHaiot bdyit? ?n,t-ntrn Você
!nt'n ry ny)tuD ilt'fu rny.I' .l) : tÍrrl
?nrnDr n? nr:ir? nornil ilDt :nlil
.?rnn ?u,rlr : tDrl
aval iesh la kélev gadol! l)nr :7: n, u' ,lx Você

!,nn)u ilI ndt,[)t :llrn
?r,ufy )rnnn oy 'uyn nD Ix :nlx
?tntx nvt'l nnil :rÍrn
...rü ton nr Ín :t.llx
?lntx nyl't nnx')tx :.Í)n
higzamt! ! en,rrlar Você
?]n,x íruyx nD rx ,llo : rlrn
teHHapsí míshehu aHHer .lnx lilutD tlar9nn Você
?1?u o'rtn? 1n11 r1fln t)11 : r'llX
...grÍrn -Iry n.Irtil op ur' l? ,oYyl .x?,x? : r,rn

llt)l :nlx
...n:nDl rnrx ?:irn ilnx IN :rDn
1
= sâquei dinheiro
2
= circular
3
= não tinha idéia
a=Deusolivre
5
= Bagunça
6
= Você ttl desperdiçou
7
= Filhote
I - Só isso me faltava
= De jeito nenhum! (lit., você exagerou!)
e
Cena de Vídeo ne7 É preciso resolver alguns assuntos
)Papeldo aluno: participante da conversa

h/lll n'u'Y ilD,'-'llx :.T»N
'lDnx..?'ri-fl1tr,tDnx :nrx I zsl
nil iruyn rx,l)
t,'lnYY : rÍrn
lô hayíta baavodá! ln.ltlyl nlí't x, Você HHaiot báyit?
7Orlr'Ip OnX ngtxD tÍf'Illyl rnttl 1) :rllx
.ol'il nrnn x?u rr? tlDxl ,TluD, -1')X trg?u :rrrn
...nÍrxir nil o),'lDox .llo ,llo :rllx
lnDxil t-nl nDxn :rÍrn aval iesh la kélev gadoU
.or?: nruy? xrl ,]t-rlll 'nrr7 : r'llx
', a7u,nnil
.U9tn ot, Inyy, ntgyr,nurnil
tilflinta lehodía bamisrdd? Você
.ncrP rlly ,lxu Dryllr Dn .'xllltr,lf : l.lllt
.otril Inlxl nlurtlg r, lln xr,nrD Ylnl
?U9tn DltlrlY 1rr;1 ;'1P)1 :rÍrn higzamt!
.ntuy? ,o.1trro ;111;1 t) 1r;1 r1 :r.llx
kmó ma, lemashal? Você teHHapsí míshehu aHlTa
.71ftr 'n'ril 'llf ,lPrfl I nyul : l'llX
.it't9oDl'ltn r? nrn tt nyutt ,'lxtIt rnli-t lO Ífyu]
.190n nrlD '?uJ nlil nx nnP? tnyol ,o'r'lnyf
.?-C,9tn Ot," nruy n, Ot :rÍrn
.ErllDt?il nX ilDrrD Xtilu ''ln1 f/l .X? : r'lll(
-rn' )lrx? t:yor 1
.o'il lln T) ,prr11v nnl.rx = sâQUêi dinheiro
Você 2
= circular
.)tlx) tlD,,o lf)u
''lnx ,llnlx nulg : r-llX 3
= não tinha idéia
?Ulgln Dl'l nrtil nnx Dl ,tll'] .Yl] ,Y11 :rDn a=Deusolivre
Você 5
pashut, aní oHHel sham kol iom = Bagunça
: r'llX 6
...'ilxD o'yO ,?tX = Você 1t1 despenft
7
NaHHon... Você = Filhote
...?r:n x) rty nrt : r'llX I - Só isso me faltavt
.;tx,rtn) ttYot ,or''lilYil ''lnx e
= De jeito nenhum!
!Brlllo x) rl> nt .Yrl ,Y)'l : trrn
?.1,) nviT ntc,Y? rcrcx 'x .?u' ílt :r'll}{
lo1vlty', t::)n ...:tYe z-rt
...n-Itlyl rn"i1 lly 'lx ,nxli'l ilyg,l :.Íln
Gamaní! !')R Ol Você
rÍln
...'r?y 'xttlr !olr i'lltx ...'lx :
1
Cena de Vídeo t
= Não se faça de... (inocente)
2
= Resolver assuntos )Papeldo aluno:parfr
3
= Simplesmente
a
=E daí?
2es 5
I = Oxalá eu pudesse!
Cena de Vídeo ne 8: Planejamos uma excursão
) Papeldo aluno: membro do grupo

?ot'il nr€nn 'rrx onyrru : rlrn
ani ló shamáti Você
.l) xi7ilt rtx :111il
.-Int'D 'lll otu trnx x)

?'ttlrxn xn ,:l? írn :rÍrn
,)r11).on nrnru, l'lDx :!llx
?tnn ,:17 nnt :rIrn
!oul rl.' t?,gx ',rx .''tr-Ip nriTu, tlrrN xí,ln ,'lnD : r'llx
ldma at mitaníénet? Você

,?n.tÍrtil nxr itr, ?nttttynD 'lx ilD, :rDn
!nfuJ Dt' tnD
n:un
7h,u? nxv) :.'llX
.ylol DrírD nrxf nn? ono...rlo x, :.lrn
.Í7'li7'9 ntuy,
?.1'toyilrlugx ...nD nyl' nx :r.llx
...x? nn) :rlrR
!lrtf, 19or,):rx nrp,r'Tl nprl
Gam aní Hhasfuivti latset lepíknik 'Í")Í''e' nxv? 'nfu'n rlx ol Você
?{rtg'l í19,x !lDItD nnx !l'tyD : lrrn
.n'tt,)yx -lugx :r'llX
.nrlt)D r, UJrt .....t,yn lftDl
.ll rlx
.ITln nx xrlll rlx : rlrn
aní aví itón .llnry Nrlx rlx Você
?x,lx 'Ix ilDt :rllx
lr)txil nx ...x'ln nnx :tnn
?)>txn nx ntrT) l''ly r)N -IrDn : r.lll{
...'lryn I)'lDl'll ilnx :rÍrn
umá im ierêd guéshem? ?ou) T], oN nDt Você
O'DrXnD Orl)l pn'N nZ'l ?i-l'yli-l itt) : rÍrn
.lroyx rlxu lutn xl ,:x .x) ...?ou/r i fllx
...7ourn ))r: :rDn
...nr Dulit :r'llx
.3ntf,n nuyn lx,rru :rDn
.l1,tl xi --.nvrt x?
I zse
k
1
= Como sempre Cena de Víd
2 = O que quer dizer isso?
3
= Não me Íaça Íavores )
a Papel do aluno: memb
= Não quer, não precisa
ani ló shamáti
Cena de Vídeo ne 9: Entrevista para um emprego
) Papeldo aluno: enlrevistador !r

...!?,'unf x};l r'llil
:
láma at mitaniénet?
.)n:Dn ,,1tx ,lx ,ot)ur : rllx
.ol7u :rÍrn
.?ntnn ;ro ,'lt-l nlt :r.llx
.-ItxD o,yl :tXln
gam lí Você
?lt)l ,trru nlfÍÍJ nt,n? nl"ltyD nXU rr7 nf,nf, nB : r-llX
.lf ...nx : r,rn

Saprí ldnu al atsmêHH, bevakashd Você
?nyü otrrr onx lry nÍ) :.Dn Gam aní Hhashávrt b*ct
bat l«ima at? Você
nf gntn'Ityf .32 .,nf rlN
.33 :rÍln
?gx: r:?u il'rfyn nryu, ln nD nyll nN :11lX
?x) .o,,lnyn-lnx 4 Ty rptr: B-n ,),rr: :rÍrn
shisfui iamim beshavúa .yllutr o'Dr Gi Você aní aví itón
lyllul 9161 6.1nr)q.yt-l Ín :rlrn
irl lln) nrn rilYflDl
.DtDt 5
.3riltiry x? nr,rlo :t'llx
...cntnl o,Dy9 tx,oyg in,'?lx
.rntxn rtnr?r ,D-IptD ),nnn7 il9,TyD ,rx .x?,x7 : r,rn
umá im ierêd guéshem?
...ntuy? nrl nr'Í1ry nftn r) gil .grt',r;1 oy nrlt trx,otug - 'ulu, Blrl
iesh laHH nissaión? Você
,nitrt nr:n: i'l-Irpg rn,,íl
ornlu rt97 ,t)flul ,l) ...ltrorI : rÍ»n
.ou )nrnn )u nt,)lDn,nrtn il'llyu i'll{rl
...n'nn .,.1?u ntttuDn :r.llx
élef umatáyim shékel .lVw tzoo
2s7 !?yrt'izl ,rrx nD lTVv tzoo p :,Íln
|
,)
?llo í1I,15@ :nlx
..'Y1 il, nI : rlrn
.x)Ít yltruf .llc,,N'! ottD ]f) lx)'Illy, tr'nnn nx ,lli) :t1lx

?nr 1'1x, ilI'x lrDI ,nx :tlrn
Você
Zé iotsê HHamishá assar laHHódesh.
.ilnDU -ItXD rlx ,r9tr ...lDt'l nrrull ,Iil :,rrn
.Dnlx or Você
gam andHHnu
.nlxlnal, :r.llx
.trtt, ,) : rlrn
1
= O próximo
2
= No anúncio
3=Nãoéimprescindível
a
= lsso (esse dia) cai...
5
= Tudo de bom!
Cena de Vídeo ne 10: Fazemos Planos

?o,? yrDy') o)? Nl ,,t'I'ln trÍrn
matai? Você
.Or'lnyl Olti'l ..,?,nD : rlrn
.,? t:noD x) nt .x? : t'llX
láma? Você
.O-lt',')U -lln Oy U.lrO,n? lnyly' rl1 r) : r'llN
!llntX Xltrt(, O'll'? -I'ln IX :rÍln

.i"D'l nx xrlx lIN Ol
Você
Ü'ha,lehavíetrélç,hakelevshelí??,?u:7:n,o7.]nNx,]n7tUgx<
!1u9xu,x'ttt:?'l?u lr)n ?o71 nx : tlrn
lo'n 1tn? o'l)) o'::n) rtox ,x) :.'llx
7,;l,ylít ;1r, llnlD : rrrn
"!at-uox o,:?f) not:fn":Dru ouJ u' : r'llX
Você
Ani HHoshev shehú tsodek
o,n .lrn) oin nx x,:n )d rN,tTttv xtatg, lcrtn nnx ox :rDn
?ltol xl'rl Ix : t'llX
I zsa
Aní ba levdd .Tt, xf, 'Ix
.Inx ilI - ll, xf rtll : rÍrr1
.o,ulx rlu lty nI .,.DlI Oy Xl r.ilx 'Xfi"l YI

.org,1 tnu'Ily nI ...nI''I oy nxl rlx
lO,U]X nU,Dn n,ill -Inl Zé iotsê HHamisfui assar I
?B't nuyt i'tDt :nlx
..,?.x) nn :txrD gam aruiHHnu
nifgosh anashim,. ...orulx qrltg) Você
...9'7Íru,D iTnuD,O|U]X Ullgl,ll)r : rÍrn
efshar larúts al HHof haiám .D,n ltn ?y yrr) rugx Você

!,?,lul x? nr ..?o'n 1tn ?Y Yn? :r.llx 1
= O Próximo
...otÍJ, O:)'n, 1U9X r,Írn 2
= No anúncio
!o,1í, o'D;l !llDf,l) qrllnl ...?o'D? 01)'i'l' :r.llx 3=NãoéimprescindÍ
?"lr'turt'1:' nD,nn,)o : !irn a
= lsso (esse dia) cai
?»tx oY ilD ,nYl, nyll rlx :.-llx 5
= Tudo de bom!
...?>tx )y ín lutn nnN lDÍil rf :rDn
aní aHHin sanvitchim Você
..oy 'Yr[rrot .ny'] oy 'Y'll-IloÍ ,í1}ll oy 'Y'll'Ilo : rllN
...1nrn ?u ?ln,u: xtl ,oiltrxl : rlrn
l= Digam-me Cena de
2_ Qual é o problema?
3- O que não... (Íaremos)? ) Papeldo aluno:merli
4_ Vamos!
matai?
ldma?
Cena de Vídeo ne 1í: Falando em voar

Efshar lehaví et réks, haki
?0r,;r nqnlnD 1:-?: nx nD) ,'Dn :,'llN
zg'y1|, x) onx ,nD l?itD, : tÍ)n
ló. Saprí ldnu... ...t:7 'rgo .x7 Você

.n,l:n ntytx? nDu 'lx tnD : rrrn
Ani HHoshev shehú tsod-t
az biglal zé at mitraguéshet? ...?nutuD nx nr ??r: rx Você .ori'l lln
299 ?r'rn, noo ,lN ot, )) ...nD : rÍ)n
I
...no'u rI9, ul-lnD nvz ,lx Blu,x'il nDiln :r.llx
...TngD nvr Dll :rÍrn
...norul '1Ílr.l9t'y" ÍrD) ol lart )lN ,l) 'l) :r1lx
Você
onn nli' t x ?r7» :r.llx
""^: :;l:1,:::L'" H:J: ::illl :il;:',;"#; :rrrn
?irilcrx'l nir?nn: noo nx :nlx
!1of D,'u{,r ,g n)ty i'lr !utxn9 nD :l]rn
Você
haóHHel sham ioter tov
.llo xrn 3onnxit ntrrty'Dl or otoDl ):txn ...ntor'1:-7: x) 'rx :11lR
Você
vehanof... otó nof!
lnlx nDxtr 1ll;r ,ll)l
...111 :rDn
.'lnl' nviz o?u? o't:tn D'u:x Bl,lullc, ...o'7Ífn nD) nxÍ )>: u' ?rx :tllX
l<mó ma, lemashal?

?'uD' 'ilr' lD) Você
...'lnt' tto nl'uu...1nt' D'nlt ntNotl ...ruD, ln) :nlx
Li hadvarim haêlu ló meshanim arbê .íll.ln o'lUD x) t?xn D''lIil ') Você
...oluDn 7u rltnxn ;Dnr otTn I'DID rrDn 'lx .x? '7 0l :r'llX
Ltima ddvka baHHêlek haaHHorí? Você
.oroDt o'ntof tnttir ntDtPDn l?xg, ...Dt'lDtx :r.llx
!.otruy,r-xri'l rtrx:t 1t7nn -I,, ...lllD)l
...oyg ''ID luyD ilnx.nlx 7:x :.Irn
'luY) x?u l'lYD 'lx oton: hx '1tr: :nlx
Você
iesh anashim shezé meod mafría lahém

!ngt nuyD TtDn nI Brlnx o'ulxl :rÍln
":unnal .;:
?nrfl'lx'lD lir ?"lru nnlllrril By nDt ,'Dn : r'llN
...;nrx rrrx? 'nrDt ,rDnx'Iry .lDÍD .nul :rDn

?6-itoro-El-lt, nnru"l lntx nnTurt : r-llx
Você
ma, iesh davar kazé?
lltu,xl ntDtZD I'DÍD,o'IlP xlu 'D 17q1yT x7 :11lx
! D'llgil ntDtírDn nx ,? tggn, x?U ,nyr rl1 ,7.il)r ottpn ?:" nx : r})n
= Brindes, serviço adicional gratuito

1
2
= Primeira classe
3
= Nos outros
a
= Não Íumantes
5
= Levar em consideração
6
= Serviço de check-in antecipado
7
= Deus ajuda ao que cedo madruga (lit., o primeiro ganha) I eoo
Cena de Vídeo ne 12: Esperando o ônibus
) Papet do aluno: passageiro na fila 'tchuparim', ma zé?

,n),x) ot:torx) rrnn nr ,nnr?o
?x? : rllx .o;ln nrilr rx ?r7n nnxu, ol
.llu, nlc,ln rlR :tDn ...'0
?n)'x),477 lgoD otltJrx nl ,nn'?o :rDn
ken, hamispar hu drba-shéva-tesha .479 rxlil lgoDn .lf Você
.irlrJ arnx .ilTn ..,nx :rirn haóHHel sham ioter tov
?nr'xD nnx,,? n?o : rllll ,lltJ xln 3orrü1
ló, aní mitel-aviv ,l,lx-)nD ,lx ,x) Você
vehanof... otó nof!
?)rxu7 1ur9x ox ,yrxl nx ilgrxDr :r.llx
??xru nnx nn) :rÍrn .'lnl, nví, oru, o,DaD
...'y)D rlXU ,i1U,D7 nDtt nX :r'llN hnó ma, lemashal?
...7r':x-)nD tx n)'xD :rDn
?n)'Xf ,rltrl ,nllyu illUl
J'lni'l :r'llx Li hadvarim haêlu ló ntcst
.n),xf nugln? nyon r;1 ,r)r1 tN 'lt' gntnl ,ilrut oy9 ,l) : rlrn ...olott-l
_t.trili.l
!t1i.ll Dts, )rD .!rru .11o7 ?):1r.n hima úivka baHHêlek lt
?ilupll iryu,il ilD,'7 n?o :trrn
Você
?"Drolr" ;r)nl n,,n; :nU{
...?Yrl' i'lnx 'l'x r!r'nl : rDrl
.r;ry 1fy t1y1gp : r-llI(
!nli'l yll)il oyl ,o'n) D"9;7VJD ,OI'I1 Ot-'Ill Oy nrrn iesh anashim shezé meod i
!nt)tl x, 'tx lrrgx 3!yuí, nrtx :.DrI lt

?yt11) 1t1y OtltOtXn 'nD ,', n?O :rlt l
beHHol réga. Você
!lDr llDi'r -llf orfnD llnlR :rÍm
.'lnxD nDl dtn : rTl{
ma, iesh davar kazé?
?"oroIl' lDD, yoD nnx nlun or : IIT'I
.rxlill .lf :r'lDa !D'floal nlDlírm,
Tnrn ;r)n) yo» irnx ol ,nnxr :rÍln
ló! Todd laêl! Você 1
= Brindes, serviço a
?tDx xrn nD :nlll 2
= Primeira classe
!"}N, i'lrn,x)' :'rDx xril :t,rn 3
= Nos outros
?lN) o,nt-l'un n9'N nyll' n4 ,?tx :rle{ a
= Não Íumantes
leHH iashar leiad hahtissri. Você 5
= Levar em conside
o
= Serviço de check'
3ol I
7
= Deus ajuda ao qu
)
.ilrtn :nlx
.tiln 1l) ,rx ?trlrJ ,llnn,y ilqrPfl ', llDun
lll'lnxn ...nnxt ,al"lun nx ,'llnf, llt,x1i'l 'lx :nuPll l'l)In
..ly,ril olllulxn ?ltlÍr ilnx lx,
= lncrível! (lit., por minha vida!)

1
= Você já estava na minha mira

2
3
= Que história curiosa!
4=Aqualquermomento
5=GraçasaDeus!
Cena de Vídeo ne 13: Convite por telefone
) Papel do aluno: o amigo que dá a festa

!r?n :ryrn
érev tov Você
?lnrru, ilr, !Drru,'ill .ftu tr1y :r,rn
Etslí hakol besseder Você
?-lrrx unn ilD lrel' : rÍl,l
AnirotsêlehazminotaHHlimsibálnf,'oD)1nlx;lp1n.,Ílyl.l']x< Você
?nl,oD? n}on nD ,nD? !nl'ol) : rlrn
Siydmti et halimudim Você

!lro rID :.Írn
Todá Você
?xt]'Ity tDt :rÍrn
Você
Ani mazmim krima HHaverim tovim
?.r, tD)...?o'.l]n ilD) :rltn
Et david, et yael, otdHH, Você
?ill,oDn'nD :rÍln
Você
Beiom shishí baérev
?nYu, lÍ'xl : rÍln
BeéreHH beshad aHHat_esrê .illu,y-nnx .lyul llyl Você

ln'I,il?ot t)'loal ''lnx ilr ...1 n'lury-nnx nyurl :rDn
...;19'r1,t 1)) n'nX rlxu, nlg,tn rlx
At ieHHohí lishon alIHar-hatsohorayim.. "'Dtrlilvn-'lnx 1tu'7 a?l:' nx

.c-: rtryf n'lDD rtx ,lT'nl : IT»N
?nY'lD nx ,x ..{: Você

Nu... az at meg,uiá?
l ll.lnxar ...4r:
?Yr11 r11 'ltX ...'lrn nI rrÍrn
baréguel, zé ló raHHok!
liznr x, nr.?n: Você
l.ftrx lrn'l ry - rr1l ,l?nylnun :.lrn
= lncrível! (lit., por m
1
lyrnl 1i-r,rtury llrn ?7tnr x? nl
= Você já estava na
?ry1!P rnptn t)11 11 Você 2
az ulai tikHHí monit?
3
?ilrty il ilD) yIt, nnx ?n,ltD nnÍâ :rlrn = Que história curiG
Tnlx oy nD...ovyl Você 4=AqualquermomeÍ
beétsem, ma im úri?
.tntx rn'lft1 Xr.ny1. X, :.lrn 5=GraçasaDeus!
ma hamispar sheló? ?r?rr]9oDn nD Você
.5-O- r -8-2-3-7 :.Írr!
."1íftÍn nrlf r7rx;to)onu nlutn rlx
ani anassê lehitkqsher eldv Você
l rotx t, u, ...,1f :rDn
Cena de U
hu iavó lakaHHat otdHH .lntx nn7) xrf' xln Você
.ntDrnn )Y nrlnt ,ntxrnn? rx,llD : rnrl
lnlx1nnT Você
) Papel do aluno: o ani
lehitraot!
?xl x, r-ltx rrx nDt ,'l't ...,t)n ,yrr : rÍln
érev tov
1
= Não me Íaça rir...! Etslí hakol besseder
2
= Você ficou maluco?
3
= Com deÍeito Ani rotsê lehazmin otaIIH
Siyámti et halimudim
Todá
Cena de Vídeo ne 14: Café da manhã compartilhado
Ani mazmimkáma HHawt
) Papeldo aluno: garçom
.llo 17ll : 11lX Et dnvid, et yael, ouÍHH, x
.lrtJ'l7lf : !Ílrl
?'lntltD nDP ?'liTlln 1! nrir nn : r'llX Beiom shishí baérev
...yrr ...)xun )x :rÍrn
.nui?tl ,iln ot) )rPl ruox ,nn')o :tt n BeéreHH beshaá aHHat<
bevakashá, HHazak ó HHalash? ?uln tx Prn 'nuPll Você

.nui/tl ,írxDn Dy ooto! .'l)to r!1 .1nn ;1t;1'q1 :.Irn
At ieHHoM lislnn aIIHolt
3ml at ioshévet kan? ?lx) nlul, nx Você
'o-r rt:Y) nlDll 'tx 'l1trn' :tt'n
Nu... az at meguiá?
?Yt11 r11 'lt; ..'tlrn ifl :tDn llnnxn...4x
baréguel, zé ló raHHok!
I'ft)x :rnr ry - trr: ,l?nyrn{rír :rrrn
= lncrível! (lit., por m
1
lyrnl 'lÍ, ,rrlrrf,y rllrn ?irtnr x? nr
= Você já estava na
2
az ulni tikilHí monit?
?n?ty Írr nrr) yll' nnx ?ntrtn nnir? :rrrn 3
= Que história curio§
a=Aqualquermomeí
beétsem, ma im úri?
.lnrx rnt1l1;;.1yrrr x) :tlrn 5=GraçasaDeus!
ma hamispar sheló?
.5-6-1-8-2-3-7 :rDn
*lífttito n,:l t?vx ;to)onu nlutn 'lx
ani anassê lehitkqsher eláv
ltotx t, U, ...,1) :rrrn
Cena de U
hu iavó lakaHilat otdHfl
.n!r,Íírn )y nrrnt .ntxrnnl íx,ltD :rt n
) Papeldoaluno:oani
lehitraot!
?xr x) ,'lrx Dx nDt ,'lt'l ...,tin ,Yrr :,Írrl
érev tov
1
= Não me Íaça rir...! Etslí hakol besseder
2
= Você Íicou maluco?
3
= Com defeito Ani rotsê lehazmin onHH
Siydmti et halimudim
Todá
Cena de Vídeo ne 14: Café da manhã compartilhado
Ani mazmiml«ima HHaw,
) Papeldo aluno: garçom
.llo'lzlf :rlll( Et david, etyael, oilíHH, w
.llo'lPll :rÍrn
?rnrxD nDp ?l7tln 1! nr7 nn :r1lx Beiom shishí baérev
...Ylr ...)xun ?x :rDn
,nuirll ,nn or) ):71 ruox ,nn')o :rÍrn BeéreHH beshaá aHHa<
bevakashd, HHazak ó HHalash?

.ituirtrt,nxDn oy ootol .'lf,ro r)1 .1n1 ;1t1'q1 :'Írtl
At ieHHohi lishon aIIHoJt
303 | at ioshévet kan?
?x? ,,ltg nrn ;n?lun ,1: :!lrn
bevadai
.oriTtD'IlxD ílD7 t1117b 1rr: ...yDlu nnx :'t n
...7v7v x? lry€rn nlzDl ot,n ?:x
.o'lDtxg, lD),,"ntua'nlolu il,r' 'Dtllyu rlu lirltr 'rx
?> o,u :nlx
...ntryy rnrr;1u; gry;r| n»yrnD rlx...nx!nlul'nlulu ilr, :trrn
,...'tyll xl rer olu :'Iryy rnrrnu)'l)lT 'lx Dr .lf ,|f, :nlI
?ooroit oy arD,il-Iln :'rln

gam haíost muHHan
?nn?un 'lx ilDl -irtln :rlrn
.slrry ,ruÍrlt') x,rn .o,)Pu il'ruy Ín ', u' :tDn

?nlnn nd nlt'lnB :r1lx
...-l)lon FlÍrÍra nr ''nnfl,;: :!Í'n
,.-.oxl ,uxl :nlx
...rfrlrf nrtry? rnnlt ,u-nv,n)- nl'n? nxllsr 'lx :ryrn
.il-Iln : ry,rl
?nrr:y? nrnxn x? nx :r'llx

?ilYual nD 'l)lt nluln 'lx :tDn
.nurrDnl nrlD{, llf :r-llx
?lnD lx) ntnn ilnx ...Yll? nlt'n 'lx :t,rn
.'vnl ylu nyurf,'l7ll nnl'lx lx) )>tlt olt ,)'rx 'l) :r1lx
rx
.7Drnill nlxrnn) :rDn
...17u ooton nil InP,ntxrnn) :tllx
...illln :rÍrn
(lit., o que é seguro, é seguro)

' = Seguro morreu de velho
2
= Nada é urgente (lit., nada está pegando fogo)
3 Troco
=
a
= Em lugar de, como substituto
s
= Devagarzinho... (devagar, devagar)
6
= sob pressáo
7
= Por enquanto
I eoc
Cena de Vídeo ne 15: No emPório
bevadai
) Papeldo aluno: o cliente

!,:tr Irx ot?u :r'llx
.DnDlxg, lDf ,'-
shalom Você l,ll
...;111r!
?,1?'uÍy, h)''tx nnt ?nt'r7) lntx nnTur llu'lnu'x : r'llx
a-.-U
Você
bevakashá, hinê hatê slu
?lty nD ....rlnu onr -Inx : rlll{
.orytl i]'luy-Drnu Você
shtêim-esrê beitsim
:,1|x gam hatost muHHan
...oryrf í]'lury-Drnu,
HHalav besakit .n,7ur t?n Você
7l?n nt,Pu, nrr) : r.|lrt zé Hhamisfui shlcalim tw
shalosh .vt w Você
?nru) 911111 g3l q,l f ltt :r.llx
besseder ten li shnei .g11 lrr ry't1i7l rtu, t? In ..t'IOl Você
bqkbukei iayin iavesh

...u} lil r7tlirl rlu :r.llx
Bevakashá, hinê haodcf
HHavild shel sigdriot .ng,Zfl ,"rrre7rD" ntnlro )u n?,rn
'marlboro', bevakashá
r'llX toúí gamláHH
?'nrlhD" ntr-ltro luYD ilnx tnDD :
...'r'lutr x? ilT Você

zé ló bishvilí...
?o'üri'l )r:Ul: nDt :!1lX
ma iesh leHHá? Você

.rolPn,rtr,y''uoD,nl,'r)lo :r1lx
ló, ló mamtakim Você

.grrygpl orx''ll x, qrTnDrrU.rto x) ilI .inty ilnx : r'llx
ten li glida, bevakasfui Você

?rtWav n'Irrl tx ),lt nt,?l :!1lx
vanil Você
, = Seguro moíTeu (
...Or-ltnq, gr1y11 ,gr11) s6ryy-ll tlOrntytD ?ti'tUrD nn)U '?lx ?)t:n nr :r-llX
2=Nadaéurgente
Káma olim hagarinim halevanim? Você
3
?1r 7tírw, i'lDl 6!rrrl ,orr too'? 77u : l'llX = Troco
b e é r eHH matdy im ve H H ami s him g r am
Você
a
= Em lugar de, co
5
.l?'y' Yl-l ...o'll 250 :.11X = Devagâzinho...
6 sob pressão
Você =
7
.,) tDtl n'lPul .lyuvn,x)..?o't::y r::'yr :.1!X = Por enquanto
.?rnn nt:nr - ovt .'ot:?x- ?Yx cl
I
305 I ln'l: P'tnn) l)loD'lf'I nt ,vt ltnln
)
tov, zé hakol. Kdma ?Blrf,unil Nvrt nD) .)t:n nr,:to
iotsê haHHeshbon?
.?pu, roo plrrl ...xvtt lrlunn :!-llx
bevakashá .nuÍrftr Você
.n?:7n n:n : r.lllt
todd .n-Iln Você

!'lnu,xr eDttt, nu|rr : r'llx
1
= Em que posso servi-lo?
z
= Doces, guloseimas
3=Nãoésegredo
a
= Sementes, nozes e amêndoas salgadas
5
= Sementes de abóbora e de girassol
6
= É barato!
7 Veneno contra ratos
=
I = Quanto sai a conta?
e
= Lembranças
Cena de Vídeo ne 16: Sapatos novos
) Papeldo aluno: o cliente, amigo de Uri

?o:? rtry? n?t)r ,tx nn: .ot?s, : rY)n
,D,,?yt ltt DrugnD tlntx :rllx

?tr'tut rx 1)':u: :rDn
bishvili, midd arbaim veHHamesh .45 n-ItD.'?,luf Você
?]t1tY= In xYlD nD tlrn
'lf :
kmó sheiesh baHHalon haraavd .rnttlt'tit ;tlnr ul'u tn: Você

?ntlrnurn lN nrDtnn :rDrl
.nl'ltnuil nx ilu7lf tl),x1n :r1lx
ani tsariHH et zé laavodd ...nrl:y) ilí Ílx 1'1v r11 Você
.nrt:yr?Yt u,9nD nnx .'nlln :!Írn
.untn'Ityl :tu ;x:? xtl? lrur: x)u .ntirrn l'al'ul 'll)l :r.llx
?t?xn o,,?y:n ?y -'lnyr nn :rrrn
ló, hen ló motsot HHen beeinai .rlyt ln ntxvtD x? 1n .x? Você
?;n,x rro: x? nD : r.llr(
,?'l) ntvnü In :tDn

hen ló loHHatsot li, .ryyf ntgr x? uterg |n ,r?nlrnt? x? ;n Você
hen pashut ló iafot beeinai I 306

...nrrnn? or,ryl x? ill ,irlty ,?y: r?x ,]o : rlln
tov, zé hakol. Kfun
.r;llurilD iltt' n?il ?t)xn o"Iy:n oy nDt
iotsê haHfleshbon?
tar'í li otan, bevakasfui .nuiTll lntx ,? ,xrn Você
.1?u )rrn )y lnrx noln .lnrx hl:n,nu7:: :rÍ,n
bevakashá
.nrlru nrxlr nDxl ln ,, :11lx
l'1? ntrrn: unn ...tixn o,')yrn :rÍln
todá
...?ny'Ilr nx ilgrxD : t-llx
...;trotl ri U' :rÍrn
l«íma hen olot? ?nr?ru ;n nn> Você I
= Em que posso sg
.lVut zoo :t,rn 2
= Doces, guloseina
...nnln ,197 :r'llx 3=Nãoésegredo
...nntnil 'rnx ,)pu r80 ilÍ nx iluyl :rÍrn a
= Sementes, no@§
?'lDtx nnx ilD ,,'lrx
= Sementes de ü
úri, ma atá omer? Você 5
...nltyrryl .)l>n-10r ilr,;I1y nm nuyn )x :r1lx 6
= É barato!
ulai iesh mashehu aHfler? Você
= Veneno conha Íd
7
.cs ,1?u n'IrDl ulgr ntul x, .D"ryl nntr itltn'Ily g,r :rXrn I = Quanto sai a ooíI
hameHHir ktsat gavôa... Você e
lrx,ItuiD nn 1,1
!nrtrnrril :lDn
= Lembranças
!or,?yr nlltl ttu'llyu, yrfgrl rn'lf ilIil I'nDl :r.llx
!nrlry ,?yr x? ,n':,?yr nntr rlu rrtx :r,rn CeíE d
...u1r> o.lnn ,?tx,itltu rl nuyn :r'llx
ani ló iodea ma lehaHHlit Você ) Papeldo aluno:a*
...r'u)y o,?nn? x)u u,?nn xtn : r-!lN
Naasêsiyuv,naHHzoraHHar-kaHH....]).1nx.llIn],]l]|onUy]< Você
...ot'n nnx oyg 'nyDU -lt) 'lx ilI nx :rÍrn
ytn'rnx lx);'1 ,nlil lrnDl ,tlx: o,,?y:g, rzr o:? ty'Inu 6!D)nt)r nxÍ bi shvili, midd arbaim YtÂ
ruxn
...r:?
...ot'it -ll) l]ynu Dn]x ilI nx kmó sheiesh baHHalon h
1
= Vitrine
2
= Estão te apertando? ani tsariHH et zé laatú
3
= lmportados da ltália
a
= Não faça caso disso, trata-se apenas de... .urnn r
s
= Faça-me um favor, decida logo...
6
= É direito de vocês! ló, hen ló motsot HHen h
hen ló loHHatsot li,

307 I hen pashut ló iafot beein
)
Cena de Vídeo ne 17: A compra de um automóvel
) Papel do aluno:vendedorde carros

.ngnn nttt)D ntt77 o,:":lyp t:nlx .ot)u :r'llx
?tr) Y'Y11 -l' U'i'lD :rDn
b el«ima ké s s e.f b e é re H H ? Você
.)7u sooo-: :7t'r: ,1r!: x7 :r1lx
Você
iesh li et hameHHonit
hashHHord, hazot
.rlD nlo7 xtn,x) :rÍrn
umá im hameHHonit hazot... Você
rr}y) lÍt nxytD nxrn n'lt)Dn l'InN,yr] :r1lx
zu me HH onií me o d meiuH H é det .nlnpD TlxD ntllfD lI Você

?i'rl'Int'D 1>-)l nn :.Írn
iesh ld gag nifiaHH .nngt ll n) u' Você
?rry nn : r'llx
iesh ld shetei dlatot .ntnlt'nvJ n) u' Você

.'Ilxr, llLrn ur ,...1x :rDn
..llrt.nf tng,'xl ,otlDiT grl)r r1g ;1) g' : r.llx
Você
zot meHHonit amerikdit
!il,tD'uD x'nc, 'nlun !'!Dtx ilnil nD In'xz''lDx : r.llx
7ln,o) nnrx nnpi rusx :.frtl
kamuv an, hinê hama{tê aH H .nngDn nlil .lllrr) Você
.lnlx rlx ,illln :rÍln
?o''tDtx onx ilD Ix Você
azma atém omrim?
.D'ttlrl ln nxytD xrnu o.lDlx llnlx : rlrn
...?n'll)Dil 1try xt,9IO-t.Tln :,1|X
Você
ken, zu matand mimeni 'ilnD illnD lr 'l)
?nntx )r7? nrnt tEgx,nD.,o)r,vl) n9r itÍ : t1lx
?o,yt'l onx tnD Você
matai atém rotsim?
?or,ntnD ?1nD : rÍ,n
moHHrotdyim ,oilnlnD Você
...IX ,llo : rllx
HatuHHlú leash'ir li mikdamá? Você
?)pu rooo )y iz'v ;t) otu.n? rucx .lltn) ?nD-l7n : t'!lN
ken, bevadai Você

?1)xx o,p'rn oy'te,'Dn :r1lx
.i7'nl nt ...1D :rlln I soe
?nuírfi,uy'l? u' :nlx
bevakashd Você Cena de t
.P'Xn ?Y DtDlUl't ll7g, lgtt'19;l : r'llx
...rrnxD orur D?u lrolon roon :r'rn ) Papeldo aluno:vend

ani etkasher eleHHém .D)'?X'lurrrnx ,tx Você
.nf1 ír'Íln :11lx
.nl-l ír.Iln :rDn bel«ima késsef beéreHH
todd laHHém, vetitHHadshú! 5!rurnnnr,o), nrn Você
!nrxrnn, lilTrn lTnrf iesh li et hameHHonit
hashHHorá, hazot
1= Vem com
2 umti im hameHHonit ha:
= Muito gentil de sua parte
3
= Adiantamento, sinal, depósito por conta
a zu meHHonit meod meiu
= Nossos dados pessoais
5= Usem com saúde
iesh lá gag niftaHH
iesh ld shetei dlatot
Cena de Vídeo ne 18: Preparativos para sair

zot meHHonit ameil«íit
> Papeldo aluno: a criança que está demorando !
?ilrnn, nxv? ott>rn o)r: :.rrn

.,?u nf,tyi! nx rro? -lny ,tx :t.llx kamuv an, hinê hama-lt ê a
?ln'x ilr,,']l'l : rfrn

od ló gamárti lehitlabesh Você azma atém omrint?
?ninlon rlx ,rl'x :rÍrn
?,nhln 'tx .l),1) :r'llx
?rcnon) ol 1t'1Y n»nu Y[p nnx :tlrn ken, zu mqtand minrcni
..!'ll'l .'npgon x).ninrv nx : r'llx
ma atem memaharim? Você matai atém rotsinr?

.illtDu nyul illrnnn ...?Dt.tnDB nntx nD :.Írrl
.o,ra,tx ilfrn o(, trn' :nlx moHHrotáyim
gam dóda klara tihiyê! Você
?r"tnD -rntrDf nxl xrít z!ntt.Yt! :rDn HatuHHlú leash'ir li mt
?yil' nnx'Ix :t1lx ?ri

hi tilfuná etmol Você ken, bevadai
..?nrDx x) nn? :rDn
309 hi amrá shezú haftad Você
?nl nt?'r nD? rx ...?ilyngn :11lX
Você
...nnlN rnrp'l X?U O,lU :rÍln
?'ru ng,lnn a?nun ?y rntx nnx ilD .l'ln
!ilr)il rDf nrxtl nd .'ItxD n9' :r.llx
lakáHHtem et hamatand? Você
l1f) xrl .rlrrx x'n ,l) : rlln
?n€,r.lnD nx : r-ll,a
?nnxt !Dtxn9 nn !x) : tlrn

.nv7 : r'llx
!nrnnr írnunu nrflfoD x) 'tx - rntDlt x?u lln x?ul
It : rlrrl
?nnx ;,r oll lx ,n1l nril t?'ox :t1lx

l6lltsrnr xe x? nr ls.lfr Drg, :tDn
naHHzormeuHHar? Você
.'ItxD'rnlxn : tÍ)rl
Gam hashHHend shel dina hitkashrá. .nlcr7nn n:ry ?u nl)s,n ol Você
?ilnY'l xtn nD : r'llx
.nnrfil nntR,"Yr9Pill- ?:tr gx nrxu x'n Você
Hi shaaW im nuHHal lehakpits otd habáita.

ilrD lrril ...ilItnnil ,-tnx ,..nnrln ilnlx 'Ytgirilr' :t'llil
"t
,..'lll, n'rDrr x) ...nlnr n'P'l1tl nRÍ : rl:tn
...ílllnnilD írunn b '? xyr .lf) :r1lx

HHakú lí... ani ba! Você
1
= Minha barba está bem Íeita
2
= Não diga! (sério!)
3
= Uma surpresa
a= Não digam quê eu contei pra vocês...
5
= Nada
6
= De jeito nenhum
7
= Dat uma carona
t = Que praga!
I sro
Cena de Vídeo ne 19: O espetáculo vai começar al taguídu sheguilíti laHHt
) Papeldo aluno: o Íaxineiro

?nrYnn 1x: n),nnn 'nD ,r'llR : rÍrn
...?xerx ,tx l)n .yrl x? rlx : .llll
lakdHHtem et hamatoruÍ?
?nlynn ;x> n),nnn,nD,nn')o :r'llx
bedérHH klal, beshmonê varêva Você
.iltn :11lx
.ityu yl'l llyl'Fytr :r1tx
.nrno)lxr ;x: on .,7 on :r})n lillrnm Írtl
,..rr1D OrDn O'tl: n{r]) ,rt1 .Oryt Xplt'I ,, :.'llx
.nxrt: )ytE xl 'I,lxn ll,t) : rI)n
SliHHd, elu hamafieilHot shelHHd? Você naHHzormeuHHar?

.i'll'r n'rn ,l) :r'llx
hem naflú leHHd mehakis... Você Gam hashHHená shel dina
nrrn,nDxl
.il1'r :11lx
...nu,nn nllt)D ol lll : r'llx
...ilnrln nttn y'rn) 1'l'I ,) n,n X? ...OntX -IlXl) rnril OX Hi shaald im nuHHal lehal
?rr?u nrnrTnn r?xul ntul i'lnx rÍrrl
:
.l;
...lfu lurn 'tx :r-llx
.n?ra, o,o'orfil nx ilupfl') nxtn :rIln
?1)u xo,:n'l9oD nD :.Írn HHakú 1i... ani ba!
'32 :111X
!tto'lnt' otTn l:7? t:?t),,rtn),uu t,nDn )':ul .l) : rÍ,n

iln
?rrxn nrnriTDl y-r trllx 1
= Minha barba está h
.ury-l nuly ...ltnxDu nÍ .') ,1,noD r{tnl ,lDty ...ou xtnn :rÍln 2
= Não diga! (sério!)
SIiHHá" efshar lehaziz eÍ haragkÍyim? ?o"hln nx ,t'rill rugx ,nn')o Você 3
= Uma surpresa
?11 nt!,rcn t)g grt)11;1 : !'llx a= Não digam que eu (
ken, ani tsariHH lenakot kan ';xr nt7ü'l'ly rlx,l) Você 5
= Nada
?r,u)y lx) nTtn xrn nn) rÍln 6
= De jeito nenhum
:
....Ítrt ,T 1x> oitxnt .y'ltr xi ,:x : r'llll 7

= Dar uma carona
?ot'n nly;'t;'ltü ntuf ilnx :.Dn I = Que praga!
?n:yn lx) ur orI)r t),x:-.,1 n)o :..llX
beilHol iom, HHuts meiom sheni ..rlu orlt ytn,ot,):: Você
...?olr;1 ol, allrx ,r'llx :rÍ)n
1 3
= Me tampa a visão = Bastante vazio
311 I
2
= Mover, tirar do caminho a
= Exceto às segundas-fêiras
)
Cena de Vídeo ne 20: Uma viagem de ônibus
) Papeldo aluno:o motorista

...orlrurxl'nyol x, tDI nt-tit,ny-il' nx ,,Dn :r'llx
...otf,lotxl yto:) rnn: nDXl ill : tÍrrl
...,n!írlpnn i'ln,,n x) 1?u nurnn n'ttlên ox
adoní! Gvirtí! Você
.tr) xrtT l;'lln ,r-ltx : rI)rl
eifó retsitem laredet? Você

I'lx-)n ;tov) oryott trn:x ?nn) tltvt n9'x : llrrl
eifo bediyuk? Você
.n::rn ntnn? :nlX
letaHHandt harakévet ?... Você
?'l?u .l,l'll x, í'tI .?r't,Yfn i'!r, ,l) : r"llX
zé ló bediyuk bakivun shelí Você

?ntt9v yott x) nnx :rlln
tsafóna, ken Você
...)rx !.trnrl
bareHHov abd, ani Você
ponê iemína, mizrdHHa.

?nruy, t:? yrvn nnx ilD ?nntlD ?nt,D, : !1lx
Tíshmeú... ani eets or laH H ém. sham... Você
?oll}oi1 t'lnx :.11X
?"lrrrt;l r,) ?n9'x : rÍrÍl
...xtnn tutxn 'lc) : tllx
?iluyt ÍrD : lrrn
taavrú et hakvish... bizhirut... Você
ly, nt-l'itTl ut,::n nx rt:y)
?,IUn : r'llil
Ken,tifnúsmólavetelHHúiashar....lut,tf}ntn)xnurl)9n,|)< Você
?'ltJu 2oo ?1DD 1oo..?n:)) nn: :tÍ)n
Você
!rrrtul x) nt ...'tx :tDn
,l lrxry) : rllx
?-rnx orrrDrx )u n:nn ou u,?ou u' nDt : rÍrn
ken. yesh sham .6t olllDlx ?u nlnn ou u' 'l) Você

taHHand shel ótobus shishim veaHHat
?!6r oDtotx :.'llx
I
!61 19oD nn7? o,:,rr trn:xur 1?'nrnx :,Dn | 312

?y,lD xrn 1nr nn> ): :.1lx
Tchiktchak... têHHef hu meguía .y!tD xtil lfn ...sÍr'y-PÍy Você Cena de Vít
...P'v-7"Y :rlrn
kaHH... aHHzir leHHd késsef .....to: l?'l'rnx ...nP Você ) Papeldo aluno: o mott
...'lll,rt urx ilnN .ilrln :r.llx
?)rr: nr7 17rt ,ot:tutxnD Tll '?tx :nlx
...enrn lr7rn lx ...??rre :tlrn
...orn 1rnil ?y,n:ryn'?)non,'Dn : rlllt
adoní! Gvirtí!
...llrnD nlnrl nlno)
eifo retsitem laredet?
1
= âvâÍiâda, daniÍicada
2
= Exatamente eifó bediyuk?
3=Qual éoproblema?
a
= itinerário le taHH andt harakév et ?...
I = Depois da curva
6
= Ao lado do semáforo? zé ló bediyuk bakivun sfu
7
= Com os diabos!
I = Vapt-vupt
tsafóna, ken
e
= Não me perturbe
bareHHov abó, ani
ponê iemína, mizrdHHa
Cena de Vídeo ne 21: Uma consulta médica Tishmeú... ani e et s o r l-aH Há
) Papeldo aluno: o médico

.ntln I'ur)y .rto7t'l,ot)u :.lrn
ken, bevakashá, ma habeaid? Você
.ltU nur)-lD N, Ntn ...rnurx :11!x
taavrú et hakvish... biÜ1in
.n!tnt:xut nlutn 'tN...ru rrlr xtf, :lrrn
ma at marguishá? Você
Ken, tifuú smóla vetelHHú
...ot7>7 nt: ,? l,N,ng,'y,i.l),nl r) gr,!1 nurr)tD rtx :rDn
koev laHH harosh? ?uxrn 1! rxr> Você
beéreHH, shlosh meot rru4t
...grDy9) :rÍrn
ieshlaHH HHom? ?orn 1) u/' Você
.Dtn n? ;tx ,x7 :r-llX
...gt.s ,'7 n'n 'lptll :rnn
ken. yesh sham
!orn x? nr ,37,s : r-llx
taHHand shel ótobus shist
, sliHHá, atd rofê? ?xgrt nnx,nn,)o Você
313 |
.xEtt x) ,tx .x) : r.|lX
?nlu'Y, n)ny rlx nD : rlrn
?ilet'rn n);n,n :t1lN
ken... iesh kan kadurim .D'.lt_rf lx) ur .l) Você
.nninDil n,l) n)r, gr1r1y
1) tr9lr :11lX
.,.nnr'rxn 'r9t nnp, .ot'l D]1t'I) nutru : rÍrn
lishtot harbê tê .iln i'll'ln ntnu? Você
?tto i'tr,)un) 1ry-pn oy nn : r-llil
zé tov meod !'ItxD lru nr Você
...nlntx x, rlx : rÍrn
Ma at ossá, im mutar li lishol? ..?rrlrur, ','lnlD DX ,nuty nx nD Você
.ntr)ID rn"t't oy9 ,nrl-n.lPy 'lx rrnn
at akeret-bdyit? ?n'l-n'l7v nx Você
.nnnD rDr nur?u nn7) nu,iTll Ix
az bevakashá lakaHHat shlosfui iemei menuHHd
2! I'DXD x, trR ...!ilnnD rDt ilUt)q, : r'tlX
nlltly rx nuyr rp;
?n,tn : rÍrn
baalêHH.. assur laHH lehit'amets .YDxnn? l, lox ...lrytr Você
...?or?> ntuy, x, :.-llX
ló lishkav bamitd, velanúaHH .nD?t ,ilo'Dtr »u7 .x, Você
?nxTíl Ílgt'lnn oy nrltfDl lnt, ', tnin : tÍrn
lx7 ;orxt D'r9 oru,l : r'llX
sliHHd, atd harofê? Você

:.'llX
Zé talui baHH. ...'rr',r;':l Você
I'f 'r?n nI nlr,lx nxr i'tÍt
3! : r'llx
Rak aHHarei shetarguíshi ioter tov. .lto'lnt' 'urrl..lnu
rtnx in Você
...nlln ,Drn}f,,íx :.I)n
.nrxrnn) :r.llx
...ltD'lnr ít€tutD 1l) rlx :rÍln
tishmerúal atsmeHHém! .!D)rrvy iy nnun Você
1= Digamos que...
2
= Não acredito!
3
= O que isso significa?
a
= Tomem cuidado!
I ar+
ffir
Cena de Vídeo ne 22: No restaurante
ken... iesh kan kaduim
) Papeldo aluno: o garçom
?it)rux.r ntrr: r:) y,)nn) ?tf, nnx nn )y .nn,)o,ry)n :r.!tx
.nl'llly i7-lD lrlyD 'lX :r.llx Zé tOV meod

Umátirtsúlehazminkemantiikarit??,nl17tyarD>;,Drn)ly.lnilDl<
...'turl ,lty ,O,ll On) U' :,Í)n Ma at ossti, im mutar li lll,l
...Or''ti'ly nntrX, 7rrp9 11)11 ...X) ,rUf :..ltx
.y'rnD-ytnn 1rV on) q.,' ...lxt )>nOn :rÍ)n at akeret-bdvit?
...n9'"tn x)t,n'ltt illD tI .tli'l ntDi'l nx ny'')u ']ny-r;'lD :r'llx
...og"v oy P"oo I'Drx 'lN .tlolnn r:> -x) ,x) :tÍrn

...'nu?n;t x) rry ,:x ...ylt :r'ilt{
.1DTX ,ntgn ntrpug ...,),lut !ltry-r i1I :..1D{

lyllul o"rryg ,ntll'1, ilury 'rN ilr nx ?nryon) xl nnx nr )'lul :rt n ló lishkav bamitá, velanúan
...,nllD ?)tx ?)tx xl xrn .n?n nltn D,(r' xlu ,n:o) r,rn
?n9orn ,nutrx oy xt ilI :t'ilx
..r) grpnp ;11 .r9p :r.llx
.ilnl'lxn 1lol ,'l) lnx |tp11 nt nx .x) :.nn
.,),lul flu nrilr nf .OI.IX

l" Ot) ...ny'X 'rX :.ltx
.il-Iln .ilnnRal llotr nrrn n"nu ilnux 'tx .n?7 nrrng 1ng1 ;) r11 :tÍtn
?ilUrirll i'lnlx l'?nn,'lu9x .nfr)ltD nrp '7s nnlvn ,an')O :trrn
bevadai,Anikvar'1,,7]nn}r1)x.rx-.l])')X.|xTll]<
aví laHH tsaláHHat nekiá
.lllDl ;':lo ' o'l)o ton ...,)t :ntx
2
= Não acredito!
illrr
r?xy :.Dn a
= Tgmem CUidadO!
.tn,l n'lu) .rylD) c,un 'rt,)pu Bo :rltx
| "'-ty''X' :tÍtn
31 5| ?1n,x 1o: 1? u' :t'ux
J
ln'l: ')u pltxn nx ,nnlu l,-ilR ,,tx : rÍrn
?"nrr" lR) o,rtpD onx ...lDl : tllX
"visa"- bevadail !rxlill - "nl'1" Você
...?rD i'll,x - "i-ll,t" : r'lll.
1
= Prato principal
2
= Salgado
3
= Cozido
a
= Pata mim está bom
5
= Quanto saiu (a conta)?
Cena de Vídeo ne 23: Uma excursão
) Papel do aluno: o guia

?otxt-l Dntx nD ,rDn : r.Illt
)xun,,ltx
.'lt'!'rDil nx :tDn
?nl]ln 1t,111 ,oU nI nD ll'llDn : ú"Ilil
zé... bet haknésset haatik !prnyil notfn n'l ...nI

!Ptnyn nol)il n'l nI ...nN : rnll
?tt,-?y u' nDt
)ln oy n,fit
?ot-Ixn : rllX
pt hashagrirut haamerikdit .nrxirrlÍrxit nt'lrlluril nxl
1 Você
?x7.?tDnN n"it ou :tDn
..t? ;'P'P, loiTn l")ln nx ndt-l nx :t'llx
...1) :.Íln
.)rnnx a: nr)xu n'IyoDn nxyDl ,non),ou : !'llx
...'IlxD n9' ntl -Ily nxt't rlx ,nln l"Iln '1tnxD :rDn
zé hamuzeón leomanút Você
!'t-l-ItD'IlxD nrl titl ...o'l9l .nDDX, ltx'ItDil ,;tÍ rx :r.llx
?y'Ilt nnx ngtxD :.Dn
...i19D1 lx) lln) :r-llx
vesham, tistaklú Você
leiad habáyit halavan
...?ntIDlxn Dy ilr :r'llx
Você
I
? rl,rr :tlrx | 31 6
bet haHHolim "hadassa" .'ilolít' o')tnn-nrl Você
4lnnvD !,rr xru :rlrn
?r)u, oun nD :nlx "visa"- bevadai!
.'iloTn" : lrrn
?ntrnil-ll Íl9rx :11lx
Et gan-haHHaiot efshar lir'ot mikan .;x:n nrxr? tugx 'x nlnnjl nx Você
?lxfD rntx nrxt) turgx 'x nn? :r1!il 1
= Prato principal
.rluit lyt ilr : rlrn 2
= Salgado
...?x? lollr prtl? o,?:noD nnlx ..?Dnl lr'll :!1lx 3
= Cozido
,?1? nrir an :rÍ)n a
= Para mim está bon
!n:roy o,?fnoD unlx 5
= Quanto saiu (a cor
!nírrv nx : rllx
roim et habinidn hagadol? ?"?tlyn l"Iln nx orxll Você
l?trYn ;"11;1 I ou? ?>non ...n'rrl )rnon ?x :rDn
7?tnrx ítr, .tntx ilxtl rlx ,l) :r.llx Cena de
Hu nivrui lifnei ioter mimed sharui! !iltu nxDD 'lntr r19, n)lt xln Você
...!ntu nxDD tntt ,lg? ,!'lt.n! :l,rn I Papeldo aluno: o guia
Itrrryil ,) nx oyDr nrx'!, rurgn ,irrir DrpDirD s! rrnl :nlx
1 haaik
= A embaixada americana zé... bet haknésset
2
= Então esse é
3
= O quartel da polícia
o
= Que Deus nos livre! (das desgraças)
u zot hashagrirut haameikt
= O que você tem?
6
= Redondo, circular
'= O que tem ele (de especial)?
I = Não me diga, que incrível!
s
= Juro! É verdadelVocê: bediyuk, zé matê hamishtará
zé hamuzeón leomanút
!,nrt
vesham, tistaklú
leiad habdyit halavan
317 |
.)
Cena de Vídeo ne 24: Recebemos um quarto
) Papel do aluno: o namorado de Tami

.I?n: rrn lxf, nDrn ttntx ,ot?c, :rÍrn
?ilurptl DUil nD :11lx
.,7x1u,nnDUD :.Írn
?onx ilÍ ,tnurxt r)11glr ;11-1'1|y ...D 'lll ttn) nrDtn '? u' ,ll :nlx
Você
ken zé aruiHHnu
?;t>:,ottDtr? lIolg'Yn :nlx
.:iy: rnn?t ,:rv: ot'n? ,l> :rDn
.l'rtg, o'u19n nx x?n?,nuPlt.''ltil rDU,'ÍlxD o'yl : r.llx
?n,rllxl tN n'ttyl :rÍln

.ot) ntru I'x .,íttut, xl at :t'llx
...nnfr{,, TrDn 'tx ?1)u nrt)n l''}xn ilD :rlln
haesrimveHHamesh
beiánuan shnat elef tshá meot veshishim
'lxB'l 25-n I i'lrl
Ir 960
...nrg, nntNl x) 1n ...ot, lntxl t:t?t:
lnnx nlul 7r.rl 'lDD loi, ilnx
?r)rr nnx ,,)u ll)ttn tgoD ilDl :r}rn
H H ame h- s he s h - t e s ha
Você
S h év a - sht dy im - árb a- s
.i'lurpll ...n1)It rIx lru)y : tlrrl

.1x> otnn) 7t :r1lx
.i]la,,y'll ,nnx oll :!'llx
!n'u')un ...nr)lpl orTu rrnn rx,l> :.1!X
Você
bakomri hashlishít?
Iesh mashehu ioter gavôa?
.,,n9' lD Oryt'l not onx :r'llx
.n'rn? x),nrnxil lv? nlr9c, rln nu,Írft tt) 1n ...o7ut : rlrrl
.'tpr lnr nvz ,nln .tlnn .947 l'In nx ur' .-llol r'llX
') :
madúa? Você
.OrU'19 nn77nt Ornt'lru tl Urr : r'llX
Você
ma at oméret, Thmi...?
...,11) rx'tf) ox....ustn) tlxy' -tl) ox ...n'lDlx 'lx : rlrn
bessedeL Você
anáHHnu nikaHH et haHHéder hazé
.-lPltrl 7:3() ilyUD lPll nnllx .nngDíl nIil ,iluPll :r-llX
?n,ryDit i19rx !rsl, :.Írn I ara
.3;llt9, lfun ,nrxDur ']u' .oU n'tyDn :nlx
iesh li rak bakashá aHHat haná Você
Cena de Ví
.iluír]] : .'lll(
imefsharlekabelodkarvesmiHHd...n),Dq,l.l)]ly,]Í,,.lU9xDx< Você
) Papel do aluno: o nxr
...nr,rt ttpD 5t:to xln : lrrn
.t.tn, nI nx Df, rry, ]l)u 6txTx rtx :r'llx
.o'I7lD llnlx'lyn x, 7nrt.;.1nil ,-l7lllu ...nua7lD 'lx oll :rXrn
... nI nx il, r,lx ,tx : r'llx
?onx ilt,ttE
...nrDz nnx nuPtr'ilyr : rÍln
ken zé aruiHHnu
...11 : t'llil
...ori7rt tri'tl 11ryr)p; 6r'1-1n;1q.1 : tl)n
anáHHnu rotsim harbê shéket... Você

..lTtã
'..lJilrnil nx )txu) "y'lv'lf) ')x,(!) ilr nx :111il
1
= Não importa, náoÍaz diÍerença haesrimveHHamesh
'=
s
Quem está na chuva é pra se molhar
beiánuar shnat elef tsfui i
= Logo na virada
a
- pedido
s
= sofre (de)
6
= Vou providenciar
7 = à arrumadeira
I O gerente S hév a- s ht dy im- árb a- H Ha
=
Cena de Vídeo ne 25: A despedida

bakomd hashlishít?
) Papel do aluno: participante Iesh mashehu ioter gavôa
7or)u rnt) lDrn y')it ,'-lrx ,nD Ix :rDn .n'ln) I

.Tlg'lu lDrit yr)n,l) : r'llX
.ri
?nxln ntul -lnlN ilN-D ,rlt'l : r})n
madúa?
ani mekavê .sheken .l)u irrí7D 'Ix
.orilirD Dnlx o) : r'llx
ma at oméret, Tami...?
!orurr, lgtxl ,"079'19' ...n''lly'rtlnu ,o'upD or t)nlx
...?'L].
ieshliaàiyinketsatsheguiot'.'nly')Unyi7.|ll.Iy|,U'< Você
besseder
!"y"-f xrt "x"-l nI ,"nrx'lrar" ,')t'l : rÍrn
anáHHnu nikaHH et hail
At ísodeket, bedibur ani ioter tov Você
.'lPrl
3re I
..frD nrn9 nli, nnx ...trn)l ,...llu anx 'ltl'tl ,i1D Ix :.-llX
)
llnx otr xtf,, nr ol ...rlN : r,rrl
!3TtDnilt nI llun r)Ít :.111(
!-Ilt'/,.UttYn? xlt"' :rÍln

Iif'amim ani ossê tauiot naraiyot Você
.ntrlyu orurlyu Dtulx, o,n?lo lntt o,uttx hx IrytrD ít, :.1!x
...on)u ngutr ...on9u,rf,'Itr'rnu, D.9'1yD lDrI on :lDn
aHHí HHashuv Você
zé beemét
...xrr: x? nr ...6DUt no n)n n)ru ilnx Dx Dlt :nail
gam zé korê li Você
...arcnn ngu D,'IDr)rü: irr ir)f ...ntuy? nD 1,1 : !"!lx
.nm o'upil nx 1? u, ,;>? :rÍrn
.nru77: ?ntex?r yrrrur, xur,roo: xn7? rrrn? rugx ttDn
7Í beemét haili htrs meod meaniên Você
!rn)n ort l")yD Dl nrilrg :lt1l)nilU nD lrl'Tl ílí 'irTln :nlx
lf,urn nlng x7 nr,n:nn olt : tlrn
Você
---"|-llly trluP "nyngil" tÍ't{ tty t:? u'l :nllt
...O,1ti,D ,..U, lr)rrgiu .,.!r-InU lt,y-l :lrrn
...nro?7 oy ,o'llntu oll
...n'tlyt ntÍ, 1y ,-.luEnunt- alytn ox :nlx
...rr)rro) ,r:? rrn:? ,D'rgon rfrD )vx onrx xrvn) Tfrn l,Dn
rx :rDn
.19oil'Inl nxvDt ...ntrrn)n : r.lll{
todá laHHém Você

!nrxrnn?...rx : tÍrn
Itr{rr r) : r'llx
1
= Ainda
2
= Falando
3
= Perseverar
a = ter vergonha
s
= Erros terríveis
6=Aqui eali
7
= Voltar a escutar e a assistir
I = Praticar (lit., ficar mais afiado)
I azo
PunucaçÕrs oa Eplrona p Lrynanla SÊrnn
LITURGIA PENSAMENTO
SIDUR COMPLETO LIVRO JUDAICO DOS PORQUÊS
Jairo Fridlin Alfred J. Kolatch
lv{ACHZOR COMPLETO 2' LTVRO,IUDAICO DOS PORQUÊS
Jairo e Vitor Fridlin Alfred j. Kolatch
HAGADÁ DE PÊSSACH BEM-VTNDO AO IL"rDAÍSMO
iairo Fridlin e Ruben Rosenberg Maurice Lasuit
SIDURZINHO ATORÁ DE ÉRETS ISRAEL
jairo Fridlin
e h'o Minkovicius David Samson
ZEMIRON UMALETRADA'IORÁ
Jairo Fridlin Jonathan Sacks
BATE-PAPO
ESTUDOS BÍBLICOS Nechemia Coopersmith
BÍBLIA HEBRAIC,{ ESTEHOTT'JEUDEUS
David Corodovits e Jairo Fridlin Flennan Wbuk
iORÁ . A LEI DE MOISÉS --
NEGÓIiO FECHADO ÍüriiíÍitlllr'rrlfflflflmÊil*'
Melr Matzliah Melamed
David Gorodovits e Sílvio Acherboim
REFLEXOES SOBRE A TORÁ
ALÉM DO ESPELHO
Moshe Grylak
SALMOS com trad. e transliteração
Gila Manolson lllllllilll{tffii,
-":r,it
O QUE É CASHRUT?
e SALMOS Hebraico e Tradução
Eliahu Binüaum e Shaiom Rosenberg
Vitor Fridlin, David Gorodovits
e Jairo Fridlin
IUDAjSMO PARA O 5trCULO 21
Aryeh Carmell
INr{lAÇÃO AO ESTUDO DA TORÁ
O MAIS COIVÍPLETC GUIA
Auro del Ciglio
SORI?.E JUDAISN{O
OS PORQUÊS DATOIú
Benjamin Blech
Alfrect J. Kolatch
MULHERES DA BÍBLIA
AARTE DATESHUVÁ.
LUZES DO RETORNO
Shelomo Aviner
David Samson e'Is','i Fishman -
TALMUD Rabino Abraham Y. Kook
A ÉTICA Do SINAI (pirkê Avót) MEDICINA, JUDAÍSMO
Irving M. Bunim E HUMANISMO
iNICIAÇÃO AO TALMUD Auro dei Giglio
Auro del Giglio TORÁ UMADÁ: JUDAÍSMO E CONHECIMENTO
A FILOSOFIA DO TALMUD SECULAR
Samuel Belkin Norman Lamm
SE DEUS É SON,Í,
CABALÁ
POR QUE O MUNDO E TÃO RUIM?
AS 3 DI\4ENSÕES DAKAB \LÁ
Benjamin Blech rr w,
Chayim David Zukerwar "/l,,Ílül,u
SEFER IETSIRÁ ,l llÍllllllllll 1üril
Comentado por Arveh Kaplan

HEBRAICO
;"ru]íllrtll,!§r rr
I\ÍORTALIDADE, RESSURREIÇÃO MANUAL DE CONVERSAÇÃO
Nira Trumper
E AIDA )E DO UNIVERSO
Aneh Kaplan
DICIONÁRIO PORTUGUÊS-HEBRAICO /
HEBRAICO-PORTUGUÊS
TA\4AREIl.A DE DEVORÁ
Abraham e Shoshana Hatzamri
Moshe Cordovero
HEBRAICO FÁCIL
MEDITAÇÃO E CABALÁ
Prolog,/Sêfer
Aryeh Kaplan
Livraria Virtual: www.sefer.com.br
rft lE 7JltP"**-*
PAULUS Gráfi4,2011
Ma Raposo Tavares, l«n 18,5
05576200 Sáo Paulq SP
I
ilnffiilnililflfi[[[flil'
8-0r-e89s8-98-826 NASt
at
'oPUnLU O opol utê ê
leo.lsl nJê solrê6uo.llsê soluopnlsê Jod opozrllln êluolsoq
ê oPr^loûeseP 'opolau outêpour olsêp lot)uê]êJtp êpuoJ6 o g êlsl .olnlnj ou oolê3êluo3o ênb
sê.lDllt!ls sogSonlls ulê odod-alDq uoq urn orDd orn6es a opouro4 Jolsê ro^ ero,r'soprtrnbpo êluêul.lorJêluD
soluaur)êrluo) sop DrtlgJd ogiDlldo Dp sêôr{V '{u9gtuol or^tl op uDlsuor sour) o;e1 ou ootace:odo
anb ocrorgeq Luê soJnlxqns op Drn{rêl op orêr!:od'serolo so uJo) sosJoûo) êp eluêruo^t1o g.rodrcrltod
ê)o^ /sDlêN ourn opo) solnutu 0 o Z ep'Dtp-o-otp op seo5ozuoLlolp çZ ulêluo3 enb ,gnq
o otoC otossod eco,r'(octtoal epod o) o:t1ou.ro.r6 ê soqrê^ repuerdo 'or.rolnqo)o^ nês loullo, ep srode6
'opozrpuerdo o uoq;odotlo enb soquotlsa senbolos uJês'loDrsl uJê oloJ ês ou.roc ,(ooSonluero
e ooáouolue) sot,rolod sop olêJJor orounuord o rapua.rdo aluopnlse oo g.roylrqrssod 'lêo.tsl ep srouorssrlotd
sêloln)ol lod opozrloe.r 'oposnod e o-ro1c op5o,ror6 y 'oxro1 o oxroJ 'O) ou oo5r; o eln)sê 'oprn6es tu3
'epopr,r;lelqo ê ozê.roJf, Luoc 'ossod o ossod opnl ,orr1otuol6
êp sola.r)uo) seoóou a sotf,tf,.toxo 'so6o1grp 'ouolnqo)o^ o opol êp ooóotall1suo.rl
o e opSnpo4 o zo:1 anb 'SOIXII lO OU^l.l ou seoór; O0 sop Drln opDf, ê)êuro) .osrorqêq Duorpr
o lepueeldLloc ê le^êl)sê'te; orod op!lgs êsoq ou:n:urnbpo uLolasep anb soloprpolno otod elueullorcedse
oporoqolê roj 'oept^ ep oltl DtrLn ê orpnD êp sC) sgrl ,or^tl êp olsoduoc ,1ônsr,rorpno ostn) êlsl

Hebraico Facil Aprenda Sozinho

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hebraico Facil Aprenda Sozinho

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

/

Hamletl"Ser ou não ser"

Como já dissemos, o verbo lihiyot - ser, estar - não é utilizado no tempo

conjugação do verbo nt'n7 (l.ihiyot)no passado

Fui/ estive (hayíti) rnrri'l (rlN)

ele foi/ esteve n';'l Nlil

As outras pessoas não exigem ltln 'll'f ,D'9ltíl'lxQJl

Estivestes/ Íostes ;1iln (;nX) ,Dn',n (onx)

Tempo passado: :1lu Tempo presente: :itllil

rs Atenção! !l? n'u,l =X

.otl 1"1y1,ltxD n,n .lf !

[F Atenção! !1, Brc,, EIJ

A preposiçáo / b- / é empregada )):-1rrr nonrnD "'1" on'n nlN

Os meses do ano nlu,n 'ulln

Em janeiro bebe-se chá quente. (.) .on i'ln o'nlurlxl}f

Em agosto come-se melancia. .nrolN o'7>tN oot)tNl

(*) Observação: Convém lembrar que lsrael fica no hemisfério norte e

.7tnnN tN) nrn xtil - ?)tnnx il'n illil ilD'x .6

Repita e empregue a Íorma correta do passado: ?n";l nDrlt

.intl En'rit I .i7111 n,ril .2

Voar (de avião) (latus) = txo?

Paradigma Passado: :11Y :í1ilíl

{ltrtr Voaste ttl (tásst) noo (nx) i'rot)

rF Atenção! !1, D'u Qr

verbos pode ser facilmente n'InlDn nDron ln 'll,) ?l? .ntnt,on

Como em todos os idiomas, há lrun

Complete o que falta: :Dllonil o'?yon nx olun 'nnE Voei:

Diga no passado: :'llyl lllrx

t,lx'?nn (olu?l -lrrt

Diga no plural: :Drl'tl'üDil

possuem dois gêneros. .nrinlr r:ú nnst

um mais dois - D"ns,'lyt nnx

quantiÍicamos substantivos femininos: :nlírll ,lllD)

...o'lu, yt'llt,ntyu n'luy-orn€r.nrlln y:rx ,nrr: grt?u

nrll urru, (shalosh) 5 vtlw

orIU illlDu, (shmóne) 8 nIDU'

ntily n]uy-ur?u (shlosh-essrê) 15 i'lluy-urru

Leia em voz alta: :?lpr xrp

D',nu'Iy i'l'lu,y-nnxD,...ntyu ul?u ntrxPry)r( ar

nlín D'.tuyt ntyu uDn,...nryg, yl-lx nrily iI

nlÍr-I qrDnl o']uy

Leia em voz alta:

O tempo passado de verbos com infinitivos tais como:

Exemplo de conjugação: :?yrs n,rot? nnln

Paradigma Passado: :'tU :nlli'l

'v1trtrtr Escrevi 1mlt1 ftatdvti) 'v11n> ('rx) tntf

Os seguintes verbos são do mesmo tipo: :o,Ntn o',ygn or'l:t

guiar, dirigir (lin'hog) ...., rrnr? , ,i

Complete o que Íalta: :o,tonil o,|yon nx olun O tempo passa(

Leia em voz alta e diga no Passado: :1tyl1rt xl ,?tÍ,r xrfl

O tempo passado: :'tlyil mN

Dr)tnn,lu (shnayim) 2 D,,]U Leia em voz alta e

Diga no passado: :.lrylllÍrx

Quanto? Quantos? ?u' ilD)

O tempo passado de verbos com infinitivos tais como:

Exemplo de conjugação: :?yt9 n,'ul? i'tDltt

Contar, relatar (lessaper) = r99?

Paradigma Passado: :'llY : illlil

Os verbos seguintes são do mesmo tipo: : orNln o,)yon or 1:l

beijar (lenashek) itlraT

Complete o que Íalta: :o'tonil o,)y9n nx olun

Palavras novas e imPortantes: :ntgnn O,lD

peixe (dag)......... lll l-I

pintor (de quadros) (tsaiár) trl'lrrY- Complete o que fal