Professional Documents
Culture Documents
DYI Kintsugi Instruction
DYI Kintsugi Instruction
金継ぎセット 説明書
ことはじめ Beginning
金継ぎ Kintsugi
綺麗に仕上げるために Caution
・漆の乾燥 Dispose used urushi, tubes, containers,
漆が乾燥するには空気中の酸素を取り込む etc. in accordance with the law. Seek
必要があります。一番酸素を取り入れやす medical attention immediately if swallowed
い温度と湿度が大事です。温度20℃、湿度 or if it gets in your eyes. Keep it out of the
70%を目安にしましょう。湿度が高ければ reach of children. The producent does not
早く、低ければ遅くなります。60%以下で take any responsibility for any allergy or
は乾きません。 medical complications due to using the
また漆を乾燥させるのに、金継ぎした作 product not as intended.
品がすっぽり入る蓋のついている箱を予め
用意してください。 The process of drying
くなるまで、力をいれてヘラで擦り付けな
がら練ってグルテンの粘りを出す。 2a Bonding of cracks (Mugi-urushi)
伸びが足りない場合は生漆を追加して、長 Materials and tools used 1,4,5,6,7
く伸びるくらいまで練る。
2a-1 Knead flour
Take care not to pour too much water and
knead it so that it can be rolled with fingers
with earlobe firmness.
2a-3破損した断面に塗り込む 2a -2- Mix with kiurushi and knead
麦漆を少しずつヘラに撮って断面に塗り込 ※Take care when opening the lid of
み、合わせ目がずれないよう、できる限り kiurushi, best to open it slowly with rubber
薄く塗ります。 gloves.
約30分置き、麦漆の硬化を促してから接着 Bring out the paste tenacity while kneading
します。 and rubbing with a spatula until the
塗り残しがあると隙間ができて接着料が落 unevenness of the paste and until the
ちるのでよく確かめましょう。 consistency of kiurushi is almost gone.
If the stretch is not enough, add kiurushi
and knead it till it stretches enough.
2a-4 余分を綿棒で除去する
はみ出した余分な麦漆を綿棒で取ります。 2a-3 Paint on the damaged cross section
2a-5 離れないようテープやゴムで留める Take a little bit of mugi-urushi with a
2a-6 蓋付きの箱に入れ乾燥させる。 spatula and paint it on the cross section,
湿度を保つために湿ったタオルを敷き、器 paint it as thin as possible so that the seam
に調節ふれないよう、割り箸の上で固定 does not shift.
し、密封して乾燥させます。 Leave for about 30 minutes to achieve
(目安は2週間です。長くなればなるほど curing of mugi-urushi and then mix
丈夫に密着します) everything together.
Make sure to carefully check the remaining
adhesive, as there will be gaps if the
coating remains.
2b 欠損部分修理 (サビ漆) 使用する材 2a-4 Remove extra coating with a cotton
料 1.3.4.5.6.12 swab
Use a cotton swab to remove excess of
2b-1 砥の粉を水で練る mugi-urushi.
砥の粉と水を2対1で混ぜる。水を少なめに 2a-5 Fasten with tape or rubber so as not
して、少しばさつくくらいの硬さに練りま to separate.
す。 2a-6 Put in a covered box and let it dry.
Lay a damp towel to keep the humidity, fix
2b-2 生漆と少しずつ加えて練る。 it on chopsticks so that it does not touch
練った砥の粉に対して8割くらいの量の生 the container, seal it and dry it.
漆を練り合わせる。 (It should be for about 2 weeks. The longer
ヘラで引き伸ばした時に漆の照りが出たら you let it dry, the more it will adhere).
完成です。手早く作りましょう。
※目安 砥の粉1g+生漆0.8g 2b Broken part repair (Sabi lacquer)
2b-3 欠損部にサビ漆を付けて成形する。 Materials used 1.3.4.5.6.12
ヘラで欠けた部分に盛り付け、指先で抑
え、器の形とつながるように形を整えま 2b-1 Knead the tonoko powder with water
す。 Mix tonoko powder and water 2 to 1.
Reduce the amount of water and knead it
2b-4 凹凸を整える to a slightly firmer hardness.
乾燥させ乾いたら、凹凸はカッターで調節
箕輪漆工
金継ぎセット 説明書