Safety and important information EN 3

Sécurité et informations FR 5
importantes
Información de seguridad e ES 7
información importante
Sicherheitsinformationen und DE 10
wichtige Hinweise
Informazioni sulla sicurezza e altre IT 12
informazioni importanti
Informações Importantes e Sobre PT 15
Segurança
Veiligheidsinformatie en belangrijke NL 17
2200 Applicators: informatie
TAMP L450 Information om säkerhet och annan
TAMP L700 SV 20
viktig information
TAMP L800
TAMP BLOW L450 Turvallisuus ja tärkeitä tietoja FI 22
TAMP BLOW L700 Sikkerhedsoplysninger og vigtige DA 24
TAMP L CORNER WRAP oplysninger

Biztonsági és fontos tudnivalók HU 27

Informacje o bezpieczeństwie i PL 29
ważne uwagi
Informacije o varnosti in SL 32
pomembne informacije
Retrouvez l'ensemble de la documentation
FR de votre produit sur notre site internet en Informace o bezpečnosti a důležitá CS 34
utilisant le code QR ou l'adresse www. sdělení
markem-imaje.com
Find all of your product’s documentation Πληροφορίες για την ασφάλεια και
EN EL 36
on our website by scanning the QR code σημαντικές πληροφορίες
or by visiting www.markem-imaje.com
Информация за безопасността и
ES
Consulte toda la documentación del pro- BG 39
ducto en nuestro sitio de internet con el có- важна информация
digo QR o en la dirección www.markem-
imaje.com Informācija par drošību un cita LV 42
您可以扫描封面的二维码在我们官网浏览 svarīga informācija
ZH 您所购买产品的所有相关文件，或直接访
问 www.markem-imaje.com 进行浏览。 Darbo saugos ir kita svarbi LT 44
informacija
Informácie o bezpečnosti a dôležité SK 46
informácie

.../...
Ohutusteave ja oluline teave ET 49

Informații cu privire la siguranță şi RO 51

alte informații importante

Sigurnost i važne informacije HR 53

Güvenlik ve Önemli Bilgiler TR 55

Безопасность и важная RU 58
информация

安全和重要信息 ZH 61

EN
Keep this information to hand so you can refer
back to it at a later date.
■ Important note
Find all of your product’s documentation on our
website by scanning the QR code on the cover or
by visiting www.markem-imaje.com.
■ Safety
Before using this applicator, read and strictly
follow the instructions and safety labels on the
applicator.
Servicing must be performed only by qualified
people who are appropriately trained.
This applicator has been designed for reliable
use in good safety conditions. However, this
safety depends on being aware of and respecting
a number of usage rules and taking certain
precautions.
□ For all the system's phases of use, appropriate
Personal Protective Equipment is recommended
(safety shoes, glasses, gloves, etc.).
□ Please ensure that proper maximum pressure
is adjusted on pneumatic module in printing unit.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Never loosen the applicator's positioning
screws, except during installation.
□ Pay attention to moving parts, keep a safe
distance from the machine.
□ Do not place fingers, hands or any other body
part in the system's work zone during operation.
The applicator must be installed with
a compliant machine guarding system
preventing penetration of any part of the body
in the direct environment of the applicator.
An appropriate safeguard must be designed
and installed in accordance with and compliant
to ISO14120 standard. According to the kind of
safeguard designed, additional standards may
be applicable such as ISO14119 when the risk
assessment performed indicates it is necessary
to include the need for interlocking as part of
10099527-AD 3
English
the safeguard. In addition, local norms and
regulations may still be applicable depending of
the country of installation; these local standards
must also be adhered to.
The design and the installation of the protective
guarding system is the responsability of the
installer in each country.
■ Label
WARNING
HAZARDOUS
MOVING PARTS.
KEEP FINGERS
AND OTHER BODY
PARTS AWAY
■ Liability
Markem-Imaje shall not be liable for any damage
or injury resulting from any failure to follow these
safety instructions, as well as good manufacturing
practices and safety standards that are generally
applicable in the industry, when installing, using
or servicing Markem-Imaje equipment.
Any user who modifies or repairs Markem-Imaje
equipment, uses spare parts or accessories other
than those supplied by Markem-Imaje, or fails to
comply with Markem-Imaje specifications shall
have sole responsibility for the consequences
thereof. Markem-Imaje shall not be liable for
any malfunction or damage caused by any
modification of the equipment or use of the
equipment for any purposes other than those
for which it is designed. The user shall be solely
responsible for taking any precautions required by
any use to which the user puts the Markem-Imaje
equipment.
Markem-Imaje spare parts and accessories are
designed for use with Markem-Imaje equipment.
Use spare parts or accessories, that are not
produced or recommended by Markem-Imaje for
use with the specific Markem-Imaje equipment
may harm the equipment and cause performance
failures. Because Markem-Imaje equipment
is tested with Markem-Imaje spare parts for
conformity with certain regulations and safety
standards, use of non-Markem-Imaje spare parts
also may be inconsistent with testing conditions
and affect compliance of the equipment with
certain standards. The user shall bear all risks
associated with use of unsuitable spare parts.
This equipment is certified in accordance with the
requirements for CE marking.
■ Health / Hygiene / Environment
Max. noise level < 70 dbA
+5°C to +40°C
Operating temperature
(+41°F to +104°F)
20 - 85% RH with
Humidity
no condensation
This equipment cannot be used in EEx
environments (explosion-risk environments).
■ Storage
Store the applicator in a dry place in its original
packaging.
5°C to 50°C
Storage temperature
(41°F to 122°F)
■ Installation
The package should not be taken part before
installation at the assembly location.
Installation work must be performed without fail
by a team of Markem-Imaje technicians. Any
person modifying the installation shall be wholly
liable for such modifications.
To eliminate any risk of tipping, the application
system must only be used when it has been
assembled and attached correctly.
Do not place foreign bodies in the applicator's
operating zone.
The applicator must be installed with
a compliant machine guarding system
preventing penetration of any part of the body
in the direct environment of the applicator.
An appropriate safeguard must be designed
and installed in accordance with and compliant
to ISO14120 standard. According to the kind of
safeguard designed, additional standards may
be applicable such as ISO14119 when the risk
assessment performed indicates it is necessary
to include the need for interlocking as part of
the safeguard. In addition, local norms and
regulations may still be applicable depending of
the country of installation; these local standards
must also be adhered to.
The design and the installation of the protective
guarding system is the responsability of the
installer in each country.
The system installation on the production line
must not generate any risks for staff.
The electrical and pneumatic installations upline
of the system must comply with applicable
4 10099527-AD
regulations.
Ensure that the operators and staff responsible
for maintenance have adequate space to carry
out their work.
■ Use
The system is designed for applying labels on
outer packaging and pallets. Normal use of the
applicator is described in the user manual. Any
other use is prohibited, and any consequences
shall be under the entire responsibility of the user.
■ Servicing - Maintenance
Before carrying out cleaning and maintenance
operations check that the system is off and that
the mains power supply has been disconnected.
Avoid sprinkling water on the system. Make sure
that no water or dust enters the applicator. Do not
use liquids or aerosols for cleaning. Always use
special Markem-Imaje cleaning cloths.
Never use sharp or pointed tools during cleaning.
Do not try to open the sealed parts of the system!
These parts are not to be serviced by the user.
Disconnect the system from the mains power
supply before any work that requires components
to be removed or replaced.
Use the correct tools for working with electrical
components.
We recommend that maintenance work be carried
out only by staff who have received technical
training from Markem-Imaje and who have the
appropriate personal protective equipment (safety
shoes, glasses, gloves, etc.). For all maintenance
work, comply with the warning labels posted on
the system.
■ Recycling
Disposal of used batteries and
rechargeable batteries (applicable in
European Union countries and other
European countries with selective
waste collection systems).
Disposal of used electrical and
electronic equipment (applicable in
European Union countries and other
European countries with selective
waste collection systems).
These symbols indicate that the electrical and
electronic device must not be disposed of at the
end of its life as ordinary municipal solid waste.
By ensuring that these items are disposed of
appropriately, you play an active role in avoiding
 Français
the harmful consequences that incorrect disposal est réglée sur le module pneumatique de l’unité
could have on the environment and human d’impression.
health. The recycling of materials contributes to
the preservation of natural resources. TAMP L450 2.6 Bar
By entrusting your end-of-life electrical devices to TAMP L700 2.6 Bar
a duly authorized disposal company, you ensure
that all the items therein will be handled correctly. TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
■ Assembly of the applicator TAMP BLOW L700 3.3 Bar
This applicator is designed to be assembled with
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
the 2200 machine, make sure you are familiar
with the instruction manual for that piece of □ Ne jamais desserrer les vis de positionnement
equipment. de l’applicateur, sauf au cours de l’installation.
The applicator cannot operate independently. □ Faire attention aux parties en mouvement, se
The applicator can only be used once the 2200 tenir à distance de la machine.
machine has been correctly installed. □ Ne pas placer les doigts, les mains ou toute
For Marking & Coding Equipment. Photographs and drawings
autre partie du corps dans la zone de travail du
are not binding in detail. This document was originally written in système durant son fonctionnement.
French. The French text of this document shall alone be authentic L’applicateur doit être installé avec un
and shall prevail in the event of a dispute. Markem-Imaje reserves
the right to modify the specifications of its products without prior
système conforme de protection des
notice. Any reproduction, even partial, of this document is prohibited. machines empêchant le contact de toute
© 2021 Markem-Imaje All Rights Reserved. partie du corps avec l’environnement direct
de l’applicateur.
Une protection adaptée doit être conçue et
FR installée conformément à la norme ISO 14120.
Selon le type de protection, d’autres normes
peuvent s’appliquer, comme par exemple
Conservez ces informations à portée de
l’ISO 14119 lorsque l’analyse de risque
main afin de pouvoir vous y reporter ultérie
réalisée indique qu’un dispositif de verrouillage
urement.
doit être intégré à la protection. Les normes
et réglementations locales éventuellement
■ Avertissement important applicables en fonction du pays d’installation
doivent également être respectées.
Retrouvez l'ensemble de la documentation de
La conception et l’installation du système de
votre produit sur notre site internet en utilisant le
protection incombent à l’installateur de chaque
code QR (présent sur la couverture) ou l'adresse
pays.
www.markem-imaje.com

■ Etiquette
■ Sécurité
Avant d’utiliser cet applicateur, veuillez lire et
respecter scrupuleusement les instructions et les
étiquettes de sécurité figurant sur l’applicateur.
Le dépannage doit être effectué exclusivement
par un personnel qualifié convenablement formé.
AVERTISSEMENT :
Cet applicateur a été conçu pour une utilisation
PIÈCES MOBILES
toujours fiable dans de bonnes conditions DANGEREUSES. TENEZ
de sécurité. La sécurité impose toutefois de VOS DOIGTS ET LES
connaître et de respecter quelques règles AUTRES PARTIES DE
d'usage et de prendre certaines précautions. VOTRE CORPS À L’ÉCART.
□ Pour toutes les phases d’utilisation du système,
il est recommandé de porter des Equipements de ■ Responsabilité
Protection Individuelle adaptés (chaussures de Markem-Imaje ne sera pas responsable des
sécurité, lunettes, gants...). dommages ou accidents causés par le non-
□ Vérifiez que la pression maximale adéquate respect des instructions de sécurité, ainsi que des

10099527-AD 5
bonnes pratiques de fabrication et des normes ■ Installation
de sécurité généralement applicables dans
Il est nécessaire de ne pas désolidariser le colis
l’industrie, lors de l’installation, de l’utilisation ou
avant installation sur le lieu d’assemblage.
de la maintenance du matériel Markem-Imaje.
Les travaux d’installation doivent être
Toute personne qui modifie ou répare le matériel
obligatoirement confiés à une équipe de
Markem-Imaje, qui utilise des pièces détachées
techniciens Markem-Imaje. Toute modification
ou des accessoires autres que ceux fournis
de l’installation est de la responsabilité de son
par Markem-Imaje, ou qui ne respecte pas les
auteur.
spécifications de Markem-Imaje assume l’entière
Afin d’éliminer tout risque de basculement, le
responsabilité des conséquences engendrées.
système d’application ne doit être utilisé que
Markem-Imaje ne sera pas responsable de tout
lorsqu’il est monté et attaché correctement.
dysfonctionnement ou dommage causé par une
Ne pas placer de corps étrangers dans la zone de
modification du matériel ou de son utilisation
fonctionnement de l’applicateur.
à toute fin autre que celle pour laquelle il a été
L’applicateur doit être installé avec un
développé. Il incombe au seul utilisateur de
système conforme de protection des
prendre les précautions nécessaires à l’usage
machines empêchant le contact de toute
qu’il souhaite faire du matériel Markem-Imaje.
partie du corps avec l’environnement direct
Les pièces détachées et accessoires Markem-
de l’applicateur.
Imaje sont conçus pour être utilisés avec le
Une protection adaptée doit être conçue et
matériel Markem-Imaje. L’utilisation de pièces
installée conformément à la norme ISO 14120.
détachées ou d’accessoires qui ne sont pas
Selon le type de protection, d’autres normes
fabriqués ou recommandés par Markem-Imaje
peuvent s’appliquer, comme par exemple
pour une utilisation avec le matériel Markem-
l’ISO 14119 lorsque l’analyse de risque
Imaje dédié peut endommager le matériel et
réalisée indique qu’un dispositif de verrouillage
provoquer des pannes ou dysfonctionnements.
doit être intégré à la protection. Les normes
Le matériel Markem-Imaje étant testé en vue de
et réglementations locales éventuellement
sa conformité avec certaines règlementations et
applicables en fonction du pays d’installation
normes de sécurité avec des pièces détachées
doivent également être respectées.
Markem-Imaje, l’utilisation de pièces détachées
La conception et l’installation du système de
autres que celles fabriquées ou recommandées
protection incombent à l’installateur de chaque
par Markem-Imaje peut être incompatible avec
pays.
les conditions de test et nuire à la conformité
L’installation du système sur la chaîne de
du matériel à ces règlementations et normes.
production ne doit pas engendrer de risques pour
L’utilisateur assume tous les risques associés à
le personnel.
l’utilisation de pièces détachées inadaptées.
Les installations électrique et pneumatique en
Ce matériel est certifié conforme aux conditions
amont du système, doivent être conformes aux
du marquage CE.
normes en vigueur.
S'assurer que les opérateurs et le personnel
■ Santé / Hygiène / Environnement chargé de l’entretien disposent de suffisamment
Niveau de bruit max. < 70 dbA d’espace autour de l’équipement pour effectuer
leur travail.
Température de +5°C à +40°C
fonctionnement (+41°F à +104°F)
■ Utilisation
20 - 85% RH sans
Humidité Le système est conçu pour appliquer des
condensation
étiquettes sur les emballages externes et les
L'équipement ne peut être utilisé dans des palettes. L’usage normal de l’applicateur est décrit
environnements classés Eex (environnements à dans le manuel utilisateur. Toute autre utilisation
risque d'explosion). est interdite et engage la responsabilité de son
auteur quant à ses conséquences éventuelles.
■ Stockage
Stocker l'applicateur dans son emballage ■ Entretien - Maintenance
d’origine, dans un endroit sec. Avant d’effectuer des travaux de nettoyage et
5°C à 50°C d’entretien vérifier que le système est à l’arrêt et
Température de stockage
(41°F à 122°F) qu’il a été déconnecté du secteur. Éviter d’arroser

6 10099527-AD

le système avec de l’eau. Veiller à ce qu’il n’y ait
aucune pénétration de liquide ou de poussière
dans l'applicateur. Ne pas utiliser de liquides ou
d’aérosols pour le nettoyage. Utiliser toujours les
chiffons de nettoyage spéciaux de Markem-Imaje.
N’utilisez jamais d’outils acérés ou pointus lors du
nettoyage.
Ne pas essayer d’ouvrir les parties scellées
du système ! L’utilisateur ne peut pas effectuer
l’entretien de ces pièces.
Débrancher le système du secteur avant
d’effectuer une mesure nécessitant la dépose ou
le remplacement des composants.
Utiliser les outils appropriés au travail sur les
composants électriques.
Nous recommandons que les opérations de
maintenance soient effectuées uniquement
par des techniciens ayant reçu une formation
technique chez Markem-Imaje, équipés
d’Equipements de Protection Individuelle adaptés
(chaussures de sécurité, lunettes, gants...). Pour
toute opération de maintenance, se conformer
aux étiquettes d’avertissement présentes sur le
système.
■ Recyclage
Elimination des piles et accumula-
teurs usagés (applicable dans les
pays de l’union européenne et aux
autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective).
Elimination des appareils
électriques et électroniques usagés
(applicable dans les pays de l’union
européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes
de collecte sélective).
Ces symboles indiquent que l’appareil électrique
et électronique en fin de vie ne doit pas être traité
comme un simple déchet ménager. En vous
assurant que ces éléments sont mis au rebut
de façon appropriée, vous participez activement
à la prévention des conséquences négatives
que leur mauvais traitement pourrait provoquer
sur l’environnement et sur la santé humaine.
Le recyclage des matériaux contribue à la
préservation des ressources naturelles.
En confiant votre appareil électrique en fin de
vie à une société dûment habilitée, vous vous
assurez que tous les éléments incorporés seront
traités correctement.
10099527-AD 7
Español
■ Assemblage de l'applicateur
Cet applicateur est destiné à être assemblé à la
machine 2200, veillez à prendre connaissance de
la notice d’instructions de la machine 2200.
L'applicateur ne peut pas fonctionner de façon
indépendante.
L'applicateur ne doit pas être mis en service
tant que la machine 2200 ait été correctement
instalée.
Pour matériel de marquage et de codage. Les photographies
et illustrations ne sont pas contractuelles. Notice originale.
L’original de ce document a été rédigé en français. Seul
le texte français de ce document est authentique et fait
foi en cas de conflit. Markem-Imaje se réserve le droit de
modifier les spécificités de son produit sans préavis. Toute
reproduction, même partielle, de ce document est interdite.
© 2021 Markem-Imaje Tous droits réservés.
ES
Conserve esta información a mano para poder
consultarla más adelante.
■ Aviso importante
Consulte toda la documentación del producto
en nuestro sitio de internet con el código QR
(indicado en la portada) o en la dirección www.
markem-imaje.com.
■ Seguridad
Antes de usar este aplicador, lea y respete
escrupulosamente las instrucciones y las
etiquetas de seguridad que figuran en el
aplicador.
El mantenimiento debe ser realizado por personal
cualificado y debidamente formado.
Este aplicador ha sido diseñado para un uso
fiable en buenas condiciones de seguridad.
Sin embargo, la seguridad requiere conocer y
respetar algunas reglas de uso y tomar ciertas
precauciones.
□ Para todas las fases de uso del sistema, se
recomienda llevar los Equipos de Protección
Individual adaptados (calzado de seguridad,
gafas, guantes...).
□ Asegúrese de que se ajuste la presión máxima
adecuada en el módulo neumático de la unidad
de impresión.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar

TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ No afloje nunca los tornillos de posicionamiento
del aplicador, salvo durante la instalación.
□ Tenga cuidado con las partes en movimiento,
manténgase a distancia de la máquina.
□ No coloque los dedos, las manos o cualquier
otra parte del cuerpo en la zona de trabajo del
sistema durante su funcionamiento.
El aplicador debe contar con un sistema
de protección de maquinaria adecuado que
impida la entrada de cualquier parte del
cuerpo en el entorno directo del aplicador.
Se debe diseñar e instalar un dispositivo de
seguridad apropiado de conformidad con la
norma ISO 14120. De acuerdo con el tipo de
dispositivo de seguridad diseñado, se podrán
aplicar normas adicionales, como la ISO 14119
cuando la evaluación de riesgo realizada
indique que se debe incluir la necesidad de
un entrelazado como parte de la medida
de seguridad. Asimismo, los reglamentos y
regulaciones locales aún pueden ser aplicables
según el país de instalación. Estas normas
locales también se deben cumplir.
El diseño y la instalación del sistema de
protección es responsabilidad del instalador en
cada país.
■ Etiqueta
ADVERTENCIA :
PIEZAS MÓVILES
PELIGROSAS. MANTENGA
LOS DEDOS Y OTRAS
PARTES DEL CUERPO
ALEJADOS.
■ Responsabilidad
Markem-Imaje no se hace responsable de los
daños o lesiones que resulten del incumplimiento
de las presente instrucciones de seguridad, así
como de las buenas prácticas de fabricación y las
normas de seguridad generalmente aplicables
en el sector, durante la instalación, el uso y el
mantenimiento de equipos Markem-Imaje.
En caso de modificación o reparación de los
8 10099527-AD
equipos Markem-Imaje utilizando recambios
o accesorios distintos a los suministrados por
Markem-Imaje, o de incumplimiento de las
especificaciones de Markem-Imaje, el usuario
será el único responsable de las consecuencias
que de ello se deriven.
Markem-Imaje no se hará responsables de
ninguna avería o daño provocado por estas
modificaciones ni en caso de uso del equipo con
finalidades distintas a las aquéllas para las que
fue diseñado. El usuario es el único responsable
de tomar todas las precauciones necesarias para
los usos a los que destine los equipos Markem-
Imaje.
Los recambios y accesorios Markem-Imaje
están diseñados para ser utilizados en equipos
Markem-Imaje. El uso de recambios o accesorios
no fabricados o recomendados por Markem-Imaje
para sus equipos puede provocar daños en el
equipo y averías de funcionamiento.
Los equipos Markem-Imaje han sido probados
utilizando recambios Markem-Imaje, de
conformidad con algunas regulaciones y normas
de seguridad, de modo que el uso de recambios
no fabricados o no recomendados por Markem-
Imaje puede alterar las condiciones de prueba y
afectar a la conformidad del equipo con ciertas
normas. El usuario asume todos los riesgos en
caso de utilizar recambios inadecuados.
Este equipo está certificado de acuerdo con los
requisitos de marcado CE.
■ Salud / Higiene / Entorno
Nivel de ruido máx. < 70 dbA
Temperatura de +5°C a +40°C
funcionamiento (de +41 °F a +104 °F)
del 20 al 85% HR sin
Humedad
condensación
El equipo no puede usarse en entornos
clasificados Eex (entornos con riesgo de
explosión).
■ Almacenamiento
Almacene el aplicador en su embalaje original, en
un lugar seco.
Temperatura de de 5°C a 50 °C
almacenamiento (de 41°F a 122 °F)
■ Instalación
Es necesario no deshacer el paquete antes de la
instalación en el lugar de montaje.
Instalación debe ser realizada sin errores por

un equipo de técnicos de Markem-Imaje. Las
personas que modifiquen la instalación serán
responsables de dichas modificaciones.
Para eliminar cualquier riesgo de vuelco, el
sistema de aplicación solo debe usarse cuando
esté montado y sujetado correctamente.
No coloque cuerpos extraños en la zona de
funcionamiento del aplicador.
El aplicador debe contar con un sistema
de protección de maquinaria adecuado que
impida la entrada de cualquier parte del
cuerpo en el entorno directo del aplicador.
Se debe diseñar e instalar un dispositivo de
seguridad apropiado de conformidad con la
norma ISO 14120. De acuerdo con el tipo de
dispositivo de seguridad diseñado, se podrán
aplicar normas adicionales, como la ISO 14119
cuando la evaluación de riesgo realizada
indique que se debe incluir la necesidad de
un entrelazado como parte de la medida
de seguridad. Asimismo, los reglamentos y
regulaciones locales aún pueden ser aplicables
según el país de instalación. Estas normas
locales también se deben cumplir. El diseño
y la instalación del sistema de protección es
responsabilidad del instalador en cada país.
La instalación del sistema en la cadena de
producción no debe provocar riesgos para el
personal.
La instalación eléctrica y la neumática antes
del sistema deben ser conformes a las normas
vigentes.
Asegúrese de que los operarios y el personal
responsable del mantenimiento dispongan de
espacio suficiente alrededor del equipo para
realizar su trabajo.
■ Utilización
El sistema está diseñado para aplicar etiquetas
en embalajes externos y en palés. El uso normal
del aplicador se describe en el manual de
usuario. Está prohibida cualquier otra utilización
que se haga del sistema, ello comprometería la
responsabilidad de su autor en lo que se refiere
a las posibles consecuencias que se deriven de
ello.
■ Mantenimiento - Reparación
Antes de emprender tareas de limpieza y de
mantenimiento, compruebe que el sistema esté
detenido y que se ha desconectado de la red.
Evite salpicar el sistema con agua. Tenga cuidado
de que no entre líquido o polvo en el aplicador.
No use líquidos o aerosoles para la limpieza.
10099527-AD 9
Español
Use siempre los trapos de limpieza especiales de
Markem-Imaje.
No use nunca herramientas afiladas para la
limpieza.
¡No intente abrir las puertas selladas del sistema!
El usuario no puede realizar el mantenimiento de
estas piezas.
Desconecte el sistema de la red antes de realizar
una medición que requiera el desmontaje o la
sustitución de componentes.
Use herramientas adecuadas para intervenir en
los componentes eléctricas.
Recomendamos que las tareas de mantenimiento
sean realizadas exclusivamente por personal
que haya recibido formación técnica de Markem-
Imaje y que utilice Equipos de Protección
Individual adaptados (calzado de seguridad,
gafas, guantes...). Para cualquier operación de
mantenimiento, respete las etiquetas de aviso
presentes en el sistema.
■ Reciclaje
Eliminación de las pilas y acumu-
ladores gastados (aplicable en los
países de la Unión Europea y en
otros países europeos que disponen
de sistemas de recogida selectiva).
Eliminación de los equipos
eléctricos y electrónicos gastados
(aplicable en los países de la Unión
Europea y en otros países europeos
que disponen de sistemas de
recogida selectiva).
Estos símbolos indican que el equipo eléctrico y
electrónico no deben desecharse como un simple
residuo doméstico al término de su vida útil.
Comprobando que estos elementos se desechen
de la forma adecuada, contribuirá activamente
a prevenir las consecuencias negativas que
su tratamiento incorrecto puede provocar en el
entorno y en la salud humana. El reciclaje de los
materiales contribuye a preservar los recursos
naturales.
Confiando su equipo eléctrico al término de su
vida útil a una empresa debidamente habilitada,
se asegura de que todos los elementos que
incorpora se tratarán correctamente.
■ Ensamblar el aplicador
Este aplicador está destinado a ser ensamblado
a la máquina 2200, consulte el manual de
instrucciones de la máquina 2200.
El aplicador no puede funcionar de forma
independiente.
El aplicador no puede usarse hasta que la
máquina 2200 no esté correctamente instalada.
Para equipos de marcado y codificación. Las fotografías
e ilustraciones no son contractuales. El original de este
documento ha sido redactado en francés. El texto francés de
este documento es la versión fehaciente y prevalecerá en caso
de litigio. Markem-Imaje se reserva el derecho a modificar las
especificaciones de este producto sin previo aviso. Está prohibida
cualquier reproducción, total o parcial, del presente documento.
© 2018 Markem-Imaje Todos los derechos reservados
DE
Bewahren Sie diese Informationen stets
griffbereit zum späteren Nachlesen auf.
■ Wichtiger Hinweis
Die gesamte Dokumentation Ihres Produkts
finden Sie auf unserer Website, indem Sie den
QR-Code (auf dem Deckblatt abgebildet) scannen
oder www.markem-imaje.com. besuchen.
■ Sicherheit
Lesen Sie vor der Verwendung dieses
Applikators aufmerksam die Anweisungen und
Sicherheitsaufkleber, die auf dem Applikator
angebracht sind.
Wartungsarbeiten dürfen nur von geschultem,
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Dieser Applikator wurde dazu entwickelt, unter
guten Sicherheitsbedingungen stets zuverlässig
zu funktionieren. Aus Sicherheitsgründen ist
es dennoch unerlässlich, bestimmte Regeln
einzuhalten und bestimmte Vorsichtsmaßnahmen
zu ergreifen.
□ Es wird empfohlen, in allen Benutzungsphasen
des Systems eine geeignete persönliche
Schutzausrüstung zu tragen (Sicherheitsschuhe,
-brille, -handschuhe...).
□ Bitte vergewissern Sie sich, dass das
pneumatische Modul in der Druckanlage wie
zulässig maximal druckbeaufschlagt ist.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
10 10099527-AD
□ Die Positionsschrauben des Applikators dürfen
außer während der Montage niemals gelöst
werden
□ Auf die beweglichen Teile achtgeben und einen
Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten.
□ Niemals die Finger, Hände oder andere
Körperteile während des Betriebs in den
Arbeitsbereich bringen.
Der Applikator muss mit einer für die
Maschine konformen Schutzabdeckung
installiert werden, die verhindert, dass
Körperteile in die unmittelbare Umgebung des
Applikators gelangen können.
Eine geeignete Sicherheitsvorkehrung muss
gemäß Norm ISO14120 konzipiert und installiert
sein. Je nach konzipierter Sicherheitsvorkehrung
sind womöglich weitere Normen, wie
ISO14119, anwendbar, wenn die durchgeführte
Risikobewertung ergibt, dass eine Verriegelung
im Rahmen der Sicherheitsvorkehrung
erforderlich ist. Darüber hinaus kann es je nach
Land, in dem sich die Installation befindet, auch
sein, dass örtliche Normen und Richtlinien gelten;
auch diese örtlichen Normen müssen eingehalten
werden.
Für die Ausführung und die Installation der
Schutzvorrichtung ist der Installateur im jeweiligen
Land verantwortlich.
■ Aufkleber
WARNUNG
GEFAHR DURCH
BEWEGLICHE TEILE.
FINGER UND ANDERE
KÖRPERTEILE
FERNHALTEN.
■ Haftung
Markem-Imaje haftet weder für Schäden infolge
von Missachtung der Sicherheitsvorschriften noch
allgemein für Schäden infolge von Missachtung
der grundsätzlichen Sicherheitsbestimmungen für
die Benutzung und Wartung von Markem-Imaje-
Geräten. Dieses Gerät ist gemäß den Richtlinien
für die CE-Kennzeichnung zertifiziert.
Personen, die das Material von Markem-Imaje
reparieren oder verändern und Ersatzteile oder
Zubehör verwenden, die nicht von Markem-
Imaje geliefert wurden oder die sich nicht an
die Spezifikationen von Markem-Imaje halten,
 Deutsch
tragen die volle Verantwortung für die daraus ■ Installation
entstehenden Folgen.
Das Paket darf vor der Aufstellung am Montageort
Für Schäden oder Funktionsstörungen, die aus
nicht auseinandergenommen werden.
Änderungen, Reparaturen oder einer Nutzung
Die Installation muss unbedingt von einem
entstehen, die nicht den Spezifikationen von
Markem-Imaje-Techniker ausgeführt werden.
Markem-Imaje entspricht, trägt die ausführende
Jede Person, die die Installation verändert, ist
Person die alleinige Verantwortung. Der Nutzer
vollständig für die ausgeführten Änderungen
ist alleine dafür verantwortlich, die gebotenen
verantwortlich.
Vorsichtsmaßnahmen in Verbindung mit der
Um jegliches Risiko eines Umschwenkens
geplanten Nutzung des Materials von Markem-
auszuräumen, darf das Applikationssystem erst
Imaje zu ergreifen.
verwendet werden, wenn es ordnungsgemäß
Die Ersatzteile und das Zubehör von Markem-
aufgestellt und befestigt ist.
Imaje wurden für eine Verwendung mit dem
Keine Fremdkörper in den Betriebsbereich des
Material von Markem-Imaje entwickelt. Der
Applikators stellen.
Einsatz von Betriebsmitteln, Ersatzteilen oder
Der Applikator muss mit einer für die
Optionen, die nicht speziell von Markem-Imaje
Maschine konformen Schutzabdeckung
für den Einsatz mit Markem-Imaje-Geräten
installiert werden, die verhindert, dass
hergestellt oder empfohlen werden, können bei
Körperteile in die unmittelbare Umgebung des
dem Gerät Schäden hervorrufen oder dessen
Applikators gelangen können.
Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.
Eine geeignete Sicherheitsvorkehrung muss
Da die Markem-Imaje-Geräte mit Markem-Imaje-
gemäß Norm ISO14120 konzipiert und installiert
Ersatzteilen hinsichtlich ihrer Konformität mit
sein. Je nach konzipierter Sicherheitsvorkehrung
bestimmten Vorschriften und Sicherheitsnormen
sind womöglich weitere Normen, wie
getestet wurden, kann der Einsatz von
ISO14119, anwendbar, wenn die durchgeführte
Ersatzteilen von anderen Herstellern dazu führen,
Risikobewertung ergibt, dass eine Verriegelung
dass die entsprechenden Testbedingungen nicht
im Rahmen der Sicherheitsvorkehrung
mehr gewährleistet sind und das Gerät somit
erforderlich ist. Darüber hinaus kann es je nach
bestimmten Normen nicht mehr entspricht. Der
Land, in dem sich die Installation befindet, auch
Benutzer ist allein verantwortlich für alle Risiken,
sein, dass örtliche Normen und Richtlinien gelten;
die aus dem Einsatz von nicht geeigneten
auch diese örtlichen Normen müssen eingehalten
Ersatzteilen entstehen können.
werden.
Das Gerät ist entsprechend den Vorschriften für
Für die Ausführung und die Installation der
die CE-Kennzeichnung zertifiziert.
Schutzvorrichtung ist der Installateur im jeweiligen
Land verantwortlich.
■ Gesundheit / Hygiene/ Umgebung Durch die Aufstellung des Systems in einer
Max. Schallpegel < 70 dbA Produktionsanlage darf das Bedienpersonal nicht
gefährdet werden.
+5 °C bis +40 °C
Betriebstemperatur Alle vorgeschalteten elektrischen und
(+41°F bis +104°F)
Druckluftanschlüsse, müssen den geltenden
20 – 85% relative Normen entsprechen.
Feuchtigkeit Luftfeuchtigkeit ohne Vergewissern Sie sich, dass das Betriebspersonal
Kondensierung und das mit der Instandhaltung beauftragte
Das Gerät darf nicht in Umgebungen Personal in der Umgebung des Geräts über
mit EeX-Einstufung betrieben werden ausreichend Platz zur Ausführung der Arbeiten
(explosionsgefährdete Bereiche). verfügt.

■ Lagerung ■ Einsatz
Lagern Sie den Applikator in seiner Das System wurde zur Applikation von Aufklebern
Originalverpackung an einem trockenen Ort. auf Außenverpackungen und Paletten entwickelt.
Der normale Gebrauch des Applikators ist in der
5°C bis 50°C
Lagerungstemperatur Betriebsanleitung beschrieben. Jeder andere
(41°F bis 122°F)
Verwendungszweck ist untersagt. Der Benutzer
haftet bei Nichtbeachtung für alle möglichen
Folgen.

10099527-AD 11
■ Instandhaltung - Wartung
Vor der Durchführung von Reinigungs- und
Instandhaltungsarbeiten ist zu überprüfen, dass
das System ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt ist. Über das System darf kein Wasser
geschüttet werden. Sorgen Sie dafür, dass
kein Wasser oder Staub in den Applikator
eindringt. Verwenden Sie für die Reinigung keine
Flüssigkeiten oder Aerosole. Verwenden Sie stets
die Spezialreinigungstücher von Markem-Imaje.
Verwenden Sie zur Reinigung niemals spitze oder
scharfe Werkzeuge.
Versuchen Sie nicht, die versiegelten Teile des
Systems zu öffnen! Der Nutzer kann die Wartung
dieser Teile nicht selbst durchführen.
Das System ist vom Stromnetz zu trennen, bevor
Eingriffe vorgenommen werden, die den Abbau
oder den Austausch von Komponenten erfordern.
Verwenden Sie Werkzeuge, die für die Arbeit an
elektrischen Komponenten geeignet sind.
Wir empfehlen, Wartungsarbeiten nur von
Personal durchführen zu lassen, das von
Markem-Imaje geschult wurde. Bei den
Arbeiten sollte unbedingt eine angemessene
Schutzkleidung getragen werden
(Sicherheitsschuhe, Brille, Handschuhe...) Für
jeglichen Wartungseingriff sind die Warnaufkleber
zu befolgen, die sich auf dem System befinden.
■ Recycling
Entsorgung verbrauchter Batterien
und Akkus (für Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union und andere
europäische Länder, die über ein
Mülltrennungssystem verfügen)
Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Geräten
(für Mitgliedsstaaten der
Europäischen Union und andere
europäische Länder, die über ein
Mülltrennungssystem verfügen)
Die Symbole bedeuten, dass ein elektrisches
oder elektronisches Gerät an seinem Lebensende
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Derartige Geräte und Komponenten sind über
entsprechende Fachbetriebe oder Sammelstellen
zu entsorgen, damit keine negativen
Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche
Gesundheit entstehen. Das Recycling trägt
außerdem zum Schutz der natürlichen
Ressourcen bei.
Durch Entsorgung der Geräte über zugelassene
Fachbetriebe tragen Sie dazu bei, dass die
12 10099527-AD
enthaltenen Komponenten fachgerecht verwertet
werden.
■ Einbau des Applikators
Dieser Applikator wurde zum Einbau in die
Maschine 2200 entwickelt. Lesen Sie die
Gebrauchsanleitung der Maschine 2200!
Der Applikator ist allein nicht funktionsfähig.
Der Applikator darf erst in Betrieb genommen
werden, wenn die Maschine 2200
ordnungsgemäß aufgestellt wurde.
Für Marking & Coding Equipment. Photographien und Zeichnungen
sind nicht verbindlich. Das vorliegende Dokument wurde im Original
in französischer Sprache verfasst. Allein die französischsprachige
Fassung dieses Dokumentes ist als authentisch zu betrachten und
darf bei Streitfällen herangezogen werden. Markem-Imaje behält
sich das Recht vor, die Spezifikationen seiner Produkte zu ändern
und dies ohne vorherige Ankündigung. Jegliche vollständige oder
teilweise Reproduktion des vorliegenden Dokuments ist untersagt.
© 2021 Markem-Imaje Alle Rechte vorbehalten.
IT
Conservare le presenti informazioni a portata
di mano per poterle consultare nuovamente in
futuro se necessario.
■ Avviso importante
Può trovare tutta la documentazione relativa
al prodotto che ha acquistato direttamente sul
nostro sito www.markem.imaje.com o utilizzando
il codice QR presente sulla copertina.
■ Sicurezza
Prima di utilizzare l'applicatore, leggere
attentamente le istruzioni e le etichette di
sicurezza apposte su di esso.
Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti
sola da personale qualificato e specificamente
formato.
Il presente applicatore è progettato per offrire un
uso affidabile e in tutta sicurezza. Per garantire il
massimo della sicurezza, tuttavia, è necessario
conoscere e rispettare alcune regole d'uso e
adottare determinate precauzioni.
□ Mentre si utilizza il sistema si consiglia di
indossare appositi Dispositivi di Protezione
Individuale (scarpe antinfortunistiche, occhiali,
guanti, ecc.).
□ Assicurarsi che la pressione massima regolata
sul modulo pneumatico dell’unità di stampa sia
corretta.

TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Non allentare le viti di posizionamento
dell'applicatore, eccetto durante l'installazione.
□ Fare attenzione alle parti in movimento; tenersi
a debita distanza dalla macchina.
□ Non introdurre dita, mani o altre parti del corpo
all'interno dell'area di lavoro del sistema mentre lo
stesso è in funzione.
L’applicatore dev’essere installato con
un sistema di protezione della macchina
conforme, che impedisca la penetrazione di
qualsiasi parte del corpo nell’ambiente diretto
dell’applicatore stesso.
Misure di sicurezza adeguate vanno definite e
installate nel rispetto e in conformità alla norma
ISO14120. In funzione del tipo di misure di
sicurezza adottate, queste potrebbero essere
soggette anche a ulteriori standard, per esempio
la ISO14119 se la valutazione del rischio
richiede la presenza di un sistema di interblocco
di sicurezza. Rispettare inoltre anche tutte le
norme e i regolamenti locali vigenti nel Paese di
installazione ed eventualmente applicabili.
In ciascun paese, la progettazione e installazione
del sistema di protezione è responsabilità
dell’installatore.
■ Etichetta
ATTENZIONE
PARTI MOBILI
PERICOLOSE.
TENERE DITA E ALTRE
PARTI DEL CORPO A
DISTANZA
■ Negazione di responsabilità
Markem-Imaje declina ogni responsabilità per
danni o lesioni risultanti dall’inosservanza delle
istruzioni di sicurezza qui riportate, delle best
practices industriali e delle norme di sicurezza
generali applicabili durante l’installazione,
10099527-AD 13
Italiano
l’utilizzo o l’assistenza delle apparecchiature
Markem-Imaje.
Chiunque modifichi o ripari un’apparecchiatura
Markem-Imaje, chiunque utilizzi ricambi o
accessori diversi da quelli forniti da Markem-
Imaje o chiunque disattenda le specifiche indicate
da Markem-Imaje sarà il solo responsabile
di qualsivoglia conseguenza risultante dalle
suddette azioni.
Markem-Imaje declina ogni responsabilità per
malfunzionamenti o danni causati da modifiche
apportate all’apparecchiatura o dal suo utilizzo
per scopi diversi da quelli per i quali è stata
progettata. Sarà responsabilità dell’utente
adottare tutte le precauzioni necessarie per
l’utilizzo dell’apparecchiatura Markem-Imaje nel
settore industriale di applicazione.
I ricambi e gli accessori sono specificamente
progettati per l’utilizzo con le apparecchiature
Markem-Imaje. L’utilizzo di ricambi o acces-
sori diversi da quelli originali o raccomandati da
Markem-Imaje per l’utilizzo su una specifica ap-
parecchiatura Markem-Imaje possono danneggi-
are l’apparecchiatura o degradarne le prestazioni.
La conformità dell’apparecchiatura con
le normative e gli standard di sicurezza
pertinenti è stata testata utilizzando ricambi
originali Markem-Imaje; l’uso di ricambi non
originali o raccomandati da Markem-Imaje
può essere in contrasto con le condizioni di
test e incidere negativamente sulla conformità
dell’apparecchiatura con determinati standard.
L’utente dovrà assumersi tutti i rischi derivanti
dall’utilizzo di ricambi non idonei.
L’apparecchiatura è certificata in conformità con i
requisiti per la marcatura CE.
■ Salute / Igiene/ Ambiente
Livello massimo di
< 70 dbA
rumore
Da +5°C a +40°C
Temperatura operativa
(da +41°F a +104°F)
dal 20 al 85% RH
Umidità
senza condensazione
L'apparecchio non deve essere utilizzato in aree
Atex (atmosfera potenzialmente esplosiva).
■ Stoccaggio
Conservare l'applicatore nell'imballaggio originale
e in un luogo asciutto.
5°C a 50°C
Temperatura di stoccaggio
(da 41°F a 122°F)
■ Installazione spento e che il cavo di alimentazione sia
staccato. Non bagnare il sistema. Accertarsi che
Non aprire l'imballaggio prima di aver trasportato
nell'applicatore non penetrino liquidi e/o polvere.
il macchinario nel luogo di assemblaggio per
Per la pulizia dell'apparecchio non utilizzare
l'installazione.
liquidi o spray. Usare esclusivamente gli appositi
I lavori di installazione devono essere
panni per la pulizia Markem-Imaje.
obbligatoriamente affidati a una squadra di tecnici
Durante le operazioni di pulizia non usare mai
Markem-Imaje. Qualsiasi persona apporti delle
utensili taglienti o appuntiti.
modifiche all’installazione ne sarà interamente
Non aprire le parti sigillate del sistema! L'utente
responsabile.
non può provvedere alla manutenzione di tali
Per prevenire eventuali rischi di ribaltamento, il
parti.
sistema di applicazione deve essere utilizzato
Scollegare il sistema dalla rete elettrica prima di
solo se correttamente montato e saldamente
procedere a qualsiasi intervento che necessiti lo
bloccato.
smontaggio o la sostituzione dei componenti dello
Non introdurre corpi estranei all'interno dell'area
stesso.
di funzionamento dell'applicatore.
Utilizzare utensili adatti al lavoro sui componenti
L’applicatore dev’essere installato con
elettrici.
un sistema di protezione della macchina
Le operazioni di manutenzione devono essere
conforme, che impedisca la penetrazione di
eseguite esclusivamente da personale che abbia
qualsiasi parte del corpo nell’ambiente diretto
seguito un corso di formazione tecnica presso
dell’applicatore stesso.
Markem-Imaje e che sia equipaggiato con gli
Misure di sicurezza adeguate vanno definite e
opportuni dispositivi di protezione individuali
installate nel rispetto e in conformità alla norma
(calzature di sicurezza, occhiali, guanti...). Per
ISO14120. In funzione del tipo di misure di
gli interventi di manutenzione, attenersi a quanto
sicurezza adottate, queste potrebbero essere
indicato sulle etichette di avviso presenti sul
soggette anche a ulteriori standard, per esempio
sistema.
la ISO14119 se la valutazione del rischio
richiede la presenza di un sistema di interblocco
di sicurezza. Rispettare inoltre anche tutte le ■ Riciclaggio
norme e i regolamenti locali vigenti nel Paese di
Smaltimento delle pile e degli accu-
installazione ed eventualmente applicabili.
mulatori usati (applicabile nei paesi
In ciascun paese, la progettazione e installazione
dell’Unione Europea e in altri paesi
del sistema di protezione è responsabilità
europei con sistemi di raccolta diffe-
dell’installatore.
renziata dei rifiuti).
L’installazione del sistema su linee di produzione
non deve generare rischi per il personale. Smaltimento degli apparecchi elettrici
Gli impianti elettrici e pneumatici a monte del ed elettronici usati (applicabile nei
sistema devono essere conformi alle norme in paesi dell’Unione Europea e in altri
vigore. paesi europei con sistemi di raccolta
Assicurarsi che gli operatori e il personale differenziata dei rifiuti).
incaricato della manutenzione abbiano spazio a
sufficienza attorno all'apparecchio per effettuare il Questi simboli indicano che l’apparecchio elettrico
lavoro richiesto. ed elettronico a fine vita non deve essere smaltito
come normale rifiuto urbano. Lo smaltimento
■ Utilizzazione corretto di questi prodotti permette di partecipare
attivamente alla prevenzione delle conseguenze
Il sistema è progettato per applicare etichette
negative che il loro errato smaltimento potrebbe
su imballaggi esterni e pallet. L'uso normale
causare all’ambiente e alla salute. Il riciclaggio
dell'applicatore è descritto nel manuale utente.
dei materiali contribuisce alla salvaguardia delle
Qualsiasi altro utilizzo è vietato ed implica la
risorse naturali.
responsabilità dell’autore di tale atto per quanto
Affidando il vostro apparecchio elettrico a fine vita
concerne le eventuali conseguenze.
ad una struttura debitamente autorizzata avrete le
sicurezza che tutti i componenti integrati saranno
■ Pulizia - Manutenzione trattati e smaltiti correttamente.
Prima di eseguire operazioni di pulizia e
manutenzione, controllare che il sistema sia

14 10099527-AD

■ Assemblare dell'applicatore
Il presente applicatore è pensato per essere
montato nella macchina 2200; prendere
conoscenza del manuale d'istruzioni della
macchina 2200.
L'applicatore non può funzionare in modo
indipendente.
Non mettere in servizio l'applicatore prima di aver
installato correttamente la macchina 2200.
Per materiale di marcatura e codifica. Le fotografie e gli schemi
dei marcatori e dei codificatori non sono vincolanti. l documento
originale è stato redatto in lingua francese. Il testo francese del
presente documento sarà l’unico autentico e farà fede in caso di
eventuali controversie. Markem-Imaje si riserva il diritto di modificare
le specifiche di questo prodotto senza obbligo di avviso. È vietata
qualunque riproduzione, anche parziale, del presente documento.
© 2021 Markem-Imaje Tutti i diritti riservati.
PT
Manter estas informações acessíveis para
referência futura.
■ Aviso importante
Acesse toda a documentação do seu produto em
nosso site usando o código QR (na capa) ou em
www.markem-imaje.com.
■ Segurança
Antes de usar este aplicador, por favor, leia e
siga atentamente as instruções e etiquetas de
segurança inscritas no aplicador.
A manutenção só pode ser realizada por pessoas
qualificadas e dotadas de formação adequada
Este aplicador foi concebido para uma utilização
sempre fiável em boas condições de segurança.
A segurança impõe contudo conhecer e
respeitar algumas regras de uso e tomar certas
precauções.
□ Para todas as fases de utilização do sistema,
recomenda-se usar equipamento adequado de
proteção pessoal (sapatos de segurança, óculos,
luvas, etc.).
□ Certifique-se de ajustar a pressão máxima
adequada no módulo pneumático da unidade de
impressão.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
10099527-AD 15
Português do Brasil
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Nunca afrouxe os parafusos de posicionamento
do aplicador, exceto durante a instalação.
□ Cuidado com as peças em movimento,
mantenha-se longe da máquina.
□ Não colocar os dedos, mãos ou qualquer outra
parte do corpo na área de trabalho do sistema
durante o seu funcionamento.
O aplicador deve ser instalado com um
sistema de proteção de máquina compatível
que impeça a penetração de qualquer parte do
corpo no ambiente direto do aplicador.
Deve-se projetar e instalar uma proteção
apropriada de acordo com a norma ISO14120
e em conformidade com ela. De acordo com o
tipo de proteção projetada, normas adicionais
podem ser aplicáveis, como a ISO14119,
quando a avaliação de risco realizada indicar
que é necessário incluir a necessidade de
intertravamento como parte da proteção. Além
disso, as normas e regulamentos locais ainda
podem ser aplicáveis, dependendo do país de
instalação; essas normas locais também devem
ser respeitadas.
O projeto e a instalação do sistema de proteção
são de responsabilidade do instalador em cada
país.
■ Etiqueta
ADVERTÊNCIA
PEÇAS MÓVEIS
PERIGOSAS.
MANTENHA OS DEDOS
E OUTRAS PARTES DO
CORPO DISTANTES
■ Responsabilidade
A Markem-Imaje não será responsabilizada por
quaisquer danos ou ferimentos decorrentes da
inobservância destas instruções de segurança,
assim como das boas práticas de fabricação e
das normas de segurança industriais geralmente
aplicáveis para a instalação, utilização ou
manutenção do equipamento Markem-Imaje.
Qualquer usuário que efetue modificações ou
reparações no equipamento Markem-Imaje,
que utilize peças sobressalentes ou acessórios
diferentes dos fornecidos pela Markem-Imaje, ou ■ Instalação
que não cumpra as especificações da Markem-
Não deve separar o pacote antes da instalação
Imaje, terá total responsabilidade pelas eventuais
no local de montagem.
conseqüências.
A instalação deve ser realizada sem falhas pela
A Markem-Imaje não poderá ser responsabilizada
equipe técnica da Markem-Imaje. Qualquer
por qualquer avaria ou dano provocados por
pessoa que modifique a instalação será
qualquer modificação do equipamento, nem pela
totalmente responsável por tais modificações.
utilização do equipamento para outros fins que
Para eliminar o risco de basculamento, o sistema
não aqueles para que foi concebido. O usuário
de aplicação deve ser utilizado apenas quando
será totalmente responsável pela adoção das
montado e fixado corretamente.
precauções necessárias para qualquer utilização
Não colocar objetos estranhos na área de
a que submeta o equipamento Markem-Imaje.
funcionamento do aplicador.
As peças sobressalentes e os acessórios
O aplicador deve ser instalado com um
Markem-Imaje foram concebidos para serem
sistema de proteção de máquina compatível
utilizados com equipamento Markem-Imaje. A
que impeça a penetração de qualquer parte do
utilização de peças sobressalentes ou acessórios
corpo no ambiente direto do aplicador.
não fabricados ou não recomendados pela
Deve-se projetar e instalar uma proteção
Markem-Imaje para utilização com determinado
apropriada de acordo com a norma ISO14120
equipamento Markem-Imaje poderá danificar o
e em conformidade com ela. De acordo com o
equipamento e provocar avarias ou reduzir o seu
tipo de proteção projetada, normas adicionais
desempenho.
podem ser aplicáveis, como a ISO14119,
Dado que o equipamento Markem-Imaje é
quando a avaliação de risco realizada indicar
testado com peças sobressalentes Markem-
que é necessário incluir a necessidade de
Imaje para assegurar a conformidade com
intertravamento como parte da proteção. Além
determinadas diretivas e normas de segurança,
disso, as normas e regulamentos locais ainda
a utilização de peças sobressalentes de terceiros
podem ser aplicáveis, dependendo do país de
poderá ser inconsistente com as condições de
instalação; essas normas locais também devem
teste e afetar a conformidade do equipamento
ser respeitadas.
com determinadas normas. Todos os riscos
O projeto e a instalação do sistema de proteção
associados à utilização de peças sobressalentes
são de responsabilidade do instalador em cada
inadequadas serão da responsabilidade do
país.
usuário.
A instalação do sistema na cadeia de produção
Este equipamento está certificado em
não deve originar riscos para o pessoal.
conformidade com os requisitos para marca CE.
As instalações elétricas e pneumáticas
a montante do sistema devem estar em
■ Saúde / Higiene / Meio Ambiente conformidade com as normas em vigor.
Nível máximo da pressão Os operadores e o pessoal de manutenção
< 70 dbA devem dispor de um espaço suficiente em torno
acústica
do equipamento para trabalhar.
Temperatura de +5°C a +40°C
funcionamento (+41°F a +104°F)
■ Utilização
20 - 85% HR sem
Umidade O sistema foi concebido para aplicar etiquetas
condensação
nas embalagens externas e paletes. O uso
O equipamento não pode ser utilizado em normal do aplicador é descrito no manual do
ambientes classificados Eex (ambientes com usuário. Qualquer outra utilização está proibida e
risco de explosão). as eventuais conseqüências dessa utilização são
da responsabilidade do seu autor.
■ Armazenamento
Armazene o aplicador na sua embalagem ■ Manutenção - Reparação
original, num lugar seco. Antes de efetuar trabalhos de limpeza e de
Temperatura de 5°C a 50°C manutenção, verificar se o sistema está parado
armazenamento (41°F a 122°F) e desligado da fonte de alimentação. Evitar
pulverizar água no sistema. Verificar se não há
nenhuma penetração de líquido ou de poeira no

16 10099527-AD

aplicador. Não use líquidos ou aerossóis para a
limpeza. Utilizar unicamente panos de limpeza
especiais da Markem-Imaje.
Não utilizar ferramentas afiadas ou pontiagudas
para limpar.
Não tentar abrir as partes seladas do sistema ! O
usuário não pode executar a manutenção destas
peças.
Desligar o sistema da fonte de alimentação antes
de tomar medidas que exigem a remoção ou
substituição de componentes.
Use ferramentas apropriadas para trabalhar em
componentes elétricos.
Recomenda-se que as operações de manutenção
sejam efetuadas exclusivamente por técnicos
que tenham recebido treinamento técnico
junto da Markem-Imaje e que estejam usando
equipamento de protecção pessoal (sapatos de
segurança, óculos, luvas, etc.). Para qualquer
operação de manutenção, respeitar as etiquetas
de advertência presentes no sistema.
■ Reciclagem
Eliminação de pilhas e acumula-
dores usados (aplicável nos países
da união europeia e noutros países
do espaço europeu que disponham
de sistemas de coleta separada).
Eliminação de aparelhos elétricos
e eletrônicos usados (aplicável nos
países da união europeia e noutros
países do espaço europeu que
disponham de sistemas de coleta
separada).
Estes símbolos indicam que o aparelho elétrico
e eletrônico não deve ser tratado como resíduo
doméstico no final da sua vida útil. Ao assegurar
a eliminação apropriada destes componentes,
você participa ativamente da prevenção das
consequências negativas que o seu tratamento
incorreto poderia provocar no ambiente e na
saúde humana. A reciclagem dos materiais
contribui para a preservação dos recursos
naturais.
Ao entregar o seu aparelho elétrico em fim de
vida útil a uma entidade devidamente autorizada,
você assegura o tratamento correto de todos os
elementos que o constituem.
■ Montando o aplicador
Esta aplicador destina-se a ser montado na
máquina 2200, não se esqueça de ler as
instruções de utilização da máquina 2200.
10099527-AD 17
Nederlandse
O aplicador não pode funcionar de forma
independente.
O aplicador não deve ser colocado em
funcionamento se a máquina 2200 não estiver
corretamente instalada.
Montando o aplicador
Para material de marcação ou de codificação. As fotografias
e figuras podem não corresponder ao modelo adquirido. Este
documento foi redigido, originalmente, em Francês. Somente o
texto em português desse documento é autêntico e prevalece em
caso de conflito. A Markem-Imaje reserva-se o direito de modificar
as especificações do seu produto sem aviso prévio. Toda e qualquer
reprodução, ainda que parcial, desse documento é proibida.
© 2021 Markem-Imaje Todos os direitos reservados.
NL
Bewaar deze informatie zodat u deze later
nogmaals kunt raadplegen.
■ Belangrijke waarschuwing
U vindt alle documentatie van uw product op
onze internetsite me de QR-code (te vinden op de
omslag) of op het adres www.markem-imaje.com
■ Veiligheid
Voordat u deze applicator gebruikt, moet u de
instructies en veiligheidsetiketten die op de
applicator zijn aangebracht nauwgezet lezen en
naleven.
Onderhoud mag alleen door gekwalificeerde
mensen met de juiste opleiding gebeuren.
Deze applicator werd ontworpen voor een
permanent betrouwbaar gebruik in goede
veiligheidsomstandigheden. De veiligheid schrijft
echter voor dat enkele gebruiksregels zijn
gekend en worden nageleefd en dat bepaalde
voorzorgsmaatregelen worden getroffen.
□ Voor alle gebruiksfasen van het systeem
is het aanbevolen een individuele en
aangepaste beschermingsuitrusting te dragen
(veiligheidsschoenen, bril, handschoenen ...).
□ Zorg dat de juiste maximumdruk is ingesteld op
de pneumatische module in de drukeenheid.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Draai de positioneringsschroeven nooit los,
behalve tijdens de installatie.
□ Let op bewegende onderdelen en blijf op
afstand van de machine.
□ Zorg dat u uw vingers, handen of andere
lichaamsdelen niet in de werkzone van het
systeem plaatst tijdens de werking ervan.
De applicator moet worden geïnstalleerd met
een compatibel machineafschermingssysteem
dat de penetratie in een deel van het lichaam
in de directe omgeving van de applicator
verhindert.
Er moet een passende beveiliging worden
ontworpen en geïnstalleerd in overeenstemming
met de ISO 14120-norm. Afhankelijk van het
type beveiliging dat wordt ontworpen, kunnen
aanvullende normen van toepassing zijn,
zoals ISO14119, wanneer de uitgevoerde
risicobeoordeling aangeeft dat het noodzakelijk
is om vergrendeling toe te voegen als onderdeel
van de beveiliging. Bovendien kunnen er
plaatselijke normen en voorschriften gelden,
afhankelijk van het land van installatie; deze
plaatselijke normen moeten eveneens worden
nageleefd.
Het design en de installatie van het afschermende
bewakingssysteem is de verantwoordelijkheid van
het installatieprogramma in elk land.
■ Etiket
WAARSCHUWING
GEVAARLIJKE BEWEGENDE
DELEN. HOUD VINGERS EN
ANDERE LICHAAMSDELEN
UIT DE BUURT VAN DE
MACHINE
■ Aansprakelijkheid
Markem-Imaje stelt zich niet aansprakelijk voor
schade of letsel ten gevolge van het niet opvolgen
van deze veiligheidsaanwijzingen, evenals de
juiste productiemethodes en veiligheidsnormen
die algemeen van toepassing zijn in de industrie,
bij het installeren, gebruiken of onderhouden van
Markem-Imaje apparatuur.
Een gebruiker die Markem-Imaje apparatuur
wijzigt of repareert, reserveonderdelen of
accessoires gebruikt die niet door Markem-Imaje
geleverd worden of die de specificaties van
Markem-Imaje niet opvolgt, draagt de exclusieve
18 10099527-AD
aansprakelijkheid voor de gevolgen daarvan.
Markem-Image stelt zich niet aansprakelijk voor
een slechte functionering of schade veroorzaakt
door een wijziging van de apparatuur of gebruik
van de apparatuur voor andere doeleinden dan
waarvoor het ontworpen is. De gebruiker draagt
de exclusieve aansprakelijkheid voor het nemen
van voorzorgsmaatregelen die nodig zijn voor
ieder gebruik waarvoor de gebruiker de Markem-
Imaje apparatuur aanwendt.
De Markem-Imaje reserveonderdelen en
accessoires zijn ontworpen voor gebruik met
Markem-Imaje apparatuur. Het gebruik van
reserveonderdelen of accessoires die niet door
Markem-Imaje worden vervaardigd of aanbevolen
voor gebruik met de specifieke Markem-Imaje
apparatuur kunnen de apparatuur beschadigen
en storingen veroorzaken.
Omdat Markem-Imaje apparatuur wordt getest
met Markem-Imaje reserveonderdelen voor de
conformiteit met bepaalde reglementeringen en
veiligheidsnormen, kan het gebruik van niet-
Markem-Imaje reserveonderdelen tegenstrijdig
zijn met de testomstandigheden en de
conformiteit van de apparatuur met bepaalde
normen aantasten. De gebruiker draagt alle
risico’s verbonden aan gebruik van ongeschikte
reserveonderdelen.
Deze apparatuur is gecertificeerd in
overeenkomst met de eisen voor CE-markering.
■ Gezondheid / Hygiëne / Milieu
Geluidsniveau max. < 70 dB A.
+5°C t/m +40°C
Bedrijfstemperatuur:
(+41°F tot +104°F)
20 - 85% RV zonder
Vochtigheid:
condensatie.
De apparatuur mag niet worden gebruikt in
omgevingen die als Eex zijn geklasseerd
(omgevingen met explosiegevaar).
■ Opslag
Bewaar de applicator in de originele verpakking
op een droge plaats.
5°C tot 50°C
Opslagtemperatuur
(41°F tot 122°F)
■ Installatie
U mag het pakket niet losmaken vóór de
installatie op de montagelocatie.
De installatie dient te gebeuren door een team
van technische medewerkers van Markem-

Imaje. Iedereen die wijzigingen aan de installatie
aanbrengt, is verantwoordelijk voor die
wijzigingen.
Om elk risico op kantelen te elimineren,
mag het applicatiesysteem alleen worden
gebruikt wanneer het correct is gemonteerd en
vastgemaakt.
Plaats geen vreemde objecten in het
werkingsgebied van de applicator.
De applicator moet worden geïnstalleerd met
een compatibel machineafschermingssysteem
dat de penetratie in een deel van het lichaam
in de directe omgeving van de applicator
verhindert.
Er moet een passende beveiliging worden
ontworpen en geïnstalleerd in overeenstemming
met de ISO 14120-norm. Afhankelijk van het
type beveiliging dat wordt ontworpen, kunnen
aanvullende normen van toepassing zijn,
zoals ISO14119, wanneer de uitgevoerde
risicobeoordeling aangeeft dat het noodzakelijk
is om vergrendeling toe te voegen als onderdeel
van de beveiliging. Bovendien kunnen er
plaatselijke normen en voorschriften gelden,
afhankelijk van het land van installatie; deze
plaatselijke normen moeten eveneens worden
nageleefd.
Het design en de installatie van het afschermende
bewakingssysteem is de verantwoordelijkheid van
het installatieprogramma in elk land.
De installatie van het systeem op de productielijn
mag geen risico voor het personeel meebrengen.
De elektrische en pneumatische installaties voor
het systeem moeten aan de geldende normen
voldoen. Zorg ervoor dat de operators en het
personeel dat belast is met het onderhoud over
voldoende ruimte rond het apparaat hebben om
hun werk te doen.
■ Gebruik
Het systeem is ontworpen voor het aanbrengen
van etiketten op buitenverpakkingen en pallets.
Het normale gebruik van de applicator is
beschreven in de gebruikershandleiding . Elk
ander gebruik is verboden en valt onder de eigen
verantwoordelijkheid van de persoon die dit
afwijkende gebruik maakt.
■ Onderhoud - Herstelling
Voordat u reinigings- en onderhoud-
swerkzaamheden uitvoert, moet u controleren of
het systeem is uitgeschakeld en losgekoppeld
van de netstroom. Zorg dat er geen water op
het systeem terechtkomt. Let erop dat er geen
10099527-AD 19
Nederlandse
vloeistof of stof in de applicator binnendringt.
Gebruik geen vloeistoffen of aërosols voor
de reiniging. Gebruik altijd de speciale
reinigingsdoeken van Markem-Imaje.
Gebruik nooit scherpe of puntige voorwerpen
tijdens het reinigen.
Probeer nooit verzegelde onderdelen van het
systeem te openen. De gebruiker mag geen
onderhoud uitvoeren van deze stukken.
Koppel het systeem los van de netstroom voordat
u maatregel treft waardoor de onderdelen moeten
worden gedemonteerd of vervangen.
Gebruik gereedschappen die geschikt zijn om te
werken aan elektrische onderdelen.
Wij raden aan dat instandhoudingwerkzaamheden
enkel worden uitgevoerd door medewerkers
die een technische training van Markem-
Imaje hebben gekregen en die Persoonlijke
Beschermingsmiddelen (veiligheidsschoenen,
bril, handschoenen, ...) dragen. Voor elk
onderhoud moet u rekening houden met de
waarschuwingsetiketten die op het systeem
aanwezig zijn.
■ Recycling
Verwijdering van versleten batterijen
en accu’s (van toepassing in de
landen van de Europese Unie en
overige Europese landen met een
selectief afvalinzamelingsysteem).
Verwijdering van versleten
elektrische et elektronische appa-
ratuur (van toepassing in de landen
van de Europese Unie en overige
Europese landen met een selectief
afvalinzamelingsysteem).
Deze symbolen geven aan dat het elektrische
en elektronische apparaat aan het einde van
de levensduur niet behandeld mag worden als
eenvoudig huishoudelijk afval. Door ervoor te
zorgen dat deze elementen op de juiste manier
worden verwijderd, draagt u actief bij aan het
voorkomen van negatieve gevolgen die een
verkeerde verwerking van deze elementen zou
kunnen hebben op het milieu en de menselijke
gezondheid. Het recyclen van materialen draagt
bij aan het behoud van natuurlijke bronnen.
Door uw elektrische apparaat aan het einde van
zijn levensduur toe te vertrouwen aan een erkend
bedrijf, zorgt u ervoor dat alle elementen in het
apparaat correct worden verwerkt.
■ De applicator assembleren
Deze applicator is bedoeld om te worden
gemonteerd op de machine 2200. Zorg dat u de
gebruiksaanwijzing van de machine 2200 leest.
De applicator mag niet autonoom functioneren.
De applicator mag niet in gebruik worden
genomen zolang de machine 2200 niet correct is
geïnstalleerd.
Voor markering- en coderingmateriaal Niet-contractuele foto's
en illustraties Het origineel van dit document is opgesteld
in het Frans Alleen de Franse versie van dit document is
authentiek en is geldig in geval van geschillen. Markem-
Imaje behoudt zich het recht voor de specificaties van haar
product zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Elke
reproductie, zelfs gedeeltelijk van dit document is verboden.
© 2021 Markem-Imaje Alle rechten voorbehouden.
SV
Förvara denna information så att du har den
till hands för framtida referens.
■ Viktig varning
Du hittar all dokumentation om din produkt på vår
webbplats genom att använda QR-koden (står
på omslagssidan) eller adressen www.markem-
imaje.com.
■ Säkerhet
Innan du använder denna applikator, läs och följ
noga anvisningarna och säkerhetsetiketterna på
applikatorn.
Servicearbete får endast utföras av kvalificerade
personer med lämplig utbildning.
Denna applikator har framtagits för en tillförlitlig
användning, förutsatt att säkerhetsvillkoren
uppfylls. Säkerhetsbestämmelserna kräver att
man känner till och följer vissa användningsregler
och vidtar vissa försiktighetsåtgärder.
□ Vi rekommenderar att du bär personlig
skyddsutru-stning anpassad för alla faser i
användningen av systemet (säkerhetsskor,
glasögon, handskar...).
□ Se till att korrekt maximalt tryck justeras på den
pneumatiska modulen i skrivarenheten.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
20 10099527-AD
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Lossa aldrig applikatorns positioneringsskruvar
förutom under installationen.
□ Var uppmärksam på rörliga delar, och håll
avstånd från maskinen.
□ Placera inte fingrar, händer eller någon annan
kroppsdel i arbetsområdet när systemet är i drift.
Applikatorn måste installeras med ett
kompatibelt maskinskyddsystem som
förhindrar penetration av någon del av
kroppen i applikatorns direkta omgivning.
En lämplig skyddsåtgärd måste utformas och
installeras i enlighet med och förenlig med
ISO14120-standarden. Beroende på typ av skydd
som utformats kan ytterligare standarder vara
tillämpliga, som exempelvis ISO14119 när en
riskbedömning utförts och den visar att det är
nödvändigt att inkludera en förslutning som en
del av skyddet. Dessutom kan lokala normer och
förordningar fortfarande vara tillämpliga beroende
på installationsland. Dessa lokala standarder
måste också följas.
Installatör i varje land ansvarar för utformning och
installation av skyddsbevakningssystemet.
■ Etikett
VARNING
FARLIGA RÖRLIGA
DELAR. HÅLL
FINGRAR OCH ANDRA
KROPPSDELAR PÅ
AVSTÅND
■ Ansvar
Markem-Imaje skall inte bära något ansvar för
skador som åstadkommits till följd av oförmåga
att iaktta föreliggande säkerhetsinstruktioner,
samt inom industrin allmänt tillämplig god
tillverkningssed, i samband med installation,
användning eller underhåll av Markem-Imaje-
utrustning.
Om en användare ändrar eller reparerar en
utrustning från Markem-Imaje, och då använder
andra reservdelar eller tillbehör än de som
tillhandahålls av Markem-Imaje, eller visar
oförmåga att iaktta Markem-Imajes specifikationer
skall användaren bära fullt ansvar för följderna
därav.
Markem-Imaje skall inte bära något ansvar för

funktionsfel eller skador som orsakats till följd av
någon som helst ändring av utrustningen eller
användning av utrustningen i något annat syfte än
det som utrustningen är avsedd för. Användaren
skall själv ansvara för vidtagande av eventuellt
nödvändiga försiktighetsåtgärder i samband med
de användningsvillkor Markem-Imaje-utrustningen
utsätts för.
Reservdelar och tillbehör som tillhandahålls av
Markem-Imaje är avsedda att användas med
Markem-Imaje-utrustning. Vid användning av
reservdelar eller tillbehör som inte tillverkats eller
rekommenderas av Markem-Imaje för bruk med
den aktuella Markem-Imaje-utrustningen kan
utrustningen skadas eller prestandan äventyras.
Eftersom Markem-Imaje-utrustningar testas
med Markem-Imajes egna reservdelar för
överensstämmelse med vissa bestämmelser
och säkerhetsnormer kan bruk av reservdelar
som inte tillhandahålls av Markem-Imaje även
vara oförenligt med med prövningsvillkoren och
påverka utrustningens överensstämmelse med
vissa normer. Användaren ansvarar för alla risker
i samband med bruk av olämpliga reservdelar.
Denna utrustning är certifierad i enlighet med
kraven för CE-märkning.
■ Hälsa / Hygien / Miljö
Högsta ljudnivå < 70 dB A.
+5°C till +40°C
Drifttemperatur
(+41°F till +104°F)
20 till 85% relativ fuktighet
Fuktighet
utan kondensation.
Utrustningen får inte användas i miljöer av typen
Eex (miljöer med explosionsrisk).
■ Lagring
Förvara applikatorn i sitt ursprungsemballage, på
torr plats.
5°C till 50°C
Förvaringstemperatur
(41°F till 122°F)
■ Installation
Det är viktigt att inte öppna paketet före
installation på monteringsplatsen.
Installationsarbetet måste ovillkorligen utföras
av ett teknikerteam från Markem-Imaje. Om en
person utför ändringar av installationen ska denna
person bära fullt ansvar för dessa ändringar.
För att eliminera alla risker för vältning, får
applikatorsystemet inte användas förrän det
monterats och anslutits på korrekt sätt.
10099527-AD 21
Svensk
Placera inte främmande föremål i applikatorns
operativa område.
Applikatorn måste installeras med ett
kompatibelt maskinskyddsystem som
förhindrar penetration av någon del av
kroppen i applikatorns direkta omgivning.
En lämplig skyddsåtgärd måste utformas och
installeras i enlighet med och förenlig med
ISO14120-standarden. Beroende på typ av skydd
som utformats kan ytterligare standarder vara
tillämpliga, som exempelvis ISO14119 när en
riskbedömning utförts och den visar att det är
nödvändigt att inkludera en förslutning som en
del av skyddet. Dessutom kan lokala normer och
förordningar fortfarande vara tillämpliga beroende
på installationsland. Dessa lokala standarder
måste också följas.
Installatör i varje land ansvarar för utformning och
installation av skyddsbevakningssystemet.
nstallera systemet i produktionslinjen på så
sätt att personalen inte utsätts för fara. El- och
tryckluftsinstallationer uppströms systemet skall
motsvara gällande standard.
Försäkra dig om att operatörerna och personalen
som ska utföra underhållsarbetet har tillräckligt
utrymme runt utrustningen för att kunna utföra sitt
arbete.
■ Användning
Systemet har utformats för att placera etiketter på
yttre förpackningar och pallar. Normal användning
av applikatorn beskrivs i användarhandboken.
Det är förbjudet att använda systemet för något
annat ändamål och om detta sker faller eventuella
följder under användarens ansvar.
■ Underhåll - Reparation
Innan rengörings och underhållsarbete utförs
kontrollera att systemet är avstängt och det är
frånkopplat från elnätet. Undvik att hälla vatten på
system. Försäkra dig om att att ingen vätska och
att inget damm kommer in i applikatorn. Använd
inte vätskor eller sprayer vid rengöring. Använd
alltid Markem-Imajes rengöringstrasor.
Använd inte vassa eller spetsiga verktyg under
rengöring.
Försök inte att öppna systemets förseglade delar!
Användaren kan inte utföra underhåll på dessa
delar.
Koppla bort systemet från sektorn innan du utför
åtgärder som kräver avlägsnande eller utbyte av
komponenter.
Använd rätt verktyg när du utför arbete på
elektriska komponenter.
Vi rekommenderar att underhållsarbete endast
utförs av personal som erhållit teknisk utbildning
från Markem-Imaje och som bär lämplig
individuell skyddsutrustning (säkerhetsskor,
skyddsglasögon, handskar...). För alla andra
underhållsåtgärder, följ de varningsetiketter som
finns på systemet.
■ Återvinning
Bortskaffande av förbrukade batte-
rier och ackumulatorer (gäller i med-
lemsländer i Europeiska unionen
och i andra europeiska länder med
system för separat insamling).
Bortskaffande av elektriska och
elektroniska apparater (gäller
i medlemsländer i Europeiska
unionen och i andra europeiska
länder med system för separat
insamling ).
Dessa symboler visar att den förbrukade
elektriska eller elektroniska apparaten inte får
hanteras som vanligt hushållsavfall. Genom att
tillförsäkra att dessa komponenter kasseras på
lämpligt sätt bidrar du aktivt till att förebygga
de negativa följder som deras eventuella
felaktiga hantering kan tänkas ha för miljön och
människors hälsa. Materialens återvinning bidrar
till att bespara naturtillgångarna.
Genom att efter utlöpt driftstid lämna in din
elektriska apparat till ett behörigt företag försäkrar
du dig om att alla ingående komponenter
hanteras på ett korrekt sätt.
■ Montering av applikatorn
Denna applikator är avsedd att monteras
till maskinen 2200, var noga med att läsa
instruktionerna till maskinen 2200.
Applikatorn kan inte fungera på ett självständigt
sätt. Applikatorn får inte tas i drift förrän maskinen
2200 har installerats korrekt.
För märknings och kodningsutrustning. Bilder och ritningar är inte
bindande i detalj. Detta dokument har ursprungligen skrivits på
franska. Endast den franska texten av detta dokument är autentisk
och skall gälla vid tvistemål. Markem-Imaje förbehåller sig rätten att
ändra specifikationerna för sina produkter utan föregående varsel.
Allt mångfaldigande, även partiellt, av detta dokument förbjudes.
© 2021 Markem-Imaje Alla rättigheter förbehålles.
22 10099527-AD
FI
Säilytä käyttöohje laitteen läheisyydessä, jotta
voit tarvittaessa tarkistaa tietoja.
■ Tärkeä varoitus
Saat käyttöösi kaikki tuotettasi koskevat asiakirjat
verkkosivustoltamme skannaamalla (kannessa
olevan) QR-koodin tai siirtymällä osoitteeseen
www.markem-imaje.com.
■ Turvallisuus
Ennen tämän applikaattorin käyttöä lue ohjeet ja
applikaattorissa olevat turvamerkinnät ja noudata
niitä tarkasti.
Laitetta saa huoltaa vain valtuutettu huoltohenkilö,
joka on koulutettu asianmukaisesti laitteen
huoltoon.
Tämä applikaattori on suunniteltu toimimaan aina
luotettavasti ja turvallisesti. Turvallisuuden vuoksi
on kuitenkin tunnettava ja noudatettava tiettyjä
käyttösääntöjä sekä varotoimia.
□ Kaikissa järjestelmän käyttövaiheissa on suosi-
teltavaa käyttää asianmukaisia henkilönsuojaimia
(turvakengät, suojalasit, suojakäsineet jne.).
□ Varmista, että tulostusyksikön
paineilmamoduuliin on säädetty asianmukainen
enimmäispaine.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Älä löysää applikaattorin asemointiruuveja paitsi
asennuksen aikana.
□ Varo liikkuvia osia, pysyttele kaukana koneesta.
□ Älä vie sormia, käsiä tai muitakaan vartalon
osia järjestelmän työskentelyalueelle sen
toimiessa.
Applikaattori on asennettava varustettuna
vaatimukset täyttävällä koneensuojausjärjest-
elmällä, joka estää ruumiinosien viennin ap-
plikaattorin välittömään läheisyyteen.
Standardin ISO 14120 mukainen ja vaatimukset
täyttävä riittävä suojus on suunniteltava ja asen-
nettava. Suunnitellun suojuksen luonteen mukaan
voidaan joutua soveltamaan muitakin stan-
dardeja, kuten ISO 14119, kun tehty riskinarviointi

osoittaa, että suojuksen osaksi on sisällytettävä
toimintaankytkentälaite. Lisäksi paikallisten
normien ja asetusten soveltaminen voi olla pakol-
lista asennusmaasta riippuen; myös näitä paikal-
lisia standardeja on noudatettava.
Suojausjärjestelmän suunnittelu ja asennus on
kunkin maan asentajan vastuulla.
■ Etiketti
VAROITUS
VAARALLISIA LIIKKUVIA
OSIA. VARO SORMIASI
JA MUITA RUUMIINOSIA.
■ Vastuuvapautuslauseke
Markem-Imaje ei vastaa esine- tai henkilövahin-
goista, jotka johtuvat näiden turvallisuusohjeiden,
normaalien työskentelykäytäntöjen tai alalla
yleisesti tunnettujen turvallisuusnormien noudat-
tamatta jättämisestä Markem-Imajen laitteen
asennuksen käytön tai huollon yhteydessä,
Käyttäjä, joka tekee muutoksia Markem-Imajen
laitteeseen tai korjaa sitä, käyttää muita kuin
Markem-Imajen toimittamia varaosia tai varusteita
tai käyttää Markem-Imajen laitetta muulla tavalla
kuin sen tekniset ominaisuudet sallivat, vastaa
yksin oman toimintansa seurauksista.
Markem-Imaje ei vastaa toimintahäiriöistä
tai vaurioista jotka aiheutuvat laitteeseen
tehdyistä muutoksista tai laitteen käytöstä mihin
tahansa muuhun tarkoitukseen kuin mihin se
on tarkoitettu, Käyttäjä vastaa yksin kaikista
varotoimista, joihin on ryhdyttävä kaikessa
Markem-Imajen laitteen käytössä.
Markem-Imajen varaosat ja varusteet on
suunniteltu käytettäviksi Markem-Imajen laitteissa.
Muiden kuin Markem-Imajen valmistamien
tai suosittelemien varaosien tai varusteiden
käyttö saattaa vahingoittaa laitetta ja vaikuttaa
haitallisesti sen suorituskykyyn.
Koska Markem-Imajen laitteet on testattu ja
todettu tiettyjen määräysten ja turvallisuusnormien
mukaisiksi nimenomaan käytettyinä yhdessä
Markem-Imajen varaosien kanssa, muiden kuin
Markem-Imajen valmistamien tai suosittelemien
varaosien käyttö saattaa myös aiheuttaa sen,
ettei laite enää vastaa testausoloja eikä siten
välttämättä enää ole näiden määräysten ja
10099527-AD 23
Suomi
normien mukainen. Käyttäjä on vastuussa kaikista
asiattomien varaosien käytöstä aiheutuvista
riskeistä.
Tämä laite on sertifioitu CE-merkinnän
vaatimusten mukaisesti.
■ Terveys / Hygienia / Ympäristö
Suurin sallittu melutaso < 70 dBA
+5...+40 °C
Toimintalämpötila
(+41...+104 °F)
20–85 % ilman
Ilman suhteellinen kosteus
kondensaatiota
Laitteistoa ei saa käyttää Eex-luokitelluissa
(räjähdysvaarallisissa) ympäristöissä.
■ Varastointi
Varastoi applikaattoria kuivassa paikassa
alkuperäispakkauksessaan.
5°C - 50°C
Varastointilämpötila
(41°F - +.122°F)
■ Asennus
Älä missään tapauksessa pura kollia ennen
asennusta kokoamispaikalla.
Asennuksen saa tehdä ainoastaan Markem-
Imajen huoltohenkilöstö. Asennuksia muuttava
henkilö vastaa kokonaisuudessaan tekemistään
muutoksista.
Kaatumisvaaran torjumiseksi applikointijärjestel-
mää saa käyttää vasta, kun se on asennettu ja
kiinnitetty oikein.
Älä vie applikaattorin toiminta-alueella
vierasesineitä.
Applikaattori on asennettava varustettuna
vaatimukset täyttävällä koneensuojausjärjest-
elmällä, joka estää ruumiinosien viennin ap-
plikaattorin välittömään läheisyyteen.
Standardin ISO 14120 mukainen ja vaatimukset
täyttävä riittävä suojus on suunniteltava ja asen-
nettava. Suunnitellun suojuksen luonteen mukaan
voidaan joutua soveltamaan muitakin stan-
dardeja, kuten ISO 14119, kun tehty riskinarviointi
osoittaa, että suojuksen osaksi on sisällytettävä
toimintaankytkentälaite. Lisäksi paikallisten
normien ja asetusten soveltaminen voi olla pakol-
lista asennusmaasta riippuen; myös näitä paikal-
lisia standardeja on noudatettava.
Suojausjärjestelmän suunnittelu ja asennus on
kunkin maan asentajan vastuulla.
Järjestelmän asennuksesta tuotantolinjaan ei saa
aiheutua vaaraa henkilöstölle.
Järjestelmää edeltävien sähkö- ja paineil-
malaitteistojen on oltava voimassa olevien
sääntöjen mukaiset.
Varmistu, että käyttäjille ja kunnossapidosta
vastaavalle henkilöstölle jää laitteiden ympärillä
riittävästi tilaa työskentelyä varten.
■ Käyttö
Järjestelmä on suunniteltu etikettien applikointiin
ulkopakkauksiin ja lavoihin. Applikaattorin
normaali käyttö on kuvattu käyttöoppaassa. Kaikki
muu käyttö on kielletty ja vastuu seurauksista on
käyttäjän vastuulla.
■ Kunnossapito - Huolto
Ennen puhdistus- ja kunnossapitotöitä on
varmistettava, että järjestelmä on pysäytetty ja
irrotettu verkkovirrasta. Älä kastele järjestelmää
vedellä. Varmista, ettei applikaattorin pääse
missään tapauksessa nestettä eikä pölyä. Älä
käytä puhdistukseen nesteitä tai aerosoleja.
Käytä aina Markem-Imajen puhdistuspyyhkeitä.
Älä käytä puhdistuksen aikana teräväkulmaisia tai
teräviä työkaluja.
Älä yritä avata järjestelmän sinetöityjä osia!
Käyttäjä ei saa huoltaa näitä osia.
Irrota järjestelmä verkkovirrasta ennen
komponenttien irrotusta tai vaihtoa edellyttäviä
toimenpiteitä.
Käytä sähkökomponentteihin liittyvissä töissä
asianmukaisia työkaluja.
Suosittelemme, että huoltotyöt annetaan vain
Markem-Imajen teknisen koulutuksen saaneen
henkilöstön tehtäväksi, joilla on asianmukaiset
henkilökohtaiset suojavarusteet (turvakengät,
suojalasit, suojakäsineet jne.). Noudata
huoltotöiden yhteydessä järjestelmässä olevia
varoitusmerkintöjä.
■ Kierrätys
Käytettyjen paristojen ja akkujen
poisto (koskee Euroopan unionin
maita ja muita Euroopan maita,
joissa on käytössä jätteiden lajittelu).
Käytettyjen sähkölaitteiden ja
elektronisten laitteiden poisto
(koskee Euroopan unionin maita
ja muita Euroopan maita, joissa on
käytössä jätteiden lajittelu).
Nämä merkit tarkoittavat, ettei käytöstä
poistettavaa sähkölaitetta ja elektronista laitetta
saa käsitellä kotitalousjätteenä. Kun varmistatte,
että nämä tuotteet hävitetään asianmukaisesti,
24 10099527-AD
ehkäisette virheellisestä käsittelystä ympäristölle
ja ihmisten terveydelle aiheutuvia haittoja.
Materiaalien kierrätys edistää luonnonvarojen
suojelua.
Kun toimitatte käytetyt sähkölaitteenne
asianmukaiseen keräyspisteeseen, voitte olla
varma, että kaikki laitteen osat käsitellään oikein.
■ Asentimen applikaattorin
Tämä applikaattori on tarkoitettu koottavaksi
2200-koneeseen. Tutustu 2200-koneen käyttöo-
hjeisiin.
Applikaattori ei voi toimia itsenäisesti.
Applikaattoria ei saa ottaa käyttöön, ennen kuin
2200-kone on asennettu asianmukaisesti.
Merkintä- ja koodausmateriaaleille. Valokuvien ja piirrosten
yksityiskohdat eivät ole sitovia. Tämän asiakirjan alkuperäisversio
on laadittu ranskan kielellä. Vain ranskankielinen teksti
katsotaan alkuperäiseksi ja vain siihen voidaan vedota
riitatapauksissa. Markem-Imaje pidättää oikeudet muutoksiin
tuotteiden teknisissä ominaisuuksissa ilman etukäteisilmoitusta.
Tämän asiakirjan toisintaminen, edes osittainen, on kiellettyä.
© 2021 Markem-Imaje Kaikki oikeudet pidätetään.
DA
Opbevar disse oplysninger i nærheden for
senere opslag.
■ Vigtig advarsel
Find hele dokumentationen til dit produkt på vores
hjemmeside ved brug af QR-koden (findes på
omslaget) eller adressen www.markem-imaje.
com.
■ Sikkerhed
Før brug af denne applikator bedes du
læse og nøje overholde anvisningerne og
sikkerhedsetiketterne, der findes på applikatoren.
Servicearbejde må kun udføres af kvalificerede
personer med den rette uddannelse. Denne
applikator er blevet udviklet til altid at være stabil
under brug med gode sikkerhedsbetingelser.
Sikkerheden kræver dog kendskab og
overholdelse af visse brugsregler, og at der tages
visse foranstaltninger.
□ For alle systemets brugsfaser anbefales det
at bruge relevant personligt beskyttelsesudstyr
(sikkerhedssko, briller, handsker mv.).
□ Sørg for, at det korrekte maksimale tryk er
reguleret på printerenhedens pneumatiske modul.
TAMP L450 2.6 Bar

TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Positioneringsskruen på applikatoren må aldrig
løsnes, undtagen under installationen.
□ Pas på de dele, der er i bevægelse, hold
afstand til maskinen.
□ Placer aldrig fingre, hænder eller nogen anden
del af kroppen i systemets arbejdsområdet, når
det er i drift.
Applikatoren skal installeres med et
kompatibelt maskinbeskyttelsessystem, der
forhindrer gennemtrængning af nogen del af
kroppen i applikatorens direkte nærhed.
En passende beskyttelsesforanstaltning skal
være designet og installeret i overensstemmelse
med og i overensstemmelse med ISO14120-
standarden. I henhold til den designede type
beskyttelse, kan yderligere standarder være
gældende, såsom ISO14119, når den udførte
risikovurdering indikerer, at det er nødvendigt at
medtage behovet for sammenlåsning som en del
af beskyttelsen. Derudover kan lokale normer
og regler stadig være gældende afhængigt af
installationslandet; disse lokale standarder skal
også overholdes.
Beskyttelsessystemets design og installation er
installatørens ansvar i hvert enkelt land.
■ Etikette
ADVARSEL
FARLIGE DELE I
BEVÆGELSE.
HOLD FINGRE OG
ANDRE LEGEMESDELE
I AFSTAND.
■ Ansvar
Markem-Imaje kan ikke holdes ansvarlig for
eventuelle materielle skader eller personskader,
der måtte opstå på grund af manglende
overholdelse af disse sikkerhedsanvisninger,
god produktionspraksis og sikkerhedsstandarder,
der generelt gælder inden for branchen, ved
10099527-AD 25
Dansk
installation, brug eller servicering af Markem-
Imaje udstyr.
Brugere, som ændrer eller reparerer Markem-
Imaje udstyr, som anvender reservedele eller
tilbehør af et andet fabrikat end Markem-
Imaje, eller som ikke overholder Markem-
Imajes specifikationer, er alene ansvarlig for
konsekvenserne heraf.
Markem-Imaje kan ikke holdes til ansvar for
eventuelle funktionsfejl eller skader, der skyldes
ændringer af udstyret eller brug af udstyret
til andre formål end dem, det er beregnet til.
Brugeren er alene ansvarlig for at træffe de
nødvendige forholdsregler for anvendelsen af
Markem-Imaje udstyret.
Markem-Imajes reservedele og tilbehør er
beregnet til brug med Markem-Imaje udstyr.
Anvendelsen af reservedele og tilbehør, som
ikke er produceret eller anbefalet af Markem-
Imaje, sammen med det pågældende Markem-
Imaje udstyr, kan skade udstyret og medføre
funktionsfejl.
Da Markem-Imaje udstyret er afprøvet med
Markem-Imaje reservedele med henblik
på overholdelse af bestemte regler og
sikkerhedsstandarder, overholder anvendelsen
af reservedele, som ikke er produceret eller
anbefalet af Markem-Imaje, muligvis ikke
testbetingelserne og kan have indflydelse på
udstyrets overholdelse af bestemte standarder.
Brugeren er alene ansvarlig for alle risici i
forbindelse med anvendelsen af uegnede
reservedele.
Dette udstyr er godkendt i henhold til kravene for
CE-mærkning.
■ Sundhed / Hygiejne / Miljø
Maks. støjniveau < 70 dbA
+5°C til +40°C
Anvendelsestemperatur
(+41°F til +104°F)
20 til 85% relativ
Luftfugtighed luftfugtighed uden
kondensdannelse
Udstyret må ikke anvendes i omgivelser, der
er klassificeret Eex (omgivelser med risiko for
eksplosion).
■ Opbevaring
Applikatoren skal opbevares i sin originale
emballage på et tørt sted.
5°C till 50°C
Opbevaringstemperatur
(41°F til + 122°F)
■ Installation
Emballagen må ikke brydes før installation på
samlestedet.
Installationen må kun udføres af teknikere fra
Markem-Imaje. Enhver ændring af installationen
sker på den pågældende persons ansvar.
For at begrænse enhver risiko for at
printersystemet og applikatoren vælter, må det
kun anvendes, når det er korrekt monteret og
fastgjort.
Der må ikke placeres fremmedlegemer i applika-
torens funktionsområde.
Applikatoren skal installeres med et
kompatibelt maskinbeskyttelsessystem, der
forhindrer gennemtrængning af nogen del af
kroppen i applikatorens direkte nærhed.
En passende beskyttelsesforanstaltning skal
være designet og installeret i overensstemmelse
med og i overensstemmelse med ISO14120-
standarden. I henhold til den designede type
beskyttelse, kan yderligere standarder være
gældende, såsom ISO14119, når den udførte
risikovurdering indikerer, at det er nødvendigt at
medtage behovet for sammenlåsning som en del
af beskyttelsen. Derudover kan lokale normer
og regler stadig være gældende afhængigt af
installationslandet; disse lokale standarder skal
også overholdes.
Beskyttelsessystemets design og installation er
installatørens ansvar i hvert enkelt land.
Hvis systemet installeres i produktionskæden, må
det ikke medføre risiko for personalet.
De elektriske og pneumatiske anlæg, der er
installeret efter systemet, skal opfylde gældende
normer.
Sørg for, at operatørerne og personellet,
der varetager vedligeholdelsen, råder over
tilstrækkelig plads omkring udstyret til at udføre
deres arbejde.
■ Brug af applikatoren
Systemet er beregnet til at påsætte etiketter på
udvendige emballager og paller. Applikatorens
normale brug er beskrevet i brugsvejledningen.
Enhver anden anvendelse er forbudt og medfører
den pågældende persons ansvar for eventuelle
følger.
■ Vedligeholdelse - Servicearbejde
Før der udføres rengørings- og vedligeholdel-
sesarbejde skal det kontrolleres, at systemet er
standset, og at det er koblet fra elnettet. Undgå at
sprøjte vand på systemet. Vær påpasselig med,
at der ikke trænger væske eller støv ind i appli-
katoren. Væsker eller spray må ikke anvendes til
rengøring. Brug altid de specielle rengøringsklude
fra Markem-Imaje.
Der må aldrig anvendes skarpe eller spidse
genstande til rengøring.
Forsøg aldrig at åbne systemets forseglede dele!
Brugeren kan ikke udføre vedligeholdelse på
disse dele.
Systemet skal kobles fra elnettet, før der udføres
arbejde, der kræver afmontering eller udskiftning
af komponenter.
Brug det korrekte værktøj til arbejde på elektriske
komponenter.
Vi anbefaler, at servicearbejde kun udføres
af teknikere, som har gennemgået Markem-
Imajes tekniske uddannelse, og som bruger
relevant personligt beskyttelsesudstyr
(sikkerhedssko, briller, handsker mv.). Under
alt vedligeholdelsesarbejde skal man overholde
advarslerne, der findes på systemets etiketter.
■ Genbrug
Bortskaffelse af brugte batterier og
batteripakker (gælder i EU-lande
og andre europæiske lande, som
anvender selektive indsamlingssys-
temer).
Bortskaffelse af brugte elektriske
og elektroniske apparater (gælder
i EU-lande og andre europæiske
lande, som anvender selektive
indsamlingssystemer).
Disse symboler angiver, at det udtjente elektriske
og elektroniske apparat ikke må bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald. Ved at sørge for
at disse elementer bortskaffes på korrekt vis, er
du aktivt med til at forebygge uheldige følger af
forkert behandling, som kan skade miljøet og
menneskers sundhed. Genbrug af materialerne er
med til at bevare naturressourcerne.
Når du afleverer et udtjent elektrisk apparat til et
firma med behørige beføjelser, sikrer du, at de
indbyggede elementer behandles korrekt.
■ Montering af applikatoren
Denne applikator er beregnet til at blive monteret
til maskinen 2200, sørg for du har kendskab til
brugsvejledningen til maskine 2200.
Applikatoren må ikke anvendes selvstændigt.
Applikatoren må ikke sættes i drift, før maskine
2200 er blevet korrekt installeret.
Til mærknings- og kodningsudstyr. Billeder og tegninger

26 10099527-AD

af mærknings- og kodningsudstyr er ikke bindende med
hensyn til detaljer. Dette dokuments originalsprog er franske.
Dokumentets originalsprog er franske og gælder i tilfælde
af tvist. Markem-Imaje forbeholder sig ret til at ændre
specifikationerne for sine produkter uden forudgående varsel.
Enhver hel eller delvis gengivelse af dette dokument er forbudt.
© 2021 Markem-Imaje Alle rettigheder forbeholdes.
HU
Ezeket az információkat tartsa elérhető
helyen, a későbbi megtekintés érdekében.
■ Fontos figyelmeztetés
A termékhez kapcsolódó dokumentáció
letöltéséhez olvassa le a QR kódot (a borítón
található) vagy keresse fel a www.markem-imaje.
com oldalt.
■ Biztonság
A berendezés használata előtt olvassa el
alaposan, és tartsa be az utasításokat, valamint a
berendezésen található figyelmeztető jelzéseket.
A karbantartást csak erre kiképzett, megfelelő
képesítéssel rendelkező személyek végezhetik.
A berendezés kialakítása garantálja a
folyamatos megbízható működést, a megfelelő
biztonsági feltételek mellett. A biztonság
azonban megköveteli néhány használati előírás
megismerését és betartását, valamint bizonyos
óvintézkedések megtételét.
□ A rendszer minden működési fázisa közben
javasolt a megfelelő személyi védőfelszerelések
viselése (védőbakancs, szemüveg, kesztyű...).
□ Győződjön meg róla, hogy a nyomtatóegység
pneumatikus modulján a megfelelő maximális
nyomás van beállítva.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ A berendezés állítócsavarját kizárólag a
telepítés során szabad kicsavarni.
□ Ügyeljen a mozgó alkatrészekre, és tartson
biztonságos távolságot a géptől.
□ A gép működése közben ujjait, kezeit, vagy más
testrészeit tilos a gép hatósugarában tartani.
A felvivő berendezést megfelelő
10099527-AD 27
Magyar
védőburkolattal kell ellátni, hogy a kezelő
semmilyen testrésze ne kerüljön a mozgó
alkatrészek közelébe.
Az ISO14120 szabvánnyal összhangban
megfelelő védőelemet kell kialakítani és
felszerelni. A kialakított védőelem fajtájától
függően további szabványok, például az
ISO14119 szabvány lehet irányadó, amikor az
elvégzett kockázatértékelés azt jelzi, hogy a
védőelem részeként reteszelést is be kell építeni.
Ezen kívül, a telepítés szerinti országtól függően,
helyi normák és szabályozások is alkalmazandók
lehetnek; az ilyen szabványokat is be kell tartani.
A védőburkolatok kialakításának megtervezése
és a burkolatok felszerelése a berendezés
telepítőjének felelőssége.
■ Címke
FIGYELMEZTETÉS
VESZÉLYES MOZGÓ
RÉSZEL. TARTSA
TÁVOL UJJAIT ÉS MÁS
TESTRÉSZEIT.
■ Felelősség
A Markem-Imaje semmilyen felelősséget sem
vállal azokért a károkért vagy sérülésekért,
amelyek a biztonsági utasítások ignorálása
miatt merültek fel a Markem-Imaje berendezés
telepítése, használata vagy javítása során,
ideértve az iparágban általánosan használt
biztonsági
szabványokat és egy jó gyártótól elvárható
gyakorlatokat is.
Bármely felhasználó, aki módosítja vagy javítja
a Markem-Imaje berendezést vagy ahhoz olyan
alkatrészt vagy tartozékot használ, amit nem a
Markem-Imaje biztosított vagy aki megsérti a
Markem-Imaje műszaki előírásait saját maga felel
cselekedetének következményeiért.
A Markem-Imaje semmilyen felelősséget sem
vállal a berendezés bármely módosítása vagy a
berendezés rendeltetésellenes használata miatt
felmerült károkért vagy hibás működésért. A
felhasználó kizárólagos felelőssége a szükséges
óvintézkedések alkalmazása a Markem-Imaje
berendezés bármely használata során.
A Markem-Imaje cserealkatrészeket és
tartozékokat a Markem-Imaje berendezéssel való
használatra terveztük. Ha olyan cserealkatrészt
vagy tartozékot használ, amelyet az adott
Markem-Imaje berendezéshez a Markem-Imaje
nem javasol, akkor az tönkreteheti a berendezést
és súlyos teljesítményproblémákat okozhat.
A Markem-Imaje berendezést a Markem-Imaje
cserealkatrészekkel együtt vizsgáltuk be bizonyos
biztonsági szabványoknak való megfelelésre,
ezért nem biztos, hogy az a nem Markem-Imaje
cserealkatrészekkel kompatibilis, és így lehet,
hogy a termék azokkal együtt már nem felel meg
bizonyos szabványoknak. A felhasználó viseli a
nem megfelelő cserealkatrészekkel kapcsolatos
összes kockázatot.
A berendezést a CE jelölés követelményeinek
megfelelően tanúsítottuk.
■ Egészségvédelem/Higiénia/
Környezet
Max. zajszint < 70 dbA
Működési +5 °C és +40 °C között
hőmérséklet (+41°F és +104°F között)
20 - 85% relatív
Páratartalom páratartalom kicsapódás
nélkül
A berendezés nem használható Eex besorolású
környezetben (robbanásveszélyes környezet).
■ Tárolás
A berendezést száraz helyen tárolja, az eredeti
csomagolásában.
5°C és 50°C között
Tárolási hőmérséklet
(41°F és 122°F között)
■ Felállítás
A csomagolást tilos az összeszerelés és telepítés
előtt eltávolítani.
A telepítést hiba nélkül, a Markem-Imaje műszaki
csoportjával kell elvégeztetni. A készüléket
módosító személyek teljes felelősséggel
tartoznak az általuk elvégzett módosításokért.
A felborulás veszélyének elkerülése érdekében
a berendezést kizárólag a megfelelő telepítés és
rögzítés után szabad használatba venni.
Ne helyezzen idegen tárgyakat a berendezés
hatósugarába.
A felvivő berendezést megfelelő
védőburkolattal kell ellátni, hogy a kezelő
semmilyen testrésze ne kerüljön a mozgó
alkatrészek közelébe.
Az ISO14120 szabvánnyal összhangban
megfelelő védőelemet kell kialakítani és
28 10099527-AD
felszerelni. A kialakított védőelem fajtájától
függően további szabványok, például az
ISO14119 szabvány lehet irányadó, amikor az
elvégzett kockázatértékelés azt jelzi, hogy a
védőelem részeként reteszelést is be kell építeni.
Ezen kívül, a telepítés szerinti országtól függően,
helyi normák és szabályozások is alkalmazandók
lehetnek; az ilyen szabványokat is be kell tartani.
A védőburkolatok kialakításának megtervezése
és a burkolatok felszerelése a berendezés
telepítőjének felelőssége.
A berendezés beállítása a gyártási láncba a
kezelő személyzetre nézve nem járhat veszéllyel.
A berendezés és a csatlakoztatás között
elhelyezkedő elektromos és pneumatikus
berendezéseknek meg kell felelniük az érvényben
lévő előírásoknak.
Ellenőrizze, hogy a karbantartásért felelős
kezelők és személyzet elegendő hellyel
rendelkezik-e a berendezés körül a munkája
elvégzéséhez.
■ Használat
A berendezés funkciója a csomagolóanyagok
és raklapok felcímkézése. A berendezés
rendeltetésszerű használatát a kezelési
útmutató határozza meg. A berendezés minden
egyéb célú használata tilos és az esetleges
következményeket illetően maga után vonja az
azt használó személy felelősségét.
■ Karbantartás - Javítás
A tisztítási vagy karbantartási munkák
megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a
berendezés le van állítva, és le van választva
az áramforrásról. Kerülje a berendezés vízzel
való érintkezését. Győződjön meg róla, hogy a
berendezés belsejébe semmilyen folyadék vagy
por nem juthat be. A tisztítás során ne használjon
folyadékokat vagy aeroszolokat. Kizárólag
Markem-Imaje törlőrongyokat használjon.
Soha ne használjon éles vagy hegyes eszközöket
a tisztítás során.
Ne kísérelje meg felnyitni a berendezés lezárt
részeit! Ezek az alkatrészek a kezelő által nem
karbantarthatóak.
Az alkatrészek eltávolítását vagy cseréjét igénylő
műveletek megkezdése előtt válassza le a
berendezést az áramforrásról.
Az elektromos alkatrészeken végzett munkához
használjon megfelelő célszerszámokat.
Javasoljuk, hogy a karbantartási munkákat
kizárólag a Markem-Imaje által kiképzett,
megfelelő egyéni védőfelszerelést (védőlábbeli,
védőszemüveg, védőkesztyű stb.) viselő

személyek végezzék el. Minden karbantartási
művelet során tartsa be a berendezésen található
figyelmeztető jelzéseket.
■ Leselejtezés
Használt elemek és akkumulátorok
selejtezése (alkalmazandó az Euró-
pai Unió tagállamaiban és a többi,
szelektív
hulladékgyűjtési rendszerrel
rendelkező európai országban).
Használt elektromos és elektronikus
készülékek selejtezése (alkalmazan-
dó az Európai Unió tagállamaiban
és a többi, szelektív hulladékgyűjtési
rendszerrel rendelkező európai
országban).
Ezek a jelzések arra utal, hogy a már nem
használható elektromos és elektronikus
készülékeket nem szabad közönséges háztartási
hulladékként kezelni. Ha ön megfelelő módon
selejtezi ezeket a készülékeket, akkor aktívan
hozzájárul ahhoz, hogy csökkenjen a nem
megfelelő kezelésük által a környezetre és
egészségre gyakorolt káros hatás. Az anyaguk
újrahasznosítása elősegíti a természeti
erőforrások megóvását.
Ha a tovább már nem használható elektromos
készülékeket egy erre hivatalosan kijelölt
vállalatra bízza, biztos lehet abban, hogy minden
belső összetevőjüket is megfelelően fogják
kezelni.
■ Az applikátor összeszerelése
Ezt az applikátort a 2200 gépen kell összeállítani;
olvassa el a 2200-as gép használati utasítását.
A applikátort nem működtethető önállóan.
A applikátort nem helyezhető üzembe, amíg a
2200-as gép nincs megfelelően telepítve.
Jelölő és kódoló készülék. A fényképeken és rajzokon
látható részletek nem mérvadók. A dokumentum
eredetileg francia nyelven készült. A dokumentum szövegének
kizárólag az francia változata tekintendő hitelesnek és kétely
vagy vita esetén az a döntő. Markem-Imaje fenntartja magának
a jogot, hogy a termékeinek specifikációit mindenféle előzetes
bejelentés nélkül módosítsa. Jelen dokumentumnak bármiféle,
még részben történő sokszorosítása is tilos.
© 2021 Markem-Imaje Minden jog fenntartva.
10099527-AD 29
Polski
PL
Niniejszą broszurę informacyjną należy
przechowywać w dostępnym miejscu, aby
można było korzystać z niej w późniejszym
terminie.
■ Ważna wskazówka
Cała dokumentacja produktu jest dostępna na
naszej stronie internetowej po zeskanowaniu
kodu QR (na okładce) lub pod adresem www.
markem-imaje.com.
■ Bezpieczeństwo
Przed rozpoczęciem korzystania z aplikatora
należy dokładnie zapoznać się z instrukcją i
oznaczeniami bezpieczeństwa umieszczonymi na
aplikatorze, a podczas korzystania z urządzenia -
przestrzegać ich.
Serwis mo że być prowadzony wyłącznie przez
wykwalifikowane i odpowiednio przeszkolone
osoby.
Aplikator funkcjonuje niezawodnie i bezpiecznie.
Bezpieczne użytkowanie wymaga jednak
przestrzegania kilku zasad i stosowania pewnych
środków ostrożności.
□ Na wszystkich etapach korzystania z
urządzenia zaleca się stosowanie odpowiednich
środków ochrony osobistej (obuwia, okularów,
rękawic itp.).
□ Należy upewnić się, że w module
pneumatycznym zespołu drukującego ustawiono
prawidłowe ciśnienie maksymalne.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Poza instalacją w żadnym wypadku nie wolno
odkręcać śrub ustalających aplikatora.
□ Uważać na części ruchome. Przebywać w
odpowiedniej odległości od urządzenia.
□ Nie zbliżać palców, dłoni ani innych części ciała
do strefy funkcjonowania urządzenia podczas
jego pracy.
Aplikator musi być wyposażony w zgodny
z przepisami system ochrony maszyny,
zapobiegający przedostaniu się jakiejkolwiek
części ciała w bezpośrednie otoczenie
aplikatora.
Zaprojektować i zainstalować odpowiednie
zabezpieczenia, zgodnie z normą ISO14120.
W zależności od rodzaju zaprojektowanego
zabezpieczenia, mogą mieć zastosowanie
dodatkowe normy, takie jak ISO14119, jeżeli
przeprowadzona ocena ryzyka wskazuje,
że konieczne jest uwzględnienie potrzeby
blokowania w ramach zabezpieczenia. Ponadto,
w zależności od kraju instalacji, nadal mogą
obowiązywać lokalne normy i przepisy; należy
także przestrzegać tych lokalnych norm.
Za zaprojektowanie i zamontowanie systemu
osłon ochronnych odpowiada instalator w danym
kraju.
■ Etykieta
OSTRZEŻENIE
NIEBEZPIECZNE
RUCHOME CZĘŚCI. PALCE
I INNE CZĘŚCI CIAŁA
NALEŻY UTRZYMYWAĆ
W BEZPIECZNEJ
ODLEGŁOŚCI.
■ Odpowiedzialność
Markem-Imaje nie odpowiada za szkody ani
obrażenia ciała powstałe podczas montażu,
eksploatacji lub serwisu urządzeń Markem-
Imaje spowodowane nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji bezpieczeństwa, jak również
ogólnie przyjętych w branży dobrych praktyk
produkcyjnych i norm bezpieczeństwa.
Użytkownik, który modyfikuje lub naprawia
urządzenie Markem-Imaje, stosuje części
zamienne lub akcesoria inne niż dostarczone
przez Markem-Imaje lub też nie przestrzega
danych technicznych podanych przez Markem-
Imaje, ponosi wyłączne konsekwencje takiego
postępowania.
Markem-Imaje nie odpowiada za zakłócenia
działania lub szkody spowodowane przez
wprowadzanie zmian w urządzeniu lub
wykorzystywanie go w celach niezgodnych z
przeznaczeniem. Użytkownik ponosi wyłączną
odpowiedzialność za podjęcie wszelkich środków
ostrożności wymaganych przez jakiekolwiek
wykorzystane przez użytkownika zastosowanie
urządzenia Markem-Imaje.
30 10099527-AD
Części zamienne i akcesoria Markem-Imaje
są przeznaczone wyłącznie do stosowania z
urządzeniami Markem-Imaje. Zastosowanie
części zamiennych lub akcesoriów, które nie są
wyprodukowane lub zalecane przez Markem-
Imaje do użycia z określonym urządzeniem
Markem-Imaje, może stwarzać zagrożenie dla
urządzenia i spowodować jego nieprawidłowe
działanie.
Ze względu na to, że urządzenia Markem-
Imaje zostały sprawdzone pod kątem
zgodności z określonymi przepisami i normami
bezpieczeństwa z częściami zamiennymi
Markem-Imaje, zastosowanie części zamiennych
innych niż Markem-Imaje może stanowić
niezgodność z warunkami badań i wpływać na
zgodność urządzenia z określonymi przepisami
i normami. Użytkownik ponosi wszelkie ryzyko
związane z użyciem nieodpowiednich części
zamiennych.
Niniejsze urządzenie posiada certyfikat zgodności
z wymaganiami dotyczącymi oznakowania CE.
■ Zdrowie / Higiena / Środowisko
Maks. poziom hałasu < 70 dB A
Od +5°C do +40°C
Temperatura robocza
(od +41°F do +104°F)
20–85% wilg. wzgl.
Wilgotność
bez kondensacji
Nie korzystać z urządzenia w otoczeniu klasy Eex
(zagrożenie wybuchem).
■ Przechowywanie
Aplikator należy przechowywać w oryginalnym
opakowaniu, w suchym miejscu.
5°C do 50°C
Temperatura przechowywania
(41°F do 122°F)
■ Instalacja
Paczki nie wolno otwierać przed instalacją w
miejscu montażu.
Instalacja może być wykonywana wyłącznie przez
zespół techników firmy Markem-Imaje. Osoby
przeprowadzające instalację będą ponosić całą
odpowiedzialność za takie modyfikacje.
Aby wyeliminować ryzyko upadku, zabrania się
korzystania z urządzenia aplikującego przed jego
poprawnym montażem i podłączeniem.
Nie umieszczać ciał obcych w strefie pracy
aplikatora.
Aplikator musi być wyposażony w zgodny
z przepisami system ochrony maszyny,

zapobiegający przedostaniu się jakiejkolwiek
części ciała w bezpośrednie otoczenie
aplikatora.
Zaprojektować i zainstalować odpowiednie
zabezpieczenia, zgodnie z normą ISO14120.
W zależności od rodzaju zaprojektowanego
zabezpieczenia, mogą mieć zastosowanie
dodatkowe normy, takie jak ISO14119, jeżeli
przeprowadzona ocena ryzyka wskazuje,
że konieczne jest uwzględnienie potrzeby
blokowania w ramach zabezpieczenia. Ponadto,
w zależności od kraju instalacji, nadal mogą
obowiązywać lokalne normy i przepisy; należy
także przestrzegać tych lokalnych norm.
Za zaprojektowanie i zamontowanie systemu
osłon ochronnych odpowiada instalator w danym
kraju.
Instalacja urządzenia w linii produkcyjnej nie
może powodować zagrożenia dla personelu.
Instalacje elektryczne i pneumatyczne
przed urządzeniem muszą być zgodne z
obowiązującymi normami.
Obsłudze i konserwatorom należy zapewnić
wokół urządzenia przestrzeń wystarczającą do
wykonywania ich obowiązków.
■ Użytkowanie
Urządzenie jest przeznaczone do naklejania
etykiet na opakowania zewnętrzne i palety.
Sposób użycia aplikatora jest opisany w
podręczniku użytkownika. Każde inne
zastosowanie urządzenia jest zabronione.
Odpowiedzialność za ewentualne konsekwencje
innego zastosowania ponosi użytkownik.
■ Konserwacja - Serwis
Przed przystąpieniem do czyszczenia i
konserwacji sprawdzić, czy urządzenie zostało
zatrzymane i odłączone od zasilania. Unikać
zraszania urządzenia wodą. Nie dopuszczać
do wnikania płynów ani pyłu do aplikatora. Do
czyszczenia nie używać płynów ani aerozoli.
Używać wyłącznie specjalnych chusteczek
czyszczących Markem-Imaje.
Podczas czyszczenia w żadnym wypadku
nie należy używać narzędzi ostrych ani ostro
zakończonych.
Nie otwierać zapieczętowanych części
urządzenia! Użytkownik nie jest uprawniony do
konserwacji tych części.
Przed przystąpieniem do czynności
wymagających usunięcia lub wymiany części
należy odłączyć urządzenie od zasilania.
Używać narzędzi odpowiednich do pracy z
częściami elektrycznymi.
10099527-AD 31
Polski
Zalecamy przeprowadzanie prac
konserwacyjnych wyłącznie przez pracowników,
którzy odbyli szkolenie techniczne
przeprowadzone przez firmę Markem-Imaje,
noszących odpowiednie środki ochrony
osobistej (buty ochronne, okulary, rękawice
itp.). Konserwację przeprowadzać zgodnie z
ostrzeżeniami umieszczonymi na urządzeniu.
■ Recykling
Utylizacja zużytych baterii i aku-
mulatorów (przepisy obowiązujące
w krajach Unii Europejskiej oraz
innych państwach europejskich, w
których istnieje system selektywnej
zbiórki odpadów).
Utylizacja zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych
(przepisy obowiązujące w krajach
Unii Europejskiej oraz innych
państwach europejskich, w których
istnieje system selektywnej zbiórki
odpadów).
Powyższe symbole oznaczają, że zużyte
urządzenie elektryczne i elektroniczne nie może
być traktowane jako zwykły odpad komunalny.
Zapewniając odpowiednią utylizację tych
elementów, użytkownik aktywnie przyczynia się
do zmniejszania negatywnych konsekwencji,
jakie ich nieodpowiednia utylizacja mogłaby mieć
dla środowiska i ludzkiego zdrowia. Recykling
materiałów przyczynia się do zachowania
zasobów naturalnych.
Oddając zużyte urządzenie elektryczne do
uprawnionego punktu zbiórki, użytkownik
zapewnia, że wszystkie jego elementy zostaną
we właściwy sposób przeznaczone do utylizacji.
■ Instalacja aplikatora
Aplikator jest przeznaczony do instalacji w
maszynie 2200. Należy zapoznać się z instrukcją
obsługi maszyny 2200.
Aplikator nie może działać samodzielnie.
Uruchomienie aplikatora jest możliwe dopiero po
poprawnej instalacji maszyny 2200.
Do oznakowania i kodowania Zdjęcia i rysunki urządzeń do
oznaczania i kodowania nie są wiążące, jeśli chodzi o szczegóły.
Dokument został pierwotnie napisany w języku francuskim.
Wyłącznie wersja francuska niniejszego dokumentu jest oryginalna
i ma priorytet w przypadku sporów. Firma Markem-Imaje zastrzega
sobie prawo modyfikowania danych technicznych produktów
bez wcześniejszego powiadomienia. Jakiekolwiek powielanie
niniejszego dokumentu, nawet w części, jest zabronione.
© 2021 Markem-Imaje Wszelkie prawa zastrzeżone.

SL
Te informacije hranite na dosegu roke za
morebitno kasnejšo rabo.
■ Pomembno opozorilo
Celotna dokumentacija o vašem proizvodu je
dosegljiva na naši spletni strani z uporabo kode
QR (na naslovnici) ali na spletnem naslovu www.
markem-imaje.com.
■ Varnost
Pred uporabo nanašalca vas prosimo, da
preberete navodila in varnostne nalepke na
nanašalcu ter jih natančno upoštevate.
Tiskalnik lahko servisirajo le za to usposobljeni
delavci.
Ta nanašalec vam bo ob ustrezno izpolnjenih
varnostnih pogojih vedno zanesljivo služil. Iz
varnostnih razlogov morate biti seznanjeni
s pravili uporabe in upoštevati nekatere
previdnostne ukrepe.
□ Pri vseh korakih uporabe sistema je
priporočljivo, da nosite ustrezno osebno
varovalno opremo (zaščitni čevlji, očala,
rokavice...).
□ Poskrbite, da je na pnevmatskem modulu enote
za tiskanje nastavljen ustrezen najvišji tlak.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Nikoli ne odvijajte namestitvenega vijaka na
nanašalcu, razen med sestavljanjem.
□ Bodite pozorni na premikajoče se sestavne
dele, držite se stran od naprave.
□ Med delovanjem naprave pazite, da prstov, rok
ali drugih delov telesa ne izpostavljate delovnemu
območju sistema.
Aplikator mora biti nameščen s skladnim
varnostnim sistemom za stroj, ki preprečuje
prodiranje katerega koli dela telesa v
neposredno okolje aplikatorja.
Oblikovati in namestiti je treba ustrezno varovalo,
ki je skladno s standardom ISO14120. Glede
na vrsto oblikovanega varovala morda veljajo
dodatni standardi, kot je ISO14119, kadar
32 10099527-AD
opravljena ocena tveganja kaže, da je treba
varovalo dopolniti z zaklepom. Morda veljajo tudi
lokalni standardi in predpisi, kar je odvisno od
države namestitve, pri čemer je treba upoštevati
tudi te lokalne standarde.
Načrtovanje in namestitev zaščitnega
varnostnega sistema je odgovornost inštalaterja v
vsaki državi.
■ Etiketa
OPOZORILO
NEVARNI PREMIKAJOČI
SE DELI. NE DOTIKAJTE
SE S PRSTI ALI
DRUGIMI DELI TELESA
■ Odgovornost
Podjetje Markem-Imaje ni odgovorno za škodo ali
telesne poškodbe, ki so posledica neupoštevanja
pričujočih varnostnih navodil in dobre proizvodne
prakse ter varnostnih standardov, ki splošno
veljajo v industriji v zvezi z nameščanjem,
uporabo in servisiranjem opreme Markem-Imaje.
Vsak uporabnik, ki izvede preoblikovanje ali
popravilo opreme Markem-Imaje, ki uporabi
nadomestne dele ali dodatne priključke,
dobavljene izven mreže podjetja Markem-Imaje,
ali vsakdo, ki ne upošteva specifikacij Markem-
Imaje, prevzema popolno odgovornost za
posledice takšnega ravnanja.
Podjetje Markem-Imaje ni odgovorno za kakršne
koli okvare ali poškodbe, ki so posledica
preoblikovanja opreme ali uporabe opreme za
namene, za katere slednja ni bila oblikovana
in izdelana. Uporabnik je edini odgovoren za
uresničevanje varnostnih ukrepov, kot so določeni
za posamezno vrsto uporabe opreme Markem-
Imaje, za katero se uporabnik odloči.
Nadomestni deli in priključki Markem-Imaje so
oblikovani in izdelani za uporabo v kombinaciji z
opremo Markem-Imaje. Uporaba nadomestnih
delov in dodatnih priključkov, ki jih za uporabo v
kombinaciji z določeno opremo Markem-Imaje ne
dobavi ali priporoči podjetje Markem-Imaje, lahko
škodljivo učinkuje na opremo in povzroči okvare
ali nepravilno delovanje opreme.
Skladnost opreme Markem-Imaje z zadevnimi
predpisi in varnostnimi standardi je preskušena
med uporabo v kombinaciji z nadomestnimi

deli Markem-Imaje; zato uporaba nadomestnih
delov, ki jih ne dobavi ali odobri Markem-Imaje,
pomeni neskladnost s preskusnimi pogoji in
lahko negativno vpliva na skladnost opreme
z določenimi standardi. Uporabnik je edini
odgovoren za vsa tveganja v zvezi z uporabo
neustreznih nadomestnih delov.
Oprema je potrjena v skladu z zahtevami za
oznako CE.
■ Zdravje / Higiena / Okolje
Maks. nivo hrupa < 70 dbA
+5 °C do +40 °C
Delovna temperatura:
(od 41 °F do +104 °F)
20 do 85 % HR brez
Vlažnost:
kondenzacije.
Opreme ne smete uporabljati v okoljih z oznako
Eex (eksplozijsko ogrožena okolja).
■ Skladiščenje
Nanašalec skladiščite v originalni embalaži na
suhem mestu.
5 °C do 50 °C
Temperatura skladiščenja
(41 °F do 122 °F)
■ Namestitev
Nujno je, da paketa ne razstavljate, preden ga
namestite na mestu vgradnje.
Inštalacijo lahko opravijo izključno tehniki
Markem-Imaje. Vsak, ki se loti spreminjanja
inštalacije, je sam in popolnoma odgovoren za
takšne spremembe.
Sistem nanašanja lahko uporabljate samo, če
je pravilno nameščen, saj se le tako popolnoma
izognete tveganju prevrnitve.
V območje delovanja nanašalca ne smete vnašati
tujkov.
Aplikator mora biti nameščen s skladnim
varnostnim sistemom za stroj, ki preprečuje
prodiranje katerega koli dela telesa v
neposredno okolje aplikatorja.
Oblikovati in namestiti je treba ustrezno varovalo,
ki je skladno s standardom ISO14120. Glede
na vrsto oblikovanega varovala morda veljajo
dodatni standardi, kot je ISO14119, kadar
opravljena ocena tveganja kaže, da je treba
varovalo dopolniti z zaklepom. Morda veljajo tudi
lokalni standardi in predpisi, kar je odvisno od
države namestitve, pri čemer je treba upoštevati
tudi te lokalne standarde.
Načrtovanje in namestitev zaščitnega
10099527-AD 33
Slovenščina
varnostnega sistema je odgovornost inštalaterja v
vsaki državi.
Namestitev sistema na proizvodno linijo ne sme
povzročati tveganja za osebje.
Električna in pnevmatična inštalacija nad
tiskalnikom morata biti v skladu z veljavnimi
standardi.
Prepričajte se, ali imajo upravljavci in vzdrževalci
okrog opreme na voljo dovolj prostora za
opravljanje svojega dela.
■ Uporaba
Sistem je namenjen nanašanju etiket na zunanjo
embalažo in palete. Običajna uporaba nanašalca
je opisana v uporabniškem priročniku. Vsaka
drugačna uporaba nanašalca je prepovedana
in za njene morebitne posledice odgovarja
povzročitelj.
■ Vzdrževanje - odpravljanje napak
Pred začetkom čistilnih in vzdrževalnih del
preverite, ali je sistem ustavljen in izključen iz
omrežja. Sistema ne močite z vodo. Poskrbite, da
v nanašalec ne zaide nobena tekočina ali prah.
Za čiščenje ne uporabljajte tekočin ali razpršilcev.
Uporabljajte izključno posebne čistilne krpice
Markem-Imaje.
Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte ostrih ali
koničastih orodij.
Ne poskušajte odpreti delov sistema, ki so med
seboj trdno spojeni. Uporabnik na teh delih ne
more opraviti vzdrževalnih cel.
Sistem izklopite iz omrežja, preden izvedete
opravilo, ki zahteva razstavljanje ali zamenjavo
sestavnih delov.
Za delo na električnih sestavnih delih uporabljajte
ustrezna orodja.
Priporočamo, da vzdrževalna dela naročite
izključno delavcem, ki so se usposabljali pri
Markem-Imaje; vzdrževalci morajo biti opremljeni
z osebno zaščitno opremo (zaščitna obuvala,
očala, rokavice …). Za vsa vzdrževalna dela si
preberite opozorilne etikete, ki se nahajajo na
sistemu.
■ Recikliranje
Odlaganje izčrpanih baterij (velja v
državah Evropske unije in drugih
evropskih državah, ki imajo urejeno
ločeno zbiranje odpadkov).

Odlaganje električnih in elektronskih
naprav (velja v državah Evropske
unije in drugih evropskih državah,
ki imajo urejeno ločeno zbiranje
odpadkov).
Simboli označujejo, da odslužene električne
in elektronske opreme in njenih sestavnih
delov ni dovoljeno zavreči med običajne hišne
odpadke. S pravilnim odlaganjem takšnih naprav
aktivno sodelujete pri zaščiti pred morebitnimi
škodljivimi učinki na okolje in zdravje ljudi, ki so
lahko posledica nepravilnega odlaganja takšnih
odpadkov. Z recikliranjem odpadnih materialov
spodbujate ohranjanje naravnih virov.
Odsluženo električno opremo zavrzite na
odlagališču pooblaščenega podjetja, kjer bodo
vse sestavne dele pravilno obdelali.
■ Vgradnja nanašalca
Ta nanašalec je namenjen vgradnji v napravo
2200, zato se obrnite na navodila za napravo
2200.
Nanašalec ne more delovati neodvisno.
Nanašalca ne smete vklopiti, preden naprava
2200 ni pravilno nameščena.
Za opremo za označevanje in kodiranje. Fotografije in ponazoritve
niso pogodbeno obvezujoče. Prvotna različica pričujočega
dokumenta je napisana v francoščini. Besedilo v francoščini
pričujočega dokumenta je edino avtentično in verodostojno v
primeru spora. Markem-Imaje si pridržuje pravico spremeniti
specifikacije svojih proizvodov brez obvestila. Vsakršna oblika
reprodukcije dokumenta delno ali v celoti je prepovedana.
© 2021 Markem-Imaje Vse pravice pridržane.
CS
Tyto informace mějte neustále k dispozici,
abyste do nich mohli později nahlédnout.
■ Důležité upozornění
Veškeré podklady k vašemu výrobku najdete na
naší internetové stránce s použitím kódu QR (viz
obal) nebo adresy www.markem-imaje.com.
■ Bezpečnost
Před použitím tohoto aplikátoru etiket si, prosím,
prostudujte štítky na aplikátoru a pečlivě dodržujte
uvedené bezpečnostní pokyny.
Servis musí provádět pouze kvalifikovaní technici,
kteří jsou příslušně proškoleni.
Tento aplikátor je určen pro spolehlivé použití
za všech okolností, za řádných bezpečnostních
34 10099527-AD
podmínek. Zmíněná bezpečnost však
předpokládá znalost a dodržování některých
pravidel používání a provedení určitých
předchozích opatření.
□ Ve všech fázích použití systému se doporučuje
používat vhodné osobní ochranné prostředky
(bezpečnostní obuv, brýle, rukavice...).
□ Zkontrolujte, že je v pneumatickém modulu
tiskové jednotky nastaven správný maximální tlak.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Nikdy nepovolujte polohovací šrouby aplikátoru,
pouze při instalaci.
□ Dávejte pozor na pohyblivé části, zdržujte se v
bezpečné vzdálenosti od stroje.
□ Nestrkejte prsty, ruce, nebo jiné části těla do
pracovní zóny systému během provozu.
Aplikátor je třeba nainstalovat s odpovídajícím
ochranným systémem, který zabraňuje
vniknutí jakékoli části těla do přímého
prostředí aplikátoru.
Musí být navržen a instalován vhodný ochranný
prostředek odpovídající normě ISO14120. Podle
druhu navrženého ochranného prostředku mohou
platit další normy, například ISO14119, pokud
bude na základě provedeného posouzení rizik
zjištěno, že součástí ochranného prostředku
musí být blokování. Dále se mohou podle země
instalace uplatňovat místní normy a předpisy; i
tyto místní normy musí být dodrženy.
Za konstrukci a instalaci ochranného systému
zodpovídá instalační technik v konkrétní zemi.
■ Štítek
VAROVÁNÍ
NEBEZPEČNÉ
POHYBLIVÉ ČÁSTI.
NEDOTÝKEJTE SE
PRSTY ANI JINÝMI
ČÁSTMI TĚLA

■ Odpovědnost
Firma Markem-Imaje nezodpovídá za jakékoliv
poškození nebo zranění způsobené nedodržením
těchto bezpečnostních pokynů, jako i správných
výrobních postupů a bezpečnostních standardů,
které jsou všeobecně aplikovatelné v tomto
odvětví v průběhu instalace, užívání nebo opravy
zařízení Markem-Image.
Každý uživatel, který upraví nebo opraví zařízení
Markem-Imaje, použije náhradní díly nebo
příslušenství jiné než to, které bylo dodané
firmou Markem-Imaje, nebo nekoná v souladu se
specifikacemi firmy Markem-Imaje, nese plnou
odpovědnost za důsledky, které z toho plynou.
Firma Markem-Imaje nezodpovídá za jakoukoliv
poruchu nebo poškození, způsobené změnou
zařízení nebo použitím zařízení za jakýmkoliv
účelem jiným než tím, na který je určené.
Uživatel je plně odpovědný za to, že podnikne
požadované bezpečnostní opatření při jakémkoliv
použití zařízení Markem-Imaje.
Náhradní díly a příslušenství Markem-Imaje
jsou navrženy pro použití společně se zařízením
Markem-Imaje. Použití náhradních dílů nebo
příslušenství, které nejsou vyrobené nebo
doporučené firmou Markem-Imaje na použití
s určitým zařízením Markem-Imaje, může toto
zařízení poškodit a negativně ovlivnit jeho výkon.
Protože se zařízení Markem-Imaje testuje
společně s náhradními díly Markem-Imaje,
aby byly v souladu s určitými předpisy
a bezpečnostními standardy, použití náhradních
dílů, které nebyly vyrobené firmou Markem-Imaje,
může být v rozporu s testovacími podmínkami
a ovlivnit shodu zařízení s určitými standardy.
Uživatel nese všechna rizika spojená s použitím
nevhodných náhradních dílů.
Toto zařízení je certifikováno v souladu
s požadavky pro označení CE.
■ Zdraví/ Hygiena/ Okolní prostředí
Maximální hladina hluku < 70 dBA
+5°C až +40°C
Provozní teplota
(+41°F až +104°F)
20 až 85% relativní
Vlhkost vlhkost bez
kondenzace
Zařízení nelze používat v prostředí
klasifikovaném jako Eex (prostředí s nebezpečím
výbuchu).
10099527-AD 35
Česky
■ Skladování
Aplikátor skladujte v jeho původním obalu na
suchém místě.
5°C až 50°C
Skladovací teplota
(41°F až 122°F)
■ Instalace
Před instalací na místo, kde bude provedena
montáž, balík nerozbalujte.
Instalaci musí bezchybně provést tým techniků
společnosti Markem-Imaje. Každá osoba, které
provede úpravy instalace, bude plně zodpovědná
za tyto úpravy.
Aby se vyloučilo jakékoli riziko převržení, systém
pro aplikaci etiket smí být používán pouze, je-li
správně smontován a upevněn.
Nevkládejte do provozní zóny aplikátoru žádné
cizí předměty.
Aplikátor je třeba nainstalovat s odpovídajícím
ochranným systémem, který zabraňuje
vniknutí jakékoli části těla do přímého
prostředí aplikátoru.
Musí být navržen a instalován vhodný ochranný
prostředek odpovídající normě ISO14120. Podle
druhu navrženého ochranného prostředku mohou
platit další normy, například ISO14119, pokud
bude na základě provedeného posouzení rizik
zjištěno, že součástí ochranného prostředku
musí být blokování. Dále se mohou podle země
instalace uplatňovat místní normy a předpisy; i
tyto místní normy musí být dodrženy.
Za konstrukci a instalaci ochranného systému
zodpovídá instalační technik v konkrétní zemi.
Instalace systému na výrobní lince nesmí
představovat pro obsluhu žádné riziko.
Elektrické a pneumatické instalace před vstupem
do systému musí být ve shodě s platnými
normami.
Přesvědčte se, zda operátoři a personál pověřený
údržbou mají kolem přístroje dostatečný prostor k
výkonu své činnosti.
■ Použití
Systém je vytvořen k lepení etiket na vnější obaly
a na palety. Běžné použití aplikátoru je popsáno
v uživatelské příručce. Jakékoli jiné používání
je zakázáno a odpovědnost za všechny možné
následky nesprávného používání nese jeho
původce.
■ Údržba – Odstraňování závad
Než se pustíte do čištění a údržby, zkontrolujte,
zda je systém zastavený a zda je vypnutý ze
sítě. Nepolévejte systém vodou. Dbejte na to,
aby se do aplikátoru nedostaly tekutiny ani
prach. K čištění nepoužívejte tekutiny nebo
spreje. Používejte pouze speciální čisticí hadříky
Markem-Imaje.
Při čištění nikdy nepoužívejte ostré nebo špičaté
nástroje.
Nepokoušejte se otevřít zapečetěné části
systému! Uživatel nemůže provádět údržbu
těchto součástí.
Předtím, než se pustíte do opatření vyžadujících
demontáž nebo výměnu určitých součástí, vypojte
systém ze sítě.
Použijte nářadí vhodné k práci na elektrických
součástech.
Doporučujeme, aby údržbové práce prováděl
pouze personál, který absolvoval technické
školení společnosti Markem-Imaje a který používá
osobní ochranné prostředky (bezpečnostní obuv,
brýle, rukavice…). Při veškerých operacích
údržby se řiďte pokyny uvedenými na výstražných
štítcích na systému.
■ Recyklace
Likvidace použitých baterií a
akumulátorů (použitelné v zemích
Evropské unie a v dalších evrops-
kých zemích, které mají k dispozici
tříděný sběr odpadu).
Likvidace elektrických a
elektronických použitých přístrojů
(použitelné v zemích Evropské unie
a v dalších evropských zemích,
které mají k dispozici tříděný sběr
odpadu).
Tyto symboly označují, že se s elektrickým
a elektronickým zařízením po skončení jeho
životnosti nesmí nakládat jako s běžným
domácím odpadem. Tím, že se ujistíte, že tyto
prvky jsou likvidovány vhodným způsobem,
se aktivně účastníte prevence negativních
dopadů, které jejich špatné zpracování může
mít za následek na životní prostředí a na lidské
zdraví. Recyklace materiálů přispívá k ochraně
přírodních zdrojů.
Tím, že elektrický přístroj na konci života svěříte
náležitě oprávněné společnosti, zapezpečíte, že
všechny obsažené součásti budou zlikvidovány
správně.
■ Sestavení aplikátoru etiket
Tento aplikátor je určen k montáži na stroje 2200,
proto si, prosím, prostudujte návod k provozu
36 10099527-AD
stroje 2200.
Aplikátor etiket nemůže fungovat samostatně.
Aplikátor nesmí být zprovozněn, dokud nebude
řádně instalován stroj 2200.
Pro značící a kódovací materiál Fotografie a ilustrace nejsou
smluvní Tento dokument byl původně sepsán v francouzštině.
Autentický je pouze francouzštině text, který je v případě sporu
platný. Markem-Imaje si vyhrazuje právo upravit specifikace svých
produktů bez předchozího upozornění. Jakékoliv
kopírování tohoto dokumentu, i částečné, je zakázáno.
© 2021 Markem-Imaje Všechna práva vyhrazena.
EL
Φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες σε πρακτικό
σημείο, ώστε να μπορείτε να ανατρέξετε σε
αυτές αργότερα.
■ Σημαντική σημείωση
Βρείτε όλα τα έγγραφα τεκμηρίωσης του
προϊόντος σας στη διαδικτυακή μας τοποθεσία,
χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR (στο εξώφυλλο)
ή τη διεύθυνση www.markem-imaje.com.
■ Ασφάλεια
Πριν από τη χρήση της συσκευής, πρέπει να
διαβάσετε και να τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες και
τις ετικέτες ασφαλείας που είναι κολλημένες στον
εκτυπωτή.
Οι εργασίες σέρβις πρέπει να εκτελούνται
αποκλειστικά από εξειδικευμένα άτομα με την
κατάλληλη κατάρτιση.
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση
σε ορθές συνθήκες ασφαλείας. Για λόγους
ασφαλείας πρέπει ανά πάσα στιγμή να τηρείτε
συγκεκριμένους κανόνες χρήσης και να
λαμβάνετε ορισμένα μέτρα προφύλαξης.
□ Σε όλες τις φάσεις λειτουργίας του συστήματος,
συνιστάται να φοράτε ειδικό εξοπλισμό ατομικής
προστασίας (υποδήματα ασφαλείας, γυαλιά,
γάντια…).
□ Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχει ρυθμιστεί
η σωστή μέγιστη πίεση στο τμήμα πεπιεσμένου
αέρα της μονάδας εκτύπωσης.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar

TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Μην χαλαρώνετε ποτέ τη βίδα τοποθέτησης της
συσκευής, εκτός από τη φάση της εγκατάστασης.
□ Δώστε προσοχή στα κινούμενα μέρη, τα οποία
πρέπει να είναι σε απόσταση από τη μηχανή.
□ Μην τοποθετείτε τα δάχτυλα, τα χέρια ή
οποιοδήποτε άλλο μέρος του σώματός σας
στο χώρο λειτουργίας του συστήματος κατά τη
λειτουργία του.
Αυτός ο εφαρμογέας πρέπει να εγκαθίσταται
με συμβατό σύστημα προστασίας που να
αποτρέπει τη διείσδυση στο μηχάνημα
σωματιδίων που βρίσκονται στο άμεσο
περιβάλλον του εφαρμογέα.
Πρέπει να σχεδιαστεί και να εγκατασταθεί
κατάλληλος προφυλακτήρας ασφαλείας
σύμφωνα και σε συμμόρφωση με το πρότυπο
ISO14120. Ανάλογα με το είδος του σχεδιασμένου
προφυλακτήρα ασφαλείας, ενδέχεται να
έχουν εφαρμογή πρόσθετα πρότυπα όπως το
ISO14119 όταν η αξιολόγηση επικινδυνότητας
που εκτελέστηκε υποδείξει ότι είναι απαραίτητη η
συμπερίληψη της ανάγκης για ενδομανδάλωση
ως μέρος του προφυλακτήρα ασφαλείας.
Επιπλέον, ενδέχεται να έχουν ακόμα εφαρμογή
τοπικά πρότυπα και κανονισμοί ανάλογα με τη
χώρα εγκατάστασης - αυτά τα τοπικά πρότυπα
πρέπει επίσης να τηρούνται πιστά.
Ο σχεδιασμός και η εγκατάσταση του συστήματος
προστασίας αποτελεί ευθύνη του υπεύθυνου
εγκατάστασης της κάθε χώρας.
■ Ετικέτα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ. ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΤΕ
ΤΑ ΔΑΚΤΥΛΑ ΣΑΣ ΚΑΘΩΣ
ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ
ΣΩΜΑΤΟΣ ΣΑΣ
■ Νομική ευθύνη
Η Markem-Imaje δεν φέρει ευθύνη για τυχόν
ζημία ή τραυματισμό που προκύπτει από
οποιαδήποτε παράλειψη τήρησης αυτών των
οδηγιών ασφάλειας, καθώς επίσης και των ορθών
κατασκευαστικών πρακτικών και προδιαγραφών
ασφάλειας που ισχύουν γενικά στη βιομηχανία
κατά την εγκατάσταση, τη χρήση ή το σέρβις του
εξοπλισμού Markem-Imaje.
10099527-AD 37
Eλληνικά
Οποιοσδήποτε χρήστης, ο οποίος προβαίνει
σε μετατροπές ή επισκευές του εξοπλισμού
Markem-Imaje, χρησιμοποιεί ανταλλακτικά ή
αξεσουάρ διαφορετικά από αυτά που παρέχονται
από τη Markem-Imaje ή δεν συμμορφώνεται
με τις προδιαγραφές της Markem-Imaje, φέρει
αποκλειστική ευθύνη για ενδεχόμενες συνέπειες.
Η Markem-Imaje δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμενη
δυσλειτουργία ή ζημία προκληθεί από οιαδήποτε
μετατροπή του εξοπλισμού ή χρήση του
εξοπλισμού για σκοπό διαφορετικό από αυτόν
για τον οποίο έχει σχεδιαστεί. Ο χρήστης φέρει
αποκλειστική ευθύνη ως προς τη λήψη τυχόν
μέτρων προφύλαξης που απαιτούνται λόγω της
χρήσης του εξοπλισμού Markem-Imaje.
Τα ανταλλακτικά και τα αξεσουάρ Markem-Imaje
έχουν σχεδιαστεί για χρήση με τον εξοπλισμό
Markem-Imaje. Η χρήση ανταλλακτικών ή
αξεσουάρ που δεν έχουν κατασκευαστεί ή δεν
συνιστώνται από την Markem-Imaje για χρήση
με το συγκεκριμένο εξοπλισμό Markem-Imaje
ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στον εξοπλισμό
και μείωση της απόδοσης.
Δεδομένου ότι ο εξοπλισμός Markem-Imaje
έχει δοκιμαστεί με ανταλλακτικά Markem-Imaje
για λόγους συμμόρφωσης με συγκεκριμένους
κανόνες και προδιαγραφές ασφάλειας, η χρήση
ανταλλακτικών εκτός της Markem-Imaje ενδέχεται,
επίσης, να μην συμφωνεί με τις συνθήκες των
δοκιμών και να επηρεάσουν δυσμενώς τη
συμμόρφωση του εξοπλισμού με συγκεκριμένες
προδιαγραφές. Ο χρήστης φέρει την ευθύνη
για όλους τους κινδύνους που σχετίζονται με τη
χρήση μη ενδεδειγμένων ανταλλακτικών.
Ο παρών εξοπλισμός έχει πιστοποιηθεί σύμφωνα
με τις απαιτήσεις της σήμανσης CE.
■ ΥΓΕΙΑ / ΥΓΙΕΙΝΗ / ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Μέγιστη στάθμη
< 70 dbA
θορύβου
Θερμοκρασία +5 °C έως +40 °C
λειτουργίας: (+41 °F έως +104 °F)
20 έως 85% RH, άνευ
Υγρασία
συμπύκνωσης.
Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε
περιβάλλοντα όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
■ Αποθήκευση
Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε ξηρό μέρος
στην αρχική του συσκευασία.
Θερμοκρασία 5°C έως 50°C
αποθήκευσης (41°F έως 122°F).
■ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Δεν πρέπει να αφαιρείται η συσκευασία πριν από
την εγκατάσταση στο χώρο συναρμολόγησης.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται
οπωσδήποτε από μια ομάδα τεχνικών της
Markem-Imaje. Σε περίπτωση τροποποίησης, το
άτομο που την πραγματοποιεί είναι εξ ολοκλήρου
υπεύθυνος για τις τροποποιήσεις.
Προκειμένου να εξαλειφθεί τυχόν κίνδυνος
ανατροπής, το σύστημα εφαρμογής πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο αφού τοποθετηθεί και
συνδεθεί σωστά.
Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα στο χώρο
λειτουργίας της συσκευής.
Αυτός ο εφαρμογέας πρέπει να εγκαθίσταται
με συμβατό σύστημα προστασίας που να
αποτρέπει τη διείσδυση στο μηχάνημα
σωματιδίων που βρίσκονται στο άμεσο
περιβάλλον του εφαρμογέα.
Πρέπει να σχεδιαστεί και να εγκατασταθεί
κατάλληλος προφυλακτήρας ασφαλείας
σύμφωνα και σε συμμόρφωση με το πρότυπο
ISO14120. Ανάλογα με το είδος του σχεδιασμένου
προφυλακτήρα ασφαλείας, ενδέχεται να
έχουν εφαρμογή πρόσθετα πρότυπα όπως το
ISO14119 όταν η αξιολόγηση επικινδυνότητας
που εκτελέστηκε υποδείξει ότι είναι απαραίτητη η
συμπερίληψη της ανάγκης για ενδομανδάλωση
ως μέρος του προφυλακτήρα ασφαλείας.
Επιπλέον, ενδέχεται να έχουν ακόμα εφαρμογή
τοπικά πρότυπα και κανονισμοί ανάλογα με τη
χώρα εγκατάστασης - αυτά τα τοπικά πρότυπα
πρέπει επίσης να τηρούνται πιστά.
Ο σχεδιασμός και η εγκατάσταση του συστήματος
προστασίας αποτελεί ευθύνη του υπεύθυνου
εγκατάστασης της κάθε χώρας.
Η εγκατάσταση του συστήματος στην αλυσίδα
παραγωγής δεν πρέπει να δημιουργεί κινδύνους
για το προσωπικό.
Τόσο η ηλεκτρική όσο και η πνευματική
εγκατάσταση του συστήματος πρέπει να
συμμορφώνονται με τα κατά τόπους ισχύοντα
πρότυπα.
Βεβαιωθείτε ότι οι χειριστές και το εμπλεκόμενο
προσωπικό διαθέτουν επαρκή χώρο γύρω από
τον εξοπλισμό για την εκτέλεση των εργασιών
τους.
■ ΧΡΗΣΗ
Το σύστημα έχει σχεδιαστεί ώστε να εφαρμόζει
ετικέτες σε εξωτερικές συσκευασίες και παλέτες.
Η κανονική χρήση της συσκευής περιγράφεται
στο εγχειρίδιο χρήσης. Οιαδήποτε διαφορετική
χρήση απαγορεύεται και ευθύνη για τυχόν
38 10099527-AD
επακόλουθες συνέπειες φέρει αποκλειστικά και
μόνο ο χρήστης.
■ Συντήρηση - Εργασίες σέρβις
Πριν από την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού
και συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι έχει διακοπεί
η λειτουργία του συστήματος και ότι έχει
αποσυνδεθεί από το ρεύμα. Αποφύγετε τη
διαβροχή του συστήματος με νερό. Βεβαιωθείτε
ότι δεν υπάρχει διείσδυση υγρού ή σκόνης στη
συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε υγρά ή προϊόντα
ψεκασμού για τον καθαρισμό. Να χρησιμοποιείτε
πάντα ειδικά πανιά καθαρισμού της Markem-
Imaje.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά ή μυτερά
εργαλεία κατά τον καθαρισμό.
Μην προσπαθείτε να ανοίξετε τα σφραγισμένα
μέρη του συστήματος! Ο χρήστης δεν πρέπει να
εκτελεί εργασίες συντήρησης σε αυτά τα μέρη.
Αποσυνδέστε το σύστημα από το ρεύμα πριν από
την εκτέλεση οποιασδήποτε ενέργειας αφαίρεσης
ή αντικατάστασης εξαρτημάτων.
Να χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα εργαλεία
εργασίας για ηλεκτρονικά εξαρτήματα.
Συνιστούμε η συντήρηση να εκτελείται
αποκλειστικά από προσωπικό που έχει λάβει
τεχνική εκπαίδευση από τη Markem-Imaje και
που φορά εξοπλισμό ατομικής προστασίας
(υποδήματα ασφαλείας, γυαλιά, γάντια...). Για
όλες τις λειτουργίες συντήρησης, απαιτείται
συμμόρφωση με τις προειδοποιητικές ετικέτες
που διαθέτει το σύστημα.
■ Ανακύκλωση
Απόρριψη χρησιμοποιημένων
επαναφορτιζόμενων και μη
μπαταριών (ισχύει σε όλες τις χώρες
της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις
υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες που
διαθέτουν συστήματα επιλεκτικής
συλλογής απορριμμάτων).
Απόρριψη χρησιμοποιημένων
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών (ισχύει σε όλες τις χώρες
της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις
υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες που
διαθέτουν συστήματα επιλεκτικής
συλλογής απορριμμάτων).
Αυτά τα σύμβολα υποδεικνύουν ότι ο
ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός δεν
πρέπει να απορρίπτεται με τα κοινά οικιακά
απορρίμματα στο τέλος της λειτουργικής του
ζωής. Διασφαλίζοντας την κατάλληλη απόρριψη

αυτών των προϊόντων, συμμετέχετε ενεργά στην
πρόληψη πιθανών αρνητικών συνεπειών για
το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία που θα
μπορούσαν να προκληθούν από την εσφαλμένη
επεξεργασία τους. Η ανακύκλωση υλικών
συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων.
Παραδίδοντας τον ηλεκτρικό εξοπλισμό στο
τέλος της διάρκειας ζωής του σε κατάλληλα
εξειδικευμένο φορέα, διασφαλίζετε την ορθή
επεξεργασία όλων των ενσωματωμένων
εξαρτημάτων.
■ Συναρμολόγηση του εφαρμογέα
Αυτό το εφαρμογέα προορίζεται να
συναρμολογηθεί στο μηχάνημα 2200, γι' αυτό
και πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης του
μηχανήματος 2200.
Η εφαρμογέα δεν μπορεί να λειτουργήσει
ανεξάρτητα.
Η εφαρμογέα δεν πρέπει να τίθεται σε λειτουργία,
αν δεν έχει εγκατασταθεί σωστά το μηχάνημα
2200.
Για εξοπλισμό σήμανσης και κωδικοποίησης. Οι φωτογραφίες
και τα σχέδια δεν είναι δεσμευτικά ως προς τις λεπτομέρειες.
Το παρόν έγγραφο συντάχθηκε αρχικά στα γαλλικά. Το γαλλικά
κείμενο του εγγράφου είναι το μόνο αυθεντικό και υπερισχύει κατά
την επίλυση τυχόν διαφοράς. Η Markem-Imaje επιφυλάσσεται
του δικαιώματος να αλλάζει τις προδιαγραφές των προϊόντων
της χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Απαγορεύεται οποιαδήποτε
αναπαραγωγή, ακόμα και μερική, του παρόντος εγγράφου.
© 2021 Markem-Imaje Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
BG
Пазете тези данни на разположение, за да
можете да ги ползвате и впоследствие.
■ Важно предупреждение
Намерете цялата документация за продукта си
на нашия уеб сайт, като използвате QR кода
(на корицата) или адреса www.markem-imaje.
com.
■ Безопасност
Преди да използвате този апликатор, моля,
прочетете и спазвайте стриктно инструкциите
и етикетите за безопасност върху него.
Обслужването трябва да се извършва само
от квалифицирани лица със съответното
обучение.
Този апликатор е създаден за винаги
надеждна употреба в добри условия на
безопасност. Безопасността налага все пак
10099527-AD 39
Български
познаването и спазването на няколко правила
за употреба и вземането на някои предпазни
мерки.
□ За всички фази на употреба на системата се
препоръчва носенето на подходящите лични
предпазни средства (предпазни обувки, очила,
ръкавици...).
□ Уверете се, че е настроено правилното
максимално налягане върху пневматичния
модул в печатащия блок.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Ходовият винт на апликатора се развинтва
само по време на монтажа.
□ Внимавайте с движещите се части, стойте
настрана от машината.
□ Не дръжте пръстите, ръцете или друга част
от тялото си в работната зона на системата,
когато тя работи.
Апликаторът трябва да бъде монтиран
със съвместима предпазна система
на машината, която предотвратява
проникването на която и да е част на тялото
в пряката среда на апликатора.
Трябва да бъде разработено и монтирано
подходящо защитно приспособление съгласно
и в съответствие със стандарта ISO14120.
Според вида на разработеното защитно
приспособление може да бъдат приложими
допълнителни стандарти, например ISO
14119, когато извършената оценка на риска
показва, че е необходимо да се включи
необходимостта от блокиране като част от
защитното приспособление. Освен това, в
зависимост от държавата, в която се монтира
системата, може да има приложими местни
норми и разпоредби; тези местни стандарти
също трябва да се спазват.
Дизайнът и монтажът на защитната предпазна
система е отговорност на монтажника във
всяка страна.
■ Етикет
ВНИМАНИЕ
ОПАСНИ ДВИЖЕЩИ
СЕ ЧАСТИ. ПАЗЕТЕ
ПРЪСТИТЕ СИ И
ДРУГИТЕ ЧАСТИ НА
ТЯЛОТО
■ Отговорност
Markem-Imaje не носи отговорност за
евентуални щети или травми в резултат
от неспазване на настоящите инструкции
по безопасност, както и утвърдените
производствени практики и стандарти по
безопасност, които са в сила по принцип
за промишлеността, по време на монтаж,
употреба или обслужване на оборудването на
Markem-Imaje.
Всеки потребител, който извърши промяна
или ремонт на оборудването на Markem-Imaje,
използва резервни части или приспособления,
различни от доставените от Markem-Imaje,
или не съблюдава спецификациите на
Markem-Imaje, поема лична отговорност за
последиците от това.
Markem-Imaje не носят отговорност за
неправилно функциониране или повреди,
причинени от евентуални промени по
оборудването или употреба на оборудването
за цели различни от тези за които е
предназначено. Потребителят носи лична
отговорност за осигуряване на предпазни
мерки при всяко приложение, където използва
оборудването на Markem-Imaje.
Консумативите на Markem-Imaje са
предназначени за употреба с оборудването на
Markem-Imaje. Употребата на резервни части
и приспособления, които не са произведени
или препоръчани от Markem-Imaje за употреба
с конкретното оборудване на Markem-Imaje,
могат да причинят щети на оборудването и
функционални повреди.
Тъй като оборудването на Markem-Imaje е
тествано с резервни части на Markem-Imaje
за съответствие с определени законови
разпоредби и стандарти за безопасност,
използването на резервни части, различни
от произведените и препоръчаните от
Markem-Imaje, може също да доведе до
несъответствие с условията на изпитание и
40 10099527-AD
да окаже влияние върху съответствието на
оборудването с тези законови разпоредби
и стандарти. Потребителят поема всички
рискове, свързани с употребата на
неподходящи резервни части.
Това оборудване има сертификат в
съответствие с изискванията за маркировка
CE.
■ Здраве / Хигиена / Околна среда
Максимално ниво
< 70 dB A
на шума:
Работна +5°C до +40°C
температура: (+41°F до +104°F)
относителна влажност
Влажност от 20 до 85% без
кондензация
Оборудването не може да бъде използвано в
среда, класифицирана като Eex (взривоопасна
среда).
■ Съхранение
Апликаторът в оригиналната си опаковка на
сухо място.
5°C до 50°C
Температура на склад
(от 41°F до 122°F)
■ Монтаж
Важно е пакетът да не се разделя преди
монтаж на монтажната площадка.
Монтажът трябва да бъде извършен без
грешка от екип техници на Markem-Imaje.
Който и да е човек, който променя монтажа,
ще бъде изцяло отговорен за тези промени.
За да се избегне всякакъв риск от
преобръщане, системата за поставяне на
етикети следва да се използва само ако е
правилно монтирана и закрепена.
В работната зона на апликатора не трябва да
има външни предмети.
Апликаторът трябва да бъде монтиран
със съвместима предпазна система
на машината, която предотвратява
проникването на която и да е част на тялото
в пряката среда на апликатора.
Трябва да бъде разработено и монтирано
подходящо защитно приспособление съгласно
и в съответствие със стандарта ISO14120.
Според вида на разработеното защитно
приспособление може да бъдат приложими
допълнителни стандарти, например ISO
14119, когато извършената оценка на риска

показва, че е необходимо да се включи
необходимостта от блокиране като част от
защитното приспособление. Освен това, в
зависимост от държавата, в която се монтира
системата, може да има приложими местни
норми и разпоредби; тези местни стандарти
също трябва да се спазват.
Дизайнът и монтажът на защитната предпазна
система е отговорност на монтажника във
всяка страна.
Монтирането на система на производствен
конвейер не трябва да създава рискове за
персонала.
Електрическите и пневматичните инсталации
преди системата трябва да съответстват на
действащите стандарти.
Уверете се, че операторите и персоналът,
отговарящ за поддръжката, разполагат с
достатъчно място около оборудването, за да
изпълняват задачите си.
■ Използване
Системата е проектирана за залепване на
етикети на външните опаковки и палети.
Обичайната употреба на апликатора е описано
в ръководството за потребителя. Всякаква
друга употреба е забранена и отговорност
за евентуалните последици от него носят
извършителите.
■ Поддръжка - Обслужване
Преди изпълнението на операции по
почистването и поддръжката, проверете дали
системата е спряна и електрозахранването
е изключено. Избягвайте пръскането на
системата с вода. Внимавайте по никакъв
начин да не прониква течност или прах в
апликатора. За почистване не използвайте
течности или аерозоли. Използвайте
единствено почистващата течност на Markem-
Imaje.
Никога не използвайте режещи или остри
инструменти за почистване.
Не се опитвайте да отваряте запечатаните
части на системата! Потребителят не може да
извършва обслужване на тези части.
Изключете системата от електрическата
мрежа, преди да изпълните операция,
изискваща разглобяване или смяна на
компоненти.
Използвайте подходящите работни
инструменти за електрическите компоненти.
Препоръчваме работата по поддръжката да
се изпълнява само от личен състав, който
е получил техническо обучение от Markem-
10099527-AD 41
Български
Imaje и носи лично предпазно оборудване
(предпазни обувки, очила, ръкавици...).
За всички операции по поддръжката се
съобразявайте с предупредителните етикети
на системата.
■ Рециклиране
Премахване на използваните
батерии и акумулатори
(приложимо в страните от
Европейския съюз и другите
европейски страни със системи за
разделно събиране).
Премахване на използваното
електрическо и електронно
оборудване (приложимо в
страните от Европейския съюз и
другите европейски страни със
системи за разделно събиране).
Тези символи показват, че електрическото
и електронно оборудване в края на
експлоатацията, не трябва да се третира
като битов отпадък. Като се уверите, че тези
елементи са унищожени по правилния начин,
вие ще подпомогнете предотвратяването на
отрицателните последици, които неправилната
обработка би могла да причини на околната
среда и човешкото здраве. Рециклирането на
материалите допринася за съхраняването на
естествените ресурси.
Като поверявате вашето електрическо
оборудване в края на неговия живот на
надлежно упълномощена фирма, вие
гарантирате, че всички вградени елементи ще
бъдат правилно обработени.
■ Сглобяване на апликатора
Този апликатор е предназначен за монтаж към
машина 2200 и Ви молим да се запознаете
с инструкцията за експлоатация на машина
2200.
Апликаторът не може да работи
самостоятелно.
Апликаторът не трябва да се пуска в
експлоатация, преди машина 2200 да е
правилно монтирана.
За маркировката и кодирането на оборудването. Снимките
и чертежите не са обвързващи в подробностите си.
Оригиналът на настоящият документ е създаден на
френски език. Френският вариант на настоящия документ е
единствено автентичен и валиден в случай на спор. Markem-
Imaje си запазват правото на промяна на спецификациите
на своите продукти без предизвестие. Забранява се
копирането, дори отчасти, на настоящия документ.
© 2021 Markem-Imaje Всички права запазени.

LV
Saglabājiet šo informāciju, lai tā būtu
pieejama turpmākai izmantošanai.
■ Svarīgs paziņojums
Meklējiet produkta dokumentāciju interneta
vietnē, izmantojot QR kodu (atrodams uz vāka)
vai adresi www.markem-imaje.com.
■ Drošība
Pirms marķēšanas aplikatora izmantošanas lūdzu
rūpīgi izlasiet un ievērojiet šīs instrukcijas, kā arī
uz aplikatora esošo drošības informācijas uzlīmju
prasības.
Remonts ir jāveic tikai kvalificētam un pietiekami
apmācītam personālam.
Šis marķēšanas aplikators ir paredzēts, lai
vienmēr uzticami darbotos drošos apstākļos.
Tomēr drošības nolūkos jāpārzina un jāievēro
daži lietošanas nosacījumi un jāievēro
piesardzība.
□ Visās sistēmas izmantošanas fāzēs ir
ieteicams izmantot pielāgotus individuālos
darba aizsardzības līdzekļus (darba apavus,
aizsargbrilles, aizsargcimdus).
□ Pārliecinieties, ka atbilstošs maksimālais
spiediens tiek noregulēts drukāšanas ierīces
pneimatiskajā modulī.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Nekad neatskrūvējiet marķēšanas aplikatora
fiksācijas skrūves, izņemot, kad tas tiek uzstādīts.
□ Uzmanieties no kustīgajām detaļām, turieties
drošā attālumā no iekārtas.
□ Sistēmas darbības laikā nenovietojiet tās darba
zonā pirkstus, rokas vai citas ķermeņa daļas.
Uzklāšanas ierīce ir jāuzstāda kopā ar
atbilstošu aizsargsistēmu, kura novērš
jebkādas ķermeņa daļas nonākšanu
uzklāšanas ierīces tiešā tuvumā.
Jāizstrādā un jāuzstāda atbilstošs aizsardzības
līdzeklis saskaņā ar standartu ISO14120.
Atkarībā no izstrādātā aizsardzības līdzekļa var
būt piemērojami papildu standarti, piemēram,
42 10099527-AD
ISO14119, ja veiktais riska novērtējums liecina,
ka piesardzības nolūkos ir nepieciešams iekļaut
saslēgšanās vajadzību. Turklāt atkarībā no
uzstādīšanas valsts var būt arī piemērojami
vietējie noteikumi un normas; šie vietējie standarti
arī ir jāievēro.
Uzstādītājs ir atbildīgs par aizsargsistēmas
konstrukciju un uzstādīšanu attiecīgajā valstī.
■ Uzlīme
UZMANĪBU!
BĪSTAMAS KUSTĪGAS
DAĻAS. NELIECIET
TUVUMĀ PIRKSTUS UN
CITAS ĶERMEŅA DAĻAS.
■ Atbildība
Markem-Imaje neatbild par jebkāda veida
bojājumiem vai ievainojumiem, kas radušies,
neievērojot drošības norādījumus, tāpat arī
pareizu ražošanas praksi un attiecīgās nozares
drošības standartus Markem-Imaje aprīkojuma
uzstādīšanas, lietošanas vai apkopes laikā.
Jebkurš lietotājs, kas pārveido vai labo Markem-
Imaje aprīkojumu, lieto rezerves daļas vai
piederumus, kurus nav piegādājis Markem-Imaje,
vai neievēro Markem-Imaje norādījumus, pilnībā
uzņemas atbildību par izrietošajām sekām.
Markem-Imaje neatbild par jebkāda veida
darbības traucējumiem vai bojājumiem, kas
radušies aprīkojuma pārveidošanas rezultātā
vai, ja aprīkojums tiek lietots citiem, nevis tam
paredzētajiem mērķiem. Lietotāja pienākums ir
veikt nepieciešamos piesardzības pasākumus
pirms vēlamās Markem-Imaje aprīkojuma
izmantošanas.
Markem-Imaje rezerves daļas un piederumi ir
paredzēti Markem-Imaje aprīkojumam. Rezerves
daļu vai piederumu, ko lietošanai ar īpašo
Markem-Imaje aprīkojumu nav izgatavojis vai
ieteicis Markem-Imaje, izmantošana var sabojāt
aprīkojumu vai izraisīt tā darbības traucējumus.
Tā kā Markem-Imaje aprīkojuma atbilstība
noteiktiem noteikumiem un drošības standartiem
ir pārbaudīta kopā ar Markem-Imaje un rezerves
daļām, citu rezerves daļu, ko nav ražojis vai
ieteicis Markem-Imaje, lietošana var neatbilst
pārbaudes nosacījumiem un ietekmēt aprīkojuma
atbilstību šiem noteikumiem un standartiem.

Risku, kas saistīts ar nepiemērotu rezerves daļu
lietošanu, uzņemas lietotājs.
Šis aprīkojums ir sertificēts saskaņā ar CE
marķējuma prasībām.
■ Veselība / Higiēna / Vide
Maksimālais trokšņa
< 70 dbA
līmenis
Piemērota darbības +5 °C līdz +40 °C
temperatūra: (+41 °F à +104 °F)
20 līdz 85% HR bez
Mitrums:
kondensācijas.
Aprīkojumu aizliegts izmantot EEx klases vidē
(sprādzienbīstamā vidē).
■ Uzglabāšana
Uzglabājiet marķēšanas aplikatoru tā oriģinālajā
iepakojumā, sausā vietā.
Uzglabāšanas 5°C līdz 50°C
temperatūra (no 41°F līdz 122°F)
■ Uzstādīšana
Pirms uzstādīšanas salikšanas vietā nav
jāatvieno paciņa.
Uzstādīšanas darbus obligāti ir jāveic Markem-
Imaje speciālistiem. Jebkura persona, kas
pārveido uzstādīšanu, ir par to pilnībā atbildīga.
Lai novērstu apgāšanās risku, sistēma un
marķēšanas aplikators jāizmanto tikai pēc tam,
kad tas ir uzstādīts un pareizi piestiprināts.
Nenovietojiet svešķermeņus marķēšanas
aplikatora darbības zonā.
Uzklāšanas ierīce ir jāuzstāda kopā ar
atbilstošu aizsargsistēmu, kura novērš
jebkādas ķermeņa daļas nonākšanu
uzklāšanas ierīces tiešā tuvumā.
Jāizstrādā un jāuzstāda atbilstošs aizsardzības
līdzeklis saskaņā ar standartu ISO14120.
Atkarībā no izstrādātā aizsardzības līdzekļa var
būt piemērojami papildu standarti, piemēram,
ISO14119, ja veiktais riska novērtējums liecina,
ka piesardzības nolūkos ir nepieciešams iekļaut
saslēgšanās vajadzību. Turklāt atkarībā no
uzstādīšanas valsts var būt arī piemērojami
vietējie noteikumi un normas; šie vietējie standarti
arī ir jāievēro.
Uzstādītājs ir atbildīgs par aizsargsistēmas
konstrukciju un uzstādīšanu attiecīgajā valstī.
Sistēmas uzstādīšana ražošanas līnijā nedrīkst
radīt risku personālam.
Elektriskajām un pneimatiskajām iekārtām, kas
atrodas pirms sistēmas, jāatbilst spēkā esošajām
10099527-AD 43
Latviešu
normām.
Pārliecinieties, lai operatoriem un par
personālam, kas atbildīgs par apkopi, ir pietiekami
vietas piekļuvei pie aprīkojuma, lai veiktu savu
darbu.
■ Izmantošana
Sistēma ir paredzēta marķējuma uzlikšanai uz
ārējiem iepakojumiem un paletēm. Marķēšanas
aplikatora standarta izmantošana ir aprakstītā
Lietotāja rokasgrāmatā. Jebkura cita izmantošana
ir aizliegta, un par iespējamām sekām atbild
šādas izmantošanas veicējs.
■ Apkope – Remonts
Pirms tīrīšanas un apkopes darbu veikšanas
pārliecinieties par to, vai sistēma ir izslēgta un
atvienota no barošanas. Izvairieties no sistēmas
saskarsmes ar ūdeni. Raugieties, lai marķēšanas
aplikatorā nenokļūtu šķidrums vai putekļi.
Tīrīšanai neizmantojiet šķidrumus vai aerosolus.
Izmantojiet tikai īpašo Markem-Imaje tīrīšanas
drāniņu.
Nekad neizmantojiet tīrīšanai asus vai spicus
priekšmetus.
Nemēģiniet atvērt sistēmas noplombētās daļas!
Lietotājam nav paredzēts veikt šo detaļu apkopi.
Atvienojiet sistēmu no barošanas pirms veikt
pasākumus, kas ietver detaļu noņemšanu vai
nomaiņu.
Izmantojiet atbilstošus instrumentus, strādājot r
elektriskajām sastāvdaļām.
Mēs iesakām apkopes darbus veikt tikai tādiem
speciālistiem, kas ir saņēmušo Markem-Imaje
tehnisko apmācību un izmanto individuālos
aizsardzības līdzekļus (piem., darba apavus,
aizsargbrilles, aizsargcimdus). Veicos jebkādus
apkopes darbus, ievērojiet uz sistēmas esošo
informatīvo uzlīmju norādījumus.
■ Pārstrāde
Izlietoto bateriju un akumulatoru
utilizācija (piemērojama Eiropas
Savienības valstīs un citās Eiropas
valstīs, kurās ir pieejamas selektīvas
savākšanas sistēmas).
Nolietoto elektrisko un elektronisko
ierīču utilizācija (piemērojama
Eiropas Savienības valstīs un citās
Eiropasvalstīs, kurās ir pieejamas
selektīvas savākšanas sistēmas).
Šie simboli norāda uz to, ka elektriskās un
elektroniskās ierīces to darbmūža beigās nedrīkst
izmest sadzīves atkritumos. Nodrošinot, ka šie
elementi tiek utilizēti atbilstošā veidā, jūs aktīvi
novēršat negatīvo ietekmi uz apkārtējo vidi
un cilvēku veselību, ko var radīt nepareiza to
utilizācija. Materiālu pārstrāde veicina dabas
resursu saglabāšanu.
Nododot elektrisko ierīci tās darbmūža beigās
pilnvarotajam uzņēmumam, jūs nodrošināsiet, ka
visi tajā iekļautie elementi tiks attiecīgi pārstrādāti.
■ Marķēšanas aplikatora
pievienošana
Šis marķēšanas aplikators ir paredzēts, lai to
pievienotu iekārtai 2200, ievērojot iekārtas 2200
instrukcijā ietvertos norādījumus.
Marķēšanas aplikators nevar funkcionēt
neatkarīgi.
Marķēšanas aplikatoru drīkst nodot ekspluatācijā
tikai tad, ja iekārta 2200 tikusi atbilstoši uzstādīta.
Paredzēts marķēšanas un kodēšanas aprīkojumam. Attēli
un zīmējumi sīkumos nav saistoši. Šī dokumenta oriģināls
ir franču valodā. Vienīgi teksts franču valodā tiek uzskatīts
par oriģinālu un strīda gadījumā tiks ņemts vērā kā galīgais
variants. Markem-Imaje patur tiesības bez iepriekšēja
brīdinājuma pārveidot šī produkta specifikāciju. Jebkura
šī dokumenta pavairošana, pat tikai daļēja, ir aizliegta.
© 2021 Markem-Imaje visas tiesības rezervētas.
LT
Laikykite šią informaciją netoliese, kad ateityje
galėtumėte ja pasinaudoti.
■ Svarbu
Visus savo gaminio dokumentus rasite mūsų
interneto svetainėje pasinaudoję QR kodu (ant
viršelio) arba adresu www.markem-imaje.com.
■ Darbo sauga
Prieš pradėdami naudoti aplikatorių, atidžiai
perskaitykite ir griežtai laikykitės instrukcijų ir ant
prietaiso esančių saugos etikečių nurodymų.
Gedimus šalinti turi tik kvalifikuoti ir tinkamai
išmokyti darbuotojai.
Šis aplikatorius patikimas ir saugus naudoti.
Kad galėtumėte dirbti saugiai, jums reikia būti
susipažinusiems su naudojimosi instrukcijomis ir
jų laikytis bei imtis tam tikrų atsargumo priemonių.
□ Naudojant sistemą, visą laiką patariama dėvėti
pritaikytas asmenines apsaugos priemones
(apsauginę avalynę, akinius, pirštines ir pan.).
□ Įsitinkite, kad pneumatiniame spausdinimo
44 10099527-AD
bloko modulyje sureguliuotas tinkamas
maksimalus slėgis.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Niekuomet neatsukite aplikatoriaus tvirtinimo
varžto. Jį galima atsukti tik montuojant prietaisą.
□ Saugokitės judančių dalių, laikykitės atokiau
nuo mašinos.
□ Mašinai dirbant, nekiškite pirštų, rankų ar kitų
kūno dalių į sistemos darbo zoną.
Aplikatorius turi būti montuojamas su
atitinkama mašinų apsaugos sistema, dėl
kurios jokia kūno dalis negali atsidurti
tiesioginėje aplikatoriaus veikimo aplinkoje.
Būtina suprojektuoti ir sumontuoti tinkamą
apsaugos priemonę, atitinkančią ISO14120
standartą. Atsižvelgiant į suprojektuotos
apsaugos priemonės tipą, gali būti taikomi
papildomi standartai, pvz., ISO14119, jei atliktas
rizikos vertinimas rodo, kad į apsaugos priemonę
reikia įtraukti blokavimą. Be to, atsižvelgiant
į montavimo šalį, gali būti taikomos ir vietos
normos bei taisyklės, šių vietos standartų taip pat
būtina laikytis.
Apsauginės sistemos konstrukcija ir montavimas
yra kiekvienos šalies montuotojo atsakomybė.
■ Etiketė
ĮSPĖJIMAS
PAVOJINGOS
JUDANČIOS DALYS.
SAUGOKITE PIRŠTUS IR
KITAS KŪNO DALIS.
■ Atsakomybė
Bendrovė„Markem-Imaje“ nėra atsakinga už jokią
žalą ar sužalojimus, patirtus, jei „Markem-Imaje“
įranga buvo naudojama nesilaikant šių saugos
instrukcijų, geros gamybos praktikos bei įprastai
pramonėje taikomų saugos standartų.
Bet kuris naudotojas, kuris keičia ar taiso

„Markem-Imaje“ įrangą, naudoja ne „Markem-
Imaje“ tiekiamas atsargines dalis ar priedus
arba nesilaiko „Markem-Imaje“ specifikacijų, yra
atsakingas už galimas pasekmes.
Bendrovė „Markem-Imaje“ nėra atsakinga
už jokį gedimą ar žalą, padarytą dėl įrangos
modifikavimo ar naudojimo ne tam skirtiems
tikslams. Naudotojas yra atsakingas už tai, kad
būtų imtasi visų atsargumo priemonių, reikalingų
naudojant „Markem-Imaje“ įrangą naudotojo
reikmėms.
„Markem-Imaje“ atsarginės dalys ir priedai
yra skirti naudoti su „Markem-Imaje“ įranga.
Naudojant ne „Markem-Imaje“ pagamintas ar
rekomenduojamas su „Markem-Imaje“ įranga
naudoti atsargines dalis ar priedus, galima
pakenkti įrangai bei pabloginti jos veikimą.
Kadangi „Markem-Imaje“ įranga yra išbandyta
ir, naudojama su „Markem-Imaje“atsarginėmis
dalimis, atitinka tam tikrus teisės aktų
reikalavimus ir saugos standartus, naudojant ne
„Markem-Imaje“ pagamintas ar rekomenduojamas
su „Markem-Imaje“ įranga naudoti atsargines
dalis, įrangos veikimas bandymų sąlygomis gali
pakisti ir ji nebeatitiks teisės aktų reikalavimų
ir standartų. Naudotojas prisiima visą riziką,
susijusią su netinkamų atsarginių dalių
naudojimu.
Ši įranga atitinka CE ženklinimo reikalavimus.
■ Sveikata / higiena / aplinka
Maks. triukšmo lygis < 70 dBA
+5 °C – +40 °C
Darbinė temperatūra
(+41 °F – +104 °F)
20–85 %
Drėgmė santykinis drėgnis,
be kondensacijos
Įrangos negalima naudoti sprogioje aplinkoje.
■ Sandėliavimas
Sandėliuokite aplikatorių originalioje pakuotėje,
sausoje patalpoje.
Sandėliavimo 5°C iki 50°C
temperatūra (nuo 41°F iki 122°F)
■ Įrengimas
Įrenginį būtina išpakuoti tik jo surinkimo vietoje.
Įrengimo darbus būtinai turi atlikti „Markem-Imaje“
specialistai. Už bet kokius įrengiant spausdintuvą
atliekamus pakeitimus yra atsakingas
keičiantysis.
Kad naudojimo metu neapvirstų, etikečių klijavimo
10099527-AD 45
Lietuvių
sistema turi būti naudojama tik tuomet, kai ji yra
tinkamai sumontuota ir pritvirtinta.
Nelaikykite pašalinių daiktų aplikatoriaus darbo
zonoje.
Aplikatorius turi būti montuojamas su
atitinkama mašinų apsaugos sistema, dėl
kurios jokia kūno dalis negali atsidurti
tiesioginėje aplikatoriaus veikimo aplinkoje.
Būtina suprojektuoti ir sumontuoti tinkamą
apsaugos priemonę, atitinkančią ISO14120
standartą. Atsižvelgiant į suprojektuotos
apsaugos priemonės tipą, gali būti taikomi
papildomi standartai, pvz., ISO14119, jei atliktas
rizikos vertinimas rodo, kad į apsaugos priemonę
reikia įtraukti blokavimą. Be to, atsižvelgiant
į montavimo šalį, gali būti taikomos ir vietos
normos bei taisyklės, šių vietos standartų taip pat
būtina laikytis.
Apsauginės sistemos konstrukcija ir montavimas
yra kiekvienos šalies montuotojo atsakomybė.
Sistema, įrengta gamybos grandinėje, neturi kelti
pavojaus personalui.
Elektros ir pneumatinė instaliacija, į kurią
jungiama sistema, turi atitikti galiojančias normas.
Pasirūpinkite, kad prietaiso operatoriams ir už
jo priežiūrą atsakingiems darbuotojams dirbant
užtektų vietos aplink prietaisą.
■ Naudojimas
Sistema yra skirta klijuoti etiketes ant išorinės
pakuotės ir padėklų. Įprastas aplikatoriaus
naudojimas yra aprašytas naudojimo vadove.
Draudžiama įrenginį naudoti kitiems tikslams: už
galimas pasekmes atsakingas pats naudotojas.
■ Priežiūra - Techninė priežiūra
Prieš valydami sistemą ir atlikdami priežiūros
darbus įsitikinkite, kad ji yra išjungta ir atjungta
nuo energijos tiekimo šaltinio. Nepilkite ant
sistemos vandens. Žiūrėkite, kad į aplikatorių
nepatektų skysčių ar dulkių. Valydami
nenaudokite skysčių ar aerozolių. Naudokite tik
specialias „Markem-Imaje“ valymo šluostes.
Valydami niekuomet nenaudokite aštrių ar smailių
įrankių.
Nemėginkite atidaryti užplombuotų sistemos
dalių. Naudotojai negali atlikti tų dalių priežiūros
darbų.
Jei ketinate atlikti darbus, kuriems reikia nuimti
ar pakeisti sudedamąsias dalis, atjunkite sistemą
nuo energijos tiekimo šaltinio.
Naudokite darbui su elektros komponentais
pritaikytus įrankius.
Rekomenduojame, kad priežiūros darbus atliktų
tik specialius „Markem-Imaje“ kursus išklausę
darbuotojai; jie privalo dėvėti asmenines
apsaugos priemones (apsauginę avalynę, akinius,
pirštines ir pan.). Atlikdami bet kokius techninės
priežiūros darbus, laikykitės ant sistemos
užklijuotų įspėjamųjų etikečių nurodymų.
■ Perdirbimas
Panaudotų baterijų ir akumuliatorių
šalinimas (taikomas Europos
Sąjungos šalyse ir kitose Europos
šalyse, kuriose naudojamos atliekų
surinkimo sistemos).
Panaudotos elektros ir elektroninės
įrangos šalinimas (taikomas
Europos Sąjungos šalyse ir
kitose Europos šalyse, kuriose
naudojamos atliekų surinkimo
sistemos).
Šie simboliai rodo, kad panaudotos elektros
ir elektroninės įrangos negalima išmesti kartu
su buitinėmis atliekomis. Siekiant užkirsti kelią
neigiamoms pasekmėms, kurios sukeltų pavojų
aplinkai ir žmonių sveikatai, įsitikinkite, kad šie
elementai bus tinkamai sunaikinti. Medžiagų
perdirbimas prisideda prie gamtos išteklių
išsaugojimo.
Patikėdami panaudotą elektros įrangą perdirbimo
įmonei, įsitikinkite, kad įrangos dalys bus tinkamai
tvarkomos.
■ Aplikatoriaus įmontavimas
Šis aplikatorius yra skirtas įmontuoti mašinoje
2200, susipažinkite su mašinos 2200 naudojimo
instrukcija.
Aplikatorius negali veikti savarankiškai.
Aplikatoriaus negalima pradėti naudoti, kol
mašina 2200 nebus tinkamai sumontuota.
Žymėjimo ir kodavimo įrangai. Nuotraukos ir piešiniai
nebūtinai atitinka konkretų prietaisą ar rodmenis. Šio
dokumento originalo kalba – prancūzų. Autentiškas yra tik
šio dokumento tekstas prancūzų kalba ir esant ginčams
jam yra teikiama pirmenybė. Bendrovė „Markem-Imaje“
pasilieka teisę keisti savo gaminių specifikacijas be išankstinio
įspėjimo. Draudžiama kopijuoti šį dokumentą, net ir dalimis.
© 2021 m. „Markem-Imaje“ Visos teisės saugomos.
46 10099527-AD
SK
Tieto informácie si uschovajte v blízkosti s
cieľom použitia v budúcnosti.
■ Dôležité upozornenie
Celú dokumentáciu k výrobku si môžete pozrieť
na našej internetovej stránke použitím QR kódu
(nachádza sa na obale) alebo na adrese www.
markem-imaje.com.
■ Bezpečnosť
Pred použitím tohto aplikátora si prečítajte a
dôkladne dodržiavajte pokyny a bezpečnostné
štítky na aplikátore.
Servis musia vykonávať len kvalifikovaní
pracovníci s zodpovedajúcim vyškolením.
Cieľom tohto aplikátora je zaručiť vždy spoľahlivé
používanie a správne bezpečnostné podmienky.
Bezpečnosť si však vyžaduje oboznámenie
sa s niekoľkými pravidlami používania a ich
dodržiavanie, ako aj prijatie niektorých opatrení.
□ Pri všetkých etapách používania systému sa
odporúča používať vhodné osobné ochranné
pracovné pomôcky (bezpečnostnú obuv, okuliare,
rukavice...).
□ Uistite sa, že je na pneumatickom module
tlačovej jednotky nastavený správny maximálny
tlak.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Polohovacie skrutky aplikátora nikdy
neuvoľňujte, okrem inštalácie.
□ Dávajte pozor na pohybujúce sa komponenty
a dodržujte bezpečnostnú vzdialenosť od
zariadenia.
□ Prsty, ruky ani žiadnu inú časť tela nevkladajte
do pracovného priestoru systému počas
používania.
Aplikátor musí byť nainštalovaný s
kompatibilným ochranným systémom stroja,
ktorý bráni prieniku akejkoľvek časti hlavného
telesa do priameho prostredia aplikátora.
V súlade s normou ISO 14120 musí byť
navrhnutý a nainštalovaný vhodný bezpečnostný

mechanizmus. V závislosti od navrhnutého
bezpečnostného mechanizmu sa môžu
uplatňovať ďalšie normy ako ISO 14119, keď
vykonané hodnotenie rizika uvádza, že je v
rámci bezpečnostného mechanizmu nevyhnutné
zahrnúť aj potrebu zámky. Okrem toho sa môžu
v závislosti od krajiny inštalácie ďalej uplatňovať
miestne normy a predpisy. Dodržiavať sa musia aj
tieto miestne normy.
Za konštrukciu a inštaláciu ochranného
bezpečnostného systému nesie zodpovednosť
montážny technik v danej krajine.
■ Štítok
VAROVANIE
NEBEZPEČNÉ
POHYBLIVÉ ČASTI.
NEVKLADAJTE PRSTY
ANI INÉ ČASTI TELA
■ Záruka
Markem-Imaje nezodpovedá za akékoľvek
poškodenie alebo zranenie spôsobené ne-
uposlúchnutím týchto bezpečnostných
pokynov, ako aj správnych výrobných postu-
pov a bezpečnostných štandardov, ktoré sú
všeobecne aplikovateľné v tomto odvetví,
v priebehu inštalácie, používania alebo opravy
zariadenia Markem-Imaje.
Každý používateľ, ktorý upraví alebo opraví
zariadenie Markem-Imaje, použije náhradné diely
alebo príslušenstvo iné ako to, ktoré bolo dodané
spoločnosťou Markem-Imaje, alebo nekoná
v súlade so špecifikáciami spoločnosti Markem-
Imaje, nesie plnú zodpovednosť za dôsledky,
ktoré z toho plynú.
Firma Markem-Imaje nezodpovedá za akúkoľvek
poruchu alebo poškodenie, spôsobené zmenou
zariadenia alebo použitím zariadenia za
akýmkoľvek účelom iným než tým, na ktorý je
určené. Používateľ je plne zodpovedný za to, že
podnikne požadované bezpečnostné opatrenia pri
akomkoľvek použití zariadenia Markem-Imaje.
Náhradné diely a príslušenstvo spoločnosti
Markem-Imaje sú určené pre zariadenie
Markem-Imaje. Použitie náhradných dielov
alebo príslušenstva, ktoré nie sú vyrobené alebo
odporučené spoločnosťou Markem-Imaje na
použitie s určitým zariadením Markem-Imaje,
10099527-AD 47
Slovensky
môže toto zariadenie poškodiť a negatívne
ovplyvniť jeho výkon.
Keďže sa testuje súlad zariadenia Markem-
Imaje s istými predpismi a bezpečnostnými
normami spolu s náhradnými dielmi Markem-
Imaje, použitie náhradných dielov, ktoré neboli
vyrobené alebo odporučené spoločnosťou
Markem-Imaje, môže byť v rozpore s testovacími
podmienkami a môže ovplyvniť súlad zariadenia
s určitými predpismi a normami. Používateľ nesie
zodpovednosť za všetky riziká spojené s použitím
nevhodných náhradných dielov.
Toto zariadenie je certifikované v súlade
s požiadavkami pre označenie CE.
■ Zdravie / Hygiena / Prostredie
Max. hlučnosť < 70 dbA
Prevádzková +5 °C až +40 °C
teplota (+41 °F až +104 °F)
20 – 85% relatívnej
Vlhkosť
vlhkosti bez kondenzácie.
Zariadenie sa nesmie používať v prostredí,
ktoré je označené ako EEX (Prostredie s
nebezpečenstvom výbuchu).
■ Skladovanie
Aplikátor skladujte v pôvodnom obale na suchom
mieste.
5 °C až 50 °C
Skladovacia teplota
(41 °F až 122 °F)
■ Inštalácia
Je dôležité, aby sa balík nevybaľoval skôr ako na
mieste montáže.
Inštaláciu musí bezchybne vykonať tím technikov
spoločnosti Markem-Imaje. Každá osoba, ktoré
vykoná úpravy inštalácie, bude plne zodpovedná
za tieto úpravy.
Aplikačný systém sa smie používať iba vtedy,
keď je správne namontovaný a upevnený, aby sa
predišlo akémukoľvek riziku prevrátenia.
Cudzie predmety nedávajte do pracovného
priestoru aplikátora.
Aplikátor musí byť nainštalovaný s
kompatibilným ochranným systémom stroja,
ktorý bráni prieniku akejkoľvek časti hlavného
telesa do priameho prostredia aplikátora.
V súlade s normou ISO 14120 musí byť
navrhnutý a nainštalovaný vhodný bezpečnostný
mechanizmus. V závislosti od navrhnutého
bezpečnostného mechanizmu sa môžu
uplatňovať ďalšie normy ako ISO 14119, keď
vykonané hodnotenie rizika uvádza, že je v
rámci bezpečnostného mechanizmu nevyhnutné
zahrnúť aj potrebu zámky. Okrem toho sa môžu
v závislosti od krajiny inštalácie ďalej uplatňovať
miestne normy a predpisy. Dodržiavať sa musia aj
tieto miestne normy.
Za konštrukciu a inštaláciu ochranného
bezpečnostného systému nesie zodpovednosť
montážny technik v danej krajine.
Inštalácia systému do výrobnej linky nesmie
ohrozovať pracovníkov.
Vstupné elektrické a pneumatické inštalácie
systému musia byť v súlade s platnými normami.
Dbajte na to, aby mali operátori a údržboví
pracovníci dostatok priestoru okolo zariadenia na
vykonanie danej práce.
■ Používanie
Systém je určený na aplikáciu štítkov na externé
obaly a palety. Normálne používanie aplikátora
je opísané v používateľskej príručke. Akékoľvek
iné používanie je zakázané a zbavuje výrobcu
akejkoľvek zodpovednosti za prípadne negatívne
dôsledky.
■ Údržba - Oprava
Pred vykonávaním čistiacich a údržbových
úkonov skontrolujte, či je systém vypnutý a či
bol odpojený od napájania. Dbajte na to, aby
nedošlo k ošpliechaniu systému. Dbajte na to,
aby sa žiadna kvapalina ani prach nedostali do
aplikátora. Na čistenie nepoužívajte kvapaliny ani
aerosoly. Používajte iba špeciálne čistiace utierky
značky Markem-Imaje.
Počas čistenia nikdy nepoužívajte ostré nástroje
ani nástroje s hrotom.
Nepokúšajte sa otvoriť zapečatené časti systému!
Používateľ nemôže vykonávať údržbu týchto
dielov.
Systém odpojte zo siete pred meraním, ktoré si
vyžaduje zloženie alebo výmenu komponentov.
Pri práci s elektrickými komponentmi používajte
vhodné nástroje.
Odporúčame, aby údržbové práce vykonával iba
personál, ktorý absolvoval technické školenie
spoločnosti Markem-Imaje a ktorý používa
osobné ochranné prostriedky (bezpečnostnú
obuv, okuliare, rukavice…). Pri každom
údržbovom úkone postupujte podľa výstražných
štítkov na systéme.
48 10099527-AD
■ Recyklácia
Likvidácia použitých batérií a
akumulátorov (aplikovateľné v kra-
jinách Európskej únie a v ostatných
európskych krajinách, ktoré dispo-
nujú systémami triedeného zberu.
Likvidácia použitých elektrických
a elektronických zariadení
(aplikovateľné v krajinách Európskej
únie a v ostatných európskych
krajinách, ktoré disponujú
systémami triedeného zberu.
Tieto symboly znamenajú, že s elektrickým a
elektronickým zariadením na konci životnosti sa
nesmie zaobchádzať ako s bežným komunálnym
odpadom. Tým, že sa presvedčíte, že sú
tieto prvky vyhodené do odpadu správnym
spôsobom, sa aktívne podieľate na prevencii pred
negatívnymi dôsledkami, ktoré by pri nesprávnom
zaobchádzaní mohli ohroziť životné prostredie
alebo ľudské zdravie. Recyklácia materiálov
prispieva k zachovaniu prírodných zdrojov.
Tým, že svoje elektrické zariadenie na konci
životnosti zveríte náležite oprávnenej spoločnosti,
zabezpečíte, že všetky súčiastky budú správne
spracované.
■ Začlenenie aplikátora
Tento aplikátor sa musí začleniť do zariadenia
2200, preto dbajte na to, aby ste sa oboznámili s
návodom na používanie zariadenia 2200.
Aplikátor sa nemôže používať samostatne.
Aplikátor sa nemôže uviesť do prevádzky skôr,
ako sa správne nainštaluje zariadenie 2200.
Označovací a kódovací materiál Fotografie a ilustrácie nie
sú zmluvne kryté. Tento dokument bol pôvodne napísaný
vo francúzštine. Francúzštine text v tomto dokumente je
autentický a v prípade nezrovnalostí má prednosť. Markem-
Imaje si ponecháva právo zmeniť špecifikácie svojich
produktov bez predchádzajúceho upozornenia. Akékoľvek
kopírovanie, hoci aj čiastočné, tohto dokumentu je zakázané.
© 2021 Markem-Imaje Všetky práva vyhradené.

ET
Hoidke infoleht käeulatuses, et seda hiljem
konsulteerida.
■ Oluline hoiatus
Leidke kogu teie toodet puututav
dokumentatsioon meie veebisaidilt, kasutades
QR-koodi (asub kaanel) või minnes aadressile
www.markem-imaje.com.
■ Ohutus
Enne aplikaatori kasutamist lugege palun läbi
juhised ja aplikaatoril olevad ohutussildid ning
pidage neist rangelt kinni.
Remonti võib läbi viia ainult vastava väljaõppe
saanud kvalifitseeritud isik.
See aplikaator on loodud usaldusväärseks
kasutamiseks heades ohutustingimustes.
Ohutuse kaalutlustel on tuleb siiski olla teadlik
ja kinni pidada mõnedest kasutuseeskirjadest ja
jälgida teatud ettevaatusabinõusid.
□ Süsteemi kasutamise kõikidel etappidel
on soovitatav kanda isikukaitsevahendeid
(turvajalatsid, prillid, kindad...).
□ Palun kontrollige, et printimisseadme
pneumaatilises moodulis on seadistatud õige
maksimaalne rõhk.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Ärge kunagi keerake lahti aplikaatori
kinnituskruvisid, välja arvatud paigaldamise ajal.
□ Olge ettevaatlik liikumises olevate osade
suhtes, hoidke masinaga distantsi.
□ Ärge pange sõrmi, käsi või muid kehaosi
süsteemi tööpiirkonda süsteemi töötamise ajal.
Aplikaator tuleb paigaldada koos sobiva
masina kaitsekatte süsteemiga, mis takistab
kehaosade sattumist aplokaatori otsesesse
keskkonda.
Sobiv kaitseseadis tuleb konstrueerida ja
paigaldada, vastavalt standardi ISO14120
nõuetele. Olenevalt kaitseseadise
konstruktsioonist võivad kohalduda täiendavad
10099527-AD 49
Eesti
standardid, nt ISO14119, kui riskianalüüs näitab,
et kaitseseadisele tuleb lisada blokeerimisseade.
Lisaks võivad kohalduda kohalikud normid ja
määrused, olenevalt paigalduskoha riigist; neid
kohalikke standardeid tuleb samuti järgida.
Kaitsekatte süsteemi konstruktsiooni ja
paigaldamise eest vastutab iga riigi paigaldaja.
■ Silt
HOIATUS
OHTLIKUD LIIKUVAD
OSAD. HOIDKE SÕRMED
JA MUUD KEHAOSAD
EEMAL.
■ Vastutus
Markem-Imaje ei ole vastutav kahjude
või õnnetusjuhtumite eest, mis on tingitud
käesolevate juhiste või tööstuses üldkehtivate
heade tootmistavade ja ohutusstandardite
eiramisest Markem-Imaje seadmete
paigaldamisel, kasutamisel või hooldamisel.
Mistahes kasutaja, kes muudab või parandab
Markem-Imaje seadmeid kasutades varuosasid
või lisaseadmeid, mis pole Markem-Imajelt
saadud või eirab Markem-Imaje instruktsioone,
kannab sellisest tegevusest tulenevate
tagajärgede eest ainuvastutust.
Markem-Imaje ei ole vastutav mistahes rikete
või kahjude eest, mis on tingitud seadmete
muutmisest või seadmete kasutamisest
selleks mitte ettenähtud eesmärgil. Kasutaja
peab tarvitusele võtma kõik Markem-Imaje
kasutamisega seotud ettevaatusabinõud.
Markem-Imaje varuosad ja lisaseadmed
on mõeldud kasutamiseks Markem-Imaje
seadmetega. Kui Markem-Imaje seadmetega
kasutatakse varuosi või lisaseadmeid, mille
tootjaks või soovitajaks pole Markem-Imaje, siis
võib see kahjustada seadmeid ja põhjustada
rikkeid või talitlushäireid.
Kuna Markem-Imaje seadmeid koos Markem-
Imaje varuosadega on kontrollitud teatud
eeskirjadele ja ohutusnormidele vastavuse
suhtes, siis varuosad, mis ei ole Markem-
Imaje poolt toodetud või soovitatud, võivad olla
vastuolus kontrollimistingimustega ja kahjustada
seadmete vastavust neile eeskirjadele ja
normidele. Ebasobivate varuosade kasutamisel
kannab kogu vastutust seadme kasutaja.
Seadmed vastavad CE-vastavusmärgisele.
■ Tervishoid / Hügieen / Keskkond
Max müratase < 70 dBA
+5 °C kuni +40 °C
Töötemperatuur
(+41 °F kuni +104 °F)
suhteline õhuniiskus
Niiskus 20 kuni 85% ilma
kondensatsioonita
Seadet ei saa kasutada plahvatusohtlikus
keskkonnas (EEX-keskkonnas).
■ Hoiustamine
Hoiustage aplikaatorit kuivas kohas ja
originaalpakendis.
5 °C kuni 50 °C
Hoiustamistemperatuur
(41 °F kuni 122 °F)
■ Paigaldamine
On oluline, et enne kokkupanekukohal
paigaldamist ei võetaks pakendit lahti.
Paigaldamist peavad teostama ainult Markem-
Imaje tehnikud. Paigalduse muudatuste eest
vastutab ainult neid teostanud isik.
Ümberminemisohu vältimiseks võib
aplitseerimissüsteemi kasutada ainult siis, kui see
on korralikult kokku pandud ja kinnitatud.
Ärge asetage aplikaatori tööpiirkonda
võõrkehasid.
Aplikaator tuleb paigaldada koos sobiva
masina kaitsekatte süsteemiga, mis takistab
kehaosade sattumist aplokaatori otsesesse
keskkonda.
Sobiv kaitseseadis tuleb konstrueerida ja
paigaldada, vastavalt standardi ISO14120
nõuetele. Olenevalt kaitseseadise
konstruktsioonist võivad kohalduda täiendavad
standardid, nt ISO14119, kui riskianalüüs näitab,
et kaitseseadisele tuleb lisada blokeerimisseade.
Lisaks võivad kohalduda kohalikud normid ja
määrused, olenevalt paigalduskoha riigist; neid
kohalikke standardeid tuleb samuti järgida.
Kaitsekatte süsteemi konstruktsiooni ja
paigaldamise eest vastutab iga riigi paigaldaja.
Süsteemi paigaldamine tootmisliinile ei tohi
kujutada ohtu personalile.
Süsteemile eelnevad elektri- ja pneumaatikasead-
med peavad vastama kehtivatele normidele.
Veenduge, et hooldust teostavatel operaatoritel
50 10099527-AD
ja personalil oleks seadme ümber piisavalt ruumi
hooldustööde läbiviimiseks.
■ Kasutamine
Süsteem on mõeldud siltide aplitseerimiseks
välispakenditele ja kaubaalustele. Aplikaatori
tavakasutuse kirjelduse leiate kasutusjuhendist.
Seadme muul otstarbel kasutamine on keelatud
ja kui see peaks juhtuma, siis vastutab sellise
teguviisi võimalike tagajärgede eest teo
toimepanija.
■ Hooldus - Remont
Enne puhastus- ja hooldustööde tegema
hakkamist kontrollige, et süsteem on seisatud ja
vooluvõrgust lahti ühendatud. Vältige süsteemi
veega märjaks kastmist. Hoolitsege selle
eest, et aplikaatorisse ei satuks vedelikku ega
tolmu. Puhastamisel ärge kasutage vedelikke
ega aerosoole. Kasutage ainult Markem-Imaje
puhastusvedelikku.
Puhastamise käigus ärge kunagi kasutage
lõikavaid või teravaotsalisi tööriistu.
Ärge üritage avada süsteemi suletud osasid.
Kasutaja ise ei saa neid osasid hooldada.
Enne toiminguid, mille korral on vajalik nende
osade eemaldamine või asendamine, tõmmake
süsteem vooluvõrgust välja.
Kasutage elektriliste elementidega töötamiseks
ettenähtud tööriistu.
Soovitame hooldustöid teostada ainult Markem-
Imajelt tehnilise väljaõppe saanud tehnikutel,
kes kannavad sobivaid isikukaitsevahendeid
(turvajalatsid, prillid, kindad ...). Hooldustööde
teostamisel järgige süsteemi peal olevaid
hoiatussilte.
■ Taaskasutus
Kasutatud akude ja patareide jäät-
mestamine (rakendatakse Euroopa
Liidu riikides ja teistes Euroopa
riikides, kus kasutatakse jäätmete
sorteerimise süsteemi).
Kasutatud elektri- ja
elektroonikaseadmete
jäätmestamine (rakendatakse
Euroopa Liidu riikides ja teistes
Euroopa riikides, kus kasutatakse
jäätmete sorteerimise süsteemi).
Need sümbolid näitavad, et eluea lõppu jõudnud
elektri- ja elektroonikaseadmeid ei või käsitleda
tavaliste majapidamisjäätmetena. Visates need

esemed ära selleks ette nähtud viisil, osalete te
aktiivselt niisuguste jäätmete poolt keskkonnale
ja inimeste tervisele põhjustatavate negatiivsete
mõjude vältimises. Materjalide taaskasutamine
aitab säästa loodusressursse.
Viies seadmed eluea lõppedes selleks volitatud
ettevõttesse, võite olla kindlad, et seadmetes
sisalduvaid komponente käideldakse õigesti.
■ Aplikaatori ühendamine
Aplikaator on mõeldud ühendamiseks
masinaga 2200, palun tutvuge masina 2200
kasutusjuhendiga.
Aplikaator ei saa töötada iseseisvalt.
Aplikaatorit ei tohi tööle panna enne, kui masin
2200 on korralikult paigaldatud.
Markeerimis- ja kodeerimisseadmetele. Fotod ja joonised ei
ole siduvad. Selle dokumendi originaal on koostatud prantsuse
keeles. Vaid prantsuskeelne dokument on autentne ja võetakse
vastuolude korral aluseks. Markem-Imaje jätab endale õiguse
muuta toote omadusi ilma eelneva etteteatamiseta. Käesoleva
dokumendi täielik või osaline kopeerimine on keelatud.
© 2021 Markem-Imaje Kõik õigused kaitstud.
RO
Păstrați aceste informații la îndemână pentru
a le putea consulta ulterior.
■ Important
Pentru documentația privind produsul
dumneavoastră, accesați site-ul nostru web
prin scanarea codului QR (de pe copertă) sau
accesând adresa www.markem-imaje.com.
■ Siguranţă
Înainte de a utiliza aplicatorul, citiți și respectați cu
strictețe instrucțiunile și etichetele de securitate
de pe acesta.
Depanarea trebuie efectuată doar de personal
calificat, cu pregătire corespunzătoare.
Acest aplicator a fost conceput pentru a fi
utilizat în mod fiabil în condiții de securitate
optime. Siguranța impune totuși cunoașterea și
respectarea câtorva reguli de utilizare și luarea
câtorva măsuri de precauție.
□ În toate fazele de utilizare a sistemului, este
recomandat să purtați echipamente de protecție
individuală adaptate (încălțăminte de protecție,
ochelari, mănuși etc.).
□ Asigurați-vă că ajustați presiunea maximă
corespunzătoare pe modulul pneumatic din
unitatea de tipărire.
10099527-AD 51
Românǎ
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Nu desfaceți niciodată șuruburile de poziționare
a aplicatorului, cu excepția momentului în care îl
instalați.
□ Aveți grijă la organele aflate în mișcare. Păstrați
distanța față de utilaj.
□ Nu introduceți degetele, mâinile sau alte părți
ale corpului în zona de lucru a sistemului în timp
ce funcționează.
Aplicatorul trebuie instalat împreună cu un
sistem corespunzător de protecție pentru
prevenirea străpungerii oricărei părți a
corpului în directa apropiere a aplicatorului.
Trebuie să proiectați un dispozitiv de siguranță
corespunzător și să îl instalați în conformitate
cu standardul ISO14120. În funcție de tipul de
dispozitiv de siguranță proiectat, este posibil
să se aplice standarde suplimentare, cum ar fi
ISO14119, când, în urma evaluării riscurilor, se
deduce necesitatea de a încorpora un dispozitiv
de blocare în dispozitivul de siguranță. În plus,
este posibil să fie aplicabile și standarde și
reglementări locale, în funcție de țara instalării;
trebuie respectate și aceste standarde locale.
Proiectarea și instalarea sistemului de protecție
ține de responsabilitatea instalatorului din fiecare
țară.
■ Etichetă
AVERTISMENT
COMPONENTE MOBILE
PERICULOASE. NU
APROPIAȚI DEGETELE
SAU ALTE PĂRȚI ALE
CORPULUI.
■ Răspundere
Markem-Imaje nu va fi răspunzătoare pentru
niciuna din pagubele sau vătămările corporale
rezultate în urma nerespectării atât a prezentelor
instrucţiuni de siguranţă, cât şi a practicilor bune
de fabricaţie şi a standardelor de siguranţă ce ■ Stocarea
sunt aplicate de obicei în domeniu, pagube
Depozitați aplicatorul în ambalajul său original,
sau vătămări corporale produse în momentul
într-un loc uscat.
instalării, utilizării sau depanării echipamentelor
Markem-Imaje. 5°C şi 50°C
Temperatură de depozitare
Orice utilizator care modifică sau repară (41°F şi 122°F)
echipamente Markem-Imaje, utilizează piese
de schimb sau accesorii altele decât cele ■ Instalare
furnizate de către Markem-Imaje, sau care nu se
Nu desfaceți pachetul înainte de instalarea la
conformează specificaţiilor Markem-Imaje, va fi
locul asamblării. Instalarea trebuie efectuată fără
unicul răspunzător pentru consecinţele acţiunilor
greşeli de către o echipă de tehnicieni Markem-
enumerate mai sus.
Imaje. Orice modificare a instalării este pe
Markem-Imaje nu va fi răspunzătoare pentru
răspunderea autorului acesteia.
nicio defecţiune sau pagubă cauzată de orice
Pentru a elimina orice risc de răsturnare, sistemul
modificare a echipamentului sau de utilizarea
de aplicare nu trebuie să fie utilizat decât atunci
acestuia în alte scopuri decât cele pentru
când este montat și conectat corect.
care a fost proiectat. Utilizatorul va fi unicul
Nu așezați corpuri străine în zona de funcționare
răspunzător pentru luarea tuturor măsurilor de
a aplicatorului.
precauţie necesare în cazul oricărei utilizări a
Aplicatorul trebuie instalat împreună cu un
echipamentelor Markem-Imaje.
sistem corespunzător de protecție pentru
Piesele de schimb şi accesoriile Markem-
prevenirea străpungerii oricărei părți a
Imaje sunt proiectate pentru utilizarea cu
corpului în directa apropiere a aplicatorului.
echipamente Markem-Imaje. Utilizarea pieselor
Trebuie să proiectați un dispozitiv de siguranță
de schimb sau accesoriilor ce nu sunt produse
corespunzător și să îl instalați în conformitate
sau recomandate de Markem-Imaje pentru a fi
cu standardul ISO14120. În funcție de tipul de
utilizate cu echipamentul Markem-Imaje specific
dispozitiv de siguranță proiectat, este posibil
pot dăuna echipamentului şi pot cauza scăderi
să se aplice standarde suplimentare, cum ar fi
ale performanţelor.
ISO14119, când, în urma evaluării riscurilor, se
Deoarece echipamentul Markem-Imaje este testat
deduce necesitatea de a încorpora un dispozitiv
pentru conformitate cu anumite reglementări
de blocare în dispozitivul de siguranță. În plus,
şi standarde de siguranţă, cu piese de schimb
este posibil să fie aplicabile și standarde și
Markem-Imaje, este posibil ca utilizarea altor
reglementări locale, în funcție de țara instalării;
piese de schimb decât a celor Markem-Imaje
trebuie respectate și aceste standarde locale.
să fie incompatibilă cu condiţiile de testare şi
Proiectarea și instalarea sistemului de protecție
să afecteze conformitatea echipamentului cu
ține de responsabilitatea instalatorului din fiecare
respectivele reglementări și standarde. Utilizatorul
țară.
îşi asumă toate riscurile asociate utilizării de
Instalarea sistemului în lanţul de producţie nu
piese de schimb incompatibile.
trebuie să conducă la riscuri pentru personal.
Acest echipament este certificat conform
Instalaţiile electrice şi pneumatice din amontele
cerinţelor referitoare la marcajul CE.
sistemului trebuie să fie conforme cu normele
aflate în vigoare.
■ Sănătate / Igienă / Mediu Asigurați-vă că operatorii și personalul însărcinat
Nivelul zgomotului cu întreținerea dispun de suficient spațiu în jurul
< 70 db A echipamentului pentru a-și desfășura activitatea.
max.
Temperatură de +5-40 °C
funcționare (între +41°F și +104°F) ■ Utilizare
20-85 % HR fără Sistemul este conceput pentru aplicarea
Umiditate etichetelor pe ambalajele externe și pe paleți.
condens
Utilizarea normală a aplicatorului este descrisă în
Echipamentul nu poate fi utilizat în medii manualul de utilizare. Utilizarea în orice alt scop
încadrate în clasa Eex (medii cu risc de explozie). este interzisă şi angajează răspunderea autorului
faptei sub aspectul consecinţelor eventuale.

52 10099527-AD

■ Întreținere - Depanarea
Înainte de a desfășura lucrări de curățare și
întreținere, verificați dacă sistemul este oprit
și dacă a fost deconectat de la rețea. Evitați
stropirea sistemului cu apă. Aveți grijă să nu intre
lichid sau praf în aplicator. Nu utilizați lichide
sau aerosoli pentru curățare. Utilizați numai
lavetele pentru curățare speciale Markem-Imaje.
Nu utilizați niciodată instrumente ascuțite când
curățați.
Nu încercați să deschideți părțile sigilate
ale sistemului! Utilizatorul nu poate efectua
întreținerea acestor piese.
Deconectați sistemul de la rețea înainte de a
efectua o măsurare pentru care este necesară
îndepărtarea sau înlocuirea componentelor.
Utilizați uneltele corespunzătoare când lucrați la
elementele electrice.
Se recomandă ca lucrările de întreţinere să fie
efectuate numai de personalul care a beneficiat
de instruire tehnică de la Markem-Imaje şi care
poartă echipament de protecţie individuală
(încălţăminte, ochelari, mănuşi de protecţie…).
Pentru orice operațiune de întreținere, respectați
etichetele de avertizare de pe sistem.
■ Reciclarea
Eliminarea bateriilor și acumulatori-
lor uzați (aplicabilă în țările Uniunii
Europene și alte țări europene care
dispun de sisteme de colectare
selectivă).
Eliminarea aparatelor electrice
și electronice uzate (aplicabilă în
țările Uniunii Europene și alte țări
europene care dispun de sisteme de
colectare selectivă).
Aceste simboluri indică faptul că aparatul electric
și electronic aflat la sfârșitul vieții sale utile nu
trebuie tratat drept un simplu deșeu menajer.
Asigurându-vă că aceste elemente sunt eliminate
într-o manieră adecvată, participați activ la
prevenirea efectelor negative pe care le-ar
putea avea asupra mediului ambiant și sănătății
omului procesarea greșită a acestora. Reciclarea
materialelor contribuie la conservarea resurselor
naturale.
Predând aparatul dvs. electric aflat la sfârșitul
vieții sale unei societăți abilitate corespunzător,
vă asigurați că toate elementele încorporate vor fi
procesate corect.
10099527-AD 53
Hrvatski
■ Asamblarea aplicatorului
Acest aplicator este destinat a fi asamblat în
aparatul 2200. Citiți instrucțiunile aparatului 2200.
Aplicatorul nu poate funcţiona în mod
independent.
Aplicatorul nu trebuie pus în funcțiune dacă
aparatul 2200 nu a fost instalat corect.
Pentru marcaje şi codificări. Fotografiile şi desenele echipamentului
nu sunt obligatorii la nivel de detaliu. Acest document a fost
elaborat iniţial în limba franceza. Varianta în limba franceza a
acestui document va fi unica autentică şi va prevala în caz de
controverse. Markem-Imaje îşi rezervă dreptul de a modifica
specificaţiile produselor sale fără notificare prealabilă. Este
interzisă orice reproducere, chiar şi parţială, a acestui document.
© 2021 Markem-Imaje Toate drepturile rezervate.
HR
Ove informacije držite na dohvat ruke kako
biste ih mogli kasnije po potrebi konzultirati.
■ Važno upozorenje
Pronađite svu dokumentaciju za svoj proizvod na
našoj internetskoj stranici s pomoću QR koda (na
naslovnici) ili na adresi www.markem-imaje.com.
■ Sigurnost
Prije upotrebe aplikatora pročitajte i strogo se
pridržavajte uputa i sigurnosnih oznaka na
aplikatoru. Popravak moraju obavljati samo
kvalificirane i propisno obučene osobe.
Ovaj je aplikator napravljen za pouzdanu
upotrebu u dobrim sigurnosnim uvjetima.
Sigurnost ipak pretpostavlja poznavanje i
pridržavanje nekoliko pravila za upotrebu i
poduzimanje određenih mjera opreza.
□ Preporučuje se nošenje odgovarajuće osobne
zaštitne opreme (zaštitnih cipela, naočala,
rukavica...) u svim fazama upotrebe sustava.
□ Pobrinite se da je na pneumatskom modulu
u jedinici za ispis postavljen odgovarajući
maksimalni tlak.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Nikada ne otpuštajte vijke za pričvršćivanje
aplikatora osim tijekom faze postavljanja.
□ Pazite na pokretne dijelove, nemojte stajati u
blizini stroja.
□ Dok stroj radi, ne stavljajte prste, ruke ili druge
dijelove tijela u područje rada sustava.
Aplikator se mora instalirati sa sukladnim
sustavom zaštite stroja koji sprječava dolazak
bilo kojeg dijela tijela u neposrednu okolinu
aplikatora.
Potrebno je projektirati i ugraditi prikladnu zaštitu
u skladu s normom ISO 14120. Ovisno o vrsti
projektirane zaštite, možda će biti primjenjive
dodatne norme poput ISO 14119 ako se na
temelju provedene procjene rizika utvrdi da treba
dodati mehanizam za blokiranje kao dio zaštite.
Osim toga, možda će se i dalje primjenjivati
lokalne norme i propisi ovisno o državi ugradnje.
Također se treba pridržavati tih lokalnih normi.
Izvedba i instalacija sustava zaštite odgovornost
su instalatera u svakoj državi.
■ Naljepnica
UPOZORENJE
OPASNOST OD
POKRETNIH DIJELOVA.
DRŽITE PRSTE I OSTALE
DIJELOVE TIJELA
PODALJE
■ Odgovornost
Tvrtka Markem-Imaje nije odgovorna ni za kakvu
štetu niti ozljedu koja rezultira iz bilo kakvog
nepoštivanja ovih sigurnosnih uputa, kao i dobre
proizvođačke prakse i sigurnosnih standarda koji
se općenito primjenjuju u industriji, pri instalaciji,
uporabi ili servisiranju opreme tvrtke Markem-
Imaje.
Svaki korisnik koji modificira ili popravlja opremu
tvrtke Markem-Imaje, upotrebljava rezervne
dijelove ili pribor osim onih koje isporučuje tvrtka
Markem-Imaje ili ne poštuje specifikacije tvrtke
Markem-Imaje snosi isključivu odgovornost za
posljedice.
Tvrtka Markem-Imaje nije odgovorna ni za kakvu
neispravnost niti štetu prouzročenu bilo kakvom
izmjenom ili uporabom opreme u svrhe osim onih
za koje je ona namijenjena. Korisnik je isključivo
odgovoran za poduzimanje svih mjera opreza
potrebnih u bilo koju svrhu za koju korisnik rabi
opremu tvrtke Markem-Imaje.
54 10099527-AD
Rezervni dijelovi i pribor tvrtke Markem-Imaje
namijenjeni su za uporabu s opremom tvrtke
Markem-Imaje. Uporabom rezervnih dijelova
ili pribora koji nisu proizvedeni ili preporučeni
od strane tvrtke Markem-Imaje za uporabu s
pojedinom opremom tvrtke Markem-Imaje može
doći do oštećenja opreme i pojave grešaka ili
kvara.
Budući da je oprema tvrtke Markem-Imaje
testirana s rezervnim dijelovima tvrtke Markem-
Imaje po pitanju usklađenosti s određenim
propisima i sigurnosnim standardima, uporaba
rezervnih dijelova koje ne proizvodi ili ne
preporučuje tvrtka Markem-Imaje može također
biti nedosljedna s uvjetima testiranja i utjecati na
usklađenost opreme s navedenim standardima.
Korisnik odgovara za sve opasnosti po pitanju
uporabe neodgovarajućih rezervnih dijelova.
Ova oprema certificirana je sukladno zahtjevima
za CE označavanje.
■ Zdravlje / Higijena / Okoliš
Najviša dozvoljena razina
< 70 dbA
buke
+5 °C do +40 °C
Radna temperatura
(+41 °F do +104 °F)
20 do 85 % relativne
Vlaga vlažnosti bez
kondenzacije.
Oprema se ne smije upotrebljavati u okruženjima
klase Eex (opasnost od eksplozivne atmosfere).
■ Skladištenje
Aplikator skladištite u originalnoj ambalaži, na
suhom mjestu.
5 °C do 50 °C
Temperatura skladištenja
(41 °F do 122 °F)
■ Postavljanje
Pakiranje se ne smije rastavljati prije postavljanja
na mjestu sastavljanja.
Poslove postavljanja mora obaviti tim tehničara
tvrtke Markem-Imaje. Svaka izmjena sustava
isključiva je odgovornost korisnika.
Kako bi se uklonila svaka opasnost od pomicanja,
sustav za lijepljenje naljepnica smije se
upotrebljavati samo kada je ispravno postavljen i
učvršćen.
Strana tijela ne stavljajte u područje rada
aplikatora.
Aplikator se mora instalirati sa sukladnim
sustavom zaštite stroja koji sprječava dolazak

bilo kojeg dijela tijela u neposrednu okolinu
aplikatora.
Potrebno je projektirati i ugraditi prikladnu zaštitu
u skladu s normom ISO 14120. Ovisno o vrsti
projektirane zaštite, možda će biti primjenjive
dodatne norme poput ISO 14119 ako se na
temelju provedene procjene rizika utvrdi da treba
dodati mehanizam za blokiranje kao dio zaštite.
Osim toga, možda će se i dalje primjenjivati
lokalne norme i propisi ovisno o državi ugradnje.
Također se treba pridržavati tih lokalnih normi.
Izvedba i instalacija sustava zaštite odgovornost
su instalatera u svakoj državi.
Postavljanje sustava na proizvodnu liniju ni u
kojem slučaju ne smije ugroziti radno osoblje.
Električne i pneumatske instalacije ispred pisača
moraju biti u sukladnosti s važećim normama.
Provjerite imaju li rukovatelji i osoblje ovlašteno
za održavanje dovoljno prostora za rad oko
opreme.
■ Uporaba
Sustav je namijenjen za lijepljenje naljepnica
na vanjska pakiranja i palete. Uobičajeni način
uporabe aplikatora opisan je u korisničkom
priručniku. Zabranjena je svaka druga uporaba,
a osoba koja na takav način upotrebljava sustav,
snosi i moguće posljedice takve uporabe.
■ Održavanje - Servisiranje
Prije obavljanja zahvata čišćenja i održavanja
provjerite je li sustav zaustavljen i je li priključak
odspojen. Sustav nemojte prskati vodom. Pazite
da ne dođe do prodiranja tekućine ili prašine u
aplikator. Za čišćenje nikada ne upotrebljavajte
tekućinu ili aerosol. Uvijek upotrebljavate samo
posebne krpe za čišćenje tvrtke Markem-Imaje.
Prilikom čišćenja nikada ne upotrebljavajte oštre
ili šiljate predmete.
Ne pokušavajte otvoriti zapečaćene dijelove
sustava! Korisnik ne može obavljati održavanje
tih dijelova.
Odspojite priključak sustava prije obavljanja mjera
kod kojih je potrebno skinuti ili zamijeniti sastavne
dijelove.
Za radove na sastavnim električnim dijelovima
upotrebljavajte odgovarajući alat.
Preporučujemo da posao održavanja obavlja
isključivo osoblje koje je prošlo obuku tvrtke
Markem-Imaje i koje nosi osobnu zaštitnu opremu
(zaštitne cipele, naočale, rukavice...). Prilikom
obavljanja zahvata održavanja pridržavajte se
naljepnica s upozorenjima koje se nalaze na
sustavu.
10099527-AD 55
Türkçe
■ Recikliranje
Odlaganje dotrajalih baterija (pri-
mjenjuje se u zemljama Europske
unije i ostalim europskim zemljama
sa sustavima za odvajanje otpada).
Zbrinjavanje električne i elektroničke
opreme (primjenjuje se u zemljama
Europske unije i ostalim europskim
zemljama sa sustavima za
odvajanje otpada).
Ovi simboli označavaju da se električna ili
elektronička oprema na kraju uporabnog
vijeka ne smije tretirati kao otpad iz kućanstva.
Osiguravajući da se ispravno odloži, spriječit ćete
negativne posljedice koje njihova zloporaba može
imati na okoliš i ljudsko zdravlje. Recikliranje
materijala doprinosi očuvanju prirodnih resursa.
Pobrinite se da vaš dotrajali proizvod, kao i svi
njemu pripadajući dijelovi, bude odložen kod
propisno ovlaštene tvrtke koja će ga dalje obraditi.
■ Ugradnja aplikatora
Ovaj aplikator namijenjen je za ugradnju u stroj
2200. Provjerite upute za upotrebu stroja 2200.
Aplikator ne može raditi samostalno.
Aplikator se ne smije pustiti u rad sve dok stroj
2200 nije ispravno postavljen.
Za opremu za označavanje i šifriranje. Fotografije i crteži
nisu obvezujuće u detaljima. Ovaj dokument je izvorno
napisan na francuskom jeziku. Francuskom tekst ovog
dokumenta sama će biti točan i mora prevladati u slučaju
spora. Tvrtka Markem-Imaje zadržava pravo izmjene
specifikacija svojih proizvoda bez prethodne najave. Svaka
reprodukcija, čak i djelomično, ovog dokumenta je zabranjena.
© 2021 Markem-Imaje Sva prava zadržana.
TR
Bu bilgilere ihtiyacınız olduğunda kolayca
bulabilmek için kılavuzu el altında
bulundurunuz.
■ Önemli uyarı
Ürününüz hakkındaki tüm belgelere (kapakta
bulunan) QR kodunu kullanarak internet sitemiz
üzerinden veya www.markem-imaje.com
adresinden ulaşabilirsiniz.
■ Güvenlik
Aplikatörü kullanmadan önce üzerindeki güvenlik
etiketlerini ve kullanım talimatlarını dikkatle
okuyunuz ve bunlara uyunuz.
Servis sadece gereğince eğitimli kalifiye kişiler
tarafından yapılmalıdır.
Bu aplikatör iyi güvenlik şartları altında
daima güvenilir bir şekilde kullanılmak üzere
tasarlanmıştır. Ancak güvenlik gereği bazı
kullanım kurallarının bilinmesi ve bunlara
uyulması ve bazı önlemlerin alınması gereklidir.
□ Sistemin her kullanım aşamasında uygun
Kişisel Korunma Ekipmanının giyilmesi tavsiye
edilir (güvenlik ayakkabıları, gözlük, eldiven...).
□ Lütfen yazdırma ünitesindeki pnömatik
modül üzerinde uygun maksimum basıncın
ayarlandığından emin olun.
TAMP L450 2.6 Bar
TAMP L700 2.6 Bar
TAMP L800 2.6 Bar
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
TAMP BLOW L700 3.3 Bar
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
□ Montaj haricinde, aplikatörün kılavuz vidalarını
asla gevşetmeyin.
□ Hareket halindeki parçalara dikkat ediniz ve
makinadan belirli bir mesafede durunuz.
□ Sistem işlem halindeyken parmak, el veya
vücudunuzun herhangi bir bölümünü cihazın
çalışma alanına sokmayınız.
Aplikatör vücudun herhangi bir bölümünün
aplikatörün doğrudan ortamına girmesini
önleyen uyumlu bir makine koruma sistemi ile
kurulmalıdır.
ISO14120 standardına uygun ve uyumlu
bir uygun koruma önlemi tasarlanmalı ve
kurulmalıdır. Tasarlanan korumanın türüne göre,
gerçekleştirilen risk değerlendirmesi korumanın
bir parçası olarak kilitleme ihtiyacının dahil
edilmesi gerektiğini gösterdiğinde ISO14119
gibi ek standartlar uygulanabilir. Ek olarak, yerel
normlar ve düzenlemeler kurulumun yapıldığı
ülkeye bağlı olarak yine de geçerli olabilir; bu
yerel standartlara da uyulmalıdır.
Koruyucu koruma sisteminin tasarımı ve
kurulumu her ülkedeki kurulumu yapanın
sorumluluğundadır.
56 10099527-AD
■ Etiket
UYARI
TEHLİKELİ HAREKETLİ
PARÇALAR. PARMAK
VE DİĞER VÜCUT
KISIMLARINI UZAK
TUTUN.
■ Sorumluluk
Markem-Imaje donanımını kurarken, kullanırken
veya servis yaparken işbu güvenlik talimatlarına
olduğu kadar sanayide genellikle uygulanmakta
olan iyi imalat yöntemlerine ve güvenlik
standartlarına uyulmaması neticesinde meydana
gelen her hangi bir hasar veya yaralanmadan
Markem-Imaje sorumlu tutulamaz.
Markem-Image donanımını tadil eden veya
onaran, Markem-Imaje tarafından tedarik
edilenlerden başka, yedek parça veya
aksesuarları kullanan veya Markem-Imaje
spesifkasyonlarına uymayan kullanıcılar bunların
sonuçlarından tek başlarına sorumlu olacaklardır.
Markem-Imaje donanımın her hangi bir şekilde
tadil edilmesinin veya donanımın amaçlandığı
kullanım dışında her hangi bir amaçla
kullanılmasının sebep olduğu her hangi bir doğru
çalışmama veya hasardan sorumlu değildir.
Markem-Imaje donanımının kullanıcı tarafından
uygulanan kullanımının gerektirdiği her türlü
tedbiri almaktan sadece kullanıcı sorumludur.
Markem-Imaje yedek parça ve aksesuarları
Markem-Image donanımı ile kullanılmak üzere
tasarımlanmıştır. Markem-Imaje tarafından belirli
Markem-Image donanımı ile kullanılmak üzere
üretilmiş veya tavsiye edilmiş olmayan yedek
parça veya aksesuarların kullanılması donanıma
zarara verebilir ve performans bozukluklarına
sebep olabilir.
Markem-Imaje donanımı bazı yönetmelik ve
güvenlik standartlarına uygunluk bakımından
Markem-Imaje yedek parçaları ile test edilmiş
olduğundan, Markem-Imaje olmayan veya
bu firma tarafından tavsiye edilmeyen yedek
parçaların kullanılması test koşulları ile uyumlu
olmayabilir ve donanımın bazı standartlara
uygunluğunu etkileyebilir. Kullanıcı uygun
olmayan yedek parçaların kullanımına bağlı olan
bütün riskleri kendi taşır.
Bu donanım CE işareti gereklerine uygun olarak
sertifkalandırılmıştır.

■ Sağlık / Hijyen / Çevre
Maksimum ses
< 70 dB A
seviyesi
+5°C ilâ +40°C
Çalışma ısısı:
(+41°F ile +104°F arası)
% 20 ilâ 85 HR
Nem oranı:
yoğunlaşmaksızın.
Cihaz Eex (Patlama Riski Olan Ortamlar) sınıflı
ortamlarda kullanılamaz.
■ Saklama
Aplikatörü orijinal ambalajında, kuru bir yerde
saklayınız.
5°C ile 50°C arası
Saklama ısısı
(41°F ile 122°F arası)
■ Kurulum
Koliyi sadece sistemin kurulacağı yerde açınız.
Kurulum sadece Markem-Imaje teknisyen ekibi
tarafından yapılmalıdır. Kurulumu değiştiren kişi
bu değişikliklerden bütünüyle sorumlu olacaktır.
Devrilme riskini önlemek için, uygulama
sistemi sadece düzgün şekilde monte edilip
bağlandığında kullanılmalıdır.
Aplikatörün çalışma alanına yabancı cisim
yerleştirmeyiniz.
Aplikatör vücudun herhangi bir bölümünün
aplikatörün doğrudan ortamına girmesini
önleyen uyumlu bir makine koruma sistemi ile
kurulmalıdır.
ISO14120 standardına uygun ve uyumlu
bir uygun koruma önlemi tasarlanmalı ve
kurulmalıdır. Tasarlanan korumanın türüne göre,
gerçekleştirilen risk değerlendirmesi korumanın
bir parçası olarak kilitleme ihtiyacının dahil
edilmesi gerektiğini gösterdiğinde ISO14119
gibi ek standartlar uygulanabilir. Ek olarak, yerel
normlar ve düzenlemeler kurulumun yapıldığı
ülkeye bağlı olarak yine de geçerli olabilir; bu
yerel standartlara da uyulmalıdır.
Koruyucu koruma sisteminin tasarımı ve
kurulumu her ülkedeki kurulumu yapanın
sorumluluğundadır.
Aplikatörün üretim zincirine tesisi personel için
risk arz etmemelidir.
Aplikatörün yukarısında yer alan elektrik ve
pnömatik tesisatlar yürürlükte olan standartlara
uygun olmalıdır.
Bakımdan sorumlu operatör ve personelin
görevlerini yerine getirmek için cihaz çevresinde
gerekli alana sahip olduklarından emin olunuz.
10099527-AD 57
Türkçe
■ Kullanım
Sistem, dış ambalaj ve paletler üzerine etiket
uygulamak üzere tasarlanmıştır. Aplikatörün
normal kullanımı kullanım kılavuzunda tarif
edilmiştir. Aplikatörün başka amaçlar için
kullanımı yasaktır ve muhtemel sonuçları itibariyle
failini bağlar.
■ Bakım - Tamirat
Temizlik ve bakım işlemlerine başlamadan
önce sistemin çalışmadığını ve prizden çekilmiş
olduğunu kontrol ediniz. Sistem üzerine su
dökmeyiniz. Aplikatörün içine sıvı veya toz
girmediğini kontrol ediniz. Temizlik sırasında sıvı
veya aerosol kullanmayınız. Sadece Markem-
Imaje markalı temizleme bezlerini kullanınız.
Kesinlikle yakıcı veya sivri araçlar kullanılmayınız.
Sistemin mühürlü parçalarını açmaya
çalışmayınız! Kullanıcı, bu parçaların bakımını
yapamaz.
Bileşenlerin çıkarılmasını veya değiştirilmesini
gerektiren bir eyleme geçmeden önce sistemi
prizden çekiniz.
Elektrikli bileşenler üzerinde çalışmak için uygun
aletleri kullanınız.
Bakım işinin sadece Markem-Imaje’dan teknik
eğitim almış ve uygun kişisel koruyucu donanım
(emniyet ayakkabısı, gözlük, eldiven,...) giyen
personel tarafından yapılmasını tavsiye ederiz.
Bakım operasyonları için sistem üzerindeki önlem
etiketlerine uyunuz.
■ Geri dönüşüm
Kullanılmış pil ve bataryaların imha
edilmesi (Avrupa Birliği ülkelerinde
ve seçici atık toplama sistemine
sahip diğer Avrupa ülkelerinde
uygulanır).
Kullanılmış elektrikli ve elektronik
cihazların imha edilmesi (Avrupa
Birliği ülkelerinde ve seçici atık
toplama sistemine sahip diğer
Avrupa ülkelerinde uygulanır).
Bu semboller, elektrikli ve elektronik cihazların
ömrü sonunda, basit ev atıklarıyla aynı işleme
tabi tutulmamaları gerektiğini ifade eder. Bu
parçaların uygun şekilde çöpe atıldığından emin
olarak, bunların işleme tabi tutulmalarının çevre
ve insan sağlığı üzerinde sebep olabilecekleri
olumsuz sonuçların önlenmesine aktif olarak
katkıda bulunacaksınız. Malzemelerin geri
dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına индивидуальной защиты (защитные очки,
katkı sağlar. обувь, перчатки и т. д.).
Elektrikli cihazınızın ömrünün sonunda bu konuda □ Убедитесь, что на пневматическом модуле
yetkili bir şirkete vererek içinde bulunan bütün в блоке печати установлено правильное
parçaların doğru bir şekilde işleneceklerinden максимальное давление.
emin olabilirsiniz.
TAMP L450 2.6 Bar
■ Aplikatörün bir başka cihazla TAMP L700 2.6 Bar
birleştirilmesi TAMP L800 2.6 Bar
Bu aplikatör, 2200 makinasıyla birleştirilmek
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
üzere tasarlanmıştır. 2200 makinasının kullanım
kılavuzunu okuyunuz. TAMP BLOW L700 3.3 Bar
Aplikatör bağımsız bir şekilde çalışamaz.
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
Aplikatör, 2200 makinası düzgün şekilde monte
edilmeden kullanılmamalıdır. □ Запрещено ослаблять установочный винт
аппликатора вне монтажных операций.
İşaretleme & Kodlama Donanımı içindir. Fotoğraflar ve çizimler
ayrıntılarda bağlayıcı değildir. Bu dokümanın orijinalı Fransızca □ Будьте осторожны с движущимся
yazılmıştır. İhtilaf halinde bu dokümanın Fransızca metni элементами машины; держитесь на
öncelikle geçerli olacaktır. Markem-Imaje, ürününün özelliklerini расстоянии от нее.
önceden haber vermeksizin değiştirme hakkını saklı tutar. Bu
dokümanın kısmen de olsa her türlü çoğaltılması yasaktır. □ Не приближайте пальцы, кисти рук и другие
© 2021 Markem-Imaje Bütün hakları saklıdır. части тела к рабочей зоне системы во время
ее работы.
Аппликатор должен устанавливаться с
RU соответствующей защитной системой
машины, препятствующей контакту
любой части тела с пространством
Храните указанную информацию под рукой,
в непосредственной близости от
чтобы иметь в дальнейшем возможность ею
аппликатора.
воспользоваться.
Необходимо разработать и установить
надлежащую защитную систему в
■ Важное предупреждение соответствии со стандартом ISO 14120. В
зависимости от типа этой системы могут
Вся документация по продукту доступна
применяться и другие стандарты, например
на нашем сайте. Для перехода на сайт
ISO 14119, если выполненная оценка рисков
просканируйте QR-код на упаковке или
показывает, что в защиту необходимо
введите в адресную строку www.markem-imaje.
включить блокировочные устройства. Кроме
com.
того, в некоторых странах могут применяться
местные нормы и правила, которых также
■ Правила безопасности необходимо придерживаться.
Во всех странах задачи проектирования и
Перед использованием данного аппликатора
монтажа защитной системы возлагаются на
прочтите эти инструкции по технике
установщика.
безопасности на аппликаторе и в дальнейшем
строго соблюдайте их.
Обслуживание должно выполняться только
квалифицированным персоналом, прошедшим
соответствующее обучение.
Это аппликатор предназначен для
постоянного использования в надлежащих
условиях безопасности. Под безопасностью
подразумевается знание и соблюдение
определенных правил эксплуатации и мер
предосторожности.
□ На всех этапах использования системы
рекомендуется надевать средства

58 10099527-AD

■ Этикетка
ВНИМАНИЕ!
ОПАСНЫЕ
ДВИЖУЩИЕСЯ ЧАСТИ.
НЕ ПОДНОСИТЕ К НИМ
ПАЛЬЦЫ И ДРУГИЕ
ЧАСТИ ТЕЛА
■ Responsabilité
Компания Markem-Imaje не несёт
ответственности за какой-либо ущерб или
травмы, обусловленные несоблюдением
любых инструкций по технике безопасности, а
также рекомендуемых методов производства
и стандартов по технике безопасности,
общепринятых в данной отрасли, во время
монтажа, эксплуатации или обслуживания
оборудования Markem-Imaje.
Любой пользователь, переделывающий или
ремонтирующий оборудование Markem-Imaje,
использующий запчасти или принадлежности,
поставленные не компанией Markem-Imaje,
или не соблюдающий технические требования
компании Markem-Imaje, несет полную
ответственность за возможные последствия.
Компания Markem-Imaje не несет
ответственности за какие-либо нарушения
работы или повреждения, вызванные
модификацией оборудования или
использованием его в целях, отличающихся
от тех, для которых оно было разработано.
Пользователь несет единоличную
ответственность за принятие любых мер,
необходимых для тех задач, для которых
компания Markem-Imaje разработала данное
оборудование.
Запасные части и принадлежности Markem-
Imaje специально разработаны для
оборудования Markem-Imaje. Применение
запчастей или принадлежностей, которые
не произведены или не рекомендованы
компанией Markem-Imaje для использования
на конкретном оборудовании Markem-Imaje,
может привести к повреждению оборудования,
поломкам и ухудшению рабочих
характеристик.
Поскольку для обеспечения соответствия
определенным нормам и стандартам техники
безопасности оборудование Markem-Imaje
испытывается на запасных частях Markem-
10099527-AD 59
Русский
Imaje, применение запасных частей,
произведенных другими компаниями,
может привести к несоответствию условиям
испытаний, а также этим нормам и стандартам.
Пользователь принимает на себя все риски,
связанные с использованием ненадлежащих
запчастей.
Данное оборудование сертифицировано в
соответствии с требованиями для маркировки
CE.
■ Охрана здоровья/
промышленная гигиена/защита
окружающей среды
Максимальный
< 70 dbA
уровень шума
Рабочая от +5 °C до +40 °C
температура (от +41 °F до +104 °F)
20–85% отн. влаж. без
Влажность
конденсации
Запрещается использовать оборудование в
средах класса EEx (взрывоопасная среда).
■ Хранение
Хранить оборудование в фабричной упаковке
в сухом месте.
Хранить при от 5 °C до 50 °C
температуре (от 41 °F до 122 °F)
■ Монтаж
Не раскрывайте упаковку до установки
прибора на место сборки.
Установка прибора должна осуществляться
техническим специалистом компании
Markem-Imaje. Ответственность за любые
модификации во время установки лежит на
том, кто их выполнил.
Во избежание риска опрокидывания
аппликатор должен использоваться только при
условии правильной установки и надлежащего
крепления.
Не допускайте попадания посторонних
предметов в рабочую зону аппликатора.
Аппликатор должен устанавливаться с
соответствующей защитной системой
машины, препятствующей контакту
любой части тела с пространством
в непосредственной близости от
аппликатора.
Необходимо разработать и установить
надлежащую защитную систему в
соответствии со стандартом ISO 14120. В
зависимости от типа этой системы могут
применяться и другие стандарты, например
ISO 14119, если выполненная оценка рисков
показывает, что в защиту необходимо
включить блокировочные устройства. Кроме
того, в некоторых странах могут применяться
местные нормы и правила, которых также
необходимо придерживаться.
Во всех странах задачи проектирования и
монтажа защитной системы возлагаются на
установщика.
Установка принтера на производственной
линии не должна представлять опасность для
персонала.
Электрическое оборудование, установленное
для работы системы, должно отвечать
действующим нормам.
Убедитесь в том, что вокруг принтера
оставлено достаточно места для работы
операторов и технического персонала.
■ Эксплуатация
Система разработана для нанесения этикеток
на внешнюю упаковку и палеты. Нормальные
условия эксплуатации аппликатора изложены
в руководстве пользователя. Любое другое
использование аппликатора запрещено. При
нарушении этого запрета вся ответственность
за возможные последствия возлагается на
пользователя устройства.
■ Техническое обслуживание —
Устранение неисправностей
Перед проведением чистки и технического
обслуживания проверьте, чтобы принтер
был выключен и отсоединен от сети
электропитания. Не допускайте попадания
воды на поверхность принтера.
Следите за тем, чтобы в аппликатор не
попадали жидкость или пыль.
Для чистки нельзя использовать жидкости или
аэрозоли. Для этого следует использовать
специальные очищающие салфетки
производства Markem-Imaje. В процессе
чистки нельзя использовать заостренные или
режущие инструменты.
Не пытайтесь открыть запаянные части
принтера! Пользователь не может
самостоятельно проводить техническое
обслуживание этих деталей.
Перед проведением процедур, требующих
демонтажа или замены деталей, отключите
принтер от сети электропитания и закройте
источник подачи воздуха в устройство.
60 10099527-AD
Отключайте систему от электросети перед
выполнением операций по снятию или замене
составных элементов.
Используйте инструменты, соответствующие
работе с электрическими компонентами.
Мы рекомендуем проведение технического
обслуживания только служебным персоналом,
прошедшим техническое обучение в компании
Markem-Imaje и использующим персональные
средства защиты (защитную обувь, очки,
перчатки и т. п.). При выполнении всех
операций по техническому обслуживанию
руководствуйтесь предупреждениями,
расположенными на принтере.
■ Утилизация
Утилизация использованных
батарей и аккумуляторов
(применима в странах
Европейского Союза и других
европейских странах с системой
раздельного сбора отходов).
Утилизация использованных
электроприборов и
электротехники (применима в
странах Европейского Союза
и других европейских странах
с системой раздельного сбора
отходов).
Эти символы означают, что по истечении
срока службы данный электронный или
электрический прибор не может быть
утилизирован как обычные бытовые отходы.
Следуя указаниям по утилизации, вы активно
участвуете в предотвращении нанесения
вреда окружающей среде и здоровью человека
вследствие неправильной переработки данных
продуктов. Переработка отходов способствует
сохранению природных ресурсов.
Пользуясь услугами специализированных
предприятий по переработке отходов, вы
обеспечиваете правильную утилизацию
использованного электроприбора и его
компонентов.
■ Сборка аппликатора
Аппликатор предназначен для сборки на
машине 2200. Обязательно ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации машины 2200.
Аппликатор не может функционировать
автономно.
Аппликатор не может вводиться в
эксплуатацию до тех пор, пока не будет
 简体中文
правильно установлена машина 2200. 所不同，此类规范和标准也必须遵守。
防护装置的设计和安装由每个国家的安装人员负
В отношении маркировочного и кодирующего оборудования. 责。
Точность фотографий и чертежей во всех деталях не
гарантируется. . Настоящий документ первоначально
написан по-французски. Только французский текст
настоящего документа является аутентичным и
■ 标签
имеет преимущественную силу в случае разногласий.
Компания Markem-Imaje сохраняет за собой право
на изменение технических данных своих изделий без
предварительного уведомления. Любое, даже частичное
воспроизведение настоящего документа воспрещается.
© 2021 Markem-Imaje Все права охраняются законом.

ZH
警告
危险运转部件 。
就近保存信息，以便日后参考。 手指和其他身体部位切勿靠近

■ 重要提醒 ■ 责任
您可以扫描封面的二维码在我们官网浏览您所购 安装、使用或维修马肯依玛士设备时，因未遵守所
买产品的所有相关文件，或直接访问 www.markem- 提供的安全说明以及业内普遍适用的优良制造规范
imaje.com 进行浏览。 和安全标准而导致的任何损坏或伤害，马肯依玛士
概不负责。
■ 安全 如果用户自行改装或修理马肯依玛士设备，或使用
非马肯依玛士提供的备件或附件，或未遵守马肯依
在使用本贴标机之前，请阅读并严格遵守说明书，
玛士规格说明，则用户应对由此引起的后果承担
以及贴标机上的安全标签。
全部责任。
只有经过适当培训的合格人员才能进行维修。
因为改变材料，或用于指定用途以外的应用，由
本贴标机针对在安全条件下的安全使用而设计。尽
此造成的损害或机器失效，马肯依玛士不承担任
管如此，仍需强制要求操作人员了解且遵守若干使
何责任。
用说明，并采取特定的预防措施。
用户应自行负责在使用马肯依玛士设备时采取所需
□ 在使用该设备的每一阶段，建议穿戴适当的个
的任何预防措施。
人防护装备（安全鞋、眼镜、手套等）。
马肯依玛士的备件和附件适合于马肯依玛士设备配
□ 确保打印装置气动模块的最大压力值设置合
合使用。 在特定马肯依玛士设备上使用非马肯依
理。
玛士生产或推荐的备件或附件可能会损坏设备并导
TAMP L450 2.6 Bar 致性能故障。
由于马肯依玛士设备对某些法规和安全标准的合规
TAMP L700 2.6 Bar 性测试是配合使用马肯依玛士的备件进行的，所以
TAMP L800 2.6 Bar 使用非马肯依玛士的备件还可能导致与测试条件不
符，从而影响设备对某些标准的合规性。用户应承
TAMP BLOW L450 3.3 Bar
担与使用不适当备件相关的所有风险。
TAMP BLOW L700 3.3 Bar 本设备已按照 CE 标志的要求获得认证。
TAMP L CORNER WRAP 5 Bar
■ 健康/卫生/环境
□ 除安装期间外，切勿松开贴标机的定位螺钉。
□ 注意移动部件，远离设备。 最高噪音水平。 < 警报
□ 在操作过程中，请勿将手指、手或其他身体部 +5°C至+40°C
操作温度
位放在设备的工作区域内。 (+41°F至+104°F)
贴标机必须安装符合要求的设备防护装置，以防止 相对湿度为 20-85%， 无
湿度
身体任何部位与贴标机的直接环境相接触。 凝结
必须按照 ISO14120 标准，设计并安装适当的防护 设备不得用于 EEx 级的环境中(爆炸性气体).
措施。视设计类型不同，设计可能还需要同时满足
其他条件，例如，当风险评估提示有必要在防护中 ■ 存储
加入连锁装置时，设计必须符合 ISO14119 标准。
此外，不同的国家/地区所设立的安装标准可能有 将打印机存在在原包装内，并置于干燥的地方

10099527-AD 61
 ■ 回收
5°C-50°C
存储温度
(41°F-122°F)
废旧电池与蓄电池处理（欧盟国家
和采取分类收集法的其他欧洲国家
■ 设备安装 适用）
设备组装安装前请勿拆卸箱包。
设备安装工作必须委托马肯-依玛士技术团队负 废旧电子和电器设备处理（欧盟国
责。 任何改动，将由行为者自行承担责任。 家和采取分类收集法的其他欧洲国
为了消除翻倒的风险，应只在正确安装和连接时使 家适用）
用应用设备。
不要将异物放在贴标机的操作区域内。
贴标机必须安装符合要求的设备防护装置，以防止 该符号表示不能将废旧电子电器设备当作普通家
身体任何部位与贴标机的直接环境相接触。 庭垃圾处理。 妥善处理此类报废物品，您的大力
必须按照 ISO14120 标准，设计并安装适当的防护 参与将有助于防止不正确处理此类物品对环境和
措施。视设计类型不同，设计可能还需要同时满足 人类健康带来的负面影响。 物品回收有助于保护
其他条件，例如，当风险评估提示有必要在防护中 自然资源。
加入连锁装置时，设计必须符合 ISO14119 标准。 将废旧电子设备交由专业公司，确保正确处理。
此外，不同的国家/地区所设立的安装标准可能有 对于其它特殊情况并安全的取下设备电池、蓄电
所不同，此类规范和标准也必须遵守。 池或其他材料，敬请参照使用手册或联系马肯-依
防护装置的设计和安装由每个国家的安装人员负 玛士代表。
责。 警告 : 本机装有不可更换的锂电池 电池可能爆炸
在生产线上的打印机安装不能对人员造成任何的 并放出危险的化学物质。 为降低火灾或烧伤风
危险。 险，请不要压破、钻破电池，或将废旧电池放入火
打印机上游的电器安装必须符合适行规定。 中或水中。
确定操作员和维修人员在打印机旁边有足够的空
间作业。 ■ 组装贴标机

■ 使用 该贴标机用于组装至 2200 型设备上，请务必阅读

该设备用于在其外包装和托盘上贴标签。用户手册
中对贴标机的标准使用方法进行了说明。禁止用于
其他用途，否则，由使用者承担所造成的后果。
2200 型设备的使用说明书。
不得单独运行贴标机。
当 2200 型设备正确安装时才可以使用贴标机。
适 用 于 标 码 设 备 。 照 片 和 插 图 在 细 部 未 必 很 配

■ 维护 – 故障排除 合 。 本 手 册 原 文 用 法 文 撰 写 ， 发 生 争 议 时 以 法
文 本 为 准 。 马 肯 依 玛 士 保 留 不 提 前 通 知 修 改
产品规格的权利。禁止以任何形式复制本手册全文或部分内容。
进行清洗和维护前确保系统平稳，并已断开 © 2021 马肯依玛士保留所有权利。
电源。
不可用水浇灌系统。 确保没有液体或灰尘向
打印模块渗透。
确保液体或灰尘不会渗透到贴标机中。
不要使用液体或喷雾清洁。 请务必使用马肯
依玛士专用清洁布。 清洗过程中不要使用尖
锐或切割工具。
不要试图打开系统密封部分！
用户不能执行这些部件的维护保养。
在进行任何需要拆卸或更换组件的操作之前，请为
设备断电。
使用适当的工具处理电气元件。
我们建议仅由经过技术培训的马肯依玛士员工来执
行维修工作。
维修时需佩戴个人防护装备(安全鞋、防护眼镜，
手套等等).
请参照系统所示警示标签进行维护操作。

62 10099527-AD
 User Documentation

03/2021 - AD

Markem-Imaje Industries
9, rue Gaspard Monge
26500 Bourg-lès-Valence
France
Tél. : +33 (0)4 75 75 55 00

www.markem-imaje.com 10099527