Professional Documents
Culture Documents
Yehuda Amihay - Seçme Şiirler
Yehuda Amihay - Seçme Şiirler
SEÇM E ŞİİRLER
ı; ■> ı; ıs i y a t ş / / r
Yehuda Amihay'dan
Seçilm iş Şiirler
İngilizce'den çevirenler:
Roni Margulies ve Hulusi Özoklav
m
O Ğ L A K/ EDEBİYAT/ŞİİR
1elıııda \milıa\ 'dan Seçilmiş fiil ler / \ clmda \ıııilıa\
^ koni Margıılics \c I lıılıısi Özokla\ /'Oğlak fa,\incilik\e Reklamcılık l.ld. Şii.. I00G
llıı çevirinin lıüliin haklan saklıdır Tamlım için yapılacak kısa
almlılanıı dışında \av mirinin va/ılı ızııi olmaksızın hiçini' volin
çngallılanıaz.
Ç e \ ironin Ö n sö z ii 9
T ed H u g h e s A o lıııd a A m ih a y 'ı A n la lp o r 15
\f i i l d a \m I i i ı m ıv
s f g I i .m I ş ş I I r i ,i :r
!\<»v and in Oiher l)ays
(Şimdi ve Daşka Günlerde. 1055)
Çocukluğumda 21
Tumar için Mlı Şiir 2 2
l ’uems. 1048-62 (Şiirler. 1048-02)
Hu Aiız\ılın Odalarında 28
'ı az Zamanıydı 31
Aşkımız Ksıuısıııda Inşaallar Tamamlandı 32
Aöıı in tlıe Slo rm . 1002-08
(Şimdi l'ırlınada, 1002-08)
Aazık (lldıı. Aliillıiş Kir Icallık 33
Birdenbire. Acıyla 34
Aklızn Şiirleri'nden 36
\ iicııllarım ızın (¡ölmesi Oibi 38
\nnem Kir Zam anlar 39
Haşlamam (ierekecek 40
Kir Zamanlar Kimlik Kir \şk 42
\ o I İn Rememlıer (Anımsamamak. 1071)
Assia (Tııin Öliimü 43
\şk Armağanları 44
liehim l l II Tlıis llid e sa Greal llappiııess
(llüliiıı Dunların Ardında Düşük llir Mutluluk Gizli, 1074)
Aşkın İzinde Kir Köpek 46
Kııllamr İnsanlar Kirbirlerini 47
Sa\aş Oliileri İçin Aedi AfiılTan 48
Aleklııp 51
Sessiz Kir Se\ inç 53
Aşk Şarkısı 55
Tiınc (Zum un. 1f)7fi)
S(’\pililerin Sızlayan Kemikleri 56
Komilimin Çapı 57
Kalitede. lievaz Masanın Kiralında 58
Sahalım IM'keıı Saatlerinde 59
İleri kıllarında I kıs alımın GO
Kir K\in Oniinden (Irçlim 61
/I Créai Tranqullily: Questions and Answers
(IIüyiik B ir Dinginlik: Sorular i r Cevaplar, 1080)
Kirini l mılınak 63
\rap Kir Çoban Siy ıııı Dağında Keçisini \rı\or 64
Karanlıkla 65
\şk Killi kine 67
Kiliyorııın Onun Bildiğini 6 8
The llo u r of (Iraee (İnayet Saati, 1988)
Vlela Kir \;}k Şiiri 69
Kir Kaşka (lezrijeııde Haklı Olabilirsin 70
1924 71
öesaram 73
Fven a Fisi Onee II ''as an Opetı l ’alm and Fingers
(IIir Yumruk da Açık B ir F İ ve Beş Barınaktı B ir
Zamanlar, 1989)
lliileykal - Dieky Hakkında fç iin n i Şiir 75
Roni Margıılies
Haziran 1996. Londra
TED HUGHES YEHUDA AMİHAY I
ANLATIYOR
Çocukluğumda
deniz kenarında çimenlerle yelken direkleri olurdu
ve uzanmış yatarken
hepsinin aynı şey olduğunu sanırdım,
beni aşıp gökyüzüne uzanırdı çünkü hepsi.
1
Yağmur fısıltılarla konuşuyor,
uyuyabilirsin artık.
2
Gülüşün üzümler gibiydi:
her biri yeşil ve yusyuvarlak.
3
Her zaman
üstünde yatıyorsun gözlerimin.
4
Ağızda bir kan tadı gibi
patlak verdi ilkbahar birden.
Öldüklerinde ama,
mirasları kanımın olacak.
Bu Yüzyılın Ortalarında
Saçlarını okşadım
Geldiğin yöne doğru.
Çağırdık birbirimizi,
Yol boyunca geçtiğimiz, ama
Durup uğramadığımız kentlerin adını sayar gibi.
'takında,
birşe\ kalmayacak geri ikimizden:
ne seni ııııulan ben.
ne beni unutan sen.
Yazık Oldu, .Müthiş Bir İcattık
Kesip attılar
baldırlarını kalçalarımdan.
Bana sorarsan
hepsi de cerrah. Hepsi.
Söküp parçalarımıza
ayırdılar, ayırdılar bizi.
Bana sorarsan
hepsi de mühendis. Hepsi.
Hulusi Özoklav
Birdenbire, Acıyla
\ e içine girdiğimde
sanırdım ki hiç şaşmadan ölçülebilir
bu büyük mutluluk
acının keskinliğiyle.
.V,”
Yavaş yavaş, keyifle geçerdi geceler.
Şimdi her şey acı, balıyor kum gibi.
"Mantıklı olalım" ve benzeri hakaretler.
Uzaklaştıkça aşktan,
kelimelerimizi katlıyoruz.
Kelimeler, cümleler... uzun, düzgün.
Bir arada olabilseydik
mutlak sessizlik olmak vardı seninle.
Hulusi Özoklav
Akhziv Şiirleri' nden
3.
Bu yarı viranede
tek başına yaşar aydınlık.
Karanlıktan ince gümüş takımlar yapılır burada
son yemek için.
Aınıııı
yüzünmüşçesine benimsemesini
öğrendim.
O da benimsiyor bizi,
torunlarımızın torunları gibi
oyuna dalmış.
Hulusi Özoklav
Vücutlarımızın Gölgesi Gibi
\arolmadığın tarihler
Görünür oldu daha şimdiden,
Üzerimize yağmayacak yağmurların
Şimdiden bulutlarını üflüyor yel.
Bildiğim üç dil.
Gördüğüm ve düşlediğim tüm renkler:
Annem bana
Çiçeklerle uyuma demişti.
Uyuma. Çocukluğumun annesi
Hiç yummuyor gözlerini.
Şimdi çölde
'Deniz Seviyesi' yazan tabelaya hakan biri gibiyim.
Denizi görmeyen ama hisseden.
Hulusi Özokla\
Assia G'ııiıı Ölümü
Propagandasını yapmak
istiyorum ölümünün.
Mektuplarını ayırıyorum,
onlar denli uzun
ve belki onlar denli iyi olmayanlardan,
yaşasınlar böylece diye.
Gözlerime yanaştırıyorum gökyüzünü,
miyop bir okuyucu gibi,
okuyabilmek için.
Beni terkettiğinde
bir köpeğe koklattım
göğsümü, göbeğimi. Doldursun kokun burnunu,
sürebilsin izini diye.
Hulusi Özoklav
Kullanır İnsanlar Birbirlerini
Hulusi Özoklav
Savaş Ölüleri İçin Yedi Ağıt tan
1.
\h. dostum,
kızıl gerdanlı.
Vurulmuştu Dicky.
Vacl Mordehay’daki su kulesi gibi.
Vurulmuştu. Karnında bir delik. Herşey
akın etmişti dışarı.
El salladığını anımsıyorum,
bir camın buğusunu siler gibi.
ve yüzün, eski
ve flu bir fotoğraf büyütülmüş gibi.
Hulusi Özoklav
Sevgililerin Sızlayan Kemikleri
Sonra yüzünü
iki eşil ceplıe\e böldün.
biri uzak mesafeler için, birini bana verdin.
haLira olarak. \e git-liıı.
Bir Evin Önünden Geçtim
Birini Unutmak
Had (¡Hrl\fı: "Tek Çocuk lıam ıırsıı/, h;ı\ram ında sö\ İanen hir
şarkı. Şnı kıtln "Hahamın {idinlim i k<\i"\ i hir kedi öldiirüi'. kedi
li i hir köpek ısırır, köpeği sop;ı\ la d in e rle r \s. \s.
Karanlıkta
(IJ
odada
birbirlerini sevenleri görmelerini
sağlayan bir gerçek.
Oysa yaşam gerçekle karanlıkla aydınlık arasında
yaşanır:
"Kapıyı kilitledim" dediğini anımsıyorum,
Önemli bir cümle, kaderimiz.
Aklımdan çıkmayan iki söz,
ancak söylerken nerede durduğunu unutmuşum,
bu yanında mı, o \anında mı kapının.
Annen nerede?
Baban nerede?
Adın ne?
Haııale.
Bir Başka Gezegende Haklı Olabilirsin
IS BN 375-323-103
9789753291095
9 789 7 53 291