EDICIJA

FRANCUSKA VEZA
Peta isporuka

Za izdavača
Predrag Mladenović

Urednik
Goran Lakićević

Grafički urednik
Miloš Trajković

Lektura
Branka Tarbuk

Štampa
AMD Sistem, Zemun

Tiraž
500

Izdavač
IP Besna kobila, Zemun
Tel/fax 011 261 50 60
info@besnakobila.co.rs

Naša izdanja možete naručiti i putem našeg sajta

www.besnakobila.co.rs
 ŠABUTE

S francuskog preveo Goran Kostrović

Naslov originala:
Yellow Cab

Autori:
Christophe Chabouté
based on the original Work by Benoit Cohen

© Editions Glénat 2021 by Chabouté

ALL RIGHTS RESERVED

Za ovo izdanje:
© Besna kobila 2021

La publication de cet ouvrage bénéficie du Fonds

« Danilo Kiš » de l’Institut français de Serbie

Ovo delo je objavljeno uz podršku Francuskog

instituta u Srbiji, u okviru programa „Danilo Kiš“.
za sve te muze, koje nas vode…
SREDa, 3. JUN 2015…

7
 … Zašto
Benoa... Narav- me TO
no!... pitaš?

Mda?
Je li sve
u redu?...

Nemam pojma.
Prosto, u POSLEDNJE
vreme mi izgledaš
manje živahan…

…manje
zaintereso-
van…

… zami-
šLJEN SI…

…pomalo …odsutan…
zabrinut…

…pa DONEKLE I
tužan, ponekad…

8
 Pa… UMO- Evo već 20 godina sni-
RAN sam, mam FILMOVE i serije…
Eleonora…

…Treba mi
… Umoran. predah…

…Da odmorim mozak!… Kao… Pomišljam da bi trebalo

Kao da sam se zasitio… Ose- da radim nešto sasvim
ćam se isprazno, isceđeno… drugačije… Da imam neki
konkretan posao!

moram da povra-
tim svoj entu- Konkretan?!
zijazam, veru u
ono što radim…
Šta znači to
Ne znam više – konkretan
šta želim da posao?!
iskažem… Ne-
mam više žara
za to, sasvim
sigurno!

Posao
zbog kojeg
ne bih
morao, dan
i noć, da
mozgam…

Evo, sad će godinu dana kako ovde živimo

naš američki san… Ali, želeo bih da dublje
proniknem u kulturu ove zemlje…

… Da to iskustvo
doživim iznutra…
IZBLIZA…
Potpuno!!!

9
 Da budem, Šofer taksija, ili
nemam
pojma… busa… Prodavac
hotdogova…
… Kelner,
recimo! … Ili, čak, šetač
pasa…
Ili
barmen!

A to bi se posle
moglo pretočiti u … Neki
scenario!… Pokušaj glumac! Glumac koji
da zamisliš! … Da se bi špartao
ispriča priča o Fran- tim ulicama
cuzu koji je došao NJUjORKA
u SAD kako bi živeo baš kao i
svoj američki san!... likovi koje
će glumiti!

Vozač autobusa … Ali kelner

S TVOJIm smislom ili barmen, to
za orijentaciju, nikako… Postao bi
to da! totalni alkos!...

Glumac, baš Teško mu je… Ali… aLI…

tako! I mora Njegov SE san
da zarađuje pretvara u
za život, sve noćnu moru,
uz jurenje po suSTIŽE ga
KASTINZImA… stvARNost!

10
 … Potpuno na … Vidimo
dnu američke naličje
DRUŠTVenE dekora…
lestvice…

ha HA !! Što SE smeješ, ma nije to, mis-

TO je VRLO ter Skorseze. Pre
OdlučUje moguće!! dva minuta si sav
da postane bio… Elem, uto-
taksiSTA!!! nuo u ništavilo…
A evo te sad, sav
si podivljao, sipaš
mi deset ideja u
sekundi!...

Eleonora… Da se potpuno,
do kraja, uživim
u priču!
A… Šta ako… Da bih
napisao i istražio
ovu priču, moram i
sam da postanem
TAKSista!?

Benoa!

Mda?

11
TaksISTA…
… PotPUNO si
PROLUpao!
Da?!

12
 1
SREDa, 4. JUN 20 5…

kako se postaje taksista u nju

jorku

Google pretraga

13
Yellow cab driver! YELLOW cab, to je sama suština Njujorka, yellow
cab, to je film, TAXI driver, De Niro, SkorSEZe, DžARmuš, Doručak
kod TIFANIJA, FINČERova Igra, Brando u Dokovima, Džejms Kegni, Odri
Hepbern, BEN Gazara, BenNY the CAB…

Dobar dan,
GOSPOĐO!

Želim da zakažem
sastanak radi upisa
u vašu školu!

To je PRozor u luDILO, enErgiju, RAZNOLIKOST i opasnost TOG grada.

Sledeće
nedelje? Savršeno!
Doviđenja.

Utorak?

14
 1
SrEDa, 9. jun 20 5…

Na kompu je IZGLEDALO jednostavno. Moram da se upišem na specijALIZOVANI

kurs, odradim minIMUm 24 sata nastave, položim pismeni ispit i uradim test
kojim se DOKAZUJE da ne koristim DROGE… Sve u svemu oko 50O dolara…

15
16
 Nazvao sam
teleFonom
kako bih
zaKAzao
SAstanak…

Izvinite!!...

Aha,
vi ste onaj Francuza taksistu, to
FrancUZ?! nismo imali decenijama!

Dobro, za početak, Kao i da podne-

morate da pohađate sete molbu
deFEnsive driving TLC-u… Taxi and
kurs! limousine comMis-
sion, jelte…

DEFensive
driving?...

To je kurs
prevencije i
… Da mogu da se odbra- INFORmisanja
nim u slučaju napada?! o boDOVanju!!

UčioniCA 2d
Požurite,
počinje
čas!

17
 Gospodo, dobar dan!

Većina među VAma su već

takSIsti, a ZA ostale, da
kažem, POSTOJI pet pravila
vožnje u NjuJORKU.

oči neka su vam Uvek

gledajte uvek u pokretu! imajte
s viSINe, NEKO
imajte UVek REZErvno
panoramski rešenje!
POGLED!

Udesite
tako da
budete
u svakom
trenutku
uočljivi!!

Već za-
Ovde sLUŽuJU! Nego!
se bodovi ZASLUŽUJU,
nE ODUZI- tako je!!
mAJU!

18
 Već kod prvog prekršaja, Korišćenje
treba odmah angažovati MOBILNOG, pored
advokata i RAZVUĆI toga što je
postupak što je moguće opasno, nepri-
duže kako bi se nastavilo stojno je i pre-
sa TAKSIRanjem. ma mušteriji!!

Tako je,
nema
telefona!!

Panduri mene, evo,

ne vole 26 godina se
taksiSTE!! trude da učine
SMATRAJU bezopasnim!!
da su to
sve očajni
VOZAČI i
SVE vreme
se trude
da ih učine
bezopasnima
tako što će
Da! Ne mogu oči- ih novčano
ma da ih vide!! kažnjavati.

AJDE,
začepi
MAlo,
LEba ti !!!

Dakle, ne I uvek
IGrajte imajte na
se SA umU Da
vatrom
JER neMAte
možete NIKAKVE
da izgu- šanse!!
bite vašu
LiceNCU!

19
 CIP - Каталогизација у публикацији
Народна библиотека Србије, Београд

741.5

ШАБУТЕ, Кристоф, 1967-

Žuti taksi / Šabute ; po romanu Benoa
Koena ; s francuskog preveo Goran Kostrović.
- Beograd : Besna kobila, 2022 (Zemun : AMD
Sistem). - 168 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Edicija
Francuska veza : Peta isporuka)

Tiraž 500. - Prevod dela: Yellow Cab

ISBN 978-86-88389-35-8

COBISS.SR-ID 67612937