ASIGNATURA: Inglés BLOQUE: 3 SERIE: A

avanzado 2
ESCUELA: FECHA: RESULTADO:

NOMBRE DEL ALUMNO: Cristhian Alejandra GRUPO:

González Burgos
NOMBRE DEL DOCENTE: JOHANA SÁNCHEZ

NIVEL PREFORMAL (PF) 60 points

Read carefully and choose the best option using the technique of translation for each case.

1) THE WORD “ OK “ IT´S A TYPE OF :

5) TE LO DEJO " - "YOU CAN HAVE IT" IT´S A
A) COMPENSATION
B) BORROWING TYPE OF TRANSLATION:
C) LITERAL
A) BORROWING

2) THE EXPRESION “ Health insurance” and

B) LITERAL
“ seguro por enfermedad” it´s an
example of :
C) MODULATION
A) MODULATION
B) CALCO 6) “YOU ARE A GOOD PERSON” AND ERES
C) LITERAL
REALMENTE EXTRAORDINARIO “ IT´S AN
3) THIS MEANS TAKING WORDS STRAIGHT EXAMPLE OF :
INTO ANOTHER LANGUAGE.
FOR EXAMPLE “SOFTWARE- PUNK” A) ADAPTATION

A) LITERAL
B) COMPENSATION B) CALCO
C) BORROWING
C) COMPENSATION
4) THE NEXT PHRASE "EL EQUIPO ESTA
TRABAJANDO PARA ACABAR EL 7. I BOUGHT A PAIR OF “GETAS” AND
INFORME" - "The team is working to COMPRÉ UN PAR DE SANDALIAS
finish the report".  IT´S AN EXAMPLE OF : JAPONESAS.
IT´S AN EXAMPLE OF :
A) CALCO
B) MODULATION A.) ADAPTATION
C) LITERAL B.) MODULATION
C.) COMPENSATION.
 8. IT´S AN EXAMPLE OF
MODULATION
“ LA CASA ESTA SUPER LIMPIA”.
A) THE HOUSE LOOKS AS A DIAMOND
B) THE HOUSE MUST BE CLEANED
C) THE HOUSE IS NOT DIRTY
9. IT´S AN EXAMPLE OF LITERAL
TRANSLATION:
“I WAS REALLY NERVOUS”
A) ESTABA EMOCIONADO
B) ESTABA MUY NERVIOSO
C) ESTABA DESESPERADO
10. IT´S AN EXAMPLE OF
TRANSPOSITION
“ THE BLUE AND DARK SKY”
A) EL CIELO AZUL Y OSCURO
B) EL AZUL Y OSCURO CIELO
C) EL CIELO ES MUY AZUL Y
OSCURO
11. “I WON´T BE LATE” : NO
TARDARÉ.
IT´S AN EXAMPLE OF:
A) COMPENSATION
B) TRANSPOSITION
C) BORROWING
12. “ESTE ES UN SOFTWARE NUEVO”
THIS AN EXAMPLE OF
A) TRANSPOSITION
B) EQUIVALENCE
C) BORROWING
13. THE EXPRESSION “ IT´S RAINNING CATS
AND DOGS” “LLUEVE A CÁNTAROS” IT´S A
GOOD EXAMPLE OF:
A) ADAPTATION
B) CALQUE
C) BORROWING
14. ¿ME TOMAS EL PELO? AND “ARE YOU
PULLING MY LEG?” IT´S A TRANSLATION OF
A) BORROWING
B) ADAPTATION
C) MODULATION
15. I´VE NEVER BEEN HERE BEFORE” AND
“YO NO HE ESTADO AQUÍ ANTES” THE
TECHNIQUE OF TRANSLATION IS:
A) LITERAL TRANSLATION
B) COMPENSATION
C) CALQUE
16.TRANSLATION THAT YOU USE SAME
WORD BY WORD IN BOTH LANGUAGES.
A) CALQUE
B) BORROWING
C) MODULATION
17. “ I WAS BORN IN “
NACÍ EN, IT´S AN EXAMPLE OF:
A) BORROWING
B) CALCO
C) MODULATION
18. IN THE PHRASE “NEW LOVE” AND “LA
VIDA NUEVAMENTE” WHAT TYPE OF
TECHNIQUE IS USED?
 A) TRANSPOSITION C) TRANSPOSITION
B) EQUIVALENCE
C) ADAPTATION 20. I LOVE TO EAT “BURRITOS” MEXICANOS.
THIS AN EXAMPLE OF :
19. WHEN THE WORD “ DOESN´T EXIST IN A
LANGUAGE” WE NEED TO USE: A) LITERAL
B) BORROWING
A) MODULATION C) EQUIVALENCE
B) COMPENSATION

PART 2 Reading comprehensión

Join the correct colum with The meaning in brackets, read the concept before carefully:

21. A) DROUGHT ( ) NATURAL EVENT SUCH AS A FLOOD. EARTHQUAKE OR

TSUNAMI THAT KILLS OR INJURES A LOT OF PEOPLE.

22. B( FLOOD ( ) THE AVERAGE HEIGHT OF THE SEA WHERE, IT MEETS THE

LAND. .

23. C) eDEFORESTATION ( ) CAUSING SUDDEN AND VERY GREAT HARM OR DESTRUCTION.

24. D) NATURAL DISASTERS ( ) A SITUATION IN WHICH THERE IS NOT, ENOUGH FOOD FOR A

GREAT NUMBER OF PEOPLE, CAUSING ILLNESS AND DEATH.

25. E) WIDESPREAD

( ) A LONG PERIOD WHEN THERE IS LITTLE OR NO RAIN .

26. F) FAMINE ( ) ARE SUBTANCES BAD FOR ENVIROMENT ESPECIALLY GASES OR

POISONOUS CHEMICALS.

( ) EXISTING OR HAPPENING IN MANY PLACES

( ) A SUBSTANCE THAT HAS BEEN LINKED TO CAUSING ONE OR MORE

TYPES CANCER.

27. G) SEA LEVEL. ( ) THE CUTTING DOWN OF TREES IN A LARGE AREA.

28. POLLUTANT ( ) TO TRAVEL FROM HOME TO WORK AND BACK.

29. CARCINOGEN

30. COMMUTE