‫در دل ظلمت‬

‫ستاره ام چشمک نمیزند‬

‫با من حرف نمیزند‬

‫نمی دانم‬

‫شاید‬

‫ستاره ام زبان ندارد‬

‫شاید هم‬

‫…اتاق من آسمانی ندارد‬

✍🏻‫سوفیا صوفی‬

en el corazón de la oscuridad

mi estrella no titila

el no me habla

no sé

Quizás

Mi estrella no tiene idioma

quizás

Mi cuarto no tiene cielo...

✍🏻 Sophia soufi
‫اسمان‬

‫در آغوشم نمی گیرد‬

‫ابرها لبخندی ندارند‬

‫چقدر سرد است‬

‫همه چیز‬

‫وقتی دست هایت‬

‫مرا باور نکردند‬

‫هر کجا می روم‬

‫ستارگان‬

‫از من روی بر می گردانند‬

‫پرندگان‬

‫‪...‬پرواز را از یاد میبرند‬

‫سوفیا جمالی صوفی🏻✍‬

‫‪el cielo‬‬

‫‪el no me abraza‬‬

‫‪Las nubes no sonríen‬‬

‫‪todo esta tan frio‬‬

‫‪cuando tus manos‬‬

‫‪no me creyeron‬‬

‫‪donde quiera que vaya‬‬

‫‪estrellas‬‬

‫‪se alejan de mi‬‬

‫‪aves‬‬

‫‪Se olvidan de volar...‬‬

‫‪✍🏻 Sophia soufi‬‬

‫نبودت‬

‫خاطرات را به بند بند وجودم‬

‫زنجیر میکند‬

‫زمان میگذرد‬

‫بی آنکه بگذرد‬

‫عشق میگذرد‬

‫و غم جاودانه میماند‬

‫قلب را زخم میزند‬

‫و به آرامی‬

‫وجودم را می َکنَد‬

‫زمان میگذرد‬

‫بی آنکه بگذرد‬

‫عشق میگذرد‬

‫…و غم جاودانه میماند‬

✍🏻‫سوفیا صوفی‬

Los recuerdos están encadenados a mi ser

el tiempo vuela

sin pasar

el amor pasa

Y la tristeza sigue siendo eterna

Eso hiere mi corazón

y lentamente

me destruye

el tiempo vuela

sin pasar

el amor pasa

Y la tristeza sigue siendo eterna...

✍🏻Sophia soufi
‫پرواز آرزوهایم را‬

‫قاصدک ها‬

‫از یاد برده اند‬

‫دیگر‬

‫…اعتمادی به باد نیست‬

✍🏻‫سوفیا صوفی‬

el vuelo de mis sueños

Los dientes de león han olvidado

No más confianza en el viento...

✍🏻Sophia soufi
‫زمین خوردم‬

‫زندگی‬

‫در آغوشم کشید‬

‫باورش کردم‬

‫با لبخندی‬

‫…خنجرش را در قلبم فرو کرد‬

✍🏻‫سوفیا صوفی‬

Me caí

Vida

Él me abrazó

le había creído

con una sonrisa

Clavó su puñal en mi corazón...

✍🏻Sophia soufi
‫پرنده ی شکسته بال‬

‫هنوز‬

‫فاجعه را نمیفهمد‬

‫هنوز در قفس‬

‫ادامه میدهد‬

‫همانند آدم هایی که‬

‫…آزادی را از یاد برده اند‬

✍🏻‫سوفیا صوفی‬

Pájaro con un ala rota

aun así

no entiende el desastre

todavía en la jaula

continúa viviendo

como la gente que

Se han olvidado de la libertad...

✍🏻Sophia soufi
‫در سایه ی تیر کمان‬

‫گنجشکی به خواب رفته‬

‫با رویای پرواز‬

‫…در بال هایش‬

✍🏻‫سوفیا صوفی‬

A la sombra de la flecha

Un gorrión se durmió

Con el sueño de volar

en sus alas…

✍🏻Sophia soufi
‫شب ها که مینویسم‬

‫کاغذ سفید‬

‫به دستمالی بدل میشود‬

‫اشک دلتنگی هایم را‬

‫آرام آرام‬

‫… پاک میکند‬

✍🏻‫سوفیا صوفی‬

escribo por la noche

papel blanco

se convierte en un pañuelo

Lágrimas de mis anhelos

Despacio

Se aclara…

✍🏻Sophia soufi
‫هر شب‬

‫پشت میله های اسارت‬

‫به تماشای ستارگان می نشینم‬

‫شاید جسم من در بند باشد‬

‫اما روحم‬

‫همراه ستارگان می رقصد‬

‫و در بلندای آسمان‬

‫…پرواز می کند‬

✍🏻‫سوفیا صوفی‬

Cada noche tras las rejas

miro las estrellas

Tal vez mi cuerpo está atrapado

Pero mi alma baila con las estrellas

Y volará en el cielo

✍🏻Sophia soufi