Professional Documents
Culture Documents
Intro, Impreso
Intro, Impreso
3
4 111troductio11
women who are openly identified as lesbians. I reject this stance for
two reasons. First, the biographical approach that tries to prove the
sexual orientation of the writer is non-literary. Second, many Latin
American writers have not been able to identify themselves as
lesbians due to social and cultural restrictions.
Much of the lesbian scholarship produced in the Uni ted
States focuses on the definition of "lesbian" and "lesbian writing."
The critics working on a theoretical lesbian approach have given
different definitions to the term "lesbian." In this book, the ward
"lesbian" is used to refer to the representation of women who have
erotic and sexual interest in each other and whose fundamental
emotional connections are with other women. My definition
coincides with the one proposed by Catherine R. Stimpson and
Charlotte Bunch, far whom both the erotic and sexual involvement
of women is intrinsic to the definition of lesbianism. In "Zero Degree
Deviancy: The Lesbian Novel in English," Stimpson defines the
lesbian writer, character, and reader as a woman who finds other
women erotically attractive and gratifying. 2 For some critics,
"lesbian" is a word strictly used to describe women who are sexually
involved with other women, while far others, like Lillian Faderman
and Audre Lorde, "lesbian" does not necessarily imply sexual or
erotic involvement with other women. For the latter critics,
lesbianism describes an emotional bond where sexual contact may
be present to a greater or lesser degree, or it may be entirely absent. 3
I disagree with critics who have used the word "lesbian" in a general
sense and who have only paid attention to the emotional connection
among women while overlooking the sexual aspect. In my view,
desexualization of woman to woman relationships is linked to the
sexist opinion that women's sexuality does not exist and that women
can only relate to other women on emotional terms. While it is true
that many lesbians desexualized their relationships in order to
establish solidarity with heterosexual women of the women's
movement, that time has passed. The gayand lesbian movement in
the Uni ted States has taught us that lesbians must claim their
sexuality. It is precisely the sexual dimension of lesbian relationships
that differentiates them from friendship, support, and solidarity.4
A radical argument in favor of claiming lesbians' sexuality is
made by writer and lesbian activist Pat Califia in her book Public Sex:
The Culture of Radical Sex (1994). Califia attacks not only
heterosexual institutions, but lesbian and gay groups that attempt to
Introduction 5
of des ire and sexuality have created and maintained specific forms of
political authority. With the excuse that desire and sexuality are
strictly part of the "private" life, literary critIcs, editors, and social
institutions have managed to ignore cultural expressions that are not
part of mainstream heterosexual forms of desire and sexuality.
However, the feminist movement has taught us about the
relationship of the personal and the political. Feminisms-Anglo,
African American and Latino-in the Uni ted States have
emphasized the relationship of the personal and the political. Cheryl
Clarke, in her essay"Lesbianism: An Act of Resistance,"has stressed
the political value of lesbianism. She has argued that no matter how
lesbians live their lesbianism, they rebel against the position of
dependency to men and proclaim their autonomy.6
The works that I study in this book are highly political. They
establish a particular relationship with societal power structures and
are very critical of existing (heterosexual) instltutions. In addition,
these works contest the Latin American literary ca non, which has,
like literary canons everywhere else, undervalued and dismissed
literary and cultural manifestations that are not the prescribed ones
and traditionally has only accepted heterosexual forms of desire and
sexuality. These works address alternatives and other perspectives,
thus challenging culturally approved fonns of desire. By refusing to
submit to the sexual and gender dispositions that characterize
heterosexual cultural norms, the lesbian themes and motifs of these
works become an ideological threat and a socio-political issue that
encourage transformation to take place in culture and society.
By studying lesbian voices as aseparate entity and as a literary
alternative, this book will offer an opening for lesbian and gay voices
as well as for other emergent discourses. I can see, however, the
possible danger inherent in the proposal of an exclusive category of
"lesbian voices." As in the creation of any category-Indian, black,
women's literature-this practice may ghettoize writers who present
a lesbian view, pushing their literature further outside the domain of
the mainstream literary space. It could also be argued that the
inclusion of the works of these women writers under the category of
"lesbian voices" may tend to generalize and dismiss the particularity
and individuality of their literary discourses, thus denying,
oversimplifying and overlooking ideological differences among
classes, races, and groups. The tendency to globalize and to find a
common ground within emergent literary discourses has served to
Introduction 7
* * *
* * *
Pais de la ausencia,
extrano pals,
mas ligero que angel
y sena sutil...
No echa granada
no cna jazmin,
y no tiene cielos
ni mares de anil.
Nombre suyo, nombre,
nunca se 10 01. 12
Land of absence,
strange land,
lighter than angel
or subtle sign ...
Bears na pomegranate
no jasmine breeds,
and has no bluing
skies or seas.
Its name, a name
unknown to me.
IntroductlOn 15
We will go soon
Seeret dream
aneestor of my smile
the world is emaeiated
and there is a lock but no keys
and there is terror but no tears.
Silencio.
cuando ella abre sus piernas
que todo el mundo se calle
Que nadie murmure
ni me venga
con cuentos ni poesfas
ni historias de catastrofes
ni cataclismos
que no hay enjambre mejor
que sus cabellos
ni abertura mayor que la de sus piernas
ni b6veda que yo avizore con mas respeto
ni selva tan fragante corno su pubis
ni torres y catedrales tan seguras.
Silencio.
Orad: ella ha abierto sus piernas.
Todo el mundo arrodillado. (Evohe 62)
Silence.
When she spreads her legs
111troductlO11 19
* * *
politlcal problems and lesbianism. The novel has two main plot lines.
One, narrated in the third person, relates experiences in a school for
adults. It explores the relationships among the students, the
amorous intrigues and the atmosphere of the school. Life at the
school works as a mirror image of the political situation in Argentina
during the 1970's. The second plot revolves around Julia Grande, a
lesbian whose life experiences articulate the lesbian's marginality in
a homophobic society.
The lesbian discourse of MOl1te de Vel1us, fuB of stereotypes,
offers a negative and tragic view of lesbianism. The reader is witness
to the treatment Julia is subjected to by her family and society due to
her sexual orientation. Rejection and lack of understanding of a
different sexual orientation prompt Julia's parents to take her to a
psychiatrist who treats her with forms of physical torture in order to
"cure" her lesbianism.
In the presentation of the lesbian character in this novel, the
reader finds all the cultural cliches and myths created around
lesbians and their social behavior, such as the strong attachment of
the lesbian to the father, who is the main source of affection and
nurturance, and the rejecting mother. The view the author presents
of lesbianism follows the Freudian perspective of identificatlOn with
the father and adesire to be male and be seen as a man, which
makes the lesbian character dress like a boy and perform activities
that society and culture have long associated with males. Julia feels
her true identity to be mascuhne and considers her feminine identity
something fake that she assurnes while betraying herself.
MOl1te de Vel1US does not present a lesbian perspective and is
rather a mosaic of stereotypical constructions that reiterate the
prejudices of society. Nonetheless, it is interesting for its open
portrayal of sexual and erotic encounters between women and its
articulation of the lack of understanding and tolerance toward
different expressions of sexuality.
In 1990, the Mexican sociologist Sara Levi Calderon (1942- ),
published an autobiographical novel that caused controversy
because of its portrayal of lesbian encounters, Dos Mujeres (1990;
translated by Gina Kaufer as The Two Mujeres; 1991). It is the
autobiographical portrait of Valeria, a thirty-nine-year-old MeXlcan
"petit bourgeois" of Jewish heritage and a divorced mother of two
children who is beginning to face life on her own after having been
accustomed to being supported by her husband and her family. The
IntroductlOl1 27
* * *
* * *
* * *
32 Introduction
NOTES
1 Adnenne Rlch, "Cornpulsory Heterosexuahty and Lesbum EXlstence," Blood, Bread and
Poetry' Selected Prose 1979-1985 (New York: WW Norton and Cornpany, 1986), p. 63
2 Cathenne R Slirnpson, "Zero Degree DevIancy' The Lesblan Novel m Enghsh," Where Ihe
Meanmgs Are. Femmlsm and Cultural Spaces (New York. Methuen, 1988), p 97
3 Lllhan Faderrnan, Surpassmg lhe Love 01 Men: Romanl/C Frrendshlp and Love between Women
from the Renarssance to the Present (New York Wilharn Morrow, 1981), p 157-177, Audre
Lorde, Zamr: A New SpeI/mg 01 My Name (Freedom, Cahforrua: The Crossmg Press, 1982)
4 Charlotte Bunch, "Lesblans m Revolt," Lesb,amsm and the Women's Movement, Nancy
Myron and Charlotte Bunch, eds (Baltlrnore: Dlana Press, 1975), p 30
5 Pat Cahfra, Publrc Sex. The Culture 01 Radrcal Sex (Plttsburgh, Pennsylvarua: ClelS Press,
1994).
6 Cheryl Clarke, "LesbianISm: An Act of Resistance," Thrs Brrdge Cal/ed My Back. Wrrtrngs by
Radrcal Women 01 Color, eds Cherne Moraga and Glona Anzaldua (New York Kilchen
Table. Wornen of Color Press, 1981), p 128.
7 Lmda Hutcheon, Narcrss/sllc NarratIve. The MetafictlOnal Paradox (New York Methuen,
1984)
8 Luz Maria Umplerre, The Margarrta Poems (Bloornmgton, lndlana Tlurd Woman Press,
1987), p 1
9 Chloe Plus OllVra An Anthology 01 Lesbran Lrterature from the Seventeenlh Century to the
Present, Lilhan Faderman, ed (New York. Pengum Books, 1994), p 445.
10 OctavlO Paz, Sor Juana lnes de la Cruz 0 las trampas de la le (MexlCo City: Fondo de Cultura
Econ6mrca,1982) Translated by Margaret Sayers Peden, Sor Juana, or the Traps 01 Falth
(Carnbndge, Massachusetts: Harvard Uruverslty Press, 1988)
11 Sylvla Molloy, "Fernale Textualldenlltres The Strategles of Self-Flguratron," Women's
Wrrtrng rn Latrn Amerrca An Anthology, eds. Sara Castro-Klaren, Sylvla Molloy and Beatnz
Sarlo (Boulder, Colorado: Westvlew, 1991), pp 107-124 Claudla Lanzaroth, "Sospechosa
para todos," Apsl 418 (1992): 30-33 Ehzabeth Rosa Horan, "Gabnela Mistral," Latrn
Amerrcan Wrrters on Gay and Lesbran Thernes A Bro-Crrtlcal Sourcebook, ed Davld Wllharn
Foster (Westport, Connechcut: Greenwood Press, 1994), pp 221-235
12 Gabnela MIStral, "Pais de la ausenaa," Poes(as de Gabrrela MIstral (Mexlco 0 F' Edllores
Mexlcanos Urudos, 1983), p 167
13 Ale]andra Plzarmk. A Profile, edlted and wlth an mtroductron by Frank Grazrano
Translated by Suzanne JIII Levme (Durango, Colorado. Logbndge-Rhodes, 1987), p 100
14 Ale]andra Przarnrk A Profile, edlted and wlth an mtroductron by Frank Grazlano
(Durango, Colorado' Logbndge-Rhodes, 1987), p 30 Translated by Maria Rosa Fort and
Frank Grazlano
15 John F. Deredlta, "Desde Ja diaspora: entrevIsta con Cnstrna Pen-RossI," Texto Cr(t,co 9
(1978).134
16 Carlos Rodriguez Matos, "Nerrur Matos," Latm Amerrcan Wrrters on Gay and Lesbran
Themes: A Bro-Crrtlcal Sourcebook, ed Davld Wllharn Foster (Westport, Connectrcut:
Greenwood Press, 1994), p. 216
17 Translated by Kathryn A. Kopple
18 Magdalena Garcia Pmto, Women Wrrlers 01 Latrn Amerrca: Inllmate Storres Translated by
Trudy Ba Ich and Magdalena Garda Pmto (Austm Uruverslty of Texas Press, 1991), p 69
19 Malva Fller, "Autorrescate e mvena6n en Las andarregas, de Albaluda Angel," Revrsta
lberoamerlcana LI, numeros 132-133 (JUho-dlclernbre 1985): 649-655
20 Ehana Rlvero, "Frorn lmrrugrants 10 Ethruc: Cuban Wornen Wnters m the U S.," Breakrng
Boundarres Latma Wrrtmg and Crrtlcal Readmgs, Asuna6n Horno-Delgado et al, eds
(Amherst, Massachusetts: Uruverslly of Massachusetts Press, 1989), pp 189-200.
IntroductlOn 33
21 Ehana Ortega and Nancy Saporta Sternbach, "At the Threshold of the Unnamed Lahna
LJterary DlScourse In the EIghhes," Breakmg Boundanes Latma Wntmg and Cntlcal
Readmgs, Asunaon Horno-Delgado et ai, eds. (Amherst, Massachusetts: Uruverslty of
Massachusetts Press, 1989), pp 2-23.
22 Yvonne Yarbro-Bejarano, "Clucana LIterature from a Clucana Fenurust Perspechve,"
Ch,cana CreallVlty and Cnllclsm Chartmg New FrontIers m Amencan LI/eralure, ed Helena
Mafia Vlramontes (Houstol\ Texas: Arte Pubhco Press, 1988), p 139
23 Detras de la reJa Anlolog(a cr(t,ca de narradoras latmoamencanas dei slglo XX, Ceha Correas
de Zapata and Lygla Johnson, eds (Caracas: Monte AVlla, 1980), p 15
24 Amy K Kanunsky, "Crishna Pen-Rossl and the Queshon of Lesblan Presence," Readmg
the Body Polltlc Femmlst Cntlclsm and Latm Amencan Women Wnters (Mlnneapohs.
UruversJty of Mlnnesota Press, 1993), pp 115-134 Inmaculada Pertusa, "Revoluclon e
Idenhdad en los poemas lesblanos de Cnshna Pen-Rossl," Monographlc RevIew' Revlsta
Monografica Vol 7 (1991)' 236-250
25 Amy K Kanunsky, "Sylvla Molloy's Lesblan Cartograplues Body, Text, and Geography"
and "Cnshna Pen-Rossl and the Queshon of Lesbliln Presence," Readmg the Body Poll/Ic
Fe/mn/si Cntlclsm and Latm Amencan Women Wnters (Mlnnesota Uruverslty of Mlnnesota
Press, 1993), pp. 96-114, 115-133
26 Kessel Schwartz, "Homosexuahty as a Theme In Representahve Contemporary Sparush
Amencan Novels," Kentucky Romance Quarterly 22 (1975). 247-257, and Robert Howes,
"The LJterature of OutSiders' The LIterature of the Gay Commuruty m Lahn America,"
Latm Amencan Masses and Mmontles Therr Images and RealJtles, ed Dan C Hazen
(SALALM Secretanat, Memonal Llbrary, UruversJty of Wisconsm, 1985) I: 288-304, 580-
591
27 Davld Wliham Foster, "Review of Amora," ChasqUl Volumen XIX, Numero 2 (Novlembre
1990): 119-122. Elena M Martinez, "Review of Amora and Dos MUJeres," Letras Femenmas
XVIII, nums 1-2 (Pnmavera/Otono 1992)' 175-179
28 Luz Maria UrnpIerre, "IncJtaclOnes lesblanas en 'Mliagros, Calle Mercuno' de Carrnen
Lugo Flhppl," Revlsta Iberoamencana LIX, Numeros 162-163 (Enero-juruo 1993) 309-316
29 ConnexlOns. An InternatIOnal Women's Quarterly Lesblan AchvlSrn Speclallssue 29 (1989).
10, 14, 16,26
30 tahana de la herra, "Argenhna Lesbliln VIslblhty," Ms. Magazme 1 (May-June 1991): 16