(GLQ5DGXãLü$EGXO+DPLGX%RVQL

3ULOR]L6DUDMHYRVWU

8'.´´

,]YRUQLQDXþQLUDG

$%'8/+$0,'8%261,

(GLQ5DGXãLü
)LOR]RIVNLIDNXOWHWX6DUDMHYX
%RVQDL+HUFHJRYLQD

$SVWUDNW8SULORJXVHDQDOL]LUDMXLNRQWHNVWXDOL]LUDMXSRGDFLNRMLJRYRUHR
ERUDYNXX%RVQLEULWDQVNRJSRGDQLND$IJDQFD$EGXO+DPLGDURÿHQRJX
EULWDQVNRM,QGLML2QVSRURGLFRPXQDMLVWXUHQLMRMRVPDQVNRMSURYLQFLMLSRW
NUDMVXOWDQRYHYODVWLåLYLLSRVOXMHGXåHRGSHWQDHVWJRGLQD$EGXO+DPLG
LXSULMHORPQLPWUHQXFLPDDXVWURXJDUVNHRNXSDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHL
RWSRUDRNXSDFLMLJRGLQHVYRMXVXGELQXLVXGELQXVYRMHSRURGLFHYHåH
X]%RãQMDNHXþHVWYXMHXRUXåDQRPRWSRUXLELYD]DUREOMHQRGDXVWULMVNLK
RNXSDFLRQLKWUXSD3UDWHVHLDNWLYQRVWL%ULWDQVNRJNRQ]XODWDX6DUDMHYXX
YH]LVQMHJRYLPSXãWDQMHPQDVORERGX
.OMXþQHULMHþL$IJDQDF$EGXO+DPLG%RVQDL+HUFHJRYLQD%ULWDQVNLNRQ
]XODW]DNXSGHVHWLQHDXVWURXJDUVNDRNXSDFLMDLRWSRURNXSDFLML

$EVWUDFW7KLVFRQWULEXWLRQDQDO\VHVDQGFRQWH[WXDOL]HVGDWDDERXWDQ$IJ
KDQQDPHG$EGXO+DPLGZKRZDVD%ULWLVKVXEMHFWERUQLQ%ULWLVK,QGLD
DQGZKRVWD\HGLQ%RVQLD7RJHWKHUZLWKKLVIDPLO\KHOLYHGDQGZRUNHGIRU
PRUHWKDQ\HDUVLQWKHIDUWKHVWSURYLQFHRIWKH2WWRPDQ(PSLUHDWWKH
HQGRIWKH6XOWDQ¶VUHLJQ(YHQLQWKHFUXFLDOPRPHQWVRIWKH$XVWUR+XQJD
ULDQRFFXSDWLRQRI%RVQLDDQG+HU]HJRYLQDLQ$EGXO+DPLGWLHGKLV
DQGKLVIDPLO\¶VGHVWLQ\WRWKHIDWHRIWKH%RVQLDNVKHSDUWLFLSDWHGLQWKH
DUPHGUHVLVWDQFHDQGZDVDUUHVWHGE\WKH$XVWULDQRFFXS\LQJWURRSV7KH
FRQWULEXWLRQDOVRIROORZVWKHDFWLYLWLHVRIWKH%ULWLVKFRQVXODWHLQ6DUDMHYR
UHJDUGLQJKLVUHOHDVH


(GLQ5DGXãLü$EGXO+DPLGX%RVQL
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

.H\ZRUGV$IJKDQ$EGXO+DPLG%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD%ULWLVKFRQVX
ODWHIDUPLQJRIWKHWHQWK$XVWUR+XQJDULDQRFFXSDWLRQUHVLVWDQFHWRWKH
RFFXSDWLRQ

'HYHWQDHVWRVWROMHüHMHX%RVQXL+HUFHJRYLQXNDRLXFLMHOR2VPDQVNRFDUVWYR
GRQLMHORYHOLNHSURPMHQH3URFHVXEU]DQLKSURPMHQDXSUYRMID]LXIRUPLWHPHOMLWLK
UHIRUPLSROLWLþNLKHNRQRPVNLKGUXãWYHQLKLNXOWXUQLKSULOLNDDNDVQLMHSURPMHQRP
YUKRYQHYODVWLLQDPHWDQMHPVLVWHPDLYULMHGQRVWLNRMHVXUDQLMHYULMHGLOHVRQHVWUD
QHLVSROMDYDRVHQDUD]OLþLWHQDþLQH3URPMHQHXMHGQRMXWMHFDOHVXQDVWDQMHXGUX
JRMVIHULåLYRWD2QRãWRMHQHNDGDELORQHSR]QDWRSRVWDMHSR]QDWRãWRMHELORVWUDQR
SRVWDMHGRPDüHãWRMHQHNDGDELORþXGQRSRVWDMHXRELþDMHQRQHNDGDORMDOQLSRGDQL
FLSRVWDMXEXQWRYQLFLQHNLQHNDGDãQMLEXQWRYQLFLWRLRVWDMXGUåDYRWYRUQLHOHPHQ
WLSRVWDMXVXPQMLYFLDVXPQMLYFLGUåDYRWYRUQLQHNDGDãQMLVWUDQFLSRVWDMXGRPDüLD
GRPDüLSRVWDMXVWUDQFL/MXGLGROD]HLRGOD]H
&HQWUDOL]DFLMD YODVWL SUDüHQD XNLGDQMHP VSHFLILþQRJ SRORåDMD %RVQH XQXWDU
RVPDQVNHGUåDYH³VXSVLVWHP´NRMDMHRGVWUDQHYHüLQH%RãQMDNDPXVOLPDQDVKYD
WDQDNDRQDMEROQLMDSRVOMHGLFDRVPDQVNLKUHIRUPLNDRþLQRYQLNHXQMLKRYX]HPOMX
GRYRGLSULSDGQLNHUD]OLþLWLKQDURGDL]UD]QLKNUDMHYD&DUVWYD,DNRSRVWRMDQMHVWUD
QDFDX%RVDQVNRPHMDOHWXYLODMHWXGRPDüLKRVPDQVNLKLRQLKGUXJLKSUDYLKQLMH
ELORHNVNOX]LYLWHWVWROMHüDSURPLMHQMHQHRNROQRVWLLEURMQRVWL]YRUDUD]OLþLWHSUR
YHQLMHQFLMHRPRJXüLOLVXGDVD]QDPRPDORYLãHRQHNLPDRGQMLK.DGDMHGDQVWUD
QDF$IJDQDFURÿHQXGDOHNRMEULWDQVNRM,QGLMLLEULWDQVNLSRGDQLNQRVLVXOWDQVNR
LPHGROD]LGDSRVOXMHLRVWDMHGDåLYLVSRURGLFRPX%RVQLYLãHRGGHFHQLMXLSREDYL
VHSRVORPNRMLPX]DNRQVNLQLMHELRGRSXãWHQLVYRMXVXGELQXXSULMHORPQLPWUHQXFL
PDRNXSDFLMHLRWSRUDRNXSDFLMLYHåHX]GRPDüHOMXGH%RãQMDNHRQGDWDNDYþRYMHN
SULYODþLSRVHEQXSDåQMX
+LVWRULRJUDIVND OLWHUDWXUD NRMD VH EDYLOD ERVDQVNRKHUFHJRYDþNLP VWDQRYQLã
WYRPQMHJRYRPYMHUVNRPHWQLþNRPLUDVQRPVWUXNWXURPLNDUDNWHULVWLNDPDGLQD
PLNRPSURPMHQDHWQLþNRJVDVWDYDVWDQRYQLãWYDLQMHJRYRJLGHQWLWHWDLXMHGQLQLLX
PQRåLQLNDRLRQDNRMDVHXVUHGVUHGLODQDPLJUDFLMVNDNUHWDQMDYHüLKLPDQMLKJUXSD
YH]DQLK]D%RVQXL+HUFHJRYLQXGRVHOMDYDQMDLVHOMDYDQMDLOLMRãNRQNUHWQLMHNRMD


.ROLNRQDPMHSR]QDWRVWUDQDF$EGXO+DPLGNRMLMHJODYQDWHPDRYRJUDGDQLMHELRRV
PDQVNLþLQRYQLN


(GLQ5DGXãLü$EGXO+DPLGX%RVQL
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

WUHWLUDVWUDQFHXVWROMHüXQHVSRPLQMHSULVXVWYR$IJDQDFDX%RVQLL+HUFHJRYLQL
0XKDPHG+DGåLMDKLüXUDGXNRMLQDRVQRYXSULPDUQLKL]YRUDQDMNRQNUHWQLMHWUHWLUD
SLWDQMHHWQLþNLKPDQMLQDXGYDSRVOMHGQMDVWROMHüDRVPDQVNHXSUDYHX%RVQLL+HUFH
JRYLQLXEURMQLMHPDQMLQVNHHWQLþNHVNXSLQHXEUDMD-HYUHMH$OEDQFH&LJDQH.DUD
YODKH&LJDQH.DUDYODKH&LQFDUH7XUNHýHUNH]HD]DNOMXþXMHGDVHSRUHGQMLKX
QH]QDWQRMPMHULQDãORVHX%RVDQVNRPSDãDOXNXLSULSDGQLNDQHNLKGUXJLKQDURGD
NRMLQLVXMXåQRVORYHQVNRJSRULMHNOD*UND$UPHQDFD3ROMDND0DÿDUD1LMHPDFD
$XVWULMDQDFDLGUXJLKQHQDYRGHüLNRMLELWLGUXJLQDURGLELOL
,DNRSULVXVWYR$IJDQFD$EGXO+DPLGDQMHJRYHVXSUXJHLVLQD]DELOMHåHQRXWUL
L]YRUDQHNROLNRþLQMHQLFDRQMHJRYRPåLYRWXLQMHJRYRMDNWLYQRVWLX%RVQLNDRL
SUHSR]QDWLLOLPMHVWLPLFHSUHWSRVWDYOMHQLNRQWHNVWQMHJRYHSRYH]DQRVWLV%RVQRPQH
RPRJXüDYDMXSRX]GDQRGJRYRUQDSLWDQMHRWNXGGDRQGRÿHEDãX%RVQXLWXRVWD
QHGDåLYLLSRVHEQRGDUHNRQVWUXNFLMDQMHJRYRJERUDYNDX%RVQLL+HUFHJRYLQLQHüH


ĈRUÿH3HMDQRYLü6WDQRYQLãWYR%RVQHL+HUFHJRYLQH%HRJUDG6$1&&;;,;
,OMDV+DGåLEHJRYLü3RVWDQDNUDGQLþNHNODVHX%RVQLL+HUFHJRYLQLLQMHQUD]YRMGR
JRGLQH 6DUDMHYR 6YMHWORVW  0LJUDFLMH L %RVQD L +HFHJRYLQD JO XU 1XVUHW âHKLü
6DUDMHYR ,QVWLWXW ]D LVWRULMX X 6DUDMHYX ,QVWLWXW ]D SURXþDYDQMH QDFLRQDOQLK RGQRVD 6DUD
MHYR'LVNXVLMD3UREOHPLHWQLþNRJUD]YLWNDX%RVQLL+HUFHJRYLQLSRVHEQRYLGLSULORJ
0XKDPHGD+DGåLMDKLüD1HNLUH]XOWDWLLVSLWLYDQMDHWQLþNLKNUHWDQMDX%RVQLX;9,,,LSUYRM
SRORYLFL;,;VWROMHüD6DUDMHYR3ULOR]L,QVWLWXW]DLVWRULMX;,;,,
0XKDPHG+DGåLMDKLü2PDQLQVNLPHWQLþNLPVNXSLQDPDX%RVQLL+HUFH
JRYLQLX;9,,,VWROMHüXGRRNXSDFLMH6DUDMHYR3ULOR]L,QVWLWXW]DLVWRULMX6DUDMHYR
;9,,

0+DGåLMDKLü2PDQLQVNLPHWQLþNLPVNXSLQDPD2YLSRMHGLQFLL]PDOREURMQLK
QDURGDVXVHYUHPHQRPXNROLNRQLVXLVHOLOLXWRSLOLXGRPDüHVWDQRYQLãWYRSULþHPXMHQML
KRYDYMHUVNDSULSDGQRVWELODNOMXþQDRGUHGQLFDSUDYFDKRüHOLSRVWDWLGDQDãQML6UEL+UYDWL
LOL%RãQMDFL,]X]HWDNþLQH0DÿDULL3ROMDFLSUHEMH]LQDNRQQHXVSMHKDPDÿDUVNHUHYROXFLMH
JRGLQHNRMLVXSUHãOLQDLVODPL]X]HY0LKDMODĈXUÿHYLüDNRMLMHSUHãDRQDSUDYRVODYOMH
LELRXþLWHOMXVUSVNRMãNROLX%DQMRM/XFL,VWR8DXVWURXJDUVNRPUD]GREOMXGRVHOMDYDVH
QRYRVWDQRYQLãWYRUD]OLþLWLKYMHUDLQDURGQHSULSDGQRVWLþLPHVOLNDERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ
VWDQRYQLãWYD SRVWDMH MRã ãDUHQLMD 'RVHOMDYDMX VH -HYUHML DãNHQD]L 8NUDMLQFL JUNRNDWROLFL
HYDQJHOLVWL+UYDWL6UEL1LMHPFL3ROMDFL5XVLQLýHVL0DÿDUL6ORYHQFL,WDOLMDQL5XPXQL
6ORYDFLLGUXJLRVWDOLKGRVHOMHQLNDMHSUHPDSRSLVXL]ELOR,OMDV+DGåLEHJRYLü
1DFLRQDOQHPDQMLQHX%RVQLL+HUFHJRYLQL]DYULMHPHDXVWURXJDUVNHYODGDYLQH
JRGLQH5HYLMDVORERGQHPLVOLEUMDQXDUPDUW

)2)UHHPDQ/D\DUGX%RVQD6HUDL'HFHPEHUQR9LFH&RQVXODWR
$XVWUR8QJDULFR±&RQVXODWR*HQHUDOH$XVWUR8QJDULFR6DUDMHYR%DQMDOXND1RYHPEDU
QR&RS\X)2)UHHPDQ/D\DUGX%RVQD6HUDL'HFHPEHU
QR)2)UHHPDQ/D\DUGX%RVQD6HUDL'HFHPEHUQR


(GLQ5DGXãLü$EGXO+DPLGX%RVQL
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

]QDþDMQLMHSURPLMHQLWLGRVDGDãQMXVSR]QDMXRVWDQRYQLãWYXLGLQDPLFLHWQLþNRJNUH
WDQMDX%RVQLL+HUFHJRYLQLVWROMHüDPLãOMHQMDVPRGDQDPDQDOL]DSR]QDWLKSR
GDWDNDLQMLKRYDNRQWHNVWXDOL]DFLMDPRJXEDUHPPDORSULEOLåLWLWRYULMHPHLOMXGHWRJ
YUHPHQD
,]YRULVYLVNUDMDJRGLQHSULþDMXãWXUXSULþXRWRPþRYMHNXLQMHJRYRM
VXGELQL=YDRVH$EGXO+DPLGLELRMH$IJDQDFNRMLMHSUHPDYODVWLWRML]MDYLSR
WYUÿHQRMRG%ULWDQVNRJJHQHUDOQRJNRQ]XODWDX&DULJUDGXURÿHQXEULWDQVNRM,QGLML
.DNRVD]QDMHPRL]L]YMHãWDMDEULWDQVNRJSULYUHPHQRJNRQ]XOD(GZDUGD)UHHPDQD
RQMHXSHULRGXGRJRGLQHGXåHRGJRGLQDVWDOQRERUDYLRX%RVQL=DQLPOML
YRMHGDVHGRQLMHSUHGVWDYOMDRNDREULWDQVNLSRGDQLNQLWLMHELRXNRQWDNWXVD
%ULWDQVNLPNRQ]XODWRPX%RVQL7HJRGLQH]DWUDåLRMH]DãWLWXEULWDQVNRJNRQ
]XOD:LOOLDPD5LFKDUGD+ROPHVDNRMHPXMH]DãWLWDEULWDQVNLKSRGDQLNDQDWHULWRUL
MLNRMXMHSRNULYDRQMHJRYNRQ]XODWELODMHGQDRGYDåQLMLK]DGDüD7RPSULOLNRP$E
GXO+DPLGMHELRXNOMXþHQXYLãHVXGVNLKSURFHVDLVDRVPDQVNLPYODVWLPDLVDGR
PDüLPSULYDWQLPOLFLPD5DGLORVHRSDUQLFDPDSRNUHQXWLPXYH]LVDGHVHWLQRPQD
SROMRSULYUHGQHSURL]YRGHNRMXMH$EGXO+DPLGX]LPDRX]DNXSXQHNLPRNUX]LPD
%DQMDOXþNRJL%LKDüNRJVDQGåDNDLDNRRQNDREULWDQVNLSRGDQLNVWUDQDF]DNRQVNL
QLMHLPDRSUDYRQDWDMSRVDR.DNRQLMHPRJDRGRND]DWLEULWDQVNRSRGDQLãWYRNRQ
]XO+ROPHVL(GZDUG%RWKDPOH\)UHHPDQVHNUHWDU.RQ]XODWDX6DUDMHYXLNDVQLML
YLFHNRQ]XOX0RVWDUXLNRQ]XOX6DUDMHYXWDGDVXPXRGELOLSUXåLWLSRPRüL]DãWLWX
XVSRPHQXWLPVSRURYLPD8SUROMHüHQDUHGQHJRGLQHRQVHXSXWLRX&DULJUDG
LRGWDPRãQMHJEULWDQVNRJJHQHUDOQRJNRQ]XOD)DZFHWWDRVLJXUDRFHUWLILNDWGDMHRQ
EULWDQVNLSRGDQLN7RPXMHRPRJXüLORGDJDRGWDGDEULWDQVNLNRQ]XODUQLSUHGVWDY
QLFLX%RVQLSUHSR]QDMXNDRSRGDQLND1MHQRJ9HOLþDQVWYDEULWDQVNHNUDOMLFH
0HÿXWLPNDNRSR]QDWLL]YRULR$EGXO+DPLGXQHJRYRUHQLãWDRDQJDåPDQX
%ULWDQVNRJNRQ]XODWDXVSRPHQXWLPVXGVNLPVSRURYLPDQLMHQDPSR]QDWRGDOLMH
LDNRMHVWHNDNYHMHNRULVWLQDVXGXLPDORGRND]LYDQMHEULWDQVNRJSRGDQLãWYD]D$E
GXO+DPLGDýLQLVHGDVXWLSURFHVLELOL]DYUãHQLSULMHGRND]LYDQMDEULWDQVNRJSRGD
QLãWYDRGVWUDQH$EGXO+DPLGDLGDVH%ULWDQVNLNRQ]XODWQLMHSRVHEQRDQJDåLUDRX
QMHJRYXNRULVWQDVXGX


 8 L]YMHãWDMLPD SRVODQLP L] %ULWDQVNRJ NRQ]XODWD X 6DUDMHYX L ]DSULPOMHQLP X QMHPX ]D
LJRGLQXQHPDVSRPHQD$EGXO+DPLGDLDNRVHL]VSRPHQXWLKL]YMHãWDMDL]
JRGLQH)2)UHHPDQ/D\DUGX%RVQD6HUDL'HFHPEHUQR9LFH
&RQVXODWR$XVWUR8QJDULFR±&RQVXODWR*HQHUDOH$XVWUR8QJDULFR6DUDMHYR%DQMDOXND
1RYHPEDUQR&RS\X)2)UHHPDQ/D\DUGX%RVQD6HUDL'H
FHPEHUQR)2)UHHPDQ/D\DUGX%RVQD6HUDL'HFHPEHU
QRYLGLNRQWDNW$EGXO+DPLGDVD%ULWDQVNLPNRQ]XODWRPXREMHWHJRGLQH9MHURYDWQR
VXQHPLULX%RVQLL+HUFHJRYLQLLLVWRþQDNUL]DNDRFMHOLQDXþLQLOLRYRSLWDQMHPDUJLQDOQLP


(GLQ5DGXãLü$EGXO+DPLGX%RVQL
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

$EGXO+DPLGMHSRQRYR]DELOMHåHQXJUDÿL%ULWDQVNRJNRQ]XODWDQDNRQãWRVX
RQLQMHJRYVLQSDOLXUXNHDXVWURXJDUVNRMYRMVFLDXJXVWDJRGLQH7RPSUL
OLNRPMHQMHJRYDVXSUXJDSLVPHQR]DPROLODWDGDSULYUHPHQRJNRQ]XODX%RVQL)UHH
PDQDGDLVSRVOXMHRVOREDÿDQMH$EGXO+DPLGDLQMHQRJVLQDXJUDÿLVHQHVSRPL
QMHQMHJRYRLPH2QLVXELOL]DWRþHQL]DMHGQRVDMRãQHNLPPXVOLPDQLPDX$XVWULM
VNRM*UDGLãNL6WDUD*UDGLãNDQDNRQ]DUREOMDYDQMDNRMHMHXVOLMHGLORSRVOLMHQDSD
GDNUDMLãNLK%RãQMDNDQD%DQMX/XNXDXJXVWD=DUD]OLNXRGUDQLMHVSRPHQXWRJ
VXGVNRJVSRUDXNRMLMHELRXNOMXþHQ$EGXO+DPLGRYRJDSXWDMH%ULWDQVNLNRQ]X
ODWSUL]QDMXüLPXEULWDQVNRSRGDQLãWYRSRGX]HRRGUHÿHQHDNWLYQRVWLXFLOMXLVSLWLYD
QMDRNROQRVWLQMHJRYRJKDSãHQMDLGUåDQMDX]DWYRUX)UHHPDQMH]DWUDåLRRGDXVWURX
JDUVNRJJHQHUDOQRJNRQ]XODGDJDSUHNR'HSRODQMHPXSRWþLQMHQRJYLFHNRQ]XODL]
%DQMH/XNHXSR]QDVD$EGXO+DPLGRYLPVOXþDMHP,QIRUPDFLMHL]%DQMH/XNHVX
SULVWLJOHSRþHWNRPGHFHPEUDJRGLQHQDNRQþHJDMH)UHHPDQRSR]QDWLPSR
MHGLQRVWLPDVOXþDMDXSR]QDR+HQU\MD/D\DUGDEULWDQVNRJDPEDVDGRUDX&DULJUDGX
'HSRORMHL]YLMHVWLRGDMH$EGXO+DPLGVDMRãQHNLPPXVOLPDQLPDELRXKDSãHQ
XYULMHPHVXNREDGRPDüLKPXVOLPDQDLRNXSDFLRQLKWUXSDD]ERJWRJDãWRMHSXFDR
QDDXVWULMVNHYRMQLNH1DNRQãWRMHXKDSãHQSULYUHPHQRMHELR]DWYRUHQXEDQMDOXþ
NXORNDOQXWYUÿDYXGDELSRVOLMHWRJDELRGHSRUWRYDQQDDXVWULMVNXWHULWRULMXX6WDUX
*UDGLãNX1DGOHåQHYRMQHYODVWLVXVDRSüLOHGDMHRQXWRNXVXNREDQDDXVWULMVNHYRM
QLNHSXFDRVDSUR]RUDNXüHNRMDMHQMHPXSULSDGDOD)UHHPDQQLMHELRXYMHUHQSR
]LYDMXüLVHQDRQRãWRMH]QDRRQMHPXGDMHEDã$EGXO+DPLGSXFDRYHüMHSUHWSR
VWDYOMDRGDVH]DWHNDRXNXüL]DMHGQRVDRQLPDNRMLVXRWYDUDOLYDWUX
)UHHPDQMHQDSRPHQXR/D\DUGXGDELSUHPDRGUHGEDPDRSüHDPQHVWLMHRG
QRYHPEUD$EGXO+DPLGWUHEDRELWLRVORERÿHQ0HÿXWLPWRVHQLMHGHVLORMRãQL
QRYHPEUDNDGDMH'HSRORQDSLVDRGRSLVDXVWULMVNRPJHQHUDOQRPNRQ]XOXDNRMLMH
NDVQLMHSURVOLMHÿHQX%ULWDQVNLNRQ]XODW,SDNGRRVOREDÿDQMD$EGXO+DPLGDGRãOR
MHYHRPDEU]R,])UHHPDQRYHGHSHãH/D\DUGXRGGHFHPEUDJRGLQHYLGL
VHGDMH$EGXO+DPLGSXãWHQQDVORERGXLGDVHYUDWLRXPMHVWRVWDQRYDQMD%DQMD
/XND6RE]LURPGDVXQDVORERGXSXãWHQLLRVWDOL]DUREOMHQLFLNRMLVXELOLREXKYD
üHQLSURNODPRYDQRPDPQHVWLMRPWHãNRVHPRåH]DNOMXþLWLGDMHDNWRVOREDÿDQMD$E
GXO+DPLGDELRUH]XOWDWQMHJRYRJSRVHEQRJVWDWXVDNDREULWDQVNRJSRGDQLNDLDNR
QHWUHEDSRWSXQR]DQHPDULWLQLXWMHFDMDNWLYQRVWLEULWDQVNRJNRQ]XOD)UHHPDQDLQMH
JRYRDSHOLUDQMHQDVSURYRÿHQMHDPQHVWLMHGRNRMHMHGRãORVDL]YMHVQLP]DNDãQMH
QMHP


)2)UHHPDQ/D\DUGX%RVQD6HUDL'HFHPEHUQR


(GLQ5DGXãLü$EGXO+DPLGX%RVQL
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

âWDL]UDVSRORåLYLKSRGDWDNDPRåHPR]DNOMXþLWLLOLQDQHNLPPMHVWLPDSUHWSR
VWDYLWLR$EGXO+DPLGXLQMHJRYRMSRURGLFLWHRRNROQRVWLPDNRMHVXJDGRYHOHL
RPRJXüLOHPXGDRVWDQHGDåLYLX%RVQL"
7UHEDXSR]RULWLGDELSUYLGLRQDUHGQLK]DNOMXþDNDPRJDRELWLSRX]GDQGRNMH
GUXJLGLRED]LUDQQDSUHWSRVWDYNDPD3RþHWüHPRRGSUHWSRVWDYNHGDVHYMHURYDWQR
R$EGXO+DPLGXQDOD]LORQHãWRSRGDWDNDX9LODMHWVNRPDUKLYXNRMLMHQDåDORVWNDR
ãWRMHSR]QDWRQHVWDRQHGDYQLPXQLãWDYDQMHP2ULMHQWDOQRJLQVWLWXWDRGVWUDQH9RM
VNH5HSXEOLNH6USVNH'DOMHNROLNRPLMHSR]QDWR$EGXO+DPLGMHELRþRYMHNNRML
MHGRNUDMDRVPDQVNHXSUDYHGRãDRVDPRLQLFLMDWLYQRX%RVQXL]QDMXGDOMHQLMHJNUD
MDVYLMHWDGDSRVOXMHLWXåLYLVDVYRMRPSRURGLFRPQDGXåHYULMHPHLDNRQDMYMHUR
YDWQLMHQHGLUHNWQRL]]HPOMHURÿHQMDNDRãWRMHVSRPHQXWRELRMH$IJDQDFURÿHQX
EULWDQVNRM,QGLML
2GJRYRUQDRVQRYQRSLWDQMHPRWLYDLQDþLQDQMHJRYRJGRODVNDL]SR]QDWRJPR
åHPRVDPRQDVOXüLYDWL,]L]YRUQLKSRGDWDNDVHYLGLGDMHRQX%RVQXGRãDRSULMH
JRGLQHLQLMHQDPSR]QDWRþLPHVHEDYLRSULMHJRGLQHPDGDVHL]QMH
JRYH NDVQLMH DNWLYQRVWL PRåH QDVOXüLYDWL GD MH ELR EROMHJ LPXüQRJ VWDQMD 3RWNUDM
RVPDQVNHYODVWLX%RVQLVLJXUQRVHEDYLR]DNXSRPGHVHWLQHQDSROMRSULYUHGQHSURL
]YRGH³XQHNLPRNUX]LPDEDQMDOXþNRJLELKDüNRJVDQGåDND´LXYH]LVWLPSRVORYL
PDELRMH³XNOMXþHQXYLãHVXGVNLKSURFHVDLVDRVPDQVNLPYODVWLPDLVDGRPDüLP
SULYDWQLPOLFLPD´2QXWRYULMHPHLPDåHQXLVLQDLYODVWLWXNXüXX%DQMRM/XFLL]
þHJDVHGD]DNOMXþLWLGDVHEDYLRNUXSQLPSRVORYLPDSRVHEQR]ERJ]DNXSOMLYDQMD
GHVHWLQHQDSURVWRUXGYDVDQGåDND$NRSUHWSRVWDYLPRGDMHPRWLYGRODVND$EGXO
+DPLGDX%RVQXELREDYOMHQMHSRVORYLPD]DNXSDãWRELELORUHDOQRRþHNLYDWLMHUMH
SRVOLMHSUHODVNDGHVHWLQHXGUåDYQLSRUH]QDNRQXNLGDQMDVSDKLMDX%RVQLRGVWUDQH
2PHUSDãH/DWDVDLSRSLVDGHVHWLQHJRGLQHRWYRUHQSURVWRU]DRVREHNRMHLPD
MXQRYDFGDJDXORåHLXPQRåHXWRPSRVOXRVWDMHQHUD]MDãQMHQRQHSRJRGQRYULMH
PHQMHJRYRJGRODVND1DLPHXSHULRGXL]PHÿXLJRGLQHELORMH]DEUD
QMHQRGDYDQMHGHVHWLQHSRG]DNXSNDNRELVHL]EMHJOH]ORXSRWUHEHLSUHRSWHUHüHQMH
VWDQRYQLãWYD2VWDMHVDPRGDL]DEHUHPRL]PHÿXGYDRGJRYRUD±LOLMH$EGXO+DPLG
GRãDRSULMHXNLGDQMD]DNXSDGHVHWLQHL]YRUL]NDåHGDX%RVQLåLYLGXåHRG
JRGLQDãWRQHRJUDQLþDYDQMHJRYGROD]DNQDJRGLQXLOLVHXSRþHWNXEDYLR


$KPHG 6$OLþLü 'HVHWLQD X %RVQL SRORYLQRP ;,; YLMHND 6DUDMHYR 3ULOR]L ,QVWLWXW ]D
LVWRULMX;9,

'UåDYLWUHEDQRYDFDNDNRMHGHVHWLQDQDWXUDOQLSRUH]RVREHVQRYFHPWUJRYFLLQHNLGUXJL
SRMDYOMXMXVHNDRSRVUHGQLFLXXELUDQMXSRUH]DL]PHÿXGUåDYHLSRUHVNLKREDYH]QLND=DNX
SQLFLRþHNLYDQRXWRPSRVOXQDVWRMHL]DUDGLWL

,EUDKLP7HSLü7UJRYLQD%RVQHL+HUFHJRYLQHRGGRJRGLQH5XNRSLV


(GLQ5DGXãLü$EGXO+DPLGX%RVQL
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

QHNLPGUXJLPSRVORPYMHURYDWQRWUJRYDþNLPMHUMHWRELRGREDURVQRY]DNDVQLMH
XNOMXþLYDQMHXSRVORYHVD]DNXSRPGHVHWLQH1H]QDPRþLPHVHSRUHG]DNXSDGHVH
WLQHEDYLRQLXSHULRGXNDGDLPDPRYLãHSRGDWDNDRQMHJRYRMDNWLYQRVWL
,DNRELELORORJLþQRGDVHEDYLRWUJRYLQRPDNRQLãWDEDUHPSURGDMRPSULNXSOMHQLK
SROMRSULYUHGQLKSURL]YRGDQDLPHGHVHWLQHQDPDSR]QDWLL]YRULJDQH]RYXWUJRY
FHPYHüVHNRULVWHVLQWDJPHL]YMHVQL$EGXO+DPLGSRPHQXWL$EGXO+DPLGEULWDQ
VNLSRGDQLN$EGXO+DPLG
=DQLPOMLYRMHSLWDQMHGDOLMH$EGXO+DPLGX%RVQXGRãDRVSRURGLFRPLOLMXMH
]DVQRYDRX%RVQL"'DOLPXMHåHQD%RãQMDNLQMDLOLQLMH"=DVLJXUQR]QDPRGDMHRQ
JRGLQHSRURGLþDQþRYMHNNRMLLPDVXSUXJXLYMHURYDWQRSRRGUDVORJVLQD'DOL
MHLPDRYLãHGMHFHL]YRULQHJRYRUHLDNRWRQLMHLVNOMXþHQRýLQMHQLFDGDMH]DMHGQR
VD$EGXO+DPLGRPXDXJXVWXJRGLQHXKDSãHQLQMHJRYVLQXXRELþDMHQLPYUH
PHQLPDPDQMHWXUEXOHQWQLPSRX]GDQRELRGJRYRULODQDQDYHGHQRSLWDQMHQDVOMH
GHüLQDþLQ$EGXO+DPLGMHX%RVQXGRãDRVSRURGLFRPVXSUXJRPLQDMPDQMHMHG
QLPPXãNLPGMHWHWRPMHUDNRMHQMHJRYVLQXKDSãHQPRUDELWLGDMHELRSXQROMHWDQ
DXSURWLYQRPELPRUDRLPDWLPDQMHRGGYDQDHVWJRGLQDSURQDODåHQMHVXSUXJHWUXG
QRüDURÿHQMHGMHWHWDMHUGLMHWHQHELPRJORELWLXKDSãHQRLMRãSRVODQRL]YDQ]HPOMH
9MHURYDWQRMHWDNRLELOR,DNRVX]DELOMHåHQLVOXþDMHYLGDVXRNXSDFLRQHWUXSHKDS
VLOHL]DWYDUDOHLPDOXGMHFXNRMDSRVYMHGRþDQVWYLPDQLVXELODVSRVREQDSXãNXQR
VLWLDNDPROLSUXåDWLRWSRURUJDQL]LUDQRMYRMQRMVLOLWHãNRELELORSUHWSRVWDYLWLGD
MHGLMHWHþDNLGDMHXKDSãHQRELORGHSRUWRYDQRL]YDQ]HPOMHVRVWDOLPPXãNDUFLPD
X6WDUX*UDGLãNX9DOMDXND]DWLQDWRLDNRQDPVHRYDPRJXüQRVWþLQLPDORYMHUR
YDWQRPGDMH$EGXO+DPLGPRJDRX%RVQLRåHQLWLåHQXNRMDMHRGUDQLMHLPDODVLQD
MHUSUYLL]YRUVSRPLQMHGDMHQMHJRYDVXSUXJDWUDåLODRVOREDÿHQMHQMHQRJPXåDLVLQD
ãWRQHPRUD]QDþLWLGDMHRQL$EGXO+DPLGRYVLQDGUXJLLWUHüLL]YRUQHVSRPL
QMXVLQDXRSüHLDNRVHLRQYMHURYDWQRQDOD]LRPHÿXVSRPHQXWLPSXãWHQLPFLYLOLPD
6OMHGHüH]DQLPOMLYRSLWDQMHMH$EGXO+DPLGRYRSRGDQLãWYR3R]QDWRQDPMH]D
VLJXUQRGDMHRQGRND]DRNDNRMHURÿHQXEULWDQVNRM,QGLMLþLPHMHRGSUROMHüD
2VLJXUDRVHELVWDWXVEULWDQVNRJSRGDQLNDýLQMHQLFDGDGRJRGLQHQLNDGDQLMH
GROD]LRX%ULWDQVNLNRQ]XODWX%RVQLLQLMHVHSUHGVWDYOMDRNDREULWDQVNLSRGDQLNLPD
YLãHGLPHQ]LMD3R]QDWLSRGDFLXND]XMXQD]DNOMXþDNGDGRVSRPHQXWRJVXGVNRJVSR
UD$EGXO+DPLGXQLMHELORYDåQRGDLVWLþHVYRMHEULWDQVNRSRGDQLãWYRãWDYLãHRQR
PXMHPRJORLãWHWLWLMHUNDRVWUDQDFQLMHPRJDRXOD]LWLXSRVORYH]DNXSDGHVHWLQH
7HNNDGDMHXãDRXQHUMHãLYHSUREOHPHXRVWYDULYDQMXVYRMLKLQWHUHVD´VMHWLRVH´GD
ELNDREULWDQVNLSRGDQLNPRJDRLVNRULVWLWL]DãWLWXMHGQHRGVWUDQLKVLODNRMHVXLPD
OHMDNXWMHFDMNRGRVPDQVNLKYODVWLX%RVQL3RVHEQRVHWRRGQRVLQD9HOLNX%ULWDQL


)2)UHHPDQ/D\DUGX%RVQD6HUDLQG$XJXVWQR


(GLQ5DGXãLü$EGXO+DPLGX%RVQL
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

MXNRMDMHSHUFLSLUDQDNDRSULMDWHOMVNDGUåDYD.DNRVPRYHüVSRPHQXOLYMHURYDW
QRMHGRND]LYDQMHSRGDQLãWYDWUDMDORGXåHRGVXGVNRJSURFHVDGRSUROMHüDJR
GLQHSDWDGDGRNUDMDQHPRåHPRYLGMHWLRSUDYGDQRVW$EGXO+DPLGRYLKRþHNLYD
QMD,VND]DQLRGQRVSUHPD$EGXO+DPLGXXVOXþDMXQMHJRYRJKDSãHQMDUDVYMHWOMXMH
SLWDQMH EULWDQVNRJ SRGDQLãWYD GUåDYOMDQVWYD X NRQNUHWQRP VOXþDMX$EGXO+DPL
GRYRKDSãHQMHLSRGX]HWHDNWLYQRVWLNRQ]XODWDSRND]XMXRGJRYRUQRVWSUHGVWDYQLND
EULWDQVNHYODVWLLEULJXSUHPDRQLPDNRMLVXVPDWUDQLEULWDQVNLPGUåDYOMDQLPD.DGD
MHELORQHVXPQMLYRGDMH$EGXO+DPLGEULWDQVNLSRGDQLNRQGRELMDNRQ]XODUQX]D
ãWLWXEH]RE]LUDQDQMHJRYXYMHUVNXSULSDGQRVWYMHUXMHPRGDMHPXVOLPDQ1DNUD
MXDQDOL]H$EGXO+DPLGRYRJVOXþDMDPRJXVHWXPDþLWLLWDGDãQMLRGQRVLL]PHÿX%UL
WDQVNRJL$XVWULMVNRJNRQ]XODWDLSRVUHGQRRGQRVLL]PHÿXGYLMHGUåDYHXWRYULMHPH
VDYH]QLFH6LJXUQRMHDNWXDOQRVDYH]QLãWYRXWMHFDORQDEU]LWHPHOMLWRGJRYRUDXVWUR
XJDUVNRJ*HQHUDOQRJNRQ]XODWDR$EGXO+DPLGRYRPVOXþDMXSUHNR9LFHNRQ]XOD
WDX%DQMRM/XFLNRMLQDPMHQDNUDMXSRPRJDRXGMHOLPLþQRMUHNRQVWUXNFLMLQMHJR
YRJåLYRWDLDNWLYQRVWLX%RVQLL+HUFHJRYLQL1DNRQQMHJRYRJSXãWDQMDQDVORERGXL
SRYUDWNDX%DQMX/XNXQLVPRELOLXPRJXüQRVWLSUDWLWL$EGXO+DPLGRYXGDOMXVXG
ELQXDLWRYULMHPHMHX%RVQXL+HUFHJRYLQXGRQLMHOREURMQHSURPMHQHLQHNHQRYH
VWUDQFHSDVOXþDM$EGXO+DPLGDQHPDLVWL]QDþDMNDRUDQLMH
,DNRQDPQLMHSR]QDWNRQWHNVWXNRMHPVH$EGXO+DPLGQDãDRQDVWUDQLSURWLY
QLNDDXVWURXJDUVNHRNXSDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHVDPDþLQMHQLFDGDMHELRVWHVWUD
QHLGDMHQMHJRYDNXüDELODXSRULãWHEUDQLODFDSURWLYRNXSDFLRQLKYRMQLNDGDMHQDP
]DSUDYRGDWYUGLPRNDNRMHRQXSULMHORPQLPWUHQXFLPDRNXSDFLMHLRWSRUDRNXSD
FLMLVYRMXVXGELQXLVXGELQXVYRMHSRURGLFHYH]DRX]VXGELQX%RãQMDND9MHURYDWQR
VXGXJRJRGLãQMLERUDYDNLVYHãWRVWLPLGHXWMHFDOLGD$EGXO+DPLGQHL]YMHVQRVWX
NRMRMVXVHQDãOL%RVQDLQMHQLVWDQRYQLFLRVMHWLNDRVYRMXQHL]YMHVQRVWLRSDVQRVW]D
VHEHLVYRMXSRURGLFX0LãOMHQMHNRMHL]QRVL)UHHPDQGDRQYMHURYDWQRQLMHSXFDRQD
DXVWULMVNHYRMQLNHQHXPDQMXMHRYDM]DNOMXþDN1LMHL]YMHVQRGDMHWRWDþQRMHUVHUDGL
RSUHWSRVWDYFLEULWDQVNRJNRQ]XODUQRJSUHGVWDYQLNDNRMDMH$EGXO+DPLGXWUHEDOD
LüLXSULORJ]DQMHJRYRRVORERÿHQMH8NUDMQMRMOLQLMLWRLQLMHRGOXþXMXüHMHUQMHJR
YDVSUHPQRVWGDNXüXVWDYLQDUDVSRORJDQMHEUDQLWHOMLPDLGDEXGXVQMLPDXYULMHPH
RUXåDQRJRNUãDMDGRSULQRVHRSUDYGDQRVWLVSRPHQXWRJ]DNOMXþND

,DNRSRVWRMDQMHVWUDQDFDX%RVDQVNRPHMDOHWXYLODMHWXQLMHELORHNVNOX]LYLWHW
VWROMHüDSURPLMHQMHQHRNROQRVWLLEURMQRVWL]YRUDUD]OLþLWHSURYHQLMHQFLMHRPRJXüLOL
VXGRGDWQXVSR]QDMXRQMLPD-HGDQRGVWUDQDFDELRMHL$IJDQDF$EGXO+DPLG5R
ÿHQMHX%ULWDQVNRM,QGLMLLELRMHEULWDQVNLSRGDQLN3RGDFL]DELOMHåHQLXL]YRULPD


(GLQ5DGXãLü$EGXO+DPLGX%RVQL
3ULOR]L6DUDMHYRVWU

%ULWDQVNRJNRQ]XODWDX6DUDMHYXJRGLQHX]SUHSR]QDWLLOLPMHVWLPLFHSUHWSR
VWDYOMHQLNRQWHNVWQMHJRYHSRYH]DQRVWLV%RVQRPRPRJXüLOLVXGMHOLPLþQXUHNRQ
VWUXNFLMXQMHJRYRJSULVXVWYDLGMHORYDQMDX%RVQL.ROLNRMHSR]QDWRRQMHELRþR
YMHNNRMLMHGRNUDMDRVPDQVNHXSUDYHL]QDMXGDOMHQLMHJNUDMDVYLMHWDGRãDRVDPRLQL
FLMDWLYQRX%RVQXGDXQMRMåLYLQDGXåHYULMHPHLDNRQDMYMHURYDWQLMHQHGLUHNWQRL]
]HPOMHURÿHQMD$EGXO+DPLGMHSRVORYDRLåLYLRVSRURGLFRPX%RVQLYLãHRGGH
FHQLMXLSREDYLRVH]DNXSRPGHVHWLQHNRMLPX]DNRQVNLQLMHELRGRSXãWHQDVYRMX
VXGELQXXSULMHORPQLPWUHQXFLPDRNXSDFLMHLRWSRUDRNXSDFLMLJRGLQHYH]DR
X]VYRMXQRYXGRPRYLQX%LRMHXKDSãHQRGVWUDQHDXVWURXJDUVNHRNXSDFLRQHYODVWL
DQDNRQSURJODãHQMDDPQHVWLMHRVORERÿHQVDRVWDOLPXþHVQLFLPDRWSRUDRNXSDFLMLŶ

$%'8/+$0,',1%261,$

6XPPDU\

(YHQWKRXJKWKHH[LVWHQFHRIIRUHLJQHUVLQWKH%RVQLDQH\DOHWYLOD\HWZDVQRW
H[FOXVLYHWRWKHWKFHQWXU\WKHFKDQJHGFLUFXPVWDQFHVDQGWKHDYDLODELOLW\RIQX
PHURXV VRXUFHV RI GLIIHUHQW SURYHQDQFH DOORZ XV WR JDLQ PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW
WKHP2QHRIWKRVHIRUHLJQHUVZDVDQ$IJKDQFDOOHG$EGXO+DPLG+HZDVERUQLQ
%ULWLVK,QGLDDQGZDVD%ULWLVKVXEMHFW7KHGDWDUHFRUGHGLQWKHVRXUFHVRIWKH%UL
WLVKFRQVXODWHLQ6DUDMHYRIURPDORQJZLWKDUHFRJQL]HGRUVXSSRVHGFRQWH[WRI
KLVFRQQHFWLRQZLWK%RVQLDHQDEOHGXVWRSDUWLDOO\UHFRQVWUXFWKLVSUHVHQFHDQGDFWL
YLWLHVLQ%RVQLD$VIDUDVLWLVNQRZQKHFDPHRIKLVRZQIUHHZLOOWROLYHLQ%RVQLD
IURPWKHIDUWKHVWSDUWRIWKH:RUOGDQGUHPDLQHGWKHUHXQWLOWKHHQGRIWKH2WWRPDQ
UXOH$EGXO+DPLGZRUNHGDQGOLYHGZLWKKLVIDPLO\LQ%RVQLDPRUHWKDQDGHFDGH
DQGDKDOIHQJDJHGLQWKHIDUPLQJRIWKHWHQWKZKLFKKHZDVOHJDOO\QRWDOORZHGWR
GRDQGLQWKHFUXFLDOPRPHQWVRIWKHRFFXSDWLRQDQGUHVLVWDQFHWRWKHRFFXSDWLRQLQ
KHWLHGKLVGHVWLQ\WRKLVQHZKRPHODQG+HZDVDUUHVWHGE\WKH$XVWUR+XQ
JDULDQRFFXS\LQJJRYHUQPHQWDQGDIWHUWKHSURFODPDWLRQRIDPQHVW\KHZDVUHOHDVHG
WRJHWKHUZLWKRWKHUSDUWLFLSDQWVRIWKHUHVLVWDQFHŶ