Professional Documents
Culture Documents
Appendix 3 - Neutralization Amine MSDS
Appendix 3 - Neutralization Amine MSDS
Appendix 3 - Neutralization Amine MSDS
PRODUCT
S-48
NEUTRALIZING AMINE
COMPANY IDENTIFICATION
DATA PERUSAHAAN
INDONESIA PT. LUAS BIRUS UTAMA TEL: 62-21-89841118, 89841119, 89841160 FAX: 62-21-89841161
2. HAZARDS IDENTIFICATION
2. IDENTIFIKASI BAHAYA
EYE CONTACT:
Corrosive. Will cause irrtitaion.
KONTAK MATA:
Korosif. Akan menyebabkan irrtitaion
SKIN CONTACT:
Causes skin irritated.
KONTAK KULIT:
Penyebab kulit teriritasi.
INGESTION:
Not a likely route of exposure. Harmful if swallowed. Get the patient to have oxygen.
Tertelan:
Bukan jalur paparan. Berbahaya jika tertelan. Pasien segera mendapatkan oksigen.
INHALATION:
Harmful by inhalation. Aerosol or mist is poison due to oxygen competing chemicals.
TERHIRUP:
Berbahaya jika terhirup. Aerosol atau kabut adalah racun karena bahan kimia oksigen bersaing.
ENVIRONMENTAL HAZARDS:
Very toxic to aquatic organisms, deoxygenized the water. Keep out of waterways.
BAHAYA LINGKUNGAN:
Sangat toksik bagi organisme air, deoxygenized terhadap air. Jauhkan dari saluran air.
1/9
SAFETY DATA SHEET
PRODUCT
S-48
NEUTRALIZING AMINE
3. COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
3. KOMPOSISI/INFORMASI MENGENAI BAHAN
CHEMICAL DESCRIPTION :
Deskripsi Bahan Kimia:
EYE CONTACT:
Fast and quick action is essential. Immediately flush eye with water for at least 15 minutes while holding eyelids open. Get
immediate medical attention if needed.
KONTAK MATA:
Tindakan cepat dan tepat sangat penting. Segera basuh mata dengan air selama minimal 15 menit sambil menahan kelopak
mata terbuka. Dapatkan bantuan medis segera jika diperlukan.
SKIN CONTACT:
Remove contaminated clothing. Wash off affected area immediately with plenty of water.
KONTAK KULIT:
Hubungi dokter. Cuci daerah yang terkena segera dengan banyak air.
INGESTION:
Do not induce vomiting without medical advice. If conscious, wash out mouth and give water to drink. If reflexive vomiting
occurs, rinse mouth and repeat administration of water. Get medical attention.
Tertelan:
Jangan memaksakan dimuntahkan tanpa nasihat medis. Jika sadar, bersihkan mulut dan beri air minum. Jika terjadi muntah
secara reflek, bilas mulut dan ulangi dengan memberikan air. Segera hubungi dokter.
INHALATION:
Remove to fresh air, treat symptomatically. Artificial respiration and/or oxygen is needed. Get medical attention.
TERHIRUP:
Pindahkan ke udara segar, mengobati gejala. Pernapasan buatan dan / atau oksigen yang dibutuhkan. Segera hubungi
dokter.
NOTE TO PHYSICIAN:
Based on the individual reactions of the patient, the physician's judgement should be used to control symptoms and clinical
condition. Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage. Measures against circulatory shock,
respiratory depression and convulsions may be needed.
CATATAN UNTUK DOKTER:
Berdasarkan reaksi individu pasien, keputusan dokter harus digunakan untuk mengontrol gejala dan
kondisi klinis. Kemungkinan kerusakan mukosa mungkin kontraindikasiterhadap penggunaan pencucian
lambung. Tindakan terhadap kejutan peredaran darah,depresi pernafasan dan kejang-kejang mungkin diperlukan.
2/9
SAFETY DATA SHEET
PRODUCT
S-48
NEUTRALIZING AMINE
PERSONAL PRECAUTIONS:
Restrict access to area as appropriate until clean-up operations are complete. Use personal protective equipment
recommended in Section 8 (Exposure Controls/Personal Protection). Stop or reduce any leaks if it is safe to do so.
Ventilate spill area if possible. Ensure clean-up is conducted by trained personnel only.
PENCEGAHAN PRIBADI :
Membatasi akses ke daerah yang sesuai sampai pembersihan selesai. Gunakan alat pelindung diri yang direkomendasikan
dalam Bagian 8 (Pengontrolan Pemaparan / Perlindungan Pribadi).Hentikanatau kurangi kebocoran jika aman untuk
melakukannya.Ventilasi di area tumpahan jika memungkinkan. Pastikan pembersihan dilakukan oleh petugas terlatih saja.
LAND SPILLS:
Keep public and other shipping traffic away.
3/9
SAFETY DATA SHEET
PRODUCT
S-48
NEUTRALIZING AMINE
ENVIRONMENTAL PRECAUTIONS:
Large amount of product is very toxic to organisms. Do not discharge directly into lakes, ponds, streams, waterways or
public water supplies. If drains, let it aerated for about 15 minutes, other wise streams, soil or sewers become
contaminated.
PENCEGAHAN LINGKUNGAN :
Jumlah besar produk sangat beracun bagi organisme. Jangan membuang langsung ke danau, kolam, sungai, saluran
air atau persediaan air publik. Jika disaluran air, biarkan diangin-anginkan selama sekitar 15 menit, sungai lain, tanah atau
selokan yang terkontaminasi.
HANDLING:
Do not get in eyes, on skin, on clothing. Do not take internally. Skin reaction can be delayed and therefore wetting of the
skin and/or clothes does not always give an indication of contamination. Treat all wetting of the skin and/or clothes which
occurs during handling as contact with the product and administer first aid immediately. Discard contaminated shoes, belts
and other articles made of leather. Avoid generating aerosols and mists. Use with adequate ventilation. Keep the
containers closed when not in use. Have emergency equipment (for fires, spills, leaks, etc.) readily available. Ensure all
containers are labeled.
PENANGANAN:
Jangan sampai kena mata, kulit, pada pakaian. Jangan sampai masuk kedalam. Reaksi kulit dapat ditunda dan karena
itu basahi kulit dan / atau pakaian tidak selalu memberikan indikasi kontaminasi.Lakukan semua pembasahan dari kulit
dan / atau pakaian yang terjadi selama penanganan sebagai kontak dengan produk dan pertolongan pertama dengan
segera. lepaskan sepatu yang terkontaminasi, ikat pinggang dan barang yang terbuat dari kulit. Hindari adanya aerosol
dan kabut. Gunakan dengan ventilasi yang memadai. Jaga wadah agar tertutup saat tidak digunakan. Memiliki
peralatan darurat (untuk kebakaran,tumpahan, kebocoran, dll) tersedia. Pastikan semua kontainer diberi label.
STORAGE CONDITIONS:
Protect product from freezing. Store the containers tightly closed. Store in suitable labeled containers.
KONDISI PENYIMPANAN:
Melindungi produk dari titik beku. Simpan wadah tertutup rapat.Simpan dalam wadah yang sesuai.
ENGINEERING MEASURES:
General ventilation is recommended. Use a closed dosing system.
4/9
SAFETY DATA SHEET
PRODUCT
S-48
NEUTRALIZING AMINE
RESPIRATORY PROTECTION:
Respiratory protection is not normally needed. If significant mists, vapors or aerosols are generated an approved respirator
is recommended, An organic vapor cartridge with dust/mist pre-filter or supplied air may be used. If respiratory protection is
required, institute a complete respiratory protection program including selection, fit testing, training, maintenance and
inspection.
PERLINDUNGAN PERNAPASAN:
Perlindungan pernapasan biasanya tidak diperlukan. Jika signifikan kabut, uap atau aerosol dihasilkan sebuah respirator
yang disetujui dianjurkan, Kartrid uap organik dengan debu / kabut pra-filter atau udara yang disediakan dapat
digunakan. Jika perlindungan pernapasan diperlukan, lembaga program perlindungan pernapasan lengkap termasuk
pemilihan, pengujian fit, pelatihan, pemeliharaan dan inspeksi.
HAND PROTECTION:
Nitrile gloves, Neoprene gloves, PVC gloves, Rubber gloves, Butyl gloves.
PERLINDUNGAN TANGAN :
Sarung tangan Nitrile , sarung tangan Neoprene, sarung tangan PVC , sarung tangan karet, sarung tangan Butil.
SKIN PROTECTION:
Wear impervious apron and boots. Wear a complete suit protecting against chemicals.
KULIT PERLINDUNGAN:
Pakailah apron yang kebal dan sepatu bot. Kenakan pakaian yang lengkap untuk melindungi terhadap bahan kimia.
EYE PROTECTION:
Wear a face shield with chemical splash goggles.
PERLINDUNGAN MATA:
Kenakan kacamata pelindung wajah dari percikan kimia
HYGIENE RECOMMENDATIONS:
Keep an eye wash fountain available. Keep a safety shower available. If clothing is contaminated, remove clothing and
thoroughly wash the affected area. Launder contaminated clothing before reuse. Wash hands during breaks and at end of
the shift.
REKOMENDASI HIGIENE/KEBERSIHAN :
Jauhkan air mancur pencuci mata yang tersedia. Jaga pancuran keselamatan yang tersedia. Jika pakaian terkontaminasi,
lepaskan pakaian dan cuci daerah yang terkena dengan benar. Ccuci pakaian yang terkontaminasi sebelum digunakan
kembali. Cuci tangan saat istirahat dan pada akhir shift.
Form : Liquid
Bentuk : Cair
Odor : Amine
Bau : Amine
pH : 11.0-14.0
5/9
SAFETY DATA SHEET
PRODUCT
S-48
NEUTRALIZING AMINE
Note: These physical properties are typical values for this product and are subject to change.
Catatan : Sifat fisik adalah nilai-nilai khas untuk produk ini dan dapat berubah.
STABILITY:
Stable under normal conditions. No degradation if used as prescribed.
STABILITAS:
Stabil di bawah kondisi normal. Tidak ada degradasi jika digunakan seperti yang ditentukan.
HAZARDOUS POLYMERIZATION:
Hazardous polymerization will not occur.
BAHAYA polimerisasi:
Bahaya polymerization tidak akan terjadi.
CONDITIONS TO AVOID:
Freezing temperatures
KONDISI UNTUK DIHINDARI:
Suhu pembekuan
MATERIALS TO AVOID:
Do not mix with any liquid bleach or oxidizing agents. Mixing with liquid bleach (sodium hypochlorite) and oxidizing agents
results in a violent exothermic reaction. Reducing agents, amines, mercaptans.
BAHAN UNTUK DIHINDARI:
Jangan mencampur dengan cairan pemutih atau agen oksidasi.Pencampuran dengan cairan pemutih (sodium hipoklorit)
dan hasil agen oksidasi dalam reaksi eksotermik keras. Agen reduktor, amina, mercaptans.
6/9
SAFETY DATA SHEET
PRODUCT
S-48
NEUTRALIZING AMINE
SENSITIZATION:
May cause sensitization by skin contact.
Carbohydrazide: The results of testing on guinea pigs showed this material to be a sensitizer.
Sensitisasi:
Dapat menyebabkan kepekaan jika kontak dengan kulit.
Carbohydrazide: Hasil pengujian pada hewan percobaan menunjukkan bahan ini menjadi sensitizer.
ECOTOXICOLOGICAL EFFECT:
LC50/96H/Lepomis macrochirus (bluegill Sunfish)= 190 mg/l.
LC50/96H/Pimephales promelus (Fathead Minnow)= 400 mg/l;
LC50/96H/Oncorhynchus Mykiss (Rainbow Trout)= 360 mg/l.
LC50/48H/Daphnia magna (Water Flea) : 96 mg/l.
EC50/72H/Scenesdesmus subspicatus: 9.5 mg/l.
EC50/Pseudomonas Putida= 375 mg/l.
EFEK Ekotoksikologi :
LC50/96H/Lepomis macrochirus (bluegill Sunfish) = 190 mg / l.
LC50/96H/Pimephales promelus (Fathead Minnow) = 400 mg / l;
LC50/96H/Oncorhynchus mykiss (Rainbow Trout) = 360 mg / l.
LC50/48H/Daphnia magna (Kutu Air): 96 mg / l.
EC50/72H/Scenesdesmus subspicatus: 9,5 mg / l.
EC50/Pseudomonas putida = 375 mg / l.
7/9
SAFETY DATA SHEET
PRODUCT
S-48
NEUTRALIZING AMINE
Dispose of wastes in an approved incinerator or waste treatment/disposal site, in accordance with all applicable regulations .
Do not dispose of wastes in local sewer or with normal garbage.
Buang limbah dalam insenerator yang disetujui atau pengolahan limbah/tempat pembuangan, sesuai dengan semua
peraturan yang berlaku. Jangan buang limbah dalam saluran pembuangan lokal atau dengan sampah biasa
Triple rinse (or equivalent) all containers and offer for recycling or re-conditioning or puncture and dispose of in a sanitary
landfill or by other procedures approved by state and local authorities.
Bilas tiga kali (atau sama) semua wadah dan tawarkan untuk didaur ulang atau rekondisi atau bocoran dan dibuang ke
tempat penimbunan yang bersih/sehat atau dengan prosedur lain yang disetujui oleh negara dan daerah/local.
Dispose of unused product in Waste management Indonesia or others approved waste management company
Buang produk yang tidak terpakai dalam Pengelolaan Limbah Indonesia atau orang lain yang disetujui oleh
Pengelolaan Limbah Perusahaan.
Proper Shipping Name / Hazard Class may vary by packaging, properties, and mode of transportation. Typical Proper
Shipping Names for this product are:
Nama Pengiriman / Kelas bahaya dapat bervariasi tergantung kemasan, properti, dan model transportasi. Jenis.
Nama Pengiriman yang tepat untuk produk ini adalah:
SEA TRANSPORT:
Proper Shipping Name Poison
Technical Name(s) S-48
TRANSPORTASI LAUT:
Nama Pengiriman yang tepat Poison
Nama Teknis S-48
8/9
SAFETY DATA SHEET
PRODUCT
S-48
NEUTRALIZING AMINE
CLASSIFICATION: This product is not classified as CARCINOGENIC MATERIAL and DOES NOT CONTAIN EXTREMELY
HAZARDOUS MATERIAL, however, we recommend the following safety instructions:
KLASIFIKASI: Produk ini tidak diklasifikasikan sebagai BAHAN karsinogenik dan TIDAK MENGANDUNG BAHAN
BERBAHAYA YANG EXTREME, namun kami merekomendasikan petunjuk keselamatan berikut:
SAFETY PHRASES:
Avoid contact with skin and eyes.
In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
After contact with skin, wash immediately with plenty of water.
Wear suitable gloves and eye/face protection.
Frasa Keselamatan :
Hindari kontak dengan kulit dan mata.
Dalam kasus terjadi kontak dengan mata, segera bilas dengan banyak air dan dapatkan bantuan medis.
Setelah kontak dengan kulit, segera cuci dengan banyak air.
Pakai sarung tangan yang cocok dan mata / perlindungan wajah.
This product safety data sheet provides health and safety information. The product is to be used in applications consistent
with our product literature. Individuals handling this product should be informed of the recommended safety precautions
and should have access to this information. For any other uses, exposures should be evaluated so that appropriate
handling practices and training programs can be established to insure safe workplace operations. Please consult your
local sales representative for any further information.
SDS ini dilengkapi dengan informasi keselamatan dan kesehatan kerja. Produk ini akan digunakan dalam aplikasi yang
konsisten dengan literatur produk kami. Penanganan individu produk ini harus diinformasikan mengenai tindakan
pencegahan keselamatan kerja yang direkomendasikan dan harus mempunyai akses untuk informasi ini.Untuk penggunaan
lain,paparan harus dievaluasi sehingga pelatihan penanganan yang sesuai dan program training dapat diteta pkan untuk
memastikan kegiatan di tempat kerja aman. Silahkan menghubungi sales representative kami untuk informasi lebih lanjut.
Prepared by Technical & Safety Supervisor PT. LUAS BIRUS UTAMA/STARBORN INDONESIA
Dipersiapkan oleh Pengawas Teknis & Keselamatan PT. LUAS BIRUS UTAMA/STARBORN INDONESIA
Revision : 12-2017: Chemical & Physical Properties, Stabilty and Reactivity, Accidental Release Measure
Revisi : 12-2017: Sifat Fisika dan Kimia, Stabilitas dan Reaktifitas, Tindakan bila terjadi tumpahan
9/9