I.

MEINE FAMILIE UND ICH

I. GIA ĐÌNH TÔI VÀ TÔI

1. Wer bist du? Wie heißt du?

1. Bạn là ai? Tên của bạn là gì?

Mein Vorname ist Anna.

Tên tôi là Anna.

Unser Familienname ist Molnar, das bedeutet Müller.

Họ của chúng tôi là Molnar, có nghĩa là Müller.

2.Wie heißen Sie?

2. tên của bạn là gì?

Ich heiße Kovacs, Lena Kovacs, Mein Mädchenname war Schmitt.

Tên tôi là Kovacs, Lena Kovacs, tên thời con gái của tôi là Schmitt.

Das ist ein deutscher Name, weil mein Großvater aus Deutschland
kommt.
Đó là tên tiếng Đức vì ông tôi đến từ Đức.

jetzt habe ich aber den Familiennamen von meinem Mann

angenommen.
Hiện tôi đã lấy họ chồng.

3 Wann und wo bist du geboren?

3 Bạn sinh ra khi nào và ở đâu?

Mein Geburtstag ist der 15. Mai.

Sinh nhật của tôi là ngày 15 tháng 5.

Im jahre 1997 (neunzehnhundertsiebenundneunzig) bin ich in Budapest

geboren.
Tôi sinh ra ở Budapest năm 1997.

Ich bin jetzt 16 (sechzehn) Jahre alt.

Bây giờ tôi 16 (mười sáu) tuổi.

4 Haben Sie Geschwister?

4 Bạn có anh chị em ruột không?
ja, ich habe noch eine Schwester, sie heißt Eva, und einen Bruder, er
heißt Zoltan.
có, tôi có một em gái khác, cô ấy tên là Eva, và một anh trai, anh ấy tên
là Zoltan.

Beide sind jünger als ich.

Cả hai đều trẻ hơn tôi.

Wir verstehen uns gut.

Chúng tôi rất hợp nhau.

Ich habe keine Geschwister, leider.

Tôi không có anh chị em, thật đáng tiếc.

Ich bin ein Einzelkind.

Tôi chỉ là con một.

Ich habe einen großen Bruder, den Peter.

Tôi có một người anh trai, Peter.

Ich mag ihn sehr.

Tôi thích anh ấy rất nhiều.

Wir streiten nie.

Chúng tôi không bao giờ đánh nhau.

Alle sagen, ich sehe ihm ähnIich.

Mọi người đều nói tôi giống anh ấy.

5 Wie verstehst du dich mit deiner Familie?

5 Bạn hòa thuận với gia đình như thế nào?

Wir verstehen uns prima!

Chúng tôi rất hợp nhau!

Meine Eltern sind jung und wir haben viel Spaß.

Cha mẹ tôi còn trẻ và chúng tôi có rất nhiều niềm vui.

Meine Schwester ist meine beste Freundin.

Em gái tôi là bạn thân nhất của tôi.

Meine Eltern sind geschieden.

Bố mẹ tôi đã ly hôn.

Ich lebe bei meiner Mutter, mein Bruder lebt bei meinem Vater.
Tôi sống với mẹ tôi, anh trai tôi sống với cha tôi.

So sehen wir uns sehr selten.

Vì vậy, chúng tôi rất hiếm khi gặp nhau.

Dabei würde ich gern viel Zeit mit meinem Bruder verbringen.
Tôi muốn dành nhiều thời gian cho anh trai tôi.

Meine Mutter hat einen neuen Mann geheiratet, meinen Stiefvater.

Mẹ tôi kết hôn với một người đàn ông mới, cha dượng của tôi.

Das ist ein toller Typ.

Đó là người đàn ông tuyệt vời.

Er hat auch einen Sohn, das ist mein Stiefbruder.

Ông ấy cũng có một cậu con trai, anh ấy là anh kế của tôi.

Wir sind gleichaltrig und gehen jetzt sogar in eine Klasse.

Chúng tôi bằng tuổi nhau và thậm chí bây giờ học cùng lớp.

Wir sind eine richtige kleine Patchworkfamilie.

Chúng tôi là một gia đình pha trộn nhỏ thực sự.

Leider sehe ich meinen Vater sehr selten.

Thật không may, tôi rất hiếm khi gặp cha tôi.

6 Was bist du für ein Typ?

6 Bạn là người như thế nào?

Meine Freunde sagen, ich bin cool.

Bạn bè của tôi nói rằng tôi rất tuyệt.

Ich bin locker, habe Humor und will das Leben genießen.
Tôi là người dễ tính, có khiếu hài hước và muốn tận hưởng cuộc sống.

Manchmal bin ich faul, das sagt jedenfalls meine Mutter.

Đôi khi tôi lười biếng, ít nhất đó là những gì mẹ tôi nói.

Ich schließe schwer Freundschaften und bin deshalb oft allein.

Tôi rất khó kết bạn nên tôi thường ở một mình.
Das macht mich traurig.
Điều đó làm tôi buồn đấy.

Dabei bin ich bescheiden, zuverlässig und ehrlich.

Tôi khiêm tốn, đáng tin cậy và trung thực.

Ich lerne gern und viel.

Tôi thích học hỏi rất nhiều.

Alle sagen, ich bin ein Streber.

Mọi người đều nói tôi là mọt sách.

Aber das macht nichts.

Nhưng điều đó không quan trọng.

Ich habe eben viel Energiel Ich bin fleißig, selbstbewusst und
entschlossen.
Tôi chỉ có rất nhiều năng lượng. Tôi chăm chỉ, tự tin và quyết tâm.

7 Wie nennen dich deine Freunde?

7 Bạn bè của bạn gọi bạn là gì?

Alle nennen mich Anna.

Mọi người đều gọi tôi là Anna.

Ich habe keinen Spitznamen.

Tôi không có biệt danh.

So was mag ich nicht.

Tôi không thích điều đó.

8 Wie sind deine Eltern?

8 Cha mẹ của bạn là người như thế nào?

Meine Eltern sind schon 20 Jahre verheiratet.

Bố mẹ tôi kết hôn được 20 năm.

Sie verstehen sich gut und streiten selten.

Họ rất hòa thuận và hiếm khi tranh cãi.

Ich glaube, sie lieben sich sehr.

Tôi nghĩ họ yêu nhau rất nhiều.
Meine Eltern erlauben mir nie, auf Partys zu gehen.
Bố mẹ tôi không bao giờ cho phép tôi đi dự tiệc.

Sie sagen, ich finde dort nur schlechte Freunde.

Họ nói rằng tôi chỉ tìm thấy bạn xấu ở đó.

So ein Quatsch!
Thật là tào lao!

9 Wie ist deine Mutter?

9 Mẹ của bạn thế nào?

Meine Mutter ist sehr streng.

Mẹ tôi rất nghiêm khắc.

Sie meckert immer an uns herum.

Cô ấy luôn cằn nhằn chúng tôi.

Meine Mama ist meine beste Freundin, weil wir über alles reden
können.
Mẹ tôi là người bạn tốt nhất của tôi vì chúng tôi có thể nói về bất cứ
điều gì.

10 Wie ist dein Vater?

10 Cha của bạn thế nào?

Mein Vater heißt lrnre und er ist 40 Jahre alt, Mutti ist 38.
Cha tôi tên là Imre và ông ấy 40 tuổi, mẹ tôi 38 tuổi.

Ihr Vorname ist Bea.

Tên của cô ấy là Bea.

Mein Vater ist sehr liebevoll.

Cha tôi đầy yêu thương.

Er geht oft mit uns ins Kino.

Anh ấy thường đi xem phim với chúng tôi.

Er ist auch sehr häuslich, er hilft meiner Mutter oft bei der Hausarbeit.
Anh ấy cũng rất lo cho gia đình, anh ấy thường giúp mẹ tôi việc nhà.

11 Was ist dein Vater von Beruf?

11 Nghề nghiệp của bố bạn là gì?
Vati ist von Beruf Bauingenieur.
Bố là kỹ sư xây dựng.

Zurzeit arbeitet er für seine Firma im Ausland.

Anh ấy hiện đang làm việc cho công ty ở nước ngoài.

Diese Arbeit gefällt ihm sehr.

Anh ấy rất thích công việc này.

Er verdient gut und kommt mit den Kollegen im Ausland gut zurecht.
Anh ấy kiếm tiền khá và hòa đồng với các đồng nghiệp ở nước ngoài.

Sein Boss ist streng aber verständnisvoll.

Sếp của anh ấy nghiêm khắc nhưng hiểu chuyện.

Mein Vater ist Unternehmer.

Cha tôi là một doanh nhân.

Das gefallt mir; denn er verdient viel Geld.

Tôi thích điều đó; bởi vì anh ấy kiếm được rất nhiều tiền.

Er arbeitet aber auch viel dafür.

Nhưng anh ấy cũng làm việc rất nhiều cho nó.

Mein Vater arbeitet jetzt als Taxifahrer.

Bố tôi hiện nay làm nghề lái xe taxi.

Eigentlich hat er Tischler gelernt, aber er hat keine Arbeit gefunden.

Trên thực tế, anh ấy đã được đào tạo như một thợ mộc, nhưng anh ấy
không thể tìm được việc làm.

Er war ein halbes jahr arbeitslos.

Anh ấy đã thất nghiệp nửa năm.

12 Was ist deine Mutter von Beruf?

12 Nghề nghiệp của mẹ bạn là gì?

Meine Mutter arbeitet nicht.

Mẹ tôi không làm việc.

Sie ist Hausfrau.

Cô ấy là nội trợ.
Zu Hause gibt es viel Arbeit für sie, denn ich habe noch 4 kleine
Geschwister.
Có rất nhiều việc cho cô ấy ở nhà vì tôi có 4 anh chị em nhỏ.

Meine Mutter hat Verkäuferin gelernt.

Mẹ tôi được đào tạo như một nhân viên bán hàng.

jetzt arbeitet sie als Fachverkäuferin in einem großen Warenhaus in der

Abteilung Möbel.
bây giờ cô ấy làm nhân viên bán hàng chuyên nghiệp trong một cửa
hàng bách hóa lớn ở bộ phận nội thất.

Obwohl sie oft Überstunden machen muss, verdient sie wenig.

Dù thường xuyên phải làm thêm giờ nhưng cô ấy kiếm được rất ít.

Aber sie hat hilfsbereite Kollegen und hat Spaß an ihrer Arbeit.
Nhưng cô ấy có những đồng nghiệp hữu ích và thích công việc của
mình.

Meine Mutter arbeitet als Krankenschwester.

Mẹ tôi làm y tá.

Sie sagt, das ist ein schöner Beruf.

Cô ấy nói đó là một công việc tốt.

Das finde ich nicht, denn sie muss oft in der Nacht arbeiten.
Tôi không nghĩ vậy vì cô ấy thường phải làm việc vào ban đêm.

Da ist sie oft müde.

Cô ấy thường xuyên mệt mỏi ở đó.

Aber sie liebt ihren Beruf.

Nhưng cô ấy yêu công việc của mình.

13 Hast du Großeltern?
13 Bạn có ông bà không?

Ja. Mein Opa ist noch jung, erst 50, wir spielen oft zusammen Fußball.
Có. Ông tôi vẫn còn trẻ, mới ngoài 50, chúng tôi thường đá bóng cùng
nhau.

Meine Großeltern wohnen im selben Haus wie wir.

Ông bà tôi sống cùng nhà với chúng tôi.
Das ist ideal.
Thậtco là lý tưởng.

Meine Großeltern leben leider nicht mehr.

Tiếc là ông bà nội tôi không còn sống nữa.

Sie sind gestorben.

Họ đã chết.

14 Wo leben deine Großeltern?

14 Ông bà của bạn sống ở đâu?

Meine Großeltern leben auf dem Lande.

Ông bà tôi sống ở quê.

Wir sehen uns leider nicht so oft,

Thật không may, chúng tôi không gặp nhau thường xuyên

denn sie wohnen weit weg von uns.

bởi vì họ sống xa chúng ta.

Meine Oma wohnt am Stadtrand, ganz in der Nähe.

Bà tôi sống ở ngoại ô, rất gần.

Sie besucht uns oft und hilft mir bei den Hausaufgaben.
Cô ấy thường đến thăm chúng tôi và giúp tôi làm bài tập.

15 Sind Sie verheiratet?

15 Bạn đã kết hôn chưa?

Nein.
chưa

Ich bin zweiunddreißig und noch solo.

Tôi ba mươi hai và vẫn độc thân.

Ich war schon oft verliebt, aber die Frau fürs Leben habe ich noch nicht
gefunden.
Yêu nhiều lần rồi nhưng tôi vẫn chưa tìm được người phụ nữ cho đời.

16 Wo haben Sie Ihren Lebenspartner kennen gelernt?

16 Bạn đã gặp người bạn đời của mình ở đâu?
Mein Mann und ich, wir haben uns zum ersten Mal auf einer Party bei
Freunden gesehen.
Tôi và chồng gặp nhau lần đầu trong một bữa tiệc bạn bè.

Dann ging alles sehr schnell: verliebt, verlobt, verheiratet.

Rồi mọi thứ diễn ra rất nhanh: yêu, đính hôn, cưới.

In der Schule.
Ở trường.

Wir waren schon als Schulkinder befreundet.

Chúng tôi là bạn từ khi chúng tôi còn là những đứa trẻ đi học.

Jetzt sind wir schon 20 Jahre verheiratet.

Chúng tôi kết hôn đến nay đã được 20 năm.

Unsere Ehe besteht schon lange.

Cuộc hôn nhân của chúng tôi là lâu dài.

Darauf sind wir stolz.

Chúng tôi tự hào về điều đó.

Viele Ehepaare lassen sich heutzutage schnell wieder scheiden.

Ngày nay, nhiều cặp vợ chồng ly hôn nhanh chóng.

17 Wie sieht Ihr Ehepartner aus?

17 Vợ / chồng của bạn trông như thế nào?

Mein Mann ist nicht sehr groß, nur eins zweiundsiebzig.

Chồng tôi không cao lắm, chỉ cao 1m72.

Aber er hat eine sportliche Figur, denn er geht regelmäßig zum

Krafttraining.
Nhưng anh ấy có hình thể thể thao, do thường xuyên đi tập sức bền.

Er ist sehr stolz auf seine Muskeln.

Anh ấy rất tự hào về cơ bắp của mình.

Mein Mann ist ziemlich groß, eins neunzig.

Chồng tôi khá cao, mét 90.

Er wiegt auch fast 120 Kilo.

Anh ta cũng nặng gần 120 kg.
Mein "Bärchen" ist humorvoll, immer gut drauf und findet schnell
Kontakt.
“Gấu” của tôi hài hước, luôn vui vẻ và tiếp xúc nhanh chóng.

Das finde nicht nur ich toll, das ist auch wichtig für seinen Beruf - er ist
Altenpfleger.
Tôi không phải là người duy nhất nghĩ rằng điều đó thật tuyệt, nó cũng
rất quan trọng đối với công việc của anh ấy - anh ấy là một y tá lão
khoa.

18 Stellen Sie uns bitte Ihre Frau vor!

18 Hãy giới thiệu vợ của bạn với chúng tôi!

Meine Frau hat wunderschöne Sommersprossen.

Vợ tôi có da tàn nhang rất đẹp.

Wenn sie lacht, habe ich alle Sorgen vergessen.

Khi cô ấy cười, tôi đã quên hết những lo lắng của mình.

Sie hat ein ovales Gesicht und eine kleine Nase.

Cô có khuôn mặt trái xoan và chiếc mũi nhỏ.

Sie ist schlank und hat eine Figur, dass sich alle Männer nach ihr
umdrehen.
Cô ấy mảnh mai và có một thân hình mà tất cả đàn ông đều phải hướng
đến cô ấy.

Ich bin sehr stolz auf sie, aber manchmal macht mich das eifersüchtig.
Tôi rất tự hào về cô ấy, nhưng đôi khi điều đó khiến tôi ghen tuông.

Meine Frau hat große, blaue Augen, die immer lustig schauen.
Vợ tôi có đôi mắt to và xanh, lúc nào trông cũng hứng thú.

Früher war sie schlank, jetzt ist sie etwas molliger.

Cô ấy từng rất mảnh mai, bây giờ cô ấy hơi mũm mĩm.

Ihre Haare färbt sie immer, mal braun, mal schwarz.

Cô luôn nhuộm tóc, đôi khi nâu, đôi khi đen.

19 Was muss Ihre Traumfraufür Eigenschaften haben?

19 Người phụ nữ trong mơ của bạn phải có những phẩm chất gì?
Meine Traumfrau soll auf jeden Fall jung und attraktiv sein, ihre Figur
ist wichtig.
Người phụ nữ trong mơ của tôi chắc chắn phải trẻ trung và hấp dẫn,
quan trọng là vóc dáng của cô ấy.

Sie muss Kinder mögen und häuslich sein.

Cô ấy phải thích trẻ con và là người của gia đình.

Ich ziehe Frauen vor, die wissen, was sie wollen.

Tôi thích phụ nữ biết họ muốn gì.

20 Wie sollte Ihr Traummann sein?

20 Người đàn ông trong mộng của bạn phải như thế nào?

Ich finde, dass ein Mann eine Arbeit haben und gutverdienen soll.
Tôi nghĩ một người đàn ông nên có một công việc và kiếm tiền tốt.

Wenn man eine Familie gründen will, ist das sehr wichtig.
Nếu bạn muốn lập một gia đình, điều này rất quan trọng.

Er soll auch gut aussehen, groß und stark sein und breite Schultern
haben.
Anh ấy cũng phải đẹp trai, cao ráo, mạnh mẽ và có bờ vai rộng.

Das ist eine schwere Frage.

Đó là một câu hỏi khó.

Aussehen ist unwichtig, Hauptsache die Chemie stimmt! Ich bin erst 17
und habe noch Zeit zum Heiraten.
Ngoại hình không quan trọng, cái chính là sự thu hút lẫn nhau! Tôi
mới 17 tuổi và vẫn còn thời gian để kết hôn.

Aber eins weiß ich schon: Mein Partner darf keinen Alkohol trinken
und so grob sein wie mein Vater.
Nhưng tôi biết một điều: người bạn đời của tôi không được phép uống
rượu và thô lỗ như bố tôi.

21 Wie verstehen Sie sich mit Ihren Schwiegereltern?

21 Làm thế nào để bạn hòa thuận với bố mẹ chồng/vợ?

Meine Schwiegereltern wohnen zum Glück weit weg, so können sie

nicht in unsere Ehe reinreden.
May mắn là bố mẹ chồng/vợ ở xa nên không thể can thiệp vào cuộc
sống hôn nhân của chúng tôi.

Mit meinem Schwiegervater komme ich gut aus, aber meine

Schwiegermutter ist ein Hausdrachen.
Tôi hòa thuận với bố chồng nhưng mẹ chồng là rồng nhà (người hay
cãi vã).

Das darf aber meine Frau nicht hören!

Nhưng vợ tôi không thể nghe thấy điều đó!

Wir wohnen bei den Schwiegereltern.

Chúng tôi sống với bố mẹ vợ/chồng.

Das ist nicht immer leicht, aber man muss tolerant sein.
không phải lúc nào cũng dễ dàng, nhưng bạn phải bao dung.

Sie unterstützen uns und helfen, wo sie können.

Họ hỗ trợ chúng tôi và giúp đỡ khi họ có thể.

Ich beklage mich nicht.

Tôi không phàn nàn.

22 Wie verläuft ein Tag bei euch?

22 Một ngày của bạn diễn ra như thế nào?

Also, der Morgen ist bei uns immer zum Glück nicht sehr hektisch.0
May mắn cho chúng tôi, buổi sáng không phải lúc nào cũng bận rộn.

Mein Vater steht arn frühesten auf und bringt frische Semmel vom
Bäcker zum Frühstück.
Cha tôi dậy sớm và mang những bánh mì mới từ tiệm bánh mì cho bữa
sáng.

Inzwischen macht Mutti den Kaffee und die Pausenbrote, und wir
Kinder schlafen noch ein bisschen.
Trong khi đó, Mẹ pha cà phê và bánh mì sandwich, còn bọn trẻ chúng
tôi thì vẫn còn đang ngủ một chút.

Wenn Vati vom Bäcker zurück ist, geht er ins Bad und rasiert sich, erst
dann ist Mutti an der Reihe.
Khi bố trở về từ tiệm bánh, bố vào phòng tắm và cạo râu, chỉ sau đó
đến lượt mẹ.
Sie ist in 20 Minuten fertig, dann gehen wir Kinder ins Bad und
machen uns zurecht.
Họ sẽ sẵn sàng trong 20 phút nữa, sau đó bọn trẻ chúng tôi vào phòng
tắm và chuẩn bị.

Den Tag verbringt ein jeder in der Schule oder auf dem Arbeitsplatz.
Mọi người đều dành cả ngày ở trường hoặc ở nơi làm việc.

Wir Kinder haben arn Nachmittag Sprach- und Musikstunden,

Bọn trẻ chúng tôi có các bài học về ngôn ngữ và âm nhạc vào buổi
chiều,

so treffen sich alle Familienmitglieder erst am Abend wieder.

nên tất cả các thành viên trong gia đình chỉ gặp lại nhau vào buổi tối.

Beim Abendessen besprechen wir, was alles tagsüber passiert ist.

Vào bữa ăn tối, chúng tôi thảo luận về những gì đã xảy ra trong ngày.

Auch die Schultagebücher lassen wir sie unterzeichnen.

Chúng tôi cũng để họ ký vào nhật ký của trường.

Am Abend sehen wir selten fern, wir lesen lieber oder spielen ein
Gesellschaftspiel.
Chúng tôi hiếm khi xem TV vào buổi tối, chúng tôi thích đọc sách hoặc
chơi cờ.

Die Freitage sind etwas anders, dann machen wir nämlich die Einkäufe
fürs Wochenende und für die nächste Woche.
Thứ Sáu hơi khác một chút, bởi vì đó là thời điểm chúng tôi mua sắm
cho cuối tuần và cho tuần tiếp theo.

Wir alle fahren am Freitagnachmittag in einen Supermarkt,

Tất cả chúng tôi đi siêu thị vào chiều thứ sáu,

Mutti macht mehrere Einkaufslisten,

Mẹ lập một số danh sách mua sắm

so z.B. extra für Getränke oder Wasch- und Putzmittel oder Gemüse.
ví dụ: bổ sung cho đồ uống hoặc chất tẩy rửa và chất làm sạch hoặc rau
quả.
Ein jeder von uns bekommt eine Liste, sucht die Ware und bringt sie
zum Einkaufswagen.
Mỗi người chúng tôi nhận một danh sách, tìm kiếm hàng hóa và đưa
chúng vào giỏ hàng.

So sind wir mit dem Einkaufen schnell fertig und das Wochenende
kann endlich beginnen.
Vì vậy, chúng tôi có thể nhanh chóng hoàn thành việc mua sắm và cuối
tuần có thể bắt đầu.

Am Wochenende besuchen wir im Allgemeinen unsere Großeltern oder

die anderen Verwandten.
Vào cuối tuần, chúng tôi thường đi thăm ông bà của chúng tôi hoặc
những người thân khác.

Beide Omas kochen fantastisch, aber auch meine Tanten können gut
kochen.
Cả hai bà đều là những đầu bếp cừ khôi, nhưng các dì của tôi cũng là
những đầu bếp giỏi.

Die Erwachsenen können sich über die Geschehnisse in der Welt

unterhalten,
Người lớn có thể nói về những gì đang xảy ra trên thế giới,

und wir Kusinen und Cousins toben uns aus.

và anh em họ chúng tôi nô đùa thoải mái.

23 Wie könntest du deine Beziehung zu deinen Eltern beschreiben?

23 Bạn có thể mô tả mối quan hệ của mình với cha mẹ như thế nào?

Ich habe wirklich tolle Eltern, ich kann mit Ihnen wirklich alles
besprechen.
Tôi có cha mẹ thực sự tuyệt vời, tôi thực sự có thể nói chuyện với họ
về bất cứ điều gì.

Sie erwarten von mir natürlich, dass ich fleißig lerne,

Tất nhiên họ mong tôi học chăm chỉ,

aber das ist nicht so leicht, auch ein Schüler hat ja einen vollen
Terminkalender.
Nhưng điều đó không dễ dàng như vậy, thậm chí là một học sinh đã kín
lịch.
Aber ich tue mein Bestes.
Nhưng tôi đang cố gắng hết sức.

Nur manchmal haben wir Streit, wenn ich am Wochenende nicht zu

Opa will sondern lieber mit den Freunden ins Schwimmbad.
Chúng tôi chỉ đôi khi tranh cãi khi tôi không muốn đến nhà ông nội vào
cuối tuần mà chỉ muốn đi bơi với bạn bè của tôi.

Ab und zu kommt es vor, dass sie mir etwas nicht erlauben, dann bin
ich natürlich sauer auf sie.
Thỉnh thoảng họ không cho phép tôi làm điều gì đó, thì dĩ nhiên tôi
giận họ.

Dann sage ich ihnen immer, dass ich gut auf mich selber aufpassen
kann.
Sau đó, tôi luôn nói với họ rằng tôi rất giỏi chăm sóc bản thân.

Trotzdem kann ich nicht klagen:

Tuy nhiên, tôi không thể phàn nàn:

sie verstehen schon, dass man mit siebzehn schon seine eigene
Meinung hat oder seinen eigenen Willen durchsetzen will.
họ nên hiểu rằng ở tuổi mười bảy, bạn đã có ý kiến ​riêng của mình hoặc
muốn làm theo cách riêng của mình.

Sie lassen mich meinen eigenen Weg gehen,

Họ để tôi đi theo con đường riêng của tôi

aber ich kann mich auf sie verlassen, wenn ich Hilfe brauche oder
Probleme habe.
nhưng tôi có thể dựa vào họ khi tôi cần giúp đỡ hoặc gặp khó khăn.

24 Welche Ähnlichkeiten ader Unterschiede gibt es zwischen dir und

dein en Eltern?
24 Điểm giống hoặc khác nhau giữa bạn và cha mẹ bạn là gì?

Ich glaube, ich sehe mehr meiner Mutter als meinem Vater ähnlich.
Tôi nghĩ tôi giống mẹ hơn cha.

Wir haben die gleiche gerade Nase, die gleichen Sommersprossen und
die gleiche Figur.
Chúng tôi có cùng một chiếc mũi thẳng, cùng một vết tàn nhang và
cùng một dáng người.
Meine Oma vaterlicherseits bestreitet das natürlich,
Tất nhiên, bà nội của tôi phủ nhận điều đó,

sie sagt immer, dass ich meinern Vater wie aus dem Gesicht geschnitten
bin.
cô ấy luôn nói rằng tôi là một hình ảnh lỗi của cha tôi.

Ich glaube aber, dass ich meinern Vater eher in den inneren
Eigenschaften ähnele.
Nhưng tôi nghĩ tôi giống bố hơn về những phẩm chất bên trong.

Meine Ausdauer und Hartnackigkeit habe ich ganz sicher von ihm
geerbt.
Tôi chắc chắn thừa hưởng tính kiên trì và bền bỉ từ anh ấy.

Aber die Kreativitat wieder von meiner Mutter, sie findet immer für
alle Probleme eine Lösung.
Nhưng sự sáng tạo lại từ mẹ tôi, bà luôn tìm ra giải pháp cho mọi vấn
đề.

Und wir zwei zusammen sind erst richtig unschlagbar,

Và hai chúng tôi cùng nhau thì thực sự không thể đánh bại,

wir haben immer wieder eine neue Idee, egal ob im Haus oder im
Garten oder zurn Thema Familienprogramm.
chúng tôi luôn có một ý tưởng mới, dù là trong nhà hay ngoài vườn hay
về chủ đề của một chương trình gia đình.