6 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 VAN BAN PHAP LUAT KHAC VAN BAN HOP NHAT - VAN PHONG QUOC HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lip - Tr do - Hanh phic LUAT CAN BO, CONG CHUC Luft Can bé, cng chite sé 22/2008/QHI2 ngay 13 théng 11 nim 2008 cita Quéc hi, c6 higu le ké ttrngay 01 thang 01 nfm 2010, cute stta déi, bé sung bai Luat so 52/2019/QH14 ngay 25 thang 11 nim 2019 cia Quoc hdi siva di, bd sung mét sé diéu ciia Luat Can b6, céng chire va Luat Vién chite, c6 higu hye ké tir ngay 01 thing 7 nim 2020 Céin cit Hién phap mde Céng hoa xa héi chit nghia Vigt Nam nim 1992 dat duge sia doi, b6 sung mét s6 diéu theo Nghi quyét s6 51/2001/QH10; Quéde héi ban hanh Ludt Can bé, céng chive’. Chuong I NHUNG QUY DINH CHUNG Diu 1. Pham vi dieu chinh va déi tung ap dung Luat nay quy dinh vé can bé, céng chite; bau cit, tuyén dung, sit dung, quin ly can b8, cng chite; nghfa vu, quyén cia cin bé, cng chite va diéu kién bao dim thi hinh cng vu Dieu 2. Hoat dong cong vu cia can bd, cong chic Hoat ding céng vu cila can b6, Ong chite [a vige thye hién nhiém vy, quyén han cia can bé, cdng chite theo quy dinh cita Ludt ny va céc quy dinh khéc ¢6 lién quan Luft s6 52/2019/QH14 sita déi, bé sung mét s6 didu eta Lut Can bé, céng chite va Luat Vign chite ¢6 can cit ban han nhnr sau: “Cain cit Hién phap nuie Cong hoa xét hoi chui nghiia Viet Nam; Quéc héi ban hanh Ludt sira déi, bé sung mét sé diéu ctia Ludt Can bé, céng chite 50 22/2008/QH 12 va Ludt Vién chute s6 58/2010/QH12.”CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 7 Didu 3. Cac nguyén tic trong thi hinh céng vu 1, Tuan tha Hién phap va phap luat, 2. Bao vé Igi ich etia Nha nude, quyén, lgi ich hop phap ctia to chite, cong dan. 3. Céng khai, minh bach, ding tham quyén va cé su kiém tra, gidm sat 4. Bao dam tinh hé théng, théng nhat, lin tuc, théng suét va hiéu qua 5. Bao dm thir bac hanh chinh va sur phéi hop ch&t ché. Diu 4, Can bd, céng chite 1, Can b6 18 céng din Viét Nam, durge bau ct, phé chun, bd nhiém gitt chite vu, chite danh theo nhiém ky trong co quan ctia Ding Cong sin Viét Nam, Nha nuée, t6 chite chinh tri - x4 hi & trung uong, ¢ tinh, thanh phé truc thudc Trung wong (sau day goi chung la cdp tinh), 6 huyén, quan, thi x3, thanh phé thudc tinh (sau day goi chung 1a cp huyén), trong bién ché va huéng long tit ngén sdch nha nutée 2? Céng chite la cong din Vigt Nam, duoc tuyén dung, bé nhiém vio ngach, chite vu, chite danh tuong img véi vj tri vige lam trong co quan cia Bang Cong sin Viét Nam, Nha nude, t8 chite chinh tri - x8 hdi 6 trung uong, cap tinh, cép huyén; trong co quan, don vi thudc Quin d6i nhin din ma khéng phai 1a sf quan, quin nhan chuyén nghiép, céng nhiin quéc phéng; trong co quan, don vi thude Céng an nhin din ma khéng phai la si quan, ha sf quan phuc vu theo ché dé chuyén nghiép, cng nhan céng an, trong bién ché va hung luong tir ngdn sich nha nude 3. Can bé x4, phuong, thi tran (sau day goi chung 1a cap x4) la cng dan Viét Nam, duge bau cit gitr chite vu theo nhiém ky trong Thuing true H6i déng nhan dan, Uy ban nhin din, Bi thu, Pho Bi thu Dang dy, nguoi dimg dau 16 chite chinh tri - x4 hOi; cOng chéte cap xa la cong dan Viét Nam duge tuyén dung gitt mét chire danh chuyén mén, nghiép vu thude Uy ban nhin dan cdp x4, trong bién ché va hung luong tir ngén sich nba nude Dieu 5. Cac nguyén tic quan ly can bé, cong chire 1. Bao dam sur lfinh dao cia Dang Céng sin Viét Nam, su quin ly ctia Nha nue. * Khoin niy ditge sita déi, bd sung theo quy dinh tai Khodn 1 Digu 1 cia Luft s6 52/2019/QUI4 sta déi, bo sung mét s6 dieu cite Luat Can bd, edng chite va Luat Vien elate, ¢6 higu lye ke tir ngay 01 thang 7 nam 2020,8 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 2. Kat hop gitta tiéu chudin chire danh, vi tri viée lam va chi tiéu bién ché 3. Thue hién nguyén tic tap trung dan chi, ché dé trach nhiém 4 nhan va phan céng, phan cép 16 ring. 4. Vige sir dung, danh gia, xép loai chat long’ cén b6, céng chite phai dua trén phim chit chinh tri, dao dite va ning lue thi hinh céng vu. 5. Thu hién binh ding gidi Diéu 6. Chinh sich déi voi ngudi cé tai nang trong hoat déng céng vu‘ 1. Nha nue 6 chinh séch phat hién, thu hut, trong dung va dai ng6 xtmg ding d6i voi nguéi cé tai ning 2. Chinh pha quy dinh khung chinh sch trong dung va dai ng6 déi voi ngudi 6 tai ning trong hoat d6ng cong vu 3. Can ett vao quy dinh cita Chinh phi, ngudi dimg diu co quan quy dinh tai cae diém a, b, ¢ va d khoan 1 Diéu 39 ctia Luat nay quyét dinh ché dé trong dung va d3i ng6 déi voi nguoi co tii ning trong hoat déng céng vu trong co quan, to chite, don vi thuée pham vi quan ly; Héi déng nhan dan c4p tinh quy dinh chinh sach trong dung va dai ngé déi véi ngudi cé tai ning trong hoat déng céng vu trong co quan, t6 chite, don vi do c4p tinh quan ly Diéu 7. Giai thich tir ng Trong Luat nay, cdc tirngét sau day duoc hiéu nhu sau 1. Co quan sir dung cén bé, cong chic la co quan, 16 chite, don vi due giao thim quyén quan ly, phan céng, bé tri, kiém tra viée thye hién nhiém vu, quyén han cita can b6, céng chite 2. Co quan quan by cén b6, céng chitc 1a co quan, t8 chite, don vi duoc giao thm quyén tuyén dung, bd nhiém, nang ngach, ning wong, cho théi viée, nghi huu, gidi quyét ché d6, chinh séch va khen thutng, ky luat d6i véi can b6, céng chite, 3. Vi tri viéc ldm la céng viée gin véi chite danh, chite vu, co cdu va ngach céng chite dé xée dinh bién ché va bé tri cng chitc trong eo quan, t6 chite, don vi » Cum tis ‘phan loai” duoc thay thé boi cum te “xxép loai cht ung” theo quy din tai diém a Khodn 20 Didu 1 cia Luat s6 52/2019/QHL4 sita déi, bo sung mat so diéu cia Lnat Can bd, cong chite va Luat Vién chite, 6 higu luc ké tirngay 01 thang 7 nam 2020. * Diéu nay duge sta déi, bd sung theo quy dinh tai Khoin 2 Diéu 1 ciia Luat 56 52/2019/QHI4 stta doi, bo sung mét s0 dieu ciie Luat Can b6, edng chite vi Luat Vien elnte, ¢6 higu lye ke tir ngay 01 thang 7 nam 2020,CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 9 4. Ngqch la t6n goi thé hign thir bac vé ning Ine va trinh d6 chuyén mén, nghiép vu ciia céng chite. 5. Bé nhigm la vige cin b}, cOng chite duce quyét dinh gitt mét chire vu Tinh dao, quan ly hoe mét ngach theo quy dinh cia phép luat 6. Mién nhiém 1a vige can bd, céng chite durac théi gitt chite vu, chite danh khi chu hét nhiém ky hode chua hét thoi han bé nhiém. 7. Bai nhiém 1a vige can b> khong duge tiép tue gitt chite vu, chite danh khi chia hét nhiém ky. 8. Gidng chitc la viée cng chite git chite vu Vinh dao, quan ly bi ha xuéng chite vu thdp hon 9. Céch chite 1a viée can b6, céng chite Hinh dao, quin ly khong duce tiép tuc gidt chtte vu Hanh dao, quan ly khi chua hét nhiém ky hodc chua hét thoi han bé nhiém. 10. Diéu déng la viée can bd, cng chite duoc co quan co tham quyén quyét dinh chuyén tit co quan, t6 chite, don vi nay dén lam viée 6 co quan, t6 chite, don vi kha. 11. Ludn chuyén la vige can b6, cong chite inh dao, quan ly duge cir hoe bé nhiém gitt mét chite danh Inh dao, quan ly khdc trong mét thoi han nit dinh dé tiép tuc duge dao tao, bdi dung va rén luyén theo yéu céu nhiém vu 12. Bidt phdi lA vie céng chite ctia co quan, t8 chite, don vi nay duoe cit dén lam viée tai co quan, t6 chire, don vi khac theo yéu cau nhiém vu. 13. Tie chite la viée can bé, céng chite lénh dao, quan ly 48 nghi duoc théi gitt chit vu khi chva hét nhiém ky hotic chtra hét thoi han bd nhiém Chuong IT NGHIA VU, QUYEN CUA CAN BO, CONG CHUC Muc 1 NGHIA VU CUA CAN BO, CONG CHUC Digu 8. Nghia vu cia cin b9, céng chite déi vei Ding, Nha nuée va Nhin din 1. Trung thinh véi Ding Céng sin Viét Nam, Nhi nude Céng hoa xi hoi chi nghfa Viét Nam, bao vé danh dy Té quéc va loi ich quée gia10 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 2. Tén trong Nhan dan, tn tuy phue vu Nhan dan. 3. Lién hé chat ché voi Nhan dan, ling nghe ¥ kién va chiu sur giam sat ctia Nhan dan, 4. Chap hanh nghiém chinh dug 16i, chit trong, chinh sich ota Ding va phép luat ciia Nha nue. Diéu 9. Nghia vy cita cin bd, cdng chite trong thi hnh cong vy 1. Thue hién ding, diy dit va chiu tréch nhiém vé két qua thu hign nhiém vu, quyén han ditge giao 2. C6 y thite té chite ky luat; nghiém chinh chip hanh néi quy, quy ché cia co quan, 16 chite, don vi; béo cdo nguéi cé thm quyén khi phit hién hanh vi vi pham phép luat trong co quan, t6 chite, don vi; bao vé bi mat nha nude 3. Cha déng va phdi hop chit ché trong thi hanh céng vu; gitt gin doan két trong co quan, td chire, don vi 4. Bao vé, quan ly va sir dung higu qua, tiét kiém tai san nha nude duge giao 5. Chap hanh quyét dinh cia cap trén, Khi c6 cin ctr cho ring quyét dinh dé 1a trai phap luat thi phai kip thoi béo cao bing van bin voi nguéi ra quyét dinh; truéng hop ngudi ra quyét dinh vin quyét dinh viée thi hank thi phai cé vin bin va ngudi thi hinh phi chp hanh nhung khéng chiu trach nhiém vé hau qua cla viée thi hanh, dng thoi bao c4o cap trén truc tiép ctia ngwai ra quyét dinh. Nguoi ra quyét dinh phai chiu tréch nhiém true phap luat vé quyét din cita minh, 6. Cée nghfa vu khic theo quy dinh cia php luat Diéu 10. Nghia vu ciia cén bd, cdng chite li ngudi ding diu Ngoai viée thuc hién quy dinh tai Diéu 8 va Diéu 9 ctia Luat nay, can bG, céng chic la nguéi dimg dau co quan, t6 chic, don vi cén phai thuc hién cac nghia vu sau day 1. Chi dao t6 chite thue hién nhiém vu duge giao va chiu trach nhiém vé két qui hoat dng ctia co quan, td chite, don vi: 2. Kiém tra, dén déc, huong din viée thi hanh céng vu cia cén bd, céng chite, 3. T6 chite thu hién cac bién phép phdng, chéng quan liéu, tham nhiing, thuc hanh tiét kiém, chéng Jang phi va chiu tréch nbiém vé viée dé xay ra quan héu, tham nhing, ling phi trong co quan, t6 chit, don vi;CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 ll 4. TS chire thye hién cdc quy dinh cia phap luit vé din chi co sé, vin hoa céng sé trong co quan, t6 chite, don vi, xit ly kip thoi, nghiém minh can bd, céng chite thude quyén quan ly cé hanh vi vi pham ky luat, phdp luat, c6 thai dé quan ligu, hach dich, ctta quyén, gay phién hi cho edng dan, 5. Gifi quyét kip thoi, dig phap ludt, theo thm quyén hode kién nghi co quan cé thim quyén gidi quyét khiéu nai, t8 céo va kién nghi ciia c4 nhan, t chite: 6. Cae nghfa vu khie theo quy dinh cia php luat Muc 2 QUYEN CUA CAN BO, CONG CHUC Diéu 11. Quyén cua can bé, cong chic dugc bao dim cac diéu kién thi hanh cong vu 1. Dutue giao quyén tong ximg véi nhiém vu. 2. Dutge béo dam trang thiét bi va cdc diéu kién lam viée khée theo quy dinh cotia phap luat, 3. Due cung cap théng tin lién quan dén nhiém vu, quyén han dutac giao. 4, Due dao tao, bai duéng ning cao trinh dé chink tri, chuyén mon, nghiép vu. 5. Butoc php luat bao vé khi thi hanh céng vu Dieu 12. Quyén cita cin bé, cong chic ve tien Iuong va cae ché dé lién quan dén tién luong 1. Duge Nha nude bio dam tién hong twong ximg véi nbiém va, quyén han duge giao, phi hop véi diéu kién kinh té - xf hoi ciia dat nude. Can b6, céng chite lam viée & mién nUi, bién gisi, hai dao, ving sau, vung xa, ving dan t6c thiéu so, ving cé diéu kién kinh té - x3 héi dic biét khé khin hode trong cdc nganh, nghé cd m6i trudng dic hai, nguy hiém duoc hudng phy cdp va chinh sich wu dai theo quy dinh cia phap luat 2. Duoc huéng tién lam thém gio, tién lam dém, céng tic phi va cac ché dé khdc theo quy dinh cia phap luét. Dieu 13. Quyén cia cin bd, cong chire vé nghi ngoi Can b6, cng chite duoc nghi hing nam, nghi Ié, nghi dé giai quyét viée riéng theo quy dinh ctia php luat vé lao déng. Truong hop do yéu cau nhiém vu, can b6,12 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 céng chite khéng sir dung hoc sir dung khéng hét sé ngay nghi hang nim thi ngoai tién Iuong con due thanh toan thém mét khoan tién bing tién lwong cho nhimg ngay khéng nghi. Didu 14. Cac quyén khac ciia cin bd, céng chite Can b6, eéng chite duce bao dim quyén hoc tip, nghién ciru khoa hoe, tham gia céc hoat dng kinh t8, x& h6i; due huéng chinh séch wu dai vé nha 6, phuong tién di lai, ché d6 bao hiém xa héi, bio hiém y té theo quy dinh cia phap luat, néu bi thuong hoac hy sinh trong khi thi hanh céng vu thi duoc xem xét hurdng ché dé, chinh sich nhw thyong binh hoic duoc xem xét dé céng nhfn li iét si va cac quyén khac theo quy dinh cita phap luat. Myc 3 DAO DUC, VAN HOA GIAO TIEP CUA CAN BO, CONG CHUC Diéu 15. Dao dire ciia can bG, cong chire Can bé, céng chute phai thu hién can, kiém, liém, chinh, chi céng vé tu trong hoat déng cng vu. Dieu 16. Van héa giao tiép & cong sv 1. Trong giao tiép & cong sé, cén bd, céng chite phai cé théi 46 lich su, t6n trong déng nghiép; ngén ngét giao tiép phai chudn myc, r6 ring, mach lac. 2. Cn bG, cng chire phai King nghe ¥ kién caa ding nghigp, céng bing, v6 te, khach quan khi nhan xét, danh gia; thuc hién dan chi va doan két ndi bé. 3. Khi thi hanh c6ng vu, cén b9, cong chitc phi mang phil higu hoiic thé cong chite; ¢6 tae phong lich su; gid gin uy tin, danh dir cho cor quan, 16 chite, dom vi va dong nghiép. Diu 17. Van héa giao tiép voi Nhdin din 1. Cain bé, céng chite phai gin gai voi Nhén dan: cé tac phong, thai dé lich sy, nghiém tic, khiém tin; ng6n ngit giao tiép phdi chudn muc, r6 ring, mach lac 2. Can b6, céng chite khong duge hach dich, eita quyén, gay khé khan, phién ‘ha cho Nhan dan khi thi hanh céng vu.CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 13 Muc 4 NHUNG VIEC CAN BO, CONG CHUC KHONG DUQC LAM Dieu 18. Nhing vide can bé, cong chite khong duge lam lién quan dén dao dite cong vu 1. Trén trénh trach nhiém, thodi thae nhiém vu duoc giao, gay bé phai, mat dodn két; tty bé vige ho’c tham gia dinh céng 2. Sit dung tai sin ciia Nha mutéc va ctia Nhan dan trai phap luat. 3. Loi dung, Jam dung nhiém vu, quyén han; st dung théng tin lign quan dén céng vu dé vu loi. 4. Phan biét di xi dan t6c, nam nif, thinh phan xa hdi, tin nguéng, tn gido dui moi hinh thite. Diéu 19. Nhing viéc can bG, céng chic khéng dug lim lién quan dén bi mit nha nue 1. Can b6, cng chite khéng duoc tiét 16 théng tin lién quan dén bi mit nha nue dui moi hinh thite. 2. Can bd, céng chire lim viée 6 nganh, nghé cé lién quan dén bi mat nha nude thi trong théi han it nhat 1 05 nim, ké tt khi cé quyét dinh nghi huu, théi viée, Khéng duoc lam céng viée cé lién quan dén nganh, nghé ma trxée day minh di dam nhiém cho té chite, ca nhan trong nude, té chitc, ca nhan nude ngoai hodc lién doanh véi nude ngoai 3. Chinh phi quy dinh cu thé danh muc nganh, nghé, céng viée, thoi han mi can 66, cOng chite khong duoc 1am va chinh sch di véi nhimg ngudi phai 4p dung quy dinh tai Diéu nay. Dieu 20. Nhiing vige khic can bd, cong chite khong duge lam Ngoai nhiing viée khong duge lim quy dinh tai Diéu 18 va Diéu 19 cia Luat niy, can b6, céng chite con khong divoc lim nhting viée lién quan dén sin xuit, kinh doanh, céng tac nhfin sy quy dinh tai Luat Phong, chéng tham nhting, Luat Thute hanh tiét kiém, chéng Ving phi va nhting viée khac theo quy dinh cia phap luat va eda co quan cé tham quyén.14 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 Chuong III CAN BO G TRUNG UONG, CAP TINH, CAP HUYEN Dieu 21. Can bo 1. Can bé quy dinh tai khoin 1 Diéu 4 ctia Luat nay bao gdm can bé trong co, quan ca Ding Céng san Viét Nam, Nha nude, t6 chite chinh tri - x2 h6i 6 trung wong, cép tinh, cap huyén. 2. Co quan cé thim quyén cla Dang Cong sén Viét Nam cin ctr vao diéu 1é ctia Dang Céng sin Viet Nam, ciia t6 chite chinh tri - x4 h6i va quy dinh cita Luat nay quy dinh cu thé chite vu, chite danh cén bé lam viée trong co quan ciia Dang Céng san Viet Nam, t6 chite chinh trj - x8 di Chite vu, chite danh can bé lim viée trong co quan nha nude duge xée dinh theo quy dinh cla Luat Té chitc Quéc héi, Luat Té chirc Chinh phi, Luat Té chitc Téa An nhan dan, Luat Té chite Vin kiém sat nhan dan, Luat Té chite chinh quyén dia phuong’, Luat Kiém toén nha nude va cdc quy dinh khdc cia phap luat 6 lign quan, 6 Diéu 22. Nghia vu, quyen cia cin 1. Thy hién cic nghia vu, quyén quy dinh tai Chuong TI va cdc quy dinh khic c6 lign quan cita Luat nay. 2. Thue hién nhiém vu, quyén han theo quy dinh cia Hién phap, phap luat va digu 1é ca t6 chite ma minh [a thanh vién, 3. Chiu trach nhiém trade Ding, Nha mde, Nhin dan va truée co quan, 6 chite cé thm quyén vé viée thue hién nhiém vu, quyén han duge giao jéu 23. Bau cit, bo nhiém chic vu, chic danh can bé trong co quan cua Dang Cong sin Viét Nam, t6 chite chinh tri - xd hdi Viée bau cit, ba nhiém chite vu, chite danh cén b6 trong eo quan cia Dang Céng sin Viet Nam, t8 chiro chinh tri - x3 h6i duce thye hién theo quy dinh cua didu 18, phap Iuat 66 lign quan. * Cum tir “Lugt t6 chite H6i déng nin dan va Uy ban nbn dn” duge thay thé bi cum tir “Luat 16 chiic chinh quyén dia phutong” theo quy dinh tai dim b Kho’n 20 Dieu 1 tia Luat s6 52/2019/QHI4 stta doi, bo sung mét s0 diéu ciie Luat Can bd, edng chite va Luat Vien elnte, ¢6 higu lye ke tir ngay 01 thang 7 nam 2020,CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 15 Didu 24. Biu ctr, phé chuin, bé nl quan nha nuée chite vu, chite danh can bd trong cor Viée bau cit, phé chun, bé nhiém chite vu, chite danh cin b6 theo nhiém ky trong co quan nha nuéc tir trung uong dén cp huyén duoc thu hién theo quy dinh cia Hién php, Luat Té chic Quéc héi, Luat Té chite Chinh phi, Luat T6 chire chinh quyén dia phuong®, Luat T6 chite Téa an nhin din, Luat T6 chire Vin kiém. sat nhan dan, Luat Kiém toan nha nude, Luat Bau cit dai bigu Quéc héi va dai biéu H6i dong nhan dan’ Diéu 25. Dao tao, boi dudng déi voi can bd 1. Viée dao tao, béi duéng can b6 phai cin cir vio tiéu chuan, chite vu, chic danh cén 69, yéu cau nhiém vu va phii hop véi quy hoach cén bé. 2. Ché dé dao tao, béi dudng can bé do co quan cé thim quyén cia Dang Céng san Viét Nam, Uy ban Thuong vu Quéc héi, Chinh phi quy dinh. Ditu 26. Diéu dong, ludn chuyén cin bd 1. Can cit vio yéu cdu nhiém vu, quy hoach can bé, cin bé duoc diéu ding, Tuan chuyén trong hé théng cde co quan ciia Dang Cong sn Viét Nam, Nha nuse, t6 cite chinh tri - x héi 2. Viée diéu déng, ludn chuyén cén bé duoc thuc hién theo quy dinh cia phip luit va etia co quan cé thim quyén, Digu 27. Mue dich danh gia can bd Panh gid cin b6 dé lim rd phim chat chinh tri, dao dite, nang luc, trinh dé chuyén mén, nghiép vu, két qu thu hién nhiém vu duoc giao. Két qua danh gid 1a can cir dé bé tri, str dung, dio tao, béi dudng, khen thudng, ky luat va thuc hién chinh sich d6i véi cn bo Didu 28. Noi dung dénh gia cin bd 1. Cén b6 duge danh gia theo cae ndi dung sau day © Cum tir “Luét 16 chite H6i dong alin dén va Uy ban nbiin din” duge thay thé béi oun tr “Lnat t6 chi chinh. quyén dia phntong” theo quy din tai diém b Khoa 20 Diew 1 tia Luat s6 52/2019/QHI4 sita doi, bo sung mot so dicu ctia Luat Can bd, cng chite va Luat Vién elnte, e6 higu luc ké tirngay 01 thang 7 nam 2020. ” Cuun tir “Lugt bu ett dai biéu Quée héi, Luat bau eit dai biéu H6i dong nbiin dan” duge thay thé boi cum tr “Luat bau ett dai biéu Quéc hoi va dai biéu Hoi dng nhan din" theo quy dinh tai diém ¢ khoin 20 Dieu 1 etia Luét so 52/2019/QH14 stta doi, b6 sung mot s6 diéu ciia Lit Can b6, cng chite va Luat Vign ehite, 06 higu luc ké tit nga 01 thang 7 nim 202016 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 a) Chap hanh during Idi, chi truong, chinh sich cia Dang va phap Iudt ctia Nha nuée; b) Pham chat chinh tri, dao dite, 16i séng, tac phong va Ié Idi lam viée; c) Nang lue linh dao, diéu hanh, t6 chive thuc hién nhiém vu; d) Tinh thin trach nhiém trong cong tac; d) Két qua thuc hién nhiém vu duoc giao 2. Viée danh gia cin bO duoc thu hién hang n&m, tre khi bau cit, phé chudn, bé nhiém, quy hoach, diéu déng, dao tq, bdi dudng, khi két thie nhiém ky, thoi gian lun chuyén, Tham quyén, trinh tu, thi tuc dinh gid cén bé duge thue hién theo quy dinh ctia phép luat va cla co quan c6 thim quyén. Dieu 29. Xép loai chat lugng can bo* 1. Clin ett vao két qua danh gia, can b6 duve xép loai chat Iuong theo cdc mite nhur sau, a) Hoan thanh xuit sic nhiém vu; b) Hoan thanh tt nhiém vu, c) Hoan thanh nhiém vu, d) Khong hoan thanh nhiém vu 2. Két qua xép loai chat lwong can bd duce luu vao hd so can bd, thong bao dén can b6 duoc dénh gia va cng khai trong co quan, 18 chite, don vi noi can bé céng tae. 3. Co quan, t6 chic 6 thm quyén mién nhiém, cho théi lam nhiém vu déi voi can bd ¢6 02 nam lién tiép duge xép loai chat Iwong ¢ mite khéng hoan thanh nhiém vu Dieu 31 in thoi Lim nhiém vy, tir chic, min nhigm 1. Can bé 6 thé xin théi lam nhiém vu hoi tiy chite, mign nhiém trong cdc truéng hop sau day a) Khong dui sire khée; ® Diéu nay duge sta déi, bd sung theo quy dinh tai khoin 3 Diéu 1 ciia Luat 56 52/2019/QHI4 stta doi, bo sung mét s0 dieu ciie Luat Can b6, edng chite vi Luat Vien elnte, ¢6 higu lye ke tir ngay 01 thang 7 nam 2020,CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 17 b) Khong di ning luc, uy tin, ¢) Theo yéu cau nhiém vu; d) Vily do khée. 2. Tham quyén, trinh ty, tha tuc xin théi lam nhiém vy, tir chive, mign nhiém due thu hién theo quy dinh ca phép Iuat va ca co quan c6 thim quyén. Dieu 31. Nghi huu doi véi can bd 1. Can bé duc nghi huu theo quy dinh cita B6 luat Lao déng. 2. Truc 06 thang, tinh dén ngay can b6 nghi huu, co quan, t6 chite, don vi quan ly can b6 phai théng béo cho can b6 bing vin ban vé thoi diém nghi huu; trude 03 thang, tinh dén ngay can b6 nghi huu, co quan, t6 chite, don vi quan ly can bd ra quyét dinh nghi huru 3. Trong trutong hop dic biét, déi véi cén bé gitt chite vu tir BO truéng hokc tuong duong tré én cé thé duoc kéo dai théi gian céng téc theo quy dinh cita co quan c6 tham quyén. Chuong IV CONG CHUC 6 TRUNG UONG, CAP TINH, CAP HUYEN Muc 1 CONG CHUC VA PHAN LOAI CONG CHUC Dieu 32. Cong chic 1. Cong chite quy dinh tai khoan 2 Diéu 4 ctia Luat nay bao gm: a) Céng chite trong co quan ctia Dang Céng sin Viét Nam, t6 chite chinh tri - xa hoi; b) Céng chite trong eo quan nha nude, of duegc bai bd) d) Céng chite trong co quan, don vi thuée Quan d6i nhan dan ma khng phai la sf quan, quan nhin chuyén nghiép, céng nhin quéc phéng, céng chite trong co quan, 2m nay duuge bai bé theo quy dink tai khodn 22 Didu 1 cite Ludt s6 52/2019/QHI4 sia 46i, bO sung mét $0 didu tia Luat Can b6, céng chute va Luat Vien chite, ¢6 higu lue ké tir ngiy 01 thing 7 nam 202018 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 don vi thude Céng an nhan din ma khéng phai la sf quan, ha sf quan phue vu theo ché d6 chuyén nghiép, cong nhan céng an'”, 2. Chinh phii quy dinh cu thé Didu nay, Diéu 33. Nghia vu, quyén cia cong chire 1. Thue hién cic nghia vu, quyén quy dinh tai Chuong II va cdc quy dinh khac cé lign quan ctia Luat nay 2. Thue hién nhiém vu, quyén han theo quy dinh cia Hién phép, phép luat, 3. Chiu trach nhigm trutée co quan, t6 chite ed thim quyén vé viée thu hién nhiém vy, quyén han duve giao. Dieu 34. Phin loai cong chire 11" Can cir vao linh vue nganh, nghé, chuyén mén, nghiép vu, cng chite duoc phan loai theo ngach c6ng chite tung img sau day a) Loai A gom nhig nguéi duoc bd nhiém vao ngach chuyén vién cao cap hodc tuong duong, b) Loai B gdm nhiing ngudi duge bé nhiém vao ngach chuyén vién chinh hoe tong duong: c) Loai C gém nhiing nguéi duoc bé nhiém vao ngach chuyén vién hode tuong dong: d) Loai D gdm nhiing ngudi duoc bd nhiém vao ngach can su hode tuong duong vi ngach nhan vién; d) Loai déi voi ngach céng chire quy dinh tai diém e khoan 1 Didu 42 cua Luat nay theo quy dinh eta Chinh phi. 2. C&n cit vao vi tri céng téc, dng chite duce phan loai nhw sau a) Céng chite gitt chite vu lank dao, quan ly; b) Céng chite khéng git chite vu Hanh dao, quan ly. *° Cum tir “sf quan, ha si quan chuyén nghiép” duge thay thé bai cum tir “si quan, ha si quan. phue vu theo ché 46 chuyén nghiép, céng nhan eng an” theo quy dinh tai diém d khoan 20 Dieu | ciia Luat s6 52/2019/QH14 stra déi, bd sung mét sé diéu cia Luat Can bé, céng chttc va Luat Vién chtto, 06 higu luc ke tirngay 01 thang 7 nam 2020. ™ Khoan nay duge sita déi, bd sung theo quy dinh tai Khoan 4 Diéu 1 ofa Lust 52/2019/QHI4 stta déi, bo sung mot s6 dieu cite Luat Can bo, edng chite va Luat Vien elnte, ¢6 higu lye ke tir ngay 01 thang 7 nam 2020,CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 19 Muc 2 TUYEN DUNG CONG CHUC Dieu 35, Can cir tuyén dung cong chic Viée tuyén dung céng chite phai cin ctr vao yéu cau nhiém vu, vi tri viée lam va chi tiéu bién ché Didu 36. Digu kign ding ky du tuyén cdng chic _ 1. Nguii 6 di eae didu kién sau day khéng phan biét dn tc, nam nt, thanh phan x& hi, tin ngudng, ton gido duge ding ky du tuyén cng chite a) Co mét quéc tich 1 quéc tich Viét Nam; b) Da 18 tudi tro Lén; c) Cé don dy tuyén; cé ly lich 16 rang; d) Cé van bing, chimg chi ph hop; d) Cé pham chit chinh tri, dao dite tt; ¢) Dit site khée dé thuc hign nhiém vu; g) Céc didu kién khdc theo yéu cau cia vi tri dur tuyén. 2. Nhiing ngudi sau diy khong duge ding ky du tuyén céng chite: a) Khong evr tri tai Viét Nam; b) Mit hoiic bi han ché ning luc hanh vi din su, c) Dang bi truy céfu trach nhiém hinh sw, dang chip hanh hoac d& chip hinh xong ban an, quyét dinh vé hinh sy ciia Toa an ma chwa duge x6a an tich; dang bi 4p dung bign phap xit ly hanh chinh dua vao co s6 cai nghién bit bude, dura vio co s6 gido duc bit budc!? Diéu 37. Phuong thirc tuyén dung céng chirc’? 1. Vige tuyén dung céng chire duce thuc hién thong qua thi tuyén hoe xét tuyén, trit truéng hop quy din tai khodn 3 Digu nay © Cum tir “dura vao oo 86 chita bénh, e086 giao duc” duge thay thé boi cum tit “dura vao eo 36 cai nghién bat bude, dia vio co sé giéo duc bat bude” theo quy dinh tai diém 4 Khon 20 Piéu 1 cia Luat sé 52/2019/QHI4 sita déi, bd sung mét sé diéu cita Luat Can bé, céng chitc va Luat Vien chiie, co higu lue ke tirmgay 01 thang 7 nim 2020 © pidu nay diigo sita d6i, bd sung theo quy dinh tai khoin 5 Diéu 1 eta Lugt 52/2019/QHI sta doi, bo sung mot so dieu cua Lua Cin bo, cdg chile va Luat Vien chit, ¢6 higu Ine ké tir ngay 01 thang 7 nim 2020.20 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 Hinh thite, n6i dung thi tuyén, x¢t tuyén céng chire phai phu hop voi yéu cau ‘vi tri viée lam trong timg nganh, nghé, bao dim Ia chon duoc nguéi cé pham chat, trinh dé va ning luc. 2. Vige tuyén dung céng chute théng qua xét tuyén dutge thuc hién theo quyét dinh ca co quan c6 tham quyén tuyén dung céng chit déi véi timg nhom di tuong sau day: a) Cam két tinh nguyén lam viée tir 05 nim tré lén & ving cé diéu kién kinh té - x4 hdi die bidt khé khan, b) Nguai hoc theo ché dé cir tuyén theo quy dinh tia Luat Giéo duc, sau khi tat nghiép vé cng tac tai dia phutong noi cit di hoc; c) Sinh viga t6t nghiép xuat sic, nha khoa hoe tré tai nang 3. Ngoai hinh thie tuyén dung théng qua thi tuyén va xét tuyén, nguéi dimg dau co quan quan ly céng chire quyét dinh tiép nhan ngudi dap img cac tiéu chudn, didu kign iia vi tri viée lam vao lam céng chite d6i véi trudng hop sau day a) Vign chite céng tac tai don vi swt nghiép céng lap; b) Can bd, céng chite cp x4; c) Nguéi huéng long trong luc Ivgng vii trang nhin din, ngudi lim viée trong té chute co yéu nhung khéng phai la céng chtre: d) Tiép nhan dé bé nhiém lam céng chite gitr chite vu lanh dao, quan ly déi voi nguéi dang 14 Chii tich H6i ding thinh vién, Chi tich H6i ding quan tri, Chi tich céng ty, Thanh vién Héi dong thanh vién, Thanh vién H6i déng quan tri, Kiém soat vién, Téng Giam déc, Pho Téng Giam déc, Giam déc, Phé Gidm déc, Ké toan trudng va ngudi dang git chite vy, chit danh quan ly khéo theo quy dinh cla Chinh phi trong doanh nghiép nha nude, doanh nghiép do Nha nude nim gitr trén 50% vén diéu 1é; ngudi duoc tiép nhin phai duoc quy hoach vao chite vu bé nhiém hode chute vu tong duong, d) Newoi da timg 14 can b6, cdng chire sau dé duge cap cé thim quyén diéu dong, luin chuyén gitt céc vi tri céng tac khéng phii la cén bé, céng chite tai cic co quan, t6 chtte khac. 4. Cac truéng hop quy dinh tai khoan 3 Diéu nay dugc xem xét tiép nhan vao lam cng chite néu khéng trong thoi han xit ly ki} luSt, khéng trong thdi gian thure hign cdc quy dinh 1ién quan dén ky ludt quy dinh tai Diéu 82 cia Luat nay; céc trumgCONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 21 hop quy dinh tai cdc diém a, b, ¢ va d khoan 3 Diéu nay con phai cé dit 05 nim céng tae tré 1én pha hop voi link vue tiép nhan 5. Chinh phii quy dinh chi tiét Diéu nay Didu 38. Nguyén tic tuyén dung céng chire 1. Béo dam céng khai, minh bach, khach quan va ding phép luét. 2. Bao dim tinh canh tranh, 3. Tuyén chon ding nguéi dap img yéu cau nhiém vu va vi tri viée Jim. 4. Uu tién tuyén chon nguéi 6 tai nang, nguéi c6 céng vei nude, ngwéi din t6c thiéu sé. itu 39. Tuyén dung cong chac!* 1, Co quan 6 thim quyén tuyén dung cng chitc bao gm: a) Téa an nhan dan téi cao, Vién kiém sat nhan dan téi cao, Kiém toan nha nude thu hién tuyén dung va phan cp tuyén dung céng chite trong co quan, td chite, don vi thuéc quyén quan ly, b) Van phong Quéc héi, Van phong Chi tich nude thuc hién tuyén dung céng chite trong co quan, don vi thuée quyén quan ly; ©) Bé, co quan ngang b6, co quan thudc Chinh phi, té chite do Chinh pha, Thit tung Chinh phi thanh lap ma kh6ng phai la don vi su nghiép cng lap tuyén dung va phn cap tuyén dung céng chtre trong co quan, t6 chite, don vi thuée quyén quan ly, d) Uy ban nhin din cp tinh tuyén dung va phin cép tuyén dung cdng chite trong co quan, té chite, don vi thuéc quyén quan ly, d) Co quan clia Dang Cong san Viét Nam, co quan trung uong cla Mat tran TS quéc Vigt Nam, cia t6 chtte chinh tri - x hoi tuyén dung va phin cp tuyén dung céng chife trong cc quan, t6 chite, don vi thuéc quyén quan ly. 2. Thuc hién kiém dinh chat luong dau vo céng chit, trir truémg hop quy dinh tai Khodn 2 va khoan 3 Diéu 37 cia Luat nay. Viée kiém dinh chat lugng dau vao ™ Didu nay duge sta ddi, bé sung theo quy dinh tai khoin 6 Didu 1 cia Lua 52/2019/QUI4 sta déi, bo sung mét s6 dieu ciie Luat Can b6, edng chite va Luat Vien elnte, ¢6 higu lye ke tir ngay 01 thang 7 nam 2020,22 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 cOng chite duge thu hién theo 16 trinh, bao dim céng khai, minh bach, thiét thu, higu qua 3. Chinh phti quy dinh chi tiét khoan 2 Dieu nay. Dicu 40. Tap su déi voi céng chic Nguoi duoc tuyén dung vao céng chic phai thuc hién ché dé tap su theo quy dinh cia Chinh phi. Diéu 41. Tuyén chon, bé nhiém Thim phan, Kiém sat vién chon, bé nhigm Tham phan Toa an nhan dan, Kic kiém sat nhin din duge thye hign theo quy dinh cua phap luat vé t6 chite Toa an nhan din va phap luat vé t6 chire Vién kiém sat nhin dan. Viée tuy sat vin Vién Muc3 CAC QUY DINH VE NGACH CONG CHUC Diéu 42. Ngach céng chite va vige bé nhigm vao ngach cdng chirc 1. Ngach céng chire bao gm a) Chuyén vién cao cap va tuong duong; b) Chuyén vién chinh va tuong duong; c) Chuyén vign va tuong duong; d) Cén sur va tuong duong, 4d) Nhan vién; e)* Ngach khac theo quy dinh cia Chinh phu. 2. Vige bé nhiém vio ngach phai bao dam cdc diéu kién sau day: a) Nguti duoc bé nhiém cé di tigu chuin chuyén mén, nghigp vu cita ngach; b) Vige bd nhiém vio ngach phai ding thim quyén va bao dam co céu céng chite cla co quan, t6 chic, don vi * piém nay durge bé sung theo quy dink tai khodn 7 Digu 1 ofa Luit s6 52/2019/QH14 sta i, bd sung mot sO digu cua Luat Cén b9, eng ehtte va Luat Vin chit, e6 higu Iue ké tirnigay 01 thang 7 nam 2020.CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 23 3. Viée bé nhiém vio ngach céng chite duge thu hign trong ce truéng hop sau day a) Nguti duoc tuyén dung di hoan thank ché d6 tép su; b) Cong chire trang tuyén ky thi ning ngach; c) Céng chtre chuyén sang ngach tuong duong. Diéu 43. Chuyén ngach céng chire 1. Chuyén ngach la viée e6ng chite dang git ngach cia nganh chuyén mén nay duoc bé nhiém sang ngach cia nganh chuyén mén khac cé cling thir bac vé chuyén mén, nghiép vu 2. Céng chire duoe chuyén ngach phai cé di ti¢u chudn chuyén mén, nghiép vu ctia ngach duce chuyén va pha hop v6i nhiém vu, quyén han duoc giao. 3. Cong chite due giao nhiém vu khéng phil hop véi chuyén mén, nghiép vu ctia ngach cng chite dang gitt thi phai duoc chuyén ngach cho phu hop. 4. Khong thu hién ning ngach, ndng luong khi chuyén ngach Diéu 44, Nang ngach cong charc’® 1. Vie nfng ngach céng chite phai cin cir véo vi tri vige Lam, phu hop véi co cdu ngach céng chite ctia eo quan, 18 chite, don vi va duoc thu hién thong qua thi ning ngach hoc xét ning ngach. 2. Céng chite ¢¢ dui tiéu chudn, diéu kién dé dim nhin vi tri vige lim trong img vdi ngach cao hon thi duroc dang ky dir thi ning ngach ho’c xét ning ngach. 3. Viée thi nang ngach, xét nang ngach phai bao dim nguyén tic canh tranh, cOng khai, minh bach, khach quan va ding php lua. 4. Céng chite trang tuyén ky thi nang ngach hoac xét ning ngach duoc bd nhiém vio ngach cdng chite cao hon va duce xem xét bé tri vao vi tri viée Lim tuong img, Diéu 45. céng chic” iéu chuan, diéu kién ding ky du thi nang ngach, xét nding ngach *S pigu nay duge sta 46, bé sung theo quy inh tai khodn 8 Bigu 1 eta Ludt s6 52/2019/QHI4 siia d6i, bé sung mét so diéu cia Luat Cin b6, céng chute va Luat Vién chic, 06 higu Inc ké tit ngéy 01 thang 7 nam 2020, " pidu nay diuge sita d6i, bd sung theo quy dinh tai khoin 9 Diéu 1 eta Lua 52/2019/QHI sta doi, bo sung mot so dieu cua Lua Cin bo, edng chile va Luat Vien chit, ¢6 higu Ine ké tir ngay 01 thang 7 nim 2020.24 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 1. Céng chitc du thi nang ngach phai dap tng du tiéu chun, diéu kién sau day a) Duoc xép loai chat lugng & mize hoan thanh tot nhiém vu tré 1én trong nim céng tac lién ké truce nam du thi nang ngach, co phim chat chinh tri, dao dure tot; khOng trong thoi han xir ly ky Iudt, khéng trong thoi gian thu hién cée quy dink. ign quan dén ky luat quy dinh tai Diéu 82 cla Ludt nay; b) Cé niing luc, trinh dé chuyén mén, nghiép vu dé dim nh§n vi tri viée lim tuong tmg véi ngach céng chite cao hon ngach céng chite hién gitt trong cing nganh chuyén mén, c) Dap tmg yéu cau vé vin bang, chimg chi ctia ngach cong chite ding ky du thi, d) Dap umg yéu cau vé théi gian cng tic tdi thiéu déi v6i timg ngach cdng chic. 2. Céng chite dap img du tiéu chuan, diéu kién quy dinh tai cdc diém a, b va ¢ khoan 1 Diéu nay thi duge xét néing ngach cng chtte trong cdc truing hop sau day a) Cé thanh tich xu céng chite hién gitt, duge c4p 6 thm quyén céng nhin: fic trong hoat déng céng vu trong théi gian giit ngach b) Duge bd nhiém gitt chite vu lanh dao, quan ly gin véi yéu cau ciia vi tri viée lim. 3. Chinh phti quy dinh chi tiét Digu nay Diéu 46. Té chire thi nang ngach, xét nang ngach cong chirc’® 1, NOi dung va hinh thite thi nang ngach, xét nang ngach céng chite phai pho hop voi yéu cau vé chuyén mén, nghiép vu cita ngach, bio dim la chon céng chite cé nang luc, trinh dé chuyén mén, nghiép vu theo tiéu chuan cia ngach va dap tmg yéu cau nhiém vu 2. Chinh pha quy dinh thim quyén t6 chite thi ning ngach, xét nfing ngach cng chite phi hop véi phan cdp quan ly céng chite trong céc eo quan clia Bang Céng sin ‘Vit Nam, Nha nude, Mit tran Té quéc Viét Nam va t6 chite chinh tri - x4 hdi. * Didu nay duge stia d6i, bé sung theo quy dinh tai Khoi 10 Digu 1 ota Lujt 36 susie sia Oi, b6 sung mét so dieu cia Luat Cén bo, céng chive va Luat Vien chite, ¢6 higu luc Ké tir ngay 01 thing 7 nim 2020.CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 25 Mue 4 DAO TAO, BOI DUONG CONG CHUC Dieu 47. Ché dé dao tao, boi duéng céng chic 1. NOi dung, chwong trinh, hinh thite, thei gian dio tao, béi duéng céng chite phai cin cit vao tigu chuan chite danh, chite vy lnh dao, quan ly, tigu chudn ciia ngach cng chitc va phu hgp véi yéu clu nhigm vu 2. Hinh thite dao tao, bdi dudng céng chite bao gdm a) Bai dudng theo tiéu chun ngach céng chite: b) Dio tao, bdi dung theo céc chite danh Kinh dao, quan ly 3. NOi dung, chuong trinh, thoi gian dio tao, bai duting cOng chute do Chinh phi quy dinh Diéu 48. Trich nhiém cua co quan, to chitc, don vi trong dio tao, boi duéng cong chite 1. Co quan, té chite, don vi quan ly céng chite c6 trach nhiém xAy dung va céng khai quy hoach, ké hoach dao tao, bdi dudng dé tao ngudn va ning cao ning luc, trinh d6 chuyén mén, nghiép vu ciia cong chitc 2. Co quan, 16 chite, don vi sit dung céng chite cé trach nhiém tao digu kién dé cong chite tham gia dao tao, bdi duéng nang cao nang lye, trinh dO chuyén mén, nghiép vu cla cOng chite. 3. Kinh phi dao tao, bai dudng céng chire do ngin sach nha nuée cAp va cac ngudn thu khéc theo quy dinh cia phép luat Diéu 49. Trich nhiém va quyén loi cia céng chic trong dio tao, boi duong 1. Céng chite tham gia dio tao, bdi dung phai chap hanh nghiém chinh quy ché dao tao, bdi dudng va chiu su quan ly eta co sé dao tao, boi dudng. 2. Céng chite tham gia dao tao, béi dudng duoe hudng nguyén luong va phy cp; thoi gian dao tao, bdi duting duoc tinh vo thim nign cong tac lién tue, duce xét nang luong theo quy dinh cia php luat. 3. Céng chite dat két qua xuat sic trong khéa dio tao, béi dung duoc biéu duong, khen thung. 4. Cong chite di duoc dao tao, bdi dudng néu ty ¥ bé viée, xin thdi vide phai dén bit chi phi dio tao, bdi dudng theo quy dinh cia phap luat.26 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 Muc 5 DIEU DONG, BO NHIEM, LUAN CHUYEN, BIET PHAI, TU CHUC, MIEN NHIEM DOI VOI CONG CHUC Dieu 50, Dieu dong céng chire 1. Viée diéu d6ng céng chite phai can etr vao yéu cdu nhiém vu va pham chat chinh tri, dao dite, nang luc, trinh 44 chuyén mén, nghiép vu ctia e6ng chute 2. Céng chite due diéu déng phai dat yéu cdu vé chuyén mén, nghiép vu phi hop véi vi tri viée Lim méi. Diéu 51. BO n 1, Vie bé nhiém céng chitc git chire vu linh dao, quan ly phi cin cit vao: m céng chite giit chic vu inh dao, quan ly a) Nhu cau, nhiém vy cia co quan, t6 chite, don vi, b) Tiéu chuan, diéu kign cia chite vu lanh dao, quan ly Tham quyén, trinh ty, tha tuc bé nhiém céng chite lank dao, quan ly duoc thue hign theo quy dinh cita phap luét va eta co quan cé thim quyén. 2. Thoi han bé nhiém céng chite gitt chite vu Kinh dao, quan ly 1a 05 nam, khi hét théi han, co quan, 16 chitc, don vi co thim quyén phai xem xét b6 nbiém lai hofe khéng bé nhiém lai 3. Céng chite duge diéu ding dén co quan, t6 chire, don vi khéc hodc duge bd nhiém chite vu inh dao, quan ly mai thi duong nhién théi gitt chite vu lanh dao, quan ly dang dam nhiém, trir trung hop kiém nhiém. Diéu 52. Luan chuyén cong chire 1. Cin cit vao yéu cu nhiém vu, quy hoach, ké hoach stt dung cong chire, céng chitc Vinh dao, quan ly duge luan chuyén trong hé thong céc co quan cla Ding Céng san Viét Nam, Nha nude, t6 chite chinh tri - x4 hdi. 2. Chinh phii quy dinh cy thé viée luan chuyén cong chite. Didu 53. Bidt phai cdng chite 1. Co quan, t6 chite, don vi quan ly céng chite biét phai céng chtte dén lam viée 6 co quan, td chit, don vi khac theo yéu cau nhiém vu. 2. Thoi han biét phai khéng qua 03 nim, trir mét sé nginh, Tinh vue do Chinh pha quy dinCONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 27 3. Céng chite biét phai phai chp hanh phn cdng céng tac cla co quan, 6 chite, don vi noi duge cit dén biét phai 4. Céng chite biét phai dén mién nui, bién gid, hai dio, ving sfu, ving xa, vung dan téc thiéu sé, ving cé diéu kién kinh té - x3 hdi dic biét khé khan duoc huéng céc chinh sich wu dai theo quy dinh ctia phap luat, 5. Co quan, t8 chite, don vi quan ly céng chite biét phai e6 trach nhiém bé tri céng vige phit hop cho céng chitc khi hét thi han biét phai 6. Khong thu hién biét phai cdng chite nt dang mang thai ho%e nudi con duréi 36 thang tudi Diéu $4. Ta chive hoac mién nhigm doi cdng chite 1. Céng chite Hanh dao, quan ly 6 thé tit chite hoe mién nhiém trong cdc trudng hop sau day a) Khong dai site khée; b) Khong di ning luc, uy tin, c) Theo yéu cau nhiém vu; d) Vily do khac. 2. Céng chite inh dao, quan ly sau khi tit chite hoe mi&n nhiém duce bé tri céng tic phu hop véi chuyén mén, nghiép vy duce dao tao ho%e nghi huu, théi vige. 3. Céng chite Hanh dao, quan ly xin tir chite ho&e mién nhiém nhung chu duoc cp cé thim quyén déng ¥ cho tir chire hodc mién nhiém van phai tiép tue thue hién nhiém vu, quyén han ciia minh. 4. Tham quyén, trinh ty, thi tuc xem xét, quyét dinh viée tir chire hoe mign nhiém céng chite inh dao, quan ly duoc thu hién theo quy dinh cia phép luit va cia co quan cé thim quyén. Muc 6 DANH GIA CONG CHUC Diéu 55. Myc dich danh gia céng chur Danh gid cng chite dé lam 16 phim chit chinh tr, dao dite, ning luc, trinh dd chuyén mén, nghiép vu, két qua thyc hién nhiém vu duge giao. Két qua danh gid 1a cin cir dé bé tri, str dung, bé nhiém, dao tao, bdi duéng, khen thuéng, ky luat va thuc hign chinh sach déi véi cong chite28 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 Didu 56. dung danh gia cong chire’” 1. Céng chite duc danh gid theo céc ndi dung sau day: a) Chip hinh dung 1éi, cha trong, chinh sch cia Bang va phap luit cita Nha nue, quy dinh ciia co quan, t6 chutc, don vi: b) Pham chat chinh tri, dao dite, 16i séng, tac phong va lé Idi lam viée; c) Nang luc, trinh 46 chuyén mén, nghiép vu, d) Két qua thuc hign nhiém vu theo quy dinh ctia phap luat, theo ké hoach dé ra hoc theo cong viée cu thé duoc giao; tién dé va chit Ivong thuc hién nhiém vu Viée danh gia két qua thuc hién nhiém vu phai g&n véi vi tri viée lam, thé hién théng qua céng viéc, sin pham cu thé; 4) Tinh thin tréch nhiém va phdi hop trong thuc hién nhiém vu; ) Thai dé phuc vu Nhin dan, doanh nghiép d6i véi nhimg vi tri tiép xtc true tiép hodc truc tiép giai quyét céng viée ctia ngudi dn va doanh nghiép. 2. Ngoai céc ndi dung quy dinh tai khoan 1 Diéu nay, e6ng chite git chtte vu Tinh dao, quan ly cén duoc danh gid theo cac ndi dung sau day: a) Ké hoach lim vide va két qua hoat dng ciia co quan, t6 chic, don vi duoe giao lanh dao, quan ly; viée danh gia két qua thuc hign nhiém vu ctia cd nhan phai giin voi két qua thuc hién nhiém vu ctia co quan, td chite, don vi true tiép phu trach. Mite xép loai chat Iuong lia cd nhan khéng cao hon mite xép loai chat Iuong cita co quan, t6 chite, don vi truc tiép phy trach: b) Tién d, chat luong céc céng viée duge giao; c) Nang luc linh dgo, quan ly; d) Nang lye tap hop, doan két. 3. Thoi diém dank gid cong chite duge thye hién nhu sau a) Danh gid hang nim; danh gié trdc khi thyc hién xét ming ngach, ning luong truée thi han, bé nhiém, bd nhiém lai, quy hoach, diéu dong; danh gid trude khi két thac thoi gian luan chuyén, biét phai; b) Can cir vao yéu cau quan ly cla co quan, tb chire, don vi, ngudi dimg dau co quan cé thim quyén quan If céng chute quy dinh danh gia céng chite theo quy, * Didu nay duge stia d6i, bé sung theo quy dinh tai Khoin 11 Digu 1 ota Luét 36 suns sia Oi, b6 sung mét so dieu cia Luat Cén bo, céng chive va Luat Vien chite, ¢6 higu luc Ké tir ngay 01 thing 7 nim 2020.CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 29 thang hoic tuin phi hop v6i dic tha céng viée ctla co quan, t6 chite, don vi minh, bao dam céng khai, din cht, khach quan, dinh Ivong bang két qua, sin phim cu thé, két qua danh gid la can cir dé thy hién dinh gid cng chite quy dinh tai diém a khoan nay. 4. Can ctr vao quy dinh tai céc khodn 1, 2 va 3 Diéu nay, nguti dimg dau co quan, té chite, don vi str dung céng chite ban hanh quy ché danh gia céng chite ctia co quan, t8 chite, don vi minh. 5. Chinh phi quy dinh chi tiét Bigu niy Diéu 57. Trach nhigm dinh 1, Nguéi dimg dau co quan, t8 chite, don vi sit dung céng chite cé trich nhiém danh gia céng chite thudc quyén. cong chic 2. Viée danh gid nguéi dimg dau co quan, t6 chite, don vi do ngudi ding dau co quan, t8 chite ep trén quan ly tree tiép thy hign Didu 58. Xép loai chit lugng cng chic” 1. Can ett vao két qua dinh gid, céng chtre duge xép loai chat lugng theo cae mite nhur sau, a) Hoan thanh xuat sic nhiém vu; b) Hoan thinh tét nhiém vu, c) Hoan thin nhiém vu, 4) KhOng hoan thinh nhiém vy. 2. Kat qua xép loai chit luong céng chite duge luu vao hé so céng chite, thong bio dén cdng chive duve danh gid va duge théng bao e6ng khai trong co quan, t6 chite, don vi noi céng chite céng tac. 3. Vide ir ly cng chite khong hodn thanh nhiém vu duge quy dinh nhur sau. a) Co quan, t6 chire, don vi c6 tham quyén cho théi di vi cong chire 66 02 nim lign tigp duge xép loai chit lung 6 mite khéng hoin think nhiém vy, b) Cong chi gid chute vu linh dao, quan ly ¢6 02 nim kh6ng lién tiép trong thoi han bd nhiém duge xép loai chit luong 6 mite khong hoan than nhiém vu thi bé tri cong téc khac hodic khéng bé nhiém lai; * pidu nay duge stia d6i, bé sung theo quy dinh tai Khoin 12 Digu 1 ota Luét 36 sapousigtitt sia di, b6 sung mét so dieu ctia Luat Cén bo, céng chite va Luat Vien chite, ¢6 higu hue Ké tir ngay 01 thing 7 nim 2020.30 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 c) Céng chite khéng gift chite vu lnh dao, quan ly trong 03 nim 6 02 nim khéng lién tiép dure xép loai chat long 6 mirc khéng hodn thanh nhiém vu 6 vi tri vigc lam dang dam nbn thi bé tri-vao vi tri viée lam c6 yéu cau thap hon Muc7 THOI VIEC, NGHI HUU DOI VOL CONG CHUC Dieu 59. Thai viée déi vei cong chite 1. Céng chite dure huréng ché dé théi viée néu thudéc mét trong céc truéng hop sau day a) Do sap xép t6 chite, b) Theo nguyén vong va duoc cp cé tham quyén dong ¥; ¢) Theo quy dinh tai khodn 3 Diéu 58 cia Luat nay. 2. Céng chite xin théi viée theo nguyén vong thi phai lim don giti co quan, 6 chitc, don vi co tham quyén xem xét, quyét dinh. Trong thoi han 30 ngay, ké tir ngay nhan don, co quan, t chirc, don vi co tham quyén phai tra loi bang van ban, néu khdng dang ¥ cho théi viée thi phdi néu rd ly do; trvéng hop chua duoc co quan, t6 chite, don vi cé thm quyén déng y ma ty y bé viée thi khong duoc huéng ché d6 théi vide va phai bdi thudng chi phi dao tao, bdi dudmg theo quy dinh cla phép luat 3. Khong giai quyét théi viée déi véi cong chire dang trong thi gian xem xét kj luat hoc truy ciru trach nhiém hinh sw. 4. Khong gidi quyét thdi viée déi voi cong chirc nit dang mang thai hodc nudi con dudi 36 thang tuéi, trir trudng hop xin thi viée theo nguyén vong Dieu 60. Nghi huu déi v6i céng chic 1. Céng chite due nghi huu theo quy dinh eda Bé ludt Lao dong. 2. Trude 06 thang, tinh dén ngiy céng chite nghi huu, co quan, t6 chite, don vi quan ly cOng chite phai thong bdo bing vin bin vé thoi diém nghi hua, trade 03 thang, tinh dén ngay cng chite nghi hwru, co quan, té chite, don vi quan lf cng chite ra quyét dinh nghi huCONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 31 Chuong V CAN BO, CONG CHUC CAP XA Dieu 61. Chite vu, chic danh can bé, céng chite cap x4 1. Can bé, céng chite cép x4 quy dinh tai khoin 3 Diéu 4 cila Ludt nay bao gm can bé cap x4 va cng chite cp x4, 2. Can bé cap x c6 cdc chite vu sau day: a) Bi thu, Ph6 Bi thu Ding dy, b) Chi tich, Pho Chi tich Hi ddng nhin din; ) Chii tich, Pho Chi tich Uy ban nhan dan, d) Chi tich Uy ban Mit tran T6 quéc Viét Nam; 4) Bi thy Doan Thanh nién Céng san Hé Chi Minh, e) Chi tich H6i Lién hiép Phu nd Viét Nam, g) Chi tich Hoi Nong din Viét Nam (ap dung déi véi x4, phutng, thi tin 06 hoat dng n6ng, lim, ngu, diém nghiép va o6 t6 chite Hi Nong dan Viét Nam), h) Chi tich Héi Cuu chién binh Viét Nam. 3. Cong chite cap x e6 ede chike danh sau day: a} Trudng Céng an (4p dung déi véi x4, thi trin chua té chire céng an chinh quy theo quy dinh cia Luat Cong an nhin dan sé 37/2018/QHI4), b) Chi huy truéng Quan su c) Vin phong - thang ké; d) Dia chinh - xy dumg - d6 thi va méi trudng (déi voi phuing, thi trin) hoc dia chinh - néng nghiép - xy dung va méi trudng (6i vei x@), d) Tai chinh - ké ton; e) Tu phap - hd tich: g) Vin hoa - x4 hd Céng chite cp x4 do cp huyén quan ly. © piém nay duge stia déi, b6 sung theo quy dinh tai Khoin 13 Diéu 1 ota Ludt 36 52/2019/QHI4 stta déi, bo sung mét s6 dieu ciie Luat Can bo, edng chite va Luat Vien elnte, ¢6 higu lye ke tir ngay 01 thang 7 nam 2020,32 CONG BAO/S6é 313 + 314/Ngay 28-3-2020 4. Can b6, céng chite cép x8 quy dinh tai khoan 2 va khoin 3 Diéu nay bao gdm ca can bd, cng chire duoc luan chuyén, digu dong, biét phai vé cp x 5. Cin cir vao diéu kién kinh té - x4 hOi, quy m6, dic diém ca dia phyong, Chinh phi quy dinh cu thé sé Iugng can bd, céng chire cap x4 Dieu 62. Nghia vu, quyén cia cin bé, céng chirc cip xa 1. Thue hién cac nghia vu, quyén quy dinh tai Luat nay, quy dinh khéc ctia phép luat cé lign quan, diéu Ié cita té chite ma minh la thinh wién. 2. Can bé, cng chire c4p x3 khi git chite vu duoc huéng long va ché 46 bdo hiém; khi théi git chire vu, néu di diéu kién, tiéu chun theo quy dinh cia phap luat duoc xem xét chuyén thanh cng chite, trong trudng hop nay, duge mign ché d6 tap su va hudng ché d6, chinh sach lién tuc, néu khéng duge chuyén thanh eéng chite ma chua dui diéu kién nghi huru thi théi hudng Iuong va thuc hién déng bao hiém tw nguyén theo quy dinh cita phap luat; trudng hop a can bé, céng chite dutgc digu déng, luan chuyén, biét phai thi co quan cé thim quyén bé tri céng tée phu hop hode gidi quyét ché dé theo quy dinh ctia phap luat Chinh pha quy dinh cu thé khoan nay. Diéu 63, Bau cu, tuyén dung, dao tao, boi duéng cin bd, cong chute cap x4 1. Viée bau cit can b6 cp x4 duge thuc hién theo quy dinh cia Luat Té chute chinh quyén dia phuong™, Luat Bau ctr dai biéu Quéc hi va dai biéu HOi déng nhin dn”, didu 18 ctia t8 chire c6 lién quan, cdc quy dinh khac cia phap luat va ctia co quan cé thim quyén. 2. Vie tuyén dung céng chite cép xX phai thong qua thi tuyén; déi voi" ving cé diéu kién kinh té - x4 héi dic biét kho khan thi cé thé duoc tuyén dung thong qua xét tuyén. fir “Lust t6 che H6i ding nhan din va Uy ban nhan dan” duge thay thé bin cum tir “Lait t8 chic chinh quyén dia phuong” theo quy inh tai digm b khoin 20 Biew 1 cia Luat s6 52/2019/QHI4 sita déi, bo sung mot s6 diéu cia Luat Can bd, eng chite va Luat Vien elite, ¢6 higu luc ke tirngay 01 thing 7 nam 2020. * Cum tir“Luat bau ett dat biéy H6i dng nban din” duge thay thé béi cum tir“Luat bau eit dai big Quée hdi va dai biéw H6i dong nhan dan” theo quy dinh tai diém ¢ Khoan 20 Biew I cia Luat so 52/2019/QHI sita di, b6 sung mét s0 digu eta Luat Can 6, cOng chtte va Luat Vien chic, cé hiéu luc ké tirngay 01 thang 7 nam 2020. * Cuum tir “cae xi mién niu, bién giGi, hai dio, ving siu, ving xa, ving din téc thigu 36,” due bit bé theo quy dink tai diém a khon 21 Biew 1 cla Lust so 52/2019/QH14 stia d61, bo sing mot so diéu cia Luat Can b6, céng chive va Ludt Vién chiic, ¢6 higu luc ké tir ngay 01 thang 7 nam 2020.CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 33 Chi tich Uy ban nhan din cdp huyén t6 chire tuyén dung céng chite cip x4 theo quy dinh cia Chinh phi, 3. Vige dao tao, bdi duéng cin b6, céng chite cép x4 phai can cit vao tiéu chuin ctia timg chire vu, chite danh, yéu cdu nhiém vu va phii hop véi quy hoach can b6, céng chite. Ché dé dao tao, bdi dudng cin bd, céng chite cAp x4 do co quan cé thim quyén cia Dang Cong sin Viét Nam, Chinh phi quy dinh. Kinh phi dao tao, bdi duéng can b6, cong chire cp x4 do ngan sich nha nude cap va céc nguén thu khac theo quy dinh cia phap luat. Diéu 64, Danh gia, xép loai chit lugng™, xin thdi lam nhigm vu, tit chitc, , nghi hu déi véi cén bd, céng chite cp x4 Vige danh gid, xép loai chat Iuong, xin thdi lim nhiém vu, tir chit, mign nhiém, thdi vige, nghi huu déi véi can b6, céng chite cap x duge thuc hién theo quy dinh tuong img cia Luat nay d6i véi cén bd}, cOng chite va céc quy dinh khéc ctia phap luat, digu 16 c6 lign quan. Chuong VI QUAN LY CAN BO, CONG CHUC Diéu 65. Ndi dung quan ly can bd, céng chire 1. Néi dung quan ly cén b4, cong chite bao gbm a) Ban hanh va td chic thu hién vin bin quy pham phap luat vé can b6, céng chite, b) Xay dung ké hoach, quy hoach cn bd, céng chute, c) Quy dinh chite danh va co edu can b6; d) Quy dinh ngach, chite danh, ma sé céng chic; mé ta, quy dinh vi tri viée lam va co cau e6ng chite dé xac dinh s6 long bién ché; d) Cac cng tac khée lién quan dén quan ly cén bé, c6ng chite quy dinh tai Luat nay. * Cum tt “phn Loai” doe thay thé béi_ cum tit “xép Logi chit hung” theo quy din ta diém a khoan 20 Diéu 1 clia Luat s6 52/2019/QH14 stta doi, bo sung mét 36 diéu ctia Luat Can. bd, céng chite va Luat Vin chiic, ¢6 higu hrc ké tir gay 01 thing 7 nam 2020.34 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 2. Co quan 6 thim quyén ctia Dang Céng sn Viét Nam, Uy ban Thuong vu Quéc héi, Chinh phi quy dinh cy thé néi dung quan ly can bd, céng chite quy dink tai Didu nay Diéu 66. Thim quyén quyét dinh bién ché can bd, céng chire 1. Thim quyén quyét dinh bién ché cén b6 due thute hién theo quy dinh cita phap luat va co quan cé thdm quyén cia Dang Cong sin Viét Nam. 2. Uy ban Thuong vu Quéc hOi quyét dinh bién ché cng chite cita Van phong Quéc héi, Kiém todn nha nude, Téa an nhan dan, Vién kiém sat nhfn din 3. Chi tich nude quyét dinh bién ché cng chite etta Van phong Chil tich nude 4. Chinh phi quyét dinh bién ché céng chite ciia bd, co’ quan ngang bd, co quan thuéc Chinh phi, cap tinh’® 5. Can ctr vao quyét dinh chi tiéu bién ché duoc Chinh phi giao, Hdi déng nhin din cp tinh quyét dinh bién ché céng chite trong eo quan ciia Héi déng nhan dan, Uy ban nhin din’” cae ep 6. Co quan cé thim quyén cia Ding Céng sin Viét Nam quyét dinh bién ché céng chute trong co quan” ciia Dang Céng sin Viét Nam, t6 chic chinh tri - x hOi Didu 67. Thyc hign quan ly cin bd, cing chite 1. Vige quan ly cén b6, céng chite duoc thie hign theo quy dinh ctia Luét nay, cde quy dinh khéc cita phdp luat cé lién quan, didu 1é ctia Bing Céng sin Viét Nam, 16 chitc chinh tri - x3 h6i va vin bin cila co quan, t8 chéte 66 thim quyén 2. Chinh phi théng nhat quan ly nha nue vé cng chire B6 Néi vu chiu tréch nhiém trade Chinh phi thure hién quin ly nha nude vé céng chire ‘um tit, don vi su nghigp céng lap cita Nha nudc” dae bai bo theo quy dinh tai digm b Khoan 21 Didu 1 cia Luat s6 52/2019/QHI4 sia d6i, b6 sung mét s6 didu cia Luat Can bé, cong chite va Luat Vién chite, cé higu luc ké tirngay 01 thang 7 nam 2020. _ 7 Cum tir, don vi stenghigp céng lap ctia Uy ban nhan dn” dueoe bai bo theo quy dinh tai diém c khoan 21 Dieu 1 cia Luat s6 52/2019/QHI4 sita doi, bo sung mét sé diéu ciia Luat Can 6, cong chie va Luat Vin chite, e6 higu luc ke tirngay 01 thing 7 nam 2020 _* Cum tir “va don vi su nghiép eéng lap” doe bai bé theo quy dinh tai dim d khoan 21 Dieu 1 cia Luat sO 52/2019/QH14 stia 461, bd sung mot so diéu cia Luat Cin bd, eng elute va Luat Vign chnto, c6 higu hte ke tir ngay 01 thang 7 nam 2020.CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 35 B6, co quan ngang bd, Uy ban nhan din cép tinh trong pham vi nhiém vu, quyén han ctia minh thuc hién viée quan ly nha nude vé céng chite theo phan céng, phan cap cla Chinh phi Uy ban nhan dan c4p huyén trong pham vi nhiém vu, quyén han cla minh thu hién viée quan ly nha nuée vé céng chite theo phn cp cita Uy ban nhan din cap tinh 3. Co quan cé thim quyén cla Dang Cong sin Viét Nam, t6 chite chinh tri - x4 hi trong pham vi chite nang, nhiém vu cla minh thuc hién vige quan ly cng chite theo phan cap ciia co quan c6 tham quyén va theo quy dink cla Chinh phi. ju 68. Ché dé bao cao vé cong tac quan ly cn bi 1. Hang nm, Chinh phi béo cao Quéc héi ve 2. Vige chuan bj bao c4o ctia Chinh phi vé cdng tac quin ly cén bé, cng chite duge quy dinh nhur sau. céng chic ang tic quan ly cén bd, céng chite a) BO, co quan ngang bd, co quan thude Chinh pha, Uy ban nhin dan cap tinh bio cao vé cng tac quin ly cén b6, cng chtte thudc quyén quan ly. b) Téa an nhfn dan nude, Vin phéng Quéc héi, Vin phéng Chi tich nude bao cdo vé cing tic quan ly cao, Vién kiém sat nhan dan t6i cao, Kiém toan nha can bé, céng chite thude quyén quan ly; c) Co quan co tham quyén cia Dang Céng sin Viét Nam, t6 chite chinh tri - x4 hi bao cao vé cng tac quin ly cng chitc thudc quyén quan ly Cae bao cdo quy dinh tai cac diém a, b va ¢ khoan nay duge girt dén Chinh phi trude ngay 30 thang 9 hang nim dé téng hop, chudn bi bao cdo trinh Quéc hdi 3. Vige chuin bi bio c4o céng tac quan ly can bé trong co quan cia Dang COng san Viét Nam, td chute chinh tn - x3 h6i thue hign theo quy dinh cia phap luit va eda cor quan cé thim quyén. 4. NOi dung bio cdo céng téc quan ly can bG, cng chite thu hign theo quy dinh tai Diéu 65 cia Ludt nay Diéu 69. Quan ly hd so cn bé, cong chite 1. Co quan, t6 chite, don vi cé thém quyén chiu trach nhiém quan ly hé so can 6, céng chite thude quyén quan ly. Hé so can b6, céng chite phai ¢6 day dé tai ligu theo quy dink, bao dém chinh xc dién céng chite , qué trinh céng tic ciia can bd,36 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 2. Co quan cé thim quyén cia Dang Céng sin Viét Nam hung din viée lap, quan ly hé so can bG, cng chite thuée quyén quan ly. 3. BO Noi vu hung dan viée lp, quan ly hé so edn b6, cng chite, triy trong hop quy dinh tai khoan 2 Biéu nay Chuong VIL CAC DIEU KIEN BAO DAM THI HANH CONG VU Didu 70. Céng sé 1. Céng sé 1A tru sé lam viée cia co quan ctia Ding Céng sin Viét Nam, Nha nude, t6 chite chinh tri - x4 hGi,”* c6 tén goi riéng, cd dia chi cu thé, bao gém céng trinh x4y dung, cdc tai sin khac thude khudn vién tru sé lam viée 2. Nha nue dau tu xy dumg céng sé cho co quan cia Ding C6ng sin Viét Nam, Nha nude, té chite chinh tri - x héi 3. Quy mé, vi tri xAy dung, tiéu chi thiét ké céng sé do co quan cé thim quyén quy dinh, pha hop voi chite ning, nhiém vu, 18 chite bé may eta timg co quan, t6 chite, don vi di duge co quan nha nude cé thim quyén phé duyét va tiéu chuin, dinh mite sit dung Dieu 71. Nha & cong vu 1. Nha & céng vu do Nha nude déu tu x4y dung dé can bd, cong chite duoc dong, luan chuyén, biét phai thué trong thoi gian dam nhiém cng téc. Khi hét thoi han diéu déng, lun chuyén, biét phai, cén 3, céng chite tra lai nha 6 céng vu cho co quan, t6 chitc, don vi quan ly nha 6 céng vu 2. Co quan, td chite, don vi quan Iy nha céng vu phai bao dim viée quan ly, sir dung nha 6 céng vu ding mue dich, d6i tuong, Diéu 72. Trang thiét bi lam vide trong cing sé 1. Nha nuéc bao dim trang thiét bi Lim viée trong céng sé dé phue vu viée thi hinh cOng vu; chi trong dau tu, img dung cng nghé théng tin nhim ning cao higu qua thi hanh cng vu. * Cum tir “don vi sir nghiép cdng 14p,” dirge bai b6 theo quy din tai diém 4 Khoan 21 Diéu 1 cia Luat s6 52/2019/QHIM sita déi, bo sung mét s6 diu ciia Luat Cin b6, eng che va Lust ‘Vien chute, o6 higu hye ké tir ngay 01 thang 7 nim 2020.CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 37 2. Cin cir vao yéu cau nhiém vu, co quan, té chire, don vi thuc hign viée mua sim trang thiét bi lam viée theo tiéu chudn, dinh mite, ché 46 quan ly, sit dung tai sin nha nude 3. Nguei dimg dau cor quan, t6 chite, don vi cé trach nhiém xay dumg quy ché quan ly trang thiét bi lam viée trong cOng s6, bao dim higu qua, tiét kiém Didu 73. Phuong Nha nude bé tri phuong tign di lai cho can b9, c6ng chite dé thi hanh céng vu theo quy dinh cia phap Iuat vé quan ly, sir dung ti sin nha nude; trudng hop khéng bé tri duoc thi can b6, céng chite duoc thanh toan chi phi di lai theo quy dinh ciia Chinh phit dé thi hanh céng vu Chuong VIII THANH TRA CONG VU Dieu 74, Pham vi thanh tra céng vu 1. Thanh tra viée thu hién nhiém vu, quyén han cia cén b8, céng chite theo quy dinh cla Ludt nay va cde quy dinh khac cé lién quan 2. Thanh tra vige thyc hign tuyén dung, bé nhiém, dao tao, bdi duéng, diéu déng, luan chuyén, biét phdi, mién nhiém, dinh gid, théi viée, nghi huu, khen thurdng, xit ly ky luat céng chite, dao dite, vin héa giao tiép trong thi hanh céng vu tia céng chute va cae diéu kién bao dam cho hoat déng céng wu. Dieu 75. Thuc hién thanh tra cong vu 1. Thanh tra b6, Thanh tra sé, Thanh tra tinh, Thanh tra huyén trong pham vi nhiém vu, quyén han ciia minh thanh tra viée thye hién nhiém vu, quyén han ciia can bd, céng chite 2. Thanh tra BO NOi vu, Thanh tra Sé Noi vu thue hign chire ning thanh tra chuyén nganh trong pham vi quy dinh tai khodn 2 Diéu 74 cita Luat nay. 3. Chinh phi quy dinh cu thé hoat déng thanh tra edng vu Chuong IX KHEN THUONG VA XU’ LY VI PHAM Dieu 76. Khen thuéng can bé, cong chac38 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 1. Can bd, cng chite cé thank tich trong céng vu thi duge khen thuéng theo quy dinh cia phép luat vé thi dua khen thuéng, 2. Cén b6, céng chite duce khen thuring do ¢6 thinh tich xuat sic hoke cong trang thi ditoc nang hrong trtée thoi han, duoc wu tién khi xem xét bé nhiém chitc vu cao hon néu co quan, t8 chite, don vi cé nu edu. Chinh phi quy dinh cu thé khodn nay. Diéu 77. Mién trach nhiém déi voi can bG, cong chirc Cén b6, céng chite duge mign trach nhiém trong cde trudng hop sau diy 1. Phai ch4p hinh quyét dinh tréi phap lut cia cp trén nhung 44 béo cdo ngudi ra quyét dinh trude khi chap hanh, 2. Do bit kha khving theo quy dinh cia phép lua. Dieu 78. Cac hinh thite ky luat doi vei can bd 1. Can bé vi pham quy dinh cita Luat nay va ce quy dinh khéc cia phap luat cé lin quan thi tiy theo tinh chét, mite d6 vi pham phai chiu mt trong nhiing hinh. thite ky Inat sau day: a) Khién trach; b) Canh cao: c) Cach chite: d) Bai nhiém, 2. Vige cach chite chi ap dung déi véi can b6 dutc phé chuin gitt chite vu theo nhiém ky. 3° Cén bé pham tdi bi Téa an két an va ban én, quyét dinh di co hiéu we phép luat thi duong nhién th6i gitt chite vu do bau cit, phé chun, bd nhiém; truéng hop bi Toa n két dn phat ti ma KhOng duge huéng én treo hole bi két an vé t6i pham tham nhting thi dong nhién bi buéc théi vige ké tir ngay ban An, quyét dinh. cé hiéu luc phép luat. 4. Vide ap dung cac hinh thite ky Iuit, thim quyén, trinh tr, tha tue xt ly ky luat can bé duve thue hién theo quy dinh cia phép luat, digu 1é cia Bang Céng sin Viet Nam, t6 chite chinh tri - x3 h6i va van ban eta co quan, t6 chite 6 thim quyén * Khon nay duge siia di, bd sung theo quy dinh tai Khoin 14 Digu 1 ciia Lust 52/2019/QHI4 stta déi, bo sung mot s6 diéu cite Luat Can bo, edng chite va Luat Vien elite, ¢6 higu lye ke tir ngay 01 thang 7 nam 2020,CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 39 Diéu 79. Cac inh thite ky luat déi v 1. Céng chite vi pham quy dinh cia Luat ny va cde quy dinh khac iia phap lut c6 lién quan thi ty theo tinh chit, mite 6 vi pham phai chiu mét trong nhtmg hinh thite ky Inat sau day: a) Khién trach; b) Canh cao: c) Ha bie long, ‘sng chire™! 4d) Ging chite, d) Cach chite, e) Bude thai vige 2. Hinh thite ging chite, each chite chi ap dung déi véi céng chite gitr chite vu linh dao, quan ly; hinh thie ha bac luong chi 4p dung déi véi céng chite khong gitt chic vu Hanh dao, quan ly 3. Céng chite bi Toa An két an phat tt ma khGng duoc huéng An treo hoke bi két an vé t6i pham tham nhiing thi duong nhién bi bude théi viée ké tir ngay ban an, quyét dinh c6 higu lye phép luat; céng chttc gitt chite vu lanh dao, quan ly pham t6i bi Téa n két 4n va ban én, quyét dinh da 6 hiéu lye php lust thi duong nhién théi git chite vu do bé nhiém. 4. Chinh phii quy dinh chi tiét Diéu nay Dieu 80. Thoi hiéu, thoi han xi ly ky lua” 1, Théi higu xir ly ky luat 14 thoi han ma khi hét thoi han dé thi cén b6, cOng chite ¢6 hanh vi vi pham kh6ng bi xtr ly ky Iuat, Thoi higu xtt ly ky Twat duge tinh, tir thoi diém cé hanh vi vi pham. Tri trudng hop quy dinh tai khoan 2 Diu nay, thoi higu xtt ly ky ludt duoc quy dinh nhw sau a) 02 nim déi véi hinh vi vi pham it nghiém trong dén mate phai kf luat bing hinh thite khién trch; * Dieu nay due siia 461, bo sung theo quy dinh tai khoan 15 Dieu 1 cta Luit sé 52/2019/QH14 sia d6i, bo sung mot sO diéu etia Luat Can b@, edng chic va Luat Vign chite, 66 bigulue ké tirngay 01 thing 7 nim 2020. * Didu nay durge stra d6i, bé sung theo quy dinh tai Khoan 16 Diéu 1 etia Lust 36. 52/2019/QHI sta doi, bé sung mot so dieu cua Luat Cin bo, edng chute va Luat Vien chic, ¢6 hhigu Ine ké tir ngay 01 thang 7 nim 2020.40 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 b) 05 nim d6i véi anh vi vi pham khong thuée trong hop quy dinh tai diém a khoan nay. 2. Déi véi cde hank vi vi pham sau day thi khong ap dung thoi higu xtrly ky luat a) Can b6, dng chite 1a dang vién ¢6 hanh vi vi pham dén mite phai ky luat bing hinh thitc khai trit, b) Cé han vi vi pham quy dinh vé céng tic bao vé chinh tri n6i bd, c) Cé hanh vi x4m hai dén loi ich quéc gia trong Iinh vue quéc phéng, an ninh, déi ngoai: d) Sit dung van bing, chimg chi, gidy chimg nhén, xie nhin gid hoie khéng hop phap. 3. Thoi han xtt ly ky luat déi véi cén b6, cng chite la khong théi gian tit khi phat hign hanh vi vi pham ky Iuat cia cén b6, cdng chite dén Khi 6 quyét dinh xtr ly ky luat cita co quan, t6 chite co tham quyén. ‘Thoi han xa ly ky Iudt khéng qué 90 ngay; trong hop vu viée c6 tinh tiét phite tap cdn cé thoi gian thanh tra, kiém tra 8 xde minh lam r6 thém thi thdi han xtt ly ky luat c6 thé kéo dai nhumg khéng qué 150 ngay 4, Truong hop ca nan di bi khdi t6, truy t6 ho%e di cé quyét dink dura ra xét xt theo thd tuc t6 tung hinh su nhung sau dé cé quyét dinh dinh chi diéu tra hole dinh chi vu én ma hanh vi vi pham 6 déu hiéu vi pham ky luat thi bi xem xét xit ly ky ludt. Thoi gian digu tra, truy 6, xét xt theo thi tuc té tung hin sur khéng duoc tinh vao thi han xir ly ky luat. Trong thoi han 03 ngay lam vide, ké tir ngay ra quyét dinh dinh chi diéu tra, dinh chi vu an, nguéi ra quyét dinh phai giti quyét dinh va tai ligu c6 Lién quan cho co quan, t6 chire, don vi cé thim quyén xt ly ky luat Didu 81. Tam dinh chi cdng tic déi véi cin bd, cong chite 1. Co quan, t6 chite, don vi quan ly can bé, céng chite co thé ra quyét dinh tam. dinh chi céng tac trong thi gian xem xét, xtt ly ky Iuat can b6, céng chite, néu dé can b6, céng chite dé tip tue lam vide cé thé gay khé khin cho viée xem xét, xit ly. Thoi han tam dinh chi céng tic khéng qua 15 ngay, trong hop can thiét 6 thé kéo dai thém nhung tdi da khong qua 15 ngay; néu can bé, céng chite bi tam gitt, tam giam dé phuc vu c6ng tac digu tra, truy t6, xét xi thi thdi gian tam gift, tam giam duoc tinh 18 thoi gian nghi vie cé ly do; hét thoi han tam dinh chi céng ticCONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 41 néu cin bd, céng chite khéng bi xit I ky ludt thi duoc tigp tue bé tri lam vige 6 vi tri cil 2. Trong théi gian bi tam dinh chi céng t4c hodc bi tam gift, tam giam dé phue vu cho cing tac diéu tra, truy t6, xét xtz, cn b6, cng chic duge hutng luong theo quy dinh cia Chinh phii Dieu 82. Cac quy dinh khac lién quan dén can bé, céng chite bi J luat 1. Can 6, céng chtte bi khién trach hoc cénh cdo thi théi gian nang hrong bi kéo dai 06 thang, ké tir ngay quyét dinh ky luat cé hiéu luc; néu bi giang chite, cach chite thi thoi gian nang lwong bi kéo dai 12 thang, ké tir ngay quyét dinh ky luit c6 higu lye 2. Can bé, céng chite bi ky luat thi xir ly nhu sau a) Trung hop bi ky luat biing hinh thire khién trach, cdnh cdo hoic ha bac luong thi khéng thu hién vige ning ngach, quy hoach, dao tao, bé nhiém vio chite vu cao hon trong thoi han 12 thang, ké tirngay quyét dinh ky ludt cé higu luc, b) Trutmg hop bi ky luat bing hinh thite giéng chite ho%e cach chite thi khong thuc hién viée ning ngach, quy hoach, dao tao, bé nhiém trong théi han 24 thang, ké tir ngay quyét dinh ky luat c6 hiéu lye, c) Hét thdi han quy dinh tai diém a va diém b khoan nay, edn bd, céng chite khéng vi pham dén mite phai xt Iy ky ludt thi tiép tuc thue hién ning ngach, quy hoach, dao tao, bé nhiém theo quy dink cita php luat 3.™ Can bd, céng chite dang trong thoi han xt ly ky luat, dang bi diéu tra, truy t6, xét xi thi khéng duge tng ct, dé ci, bé nhiém, diéu déng, Iudn chuyén, biét phai, dio tao, bdi duGng, ning ngach hoic thdi viée 4. Can b6, céng chite bi ky luat céch chite do tham nhing thi khong duge bé nhiém vao vi tri lanh dao, quan ly Diéu 83. Quan ly hé so khen thudng, ky luat can bd, cong chite Vide khen thuéng, ky luat can b6, céng chite duge hru vao hd so can bé, cong chite © Khoan nay duoc sita di, bd sung theo quy dinh tai khoin 17 Dieu 1 cita Luat sé 52/2019/QHI4 stta doi, bé sung mét sé dieu cia Luat Can bé, céng chic va Luat Vien chite, cd higulue ké tirngay 01 thing 7 nm 2020. * Khon nay duoe sta déi, bS sung theo quy dinh tai khoén 17 Diéw 1 ca Lust 52/2019/QHI sta doi, bo sung mot so dieu cua Lua Cin bo, edng chile va Luat Vien chit, ¢6 higu Ine ké tir ngay 01 thang 7 nim 2020.42 CONG BAO/S6 313 + 314/Ngay 28-3-2020 Chuong X DIEU KHOAN THI HANH™ Diéu 84. Ap dung quy dinh cua Luat Can bé, céng chite déi voi cic déi tung khac™* 1. Co quan cé tham quyén cla Ding C6ng san Viét Nam, Uy ban Thuéng vu Quéc h6i, Chinh pha quy dinh cu thé viée ap dung Ludt niy déi voi nhimg ngudi duoc bau ctr nhung khéng thuée déi tong quy dinh tai khoan 1 Diéu 4 cita Luat nay, ché d6 phu cp déi voi nguéi da nghi huu nhung duoc bau ctr gitt chite vu, chite danh en b6. 2. Co quan cé thim quyén etia Ding Céng sin Viét Nam, Chinh phi quy din cu thé viée ap dung Luat nay déi voi ngudi lam viée trong t8 chite chinh tri x4 héi - nghé nghiép, t6 chite x4 h6i, t6 chite x4 hdi - nghé nghiép. 3. Chinh phd quy dinh chi tiét viée thy hién ché d6 céng chite déi voi ngudi im vige trong bé may inh dao, quan ly ctia don vi sy nghiép céng lp true thude co quan. ctla Dang Cong sin Viét Nam, Nha nwo, t6 chire chinh tri - x4 héi 6 trung uong, cdp tinh, cp huyén, do ngan sach nha nude bdo dim kinh phi chi thudng xuyén va chi dau tur, hoat déng phue vu nbiém vu chinh tri va phuc vu quan ly nha nue 4. Chinh phi quy dinh Kung s6 Iuong, ché dé, chinh sich déi véi nhtmg ngudi hoat déng khéng chuyén trich & cép x4; ché 4 quan ly, str dung déi voi d6i ngti lfnh dao, quan ly trong doanh nghiép nha nude, doanh nghiép do Nha nude nam git trén 50% von diéu 1é. 5. Viée xi ly déi véi hinh vi vi pham trong théi gian cOng tac cla can bd, céng chite 4 nghi viéc, nghi huu duoc quy dinh nhu sau a) Moi hanh vi vi pham trong théi gian céng tic ctta cn bé, céng chite di nghi viéc, nghi huu déu bi xt ly theo quy dinh ctia phap luat Can ctr vao tinh chit, mite d6 nghiém trong, nguvvi cé hanh vi vi pham cé thé bi xt ly hinh su, hanh chinh hoie xt ly ky luat, * Didu 3 cla Luat 6 52/2019/QHI4 sita déi, bd sung dt sO diéu ciia Luat Cin bé, céng chic va Luat Vign chite, c6 higu luc ké tirngay 01 thang 7 nam 2020 quy dinh niu saw “Diéu 3. Hiéu kee thi hank Lads ny o6 hi te thins te mgd 2 hing 7m 2020.” “ Didu nay duge stia d6i, bé sung theo quy dinh tai Khon 18 Digu 1 ota Luét 36 52/2019/QHIM sta di, bo sung mot so dieu cua Luat Ca bo, cng chite va Lust Vien chit, e6 higu luc Ké tir ngay 01 thing 7 nam 2020.CONG BAO/Sé 313 + 314/Ngay 28-3-2020 4B b) Cén bd, céng chitc sau khi nghi viée hodc nghi huu méi phat hign cé hanh vi vi pham trong thoi gian cOng téc thi tiy theo tinh chat, mite dé vi pham phai chju mt trong nhiing hinh thitc ky Iuat khién tréch, canh céo, xéa tu cach chite vu da dim nhigm gan véi hé qua phap ly wong tng véi hinh thie xit ly ky lua. Vige xit ly ky ludt d6i véi cén bd, céng chire 48 nghi vige, nghi huu ¢é hanh vi vi pham trong thi gian céng tic true ngay 01 thing 7 nim 2020 duoc thu hién theo quy dinh cla Luat nay. Chinh phat quy dinh chi tiét khoan nay. itu 85. Diéu khodn chuyén tiép” Nguii gid chire vu linh dao, quan ly trong don vi su nghiép cing lap duwe xdc dinh 1a cng chute theo quy dinh ca Luat Cén b6, cdng chite s6 22/2008/QHI2 va céc vin ban quy dinh chi tiét, hung dan thi hanh ma khéng cén la odng chire theo quy dinh cita Luat nay va kh6ng thuéc truémg hop quy dinh tai khodn 3 Biéu 84 cia Luat nay thi tigp tue thute hién ché d6, chinh séch va ap dung céc quy dinh eita phap luat vé cain b6, cong chite cho dén hét thoi han bé nhiém gitt chite vu dang dim nhiém. idu 86. Hiéu luc thi hanh 1, Luat nay c¢ hiéu luc thi hanh tir ngay 01 thang 01 nim 2010. 2. Phap [nh Can bG, cOng chic ngay 26 thang 02 nim 1998, Phap lénh sita d6i, bd sung mét s6 diéu cia Phap Iénh Cin bé, c6ng chire ngay 28 thing 4 nim 2000, Phap lénh sita déi, bd sung mét sé diéu cia Phap lénh Can b6, cng chite ngay 29 thang 4 nam 2003 hét hiéu luc ké tir ngay Luat nay cé hiéu luc. Diéu 87. Quy dinh chi tiét va huéng din thi hanh Uy ban Thutng vu Quéc héi, Chinh phit va cae co quan khac cé thim quyén quy dinh chi tiét, hudng din thi hanh céc diéu, khoan duve giao trong Lut nay; hung din. nhiing néi dung cn thiét khac ciia Luat nay dé dap img yéu cau quan ly nha nue / VAN PHONG QUOC HOI XAC THY'C VAN BAN HOP NEAT $6. 25VBEN-VPQH Ha N6i, ngay 16 thang 12 niim 2019 CHU NHIEM Nguyén Hanh Phie ” Didu ny duge sita déi, bé sung theo quy dinh tai kho&n 19 Digu 1 ctia Luft sd canola sia doi, bd sung mat so dieu cia Luat Can b6, cng chtte va Luat Vign elute, ¢6 higu ue ke tir ngay 01 thang 7 nim 2020.