il

t* ap.
_{g
fl*
lf
I
i
#
o
I
Irs
IE
16
EEYaH
t<
*)
t(o
E
16r
M
IE grf rr
\lrr
la't)
It
dal
x*
AA
1,;
A,,
4e
g"d
4"X
flt
4n
*a
dd
^gd
i"
.IJ

4
A
i
arl
tE
t
=
I
4
!,
JI
4
4
il
4
 frruf,dt B-ffrt qfdftr u nfiorl
(Chiraito germination: Nursery technique)

gr. ?rfiT{trq a1TfrH *

uifrT, Ro{rg

,@
fur< qe sr.{Fsrn cffR
qrft 3r1wtrr< +a
{r61u.r{, q.qer
icrd

. qfts qrfif{fr
rqfl-lr, Elq 3r.{ff+rm frq, qrfrqrs, q-a6-aT I
fffii Erdrrdl" ufdftr E 110-61

rtfi(, Rot\s

(r{q rfiRl?trltrifi,r{
F6',Erfi
qfu qgam na
qAsT{, tfi1zr
irrdr

qn Bt+-fir wwFt,'

qf44sr w, vlfufr;rd w@d artmfit

isTrse-k{rfi
f{6N Av

eTr.rwr ilffit
a fld{,rftrd dt'Oqr s'-flt{ 6?@
ffi' eid fde'q ariai. fqraT Gt,flHt
o qrls qg?vlt ecatm qrqtaq, a€_d.c-( tdVwl q ffi ilAsar
ait;tfiqT ffir eqt qqilft7 Yfusor ffi gqQt

ITgIT
-!-

6. 90,-
fq]7ge) sqrt efufu { dAar (D qfu rlr.art i;7, qdlEl<{, anezr

cfrs4
htrrdrffi€€Ttqk{frdscrtw?rrfrv@
911ft'6 3rfiwqT ksiq rrfr l\eoo ?E looo fugqffq q1g r5ft

Tiiqq < qta-qrs.qq keqr q-e *Mqr*q rrg ki+arnru-dr

r

er.i h<r*itqri R{rflq qrft<Est 'fft' ffirqr

qft'q;cgq r qrs
ffi{ il€dr crdr gt iitr ercqr f+* fi-d, Cq I
qfrro qq-fl,i
$qr
'Bid sr'*ff' ffi ll-<q1 qt qErqrETqr 'q6 Tqcdr qr
'6l-ff ffir'cf{ q-A rrff.q rtn{Tr irA 316 sqrfrlT,i cf{ efiq
'lqtr dsr'Rn'i rqqq r Br?rfrcT fi qt-fl,.i frtcr'
flq + {@t q I {B'qT'P+<ickq'r 'ffiqq' di
(Chireta)
crc @I s r {r F+lk wuiqrttfrrqfr qtfrslq qrql q6} qqdR
'ffiq' t iqrddl t&fu clqEcsq +ft(.An'ffiqq' qrs66
@ 6t e@ r q-{$ arqtfr'w+ft"o Fccr +tu$ Htrffi
ffigcqq e-{qft qrq qt6-q r

EHFcfufi kfiur
ffir ffiqkm qT +{rfa-d qrq 'dfrfor fu{rrdr (Sweftia
chraylfa) fr r fr iFv+rifr (Gentianaceae) qk+rqr ctq r RftiqT
;iqr+r il s-qrft ffi tft\r+r ( {rqr6-<or rrrcs-+r qt r Ssdr trq,
rr<r {A) y-qft 1.4i-!q qarecr cEi eilEC-d S r dre ffir
ardrr qmtfu t-d fu&vq qrd'gc (€q r qcfr gHr AFirE{qr'
cTr Sq E+l 3a5?r fi-4Ts-tr Tn rr<q I

qrttd, {6m

tsq q-6rdl trrfl arrao-cir

"trftr
ffiI
rr< qr.iq-d \1+'
x-lu dra fu q r qn qG q-6-gt +.fr.48 &fr q-aqq ffi
ft+1qr-{q' r rq-fr qrrr \rt}rar t {trdl HSrf, g{a-dqqr sffin
q r vtrr{r 1 gqtrdr Mr-qrqR iq-dqr Ei lHr qrfq r 6r+
ffi sqrt sfaftr r naar (O Af7 3r1T'E11t i;<, qrcnaFr, {aq'zr

{dr F. ioor- iE !oot- sq sk.ff. 5Hr g r q6

qq-dr qEqr'

iqrdqrd Y1f ift 6.{sq ffi q\r"i dzqr{s q r fi "rfl.q { fufr

qrrnqr N-+ka sqqr v*d ffi cftc-€ q& ctil( +i.
r1R ffl-( 10-11 EfrE {r 5aar1 vftqff x+n: iilc &Kt
3{Rilm-dr iiazxT qtdr q I rtfr\-+I vfrflrarqrz xrffirqr"Fr
Tff TdT-sxT
ffirqTt ryr66n qrE'ir qnnqr qr?dr m t-fr rrtefrft?tr
"r.fl-sq
qnFr* 1Hr ilq W Mr I ffi: qsflii sqA( dfr rrt sor<+
Wzn
< qrerft rarc< qi srHqqfidl qr6, rlfrfuf, +cTe qaqq qqdr q r

qnqqo-cr t qrffi r q-i-fr qt+ H-{giir6fr vf{nrqq-dfi 3r-isftm

+fr u--<gana i<, q|fiqr{qT lo{y ffqtfu qIF llgdrq I

lrcdltril
ffi s-$ctFft dmfiq-q kEqr eI r mdr eia, crd, cru
vwi qr.r frFrq fi$ffir qIFr yftT Eq I zrrqrc qtr, tm-dr+l,
$rsr-q<fi, rqrfu6 3ilR $ilr155+}u\w=+t nf u6q,urv-
qfu-(, sq, qrq, {frr<, 6q-{fi-d, srEqq-d, sIIf{ Hfrr;{ qqi4q aqr
3{8fu6 (Allopathic)*qff Frrl'mr r'irrr rfi rrer q t er{< Mr
qTftr qi-d'ffi scdFft kd q\'dT q r +rdr Hfrq qrs HFrq

fuffir qtr e-arsq, alrdq-f,qrc q-qrcn 1\H q-ffi-tqr Gdr q I

rrqre frtr ?fr6'66 flE-qn qt q&q{-{q hznqr qB gdrrr rri

EIlt(rdrq I

atllqrfi
M qt aqeft ir r q-er6 frffi 11oo tfu
imrff fr-*w
tooo fuz<sq-dt eqrEqt FR-d qfdC ilqfr {r qn-frEr ffir s'q
v6rs fdcrff tqr qr frfrqa: 11oo tE lxoo fug(ffq cE qgrqr
iftrqdr crrq r qq{ff fli R t h<-{r qt, w ff* art < @ir-
qr{di 6rfr., qfua qrirq, fliftffi qr*ilr q\-dr 3ilRrm 6njcT * y-qrft'
ffi sqrA cfrfrr < daat (E tfr .+lr-trn ;ia, craeFr, qTqzt

qff ser<r qaR-d vrE-q r ffir qf}iqfi f{6F-{<r cta ( Tff

trr+r q-rcqT sc-{6 qrdra-<or (ffi Mtqr* e-ff qaiiir tkq t

r+q-{ qf\q{qr r<rftntt Us q€ ilfrsqs{Eqr-at<erqT.qqrcft

sfr q:it frqc-d'r r<et qc-+]t Tff trql q-e qnrqr ttrt ffi
IRAET (€ I

fu<r*irt qBfi t gvrir dt r-<t-e s6r (€ r uBt t gvrtri

trmT{ Tqrq-+) qfrr+iqr lffi u-<rns_cgs amr+<or tqv@ 5t,
T{r frc( nrc afliiq EAr {s icr*
ffq r Qt Ertr vt anim q{
grtrn um 5+r.it e-q r Bqr{t HdIT{r q-dt.rS3T$R k<r{d-d
Ht-{r E6{ r qftc-€ q< +ff rm etla-q t

crat

erm qdrt-arc t nre qdgo Afi nRFi' qrm ffir

e'rfu scT6 eE-q r ehiT ilHI f,rn fiqr<r A 6nicr ffir {'iI
qt qn fusrizs-drc s{r6r q\rd q r s* *ncrd rqQr sarqdr 6T\iqr

nut vxiqa vft.sffi q-lrr+ rtqb'I qriq 1qrtdrardrrn cfr

dI &rqT irenirT TqTq{ 3irii{ v€ r qrfr +qA t eTflk+ q{Ft
qqiq qnrqr qqdt cIAcT * et-dr seniq r fr.qt. v.,s lfu q.x
r(En qdq qratqT Hlrfiil wi eq afr arqs-{Irq-+iidsn sdq
qt6r q1 r q* tqt-e fl qvd] iFrdr Frffilq-{ *{ff {$dr dff
.Fi st6-q ,
ffi atrt sffir < dadr (O 4fu e1d=zrm A;7, qrfiql7r, ttnezr

rdrtqrgqrrervffiqafr
frRrrffirfu qs+cfun rqfi-dr+er<r x rrqr qrin Eq r

rs ffi y4mqnercr rp6 r6i qft q qrc dlqr i{ ifu vo 6qK

frv wnd q r rmt dv 3rs+ qffir Et q\r+IA filqr. ilttqr
tqi s-cqfi mt kqlq aqm q"qr€q ct6q r rrdr vrrcai, erFr wer
r cftc-ff +rqz ffir arur ffv ry-u r a+, T{t q=-dr
dqrt, dv qlr{, ftiqE, qnqro sH, eT-sdr garT qrfrqT fts\
wn 5<rv1v-<4 rqft u--tn-am?<, qrd-<rff+1qq;Rit dqr et(q
3r-{s+rH ertl-{F iqnESr, 3ir&, $nftwi cr ffi ftBr at
iq@TqT sqri+r qrFr frfuq vrqr< Hft { (ftdrrs gdFT rrftw ftq I

q-ter!r66qT B1r6ri\rmr Hfu r ntatEqdr qtqncr ftrrr-i{R ilit

rnqr ffir dv $6nkrnnq eqri qt+-q r

ilffi qts+lilqrfr
I vq vryet < rarrff q-{r+c{Eqre Efrffi qt mE fuffir
wrm qdffir ilfrr qirc rr;iq{d r trffqr 1 k-i +sE (
c-lo kz<qq 3rrErq-+aE{R eqe tr6 fi Fri-+1 6t-{
r tFzkrt rl rqr qrd qdt-sn nrd< wt"1 v*q t

R gtr driirt sftq sr crd qqd itT'mdr vqq< qldr qrrrn

qsqr q\rd cffi cr& qrq( Erff 6ftE 10 t.Fzk.r
1v gq1 ffi ffi vzts-1 qiq r iiTlq-dr qrar TqqqT
qrffir qnrfr 6r*n at+r qdrt crffi cfr qtFr rFi qt+-q r

erc-dr qrffi qr{rqr !s crAq,i qril( a"T cris r srsar

clEt aniqr qrffir sr-oHr ttqr rrR E{r { gcR TA Eq{-q I

qtt i'.t cr ffi qc-+i qiftr{ tta 3rsqrsr B rrl

ffiskqrora.drsRflrqv<s r
 faaq* Gqrt gffiJ ( dflar (D efu qlaarnr .i,a, qdaRr, eraezr
Y fiit qrg{r Eirrq-drsrffir cr& Si qT.r { {rdRiTr qrHI rirq{
q-d-dr
{dr I qr{r rriRirr frmi r ttzkat qfr srdr
Et rrt
Mfl!1 ctq r

{ qr&qr G-dr d(
hr?ur6r ffi
qerfu\r{-ro ai
{.c} r
qrc
sftrflihec+r (G qfuir qr{ar a qrHr cr&qr fuil{, st
rr& uers1 viq r qrcm+r fisrF { ffnas-qri d.fr e-qq-q
qq $i qr<-crRr q( qttq qT qrdqft-qrrdr \16 d-d rtd( q-{t
flv *t r* rdrqr rq I

qr€qr dts dqcq

l@i {v crq?fu qirR qfi{rsq 4t rf,;;,,q I f,r G=T
q-dr$ trrqr sry{q dFFtrI ir-c tdt { ffiEir 4;iv1 fr3-sq4
rn-d q<r rrq-rr-r5aqr
"qTfu+-A.ztq, Sra cH s{Fi qfrq I

sfrrrsirflqT rrM4-s-scr cQHWTtrK {v srt t" ffi tkrs

q:6-q 3IHqq;F qig r cl6sr1ra;I lqE (lqoo fqrtl qr
hflrq
c'A-.Ilqr ilit l@r u-1n-+ntu-1mr tmv rqkq-h {&{rqr {r&dr
4v qs rfi-<rqr r<r Erer( Sr sHrqgc-+1q r te-orqrcqr qfrq+1
{3qrd fls{qr qrf qTq-4rdr srt &{ t Hr 6q r

fficrar
\ afr nmen+ i-<, qtfi-qmcr cHr s.i I wc akflilq..+r
t <cil +s {<T ErffqI Y1{ Aqi s}att $(i ?Mr r ir* +i so
qrqrqlftft cr{r6}frs- T<t y Iw ErA sHnerdr q\rdcTTdi r

t q-+1 fuftcr 3 ErT qrq qri dv qct qTeqr {FiRiTr aridr qr{qr I

{s<r-T(c.r I qrq d!-{l. \1d,Tika(qr i,{oo t[<r {A {v sdt fr+

srdr qdl I znFFKur a"rqqan c-ffqr& stnccr y<-tq frv r
scTs' qrdr{tur Frtdr {+enqr qnn qrc frv t qm fliffi ffi
qqfq
Ettfuq r r I +ilq-acqr j nwr<r 6rA frv glilasq-f +{ r
fq-<7E?i ssri sffi t dAar (O Etu xl€-r.rn +<, q@mt€, trn4f,r

ftr+\ gcsr(
ffir ffi Er& r mir eqr-i+r F<fuil qd-qr(rqr ftnq-d

vc=rrcdpr a{t rtqor6€ 1M

f\rd t rr;r6-6j tem
Ro,Etk+ \'lger cr \16 q!-cl 6sqEg4l, r q<rffi trq]t qffir
fltr<r r frfi trkqffir lv qlrdr lirqr{qdl r qrftqr RY qu-ar
{cqrc E-& t & fi-e vq;I qh-{ qdr I sqtfuil ffiffdI
qrfr { Ht qTftqT Frflq\rdr ffv r,frfr ct{ TT tr q€r fl-s{e s}6r
+it riqrcT sffi q-<-6 nqrE\rdrt ffs-eri qrftm ft -qtv{ 3{r+qq-6
qct tMr I ord: tsrridt sqFior qrftT tr{ qtrr {ffi ffir
srqr rri flt @n eq-d6oi tt Eia-c qtiti avf itr'@ q t

fis ddtdr { TIFrr{

crd-{Rri iltt qrefi 1.l tfafuer rv r;qr +}

ffi
q-coqr qFiI f4iiTt eEq drt ffi F{dr tnir, Hr +t errrqr qr+
r

fi+ rrt( yft.?ftrit re{<5{ t @nftr=tn qi( rrerrQHurt

+MI qi qr-ficlffr q{sl rrt+I{-sqrc +& ffi sfuit
$r<r t

qrEq drt( qtdr 6ricT sqEr/creq q-ff $<1( ffs 3T{ nsid
qru-+ waror<rrfi-s3ri creA}{ ko-t rr€1cii
E-{$€ rqfr
t

ffi6r<or, E[cIt.i(fi flsil'i:t&{ r art arqr&dE"6rqqretq

:q r ffi d-s-dFi qrffir cffir cr& 4r qrg+rrn qt frsrs+ cEi r

qq-qTe q-a-{qt 4{ { 6Ki 6rfl qFrt {q I C6 qrq {vqli I

to-100 qrq (g6-s 5&) qft cler/flEalcT (tiRiIr fr{rc( qlT(q I \
qrE{qr qqtffi vrfrst+ mz 6 rtu t <qs-{ri qrAA {TtYf{
(qr
Erm ild
ffs *{ ffi-flqT qarccts q{, Wffi qIfuil qrc-dr tt
T<re,

tfu.qftr qtm F6-qTik rd r m qrfr q'FI ( ffqI qI srttdffq q I

 ffi sqrt yffii . d'A'ar (O Ttu 3{IszH d<, qrdaRr, trnq.r

s'e-dr frE-r fftrslz ttT r ffi qrsqr +ffiH fqr.ir s-€ r qrqr

ffi rrar Riqrq rTftk{qs r

fiiqE rlt
ffi q-gqr Rqgetrr5qq r cr3rdrkqr{ &+ qnrqr fr.mr
ew rq vti r q-a: rnJr r< ccre a-wtt e?ar ftiqE ,rflclq qii r

n;q-qr{v qqafrq\rr etrrq, rqs6R"r, Avqtfu t-y 6Krflq

3{frrdft qft +4r<r ri g< r ftiar rct qifi 6-+ qnrqr ts{ mi r qrff
q'fr qqqrqft.ffitftins sc.{ s-+{ rerilqffirqTfrariqrE
Rilrs rntcrjr( dvqqfu{ $a tqrSrkdrqt <r*{{vrffvzn1
v{ r aiitw ant s*r qrk+ tenn qr h-.scr qsrE+q 3{Her{-ff{qR
Rtilc kEra1cEi r

6T{r et
H'<rrd-dr ffi rq eried q-q-aqT qii r ar: Et tn qir vrfr
r qkcT c-i rrq I znrtnd qreffii qqRjn str {. t qr N
wtk6-k?rs] SriT R( cseT erqr effiT cii r redr qrftr qn
g(qt r {-<-fl-+rr qig sr 4,l5dr r-ff{r erqr6'€ rns-t ( @-flqT sit
<'qrcisr-qrdr trt( Srfrfla1rd rqi{fi{qT qrfu-6 <ld-( qrk'qr
qin_d ffi 6rd fr qi ss@-crftn d ffiqrc kE+rcri
f) trfift qqni{ qft-q r

fts srt r htg$( qrrisqq

ffi4vgIr{ i 6qriEt6-giqtr{rsqq[r{fifttr |

$ ra-srr rfui q6 ftrrqT W+6bi fis s,o ? ib e

Tfi{sq qrrt Str q-o'K-6r &c r m qdt qrga;I amr+<ur { q{ri+}
erQ-+r &+ qq qTad atqr ffe \16 TffiTx wlti st+-q I qrfrqniqt
fu-ft-q{ yrirrrqTrqgr rrftrsdr sqrcsrfu v0gorqr to* furqr t,o
fuarait 7qr+ sfufu . daar (E vfu sry=am a=", etdrqr.r, ernezr
{ rofi krqr 1y sfrslir {s sHr ftdI l {6tA ilitqr
cfrnd
ffi ffi r q-&crcT irftfrrq qrrrqr m';i r i r8-qTqT tr+
FF-dsqT qtt ffi qr+6 l{\-dr crdr r ord: iqnqcr {rEqa;I Tdt-qrg
ws-{cr il{i ffi tr+ qTtqr flf qfr-q I

t
irnqrf, Frfirfr frTq
qdt qrsqr ftrrrrd srt {rqri? dt rt-ar *rcrs
vk ara vq{ r cril, qq dr{r qrfrdTr ff arc+r ffcas qrq+r
gq{ r src1il ffi G fdiil sat iflr il{cnd fi-{ &t f{6
qs-( 5q,i{ vq r srcdr q-dlTa fu€fr"ffi q"--{ frq q-6 qpqir 1

iqq-evr+r wTrfls wqi.rtfflqcii r*R smmr.r ffi(!Ck6F1

w{, az xqcB c-ndr qr& t
$ ffi
sGkq r *-fft frq eft
,1o 46 ftzr;avr (t s-€ r qfr flcdr rdtc ft$ qt sarl-{il G qft
qreqr trc.t qla ( ir{r]rmqri gFFi qrr{rflrl eifl(( crfi Riqrf
srt E qii r tsrTqr{r ntt ,fi a-dr sHr s+ flr Fffirff
rrfr ar<
sm qrM qrsqr d {u gT *d trci an at vrq r qg+
"R
cli :rr.d e-dc'q-c
{ {fl{?T ildKrdr qrAqT Eq I

ffi ctdr{ { fltsk .

ffi y-q crt sr y-{ tfufucr 3Irdr qccE KrM6

ffi
eTrrqr flt( Eq.ftfl sfr-q r qRzFriltr ofrq i rq x q F{ flEddr t
qrk{ Ldrqr {rr cradr qq { qrar kqTq( qfr c( tr<q t {fffr !
Erfu-{ qqTqT fltdr fit qrtr qca tq-dr +fl trq {E{ r zrcrsEc qiR
vr{ uffi gq r ercqT +s eTdr s--dr qtqvt qko erm vrt
qrilfr rms{ qfu-q | {ridrr E*@r iltftir H t trfiqrqr q ik f o
crt sr c-1 tt fu . wrdr qt n-q r rdr kt-{'qri ffitff trt flrnqr
qt( ft+ {Ft fr-€ r iat qri onic, $+ dFrcer s-{'i afr rc-€{q
clv) fi{crq 6dr qrqt ffi a* $Fi (E I
Hl:gdl eqrt ef4fu . dfr6t (O ztu Bt1ro=an d<, qaq€, ,rn4zr

?dtcr ffii trq t *t<tts

q+x6r ffifl,i t'fi tm n'q ffi irmr+ Tq.h n-q r

ffi qM mit
crfrErg < q-q artcr fitrn +4ffi{
5-qq.dr ?fuq{
qt act qqt ffi qrE clfiql(cr tfi erfr T{R,-A
cr{rt r ss ttT ffi ss-i GsrftT$ qrl q+ qnq-dr t qA crfr
c6r tdTcr g1ildr 6Rsrft q\r$1 qr{6r l@r q I fi irq-& $fr
cf6-qrqfq-{r 'iftF.{' ( 'E !fnn* qq- Y{' n-ffrn gEt +ff 6ET€q

ir+qrq qrrdr qrdr r

ffi ersqT qrt6 qrGr ar<rqr dr* gtdr ffi qft sffirnq;rd

sql( iqKr+1 q r qfrEffi $ er-"tr*m +< 1 qR-dr \16 sr(q

3E[qr;I q{ G(;il5(r qr rrtqrdr ftFrq qrffir 4,l<rql
TQeTqrf,$-qr

ssq(ITi6 ffi sqr{ vl4i 6r ss R-dr q r m qr& ffi

qT qrgq.rdr fifiqT T,i1i 6iEI tE( Er qrml fiqcr dril< qri c-q t

s5 fro-<r* qis-d T{6rcr(r fi

B'< qfu-q t {rftfu q,iH'+
\rfirrt 6rfl {q r qst( T.lF
t.fr EqFrrrfr' fu-*qTreqr Erqr
fl
arir< sr sk 6rk qT shil ffi\rdr ERiqT iqrqT dfrrq-dr dv qst
trstiirr zikq t qqid rnftA at€q{ Ertrft srq tA-flq ffi
{ffiy(q, rrRdrss q--dffiT{A'Ec-66s"Iertr rcc Alsrd 6rqHr
ffisqri vH qq* ( 3r-{qrqT{ vrko rGrq t
ffi gqrtr cfufu . daar (@ ntu aaaam +a, stda-ll.., na.r
r<{ (*
t. fi-t{rdR crqr-y (iou) I ffrr{tq qr si-v{q il+{q, di.g(.ff.,
qcfl I

R. ff{'Ic1, fr. ff. (toxe) I rilc m frKrtrd r q€-dr{ {qrsi sctq,

srt-dgr ?fud' q{d-+1 cHr), id R(, I
a

r {rfr, qt{tcK (ior.r) | k(r{fr sqri scr6 f{ftFil drfr r i6 cR

t"{-fi nnurd6, riffi{, Wt-qo El,crd-drq +fr fr, aagl 1

Y. Barakoti, T P (2000). Germination of Chiraito (Swerfia chirata) seeds

tested through various methods under different conditions in the
eastern hills of Nepal. Paper presented in the
Nepal-Japan Joint Symposium on Conservation and Utilization
of.Himalayan Medicinal Resources held at Kathmandu during 8-
'10 November.

l. Bhattarai, K R, Basnet I and Pudasaini M (2000). Study on seed

germination of
Swertia Chirayita: A step towards its
domestication. Paper presented in the Nepal-Japan Joint
Symposium on Conservation and Utilization of Himalayan Midicinal
Resources held at Kathmandu during 8-10 November.

l. Maharian, M R (1994). Chiraito cultivation in community forestry.

Proiect Report 8/NUKCFP/1. Nepal - UK Community Forestry
Project, Nepal.

\e. Shakya, M K and Devkota, N (1998). A study on germination of

Chiraito , PAC Working Paper No. 232, Pakhribas Agricultural
Centre, Dhankuta.

+
dal
x*
AA
1,;
A,,
4e
g"d
4"X
flt
4n
*a
dd
^gd
i"
.IJ

4
A
i
arl
tE
t
=
I
4
!,
JI
4
4
il
4
il
t* ap.
_{g
fl*
lf
I
i
#
o
I
Irs
IE
16
EEYaH
t<
*)
t(o
E
16r
M
IE grf rr
\lrr
la't)
It