SAJAK "KEUSANGAN 陈旧 BUDAYA”

Rangkap 1
          Ketika dulu
          kelihatan sang dara bersimpuh 跪坐 ayu 美丽
          bersalut 穿 songket 布 tenunan 纺织品 Melayu
          mengayam 编织 segar 生动

以前
          看到美丽的处女跪坐
          穿着马来纺布
          生动的编织

Rangkap 2

          Kelihatan
          sang teruna menebang ara
          berbaju Melayu warisan bangsa
          meniup seruling bambu
          merdu dan sayu

看看
          男孩砍倒无花果
          马来服装遗产
          吹竹笛
          悠扬而忧郁

Rangkap 3
          Ketika ini
          tiada lagi sang dara ayu
          tiada juga teruna gagah 英勇
          kini yang ada cuma
          tubuh-tubuh lesu 疲惫
          tubuh-tubuh kaku 僵硬

当此
          不再是处女的美丽
          也不再有勇敢的男孩
          现在，这只是
          疲惫及僵硬的身躯

Rangkap 4

          Kedengaran
          irama 节奏 gamat 吵闹 menodai 玷污 kedamaian
          seruling bambu diam keusangan 古老
          songket dan batik muram 幽暗 disisihkan 隔离
听到
          吵闹的节奏玷污和平
          古老的竹笛沉默
         染布和巴迪布忧伤被隔离

Rangkap 5
          Ayahanda bonda di pondok 小屋
          memalu 敲打 nobat 大鼓 di sisi
          melihat sayu 悲哀 sang Sita 纯洁 Dewi 女神
          yang usang tidak bermaya 明显 lagi.

父亲母亲在小屋
          锤击大鼓在身边
          悲哀看着纯洁女神
          陈旧不再明显。

"SYAIR PANDUAN 指导 UNTUK PARA REMAJA"

Rangkap 1
          Ingat pesanku wahai belia 青年,
          Jangan berdusta 说谎 jangan perdaya 欺骗,
          Jangan fikir kasihkan kaya,
          Jangan boros yang sia-sia.

记住我的命令，青年，
          不要说谎，不要欺骗，
          不要爱富贵，
          不要白白浪费。

Rangkap 2
          Jangan mengata jangan mengeji 侮辱,
          Jangan aniaya 迫害 bengis 残暴 dan benci 憎恨,
          Jangan takbur 骄傲 diri dipuji,
          Jangan sekali mungkir janji 毁约.

不要说话，不要侮辱，
          不要野蛮残暴和仇恨，
          不要骄傲，自我表扬，
          不要不承诺。

Rangkap 3
          Judi 赌博 dan arak 酒精 jangan biasa 习惯,
          Lucah 淫荡 dan cabul 下流 jangan selesa 舒畅,
          Usah 不要 bertemu ular yang bisa 毒,
          Lambat bangat 迅速 nya dapat binasa 毁灭.

赌博和酗酒不要成习惯，
          淫亵及不雅不要感到舒服，
          不要遇见毒蛇，
          缓慢快速灭亡。

Rangkap 4
          Jangan meminjam 借贷 jangan berhutang 欠债,
          Jangan meminta bantu sementang 只因,
          Bergantung pada orang hendaklah pantang 禁忌,
          Bebas kehidupan sentiasa tatang 捧.

不要借钱不要欠债，
          不要只会要求帮助，
          依赖别人是禁忌，
          独立生活需常常培养。

Rangkap 5
          Meminta jangan meminjam pun jangan,
          Barang dipinjam kerap kehilangan,
          Sahabat peminjam renggang 疏远 di tangan,
          Hutang merosakkan mut'ah 赔偿 pandangan.

请不要借贷和要求，
          借用物品经常丢失，
          借款同伴关系疏远，
          债务者常被看不起。

Rangkap 6
           Jangan biasakan meminta tolong,
           Ke sini tersembah 朝拜, ke sana terlolong 嚎啕大哭,
           Ikhtiar 方法 sendiri bantut 挫败 bergulung 卷起,
           Akhirnya kebolehan lenyap 消失 terlelong 拍卖.

不要习惯要求帮助，
           去这里祈求，去那里嚎啕大哭，
           自己的方法阻挫败卷起，
           最后，能力消失被拍卖。

Rangkap 7
          Latihlah diri sifat merdeka,
          Daya 力量 sendiri segenap 统统 seketika 不久,
          Jangan sombongkan asal 来源 dan baka 家族,
          Atau kelebihan adik dan kakak.

锻炼自我独立的特性，
          自己的力量不会持久，
          不要嚣张于自己的来源和家族，
          或兄弟姐妹的长处。
Rangkap 8
           Padalah itu aku khabari 报道,
           Ingatlah semua, muda jauhari 学问的人,
           Kiranya 但愿 kabul 实践 Allah memberi,
           Dirimu jadi pemulih 翻新器 negeri.

对于那个我报道，
           记住所有的，年轻有的学问的人，
           但愿实践真主批准，
           自己成为国家翻新器。
PANTUN BERKAIT (BEKERJA)

Rangkap 1
          Perahu layar 帆船 mudik 逆流 ke pangkalan 港口,
                Sampai di pangkalan, memunggah 卸下 barang;
          Wahai rakan, handai dan taulan 同伴,
                Bangkit 起身 segera kita berjuang 奋斗.
帆船逆流到港口，
                抵达港口，卸载货物;
          我的朋友和同伴，
                我们立即起身战斗。

Rangkap 2
          Sampai di pangkalan memunggah barang,
               Barang habis dibawa ke rumah;
          Bangkit segera kita berjuang,
                Hapuskan semangat culas 懒惰 dan malas.
抵达港口达卸货物，
               成品全部带进房子;
          我们立即起身战斗，
                删除懒惰的精神。

Rangkap 3
          Barang habis dibawa ke rumah,
               Tiada satu tinggal di perahu;
          Hapuskan semangat culas dan malas,
               Semua kerja mestilah tahu.
成品带进房子，
               没有人留在船上;
          删除懒惰的精神，
               所有工作必须知道

Rangkap 4
          Tiada satu tinggal di perahu,
               Tidaklah bimbang barangkan hilang;
          Semua kerja mestilah tahu,
               Bajak, cangkul, tebas, dan tebang.
没有人留在船上，
               不担心东西丢失;
          所有工作必须知道，
               犁，锄头，清除，砍伐。

Rangkap 5
          Tidaklah bimbang barangkan hilang,
               Semuanya ada dalam selamat;
          Bajak, cangkul, tebas, dan tebang'
               Semuanya dikerja dengan cermat 细心.
不担心东西丢失，
               一切都安全;
          犁，锄头，清除，砍伐
               一切都要细心工作

Rangkap 6
          Semuanya ada dalam selamat,
                Boleh disimpan turun-temurun;
          Dapat dikerjakan dengan cermat,
               Kerja yang berat tidaklah gerun 害怕.
一切都安全，
                可以存储到后代;
          可以细心工作，
               困难的工作不害怕。

Rangkap 7
          Boleh disimpan turun-temurun,
               Itulah tanda barang yang berharga;
          Kerja yang berat tidaklah gerun,
               Semuanya siap hati pun lega 安心.
可以保存到后代，
               这是有价值的商品商标;
         困难的工作不害怕 ，
               一切准备就心绪才松了口气。

Rangkap 8
          Itulah tanda barang yang berharga,
               Payah dicari susah mendapat;
         Semuanya siap hati pun lega,
               Tiadalah tinggal terbuang penat.
这是有价值的商品商标，
               很难搜索，很难获得;
         一切准备就心绪才松了一口气，
               没有什么停留，疲惫消失。