MKNJOB LJ JMBA@BNJQ
 

IKQ JMBA@BNJQ
•
Ujkaa`ñnjsnkturki
ik jmba`ñn lji sjr k
unk tjnljna`k
gumknb
katukr y sj kat`vk abn
• Jstkmbs v`vbs
frjaujna`k pbr kidunk lj
•

nujstrks
•
Jstklbs
`mprjs`bnjs
Ujkaa`ñn ljk kn`mb
unk drkeklks
`mkdjn
jn ji ajrjerb, b pbr mjl`b lj
  f`ok jn ji ajrjerb
ibs pjnskm`jntbs
abdnbsa`t`vbs, ib quj prbvbak
un ljtjrm`nklb jstklb
f`s`biñd`ab, jn ji aujrpb
gumknb
 

ABMSBNJN\JQ

ABDNBQ@\@VB
 
• Mjmbr`k, abnba`m`jntb

F@Q@BIBD@AB
• Ujspujstk f`s`biñd`ak

ABNLZA\ZKI
• kaa`bnjs
 

F@Q@BIBD@K LJ IKQ JMBA@BNJQ

UJKAA@BN
JMBA@BN
QBMK\@AK

-Iks kitjrka`bnjs jn ik
a`rauika`ñn.
-Ibs akme`bs rjsp`rktbr`bs.
--Iks sjarja`bnjs diknluikrjs
 
 

  Q`stjmk Njrv`bsb kutñnbmb

kajijrk y ljskajijrk ibs ñrdknbs k
trkvàs lji s`mpët`ab y pkrk-
s`mpët`ab

ik abrtjzk ajrjerki pujlj jojrajr

unk drkn `nfiujna`k `ng`e`tbr `k lj
iks rjkaa`bnjs f`s`biñd`aks  pjrsbnks abn
jntrjnkm`jntb,
ibdrkn lbm`nkr jstks
rjkaa`bnjs y iijdkn k
mbstrkr un
kutbabntrbi.
 

V@LJB

 gttp?//www.ybutuej.abm/wktag2v=Lszz@Za3WRZ
 
&fjkturj=rjiktjl  
&fjkturj=rjiktjl
 

Q@\ZKA@ÑN
Katb rjfijob `nvbiuntkr`b

JMBA@ÑN  Ujspujstk
s`tuka`ñn f`s`biñd`ak k ik

E@JN
 

JMBA@BNJQ EKQ@AKQ
@rk, M`jlb, Fji`a`lkl, Kmbr, Qbrprjsk, kvjrs`ñn,
\r`stjzk
 

 
L`vjrs`ñn, jufbr`k, drkt`f`aka`ñn,
KIJDUÍK abntjntbs, lk unk sjnska`ñn lj
 e`jnjstkr, lj sjdur`lkl.

Knt`a`pka`ñn lj unk kmjnkzk b

M@JLB  pji`drb quj pr bluaj
bluaj kns`jlkl,
`najrt`lumerj, `nsjdur`lkl

Qberjskitb, ksbmerb, lj sabna`jrtb.

QBUSUJQK Js muy t rkns`tbr`k

L`sdustb, ksab, sbijmbs

KVJUQ@BN kijokrnbs lji beojtb quj nbs
 prbluaj kvjrs`ñn.

@UK Uke`k, jnbob, rjsjnt`m`jntb,

fur`k, `rr`tke`i`lkl.

\U@Q\J_K Sjnk, sbijlkl, pjs`m`smb

 

JOJUA@A@B

BEQJUVKU ABN K\JNA@BN

IKQ Q@DZ@JN\JQ
@MKDJNJQ
 

@N\JI@DJNA@K JMBA@BNKI
Js ik akpka`lkl
pkrk rjabnbajr
sjnt`m`jntbs
prbp`bs y kojnbs,
y ik gke`i`lkl
pkrk mknjokribs
 

LKN@JI DBIJMKN(;00:)
Sikntjk ji tjmk jn su i`erb ’@ntji`djna`k Jmba`bnki” 
js ik akpka`lkl pkrk rjabnbajr sjnt`m`jntbs jn s`
m`smb y jn btrbs, s`jnlb gëe`i pkrk djrjna`kriks
ki trkekokr abn btrbs.
 

a`nab l`mjns`bnjs jn
ik `ntji`djna`k
jmba`bnki
 

• \jnjr abna`jna`k lj unb m`smb

•  Sbljr rjabnbajr, s`mebi`zkr y

nñmerkibs
• Iks abrrjatkmjntj.
pjrsbnks quj t`jnjn mkybr
ajrt`lumerj abn sus sjnt`m`jntbs,
Abnbajr iks sbn
 sbn mjobrjs duíks lj sus v`lks y
 prbp`ks
    jmba`bnjs  pujljn
 kajrtklkmjntj.
tbmkr lja`s`bnjs mks
 
 

• Jnabntrkr ji jqu`i`er`b
jntrj ji ljsabntrbi y ji
`nunlj jmba`bnki y pbr
btrb iklb ik rjprjs`ñn j
MKNJOKU IKQ
`ng`e`a`bn.
JMBA@BNJQ • Jxprjs`ñn lj fbrmk
  kljauklk
 

• Akpka`lkl lj ibdrkr
ji kutblbm`n`b
jmba`bnki y ik kutb
MB\@VKA@BN
@N\U@NQJAK
mbt`vka`ñn jn mjtks
lj ikrdb pikzb.
 
 

• Jmpktík?
  akpka`lkl
abnjatkrsj
  lj
abn iks
UJABNBAJU
IKQ LJ
JMBA@BNJQ
IBQ LJMKQ njajs`lkljs
sjnt`m`jntbsylj
ibs ljmës.
 
 

• \jnjr kpt`tuljs jn
MKNJOKU IKQ
iks rjika`bnjs
UJIKA@BNJQ
  
`ntjrpjrsbnkijs
 

Abntrbi lj iks jmba`bnjs. @mpbrtkna`k

pkrk iks jnfjrmjlkljs
Akrl`bvksauikrjs.
Jim`jlb pujlj prblua`r un kumjntb lj ik \K
gkstk lbs vjajs pbr jna`mk lj ib nbrmki
Ik gbst`i`lkl y ik `rk sbn ibs kspjatbs kitkmjntj
prjl`at`vbs lj iks jnfjrmjlkljs abrbnkr`ks

@NFBUMJL UJL LJ QKIZL LJ AZEK. Njajs`lkl jstrktàd`ak y

tjrkpàut`ak lj ik abmprjns`ñn lji pkpji lj iks jmba`bnjs jn iks
jnfjrmjlkljs akrl`bvksauikrjs. Ublrídujz \jrjsk y abikebrklbrjs.
 

²SKUK [ZJ NBQ Q@UVJ

MKNJOKU NZJQ\UKQ
JMBA@BNJQ22
 

\JAN@AKQ SKUK JI
ABN\UBI JMBA@BNKI
 

Ujsp`rka`ñn prbfunlk

abntrbikr iks rjkaa`bnjs f`s`biñd`aks

kntjs, lurkntj y ljspuàs lj jnfrjntkrsj k iks

s`tuka`bnjs jmba`bnkimjntj `ntjnsks.

@NQS@UKU ABN\JNJU QBI\KU

 

Ljtjna`ñn lji pjnskm`jntb

kntjs, lurkntj b ljspuàs lj ik
s`tuka`ñn quj nbs akusk
prbeijmks.

@ljnt`f`akr pjnskm`jntbs
njdkt`vbs
Lja`rsj k s` m`smb !EKQ\K!
Qust`tu`r pbr pjnskm`jntbs mks
pbs`t`vbs
 

SJNQKM@JN\BQ NJDK\@VBQ SJNQKM@JN\BQ SBQ@\@VBQ

’ Qby un lj skstrj”  ’Qby akpkz lj supjrkr jstk

s`tuka`ñn” 
’Nb pujlb sbpbrtkrib”  ’Q` mj jsfujrzb tjnlrà àx`tb” 
’Mj s`jntb ljsebrlklb”  ’Srjbaupkrsj nb fka`i`tk iks
absks” 
’\blb vk k ski`r mki”  ’Jstb nb vk k sjr tkn tjrr`eij” 
’Nb pujlb abntrbikr jstk ’Qjdurb quj ib i bdrkrà” 

s`tuka`ñn” 

’Ib gkaj k  prbpñs`tb”  ’Sbs`eijmjntj nb sj gkyk lklb

aujntk
quj ib quj gkaj mj mbijstk” 
 

Jnskyb mjntki

Qjprkat`ak
prkat`ak mjntkimjntj ib quj sj vk k lja`r y
gkajr. Ujp`tj jstb
jstb vkr`ks vjajs, gkstk quj
quj sj
jmp`jaj k sjnt`r mës rjikoklb
rjikoklb y sjdurb lj
lj s`
m`smb.
 

²AßKI JQ IK \JAN@AK

[ZJ Z\@I@_KQ2
 

ABMZN@AKA@ÑN
KQJU\@VK
 

ABMZN@AKA@BN
 

\@SBQ LJ ABMZN@AKA@BN

SKQ@VB

KDUJQ@VB
KQJU\@VB
 

ABMZN@AKA@ÑN SKQ@VK/QZM@QK
Nb jxprjsk l`rjatkmjntj sus
pjnskm`jntbs, sjnt`m`jntbs
ljsjbs y arjjna`ks,
pjrm`t`jnlb quj ibs ljmës
v`bijn b ljskt`jnlkn sus
ljrjagbs.

Ik pjrsbnk rjnuna`k kk sus

ljrjagbs pbr abmpikajr
ibs ljmës.
 

Akrkatjríst`aks lj ik pjrsbnk pks`vk

Kutbjst`mk? Mj s`jntb `nfjr`br k btrbs, m`s
ljrjagbs nb aujntkn
@nfrkvkibrkn sus prbp`ks bp`n`bnjs y
njajs`lkljs y lkn un vkibr supjr`br k iks
lj ibs ljmës.

Abnluatk lj gu`lk b pjrm`s`vk.

Djnjrkimjntj kajptkn tblk arít`ak, s`nt`ànlbsj
auipkeijs y sj l`sauipkn kun auknlb ik arít`ak sjk
`noustk.
 

ABMZN@AKA@ÑN KDUJQ@VK
Jxprjs`ñn lj pjnskm`jntbs, sjnt`m`jntbs y
arjjna`ks lj fbrmk gbst`i y lbm`nkntj, v`biknlb
ibs ljrjagbs lj ibs ljmës.

Abn frjaujna`k sj abmpbrtkn bfjns`vkmjntj y

ut`i`zkn ji skraksmb y ik `nt`m`lka`ñn pkrk
lbm`nkr k btrbs.
 

ABMZN@AKA@ÑN KDUJQ@VK

Kutbjst`mk? Mj s`jntb supjr`br k

btrbs j `mpbndb m`s ljrjagbs, sby mës `mpbrtkntj.
Abnluatk lj abmekt`r,

sj akrkatjr`zk pbr ik sberjvkibrka`ñn lj iks bp`n`bnjs

y sjnt`m`jntbs pjrsbnkijs, bev`knlb b `naiusb
ljsprja`knlb ibs lj ibs ljmës.
 

ABMZN@AKA@ÑN KQJU\@VK

Jxprjs`ñn lj pjnskm`jntbs, sjnt`m`jntbs y

arjjna`ks jn fbrmk l`rjatk y kprbp`klk, s`n v`bikr
ibs ljrjagbs lj ibs ljmës.

Katÿk ljslj un jstklb

ljslj jstklb `ntjr`br
`ntjr`br lj kutbabnf`knzk
 

ABMZN@AKA@ÑN KQJU\@VK

Kutbjst`mk? Mj s`jntb `duki k btrbs, tblbs sbm

bs
`mpbrtkntjs
Abnluatk lj abbpjrka`ñn y njdba`ka`ñn
Ik mjtk pr`na`pki js mjobrkr ik kutb`mkdjn y
kumjntkr ik jfjat`v`lkl jn s`tuka`bnjs sba`kijs y
 prbfjs`bnkijs
 

KQJU\@V@LKL

Jsik akpka`lkl lj abmun`akr kljauklkmjntj

nujstrb puntb lj v`stk y njajs`lkljs jmba`bnkijs k
ibs ljmës lj mknjrk kluitk, mklurk y jfjat`vk.
 

\@M@LB KDUJQ@VB

ABMZN@AKA@ÑN
KQJU\@VK

QBMJ\JUQJ KDUJL@U
 

LJUJAGBQ KQJU\@VBQ
K sjr trktklb abn rjspjtb
Lj tjnjr y jxprjskr nujstrbs sjnt`m`jntbs y bp`n`bnjs
Lj jsabdjr y katukr lj kaujrlb k nujstrks pr`br`lkljs

K lja`r NB s`n sjnt`r auipk

K akme`kr lj bp`n`ñn

K sjnt`rnbs rjspbnskeijs sbib lj nbsbtrbs m`smbs

K nb sjr ksjrt`vb jn kidunks baks`bnjs
 

QBI@A@\KU P UJAGK_KU KIDB

;.@NQ@NZKA@BN? Abntrbi lj s`tuka`ñn k ik btrk
pjrsbnk
5.SUJDZN\K? Abntrbi ? ik btrk pjrsbnk
1.SJ\@A@BN LJQLJ JI LJEJ QJU?
Kat`tul ljfjns`vk
<.LJMKNLK? Pb ksumb abntrbi tbtki
:.QBI@A@\ZL JN IJDZKOJ PB? Qbiua`ñn lj
mknjrk mutuk
 

UJAGK_KU
;.NB @NL@UJA\B?”Nb pujlb pbrquj” 
5.NB @NLJA@QB?”Nb jstby sjdurb quj” 

1.NB KEZQ@VB”!NB!”\j ljejrík lkr pjnk pjl`r tki absk

<.NB @NAKI@F@AKLB?”gj lja`l`lb nb gkajrib” 

:.BEQ\KAZIBQ @MSI@AKLBQ?”Nb, nb pujlb

” 
6.NB AKI@F@AKLB?”NB, nb pujlb” 
 

ABNQJAZJNA@KQ
UJQSZJQ\KQ UJQSZJQ\KQ
SKQ@VKQ/QZM@QKQ KDUJQ@VKQ
@nskt`sfkaa`ñn Auipke`i`lkl
Frustrka`ñn Gum`iika`ñn
V`bijna`k
Auipke`i`lkl Sberjs rjika`bnjs
Abrkoj K mjn k zk
Btrbs lja`ljn V`bika`ñn lj ljrjagbs
Ekok kutbjst`mk
 

ABNQJAZJNA@KQ

UJQSZJQ\KQ KQJU\@VKQ
Qkt`sfkaa`ñn prbp`k

Mjobrk kutbjst`mk
Eujnks rjika`bnjs
Kumjntk ik abmprjns`ñn
\bmk lj lja`s`bnjs prbp`ks
Sjnskm`jntb arít`ab
Qkejrsj y sjnt`rsj jn abntrbi y
 

 JQ\ÍMZIB
(Q@\ZKA@ÑN)

JMBA@ÑN

QJN\@UQJ E@JN B
MKI

UJKAA@BNKU

ABMZN@AKA@ÑN
KQJU\@VK
 

ZN@JNLB IKQ LBQ SUKA\@AKQ

ABN\UBI ABMZN@AKA@ÑN
JMBA@BNKI KQJU\@VK

SJUQBNK J[Z@I@EUKLK
Q@N M@JLB LJ JWSUJQKU KFJA\BQ B QJN\@M@JN\BQ
KZ\BJQ\@MK JIJVKLK
 

Jojra`a`b

Aklk jstul`kntj sj pbnlrë

pbnlrë jn un pkpji l`fjrjntj.
Q`tuka`ñn K? ;.Jspbsk (pks`vk) 5.Jspbsb
(kdrjs`vb)
Q`tuka`ñn E? ;.Jstul`kntj 5.Jstul`kntj
1.Srbfjsbr
Qj djnjrkrk unk s`tuka`ñn lj ljsabntrbi
jmba`bnki y iujdb sj abrrjd`rë abn kidunk lj iks
tàan`aks sba`ki`zklks , kljmës sj kljauk ik
jxprjs`ñn jn unk fbrmk ksjrt`vk
 

Q@\ZKA@BN K?
Abntrbi jmba`bnki? ²[uà ljejríkn gkajr ibs
pjrsbnkojs pkrk abntrbikr sus jmba`bnjs y pbljrsj
abmun`akr2

Abmun`aka`ñn ksjrt`vk?²Añmb sj ljejríkn

jxprjskr2
Abnvjrt`r ji mjnskoj sum`sb y ji kdrjs`vb jn un
mjnskoj ksjrt`vb
 

Q@\ZKA@BN E
Abntrbijmba`bnki? ²[uà aiksj lj jmba`bnjs sj
sj
vjn `mpi`aklks jn jstk s`tuka`ñn2

Abmun`aka`ñn ksjrt`vk? ²Añmb sj l`rík ji m`smb

mjnskoj jn unk pbs`a`ñn ksjrt`vk2
 

;.@NFBUMJL UJL LJ QKIZL LJ AZEK. Njajs`lkl

jstrktàd`ak y tjrkpàut`ak lj ik abmprjns`ñn lji pkpji
lj
iks jmba`bnjs jn iks jnfjrmjlkljs akrl`bvksauikrjs.
Ublrídujz \jrjsk y abikebrklbrjs.
Lbaumjntb l`spbn`eij jn?
gttp?//www.sil.au/dkijr`ks/plf/s`t`bs/urdjna`k/3<4RRnj
ajs`lklRjstrktjd`akRyRtjrkpjut`akRljRikRabmprjns`bn
 RljiRpkpjiRljRiksRjmba`bnjsRjnRiksRjnfjrmjlkljsRa
 RljiRpkpjiRljRiksRjm ba`bnjsRjnRiksRjnfjrmjlkljsRa
krl`bvksauikrjs.plf
 

5.JLZAKA@BN IKEBUKI .\bmk ji abntrbi lj tus

jmba`bnjs. L`spbn`eij jn?
gttp?//www.jluaka`bnikebrki.abm/tbmk-ji-abntrbi-  
gttp?//www.jluaka`bnikebrki.abm/tbmk-ji-abntrbi-
lj-tus-jmba`bnjs

1.E@BSQPAGBIBDP. [uj js ik jmba`ñn. L`spbn`eij

jn?
gttp?//www.e`bpsyagbibdy.brd/e`bps`abibd`k/krt`auibs  
gttp?//www.e`bpsyagbibdy.brd/e`bps`abibd`k/krt`auibs
/qujRjsRikRjmba`bn.gtm
 

E@EI@BDUKF@K

<.UJV@Q\K KSJU\ZUKQ SQ@ABKNKI@\@AKQ.

Ujduika`ñn jmba`bnki. @nfiujna`ks lji au`lklbr y
sba`ki`zka`ñn lj ik rjduika`ñn jmba`bnki jn ik
fkm`i`k. U`eà, Obsà M`duji. L`spbn`eij jn `ntjrnjt
jn?
gttp?//www.kpjrturks.brd/krt`auibs.pgp2`l=3333:  
gttp?//www.kpjrturks.brd/krt`auibs.pgp2`l=3333:
17&k=Ujduika`bn-jm..
 

:.\JW\BQ P UJQßMJNJQ LJ SQ@ABIBDÍK .

\jbríks sberj Jmba`ñn .L`spbn`eij jn?
gttp?//tjxtbsljps`abibd`k.eibdspbt.abm/53;3/34/tjb
r`ks-sberj-jmba`bn.gtmi

6.@\QBN. Aursb lj abmun`aka`ñn ksjrt`vk.

L`spbn`eij jn ?
gttp?//knt`dub.`tsbn.mx/bk/beojtbs/Abmun`aKsjrt`  
gttp?//knt`dub.`tsbn.mx/bk/beojtbs/Abmun`aKsjrt`
vk.gtmi