The Song of The Sea

--yisra'el ‫ש ָר ֵאל‬ ׂ ְ ִ‫י‬-et ‫ ֶאת‬,hahu ‫ ַהה ּוא‬bayom ‫ ַּבי ֹּום‬adonai ‫ יְ הוָ ה‬vayosha ‫ל וַ י ֹּו ׁ ַשע‬
,mitzrayim ‫ ִמ ְצ ַריִ ם‬-et ‫ ֶאת‬yisra'el ‫ש ָר ֵאל‬ ׂ ְ ִ‫ י‬vayar ‫; וַ ּי ְַרא‬mitzrayim ‫ ִמ ְצ ָריִ ם‬mi'ad ‫ִמ ּיַד‬
hayad ‫ ַה ּיָד‬-et ‫ ֶאת‬yisra'el ‫ש ָר ֵאל‬
ׂ ְ ִ‫ י‬vayar ‫וַ ּי ְַרא‬ ‫לא‬ hayam .‫ ַה ּיָם‬sefat ‫ש ַפת‬
ׂ ְ -al ‫ ַעל‬met ‫ֵמת‬
,bemitzrayim ‫ ְּב ִמ ְצ ַריִ ם‬adonai ‫ יְ הוָ ה‬asah ‫שה‬ ׂ ָ ‫ ָע‬asher ‫ אֲ ׁ ֶשר‬,hagedolah ‫ַה ְ ּגדֹלָ ה‬
,baadonai ‫ ַּביהוָ ה‬,vaya'aminu ‫; וַ ּיַאֲ ִמינ ּו‬adonai ‫יְ הוָ ה‬-et ‫ ֶאת‬,ha'am ‫ ָה ָעם‬vayir'u ‫וַ ִּי ְירא ּו‬
avdo .‫ ַע ְב ּד ֹו‬,uvemosheh ‫ֹשה‬
ֶ ׁ ‫ּו ְבמ‬

hashirah ‫ ַה ּ ׁ ִש ָירה‬-et ‫ ֶאת‬yisra'el ‫ש ָר ֵאל‬

ׂ ְ ִ‫ י‬uvenei ‫ ּו ְבנֵי‬mosheh ‫מ ׁ ֶֹשה‬-yashir ‫ָשיר‬
ִ ׁ ‫ י‬az ‫ָאז‬ ‫א‬

,vayo'mru ‫ֹאמר ּו‬ ְ ‫ וַ ּי‬,ladonai ‫ לַ יהוָ ה‬,hazzo't ‫ַה ּזֹאת‬

,ga'ah ‫ ָּג ָאה‬ga'oh ‫גָ אֹה‬-ki ‫ ִ ּכי‬ladonai ‫ לַ יהוָ ה‬ashirah ‫ָא ׁ ִש ָירה‬ :le'mor ‫לֵ אמֹר‬
vezimrat ‫ וְ זִ ְמ ָרת‬azzi ‫ב ָע ִ ּזי‬ vayam .‫ ַב ּיָם‬ramah ‫ ָר ָמה‬verochevo ‫בו‬ ֹ ‫ וְ ר ְֹכ‬sus ‫ס ּוס‬
,ve'anvehu ‫ וְ ַאנְ וֵ ה ּו‬eli ‫ ֵא ִלי‬zeh ‫זֶה‬ ;lishu'ah ‫יש ּו ָעה‬ ׁ ‫ ִל‬li ‫ ִלי‬-vayhi ‫ וַ יְ ִהי‬,yah ‫י ָּה‬
ish ‫יש‬ ׁ ‫ ִא‬,adonai ‫ג יְ הוָ ה‬ va'aromemenhu .‫ וַ אֲ ר ְֹמ ֶמנְ ה ּו‬avi ‫ ָא ִבי‬elohei ‫אֱ ל ֵֹהי‬
par'oh ‫ ּ ַפ ְרעֹה‬markevot ‫ד ַמ ְר ְ ּכבֹת‬ shemo .‫מו‬ ֹ ‫ ׁ ְש‬,adonai ‫; יְ הוָ ה‬milchamah ‫ִמ ְל ָח ָמה‬
,shalishav ‫ ׁ ָש ִל ׁ ָשיו‬umivchar ‫ּו ִמ ְב ַחר‬ ;vayam ‫ ַב ּיָם‬yarah ‫ י ָָרה‬,vecheilo ‫ילו‬ ֹ ‫וְ ֵח‬
;yechasyumu ‫ יְ ַכ ְסיֻמ ּו‬,tehomot ‫ה ְּתהֹמֹת‬ suf .‫ס ּוף‬-veyam ‫ ְביַם‬tube'u ‫ט ְ ּבע ּו‬ ֻ
ָ
yemincha ‫ו יְ ִמינְ ך‬ aven .‫ ָא ֶבן‬- kemo ‫מו‬ ֹ ‫ ְ ּכ‬,vimtzolot ‫צולֹת‬ ֹ ‫ ִב ְמ‬yaredu ‫י ְָרד ּו‬
,adonai ‫ יְ הוָ ה‬yemincha ‫יְ ִמינְ ָך‬ ;bako'ach ‫ ַּב ּכ ַֹח‬ne'dari ‫ נ ְֶא ָ ּד ִרי‬,adonai ‫יְ הוָ ה‬
taharos ‫ ּ ַתהֲ רֹס‬,ge'onecha ‫אונְ ָך‬ ֹ ‫ ְ ּג‬uverov ‫ז ּו ְברֹב‬ oyev .‫אויֵב‬ ֹ tir'atz ‫ִּת ְר ַעץ‬
,yo'chlemo ‫מו‬ ֹ ֵ‫ֹאכל‬ ְ ‫י‬--charonecha ‫ חֲ רֹנְ ָך‬,teshallach ‫ְּת ׁ ַש ּ ַלח‬ ;kameycha ‫יך‬ ָ ‫ָק ֶמ‬
,mayim ‫ ַמיִ ם‬ne'ermu ‫ נ ֶֶע ְרמ ּו‬apeycha ‫יך‬ ָ ‫ ַא ּפ‬uveru'ach ‫ח ּו ְבר ּו ַח‬ kakkash .‫ַּכ ַ ּק ׁש‬
ֶ
,tehomot ‫ ְתהֹמֹת‬kafe'u ‫ָק ְפא ּו‬ ;nozelim ‫ נֹזְ ִלים‬ned ‫נֵד‬-chemo ‫מו‬ ֹ ‫ ְכ‬nitzevu ‫נִ ְּצב ּו‬
,asig ‫ ַא ּ ִ ׂשיג‬erdof ‫ ֶא ְר ּדֹף‬oyev ‫אויֵב‬ ֹ amar ‫ט ָא ַמר‬ yam .‫יָם‬-belev ‫ְ ּבלֶ ב‬
arik ‫ָא ִריק‬ -- nafshi ‫ נַ ְפ ׁ ִשי‬timla'emo ‫מו‬ ֹ ‫; ִּת ְמלָ ֵא‬shalal ‫ ׁ ָשלָ ל‬achallek ‫אֲ ַח ּ ֵלק‬
nashafta ‫ש ְפ ּ ָת‬ ַ ׁ ָ‫י נ‬ yadi .‫ י ִָדי‬torishemo ‫מו‬ ֹ ‫יש‬ ֵ ׁ ‫ ּת ֹו ִר‬,charbi ‫ַח ְר ִּבי‬
,ka'oferet ‫עו ֶפ ֶרת‬ ֹ ‫ ַּכ‬,tzalelu ‫ָצ ְלל ּו‬ ;yam ‫ יָם‬kissamo ‫מו‬ ֹ ‫ ִ ּכ ּ ָס‬,veruchacha ‫ְבר ּוחֲ ָך‬
ba'elim ‫ ּ ָב ֵא ִלם‬chamochah ‫ ָכמ ָֹכה‬-mi ‫יא ִמי‬ adirim .‫ ַא ִ ּד ִירים‬,bemayim ‫ְ ּב ַמיִ ם‬
;bakkodesh ‫ ַּב ּק ֶֹד ׁש‬ne'dar ‫ נ ְֶא ָ ּדר‬kamochah ‫ ָּכמ ָֹכה‬mi ‫ִמי‬ ,adonai ‫יְ הוָ ה‬
--yemincha ‫ יְ ִמינְ ָך‬,natita ‫ית‬ ָ ‫ יב נָ ִט‬fele ‫ ֶפלֶ א‬oseh ‫ֹשה‬ ֵׂ ‫ ע‬,tehillot ‫ ְת ִה ּל ֹת‬nora ‫ֹנו ָרא‬
-am ‫ ַעם‬,vechasdecha ‫ ְב ַח ְס ְ ּד ָך‬nachita ‫ית‬ ָ ‫יג נָ ִח‬ aretz .‫ ָא ֶרץ‬,tivla'emo ‫מו‬ ֹ ‫ִּת ְבלָ ֵע‬

http://DailyZohar.com
 neveh ‫נְ וֵ ה‬-el ‫ ֶאל‬,ve'azzecha ‫ ְב ָע ְ ּז ָך‬nehalta ‫ֵה ְל ּ ָת‬
ַ ‫נ‬ ;ga'aleta ‫ ָּג ָא ְל ּ ָת‬zu ‫ז ּו‬
;yirgazun ‫ יִ ְר ָּגז ּון‬,ammim ‫ ַע ִּמים‬shame'u ‫יד ׁ ָש ְמע ּו‬ kadeshecha .‫ש ָך‬ ֶ ׁ ‫ָק ְד‬
,nivhalu ‫ נִ ְבהֲ ל ּו‬az ‫טו ָאז‬ pelashet .‫שת‬ ֶ ׁ ָ‫ ּ ְפל‬yoshevei ‫ י ׁ ְֹש ֵבי‬,achaz ‫ ָא ַחז‬chil ‫ִחיל‬
yo'chazemo ‫זֵמו‬ ֹ ֲ‫ יֹאח‬,mo'av ‫מו ָאב‬
ֹ eilei ‫ֵאילֵ י‬ -- edom ‫דום‬ ֹ ֱ‫ א‬allufei ‫ַא ּל ּו ֵפי‬
‫טז‬ chena'an .‫ ְכנָ ַען‬yoshevei ‫ י ׁ ְֹש ֵבי‬kol ‫ ּכֹל‬,namogu ‫נָ מֹג ּו‬ ;ra'ad ‫ָר ַעד‬
bigdol ‫ִ ּבגְ דֹל‬ ,vafachad ‫ וָ ַפ ַחד‬eimatah ‫ימ ָתה‬ ָ ‫ ֵא‬aleihem ‫יהם‬ ֶ ֵ‫ עֲ ל‬tipol ‫ִּת ּפ ֹל‬
ya'avor ‫ יַעֲ בֹר‬- ad ‫ַעד‬ :ka'aven ‫ ָּכ ָא ֶבן‬yidemu ‫ יִ ְ ּדמ ּו‬zero'acha ‫רועֲ ָך‬ ֹ ְ‫ז‬
kanita .‫ית‬ ָ ִ‫ ָקנ‬zu ‫ז ּו‬-am ‫ ַעם‬ya'avor ‫יַעֲ בֹר‬-ad ‫ַעד‬ ,adonai ‫ יְ הוָ ה‬ammecha ‫ַע ְּמ ָך‬
-- nachalatecha ‫ נַ חֲ לָ ְת ָך‬behar ‫ ְּב ַהר‬vetitta'emo ‫מו‬ ֹ ‫ וְ ִת ּ ָט ֵע‬,tevi'emo ‫מו‬ ֹ ‫יז ְּת ִב ֵא‬
,mikkedash ‫ִמ ְּק ָד ׁש‬ ָ
;adonai ‫ יְ הוָ ה‬,pa'alta ‫ ּ ָפ ַע ְל ּ ָת‬leshivttecha ‫ ְל ׁ ִש ְב ְּתך‬machon ‫כון‬ ֹ ‫ָמ‬
ְ
,yimloch ‫ יִ ְמלֹך‬adonai ‫יח יְ הוָ ה‬ ָ
yadeycha .‫ י ֶָדיך‬konenu ‫ ּכ ֹונְ נ ּו‬adonay ‫אֲ דֹנָ י‬
berichbo ‫ ְ ּב ִר ְכ ּב ֹו‬par'oh ‫ ּ ַפ ְרעֹה‬sus ‫ ס ּוס‬va ‫ ָבא‬ki ‫יט ִ ּכי‬ va'ed .‫ וָ ֶעד‬le'olam ‫ְלעֹלָ ם‬
,alehem ‫ עֲ לֵ ֶהם‬adonai ‫ יְ הוָ ה‬vayashev ‫ָשב‬ ֶ ׁ ‫וַ ּי‬ ,bayam ‫ ַּב ּיָם‬,uvefarashav ‫ּו ְב ָפ ָר ׁ ָשיו‬
halechu ‫ ָה ְלכ ּו‬yisra'el ‫ש ָר ֵאל‬ ׂ ְ ִ‫ י‬uvenei ‫ּו ְבנֵי‬ ;hayam ‫ ַה ּיָם‬mei ‫ ֵמי‬-et ‫ֶאת‬
.hayam ‫ ַה ּיָם‬betoch ‫תו ְך‬ ֹ ‫ ְּב‬,vayabashah ‫ַב ׁ ָשה‬ ָּ ‫ַב ּי‬

http://DailyZohar.com