IåEBìANIYEN

TABìAã I IåEBìANIYEN
Yasuæ Lmasië yugar lmuluk
1 Acëal d abrid yerna s waâas n ääawilat, Illu ihedí-ed zik i lejdud-nneè s lanbeyya. 2çer
taggara n wussan agi, ihedí-aè-d s Umemmit, i gesbedd d awíit n kullec, swayes i d-ixleq
daèen ddunit, 3neääa yellan d ccbaëa n læaéima-s, d ââabeæ n ââbiæa-s, yerna yeââef
kullec s tezmert n wawal-is. Mbeæd mi gessazdeg si ddnubat, iqqim èer tama tayeffust n Yillu
Ameqwran deg imukan ælayen, 4yuèal ikka-d nnig n lmuluk, iwíet isem yifen isem-nsen.
5
Illa wasmi i genna Yillu i walbaæé n lmuluk: "Ke·· d mmi; d nekk i k-id-isæan ass agi"? Neè
daèen: "Nekk, a s-iliè d Ababat, neääa a yi-yili d Amemmit"? 6Daèen asmi i dÞissekcem Amenzu
èer ddunit agi, inna: "Lmuluk meíía n Yillu ad seññden zdatÞes!" 7çef lmuluk daèen, inna: "Irra
lmulukÞis d leryaë, iqeddacenÞis d aëeññañu n tmes." 8Lameæna i Umemmit, inna:
"Akwersi-k n leëkwem, ay Illu, i lebda;
Aæekkwaz-ik n leëkwem-ik, d aæekkwaz n lewqam.
9
Tëemmleé lëeqq,
Tkeíheé lbaâel;
çef wayagi, ay Illu, IlluÞyik idehn-ik s zzit n lfuíuë,
Ismenyaf-ik èef yerfiqenÞik."
10
Daèen:
"Ke··, a Sidi, tserseé lsas i lqaæa si tazwara;
Igenwan, d lxedma n ifassen-ik.
11
Ad negren,
Ma d ke··, aäÞädumeé;
Ad qedmen meíía am llebsa,
12
A ten-tennéeé am ubeínus;
Am llebsa, ad ääubeddlen.
Lameæna ke··, ur teäbeddileé ara,
Iseggwasen-ik ur keffun ara."
13
Illa wasmi i genna i walbaæé n lmuluk:
"Qqim èer tama-w tayeffust,
Alamma rriè iædawen-ik ä-äarkabt i iéarren-ik"?
14
Ur llint ara meíía d leíwaë i gqeddcen èef Yillu, ääuceggaæent iwakken ad qedcent i wid ara iweíten
leslak?
Ur ilaq ara aferreâ di leslak
2 çef wayagi, ilaq-aè an-nerr ddehn-nneè mlië s ayen i nesla, iwakken ur näeffeè ara i webrid.
2
Axaâer, ma yella awal nni i d-nnan lmuluk iääuwekkd-ed, yerna kra n lmeæïeyya neè n utæeddi
ääuæaqben s lëeqq, 3amek ara nemneæ, ma nferreâ di leslak yecban wagi? Tazwara, leslak agi
yeääubecceí-aè-d sèur Ssid, mbeæd iääuwekked-aè-d sèur wid i s-islan, 4Illu irufeq cchada-nsen
s limaíat, leæñayeb akw-d lbeíhanat n mkul ïïenf, s tukciwin daèen n ìíuë Iqedsen, akken yebèa.
5 6
Ma··i d lmuluk iwumi i d-irra ddaw n uéar-nsen ddunit i dÞiäeddun ièef dÞnheddeí. Illa win i
dÞicehden èef wayagi deg yiwen n wemkan, innaÞd:
"D acuÞt wemdan, iwakken a tÞid-temmektié;
D acuÞt mmiÞs n wemdan, iwakken a dÞtelhié yidÞes?
7
TerriéÞt qell n lmuluk i kra n lweqt;
Teqqneé-as taæeïïabt n ccan akw-d læezz,
8
Terrié kullec ddaw n uéarÞis."
Mi gerra kullec ddaw n uéarÞis, Illu ur iññi acemma ur yuèal ara ddaw n uéar-is. Tura, uræad i
nwala kullec yuèal ddaw n uéar-is. 9Lameæna win akken i guèalen i kra n lweqt qell n lmuluk,
Yasuæ, neäwaliÞt yeqqen taæeïïabt n ccan akw-d læezz èef ddemma n leætab n lmut;
swakka, s nneæma n Yillu, ijeííeb lmut èef yemdanen meíía.
10
Axaâer ihwa-yas i win i d-ixelqen kullec, yerna kullec illa-d i neääa, yerna yebèa ad yawi èer læaéima
aâas n dderya, ad issiweé èer lekmal, s leætab, aqerru n leslak-nsen. 11Win yeäqeddisen akw-d wid

© EEO 2010 1
 IåEBìANIYEN

12
yeäwaqeddsen ffèen-d seg yiwen; èef wayagi, ur isetëa ara a sen-isemmi atmaten, mi genna:
"Ad beccíeè isemÞik i watmatenÞiw;
A kÞëemdeè di tlemmast n tejmaæt."
13 14
Daèen: "Fell-ak i ääekleè." Daèen: "AqlÞi nekk d warrac i yiÞdÞifka Yillu." Ihi, imi arrac cerken
idammen akw-d tecriët, neääa daèen icurek-iten di liëala-nsen, iwakken, s lmut, ad ikkes tazmert i win
yesæan tazmert n lmut, yeæni Cciâan, 15yerna ad isellek wid meíía yellan ääagwaden lmut dèa uèalen
ddaw n tkelwa ddunit-nsen meíía. 16Ala, d ayen ibanen, ur iäæawan ara lmuluk, lameæna yeäæawan
dderya n Abíaham. 17çef wayagi, ilaq-as ad icabi di kullec atmaten-is, iwakken ad yuèal d lmuqeddem
ameqwran aënin yerna d unïië deg wayen yeænan Illu, iwakken ad isuref ddnubat n wegdud. 18Axaâer,
seg wakken yenneætab mi geäwajeííeb, izmer ad iæiwen wid yeäwajeííben.
Yasuæ Lmasië yugar Musa
3 Ihi, ay atmaten imqeddsen, i gäekkin deg usiwel i d-ikkan seg igenni, muqlet amceggeæ,
lmuqeddem ameqwran n cchada-nneè n liman, Yasuæ, 2i gellan muman èer win i t-isbedden,
akken i t-illa Musa deg wexxam-is meíía. 3ãÞäideä, Yasuæ yuklal ccan akteí n Musa, akken i
guklal ccan win ibennun axxam akteí n wexxam nni yebna. 4Mkul axxam, illa win i tÞibnan;
lameæna win yebnan kullec, d Illu. 5Musa yella muman deg wexxam meíía n Yillu, d aqeddac,
iwakken a d-icehhed èef wayen ara d-iääubeccíen èer zdat. 6Lameæna Lmasië muman èef
wexxam-is, d Amemmit; axxamÞis, d nekwni, ma neërez laman akw-d usirem swayes i neäzuxxu.
7
çef wayagi i dÞinna ìíuë Iqedsen:
"Assa, ma teslam i taèect-is,
8
Ur sèarayet ara ulawenÞnwen, am di Mariba,
Am wass nni n Masa, deg unezíuf,
9
Anda i yÞijeííben lejdud-nwen;
Jeííben-iyi èas akken walan ayen i xedmeè di íebæin n iseggwasen.
10
çef wayagi i rfiè èef lñil agi, dèa nniè:
Zgan wulawenÞnsen éaæen,
Ur ssinen ara iberdan-iw.
11
Dèa, seg wurrif nni i rfiè,
Ggulleè ur kcimen asteæfuÞw."
12
Hadíet, ay atmaten, ad yili garÞawen win ara yesæun ul d amcum, ur iääamen ara, ad yaweé ad
ixéu i Yillu yeddren. 13Lameæna ääemyenhut garÞawen mkul ass, skud akw nezmer a dÞnini
assa, iwakken yiwen degÞwen ur isèaray ul-is s leèrur n ddnub; 14axaâer nuèal näekki d Lmasië,
awi-d kan an-neââef mlië alamma ä-äaggara di ââmana-nneè tamezwarut, 15akken yura:
"Assa, ma teslam i taèect-is,
Ur sèarayet ara ulÞnwen, am di Mariba."
16
Anwi wigi i gnufqen mbeæd mi slan i taèectÞis? Ma··i d wid meíía i dÞiffèen si Maïer s ufus
17
n Musa? Anwi ièef yerfa Yillu íebæin n iseggwasen? Ma··i d wid idenben, èlin mmuten deg
18
uneàruf? Anwi i d-ilha mi geggul ur kcimen asteæfu-s? Ma··i d wid i t-iæuïan? 19Nwala belli
ur ssawéen ara ad kecmen, seg wakken ur uminen ara.
Anekcum èer westeæfu n Yillu
4 Skud akw mazal lweæd n unekcum èer westeæfu-s, an-nagwad ad yili yiwen deg-wen ara d-yafen iman-is
ifut-it lëal. 2Axaâer Linñil agi yeääubecceí-aè-d i nekwni, am nutni, lameæna wid yeslan i wawal ur stenfæen
ara yis, axaâer wid i s-islan ur t-qbilen ara s liman. 3Ma d nekwni i gumnen, an-nekcem èer westeæfu, akken
i dÞinna: "Seg wakken rfiè, ggulleè ur kcimen asteæfuÞw!" InnaÞd akka èas akken lecèwalÞis kfan seg
wasmi i d-texleq ddunit. 4Axaâer inna-d deg yiwen n wemkan èef wass wis sebæa: "Illu yesteæfa seg wayen
akw yexdem ass wis sebæa." 5Inna-d daèen: "Ur ke··men ara asteæfuÞw." 6Ihi, imi i geääunefk i kra ad
kecmen asteæfu agi, yerna wid yeslan i ääebcira d imezwura ur kcimen ara seg wakken ur uèen ara awal,
7
Illu iæellem daèen ass, d assa, mi d-inna seg yimi n Dawed, akken i t-id-nenna uqbel: "Assa, ma teslam i
taèectÞis, ur sèarayet ara ulawenÞnwen." 8Lemmer i sen-iémin Yacuæa asteæfu, Illu ur dÞiheddeí ara
mbeæd ayagi èef wass nniéen. 9Ihi, iqqimÞed westeæfu i wegdud n Yillu. 10Axaâer win ara ikecmen
asteæfu-s ad isteæfu ula d neääa si lecèwalÞis, akken yesteæfa Yillu si lecèwal-is. 11An-nèiwel ihi an-
nekcem asteæfu agi, iwakken yiwen ur ièelli akken i èlin wid i gæuïan.
2 © EEO 2010
 IåEBìANIYEN

12
Awal n Yillu yedder yerna yesæa tazmert, iqéeæ akteí n ujenwi iqeéæen si snat n leñwahi, ike··em
alamma yefreq ger teíwiët d ííuë, ger lmefïel d wadif; issenqad ixemmimen akw-d lebèi n wul. 13Ulac
taxelqit yeffren zdat-es, kullec iéher, kullec iféeë zdat n wallen n win iwumi ara nerr leësab.
14
Nekwni yesæan ihi lmuqeddem ameqwran ælayen, i gzegren igenwan, Yasuæ, Mmi-s n Yillu, an-neââef ihi
mlië di cchada n liman. 15Axaâer ur nesæi ara lmuqeddem ameqwran ur nezmir ara ad ifhem éæafat-nneè;
iääujeííeb di kullec am nekwni, lameæna ur idnib ara. 16An-nqerreb ihi s ââmana s akwersi n leëkwem n
nneæma, iwakken a è-d-teääunefk ííeëma yerna an-naf nneæma iwakken a è-ièit di lweqt ilaqen.
Yasuæ Lmasië yugar lmuqeddem ameqwran
5 Mkul lmuqeddem ameqwran i d-iäwaddmen si ger yemdanen iääusbedd i leqdic zdat n Yillu deg
wemkan n yemdanen, iwakken ad iäqeddim lewæadi akw-d iseflawen èef ddemma n ddnubat. 2Izmer
ad ifhem wid ur nessin ara akwÞd wid iéaæen, imi neääa, s timmad-is, icerk-iten éæafa; 3èef ddemma
n éæafa agi i gelzem fell-as ad ifk iseflawen èef ddnubat-is neääa, akken i ten-iääak èef ddnubat n
wegdud. 4Yiwen ur izmir ad ifk i yiman-is ccan agi, m'ur d-iääusawel ara sèur Yillu am Haíun.
5
Akken daèen ula d Lmasië, ur ifka ara ccan i yiman-is iwakken ad yuèal d lmuqeddem ameqwran,
lameæna yebbwi-t sèur win i s-d-innan: "Ke··, d Mmi, sæiè-k-id ass agi", 6akken i d-inna anda
nniéen: "Ke··, d lmuqeddem i lebda, akken i t-illa Malki-îidiq." 7D neääa, asmi yella di ddunit, i
geààullen yerna iëellel s leæyaé ameqwran akw-d imeââawen win akken i gzemren a tÞisellek si
lmut. Iäwaqebl-ed èef ddemma n ââaæaÞs. 8ças akken d MmiÞs n Yillu i gella, iëfed ââaæa, s
leætab i geæteb; 9mbeæd mi gessaweé ccèwel-is èer lekmal, yuèal i wid meíía i s-iääaèen awal d
bab n leslak n dayem, 10d Illu i t-isbedden d lmuqeddem ameqwran, akken i tÞilla Malki-îidiq.
11
Nesæa aâas ara d-nini èef wayagi, yerna d ayen iweæíen i usefhem, axaâer tuèalem tweæíem i
12
lefhama. Kwenwi, i glaqen aä-äilim d iselmaden acëal aya, mazal-ikwen teëwañem win ara
wenÞislemden timecâaë n wawal n Yillu, tuèalem teëwañem ayefki, ma··i d lqut azuran. 13Kra n
win i mazal deg uyefki ur izmir ara i wawal yellan d ïïwab, axaâer, d llufan i gella. 14lameæna lqut
azuran, i wid yebbwéen, i wid i gjeííben, ssnen ad meyyzen ger cceí akw-d lxií.
Lweæd s limin
6 çef wayagi ihi, an-neññ timecâaë nni n uselmed n Lmasië, an-nelëu s ayen ikemlen, mebla ma næawed i
lsas n wayen yeænan ääuba si lefæayel yeääawin èer lmut, liman deg Yillu, 2aselmed yeænan aèéaï, tarusi
n ifassen, ëeggu n lmeggtin, lëisab n dayem. 3D ayen ara nexdem ma iserreëÞaè Yillu. 4Wid ièef d-
tecceæceæ tafat yiwen n wass, æeréen tukci n Yillu, iïaë-iten-id umur si ìíuë Iqedsen, 5æeréen lbenna n
wawal n Yillu akwÞd leæñayeb n ddunit i dÞiäeddun, 6mbeæd èlin, d lmuëal ad æiwden ad tuben iwakken a
d-uèalen, imi i æawden ïellben s yiman-nsen MmiÞs n Yillu, rran-t i ttiha. 7Akal yeswan s ugeffur yezgan
ikkat-ed fell-as yerna yeääak-ed leëcic inefæen wid i tÞixeddmen, iäekki di lbaíaka n Yillu. 8Lameæna ma
yefkaÞd isennanen akw-d ubuneqqar, ur isæi ara azal, yuklal ad iäwanæel; taggara-s, ad yerè.
9
ças nheddeí akka, ay imeæzuzen, netëeqqeq fell-awen belli aql-ikwen-id deg webrid n leslak.
10
Ala, Illu ma··i d ââalem iwakken ad iääu ccèwel-nwen akw-d leëmala i tëemmlem isemÞis,
mi tqedcem yerna mazal-ikwen tqeddcem èef yemqeddsen. 11Nebèa mkul yiwen degÞwen ad
isæu lëir agi, iwakken ad iërez asirem-is iññuññeg alamma äÞäaggara. 12Ur fe··let ara,
lameæna æandet wid iweíten lewæud s liman akw-d ïïber.
13 14
Asmi i gewæed Yillu Abíaham, imi ulac win i t-yugaren ad iggall yis, iggull s yixfÞis, inna: "A
kÞbarkeè yerna a k-sseftiè." 15Akka ihi, Abíaham iïber, dèa yeääunefk-as-d wayen i s-
iääuweæden. 16Imdanen ägallan s win i tenÞyugaren, yerna limin iéemmen-asen ferru n temsal;
17
swakka, iwakken a d-ibeggen i wid ara iweíten lweæd belli ur iääuèal ara deg wawal, iggull-asen,
18
iwakken s snat n leëwayeñ agi ur neäbeddil ara, ideg ur iskiddib ara Yillu, an-niñhid mlië, nekwni
yeññan kullec, iwakken an-neââef deg usirem i èÞdÞiääunefken. 19Asirem agi yella-yaè d amextaf
n teíwiët, iïeëëa yerna yeñhed, ikcem akkin i leëñab, 20anda akken yekcem Yasuæ, d amezwaru,
èef ddemmaÞnneè, yuèal d lmuqeddem ameqwran i dayem, akken i t-illa Malki-îidiq.
Malki-îidiq, d ääeswiía n Yasuæ
7 Malki-îidiq agi yella d agellid n Calim, d lmuqeddem n Yillu ålayen. Iíuë immuger Abíaham mi
dÞyuèal seg umennuè nni i gennuè neääa d igelliden, dèa iburek-it; 2imiren Abíaham iæecceí-as si
kullec. Lmeæna n yisem-is, di tazwara, agellid n lëeqq, mbeæd, agellid n Calim, yeæni agellid n lehna.

© EEO 2010 3
 IåEBìANIYEN

3
Ur isæi baba-s, ur isæi yemma-s, ur isæi ttajiía, ur iban melmi i tebda ddunit-is wala melmi i tekfa,
lameæna yecba MmiÞs n Yillu, iqqim d lmuqeddem i dayem.
4
Walit acëal meqqwer win akken iwumi i gefka Abíaham leæcuí seg wayen i dÞirbeë di âârad, neääa yellan d
baba-tneè. 5Wid yellan seg wat Lewwi iwumi i d-iääunefk leqdic n lmuqeddmin, iääunefk-asen-d lameí, akken
yella di ccariæa, a d-ääaââafen leæcuí sèur wegdud, yeæni atmaten-nsen, èas akken frurin-
d si Abíaham. 6Malki-îidiq, ur nelli ara si ttajiía-nsen, iââef-ed leæcuí sèur Abíaham yerna
iburek win yesæan lewæud. 7Mebla ccekk, amecâuë iääubarek sèur umeqwran. 8Dagi, d
imdanen yeämeääaten i d-iääaââafen leæcuí; lameæna dinna, iääuwekkd-ed belli win akken i
ten-id-iääaââafen idder. 9A d-nini ihi belli, s Abíaham, ula d Lewwi, win akken i d-iääaââafen
leæcuí, iäæeccií, 10axaâer illa yakan di baba-s asmi yemmuger Malki-îidiq Abíaham.
11
Ihi, lemmer dèa yennekmal leqdic n lmuqeddmin n wat Lewwi, axaâer èef leqdic agi i ters ccariæa i d-
iääunefken i wegdud, acuèer i glaq a d-ikker lmuqeddem nniéen, akken i t-illa Malki-îidiq, ma··i akken
i t-illa Haíun? 12Abeddel n leqdic n lmuqeddmin ilzem abeddel n ccariæa. 13Axaâer win ièef d-inna
ayagi, illa si læeíc anda yiwen ur iqerreb aæalâar. 14Iban belli SsidÞnneè iffeèÞed si Yahuda, læeíc ièef
ur d-inni Musa acemma deg wayen yeænan lmuqeddmin. 15Ayagi a d-iban akteí, ma yekkr-ed
lmuqeddem nniéen icuban Malki-îidiq, 16i geääusbedden ma··i s lqanun i d-yumeí wemdan, lameæna s
tezmert n tudert ur nfennu, 17imi i geääuwekkd-ed: "Ke··, d lmuqeddem i dayem, akken i t-illa Malki-
îidiq." 18Swakka, lameí nni aqdim ibâel, axaâer ixuïï yerna ur infiæ ara. 19Imi ccariæa ur tessaweé
acemma èer lekmal, illa-d yiwen n usirem ifazen akteí swayes i neäqerrib èer Yillu.
20 21
Yerna ayagi ur d-iéri ara mebla limin, lameæna wiyaé uèalen d lmuqeddmin mebla limin; lameæna
Yasuæ yuèal s limin s win i s-innan: "Ssid iggull, ur ineddem ara: ke··, d lmuqeddem i dayem."
22
Swakka, Yasuæ yuèal d ââamen n leæqed ifazen akteí. 23Aâas n lmuqeddmin i d-illan, axaâer lmut
teqéeæ-asen ad dumen; 24lameæna neääa, imi i gella i dayem, isæa leqdic n lmuqeddmin ur neääuwíat ara.
25
S wayagi, izmer ihi ad isellek s lekmal wid yeäqerriben yis èer Yillu, imi dayem idder iwakken ad iæenni
fellÞasen. 26D lmuqeddem ameqwran am wagi i èÞilaqen, iqdes, iïfa, mebla læib, iäwaæzel èef imednuben,
ælay akteí n igenwan, 27ur iëwañ ara ad iääak mkul ass iseflawen, am lmuqeddmin imeqwranen, èef
ddnubat-is qbel, mbeæd èef ddnubat n wegdud: ayagi ixedm-it yiwet n tikkelt i dayem,
mi gefka iman-is. 28Lmuqeddmin imeqwranen i tesbedd ccariæa, d irgazen iéeæfen; lameæna
awal n limin i d-illan mbeæd ccariæa, isbedd Amemmit yellan d lkamel, i dayem.
Leæqed ajdid
8 Deg wayen akw i dÞnenna, atan wayen yellan d lsas: nesæa lmuqeddem ameqwran am wagi
yeqqimen èer tama tayeffust n ukwersi n leëkwem n læaéima n Yillu deg igenwan, 2d aqeddac n
lñameæ iqedsen n ïïeëë akw-d uqiéun aëeqqani, i geääusbedden sèur Ssid ma··i sèur wemdan. 3Mkul
lmuqeddem ameqwran iääusbedd iwakken ad iäqeddim lewæadi akw-d iseflawen; èef wayagi i gelzem
fell-as ad isæu ayen ara yeäqeddim. 4Lemmer di lqaæa i gella, ur iääili ara akw d lmuqeddem, axaâer
llan wid yeäqeddimen lewæadi akken i t-idÞtenna ccariæa. 5Ccèwel i llan xeddmen-t, d ääeswiía, ä-äili
n wayen yellan n igenwan, akken i s-d-iæeggen Yillu i Musa mi gekker ad isbedd aqiéun, inna-yas-d:
"Muqel, xdem kullec akken yella lemtel i kÞdÞssekneè deg wedrar." 6Lameæna tura iïaë-it-id yiwen n
leqdic igerrzen akteí, axaâer d awsiâ n leæqed ifazen akteí, i gbedden èef lewæud ifazen akteí.
7 8
Lemmer leæqed amezwaru ur isæi ara læib, fiëel ma yella-d wayeé deg wemkan-is. S ulummu i d-inna i
Isíayil:
"Atnaya wussan,
I d-inna Ssid,
Ad xedmeè d wexxam n Isíayil akw-d wexxam n Yahuda yiwen n
leæqed, d ajdid,
9
Ma··i am leæqed i xedmeè d lejdudÞnsen,
Asmi i senÞââfeè afus,
SsufèeèÞtenÞid si tmurt n Maïer;
Lameæna imi ur ââifen ara di leæqedÞiw,
Ula d nekk ññièÞten,
I d-inna Ssid.
10
Atan leæqed ara xedmeè d wexxam n Isíayil, mbeæd ussan
agi, I d-inna Ssid;
4 © EEO 2010
 IåEBìANIYEN

Ad rreè leqwanen-iw di lbal-nsen.

A ten-aruè èef wul-
nsen; A sen-iliè d Illu,
Nutni a y-ilin d agdud.
11
Yiwen ur iääuèal ad isèer mmi-s n tmurt-is, gma-
s, A s-yini: 'Issin Ssid!'
Axaâer a yÞissinen meíía,
Seg umecâuë akw alamma d ameqwran akw gar-asen.
12
Axaâer a sen-æfuè sseyyatÞnsen,
Ur dÞämektayeè ara akw ddnubat-nsen."
13
Mi d-inna: "Ajdid", irra amezwaru d aqdim; ayen iqedmen, iæeddan, qrib ad ièab.
Yasuæ, d asfel n leæqed ajdid
9 Leæqed amezwaru yesæa leqwanen yeænan læibada, isæa daèen lñameæ iqedsen di ddunit agi.
2
Iääusbedd yiwen n uqiéun: di lñiha tamezwarut, yeääusemman amkan iqedsen, illa lmeïbaë, ââabla akw-d
ièerman n uqeddem. 3Deffir leëñab wis sin, tella lñiha n uqiéun yeääusemman amkan iqedsen nezzeh, 4i
gesæan timbexxeít n ddheb akw-d usenduq n leæqed i gèummen meíía s ddheb. Daxel n usenduq, illa
weqbuc n ddheb ye··uíen ä-äamanna, aæekkwaz n Haíun yeññuñgen akwd teblaéin n leæqed. 5Nnig n
usenduq, llan ikerruben n læaéima, rran tili i uèummu. Ulamek ara an-nehdeí tura èef wayagi s äfaïil.
6
Imi kullec yers deg wemkan-is, lmuqeddmin ke··men mkul lweqt èer lñiha tamezwarut iwakken ad
xedmen ccèwelÞnsen; 7ma èer lñiha tis snat, d lmuqeddem ameqwran kan i gke··men yiwet n tikkelt i
useggwas, lameæna ur ike··em ara mebla idammen i geäqeddim èef yiman-is akw-d ddnubat n
wegdud. 8ìíuë Iqedsen iäbeggin-aè-d s wayagi belli abrid s ayen iqedsen mazal ur ildi ara skud akw
mazal ibedd uqiéun amezwaru. 9Ayagi, d lemtel i lweqt agi n tura: lewæadi akw-d iseflawen i
geääunefkayen ur zmiren ara ad ssizedgen lxaâer n win i ten-iäqeddimen; 10ayagi yella kan d lqut,
äÞäissit akwÞd mkul ïïenf n luéu: d læaddat n wemdan i geââfen armi d lweqt n useqæed.
11
Lameæna Lmasië yusaÞd, d lmuqeddem ameqwran n lxiíat i dÞiäeddun. Seg uqiéun i
gmeqqwren akteí, i gkemlen akteí, ur ixdim ufus n wemdan, yeæni ur nelli ara n txelqit agi, 12yerna
s idammen, ma··i n iqelwacen akw-d iæejmiyen, lameæna s idammen-is neääa, i gekcem yiwet n
tikkelt i dayem s amkan iqedsen nezzeh, yerna yebbwi-d lefdi i dayem. 13Axaâer ma yella
idammen n iqelwacen d yezgaren, akwÞd yièed n tgenduzt swayes i äíuccun wid ineñsen äïeffin
yerna ssizdigen lñeääa, 14amek idammen n Lmasië, i gefkan iman-is, s ìíuë n dayem i Yillu, d asfel
mebla læib, ur ssizdigen ara lexwaâer-nneè si lefæayel yemmuten, iwakken an-neqdec èef Yillu
yeddren? 15çef wayagi i gella d awsiâ n leæqed ajdid, iwakken, s lmut i d-illan i lefdi si lmeæïeyyat
n leæqed amezwaru, wid i d-iääusawlen ad sæun lweít n dayem i sen-iääuweæden.
Yasuæ, d awsiâ n leæqed ajdid
16 17
Anda yella lkaèeé n lewïaya, ilaq äbut n lmut n win i t-yuran; lkaèeé n lewïaya iïeëëa ma yella
babÞis immut, axaâer skud akw mazal bab-is idder, ur iïeëëa ara. 18çef wayagi ula d leæqed
amezwaru yeääusbedd s idammen. 19Musa, mbeæd mi dÞièra lumuí yiwen yiwen i wegdud meíía,
akken yella di ccariæa, iddemÞed idammen n iæejmiyen akw-d iqelwacen, yerna-d aman, taéuâ
tazeggwaèt akw-d umezzir; dèa iíucc yis-sen adlis akwÞd wegdud meíía, 20inna: "Wigi, d idammen
n leæqed i wen-d-yumeí Yillu." 21Iíucc s idammen nni ula d aqiéun akwÞd dduzan n læibada. 22Di
ccariæa, qrib kullec iääizdig s idammen; mebla tazzla n idammen, ulac leæfu.
23
Ihi, ma yella ääeswiíat n wayen yellan deg igenwan ääizdigent s læaddat agi, ilaq ayen yellan, s
timmad-is, n igenwan ad yizdig s iseflawen ifazen akteí. 24Ala, Lmasië ur ikcim ara s amkan iqedsen
nezzeh yeäwaxedmen s ufus n wemdan, yellan d ääeïwira n wayen yellan d ïïeëë, lameæna s igenni,
iwakken ad ibedd zdat n Yillu èef ddemma-nneè. 25Ma··i iwakken ad iääak iman-is aâas n tikkal, am
lmuqeddem ameqwran i gke··men s amkan iqedsen nezzeh yiwen n webrid i useggwas s idammen ur
nelli ara d ayla-s; 26neè m'ulac, ilaq-as ad inneætab aâas n tikkal seg wasmi i dÞtexleq ddunit.
Lameæna tura, taggara n zzman, iéehr-ed yiwet n tikkelt kan iwakken ad issebâel ddnub s tukci i gefka
iman-is d asfel. 27Imi i d-iïaë i yemdanen ad mmten yiwet n tikkelt kan, mbeæd a dÞyili lëisab, 28akken
daèen Lmasië, yefkan imanÞis yiwet n tikkelt kan iwakken ad ibibb ddnubat n waâas n yemdanen, a
dÞiéher tikkelt tis snat, ma··i èef ddnub, lameæna i usellek n wid i tÞiäíañun.

© EEO 2010 5
 IåEBìANIYEN

Yasuæ, d asfel yifen iseflawen n ccariæa

10 Ccariæa, yellan d ääeïwira n lxiíat i d-iäeddun, ma··i d udem aëeqqani n wayen yellan d
ïïeëë, d lmuëal aä-äizmir, s iseflawen nni i zgan äqeddimen-ten mkul aseggwas, aä-äessiweé
èer lekmal wid yeäqerriben èer Yillu. 2Lukan dèa yella wamek, tili ad ëebsen ur ten-ääaken
ara, axaâer widak nni i ten-iäqeddimen ad ilin ïfan yiwet n tiyita, ur ääuèalen ara ad ääezzmen
iman-sen èef ddnubat-nsen? 3Lameæna s iseflawen nni, ämektayenÞd mkul aseggwas
ddnubat. 4Axaâer d lmuëal idammen n yezgaren akw-d iqelwacen ad kksen ddnubat.
5
çef wayagi, mi d-ikcem èer ddunit, Lmasië inna: "Ur
tebèié la asfel, la lweæda;
Lameæna tefkiéÞiyiÞd lñeääa.
6
Ur k-æñiben iseflawen yerèan wala iseflawen èef ddnubat.
7
Dèa nniè:
AqlÞi usiè-d, akken yura fell-i deg wedlis,
Iwakken ad xedmeè lebèiÞk, ay Illu."
8
Mbeæd mi d-inna: "Ur tebèié ur teqbileé iseflawen wala lewæadi wala iseflawen yerèan èef ddnubat", èas
akken ääunefkayen akken yella di ccariæa, 9inna-d: "AqlÞi usièÞd ad xedmeè lebèiÞk." Swakka, issebâel
læibada tamezwarut, isbedd tayeé. 10S lebèi agi i neäwaqeddes, s lñeääa n Yasuæ Lmasië yeääunefken d
asfel yiwet n tikkelt i dayem. 11Mkul lmuqeddem iääadded mkul ass iwakken ad iqdec yerna ad iääak dayem
iseflawen nni dèa ur nezmir ara akw ad kksen ddnubat; 12lameæna neääa, mbeæd mi gefka yiwen kan n
wesfel èef ddnubat, iqqim i dayem èer tama tayeffust n Yillu, 13tura yeäíañu ad uèalen yeædawenÞis ä-
äarkabt i iéarren-is. 14S yiwen n wesfel kan, issaweé imqeddsen èer lekmal i dayem. 15D ayen i è-d-iäwekkid
ula d ìíuë Iqedsen; axaâer mbeæd mi d-inna: 16"Atan leæqed ara sbeddeè yidÞsen,
Mbeæd ussan agi, i d-inna Ssid,
Ad rreè leqwanen-iw deg wulÞnsen,
A tenÞaruè di lbalÞnsen",
17
Inna-d daèen:
"Ur ääuèaleè ara a dÞmmektiè ddnubat-nsen akw-d
sseyyat-nsen." 18Akka ihi, anda yella leæfu n ddnubat, ulac asfel èef ddnubat.
Tudert s liman
19 20
Ay atmaten, netëeqqeq belli teldi-yaè tebburt s amkan iqedsen nezzeh s idammen n Yasuæ, axaâer
ildiÞyaè abrid ajdid yerna yedder mi gcerreg leëñab, yeæni lñeääaÞs. 21Nesæa lmuqeddem ameqwran
yeääusbedden èef wexxam n Yillu; 22an-nqerreb ihi s wul n ïïeëë, di liman ikemlen, ulawen uzdagen si
lxaâer yerwin, lñeääa turad s waman yeïfan. 23An-neââef di cchada n usiremÞnneè, ur näenququl ara,
axaâer win i gweæden, d unïië. 24An-neääemëadar ihi garÞaneè, wa ad isseëíac wa èer leëmala akw-d
lefæayel yelhan. 25Ur ilaq ara an-nettixxeí seg unejmaæ-nneè, akken uèen tannumi kra; lameæna an-
näemyenhu garÞaneè, ladèa mi teäwalim a d-iäqerrib wass.
26
Axaâer ma nedneb s ääæemda, mbeæd mi è-d-teääunefk tmusni n ïïeëë, ur dÞiqqim ara wesfel èef
ddnubat, 27lameæna an-neíñu kan lëisab aqesëan, aëeññañu nni n tmes ara ye··en imæuïa. 28Win
yeràan ccariæa n Musa, ad immet mebla ííeëma, s cchada n sin neè n tlata n inagan; 29d acu i twalam?
acëal qessië læiqab yuklal win ara iíekéen Mmi-s n Yillu, ara iëesben densen idammen n leæqed
swayes yuzdag, mi gergem ìíuë n nneæma! 30Axaâer nessen win i d-innan: "D nekk i d-iääarran ääaí, d
nekk i geäxelliïen." Daèen: "Ssid ad iëaseb agdudÞis." 31I gewæeí a d-tëeïleé deg ufus n Yillu yeddren!
32
MmektitÞed ussan imezwura, m'akken kan i d-tecceæceæ tafat fell-awen, tïebrem i lëif, d
33
ameqwran: si lñiha, teääumekknem i reggmat akw-d uqehher, si lñiha nniéen, tbeddem èer wid
yesæeddayen annect agi. 34ãÞäideä, tcurkem imeëbas di lëif-nsen, yerna tqeblem s lfeíë aä-
äeääuæerrim si lerbaë-nwen, axaâer teàram belli tesæam lerbaë ifazen akteí yerna ädumun. 35Ihi,
ur äéeggiæet ara laman-nwen: aä-äeääuñazim fell-as s yiwen n lajeí, d ameqwran. 36Teëwañem
ïïber, iwakken mi txedmem lebèi n Yillu, a wen-d-iääunefk wayen i wen-iääuweæden.
37
"Drus i mazal, kra n lweqt kan,
Win ara d-yasen a d-yas,
Ur iäæeââil ara.
38
Aëeqqi-w ad yidir s liman;
Ma yuèal èer deffir,
6 © EEO 2010
 IåEBìANIYEN

Ur feííëeè ara yis."

39
Nekwni, ma··i seg wid yeääuèalen èer deffir iwakken an-néiæ, lameæna seg wid yesæan liman
iwakken ad sellken taíwiët-nsen.
Liman n imezwura
11 Liman, d tteëqiq belli nekseb ayen i nessaram, d lebyan n wayen ur äwalint ara wallen. 2
Yis i
d-iääucehhed èef imezwura.
3
S liman i nefhem belli ddunit teäwaxleq s wawal n Yillu: swakka, ayen i äwalint wallen ikkaÞd seg
wayen ur äwalint ara wallen.
4
S liman i gqeddem Habil i Yillu asfel ifazen akteí n win n Kahin, swayes i geäwaëseb d aëeqqi,
dèa Illu yeqbel lewæadi-s; yis, èas akken immut, mazal-it iheddeí. 5S liman i geäwaífeæ êanux
iwakken ur iäwali ara lmut, yuèal ulac-it, axaâer Illu iíefæ-it; uqbel ad iäwaífeæ, iääucehd-ed fell-as
belli yeæñeb i Yillu. 6Mebla liman, d lmuëal ad iæñeb yiwen i Yillu, axaâer win ara iqerrben èer
Yillu ilaq ad yamen belli yella yerna yeäñazi wid yeänadin fellÞas. 7S liman, mi d iääuxebbeí Nuë
sèur Yillu s wayen i mazal ur t-iwala ara, ikker ibna lbabuí iwakken ad isellek axxamÞis; swakka,
iëkem èef ddunit yerna yuèal iwíet azekki s liman.
8
S liman, mi d-iääusawel, Abíaham yuè awal, iíuë s amkan nni i s-iääuheggan d lweít; iíuë ur iàri s anda i
gäeddu. 9S liman i gæac di tmurt n lweæd am di lbeííani, izdeè deg iqiéunen am Isëaq akwÞd Yeæqub, i
gcerken yid-es yiwen n lweæd. 10Illa yeäíañu tamdint yesæan lsas i gfeïïel yerna yebna Yillu. 11S liman, îara,
s timmad-is, neääat yellan äÞäiæiqert, teääunefk-as-d tezmert aä-äesæu dderya, èas akken meqqwret di
leæmeí, axaâer tumen belli win i ä-iweæden, d unïië. 12çef wayagi, seg yiwen n wergaz yellan èef tizi n lmut,
tlul-as-d dderya s waâas am yetran n igenni, am íímel èef yiri n lebëeí, ur izmir yiwen a tenÞiëseb. 13Di liman
i mmuten wigi meíía ur ksiben ayen akken i sen-iääuweæden, lameæna walanÞt si lebæid yerna feíëen yis,
setæeífen belli d ibeííaniyen yerna d imsebriden di ddunit agi. 14Wid iheddíen akka beggnen-
d belli ä-äamurt i änadin. 15Lemmer ä-äin akken iseg d-ffèen ièef äxemmimmen, ma··i ä-äagwniä i
ten-ixuïïen ad uèalen èurÞes; 16lameæna ä-äamurt ifazen akteí i cedhan, yeæni tin n igenwan. çef
wayagi, Illu ur issetëa ara ad iääusemmi IlluÞnsen, axaâer d nutni iwumi i ghegga yiwet n temdint.
17
S liman i gefka Abíaham Isëaq, mi geääujeííeb, i gefka mmi-s awëid, neääa iwumi i d-ääunefken
lewæud, 18iwumi i dÞinna Yillu: "S Isëaq ara tesæué dderya ara irefden isemÞik." 19Iwala belli Illu
yezmer a dÞisseëyu ula si ger lmeggtin, daymi i sÞdÞyuèal mmi-s: ayagi, d lemtel. 20S liman
daèen i gburek Isëaq Yeæqub akwÞd åisu èef wayen yeænan ayen i dÞiäeddun. 21S liman i
gburek Yeæqub arraw n Yusef mi gella yeämaääat, ittekka èef tæekkwazt-is, iseññed. 22S liman i
d-icar Yusef, mi gella yeämeääat, èef tuffèa n wat Isíayil, yerna iweïïa èef yeèsanÞis.
23
S liman, mi d-ilul Musa, imawlan-is ffren-t tlata n wagguren, axaâer walan aqcic icbeë, yerna ur
ugwaden ara lameí n ugellid. 24S liman, mi meqqwer Musa yugwi ad iääusemmi mmiÞs n yelliÞs n
Feræun; 25ixtaí ad immermed d wegdud n Yillu wala ad izhu i kra n lweqt kan s ddnub. 26Iwala
belli ddel n Lmasië, d agerruj yifen igerrujen n Maïer, axaâer allen-is reïïant èef lajeí. 27S liman i
geñña Maïer ur yugwad urrif n ugellid; iââef mlië axaâer iwala win akken ur äwalint wallen. 28S
liman i gezla izimer n Usuref yerna iíucc s idammen, iwakken amsenger ur iänal ara imenza n wat
Isíayil. 29S liman i zegren lebëeí azeggwaè am wakken d lberr; ma d imaïriyen i gæeréen ad
zegren, belæen. 30S liman i èlin leswaí n Yariëu, mbeæd mi senÞzzin sebæa n wussan. 31S liman
ur tengir ara ìaëab taqeëbit neääat d yemæuïa nni, axaâer testeíëeb akken ilaq s yexbaíñiyen nni.
32
D acu ara dÞiniè daèen? Ur y-iseæd ara lweqt a dÞhedíeè èef Gidæun, èef Baraq, èef Cimcun, èef Iftaë,
èef Dawed, èef Camwil akw-d lanbeyya, 33i gèelben s liman tigeldiwin, xedmen èef lëeqq,
ääunefkenÞasenÞd lewæud, èellqen axenfuc i yizmawen, 34qeméen tazmert n tmes, menæen i leqéiæ n
ujenwi, yuèal-iten-id lñehd mbeæd lehlak, uèalen àewren di âârad, srewlen lemëellat n ibeííaniyen. 35Kra n
tlawin, uèalen-asent-ed wid i sentÞimmuten, ëyan-d; wiyaé mmermden armi d lmut yerna ur qbilen
ara ad äwasellken, iwakken ad sæun ëeggu ifazen akteí; 36wiyaé jeííben ttiha akw-d ujelkwaé,
leqyud akw-d lëebs; 37äwaíejmen, äwagezmen s umencaí, mmuten s ujenwi, ämenâaren s
yebéanen akw-d igwelman n tèeââen, iäwakkesÞasen kullec, äwaæeïren, äwaæetben, 38nutni ur
tuklal ara ddunit, ämenâaren deg ineàrufen akw-d idurar, di lèiran akw-d ixejéan n lqaæa. 39Wigi
meíía ièef d-iääucehhed èef ddemma n liman-nsen ur bbwiéen ara ayen i senÞiääuweæden,
40
axaâer Illu ihegga i nekwni ayen ifazen akteí, iwakken ur ääawéen ara èer lekmal mebla nekwni.

© EEO 2010 7
 IåEBìANIYEN

îïber di leætab
12 Swakka ihi, nekwni daèen iwumi i d-zzin aâas n inagan, an-néegger kra yellan ä-äaækwemt akwÞd
ddnub i èÞd-izzin; an-neââef deg umennuè agi i è-d-iqublen. 2An-nezzi tamuèli èer win yellan d aqerru
n liman yerna yessawaé-it èer lekmal, Yasuæ, neääa i gsemmëen di lfeíë i tÞid-iïaëen, iæteb ïïalib,
iæfes èef ddel, dèa yeqqim èer tama tayeffust n ukwersi n leëkwem n Yillu. 3Muqlet ihi win i gqublen
taædawit am tinna sèur imednuben, iwakken ur tfe··lem ara, ur teääaysem ara.
4
Mazal ur tqumrem ara alamma uzzlen idammen deg umennuè i teänaèem d ddnub, 5yerna teääum
andaí i kwen-indeí am warrawÞis:
"A mmi, ur ëeqqer ara læiqab n Ssid,
Ur fe··el ara m'ara k-ineddeí;
6
Axaâer Ssid iäæaqab win i gëemmel,
Iääaââaf aæekkwaz i kra n win yeëseb d mmi-s."
7
Leætab agi i teäneætabem, d äíebga: Illu ileëëu-yawen akka axaâer d arraw-is. Anwa ababat ur neäæaqab
ara mmiÞs? 8Lameæna ma tmenæem i læiqab i geäëazen akw dderya, ihi kwenwi, d arraw n leëíam, ma··i
d arraw-is. 9Imi ibabatenÞnneè n lñeääa æuqben-aè yerna nquder-iten, ur neäéuæu ara akteí Ababat n
leíwaë, iwakken an-nidir? 10ImawlanÞnneè æuqben-aè i kra n lweqt kan, akken i walan yelha; lameæna Illu
iäæaqab-aè di nnfeæÞnneè, iwakken an-näekki di leqdasa-s. 11Mkul læiqab iäban-ed di tazwara ur issefíaë
ara, lameæna iqerreë; lameæna, èer taggara, iääawi-d i wid i d-iíebba lehna akw-d lewqam.
12 13
Sñehdet ihi ièallenÞnwen yeæyan akw-d tgwecrarÞnwen ifeclen. îeggmet iberdan i iéarren-nwen,
iwakken aquéar ur isquéur ara, lameæna iwakken ad iëlu.
14
Nadit aä-äilim di lehna d medden meíía; nadit èef leqdasa, axaâer mebla leqdasa, yiwen ur iäwali Illu.
15
êadret ad yili win ara d-ikksen iman-is si nneæma n Yillu, a d-yili uàar n lemíaí ara yefken imèi, ad
issker ccwal yerna ad issefsed tajmaæt. 16êadret a d-yili uqeëbi neè amednus am åisu, i gezzenzen
lëeqqÞis n umenzu èef yiwen uéebsi n lmakla. 17Teàram belli mbeæd mi gebèa ad iwíet lbaíaka
yeäwaëeííem, yerna ur yufi ara akw amek ara ibeddel liëala-s, èas akken iäëellil s imeââawen.
Tagelda ur neääenququl
18
Kwenwi, ur tqerrbem ara s adrar i änalen ifassen, èer tmes iceælen, èer ââlam, èer leèmam, èer
tbuciéant, 19èer ïïut n lbuq, èer ïïut n lehduí, armi widak nni i s-islan ëellen-t ur senÞdÞirennu ula d
yiwen n wawal; 20axaâer ur s-zmiren ara i lameí nni i d-inna: "ças d lmal ara dÞinnalen adrar agi,
ad immet s weíjam." 21Seg wakken yesserhab wayen akken i walan, Musa yenna: "Aql-i xelæeè
yerna ääergigiè." 22Lameæna kwenwi, tqerrbem s adrar n îiyun, èer temdint n Yillu yeddren, èer
Yarucalim n igenwan, èer luluf n lmuluk yellan di lfeíë, 23èer tmezdayt n imenza yeäwajerrden deg
igenwan, èer Yillu, anezzarfu n medden meíía, èer leíwaë n iëeqqiyen i gebbwéen èer lekmal,
24
èer Yasuæ, awsiâ n leæqed ajdid, s idammen n uíuccu i mazal heddíen xií n wid n Habil.
25
êadret aä-äesæuààgem i win i dÞiheddíen; axaâer ma yella widak nni yugwin ad ëessen i win i sen-d-
iäæegginen di lqaæa agi ur mniæen ara, nekwni daèen ur nmenneæ ara ma nezzi s weærur i win i è-d-
iheddíen seg igenwan, 26neääa i gsenhezzen zik lqaæa s taèect-is; lameæna tura, iwæed, inna: "Tikkelt
nniéen, ad senhezzeè, ma··i kan d lqaæa, lameæna ula d igenni." 27Lehduí agi "Tikkelt nniéen", äxebbiíen-d
belli ayen akw yessenququlen ddunit i d-iäwaxelqen ad ifnu, iwakken a d-iqqim wayen ur neääenququl ara.
28
çef wayagi, imi i èÞdÞteääunefk tgelda ur neääenququl ara, an-neââef di nneæma agi swayes i neäæebbid
Illu akken i s-iæñeb, s ââaæa akw-d tugwdi; 29axaâer IlluÞnneè, ä-äimes iteääen.
Aweïïi èef tikli yelhan
13 Kemmlet di leëmala n tegmaä. 2Ur teääut ara asteíëeb, axaâer kra steíëben s lmuluk ur àrin.
3
ãmektit-ed imeëbas, am wakken teäwaëebsem yid-sen, wid yeäwaqehren, am wakken deg yiwet
n lgeääa i tellam. 4Akken ma tellam æuzzet zzwañ, ur ssenñaset ara usu, axaâer Illu ad iëaseb
iqeëbiyen akw-d wid izennun. 5Ur kwen-mellken ara yedrimen! Setqenæet s wayen i tesæam. Illu,
s timmad-is, inna-d: "Ur kÞääaññaè ara, ur ääakeè ara afus deg-k." 6S leäkal ihi i nezmer a d-nini:
"Ssid, d amæiwen-iw,
Ur ääagwadeè acemma;
D acu ara y-ixdem wemdan?"
7
ãmektitÞed iméebbren-nwen, wid i wenÞibeccíen awal n Yillu; muqlet amek i lëan armi ä-äaggara,
æandet liman-nsen. 8Yasuæ Lmasië, d win n yiéelli, d win n wassa, d win n dayem. 9çurwat a kwen-
8 © EEO 2010
 IåEBìANIYEN

yawi uselmed abeííani n mkul ïïenf; axateí ilha aä-äesñehdem ul-nwen s nneæma, ma··i s
læaddat n lmakla ur nenfiæ ara wid i tent-ittabaæen.
10 11
Nesæa yiwen n uæalâar, wid iqeddcen deg uqiéun ur sæin ara lëeqq ad ··en seg-s. Lmuqeddem
ameqwran iääawi idammen n lmal s amkan iqedsen nezzeh i usuref n ddnub, ma d lñeääat,
sserèayenÞtent beíía n lemëella. 12Ula d Yasuæ, iwakken ad issizdeg agdud s idammen-is neääa,
iæteb beíía n temdint. 13çef wayagi, an-neffeè ihi èur-es, beíía n lemëella, an-nbibb ddel-is; 14axaâer ur
nesæi ara dagi tamdint yeädumun, lameæna neänadi èef tin i d-iäeddun. 15Yis, an-nefk mkul lweqt
asfel n leëmadi i Yillu, yeæni ayen i d-iäeffèen seg yimi-nneè, m'ara neäcehhid s yisem-is. 16Ur teääut
ara lxedma n lxií akw-d lemæawna gar-awen: s iseflawen am wigi i gfeííeë Yillu.
17
ãäaèet awal i yeméebbren-nwen, äéuæut-äen, axateí äæassan èef teíwiëin-nwen ièef ara ääuëasben,
iwakken ad xeddmen ayagi s lfeíë, ma··i s usgermed, neè m'ulac ur testenfiæem ara seg-sen.
18
Dæut fell-aè, axaâer netëeqqeq belli lxaâer-nneè ithedden, nebèa an-neddu akken ilaq di kullec.
19
Ssutureè deg-wen ayagi s uëellel, iwakken ur äæeââileè ara a nÞuèaleè èurÞwen.
20
Illu n lehna, i d-issulin si ger lmeggtin ameksa ameqwran n wulli, s idammen n leæqed n dayem, Ssid-
nneè Yasuæ, 21a wen-ifk tazmert i kra n wayen yelhan, iwakken aä-äxedmem lebèi-s; ad ixdem
degÞwen ayen i t-iäraéin, s Yasuæ Lmasië, iwumi ara tuèal læaéima i lebda, i dayem! Amin.
Sslam
22
Deææaè-kwen, ay atmaten, aä-äawim i nnehwat agi, axaâer s kra n lehduí kan i wenÞn-
23
uriè. êïut belli gmaÞtneè Timutawus serrëen-as-d; ma ièawel ileëqÞed, a n-íuëeè yid-es
iwakken a kwen-àreè. 24Sellmet èef yeméebbren-nwen meíía akw-d yemqeddsen meíía. Wid
n áâelyan äsellimenÞd fellÞawen. 25Nneæma aäÞäili yidÞwen meíía.

© EEO 2010 9