219129_POL_Pt_ID_Card_20170616_5.

idml
CAUTION: Do not change segment ID or source text
V9.10.14 MQ991411 eca2fb14-358a-4e8a-aa0b-a082a165d992
ID Polish Ukrainian Comment Status
1
6843a80a- aa08- 4fba-9b37-2d2a3dc03668
PACJENCI OTRZYMUJĄCY DARATUMUMAB: ПАЦІЄНТИ, ЯКІ ОТРИМУЮТЬ ДАРАТУМУМАБ: Not started
2
9e14b756- 3289- 499f- 82bc-bbaf4900117d
Należy okazać niniejszą kartę personelowi medycznemu Надайте цю картку медичним працівникам ПЕРЕД Not started
PRZED transfuzją krwi. переливанням крові.
3
72df8514- 5c32-4f61- 84a3- 6b7b3bb80feb
Pośredni test antyglobulinowy (IAT), zwany także pośrednim Непрямий антиглобуліновий тест (IAT), також відомий як Not started
odczynem Coombsa (test przesiewowy na obecność przeciwciał i непряма проба Кумбса (скринінг антитіл та перехресна
próba krzyżowa), wykazuje dodatnie wyniki u pacjentów проба), показує позитивні результати у пацієнтів, які
przyjmujących daratumumab. отримують даратумумаб.
4
15911109- 29b1- 45b3-aa3f- 5e0cb2706965
[1}To zjawisko oraz metody skorygowania dodatniego wyniku [1}Це явище та методи корекції позитивного результату ІАТ Not started
IAT opisano w publikacji w czasopiśmie Transfusion: описані у публікації в журналі Transfusion:
5
cd0b0bd1-62c9- 4641- b4d6-741b745d1a5b
[1}http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/trf.13069/epdf{2] [1}http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/trf.13069/epdf{2] Not started
{3] {3]
6
ce84c5e9- 7664- 4151- bb10- d08a0654320b
W celu uzyskania dodatkowych informacji można również За додатковою інформацією ви також можете звернутися до Not started
skontaktować się z lekarzem, którego imię i nazwisko podano na лікаря, ім'я якого вказано на цій карті.
niniejszej karcie.
7
11dd1c5f- 8a20- 41f0- b9e2- 53c63c3c3e81
219129 POL Recruitment 20170616 ID Card Polish 5.0 219129 POL Recruitment 20170616 ID Card Polish 5.0 Not started
8
7e8a3a3e- c6c4-4ba9-9f5f- 7a6792b6f6f1
Protokół: Протокол: Not started
9
281588ca- 7317- 4456- 8b41- 0b3ef0a05519
54767414MMY3007 54767414MMY3007 Not started
10
09c53c5a- 1de3-4a0a- afa4- 73dd7c804ace
Karta identyfikacyjna pacjenta Ідентифікаційна карта пацієнта Not started
11
8a086299- 776d-4726- a2c2- e3a2c6a9f9d1
Janssen Research & Development, LLC Janssen Research & Development, LLC Not started
12
57cce355- 3e1a- 4a99- a3a8- ad64d8c7a9cb
Protokół: Протокол: Not started
13
2d55283e- 06a2- 4413- 94ac-db61a13e0514
54767414MMY3007 54767414MMY3007 Not started
14
3321922a- b36a-4292- bf29- 95f816a9e785
Karta identyfikacyjna pacjenta Ідентифікаційна карта пацієнта Not started
15
1737047a- 5aa9- 47e8- ad54- 777e7dd79016
Numer ośrodka:[1}[2]{3] Номер центру:[1}[2]{3] Not started
16
8b27e650- 8cb2-4cf0- 9768- ad005dbc11c1
Numer pacjenta:[1}[2]{3] Номер пацієнта:[1}[2]{3] Not started
17
42dd6907- 599c- 4046- a88c- 62ccf6cf00a1
Imię i nazwisko pacjenta/pacjentki:[1}[2]{3] Ім'я та прізвище пацієнта/пацієнтки:[1}[2]{3] Not started
18
16f08b09- 6af2- 4f6b-878c- f54a35074b02
Biorę udział w badaniu klinicznym sponsorowanym przez firmę Я беру участь у клінічному дослідженні, спонсорованому Not started
Janssen Research & Development, LLC. компанією Janssen Research & Development, LLC.
19
2a5e0282- 719e- 4016- 813a- debb24a36f1e
Przyjmuję bortezomib, melfalan i prednizon razem lub bez Я приймаю бортезоміб, мелфалан та преднізон разом або без Not started
badanego produktu leczniczego o nazwie daratumumab w досліджуваного лікарського препарату даратумумаб у рамках
ramach leczenia szpiczaka mnogiego. лікування множинної мієломи.
20
f5fbbe13- 3fc4-4c2c-a4d3- a4323412032e
Grupa krwi: Група крові: Not started
21
1b7d021a- e100- 4ea9- af1e- 2ffc8dd2760a
Pośredni test antyglobulinowy (pośredni odczyn Coombsa): Непрямий антиглобуліновий тест (непряма проба Кумбса): Not started
22
ac478e51- bd5e-490b- 969e- ba0904fd8aa9
Dodatni [1}{2][3} {2]Ujemny [5}{2][7} {2]dla Позитивний [1}{2][3} {2]Негативний [5}{2][7} {2]для Not started
następujących przeciwciał[9}[10]{2] наступних антитіл[9}[10]{2]
23
3b99d131- b4fe-4836- 942c-d0c2af97ae90
W nagłych przypadkach lub w razie znalezienia tej karty У екстрених випадках або якщо ви знайшли цю Not started
 identyfikacyjnej proszę o kontakt z lekarzem prowadzącym ідентифікаційну карту, зв’яжіться з лікарем-дослідником за
badanie na numer podany na tej karcie. номером, вказаним на цій карті.
24
1915cc20- 0b7a- 44be-a598- 4ed1c3ef2707
W razie problemów ze skontaktowaniem się z lekarzem w Якщо у вас виникли проблеми з тим, щоб зв'язатися з Not started
nagłym przypadku prosimy zadzwonić do sponsora badania лікарем в екстреній ситуації, зателефонуйте спонсору
klinicznego. клінічного дослідження.
25
22621ea7- 1a4e- 4cbd-ab2e- f38989b91669
Imię i nazwisko lekarza prowadzącego badanie:[1}[2]{3] Прізвище і Ім’я лікаря-дослідника:[1}[2]{3] Not started
26
35a1ccd8-d1da-4e66- 8e9c-1e029ebdea8a
Szpital:[1}[2]{3] Лікарня:[1}[2]{3] Not started
27
a74a0c8c- 90b0-4261- af39- 5a2279a437fd
Całodobowy numer telefonu w nagłych przypadkach:[1}[2]{3] Цілодобовий номер телефону в екстрених ситуаціях:[1}[2]{3] Not started
28
3bc214ef- d591- 4428- 8fa0- de44de83d0be
W razie problemów ze skontaktowaniem się z lekarzem w Якщо у вас виникли проблеми з тим, щоб зв'язатися з Not started
nagłym przypadku prosimy zadzwonić do sponsora badania лікарем в екстреній ситуації, зателефонуйте спонсору
klinicznego: клінічного дослідження:
29
7a8d529b- d3bb-4a04- b6a4-1799e0c 0359b
[1}Sponsor badania klinicznego:{2][3}[4]{2] [1}Спонсор клінічного дослідження:{2][3}[4]{2] Not started
30
f8ddf72e- 62ce- 4e91- b983- e0cfc74cf23f
Całodobowy numer telefonu w nagłych przypadkach: Цілодобовий номер телефону в екстрених ситуаціях: Not started
31
0a83e889- 5894- 43d2- a6bd-76e5b74d9756
[1} {2][3}Dr. Ming [1} {2][3}Д-р. Мінг Not started
32
542c8e04- bad4-4d9b-b52a-69ac3be9a9d2
[1][1][1][1] +1-610-496-0345{5] [1][1][1][1] +1-610-496-0345{5] Not started