‫ﺧﻮدآﻣﻮز وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬

‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ‬

‫‪١‬‬ ‫دﻋﻮت ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫‪١‬‬

‫‪١‬‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )هﻤﮑﺎری(‪/‬ﻣﺘﻦ دﻋﻮتﻧﺎﻣﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.١‬‬

‫‪٣‬‬ ‫ﺧﻮدآﻣﻮز‬ ‫‪٢‬‬

‫‪٣‬‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٢‬‬
‫‪٣‬‬ ‫ﺧﻮدآﻣﻮز وﯾﺮاﯾﺶ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.١.٢‬‬

‫‪٤‬‬ ‫‪ ٣‬وﯾﺮاﯾﺶ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬

‫‪٤‬‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺛﺒﺖﻧﺎم( ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٣‬‬
‫‪٤‬‬ ‫ﺛﺒﺖﻧﺎم اﺧﺘﯿﺎری اﺳﺖ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.١.٣‬‬
‫‪٤‬‬ ‫ﺷﯿﻮﻩ ﺛﺒﺖﻧﺎم ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ٔ‬ ‫‪٢.١.٣‬‬
‫‪٤‬‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )وﯾﺮاﯾﺶ( ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٣‬‬
‫‪٤‬‬ ‫وﯾﺮاﯾﺶ ﺻﻔﺤﻪهﺎ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٢.٣‬‬
‫‪٥‬‬ ‫ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﭘﯿﺶﻧﻤﺎﯾﺶ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ٔ‬ ‫‪٢.٢.٣‬‬
‫‪٥‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺧﻼﺻﻪ وﯾﺮاﯾﺶ‬
‫ٔ‬ ‫‪٣.٢.٣‬‬
‫‪٥‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ و ﺗﻔﺎوت ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٤.٢.٣‬‬
‫‪٥‬‬ ‫اﺑﺰارهﺎ و اﻟﮕﻮهﺎ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٥.٢.٣‬‬
‫‪٦‬‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻗﺎﻟﺐﺑﻨﺪی( ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٣‬‬
‫‪٦‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪﮔﺬاریهﺎی وﯾﮑﯽ‬ ‫‪١.٣.٣‬‬
‫‪٦‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺳﺒﮏ ﻗﺎﻟﺐﺑﻨﺪی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬ ‫‪٢.٣.٣‬‬
‫‪٦‬‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺗﺮﺟﻤﻪ( ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٤.٣‬‬
‫‪٦‬‬ ‫ﺣﺪاﻗﻞهﺎی ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪﻩ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٤.٣‬‬
‫‪٨‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ )ﻣﺘﺮﺟﻢ ﮔﻮﮔﻞ‪ ،‬ﺑﯿﻨﮓ و ﻣﻮارد ﻣﺸﺎﺑﻪ( ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٤.٣‬‬
‫‪٨‬‬ ‫اﺑﺰارهﺎ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٤.٣‬‬
‫‪٨‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٤.٤.٣‬‬
‫‪٨‬‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺗﻐﯿﯿﺮﻣﺴﯿﺮ( ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٥.٣‬‬
‫‪٨‬‬ ‫ﻧﺤﻮﻩ اﯾﺠﺎد ﯾﮏ ﺗﻐﯿﯿﺮﻣﺴﯿﺮ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٥.٣‬‬
‫‪٨‬‬ ‫اﻧﺘﻘﺎل ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٥.٣‬‬
‫‪٩‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٥.٣‬‬

‫‪١٠‬‬ ‫‪ ٤‬ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬

‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی اﺻﻠﯽ( ‪١٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٤‬‬
‫‪١٠‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﮔﺸﺘﻦ‬
‫ٔ‬ ‫‪١.١.٤‬‬

‫‪i‬‬
‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ‬ ‫‪ii‬‬

‫‪١٠‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.١.٤‬‬

‫‪١٠‬‬ ‫ﺟﻌﺒﻪاﺑﺰار ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.١.٤‬‬
‫‪١١‬‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٤.١.٤‬‬
‫‪١١‬‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﺎﻻی ﻣﻘﺎﻟﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٥.١.٤‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ( ‪١١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٤‬‬
‫‪١١‬‬ ‫ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٢.٤‬‬
‫‪١١‬‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﭘﺮوژﻩهﺎی ﺧﻮاهﺮ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٢.٤‬‬
‫‪١٢‬‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪزدن ﺑﻪ ﯾﮏ ﺳﺎﯾﺖ ﻣﺮﺗﺒﻂ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٢.٤‬‬
‫‪١٢‬‬ ‫ﻓﺮاوﯾﮑﯽ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٤.٢.٤‬‬
‫‪١٢‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٥.٢.٤‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﯿﺮوﻧﯽ( ‪١٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٤‬‬
‫‪١٢‬‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﯿﺮوﻧﯽ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٣.٤‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ( ‪١٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٤.٤‬‬
‫‪١٣‬‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی داﺧﻠﯽ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٤.٤‬‬
‫‪١٣‬‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ وﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٤.٤‬‬
‫‪١٣‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٤.٤‬‬

‫‪١٤‬‬ ‫‪ ٥‬ﻣﻠﺰوﻣﺎت ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ و ﺻﻔﺤﻪهﺎ‬

‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )اﻟﮕﻮهﺎ( ‪١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٥‬‬
‫‪١٤‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.١.٥‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ردﻩﺑﻨﺪی( ‪١٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٥‬‬
‫‪١٤‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٢.٥‬‬

‫‪١٥‬‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎ‬ ‫‪٦‬‬

‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﺮوﻧﺪﻩ ‪١٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٦‬‬
‫‪١٥‬‬ ‫ﻣﺮاﺣﻞ ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.١.٦‬‬
‫‪١٦‬‬ ‫اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺗﺼﺎوﯾﺮ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.١.٦‬‬
‫‪١٦‬‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﻧﺎم ﻣﻨﺎﺳﺐ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.١.٦‬‬
‫‪١٦‬‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ردﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٤.١.٦‬‬
‫‪١٧‬‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎی ﺑﺎرﮔﺬاری ﺷﺪﻩ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٥.١.٦‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺗﺼﺎوﯾﺮ( ‪١٧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٦‬‬
‫‪١٧‬‬ ‫ﺗﻬﯿﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٢.٦‬‬
‫‪١٧‬‬ ‫ﺑﻪ ﮐﺎرﮔﯿﺮی ﺗﺼﻮﯾﺮ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٢.٦‬‬
‫‪١٨‬‬ ‫ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت ﺗﺼﻮﯾﺮ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٢.٦‬‬
‫‪١٨‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٤.٢.٦‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )اﺑﺰارهﺎ( ‪١٨ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٦‬‬
‫‪١٨‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٣.٦‬‬

‫‪١٩‬‬ ‫‪ ٧‬ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮارد‬

‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺻﻔﺤﻪهﺎی ﺑﺤﺚ( ‪١٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٧‬‬
‫‪١٩‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪهﺎی ﺑﺤﺚ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.١.٧‬‬
‫‪٢٠‬‬ ‫آزﻣﺎﯾﺶ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.١.٧‬‬
‫‪iii‬‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ‬

‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻓﻀﺎی ﻧﺎمهﺎ( ‪٢٠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٧‬‬

‫‪٢٠‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻓﻀﺎهﺎی ﻧﺎم‬ ‫‪١.٢.٧‬‬
‫‪٢١‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٢.٧‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻣﺨﺘﺼﺎتدهﯽ( ‪٢١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٧‬‬
‫‪٢١‬‬ ‫ﭼﺮا ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ ﻣﺨﺘﺼﺎت داد؟ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٣.٧‬‬
‫‪٢١‬‬ ‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﻋﮑﺲ‪ ،‬ﻓﯿﻠﻢ و ﺻﺪا ﻣﺨﺘﺼﺎت ﺑﺪهﻢ؟ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٣.٧‬‬
‫‪٢١‬‬ ‫آﺷﻨﺎﯾﯽ ﺑﺎ اﻟﮕﻮ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . coord‬‬ ‫‪٣.٣.٧‬‬
‫‪٢٢‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٤.٣.٧‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﮐﺘﺎبﺳﺎز( ‪٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٤.٧‬‬
‫‪٢٢‬‬ ‫ﺧﺼﻮﺻﯿﺎت ﮐﺘﺎبهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٤.٧‬‬
‫‪٢٢‬‬ ‫هﻤﮑﺎری در ﺳﺎﺧﺖ ﮐﺘﺎب ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٤.٧‬‬
‫‪٢٢‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٤.٧‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )هﻤﮑﺎری( ‪٢٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٥.٧‬‬
‫‪٢٢‬‬ ‫ﻣﺤﻞهﺎی هﻤﮑﺎری ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٥.٧‬‬
‫‪٢٢‬‬ ‫هﻤﮑﺎری ﺑﺮای ﺳﺎﺧﺖ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٥.٧‬‬
‫‪٢٢‬‬ ‫ﭼﻨﺪ وﯾﮑﯽﭘﺮوژﻩ ﻣﻬﻢ ﺑﺮای هﻤﮑﺎری ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٥.٧‬‬
‫‪٢٢‬‬ ‫درﺧﻮاﺳﺖ هﻤﮑﺎری از دوﺳﺘﺎن ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٤.٥.٧‬‬
‫‪٢٢‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٥.٥.٧‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )رﺑﺎتهﺎ( ‪٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٦.٧‬‬
‫‪٢٣‬‬ ‫ﮐﺎرﺑﺮد رﺑﺎتهﺎ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٦.٧‬‬
‫‪٢٣‬‬ ‫اﺟﺮای رﺑﺎت ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٦.٧‬‬
‫‪٢٣‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٦.٧‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﯾﺎدﺗﺎن ﺑﺎﺷﺪ( ‪٢٣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٧.٧‬‬
‫‪٢٣‬‬ ‫رﻓﺘﺎر ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٧.٧‬‬
‫‪٢٣‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖهﺎی وﯾﺮاﯾﺸﯽ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٧.٧‬‬
‫‪٢٤‬‬ ‫ﺣﻖ اﻧﺤﺼﺎری ﺗﮑﺜﯿﺮ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٧.٧‬‬
‫‪٢٤‬‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮﻧﺎم ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٤.٧.٧‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﺎﯾﺎن و اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ( ‪٢٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٨.٧‬‬
‫‪٢٤‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻪهﺎ و اﻃﻼﻋﺎت ﮐﻠﯽ‬ ‫‪١.٨.٧‬‬
‫‪٢٤‬‬ ‫ﺧﻮدآﻣﻮزهﺎی ﺗﺨﺼﺼﯽ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٨.٧‬‬
‫‪٢٤‬‬ ‫ﺳﺒﮏ و ﻓﻦ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٨.٧‬‬
‫‪٢٤‬‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﻪ و ﺳﯿﺎﺳﺖ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٤.٨.٧‬‬
‫‪٢٥‬‬ ‫ﭘﻮﺷﻪهﺎی راهﻨﻤﺎ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٥.٨.٧‬‬
‫‪٢٥‬‬ ‫ارﺟﺎعهﺎی ﻓﻨﯽ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٦.٨.٧‬‬

‫‪٢٦‬‬ ‫‪ ٨‬ﻓﺎرﺳﯽﻧﻮﯾﺴﯽ‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﻓﺎرﺳﯽﻧﻮﯾﺴﯽ ‪٢٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٨‬‬
‫‪٢٦‬‬ ‫‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫ﺗﺼﺤﯿﺢ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻠﯽ اﯾﺮان در وﯾﻨﺪوز‬ ‫‪١.١.٨‬‬
‫‪٢٦‬‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﺠﺎزی ﯾﺎ ﻧﯿﻢﻓﺎﺻﻠﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ٔ‬ ‫‪٢.١.٨‬‬
‫‪٢٦‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.١.٨‬‬
‫‪٢٧‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ در ﮔﻨﻮ‪/‬ﻟﯿﻨﻮﮐﺲ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٤.١.٨‬‬
‫‪٢٧‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ در ﻣﮑﯿﻨﺘﺎش ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٥.١.٨‬‬
‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ‬ ‫‪iv‬‬

‫‪٢٨‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻣﺠﺎزی ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٦.١.٨‬‬

‫‪٢٨‬‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٧.١.٨‬‬
‫‪٢٨‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ ‪. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٨.١.٨‬‬

‫‪٢٩‬‬ ‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺘﻦ و ﺗﺼﻮﯾﺮ‪ ،‬ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن و ﻣﺠﻮزهﺎ‬ ‫‪٩‬‬

‫ﻣﺘﻦ ‪٢٩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪١.٩‬‬
‫ﺗﺼﺎوﯾﺮ ‪٣١ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٢.٩‬‬
‫ﻣﺤﺘﻮای ﻣﺠﻮز ‪٣٢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬ ‫‪٣.٩‬‬
 ‫ﻓﺼﻞ ‪١‬‬

‫دﻋﻮت ﻧﺎﻣﻪ‬

‫• اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﻧﺮم اﻓﺰارهﺎی ﮐﺎرآﻣﺪ ﻣﻮﺟﻮد‪ ٬‬وﯾﺮاﯾﺶ در ﻣﺤﯿﻂ وﯾﮑﯽ را‬ ‫)هﻤﮑﺎری(‪/‬ﻣﺘﻦ‬ ‫‪ ١.١‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز‬
‫آﺳﺎن و ﻟﺬتﺑﺨﺶ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ دﯾﮕﺮ ﺑﯿﺎن ﺑﺮای وﯾﺮاﯾﺶ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
‫ﻧﯿﺎزی ﺑﻪ داﺷﺘﻦ ﻣﻬﺎرت ﻓﻨﯽ وﯾﮋﻩای ﻧﺪارﯾﺪ‪.‬‬
‫دﻋﻮتﻧﺎﻣﻪ‬

‫)‪ (۲‬وﯾﮋﮔﯽهﺎی ﻣﻨﺤﺼﺮﺑﻪﻓﺮد وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬‬ ‫ﺷﻤﺎ هﻢ در ﺗﻮﻟﯿﺪ داﻧﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻣﺎ ﺑﭙﯿﻮﻧﺪﯾﺪ‬

‫• ﻣﻮﺗﻮرهﺎی ﺟﺴﺘﺠﻮ اﻏﻠﺐ در اوﻟﯿﻦ اوﻟﻮﯾﺖهﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ را‬

‫ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و اﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ ﭘﺮﻣﺨﺎﻃﺐﺗﺮﯾﻦ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫• ﻗﺎﻧﻮن و ﺳﯿﺎﺳﺖهﺎی ٔ‬
‫وﯾﮋﻩ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻃﺒﻖ اﺟﻤﺎع ﺟﻤﻌﯽ ﺧﻮدﮐﺎرﺑﺮان‬
‫وﺿﻊ ﻣﯽﺷﻮد و از ﻃﺮف ﺧﻮد اﯾﺸﺎن ﺑﺮ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖهﺎی وﯾﺮاﯾﺸﯽ‬
‫اﻋﻤﺎل ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫• در وﯾﮑﯽ رﻋﺎﯾﺖ ﺣﻘﻮق ﻧﺎﺷﺮان و ﺻﺎﺣﺒﺎن آﺛﺎر ﺑﺎ دﻗﺖ ﭘﯽﮔﯿﺮی ﺷﺪﻩ‬
‫و ﺣﻤﺎﯾﺖ و ﭘﺎﺳﺒﺎﻧﯽ از ﺣﺮﯾﻢ ﺷﺨﺼﯽ ﮐﺎرﺑﺮان از اﺻﻮل ﺛﺎﺑﺖ اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﺑﺮﺧﻼف ﺗﺼﻮر اوﻟﯿﻪ‪ ٬‬آزاد ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﮐﺎرﺑﺮان در وﯾﺮاﯾﺶ و ﻧﻈﺎرت ﺑﺮ ﺻﺤﺖ‬

‫ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ‪ ٬‬ﺑﺴﯿﺎر ﮐﺎرآﻣﺪ اﺳﺖ‪ .‬ﻃﺒﻖ آﺧﺮﯾﻦ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت‪ ،‬داﻧﺸﻨﺎﻣﻪ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﮑﺎ‬
‫اﯾﻦ اﯾﻤﯿﻞ از ﻃﺮف ﺟﻤﻌﯽ از ﮐﺎرﺑﺮان داﻧﺸﻨﺎﻣﻪ آزاد وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺮای در هﺮ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﺘﻮﺳﻂ ‪ ۳‬ﺧﻄﺎ دارد‪ ،‬درﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
‫ﺟﺬب ﮐﺎرﺑﺮان ﻓﺎرﺳﯽدان اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ و ﺗﺮﻏﯿﺐ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ در ﭘﯿﺸﺒﺮد ﭘﺮوژﻩ اﯾﻦ رﻗﻢ ﺗﻨﻬﺎ ‪ ۴‬اﺳﺖ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺮد ﮐﻪ ﺣﺠﻢ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
‫ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﮑﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻏﯿﺮاﻧﺘﻔﺎﻋﯽ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻓﺮﺳﺘﺎدﻩ ﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪.‬‬
‫داﻧﺸﻨﺎﻣﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ از ﻣﺸﻬﻮرﺗﺮﯾﻦ ﭘﺪﯾﺪﻩهﺎی ﻋﺼﺮ دﯾﺠﯿﺘﺎل اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ از‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ داﻧﺸﻨﺎﻣﻪای آزاد اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﮐﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﻣﻄﺎﻟﺐ‪ ٬‬ﺗﺼﺎوﯾﺮ‬
‫‪ ۱۰‬ﺳﺎل از آﻏﺎز ﺑﻪﮐﺎر آن اﮐﻨﻮن ﺑﯿﺶ از ‪ ۱۸‬ﻣﯿﻠﯿﻮن ﻣﺪﺧﻞ ﺑﻪ ‪ ۲۷۹‬زﺑﺎن‬ ‫و ﺳﺎﯾﺮ ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎی آن ﺑﺪون ﭘﺮداﺧﺖ وﺟﻪ ﺑﺮای هﻤﮕﺎن ﻣﯿﺴﺮ اﺳﺖ و هﺮ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩ و از ﻧﻈﺮ ﺗﺮاﻓﯿﮏ اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ و ﻣﯿﺰان ﺑﺎزدﯾﺪهﺎ‬ ‫ﮐﺎرﺑﺮ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪﺳﺎدﮔﯽ ﻃﺒﻖ ﻋﻼﻗﻪ و ﺗﺨﺼﺺ ﺧﻮد ﻣﻘﺎﻟﻪای را آﻏﺎز ﮐﻨﺪ‬
‫ﻧﯿﺰ اﯾﻦ وبﺳﺎﯾﺖ از ﻣﺪتهﺎ ﭘﯿﺶ در ﺟﻤﻊ ‪ ۱۰‬وبﮔﺎﻩ ﻣﺤﺒﻮب و ﭘﺮﺑﯿﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﮔﺴﺘﺮدﻩ ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن و‬
‫ٔ‬ ‫ﯾﺎ ﻣﻘﺎﻻت ﻣﻮﺟﻮد را وﯾﺮاﯾﺶ ﻧﻤﺎﯾﺪ‪ .‬ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻃﯿﻒ‬
‫ﺟﻬﺎن ﻗﺮار دارد‪ .‬ﻧﺴﺨﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از ‪ ۳٫۶‬ﻣﯿﻠﯿﻮن ﻣﻘﺎﻟﻪ‪،‬‬ ‫وﯾﺮاﯾﺶﮐﻨﻨﺪﮔﺎن و ﺗﻔﺎوت ﺗﻔﮑﺮات و ﻧﻈﺮهﺎی آنهﺎ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﺖ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺮ‬
‫دارای رﺗﺒﻪ اول اﺳﺖ‪ .‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از ‪ ۱۵۰‬هﺰار ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬از‬ ‫ﺑﯽﻃﺮﻓﯽ اﺳﺘﻮار اﺳﺖ‪ .‬هﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮﻃﺒﻖ ﺳﯿﺎﺳﺘﯽ دﯾﮕﺮ‪ ،‬ﻣﺤﺘﻮای ﻣﻘﺎﻻت ﺑﺎﯾﺪ‬
‫ﻧﻈﺮ ﺗﻌﺪاد ﻣﻘﺎﻻت دارای رﺗﺒﻪ ‪ ۲۴‬در ﻣﯿﺎن ﺳﺎﯾﺮ زﺑﺎنهﺎ و از ﻧﻈﺮ ﻋﻤﻖ ﻣﻘﺎﻟﻪ‬ ‫ﺿﺮوری‪ ٬‬ﻣﻌﺘﺒﺮ و اﺛﺒﺎتﭘﺬﯾﺮ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ از هﯿﭻ ﮔﺮوﻩ ﺧﺎﺻﯽ )اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪،‬‬
‫رﺗﺒﻪ ﭘﻨﺠﻢ در ﻣﯿﺎن وﯾﮑﯽهﺎی ﺑﺎﻻﺗﺮ از ﺧﻮد اﺳﺖ‪.‬‬
‫)ارزﯾﺎﺑﯽ ﮐﯿﻔﯽ(‪ ،‬در ٔ‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﯽ‪ ،‬ﻣﺬهﺒﯽ و ‪ (...‬ﺣﻤﺎﯾﺖ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ و ﭘﺸﺘﯿﺒﺎن آن ﻓﻘﻂ ﻣﺮدم هﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫هﻢاﮐﻨﻮن وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺰرگﺗﺮﯾﻦ داﻧﺸﻨﺎﻣﻪ ﺑﻪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ‬ ‫وﯾﮋﮔﯽهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬‬
‫ﺑﺴﯿﺎری از ﻣﻄﺎﻟﺐ آن ﺧﻮاﻧﺪﻧﯽ و ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺮﺟﻊ هﺴﺘﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ‬
‫)‪ (۱‬وﯾﮋﮔﯽهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺷﺎﯾﺪ در ﺟﺎهﺎی دﯾﮕﺮ هﻢ ﯾﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‪:‬‬
‫داﻧﺸﻨﺎﻣﻪ ﯾﮑﯽ از ﭘﺮﻣﺮاﺟﻌﻪﺗﺮﯾﻦ ﺳﺎﯾﺖهﺎی ﻓﺎرﺳﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎدﻩ و‬
‫ﻣﺮﺟﻊ ﺑﺴﯿﺎری از رﺳﺎﻧﻪهﺎی دﯾﮕﺮ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬روزاﻧﻪ ﺗﻌﺪاد زﯾﺎدی از داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن‪،‬‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻧﻮﻋﯽ ﻣﺸﺎرﮐﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و راهﯽ ﺑﺮای ﮔﺴﺘﺮش ﻋﻠﻢ و داﻧﺎﯾﯽ ﻣﺤﻘﻘﯿﻦ و ﯾﺎ ﮐﺎرﺑﺮان ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﭘﺎﺳﺦ ﭘﺮﺳﺶهﺎی ﺧﻮد را در آن ﻣﯽﯾﺎﺑﻨﺪ ﯾﺎ از‬
‫در ﺟﺎﻣﻌﻪ اﺳﺖ‪ .‬و ﺑﯿﺶ از هﺮﭼﯿﺰ ﻣﻔﻬﻮﻣﯽ ﻓﺮهﻨﮕﯽ و آﻣﻮزﺷﯽ دارد‪ .‬اﯾﻦ ﺑﺎﻧﮏ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ ﻋﻈﯿﻢ ﺑﻪﻋﻨﻮان ﭘﺎﯾﻪای ﺑﺮای ﻧﮕﺎرش ﻣﻄﻠﺒﯽ ﮐﺎﻣﻞﺗﺮ ﺑﻬﺮﻩ‬
‫در اﯾﻦ ﻣﺴﯿﺮ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﺗﻌﺪاد زﯾﺎدی از اﻓﺮادی ﮐﻪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ هﻢ ﺳﻮ هﺴﺘﻨﺪ ﻣﯽﺑﺮﻧﺪ‪.‬‬
‫در ﺻﻮرت ﻋﻼﻗﻪ ﺑﻪ هﻤﮑﺎری در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻪ آدرس ‪www.fa.‬‬
‫و ﯾﺎ اﺧﺘﻼف ﻧﻈﺮ دارﻧﺪ ارﺗﺒﺎط ﺑﺮﻗﺮار ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ و از ﻧﻈﺮات اﯾﺸﺎن ﺑﻬﺮﻩ‬
‫‪ wikipedia.org‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬هﻤﭽﻨﯿﻦ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد ﺑﺮای آﺷﻨﺎﯾﯽ‬
‫ﻣﯽﺑﺮﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺎ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻣﻮارد زﯾﺮ را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫• هﺮ ﮐﺲ ﺑﺎ هﺮ ﺳﻄﺢ اﻃﻼﻋﺎت از داﻧﺶ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ وﯾﺮاﯾﺶ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ‬
‫ﯾﺎ اﯾﺠﺎد ﻣﻘﺎﻟﻪای ﺟﺪﯾﺪ ﺑﭙﺮدازد و ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺎر ﺧﻮد را ﺑﯽ درﻧﮓ ﺑﺒﯿﻨﺪ‪.‬‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز‬ ‫ﺣﺘﯽ ﺳﺎﺧﺖ ﺣﺴﺎب ﮐﺎرﺑﺮی اﺟﺒﺎری ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺳﯿﺎﺳﺖهﺎ و رهﻨﻤﻮدهﺎ‬
‫• ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﻮاﻗﻊ ﮐﺎر ﮔﺮوهﯽ ﺑﺎزدﻩای ﺑﯿﺶ از ﮐﺎر ﻓﺮدی دارد‪ .‬ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت‬
‫• راهﻨﻤﺎ‪:‬ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫اﯾﻦ ﭘﺮوژﻩ ﺣﺎﺻﻞ هﻤﮑﺎری ﻋﺪﻩ ﮐﺜﯿﺮی از ﮐﺎرﺑﺮان اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪١‬‬
‫ﻓﺼﻞ ‪ .١‬دﻋﻮت ﻧﺎﻣﻪ‬ ‫‪٢‬‬

‫• ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ‬

‫• ﺑﺮای ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﻣﯿﺰان ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ در اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ ‪http:‬‬
‫‪ ///stats.grok.se‬ﻧﺎم ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺧﻮد را ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪.‬‬

‫• ﺑﺮای ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﻮﯾﺴﯽ ﺑﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﻓﺎرﺳﯽﻧﻮﯾﺴﯽ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺎ ﺑﻪ هﻤﮑﺎری ﺷﻤﺎ ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪﯾﻢ ﭼﺮا ﮐﻪ ﻣﻌﺘﻘﺪﯾﻢ‪:‬‬

‫هﻤﻪ ﭼﯿﺰ را هﻤﮕﺎن داﻧﻨﺪ‬
‫و اﻣﯿﺪوارﯾﻢ ﺷﻤﺎ هﻢ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ‬
‫از وﯾﮑﯽﻧﻮﯾﺴﯽ ﻟﺬت ﺑﺒﺮﯾﺪ‬
 ‫ﻓﺼﻞ ‪٢‬‬

‫ﺧﻮدآﻣﻮز‬

‫اﯾﻦ ﺧﻮدآﻣﻮز ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺧﻮدآﻣﻮز ﭘﺎﯾﻪ اﺳﺖ و ﻧﻪ ﯾﮏ راهﻨﻤﺎی ﺟﺎﻣﻊ‪ .‬اﮔﺮ ﺑﻪ‬ ‫‪ ١.٢‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز‬
‫دﻧﺒﺎل ﺟﺰﺋﯿﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮی هﺴﺘﯿﺪ‪ ،‬در اﯾﻦ ﺧﻮدآﻣﻮز ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪهﺎی‬
‫دﯾﮕﺮ هﺴﺖ ﮐﻪ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮی درﺑﺮ دارﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﺧﻮاﻧﺪن آنهﺎ هﻤﺰﻣﺎن‬
‫ﺑﺎ ﺧﻮاﻧﺪن اﯾﻦ ﺧﻮدآﻣﻮز‪ ,‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ آنهﺎ را در ﭘﻨﺠﺮﻩای ﺟﺪاﮔﺎﻧﻪ ﯾﺎ ﺑﺮﮔﻪای‬
‫دﯾﮕﺮ ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻤﺮﯾﻦ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ در آن ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ آن ﭼﻪ‬
‫ٔ‬ ‫هﻤﭽﻨﯿﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎﯾﯽ ﺑﻪ‬
‫را ﻣﯽآﻣﻮزﯾﺪ‪ ،‬ﺗﻤﺮﯾﻦ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬هﻤﻪﭼﯿﺰ را اﻣﺘﺤﺎن ﮐﻨﯿﺪ و آﺳﻮدﻩ ﺑﺎﺷﯿﺪ! اﮔﺮ‬
‫ﭼﯿﺰی را در اﯾﻦ ﻣﺤﻞهﺎی ﺗﻤﺮﯾﻨﯽ ﺧﺮاب ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﮐﺴﯽ دلﮔﯿﺮ ﻧﺨﻮاهﺪ ﺷﺪ‪.‬‬

‫چرا ٍیکیخذیا ؟‬
‫‪ -۱‬هذیریر ٍ اهسیاز ٍیرایص ٍ افسٍدى هطلة در ٍیکیخذیا در اخسیار هردم ػادی اسر‬
‫ٍ ّر فردی هیزَاًذ هاًٌذ دیگراى در تْثَد یا اصالح هطالثص سْین تاضذ ٍ ترخالف‬
‫دیگر ٍبسایرّا اهکاى اصالح ٍ ساخر هقاالذ ترای ّوِ هقذٍر اسر‪.‬‬
‫‪ -۲‬کارتراى دیگر ًیس در طی زهاى در تْثَد ٍ اصالح هقاالذ تِ ضوا کوک هیکٌٌذ‪.‬‬
‫‪ -۳‬کدی ٍ اسسفادُ کردى از هطالة آى آزاد اسر‪.‬‬
‫‪ -۴‬تسیاری از هقاالذ آى تِ ‪ ۲۵۰‬زتاى دًیا ًَضسِ ضذُاًذ‪.‬‬
‫‪ٍ -۵‬یکیخذیای اًگلیسی جسٍ ‪ ۵‬سایر خرتازدیذ دًیا اسر‪.‬‬
‫‪ٍ -۶‬یکیخذیای فارسی ‪۱۳‬اهیي سایر خرتازدیذ ایراى اسر‪.‬‬
‫‪ٍ -۷‬یکیخذیای فارسی تسرگسریي داًطٌاهِ فارسی اسر‪.‬‬
‫آﺷﻨﺎﯾﯽ ﺑﺎ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
‫‪ٍ -۸‬بسایسْایی هاًٌذ گَگل‪ ،‬گَگل هح‪ ،‬تیٌگ ٍ تسیاری از اخلیکیطيّای هَتایل از‬
‫هطالة ٍیکیخذیا اسسفادُ هیکٌٌذ‪.‬‬
‫‪ -۹‬تا ساخر یا تْثَد هقاالذ زخصصی در ٍیکیخذیا هیزَاى سطح داًص فٌی ٍ‬
‫زخصصی جاهؼِ فارسیزتاى را تاال ترد‪.‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ اﺳﻼﯾﺪهﺎﯾﯽ ﺑﺮای ﻣﻌﺮﻓﯽ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺳﺮﯾﻊ و ﻣﺨﺘﺼﺮ‬

‫ﯾﺎدآوری‪ :‬در اﯾﻦ ﺧﻮدآﻣﻮز ﻓﺮض ﺷﺪﻩاﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ از ﻻﯾﻪﺑﻨﺪی ﭘﯿﺶﻓﺮض‬

‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﺑﺎ ﻧﺎم ﮐﺎرﺑﺮی ﺧﻮد ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ وارد ﺷﺪﻩاﯾﺪ و ﺗﺮﺟﯿﺤﺎت‬
‫ﺧﻮد را ﺗﻐﯿﯿﺮ دادﻩاﯾﺪ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻣﮑﺎن ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ آﺷﻨﺎﯾﯽ را دﯾﺪﻩاﯾﺪ؟‬
‫ٔ‬ ‫� ﭘﯿﺶ از آﻏﺎز‪ ،‬درﻧﮓ ﮐﻨﯿﺪ! آﯾﺎ‬

‫�ﺑﻌﺪی‪ :‬ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ درﺑﺎرﻩ وﯾﺮاﯾﺶ ﺑﯿﺎﻣﻮزﯾﻢ‬

‫ﻓﯿﻠﻢ ﺧﻮدآﻣﻮز وﯾﺮاﯾﺶ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬

‫ﺧﻮدآﻣﻮز وﯾﺮاﯾﺶ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬ ‫‪١.١.٢‬‬

‫درود! ﺑﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺧﻮش آﻣﺪﯾﺪ‪.‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ داﻧﺸﻨﺎﻣﻪای اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ هﻤﮕﺎن ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی آن را‬
‫ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﻨﺪ و وﯾﺮاﯾﺶ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ هﻢ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ در ﻧﻮﺷﺘﻦ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی آن ﻣﺸﺎرﮐﺖ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺧﻮدآﻣﻮز ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺗﺎ‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎﯾﯽ ﺷﻮﯾﺪ‪.‬‬

‫‪٣‬‬
 ‫ﻓﺼﻞ ‪٣‬‬

‫وﯾﺮاﯾﺶ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬

‫• ارﺗﺒﺎط آﺳﺎن‪ :‬هﻤﭽﻨﯿﻦ ارﺗﺒﺎط ﺑﺮﻗﺮار ﮐﺮدن ﺑﺎ آیﭘﯽهﺎ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺸﮑﻞ‬ ‫‪ ١.٣‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺛﺒﺖﻧﺎم(‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ ﯾﮑﺘﺎ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ و هﺮ ﺑﺎر ﮐﻪ ﺑﻪ‬
‫ٔ‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬زﯾﺮا آﻧﻬﺎ دارای ﯾﮏ‬
‫اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ وﺻﻞ ﻣﯿﺸﻮﻧﺪ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﺮﮐﺰﺷﺎن ﯾﮏ آیﭘﯽ دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﺛﺒﺖﻧﺎم ﺑﺮای هﺮ ﻓﺮد اﺧﺘﯿﺎری اﺳﺖ وﻟﯽ آن را ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬

‫• ﻣﺪﯾﺮﯾﺖ ‪:‬ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺎرﺑﺮان ﺛﺒﺖﻧﺎم ﺷﺪﻩ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﺪﯾﺮ ﺷﺪن‬

‫‪ ١.١.٣‬ﺛﺒﺖﻧﺎم اﺧﺘﯿﺎری اﺳﺖ‬
‫ﺑﺪهﻨﺪ )اﻟﺒﺘﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ دارا ﺑﻮدن ﺷﺮاﯾﻂ ﻻزم(‬
‫ﺷﺮﮐﺖ ﮐﺮدن هﺮ ﺷﺨﺺ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪ ،‬ﺻﺮﻓﻨﻈﺮ از ﺗﺼﻤﯿﻢ او در ﺛﺒﺖﻧﺎم ﮐﺮدن‬
‫ﯾﺎ ﻧﮑﺮدن ﻗﺎﺑﻞ ارج اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺰاﯾﺎی اﮐﺘﺴﺎﺑﯽ‬
‫اﻣﺎ ﺗﺸﻮﯾﻖ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺛﺒﺖﻧﺎم ﮐﺮدن دو دﻟﯿﻞ ﻣﻬﻢ دارد‪:‬‬
‫ﺑﺴﯿﺎری از اهﺎﻟﯽ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ اﻧﺠﺎم ﺛﺒﺖﻧﺎم را ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﯾﻞ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﻤﺎ در ﺑﻪ‬
‫ﻋﻬﺪﻩﮔﯿﺮی ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ وﯾﺮاﯾﺶهﺎ و ﯾﺎدداﺷﺖهﺎﯾﺘﺎن در ﺻﻔﺤﻪهﺎی ﺑﺤﺚ ﺗﻠﻘﯽ‬ ‫ﻣﺰاﯾﺎی ﮐﻠﯽ‬
‫ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ اﻧﺠﺎم ﺛﺒﺖﻧﺎم اهﻤﯿﺖ ﺑﯿﺸﺘﺮی‬
‫ﻓﺎﯾﺪﻩ ﻣﻬﻢ ﺑﺮای ﺷﻤﺎ ﺑﻪ هﻤﺮاﻩ دارد ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ اﺧﺘﯿﺎرات ﺑﻪ ﮐﺎرهﺎی ﺷﻤﺎ دادﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎب راﯾﮕﺎن ﭼﻨﺪﯾﻦ ٔ‬
‫ﺑﯿﺸﺘﺮ در وﯾﺮاﯾﺶ و ﺗﺮﺟﯿﺤﺎت ﮐﺎرﺑﺮی ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺷﯿﻮﻩ ﺛﺒﺖﻧﺎم‬
‫ٔ‬ ‫• ﻓﻬﺮﺳﺖ ﭘﯽﮔﯿﺮیهﺎ‪:‬ﯾﮑﯽ از ﻗﺎﺑﻠﯿﺖهﺎی ﺳﻮدﻣﻨﺪی ﮐﻪ ﺑﺎ ﺛﺒﺖﻧﺎم ‪٢.١.٣‬‬
‫ﮐﺮدن ﺑﻪ دﺳﺖ ﻣﯽآورﯾﺪ‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﻓﻬﺮﺳﺖ ﭘﯽﮔﯿﺮیهﺎ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ‬
‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ از اﯾﻦ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺗﻐﯿﯿﺮات ﺻﻔﺤﻪهﺎﯾﯽ را ﮐﻪ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﺑﺮای ﺛﺒﺖﻧﺎم ﯾﺎ دﯾﺪن اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﻣﺰاﯾﺎی ﺛﺒﺖ ﻧﺎم ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ روی‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ورود ﺑﻪ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ در ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻋﻼﻗﻪ دارﯾﺪ‪ ،‬ﭘﯿﮕﯿﺮی ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫• اﻧﺘﻘﺎل ﯾﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻧﺎم ﯾﮏ ﺻﻔﺤﻪ‪ :‬دﯾﮕﺮی ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ اﻧﺘﻘﺎل ﯾﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮﻧﺎم ﺑﺮای اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻻت را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﯾﯿﺪ‪ :‬روش ورود ﺑﻪ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ و‬
‫ﯾﮏ ﺻﻔﺤﻪاﺳﺖ‪) .‬ﺧﻮاهﺸﻤﻨﺪﯾﻢ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت ﯾﮏ ﺻﻔﺤﻪ را ﺑﻪ ﯾﮏ ﻧﺎم ﭼﺮا ﺣﺴﺎب درﺳﺖ ﮐﻨﯿﻢ؟‪.‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ ﺻﻔﺤﻪ از ﺑﯿﻦ ﻣﯽرود‪ .‬ﺑﻪ ﺟﺎی اﯾﻦ‬
‫ٔ‬ ‫ﺟﺪﯾﺪ ﮐﭙﯽ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ ،‬زﯾﺮا‬
‫ﺧﺎﻧﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪ ،‬از ﯾﮏ ﮐﺎرﺑﺮ ﺛﺒﺖﻧﺎم ﺷﺪﻩ ﮐﻤﮏ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪(.‬‬
‫ﮐﺎر در ﻗﻬﻮﻩ ٔ‬
‫‪ ٢.٣‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )وﯾﺮاﯾﺶ(‬ ‫• ﺑﺎرﮔﺬاری ﺗﺼﻮﯾﺮ ﯾﺎ رﺳﺎﻧﻪ‪:‬ﺑﺎرﮔﺬاری رﺳﺎﻧﻪ ﯾﺎ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﺮای ﮐﺎرﺑﺮهﺎی‬
‫ﺗﺎﯾﯿﺪ ﻧﺸﺪﻩ ﻣﺎﻧﻨﺪ آیﭘﯽهﺎ ﯾﺎ ﮐﺎرﺑﺮهﺎﯾﯽ ﺗﺎزﻩ وارد ﻣﻤﻨﻮع اﺳﺖ و اﯾﻦ‬
‫وﯾﺮاﯾﺶ ﯾﮑﯽ از آﺳﺎنﺗﺮﯾﻦ راﻩهﺎی ﺳﺮﮔﺮمﺷﺪن در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﻣﮑﺎن ﺑﺮای آﻧﻬﺎ ﻧﯿﺴﺖ ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺣﺴﺎب ﮐﺎرﺑﺮﯾﺸﺎن ﺗﺎﯾﯿﺪ ﺷﻮد‪.‬‬

‫• ﺣﺴﺎب ﺗﺎﯾﯿﺪ ﺷﺪﻩ ﯾﺎ ‪: Autoconfirm‬وﯾﺮاﯾﺶ ﺗﻌﺪادی از‬

‫ﺻﻔﺤﻪهﺎ ﮐﻪ ﺑﺮای آیﭘﯽ و ﮐﺎرﺑﺮ ﻣﺒﺘﺪی ﺑﺴﺘﻪ ﺷﺪﻩاﻧﺪ و اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪهﺎ‬
‫ﻓﻘﻂ ﺑﺮای ﮐﺎرﺑﺮهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﯾﺎ ﺑﯿﺶ از ‪ ۱۰۰‬وﯾﺮاﯾﺶ دارﻧﺪ ﯾﺎ اﯾﻨﮑﻪ ﺑﯿﺶ ‪ ١.٢.٣‬وﯾﺮاﯾﺶ ﺻﻔﺤﻪهﺎ‬
‫از ‪ ۴‬روز از ﺛﺒﺖ ﻧﺎم آﻧﻬﺎ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻗﺎﺑﻞ وﯾﺮاﯾﺶ اﺳﺖ ﺑﻌﺪ از اﯾﻦ ﻣﺪت‬
‫اﻣﮑﺎن »وﯾﺮاﯾﺶ« ﯾﮑﯽ از ﺳﺎدﻩﺗﺮﯾﻦ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖهﺎی وﯾﮑﯽ ﺑﻪ ﺷﻤﺎر ﻣﯽآﯾﺪ‪ .‬ﺗﻘﺮﯾﺒًﺎ‬ ‫ﺑﻪ ﺻﻮرت اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﺣﺴﺎب آﻧﻬﺎ ﺗﺎﯾﯿﺪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﭘﯿﻮﻧﺪی وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ »وﯾﺮاﯾﺶ«‬ ‫ٔ‬ ‫ﺑﺎﻻی هﺮ‬
‫وﺳﯿﻠﻪ )ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ در ﺑﻌﻀﯽ ﻣﺮورﮔﺮهﺎ ﻓﻘﻂ »وﯾﺮاﯾﺶ« ﻧﻤﺎﯾﺶ ﯾﺎﺑﺪ و در ﺑﻌﻀﯽ‬ ‫ٔ‬ ‫• اﻣﻨﯿﺖ اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ‪ :‬ﯾﮏ ﮐﺎرﺑﺮ ﺛﺒﺖﻧﺎم ﻧﺸﺪﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﯽ آیﭘﯽ راﯾﺎﻧﻪاش ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬از اﯾﻦ ﺷﻤﺎرﻩ در ﺛﺒﺖ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ از آﻧﻬﺎ اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ در ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺎﺷﺪ(‪ .‬اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﺟﺎزﻩ ﻣﯽدهﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻧﺎم او و اﻣﻀﺎی ﺻﻔﺤﻪهﺎی ﺑﺤﺚ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺑﻌﻀﯽ اﻓﺮاد هﻤﺎن ﮐﺎری را ﺑﮑﻨﯿﺪ ﮐﻪ روی آن ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ‪ :‬وﯾﺮاﯾﺶ ﺻﻔﺤﻪای ﮐﻪ ﻣﺸﺎهﺪﻩ‬
‫اﺟﺎزﻩ وﯾﺮاﯾﺶ دادﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪،‬‬
‫درﺑﺎرﻩ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﻪ وﺑﮕﺎﻩهﺎﯾﯽ ﮐﻪ در آنهﺎ ﺑﻪ هﺮ ﺷﺨﺼﯽ ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ﺷﻤﺎرﻩ آیﭘﯽ دﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﻤﺎ‪ ،‬اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ را‬
‫ٔ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از‬
‫ﺷﻤﺎ ﺑﻪ دﺳﺖ ﺑﯿﺎورﻧﺪ‪ ،‬ﭘﺲ ﺛﺒﺖﻧﺎم ﮐﺮدن ﺑﺎﻋﺚ اﯾﺠﺎد اﻣﻨﯿﺖ ﺑﺮاﯾﺘﺎن »وﯾﮑﯽ« ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻧﮑﺘﻪ را در ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻤﺮﯾﻦ آزﻣﺎﯾﺶ ﮐﻨﯿﺪ و روی ﭘﯿﻮﻧﺪ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻧﺸﺎﻧﯽهﺎی آیﭘﯽ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﺗﻮﺳﻂ ‪ DHCP‬و ‪ PPP‬ﺑﻪ ﺻﻮرت »وﯾﺮاﯾﺶ« ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﮐﺪ وﯾﮑﯽ را در آن ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﺧﻮاهﯿﺪ ﮐﺮد‪.‬‬
‫»ﺧﺎﻃﺮﻩ ﯾﮏ روز ﺧﻮب« را ﺑﻪ آن اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨﯿﺪ و ﺳﭙﺲ‬‫ٔ‬ ‫ﻏﯿﺮﺛﺎﺑﺖ ﺗﻌﯿﯿﻦ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﮐﺎرﺑﺮان ﺛﺒﺖﻧﺎمﻧﺸﺪﻩ ﺑﻪﺳﺨﺘﯽ ﻣﻄﻠﺐ ﺟﺎﻟﺒﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ از ﺳﻮی دﯾﮕﺮان ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮﻧﺪ و ﺑﺮای ﺧﻮد اﺣﺘﺮام ﮐﺴﺐ ﺻﻔﺤﻪ را ذﺧﯿﺮﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ ﭼﻪ ﮐﺎر ﮐﺮدﻩاﯾﺪ‪ .‬ﺟﺰﺋﯿﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ را در‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬راهﻨﻤﺎی وﯾﺮاﯾﺶ ﺻﻔﺤﻪهﺎ ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪ .‬ﮐﺘﺎب آﻗﺎﯾﯽ‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫‪٤‬‬
‫‪٥‬‬ ‫‪ .٢.٣‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )وﯾﺮاﯾﺶ(‬

‫ﺧﻂ( ﮐﻨﺎر هﺮ وﯾﺮاﯾﺶ دو ﭘﯿﻮﻧﺪ )ﺗﻔﺎوت( و )ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ( ﻗﺮار دارد‪ .‬ﺑﺎ دﻧﺒﺎل‬ ‫ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﭘﯿﺶﻧﻤﺎﯾﺶ‬ ‫ٔ‬ ‫‪٢.٢.٣‬‬
‫ﮐﺮدن ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺗﻔﺎوت ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﺪ ﮐﺎرﺑﺮی ﮐﻪ اﯾﻦ وﯾﺮاﯾﺶ را اﻧﺠﺎم دادﻩ )ﮐﻪ ﻧﺎم‬
‫ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﺟﺎﻟﺒﯽ ﮐﻪ اﮐﻨﻮن ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﮐﺎر ﺑﺎ آن را ﺷﺮوع ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﮐﻠﯿﺪ ﮐﺎرﺑﺮیاش را در اﻧﺘﻬﺎی هﻤﺎن ﺳﻄﺮ ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﺪ( در اﯾﻦ وﯾﺮاﯾﺶ )وﯾﺮاﯾﺸﯽ‬
‫ذﺧﯿﺮﻩ ﮐﻪ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺗﻔﺎوت ﮐﻨﺎر آن را دﻧﺒﺎل ﮐﺮدﻩاﯾﺪ( ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ وﯾﺮاﯾﺶ ﭘﯿﺸﯿﻦ ﭼﻪ‬ ‫ٔ‬ ‫ﭘﯿﺶﻧﻤﺎﯾﺶ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﮐﻠﯿﺪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﻣﮑﺎن ﻣﯽدهﺪ ﺗﺎ ﭘﯿﺶ از‬
‫ﺻﻔﺤﻪ‪ ،‬آن را ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬در ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻤﺮﯾﻦ ﭼﯿﺰی ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ و ﺳﭙﺲ ﮐﻠﯿﺪ ﺗﻐﯿﯿﺮاﺗﯽ اﻧﺠﺎم دادﻩاﺳﺖ‪.‬‬
‫هﻤﻪ ﻣﺎ اﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ؛ ﮐﻠﯿﺪ ﭘﯿﺶﻧﻤﺎﯾﺶ‬ ‫»ﭘﯿﺶﻧﻤﺎﯾﺶ« را ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪ٔ .‬‬
‫هﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺎ دﻧﺒﺎل ﮐﺮدن ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ‪ ،‬ﻓﻬﺮﺳﺘﯽ از ﭼﻨﺪ دﻩ وﯾﺮاﯾﺶ آﺧﺮ آن‬
‫ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﺟﺎزﻩ ﻣﯽدهﺪ ﺗﺎ ﺟﻠﻮی اﯾﻦ اﺷﺘﺒﺎﻩهﺎ را ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﺑﻪ زدن ﮐﻠﯿﺪ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ را ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‪) .‬ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ در ﺑﺎﻻی ﺗﻤﺎم ﺻﻔﺤﺎت وﺟﻮد‬
‫ﭘﯿﺶﻧﻤﺎﯾﺶ ﻋﺎدت ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬هﻢ ﺧﻮد و هﻢ دﯾﮕﺮان را از ﺷﺮ زﺣﻤﺖهﺎی زﯾﺎد‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ ﮐﻨﺎر هﺮ ﺳﻄﺮ )ﮐﻪ در واﻗﻊ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪﻩ ﯾﮏ وﯾﺮاﯾﺶ‬ ‫ٔ‬ ‫دارد( در‬
‫آﺳﻮدﻩ ﺳﺎﺧﺘﻪاﯾﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﮐﻠﯿﺪ هﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﺟﺎزﻩ ﻣﯽدهﺪ ﺗﺎ ﻗﺒﻞ از‬
‫اﺳﺖ( دﮐﻤﻪهﺎی رادﯾﻮﯾﯽ ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺎ اﻧﺘﺨﺎب دو دﮐﻤﻪ )هﺮ دﮐﻤﻪ در ﯾﮏ‬
‫ذﺧﯿﺮﻩﺳﺎزی ﺻﻔﺤﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺐﺑﻨﺪی آن را دﯾﺪﻩ و در ﺻﻮرت ﻧﯿﺎز آن را ﻋﻮض‬
‫ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﻧﺴﺨﻪهﺎی اﻧﺘﺨﺎبﺷﺪﻩ‪ ،‬ﺗﻔﺎوت ﺑﯿﻦ آن دو‬ ‫ٔ‬ ‫ﺳﻄﺮ( و ﻓﺸﺮدن دﮐﻤﻪ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺴﺨﻪای را ﮐﻪ اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮدﻩاﯾﺪ ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫اﯾﻦ اﻣﺮ ﺑﻪ وﯾﮋﻩ از آن ﺟﻬﺖ ﻣﻬﻢ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﺨﻮاهﯿﺪ ﺗﻐﯿﯿﺮات‬
‫دﯾﮕﺮی را روی ﺻﻔﺤﻪ اﻧﺠﺎم دهﯿﺪ‪ .‬هﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮد ﺻﻔﺤﻪ را ﻓﻘﻂ‬
‫ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ ﺻﻔﺤﻪ را ﺷﻠﻮغ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬هﺮ ﭼﻪ ﮐﻤﺘﺮ ذﺧﯿﺮﻩ ‪ ٥.٢.٣‬اﺑﺰارهﺎ و اﻟﮕﻮهﺎ‬ ‫ٔ‬ ‫ﯾﮏ ﺑﺎر ذﺧﯿﺮﻩ ﮐﻨﯿﺪ و‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬از ﺗﻌﺎرضهﺎی وﯾﺮاﯾﺸﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ دوری ﮐﺮدﻩاﯾﺪ‪ .‬اﯾﻦ درﮔﯿﺮیهﺎ زﻣﺎﻧﯽ‬
‫روی ﻣﯽدهﻨﺪ ﮐﻪ وﯾﺮاﯾﺸﮕﺮان در آن واﺣﺪ ﻣﯽﺧﻮاهﻨﺪ ﯾﮏ ﺻﻔﺤﻪ را وﯾﺮاﯾﺶ‬
‫ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬وﻟﯽ هﻨﮕﺎم وﯾﺮاﯾﺶ ﻣﺘﻦهﺎی ﺑﻠﻨﺪ ﺑﺎﯾﺪ اﯾﻦ ﮐﺎر را در ﻣﺮاﺣﻞ ﭘﯽدرﭘﯽ‬
‫)ﻣﺜ ً‬
‫ﻼ هﺮﺑﺎر ﯾﮏ ﭘﺎراﮔﺮاف( اﻧﺠﺎم دهﯿﺪ ﺗﺎ دﯾﮕﺮان ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ وﯾﺮاﯾﺶهﺎی ﺷﻤﺎ را‬
‫ﻧﻤﺎﯾﯽ از دﮐﻤﻪهﺎی وﯾﺮاﯾﺸﯽ اﺿﺎﻓﯽ‬ ‫ﺑﻪ آﺳﺎﻧﯽ و ﺑﻪﺳﺮﻋﺖ دﻧﺒﺎل ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﮑﺘﻪ ﻣﻬﻢ دﯾﮕﺮی ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺴﭙﺎرﯾﺪ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ وﯾﺮاﯾﺶهﺎﯾﯽ را ﮐﻪ‬
‫ٔ‬
‫ﭘﯿﺶﻧﻤﺎﯾﺶ ﮐﺮدﻩاﯾﺪ ذﺧﯿﺮﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻣﺸﮑﻞ ﻣﺘﻌﺎرﻓﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﺗﺎزﻩواردان وﺟﻮد‬
‫دارد اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﭘﺲ از ﮐﻠﯿﮏ روی ﮐﻠﯿﺪ ﭘﯿﺶﻧﻤﺎﯾﺶ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻔﺤﺎت دﯾﮕﺮ رﻓﺘﻪ‬
‫و ﻓﺮاﻣﻮش ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺑﺎزﮔﺮدﻧﺪ و ﻣﺘﻦ ﺧﻮد را ذﺧﯿﺮﻩ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاﺳﺘﯿﺪ‬
‫درﺳﺘﯽ ﻣﻘﺼﺪ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺧﻮد را آزﻣﺎﯾﺶ ﮐﺮدﻩ و روی آنهﺎ ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺳﺮﯾﻌًﺎ روی ﮐﻠﯿﺪ ‪ Back‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﺮدﻩ و ﻣﺘﻦ اﺻﻠﯽ ﺧﻮد را ذﺧﯿﺮﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ راﻩ ﺑﺮای ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﺳﭙﺎری اﯾﻦ ﻣﻬﻢ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﺎﻃﺮﺗﺎن ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ﻗﺮﻣﺰرﻧﮓ ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ دﯾﮕﺮ وﺟﻮد ﻧﺪارد‪.‬‬
‫ٔ‬

‫ﺧﻼﺻﻪ وﯾﺮاﯾﺶ‬
‫ٔ‬ ‫‪٣.٢.٣‬‬
‫ﭘﯿﺶ از ذﺧﯿﺮﻩﺳﺎزی ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﺧﻼﺻﻪای از ﺗﻐﯿﯿﺮاﺗﯽ ﮐﻪ دادﻩاﯾﺪ را‬
‫ﭘﻨﺠﺮﻩ وﯾﺮاﯾﺶ و ﮐﻠﯿﺪهﺎی ذﺧﯿﺮﻩﺳﺎزی و‬
‫ٔ‬ ‫ﺟﻌﺒﻪ ﻣﺘﻦ »ﺧﻼﺻﻪ« ﮐﻪ ﺑﯿﻦ‬
‫در ٔ‬
‫ﭘﯿﺶﻧﻤﺎﯾﺶ وﺟﻮد دارد وارد ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻣﺘﻦ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﺨﺘﺼﺮ و‬
‫ﻣﻔﯿﺪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫اداﻣﻪ ﺧﻮدآﻣﻮز ﺑﭙﺮدازﯾﺪ‪.‬‬
‫ﮐﻤﯽ در ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻤﺮﯾﻦ ﭘﺮﺳﻪ ﺑﺰﻧﯿﺪ و ﺳﭙﺲ ﺑﻪ ٔ‬
‫اﮔﺮ ﺑﺘﻮاﻧﯿﺪ ﮐﺎرﮐﺮدن ﺑﺎ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ را ﯾﺎد ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪ ،‬هﻢ ﺑﺮای ﺧﻮدﺗﺎن و هﻢ ﺑﺮای‬
‫دﯾﮕﺮان ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻔﯿﺪ ﺧﻮاهﺪ ﺷﺪ!‬
‫ﺧﻮدآﻣﻮز را اداﻣﻪ دهﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ و ﺗﻔﺎوت‬ ‫‪٤.٢.٣‬‬

‫ﺳﺎﺑﻘﻪ و ﺗﻐﯿﯿﺮات هﺮ وﯾﺮاﯾﺸﯽ ﮐﻪ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‪ ،‬ﺛﺒﺖ و ﻧﮕﻬﺪاری‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ ﻋﺒﺎرت دﯾﮕﺮ هﯿﭻ وﯾﺮاﯾﺸﯽ از وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺣﺬف ﻧﻤﯽﺷﻮد اﻟﺒﺘﻪ‬
‫وﯾﺮاﯾﺶهﺎی ﺧﺮاﺑﮑﺎراﻧﻪ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺪﯾﺮان اﺻﻼح ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ از اﯾﻦ ﻗﺎﻋﺪﻩ‬
‫ﻣﻨﻮی ﭘﺎﺋﯿﻦ اﻓﺘﺎدﻧﯽ‬ ‫ﻣﺴﺘﺜﻨﯽ هﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫هﻤﯿﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﻣﯽﻃﻠﺒﺪ ﮐﻪ ﺳﻮاﺑﻖ وﯾﺮاﯾﺶهﺎ و ﻧﺴﺨﻪهﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﯾﮏ ﺻﻔﺤﻪ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﮐﺎرﺑﺮی و ﺑﺤﺚ ﮐﺎرﺑﺮ( هﻤﺎنﻃﻮر ﮐﻪ ﺛﺒﺖ در ﭘﻨﺠﺮﻩ وﯾﺮاﯾﺶ ﭼﻨﺪ دﺳﺘﻪ اﺑﺰار دﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫ٔ‬ ‫)ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺑﺤﺚ ﻣﻘﺎﻟﻪ‪،‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺎزﺧﻮاﻧﯽ‪/‬وﯾﺮاﯾﺶ ﻣﺠﺪد ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ ﻋﺒﺎرت اﺳﺖ از‬
‫• در ﺻﻮرت ﻓﻌﺎل ﺳﺎزی‪ ،‬در ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ اﺑﺰارهﺎی وﯾﺮاﯾﺸﯽ‬ ‫ﺳﻮاﺑﻖ وﯾﺮاﯾﺶهﺎ ﮐﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ و در ﭼﻪ ﺗﺎرﯾﺨﯽ اﯾﻦ وﯾﺮاﯾﺶ‬
‫ﻧﺴﺨﻪ ﯾﺎ دو وﯾﺮاﯾﺶ از‬
‫ٔ‬ ‫را اﻧﺠﺎم دادﻩاﺳﺖ‪ ،‬و ﺗﻔﺎوت ﯾﻌﻨﯽ اﺧﺘﻼف ﺑﯿﻦ دو‬
‫• اﺑﺰارهﺎی در ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺻﻔﺤﻪ‪ ،‬ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ اﻟﮕﻮهﺎ و دﺳﺘﻮرهﺎی ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮد‬ ‫ﯾﮏ ﺻﻔﺤﻪ‪.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﺎ ﮐﻠﯿﮏ ﺑﺮ روی زﺑﺎﻧﻪ ﭘﯿﺶﻓﺮض ﻣﯽ ﺗﻮان آﻧﻬﺎ را ﺗﻐﯿﯿﺮ‬ ‫در ﺟﺎهﺎی ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ ﺷﻤﺎ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﻋﻨﻮان ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ و‬
‫داد‪.‬‬ ‫ﺗﻔﺎوت ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻣﺤﺘﻤﻞﺗﺮﯾﻦ ﺟﺎ ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮات اﺧﯿﺮ اﺳﺖ‪ .‬در اﯾﻦ‬
‫هﻤﻪ ﮐﺎرﺑﺮان اﺳﺖ )هﺮ وﯾﺮاﯾﺶ در ﯾﮏ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻪ ﻣﻤﻠﻮ از وﯾﺮاﯾﺶهﺎی ﺟﺪﯾﺪ ٔ‬
‫ﻓﺼﻞ ‪ .٣‬وﯾﺮاﯾﺶ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬ ‫‪٦‬‬

‫• '''''ﭘﺮرﻧﮓ ﮐﺞ''''' ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭘﺮرﻧﮓ ﮐﺞﻧﻤﺎﯾﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪۵ (۲+۳)) .‬‬

‫اﭘﻮﺳﺘﺮوف در هﺮ ﻃﺮف(‬

‫ﭘﺮرﻧﮓﮐﺮدن ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺎﻟﻪ هﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﺮای اوﻟﯿﻦ ﺑﺎر در ﻣﺘﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﯽآﯾﺪ ﯾﮑﯽ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
‫از ﻗﺮاردادهﺎی ﭘﺬﯾﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮای ﻣﺜﺎل ٔ‬
‫ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻮرت آﻏﺎز ﻣﯽﺷﻮد‪:‬‬
‫دﮐﻤﻪهﺎ و زﺑﺎﻧﻪ ﭘﯿﺶﻓﺮض‬
‫»وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ داﻧﺸﻨﺎﻣﻪای ﻣﺒﺘﻨﯽ ﺑﺮ وب و ﺑﺎ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت آزاد اﺳﺖ‬
‫ﮐﻪ‪«...‬‬
‫‪ ٣.٣‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻗﺎﻟﺐﺑﻨﺪی(‬
‫ﺟﻤﻠﻪ دﯾﮕﺮی ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﻋﻨﻮان ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬آن را ﭘﺮرﻧﮓ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬
‫اﮔﺮ واژﻩ ﯾﺎ ٔ‬
‫از دﯾﮕﺮ ﻗﺮاردادهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﮐﺞ ﮐﺮدن ﻧﺎم ﮐﺘﺎبهﺎ‪ ،‬ﻓﯿﻠﻢهﺎ و ﺑﺎزیهﺎی‬
‫واژﻩ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ‪ ،‬هﻤﻨﺎم ﻋﻨﻮان اﯾﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫راﯾﺎﻧﻪای اﺳﺖ‪ .‬اﮔﺮ اوﻟﯿﻦ ٔ‬
‫از ﭘﺮرﻧﮓ ﮐﺞ ﺑﺮای آﻧﻬﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ .‬اﯾﻦ ﻗﺮاردادهﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ در‬
‫ﺷﯿﻮﻩﻧﺎﻣﻪ ﺗﻮﺿﯿﺢ دادﻩ ﺷﺪﻩاﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻋﻨﻮان و زﯾﺮ ﻋﻨﻮان‬

‫ﻋﻨﻮانهﺎ و زﯾﺮﻋﻨﻮانهﺎ راﻩهﺎی آﺳﺎﻧﯽ ﺑﺮای ﭘﯿﺸﺒﺮد ﺳﺎﺧﺘﺎر ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ هﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬

‫اﮔﺮ دﯾﺪﯾﺪ ﮐﻪ دو ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﻮﺿﻮع در ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ در ﺣﺎل ﺗﻮﺿﯿﺢ ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪،‬‬
‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ آن ﻣﻘﺎﻟﻪ را ﺑﺎ ﻗﺮار دادن ﯾﮏ ﻋﻨﻮان ﺑﺮای هﺮ ﺑﺨﺶ ﺑﻪ ﻗﺴﻤﺖهﺎی‬
‫ﮐﻮﺗﺎﻩﺗﺮی ﺗﻘﺴﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻨﻮانهﺎ را ﺑﻪ ﺻﻮرتهﺎی زﯾﺮ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺴﺎزﯾﺪ‪:‬‬

‫• == ﻋﻨﻮان اﺻﻠﯽ == )‪ٔ ۲‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻣﺴﺎوی(‬
‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺣﺪاﻗﻞهﺎی ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫• === زﯾﺮﻋﻨﻮان === )‪ٔ ۳‬‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻣﺴﺎوی(‬

‫• ==== ﯾﮏ ﭘﻠﻪ ﭘﺎﯾﯿﻦﺗﺮ ==== )‪ٔ ۴‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻣﺴﺎوی(‬ ‫ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻗﺎﻟﺐﺑﻨﺪیهﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﻧﺸﺎﻧﻪﮔﺬاریهﺎی ٔ‬
‫وﯾﮋﻩ وﯾﮑﯽ اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬در‬
‫ﻧﺘﯿﺠﻪ هﯿﭻ ﻧﯿﺎزی ﺑﻪ ﯾﺎدﮔﯿﺮی زﺑﺎن ‪ HTML‬وﺟﻮد ﻧﺪارد‪.‬‬
‫ﺑﺮای ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﻗﺎﻟﺐﺑﻨﺪیهﺎ در ﯾﮏ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﺎرت راهﻨﻤﺎ را ﻣﺸﺎهﺪﻩ اﮔﺮ ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ دﺳﺖﮐﻢ دارای ﭼﻬﺎر ﻋﻨﻮان ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﯾﮏ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻨﺪرﺟﺎت ﺑﻪ‬
‫ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر ﺑﺮای آن ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬در ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻤﺮﯾﻦ ﯾﮏ ﻋﻨﻮان ﺑﺴﺎزﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ٔ‬ ‫ﺑﺮای‬ ‫ﺧﻮدﮐﺎر‬ ‫ﻃﻮر‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫هﻢ‬ ‫ﻣﻨﺪرﺟﺎت‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺗﺎ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺗﻼش‬
‫‪ ١.٣.٣‬ﻧﺸﺎﻧﻪﮔﺬاریهﺎی وﯾﮑﯽ‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﻮد‪.‬‬

‫ﻧﻮﺷﺘﻦ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﮐﻤﯽ ﺑﺎ ﻧﻮﺷﺘﻦ در واژﻩﭘﺮدازهﺎی اﺳﺘﺎﻧﺪارد دﯾﮕﺮ ﺗﻔﺎوت ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ‬

‫ﺷﺪﻩ‬
‫دارد‪ .‬ﺑﻪ ﺟﺎی روﯾﮑﺮد ﺑﻪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد وﯾﺰیوﯾﮓ )‪ =WYSIWYG‬ﮐﻪ ﮐﻮﺗﺎﻩ ٔ‬
‫ﻣﺸﺎهﺪﻩ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ در ﻣﺘﻦ ﺑﻪ ﺑﺨﺶ ‪ ۶‬اﯾﻦ‬
‫ٔ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪای اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﺪﯾﻦ ﻣﻌﻨﺎﺳﺖ‪» :‬ﻋﯿﻦ هﻤﯿﻨﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﺪ ﺑﻪ دﺳﺘﺘﺎن ﺑﺮای‬
‫ﺧﻮاهﺪ رﺳﯿﺪ«‪ (.‬در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ از ﮐﺪهﺎی ﺳﺎدﻩای ﺑﺮای ﻗﺎﻟﺐﺑﻨﺪی اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺧﻮدآﻣﻮز ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ روش ﻣﺸﺎﺑﻪ ‪ HTML‬اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺮای ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺻﻔﺤﻪهﺎی وب ﺑﻪ‬
‫ﺳﺒﮏ ﻗﺎﻟﺐﺑﻨﺪی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬ ‫‪٢.٣.٣‬‬
‫ﮐﺎر ﻣﯽرود وﻟﯽ ﮐﺪهﺎی وﯾﮑﯽ ﺳﺎدﻩﺗﺮ هﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎ اﯾﻨﮑﻪ وﯾﮑﯽ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﭘﺬﯾﺮش ﺗﻌﺪاد ﮐﻤﯽ از ﺑﺮﭼﺴﺐهﺎی ‪ HTML‬را دارد‬
‫درﺑﺎرﻩ ﺳﺒﮏ ﻗﺎﻟﺐﺑﻨﺪی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﻪ ﮐﺎرت راهﻨﻤﺎ و‬
‫ٔ‬ ‫وﻟﯽ ﺑﺴﯿﺎری از اﻓﺮاد از زﺑﺎن ﻧﺸﺎﻧﻪﮔﺬاری ﻣﺪﯾﺎوﯾﮑﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﺴﻬﯿﻞ ﺑﺮای آﻣﻮﺧﺘﻦ ﺑﯿﺸﺘﺮ‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬راهﻨﻤﺎی وﯾﺮاﯾﺶ ﺻﻔﺤﻪهﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫وﯾﺮاﯾﺶ ﻃﺮاﺣﯽ ﺷﺪﻩ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫ﻣﺘﻦ ﭘُﺮرﻧﮓ ﮐﺞ‬

‫‪ ٤.٣‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺗﺮﺟﻤﻪ(‬
‫ﺑﺮﭼﺴﺐهﺎی ﻣﻌﻤﻮل وﯾﮑﯽ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از درﺷﺖ و ﮐﺞ )اﯾﺘﺎﻟﯿﮏ(‪ .‬ﻋﻤﻞ ﭘﺮرﻧﮓ‬
‫ﮐﺮدن و ﮐﺞ ﮐﺮدن ﯾﮏ ﻣﺘﻦ ﺑﺎ ﻗﺮار دادن ﭼﻨﺪ اﭘﻮﺳﺘﺮوف )'( دور ﯾﮏ واژﻩ ‪ ١.٤.٣‬ﺣﺪاﻗﻞهﺎی ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪﻩ‬
‫اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪:‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪهﺎی اﺻﻠﯽ‪ :‬وپ‪:‬راهﻨﻤﺎی ﻣﺘﺮﺟﻤﺎن و وپ‪:‬ﺷﯿﻮﻩﻧﺎﻣﻪ‬
‫• ''ﮐﺞ'' ﺑﻪ ﺻﻮرت ﮐﺞ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪ٔ ۲) .‬‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ اﭘﻮﺳﺘﺮوف در هﺮ ﻃﺮف(‬
‫ﺑﺮای ﺳﺎﺧﺖ ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﺮ ﭘﺎﯾﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ از وﯾﮑﯽهﺎی دﯾﮕﺮ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻣﻮارد زﯾﺮ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی‬
‫ٔ‬ ‫• '''ﭘُﺮرﻧﮓ''' ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭘُﺮرﻧﮓ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪ٔ ۳) .‬‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ اﭘﻮﺳﺘﺮوف در ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺮد‪ .‬ﯾﮑﯽ از روشهﺎی ﮐﻤﮏ ﺑﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎهﺎی دﯾﮕﺮ اﺳﺖ‪ .‬ﻟﯿﮑﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺖ ﮐﻪ ﺟﺰ در ﭘﺎرﻩای ﻣﻮارد‬ ‫هﺮ ﻃﺮف(‬
‫‪٧‬‬ ‫‪ .٤.٣‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺗﺮﺟﻤﻪ(‬

‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺴﯿﺮ‬

‫ﺑﺮای اﯾﺠﺎد ﺗﻐﯿﯿﺮﻣﺴﯿﺮ از ﻋﻨﻮان ﻏﯿﺮ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﻮﺟﻮد در وﯾﮑﯽﻓﺎ ﻧﺒﺎﯾﺪ از‬
‫ﺣﺮوف اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﺮد و ﻓﻘﻂ در ﻣﻮارد اﻧﮕﺸﺖ ﺷﻤﺎر و ﺧﺎص ﻣﯽﺗﻮان‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺴﯿﺮ از ﺣﺮوف ﻻﺗﯿﻦ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻻت ﻓﺎرﺳﯽ داد ﻣﺜﻼ دﺳﺘﻮرهﺎی ﻓﺮﻣﺎن‬
‫ﻟﯿﻨﻮﮐﺲ ﯾﺎ ﺣﺮوف اﺧﺘﺼﺎری‪) .‬ﺑﻪ وپ‪:‬ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﺴﯿﺮ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ(‬

‫اﻟﮕﻮهﺎ‬

‫• ﺑﺮای ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻣﺘﺮادف ﮐﻠﻤﺎت ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪﻩ از اﻟﮕﻮی }}ﺑﻪ‬

‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ|ﻋﺒﺎرت اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ{{‪}} ،‬ﺑﻪ آﻟﻤﺎﻧﯽ| ﻋﺒﺎرت آﻟﻤﺎﻧﯽ{{‪}} ،‬ﺑﻪ‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﻮی| ﻋﺒﺎرت ﻓﺮاﻧﺴﻮی{{ و ﺳﺎﯾﺮ زﺑﺎنهﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت }}ﺑﻪ ﻧﺎمزﺑﺎن|‬
‫ﻋﺒﺎرت ﺑﻪهﻤﺎن زﺑﺎن{{ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﻣﺜﺎل‪:‬‬

‫}}ﺑﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ|‪)<== {{book‬ﺑﻪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‪(book :‬‬

‫ﺳﺎﺧﺘﺎر ﺣﺪاﻗﻞهﺎی ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫• ﺑﺮای ﺑﻬﺒﻮد ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺳﻌﯽ ﮐﻨﯿﺪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺟﻌﺒﻪ اﻃﻼﻋﺎت ﯾﺎ‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﻧﺎوﺑﺎﮐﺲ ﻣﻨﺎﺳﺐ را ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﯿﺎﻓﺰاﯾﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ از ﯾﮏ وﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎر ﻧﯿﺴﺖ‪ .‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎهﺎی دﯾﮕﺮ در ذات‬
‫زﻣﺮﻩ ﻣﻨﺎﺑﻊ دﺳﺖﺳﻮماﻧﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ‬
‫ﺧﻮد ﻣﻨﺒﻊ ﻣﻌﺘﺒﺮی ﺑﻪ ﺣﺴﺎب ﻧﻤﯽآﯾﻨﺪ و در ٔ‬
‫ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺪارﯾﺪ ﮐﻪ اﻋﺘﺒﺎر هﺮ ﻣﻘﺎﻟﻪ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ آن اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻨﺪﺑﻨﺪ ﯾﺎ ﺣﺘﯽ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ﯾﮏ ﻣﻄﻠﺐ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﺪﻩ از ﯾﮏ وﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻮرد ﭼﺎﻟﺶ ﺑﺮای ﺑﻬﺒﻮد ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻣﻘﺎﻻت وﯾﮑﯽﻓﺎ ﺣﺘﻤﺎ ﻣﻘﺎﻻﺗﯽ را ﮐﻪ از وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎهﺎی دﯾﮕﺮ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ٔ‬
‫ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‪ .‬در اﯾﻦ ﺻﻮرت ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﻞ ﺑﻪ ﻧﮕﺎﻩداﺷﺘﻦ ﮔﺰارﻩ دارد ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻨﺒﻊ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ را ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ دهﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮای اﯾﻦ ﮐﺎر ﺑﻪ وﯾﮑﯽدادﻩ ﺑﺮوﯾﺪ‪ .‬ﺑﺮای‬
‫اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ دﯾﮕﺮی اراﺋﻪ دهﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻄﻠﺒﯽ از ﯾﮏ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی دﯾﮕﺮ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ٔ‬ ‫ﺑﺎ اﯾﻦ وﺟﻮد در ﺑﺴﯿﺎری ﻣﻮارد‬
‫ﺑﺮﭼﺴﺐهﺎ‬ ‫آن‬ ‫زﺑﺎن‬ ‫ﺗﻮدﻩ‬
‫ٔ‬ ‫ﻓﺮهﻨﮓ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻂ‬ ‫هﺎی‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ‬ ‫ﻣﻮارد‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ اﯾﻦ‬
‫ٔ‬ ‫ﻣﻔﯿﺪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬از‬
‫وﯾﮑﯽ ﺑﺨﺼﻮص اﺳﺖ‪ .‬هﻤﭽﻨﯿﻦ ﮔﺎﻩ ﻣﯽﺗﻮان ﺑﺨﺸﯽ از ﮐﻠﯿﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬
‫ﻣﻄﻠﺒﯽ را از ﯾﮏ وﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮد و ﻗﺴﻤﺖهﺎی رﯾﺰﺗﺮ و ﺗﺨﺼﺼﯽﺗﺮ در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮﺗﺎن اﻣﮑﺎن داﺷﺘﻦ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ را دارد‬
‫را ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﻌﺘﺒﺮﺗﺮ ﻧﻮﺷﺖ‪ .‬ﻣﻌﻤﻮ ًﻻ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﯾﮏ ﻣﻄﻠﺐ هﻤﻪﻓﻬﻢ ﯾﻌﻨﯽ در وﯾﮑﯽهﺎی دﯾﮕﺮ ﻣﻘﺎﻟﻪ دارد اﮔﺮ از ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﻃﻼع ﻧﺪارﯾﺪ‬
‫ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﯾﮏ ﻣﻮﺿﻮع ﺗﺨﺼﺼﯽ ﮐﺎر ﭼﻨﺪان آﺳﺎﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﺣﺘﯽ اﮔﺮ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﺑﻪ }}ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ‪-‬ﻧﯿﺎز{{ ﯾﺎ }}ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ{{ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬و اﯾﻦ اﻟﮕﻮ را‬
‫ﻣﻮﺿﻮع اﺷﺮاف داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﯾﮑﯽ از ﻋﻠﻞ آن اﻃﻼعﻧﺪاﺷﺘﻦ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ از ﺳﻄﺢ در ﺑﺎﻻی ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺮار دهﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺧﻮاﻧﻨﺪﻩ ﻋﺎدیاﺳﺖ‪ .‬وﯾﮑﯽهﺎی ﺑﺰرگ ﻣﺜﻞ وﯾﮑﯽ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ در‬ ‫ٔ‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﯾﮏ‬
‫در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﺸﯽ از ﻣﻘﺎﻟﻪ درﺳﺖ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻧﺸﺪﻩاﺳﺖ ﯾﺎ دارای ﺣﺮوف ﻻﺗﯿﻦ‬
‫اﯾﻦ ﻣﻮرد ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ راﻩﮔﺸﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﭼﻮن ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ ﺑﻪ دﻓﻌﺎت وﯾﺮاﯾﺶ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ و‬
‫اﺳﺖ از }}ﺗﺮﺟﻤﻪ‪-‬ﻧﯿﺎز{{ در ﺑﺎﻻی ﺑﺨﺶ ﯾﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺻﯿﻘﻞ ﻣﯽﺧﻮرﻧﺪ و ﻣﻌﻤﻮ ًﻻ ﭼﻨﺪ ﺑﻨﺪ آﻏﺎزﯾﻦ آﻧﻬﺎ دﯾﺪ و ﺷﻬﻮدی ﮐﻠﯽ ﭘﯿﺮاﻣﻮن‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﯽدهﺪ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻔﯿﺪ اﻓﺘﺪ‪ .‬از آﻧﺠﺎ ﮐﻪ در ﺣﺎﻟﺖ آرﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﺗﻤﺎم ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺗﺮﺟﻤﻪﺷﺪﻩ ﺑﻪﺗﻔﺼﯿﻞ در ﺑﻨﺪهﺎ و ﻗﺴﻤﺖهﺎی آﺗﯽ ﺗﻮﺿﯿﺢ دادﻩ ارﺟﺎع ﺑﻪ ﻣﻨﺒﻊ‬
‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ و ﺗﺮﺟﯿﺤًﺎ از ﻧﻮ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ و ﺑﺎ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﻮﺟﻮد در ﻧﺰد ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ ﻣﺤﮏ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ‪ :‬وپ‪:‬ﺷﯿﻮﻩ ارﺟﺎع ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ‬ ‫ﻣﯽﺧﻮرﻧﺪ ﻣﺸﮑﻞ ﻋﺪم دﻗﺖ ﭘﯿﺶ ﻧﻤﯽآﯾﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻄﻠﺐ ﯾﺎ ﺑﺨﺸﯽ از ﻣﻘﺎﻟﻪ از ﺧﻮد ﺑﭙﺮﺳﯿﺪ ﮐﻪ آﯾﺎ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬
‫ٔ‬ ‫هﻤﯿﺸﻪ ﭘﯿﺶ از‬
‫از ﯾﮏ وﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ روش ﻧﻮﺷﺘﻦ اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪاﺳﺖ ﯾﺎ ﺧﯿﺮ‪ .‬اﮔﺮ ﺟﻮاب ﺧﯿﺮ ارﺟﺎع دادن ﺑﺎ ﻣﻨﺒﻊ دادن ﺑﻪ وﯾﮑﯽهﺎی دﯾﮕﺮ ﮐﺎر ﭼﻨﺪان ﺧﻮﺑﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﭼﻮن‬
‫اﺳﺖ ﮐﻤﯽ درﻧﮓ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﮔﻮﺷﺰدهﺎ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖهﺎ درﺳﺘﯽ ﻣﻄﺎﻟﺐ در وﯾﮑﯽهﺎ ﺑﺮ ﭘﺎﯾﻪ وﯾﺮاﯾﺶ ﮐﺎرﺑﺮاﻧﺶ ارزﯾﺎﺑﯽ ﻣﯽﮔﺮدد‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ‬
‫اﺳﺖ ﺑﺮای ﻣﻨﺒﻊدهﯽ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎ ﻣﻨﺎﺑﻊ ذﮐﺮ ﺷﺪﻩ در آن وﯾﮑﯽهﺎ را ﺧﻮدﺗﺎن ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽ‬ ‫ﻧﺸﺪﻩ و ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی ﻓﻀﺎی ﻧﺎم اﺻﻠﯽ را ﺷﺎﻣﻞ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫درﺳﺘﯽ ارﺟﺎعهﺎ را ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ارﺟﺎع دادن ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺑﻌﯽ ﮐﻪ ﺧﻮدﺗﺎن‬
‫ِ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ و‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺧﻮب ﯾﮏ ﻣﻄﻠﺐ ﮐﺎر ﭼﻨﺪان آﺳﺎﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ و ﻣﺘﺮﺟﻤﯽ ﺧﻮد هﻨﺮیاﺳﺖ‬ ‫ٔ‬
‫آﻧﻬﺎ را ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽ ﮐﺮدﻩاﯾﺪ‪ ،‬درﺳﺖ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﮐﻪ هﻤﻪﮐﺲ ﻧﻤﯽدارد‪ .‬ﺑﺮای ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺮدن ﯾﮏ ﻣﻄﻠﺐ ﻣﺘﺮﺟﻢ )ﯾﺎ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫اﺻﯿﻞﺗﺮ ﺗﺮﺟﻤﺎن( ﺑﺎﯾﺪ زﺑﺎن ﻣﺒﺪأ و ﻣﻘﺼﺪ را ﻧﯿﮏ ﺑﺪاﻧﺪ و ﺑﺎ ﺑﺎر ﻣﻌﻨﺎﯾﯽ ﮐﻠﻤﻪهﺎ و ﺑﺮای ﻣﻮاردی ﮐﻪ ﺧﻮدﺗﺎن ﻣﻨﺎﺑﻊ را ﮐﻨﺘﺮل ﻧﮑﺮدﻩاﯾﺪ ﺣﺘﯽ اﮔﺮ ﯾﮏ ﺑﺨﺶ‬
‫زﺑﺎن ﻣﺮﺟﻊ ارﺟﺎع دهﯿﺪ‪ .‬ارﺟﺎع‬
‫وﯾﮑﯽ ِ‬‫ِ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺷﻤﺎ را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺑﺪهﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ﻓﺮهﻨﮓهﺎی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ دو زﺑﺎن آﺷﻨﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﻏﯿﺮ اﯾﻦ ﺻﻮرت ﻣﺘﻦ ﺗﺮﺟﻤﻪﺷﺪﻩ از‬
‫در ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ و در ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﻧﺎدرﺳﺖ ﻣﻄﻠﻖ ﺧﻮاهﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﺻﻮرت )وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و‪ (...‬اﺷﺘﺒﺎﻩ اﺳﺖ و ﺑﺎﯾﺪ ارﺟﺎع ﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫ﻣﻮردی و ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از }}ﯾﺎدﮐﺮد‪-‬وﯾﮑﯽ{{ اﻧﺠﺎم ﺷﻮد‪) .‬ﺑﻪ وپ‪:‬ﺷﯿﻮﻩ ارﺟﺎع ﺑﻪ‬
‫ﻣﻨﺎﺑﻊ‪#‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎهﺎی زﺑﺎنهﺎی دﯾﮕﺮ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ(‬

‫ردﻩﺑﻨﺪی‬ ‫ﻋﻨﻮان ﻣﺘﺮادف‬

‫ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ‪ :‬وپ‪:‬ردﻩﺑﻨﺪی‬

‫ﺑﺮای ﯾﺎﻓﺘﻦ ﻣﺘﺮادف ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺎﻟﻪ از واژﻩﻧﺎﻣﻪهﺎی ﺗﺨﺼﺼﯽ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ ﯾﺎ‬
‫در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬درﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺮاﺑﺮ ﻓﺎرﺳﯽ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﻮد را ﺑﺮای ﻋﺒﺎرت ﻣﺘﺮادف‬
‫ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪﺑﺎﺷﯿﺪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﺣﺮوف ﻏﯿﺮ ﻓﺎرﺳﯽ )ﻋﺮﺑﯽ‪ ،‬ﻻﺗﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺮای ردﻩﺑﻨﺪی ﻣﻘﺎﻻت ﺳﻌﯽ ﮐﻨﯿﺪ ردﻩهﺎی ﻣﻘﺎﻟﻪ )ﺑﻪ زﺑﺎن اﺻﻠﯽ( ﮐﻪ در‬
‫ﭼﯿﻨﯽ و ﻣﻮارد دﯾﮕﺮ( در ﻋﻨﻮان ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻓﺎرﺳﯽ ﻏﯿﺮ ﻣﺠﺎز اﺳﺖ‪ .‬وﯾﮑﯽﻓﺎ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ را ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﺴﺎزﯾﺪ و هﻤﭽﻨﯿﻦ در زﻣﺎن ﺳﺎﺧﺖ‬
‫ﻓﺼﻞ ‪ .٣‬وﯾﺮاﯾﺶ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬ ‫‪٨‬‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ردﻩهﺎ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﺑﺘﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ردﻩهﺎ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ ﺑﺪهﯿﺪ ﺗﺎ رﺑﺎتهﺎی‬
‫ردﻩهﻤﺴﻨﮓ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ از ردﻩهﺎی ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺮای ردﻩدهﯽ ﺑﻪ دﯾﮕﺮ ﻣﻘﺎﻻت‬
‫• ﮔﺮﺗﻪﺑﺮداری‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻧﻤﺎﯾﻨﺪ ﺑﺮای آﮔﺎهﯽ از روشهﺎی ﺳﺮﯾﻊ ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﺳﺎﺧﺖ ردﻩ راهﻨﻤﺎی‬
‫• راهﻨﻤﺎ‪:‬ﻓﺮﻣﻮلﻧﻮﯾﺴﯽ‬ ‫اﺑﺰار ﮐﻤﮏ ﻣﺘﺮﺟﻢ را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺎرت هﺎی ﭼﭗ ﺑﻪ راﺳﺖ در ﻣﯿﺎن ﻣﺘﻦ‬

‫‪ ٥.٣‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺗﻐﯿﯿﺮﻣﺴﯿﺮ(‬
‫ﺑﺮای ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻋﺒﺎرﺗﻬﺎی رﯾﺎﺿﯽ ﯾﺎ ﻓﺮﻣﻮل هﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﭼﭗ ﺑﻪ راﺳﺖ هﺴﺘﻨﺪ و‬
‫درون ﻣﺘﻦ ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ ﺑﺮای درﺳﺖ ﻧﻤﺎﯾﺶ دادن آﻧﻬﺎ از اﻟﮕﻮ }}ﻋﺒﺎرت وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﻪ ﻣﺎ اﯾﻦ اﻣﮑﺎن را ﻣﯽدهﺪ ﮐﻪ هﺮ ﮔﺎﻩ ﯾﮏ ﺑﺎزدﯾﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﯾﮏ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ دﯾﮕﺮی ارﺟﺎع‬
‫ٔ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺧﺎص از وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ رﺳﯿﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮر اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﺑﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ﭼﭗ ﭼﯿﻦ{{ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬ﻣﺜﻼ اﮔﺮ ﺑﺨﻮاهﯿﺪ ﻋﺒﺎرت )‪ O(lgu‬را درﻣﯿﺎن‬
‫ﻣﺘﻦ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻨﻮﺳﯿﺪ )‪ O(lgu‬ﺑﺎﯾﺪ آن را در ﻣﯿﺎن اﻟﮕﻮ ﻗﺮار دهﯿﺪ ﺗﺎ ﭘﺮاﻧﺘﺰ و ﺷﻮد‪ ،‬ﮐﻪ اﯾﻦ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ را »ﺗﻐﯿﯿﺮﻣﺴﯿﺮ« ﻣﯽﻧﺎﻣﯿﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻧﻤﻮﻧﻪ‪ ،‬ﮐﺎﺑﺮاﻧﯽ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻋﻠﻢ ﺣﻘﻮق ﻓﺮﺳﺘﺎدﻩ‬
‫ٔ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺣﻘﻮق ﺑﺮوﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻃﻮر اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﺑﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ﮐﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺮوف درﺳﺖ ﻧﻤﺎﯾﺶ دادﻩ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺻﺤﯿﺢ از ﺗﻐﯿﯿﺮﻣﺴﯿﺮ ﻣﺘﻌﺪدﻧﺪ‪ .‬از آن ﺟﻤﻠﻪ‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫ﻣﻮارد‬ ‫‪ ٢.٤.٣‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ )ﻣﺘﺮﺟﻢ ﮔﻮﮔﻞ‪ ،‬ﺑﯿﻨﮓ و ﻣﻮارد‬
‫ﻣﺸﺎﺑﻪ(‬
‫‪ .١‬از ﻓﺮم ﻣﺨﻔﻒ ﯾﮏ ﮐﻠﻤﻪ ﺑﻪ ﻓﺮم ﮔﺴﺘﺮدﻩ آن‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ اﯾﻦ ﮐﻪ ﮐﺎرﺑﺮان را‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﯿﺮوی زﻣﯿﻨﯽ ارﺗﺶ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان‬ ‫ٔ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﺰاﺟﺎ ﺑﻪ‬
‫ٔ‬ ‫از‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻘﺎﻻت ﺑﻪ زﺑﺎنهﺎی دﯾﮕﺮ در اﺑﺘﺪا ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺴﯿﺎر ﺳﻮدﻣﻨﺪ ﺑﺎﺷﺪ اﻣﺎ‬
‫ارﺟﺎع ﺑﺪهﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ از آن ﻣﻘﺪاری آﮔﺎهﯽ ﺑﺪ ﻧﯿﺴﺖ‪ :‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﺎری ﺳﺨﺖ اﺳﺖ‪ .‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ‬
‫ﻣﺘﺮﺟﻤﺎن ﺗﺎزﻩ ﮐﺎر ﻣﺘﻨﯽ اﯾﺠﺎد ﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺴﯿﺎر ﻏﯿﺮﻃﺒﯿﻌﯽ ﺑﻨﻤﺎﯾﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫‪ .٢‬از ﮐﻠﻤﻪای ﺑﺎ اﺷﺘﺒﺎﻩ اﻣﻼﯾﯽ ﻣﺘﺪاول ﺑﻪ ﻧﮕﺎرش ﺻﺤﯿﺢ آن ﮐﻠﻤﻪ‪ .‬ﻣﺜ ً‬
‫ﻼ‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺎ اﺷﺘﺒﺎﻩهﺎﯾﯽ در اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻋﻠﻤﯽ ﺗﺨﺼﺼﯽ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ آﻟﺒﺮت اﯾﻨﺸﺘﯿﻦ ارﺟﺎع‬
‫ٔ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ آﻟﺒﺮت اﻧﯿﺸﺘﯿﻦ ﺑﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ﮐﺎرﺑﺮان را از‬
‫ﺑﺪهﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ ﺑﯿﻦ زﺑﺎنهﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪهﺎی زﯾﺎد و ار ﺗﺒﺎطهﺎی ﻣﻌﻨﺎﯾﯽ دور‬
‫)ﺑﺮای ﻣﺜﺎل اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و ﭼﯿﻨﯽ( اﻏﻠﺐ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﭘﺎﯾﯿﻨﯽ را در ﻣﺘﻦ ﺣﺎﺻﻠﻪ ﺑﻮﺟﻮد‬
‫ﺻﻔﺤﻪ اﯾﻨﺸﺘﯿﻦ ﺑﻪ‬
‫ٔ‬ ‫‪ .٣‬از ﻧﺎم ﻧﺎﻗﺺ ﺑﻪ ﮐﺎﻣﻞ‪ .‬ﻧﻈﯿﺮ آن ﮐﻪ ﮐﺎرﺑﺮان را از‬ ‫ﻣﯽآورد ﮐﻪ زﻣﺎن زﯾﺎدی ﺑﺮای وﯾﺮاﯾﺶ ﻣﯽﻃﻠﺒﺪ‪ .‬ﺑﯿﻦ زﺑﺎنهﺎی ﻧﺰدﯾﮏ )ﺑﺮای‬
‫ﺻﻔﺤﻪ آﻟﺒﺮت اﯾﻨﺸﺘﯿﻦ ﺑﻔﺮﺳﺘﯿﻢ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ﻣﺜﺎل اﺳﭙﺎﻧﯿﻮﻟﯽ و ﮐﺎﺗﺎﻟﻮﻧﯿﺎﯾﯽ( ﻧﺘﺎﯾﺞ اﻏﻠﺐ ﻗﺎﺑﻞ ﻗﺒﻮل هﺴﺘﻨﺪ اﻣﺎ ﺑﺎز هﻢ ﺑﻪ‬
‫ﺗﺼﺤﯿﺢ ﻧﯿﺎز دارﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮﻧﺎﻣﻪهﺎی ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺧﻮدﮐﺎر ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺳﻮدﻣﻨﺪ واﻗﻊ ﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬
‫‪ .٤‬از ﮐﻠﻤﺎت ﻣﺘﺮادف ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪای ﮐﻪ آنهﺎ را ﺗﻮﺿﯿﺢ دادﻩاﺳﺖ‪ .‬ﻣﺜﻼ از‬
‫ﺑﺮای اﯾﻨﮑﻪ ﺷﺨﺺ را ﻗﺎدر ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺪون ﺗﺴﻠﻂ ﺑﻪ زﺑﺎن ﺧﺎرﺟﯽ ﻣﺘﻦ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﮔﻔﺖوﮔﻮی اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ ﺗﻐﯿﯿﺮﻣﺴﯿﺮ اﯾﺠﺎد ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﭼﺖ ﺑﻪ‬
‫ٔ‬
‫ﺧﻮدش را ﺑﻪ زﺑﺎن ﻣﻮرد ﻧﻈﺮش ﺗﺒﺪﯾﻞ ﮐﻨﺪ و ﺑﺪﯾﻦ وﺳﯿﻠﻪ ﻣﺮدم ﺑﻮﻣﯽ آن‬
‫ﺻﻔﺤﻪ اﮐﺴﯿﺪ‬
‫ٔ‬ ‫‪ .٥‬از ﻧﺎمهﺎی ﻋﻠﻤﯽ ﺑﻪ ﻧﺎمهﺎی ﻣﺘﺪاول )ﯾﺎ ﺑﺮﻋﮑﺲ(‪ .‬ﻣﺜﻼ از‬ ‫زﺑﺎن ﺑﺎ وﯾﺮاﯾﺶ ﻣﺘﻦ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﻣﻔﻬﻮم ﺑﯿﺎن آن ﺷﺨﺺ را درک ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ اﯾﻦ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ آب ﺳﻨﮕﯿﻦ ارﺗﺒﺎط اﯾﺠﺎد ﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫دوﺗﺮﯾﻢ ﺑﻪ‬ ‫وﺟﻮد‪ ،‬وﺣﺪت ﻧﻈﺮ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ آن اﺳﺖ ﮐﻪ ﯾﮏ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬
‫ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ وﯾﺮاﯾﺶ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎﯾﯽ‪ ،‬ﺑﺪﺗﺮ از هﯿﭻ ﭼﯿﺰ‬
‫ﻣﻬﻢﺗﺮﯾﻦ ﻓﺎﯾﺪﻩای ﮐﻪ از وﺟﻮد ﺗﻐﯿﯿﺮﻣﺴﯿﺮهﺎ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺣﺎﺻﻞ ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻮﻓﻘﯿﺖ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺟﺴﺖوﺟﻮهﺎ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ اﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪﻋﻨﻮان ﻧﻤﻮﻧﻪ‪ ،‬در ﻣﻮاردی‬ ‫ﻟﻄﻔًًﺎ ﺳﻌﯽ ﻧﮑﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦهﺎی ﺗﺮﺟﻤﻪ درﺧﻮاﺳﺘﻬﺎ را اﻧﺠﺎم دهﯿﺪ‪ .‬ﮐﺴﯽ‬
‫ﮐﻪ ﻓﺮمهﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﮕﺎرﺷﯽ ﯾﮏ ﮐﻠﻤﻪ هﻤﮕﯽ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺻﻔﺤﻪ ارﺟﺎع ﺷﻮﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﮐﻪ درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﯽدهﺪ ﺣﺘﻤًﺎ هﻤﺎن ﻃﻮری ﮐﻪ ﺷﻤﺎ دﺳﺘﺮﺳﯽ دارﯾﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﮐﺎﻣﻠﯽ ﺣﺎوی‬
‫ٔ‬ ‫ﯾﮏ ﮐﺎرﺑﺮ ﺑﺎ ﺟﺴﺖوﺟﻮی هﺮ ﮐﺪام از اﯾﻦ ﮐﻠﻤﺎت‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﺘﺮﺟﻢ دﺳﺘﺮﺳﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺘﻮای آنهﺎ ﺧﻮاهﺪ رﺳﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻌﻀﯽ وﻗﺖهﺎ ﯾﮏ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻔﯿﺪ ﭼﯿﺰی ﺑﯿﺸﺘﺮ از رﻋﺎﯾﺖ اﻣﺎﻧﺘﺪاری در ﺣﻔﻆ‬
‫ﻣﻔﺎهﯿﻢ ﻧﺴﺨﻪ اﺻﻞ را ﻣﯽﻃﻠﺒﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﻣﺜﺎل‪ ،‬ﯾﮏ ﺧﻮاﻧﻨﺪﻩ ﻓﺎرﺳﯽ از هﯿﭻ هﻤﭽﻨﯿﻦ ﺻﻔﺤﺎت ﺗﻐﯿﯿﺮﻣﺴﯿﺮ از اﯾﺠﺎد ﻣﻘﺎﻻت ﺟﺪﯾﺪ ﺑﺎ ﻣﺤﺘﻮای ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻣﻘﺎﻻت‬
‫ﺗﻮﺿﯿﺤﯽ در ﺟﺎدوﮔﺮ ﺷﻬﺮ اُز ﮐﻪ ﺑﻪ زﺑﺎن آﻟﻤﺎﻧﯽ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩاﺳﺖ ﺳﺮ در ﻣﻮﺟﻮد ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻤﯽآورد‪ .‬ﺑﺮای ﯾﮏ ﺧﻮاﻧﻨﺪﻩ هﻠﻨﺪی از ﻟﺤﺎظ دﯾﮕﺮ اﯾﻦ اﻣﮑﺎن وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﮔﺮﺗﻪﺑﺮداری ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻧﺤﻮﻩ اﯾﺠﺎد ﯾﮏ ﺗﻐﯿﯿﺮﻣﺴﯿﺮ‬ ‫‪١.٥.٣‬‬ ‫هﻤﭽﻨﯿﻦ ﺧﻮاﻧﺪن ٔ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ‪ ۲‬ارﺟﺎع ﺑﺪهﺪ‪،‬‬

‫ٔ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ‪ ۱‬ﮐﺎرﺑﺮ را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺧﻮدﮐﺎر ﺑﻪ‬
‫ٔ‬ ‫اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ‬ ‫‪ ٣.٤.٣‬اﺑﺰارهﺎ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ‪ ۱‬ﻗﺮار دهﯿﺪ‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﻋﺒﺎرﺗﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ زﯾﺮ را در اﺑﺘﺪای‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ]] ‪#REDIRECT‬‬
‫ٔ‬ ‫‪[[٢‬اﺳﻢ‬ ‫• اﺑﺰار ﮐﻤﮏ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺑﺮ ﭘﺎﯾﻪ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ‪ :‬ﺑﻪ ﮐﻤﮏ اﯾﻦ اﺑﺰار ﺟﺎوا اﺳﮑﺮﯾﭙﺖ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ‪ ،‬ردﻩهﺎ ﯾﺎ اﻟﮕﻮهﺎی‬
‫ِ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮان از وﯾﮑﯽ ﺑﺎ هﺮ زﺑﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺑﺮاﺑ ِﺮ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﺒﺪاء را ﭘﯿﺪا ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﮔﺸﺘﻦ ﻣﻮﺟﻮد در ٔ‬
‫در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ اﻣﮑﺎن اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﻓﺮﻣﺎن ﺗﺮﺟﻤﻪﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﯿﺰ‬
‫• اﺑﺰارهﺎی وﯾﺮاﯾﺸﯽ‪:‬اﯾﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ اﺑﺰارهﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ در ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﻮﯾﺴﯽ وﺟﻮد دارد‪ ،‬ﺑﻪ اﯾﻦ ﺷﮑﻞ‪:‬‬
‫)ﺣﺮوف و اﻋﺪاد( و وﯾﺮاﯾﺶ ﮐﺮدن ﻣﻘﺎﻟﻪ هﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ‪[[۲‬‬
‫ٔ‬ ‫‪#‬ﺗﻐﯿﯿﺮﻣﺴﯿﺮ ]]اﺳﻢ‬

‫اﻧﺘﻘﺎل‬ ‫‪٢.٥.٣‬‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫‪٤.٤.٣‬‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز‬
‫از ﮐﭙﯽ‪-‬ﭘﯿﺴﺖ ﮐﺮدن ﻣﻄﺎﻟﺐ ﯾﮏ ﺻﻔﺤﻪ در ﺻﻔﺤﻪای دﯾﮕﺮ و ﺳﭙﺲ ﺗﻐﯿﯿﺮ‬
‫ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ﻣﺴﯿﺮ اﯾﺠﺎد ﮐﺮدن ﺧﻮدداری ﮐﻨﯿﺪ زﯾﺮا ﺑﺎﻋﺚ ﮔﻢﻣﺎﻧﺪن‬ ‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬راهﻨﻤﺎی ﻣﺘﺮﺟﻤﺎن‬
‫ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪهﺎ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ اهﻤﯿﺖ دارد‪ .‬ﺑﺮای اﯾﻨﮑﻪ ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ ﭘﺎﺑﺮﺟﺎ ﺑﻤﺎﻧﺪ‪ ،‬در‬
‫ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ و در ﮐﻨﺎر آن ﺳﺘﺎرﻩ‪ ،‬ﻣﺜﻠﺚ ﮐﻮﭼﮑﯽ ﮐﻨﺎر ﺟﻌﺒﻪ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﺪ؛‬ ‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ردﻩ‬
‫‪٩‬‬ ‫‪ .٥.٣‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺗﻐﯿﯿﺮﻣﺴﯿﺮ(‬

‫ﮔﺰﯾﻨﻪ »اﻧﺘﻘﺎل« ﯾﺎ »ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﻮد« را ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‬

‫ٔ‬ ‫ﺑﺮ آن ﮐﻠﯿﮏ ﮐﺮدﻩ و‬
‫ﺗﺎ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ اﻧﻀﻤﺎم ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪاش ﻣﻨﺘﻘﻞ ﺷﻮد‪.‬‬
‫اﮔﺮ ﺳﺎﻣﺎﻧﻪ ﺟﻠﻮی اﯾﻦ ﮐﺎر را ﮔﺮﻓﺖ ﻣﻮرد را در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺗﺎﺑﻠﻮی اﻋﻼﻧﺎت‬
‫ﻣﺪﯾﺮان‪/‬درﺧﻮاﺳﺖ اﻧﺘﻘﺎل و ادﻏﺎم ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ ﻣﻄﺮح ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬در ﻣﻮردی ﮐﻪ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪای از ﭘﯿﺶ وﺟﻮد دارد‪ ،‬ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺟﺪﯾﺪی ﻧﻨﻮﯾﺴﯿﺪ ﺑﻠﮑﻪ هﻤﺎن‬
‫ازﭘﯿﺶﻣﻮﺟﻮد را ﮐﺎﻣﻞ ﮐﺮدﻩ و ﮔﺴﺘﺮش دهﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫‪٣.٥.٣‬‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺗﻐﯿﯿﺮﻣﺴﯿﺮ‬
 ‫ﻓﺼﻞ ‪٤‬‬

‫ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬

‫ﺟﺴﺘﺠﻮ‬ ‫‪٢.١.٤‬‬ ‫‪ ١.٤‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی اﺻﻠﯽ(‬

‫اﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﺮای آﺷﻨﺎﯾﯽ ﮐﺎرﺑﺮان ﺗﺎزﻩ وارد ﺑﺎ ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﻣﻮﺟﻮد در در ﺳﻤﺖ ﭼﭗ و ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪهﺎ‪ ،‬ﭘﻨﺠﺮﻩای ﺑﺮای ﺟﺴﺘﺠﻮ ﻗﺮار دارد ﮐﻪ ﺑﺎ ﮐﻤﮏ‬
‫ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺻﻔﺤﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩاﺳﺖ‪ .‬در ﺻﻔﺤﻪای ﮐﻪ هﻢ اﮐﻨﻮن آن ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ در ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ و دﯾﮕﺮ ﺻﻔﺤﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺟﺴﺘﺠﻮ را ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ﭘﯿﺶ رو دارﯾﺪ و ﺳﺎﯾﺮ ﺻﻔﺤﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪ ،‬ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎﯾﯽ )ﻟﯿﻨﮏهﺎﯾﯽ( دﯾﺪﻩ ﺑﺮای ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﺷﺮح آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻗﺮار زﯾﺮ اﺳﺖ‪:‬‬

‫‪ ٣.١.٤‬ﺟﻌﺒﻪاﺑﺰار‬
‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﮔﺸﺘﻦ‬
‫ٔ‬ ‫‪١.١.٤‬‬
‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ﺟﻌﺒﻪاﺑﺰار ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎﯾﯽ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ‬
‫ٔ‬ ‫در ﺳﻤﺖ راﺳﺖ هﺮ ﺻﻔﺤﻪ در‬
‫در ﺳﻤﺖ راﺳﺖ هﺮ ﺻﻔﺤﻪ زﯾﺮ ﻟﮕﻮی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺗﻌﺪادی ﭘﯿﻮﻧﺪ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬
‫ﺑﺎ ﮐﻠﯿﮏ روی هﺮ ﯾﮏ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪای ﻣﯽرﺳﯿﺪ‪:‬‬
‫• ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻪ ﺗﻤﺎم ﻣﻘﺎﻻﺗﯽ را ﮐﻪ ﺑﻪ آن ﺻﻔﺤﻪ ﭘﯿﻮﻧﺪ‬
‫دادﻩاﻧﺪ‪ ،‬ﻧﺸﺎن ﻣﯽدهﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫•‬
‫ﺻﻔﺤﻪ اﺧﺒﺎر و اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻬﻢ روز‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ٔ‬ ‫• روﯾﺪادهﺎی ﮐﻨﻮﻧﯽ‪:‬‬
‫• ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻣﺮﺗﺒﻂ آﺧﺮﯾﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮات ﺻﻔﺤﺎت ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺬﮐﻮر را‬
‫ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺳﺎﯾﺖ ﺧﺒﺮی ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﻧﺸﺎن ﻣﯽدهﺪ‪.‬‬
‫• ورودی ﮐﺎرﺑﺮان‪ :‬ﺻﻔﺤﻪای ﮐﻪ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﻧﻈﺮﺧﻮاهﯽهﺎ و ﺑﺤﺚهﺎی‬
‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ دﯾﮕﺮی‬
‫ٔ‬ ‫• ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﺮوﻧﺪﻩ ‪:‬ﺑﺮای ﺑﺎرﮐﺮدن ﯾﮏ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﯾﺎ هﺮ‬ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ادارﻩ وﯾﮑﯽ ﻓﺎرﺳﯽ در آن ﻗﺮار دارد‪.‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻗﺒﻞ از ﺑﺎرﮔﺬاری ﺣﺘﻤًﺎ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺣﻖ ﺗﮑﺜﯿﺮ را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ »ﺗﻐﯿﯿﺮات اﺧﯿﺮ« ﮐﻪ ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺮای‬ ‫ٔ‬ ‫• ﺗﻐﯿﯿﺮات اﺧﯿﺮ‪:‬‬
‫ﮐﺎرﺑﺮان ﻓﻌﺎل اﺳﺖ‪ .‬در اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ آﺧﺮﯾﻦ وﯾﺮاﯾﺶهﺎی اﻧﺠﺎم‬
‫• ﺻﻔﺤﻪهﺎی وﯾﮋﻩ‪ :‬از اﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺑﻪ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪای از ﺻﻔﺤﻪهﺎی‬ ‫ﺷﺪﻩ را در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﻪ هﻤﺮاﻩ زﻣﺎن وﯾﺮاﯾﺶ و ﻧﺎم وﯾﺮاﯾﺸﮕﺮ ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪ .‬اﯾﻦ‬
‫ﺳﻮدﻣﻨﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻓﻬﺮﺳﺖهﺎ دﺳﺖ ﻣﯽﯾﺎﺑﯿﺪ‪.‬‬ ‫آﯾﮑﻮن ﺑﻪ ﻃﻮر ﭘﯿﺶﻓﺮض ‪ ۵۰‬وﯾﺮاﯾﺶ و ﺑﺤﺚ اﺧﯿﺮ را ﻧﺸﺎن ﻣﯽدهﺪ‪.‬‬
‫اﻣﺎ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻧﺸﺎن دادن ﺗﻐﯿﯿﺮات ﺑﯿﺸﺘﺮ و ﺻﻔﺤﻪهﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ دﯾﮕﺮ را‬
‫ﻧﯿﺰ دارد‪ .‬هﻤﭽﻨﯿﻦ در ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮات اﺧﯿﺮ دو دﺳﺘﻪ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﺴﯿﺎر در ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی زﯾﺮ ﻧﯿﺰ دﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪:‬‬
‫ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮد ﻗﺮار دارد‪.‬‬
‫ﻧﺴﺨﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﭼﺎپ‬
‫ٔ‬ ‫•‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺗﺼﺎدﻓﯽ‪ :‬اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺷﻤﺎ را ﺑﻪ ﻃﻮر ﺗﺼﺎدﻓﯽ ﺑﻪ ﯾﮑﯽ از ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ‬ ‫ٔ‬ ‫•‬
‫• ﭘﯿﻮﻧﺪ داﺋﻤﯽ ﺑﺎ اﻧﺘﺨﺎب اﯾﻦ ﮔﺰﯾﻨﻪ ﻧﻮاری ﻗﺮﻣﺰ در ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ ﻇﺎهﺮ‬ ‫ﺑﺮد‪.‬‬ ‫ﻣﯽ‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﮐﻪ ﻧﺸﺎن ﻣﯽدهﺪ اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ آﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎر ﺗﻮﺳﻂ ﮐﺪام ﮐﺎرﺑﺮ و در‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ راهﻨﻤﺎ ﻣﯽرﺳﯿﺪ ﮐﻪ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻄﺎﻟﺐ زﯾﺮ‬ ‫ٔ‬ ‫• راهﻨﻤﺎ‪:‬از اﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺑﻪ‬
‫ﭼﻪ ﺗﺎرﯾﺨﯽ وﯾﺮاﯾﺶ ﺷﺪﻩاﺳﺖ‪ .‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮاهﯿﺪ در ﯾﮑﯽ از ﺻﻔﺤﺎت‬ ‫اﺳﺖ‪:‬‬
‫ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ دﯾﮕﺮی ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﻨﺒﻊ ارﺟﺎع دهﯿﺪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫درﺑﺎرﻩ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
‫ٔ‬ ‫‪۱‬‬
‫در ﺻﻔﺤﻪهﺎی ﮐﺎرﺑﺮی ﯾﺎ ﺑﺤﺚ ﮐﺎرﺑﺮ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی زﯾﺮ ﻧﯿﺰ دﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪:‬‬ ‫‪ ۲‬اﺳﺘﻔﺎدﻩ از وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
‫‪ ۳‬ﺗﻐﯿﯿﺮ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
‫• ﻣﺸﺎرﮐﺖهﺎی ﮐﺎرﺑﺮ‪ :‬از اﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪای ﻣﯽرﺳﯿﺪ ﮐﻪ ﺗﻤﺎﻣﯽ‬
‫وﯾﺮاﯾﺶهﺎﯾﯽ را ﮐﻪ هﺮ ﮐﺎرﺑﺮ از اﺑﺘﺪای ورودش ﺑﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫‪ ۴‬ﺳﯿﺎﺳﺖهﺎ و راهﺒﺮدهﺎ‬
‫اﻧﺠﺎم دادﻩاﺳﺖ هﻤﺮاﻩ ﺑﺎ ﺗﺎرﯾﺦ آن ﻧﺸﺎن ﻣﯽدهﺪ‪ .‬در ﺑﺎﻻی اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫‪ ۵‬اﻃﻼﻋﺎت و ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
‫ﺳﯿﺎهﻪ ﺑﺴﺘﻪﺷﺪنهﺎ دﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﮔﻮﯾﺎی ﺗﻌﺪاد دﻓﻌﺎﺗﯽ اﺳﺖ‬
‫ٔ‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪ‬ ‫‪ ۶‬ﭘﺮﺳﺶ ﺳﺌﻮاﻻت‬
‫‪ ۷‬ﺑﺮﻗﺮاری ارﺗﺒﺎط‬
‫ﮐﻪ ﯾﮏ ﮐﺎرﺑﺮ از وﯾﺮاﯾﺶ ﺑﺎز داﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩاﺳﺖ و در ﮐﻨﺎر آن ﭘﯿﻮﻧﺪ‬
‫ﺳﯿﺎهﻪهﺎ ﻗﺮار دارد ﮐﻪ ﻓﻬﺮﺳﺘﯽ اﺳﺖ از ﺑﺎرﮔﺬاریهﺎ‪ ،‬اﻧﺘﻘﺎل ﺻﻔﺤﺎت و‬
‫ﺑﺮﺧﯽ دﯾﮕﺮ از ﻓﻌﺎﻟﯿﺖهﺎی وﯾﮋﻩ ﯾﮏ ﮐﺎرﺑﺮ‪.‬‬ ‫‪ ۸‬ﻓﺮاوﯾﮑﯽ‬

‫• راﯾﺎﻧﺎﻣﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﮐﺎرﺑﺮ‪ :‬اﮔﺮ ﮐﺎرﺑﺮ ﭘﺴﺖ اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮏ ﺧﻮد را هﻨﮕﺎم ﺛﺒﺖ‬ ‫• ﮐﻤﮏ ﻣﺎﻟﯽ‪ :‬از اﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪای در ﺳﺎﯾﺖ ﺑﻨﯿﺎد وﯾﮑﯽﻣﺪﯾﺎ‬
‫ﻧﺎم ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬از اﯾﻦ ﻃﺮﯾﻖ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺎ او ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﯽرﺳﯿﺪ و ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﮐﻤﮏهﺎی ﻣﺎﻟﯽ ﺧﻮد را اراﺋﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪١٠‬‬
‫‪١١‬‬ ‫‪ .٢.٤‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ(‬

‫ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺖ در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ هﺮ ﯾﮏ از ‪ ۲۵۰‬وﯾﮑﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ زﺑﺎنهﺎی ﻣﺘﻔﺎوت‬ ‫‪ ٤.١.٤‬ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩاﻧﺪ اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ را ﻧﺪاﺷﺘﻨﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﯾﺎ ﮐﺎرﺑﺮهﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪﺷﺎن را ﺑﻪ ﮐﻤﮏ‬
‫در ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ اﮔﺮ ﺑﺎ ﻧﺎم ﮐﺎرﺑﺮی ﺧﻮد وارد ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﯿﺪ در ردﯾﻒ اول ﺗﻌﺪادی ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ ﺑﻪ وﯾﮑﯽهﺎی دﯾﮕﺮ ﻣﺘﺼﻞ ﻧﮑﺮدﻩﺑﺎﺷﻨﺪ ﭘﯿﻮﻧﺪﺷﺎن در ﺑﺨﺶ‬
‫ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽهﺎدﯾﺪﻩ ﻧﻤﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪ دﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﮐﻪ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬

‫ﻧﺤﻮﻩ اﻓﺰودن ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ‬ ‫• ﻧﺎم ﮐﺎرﺑﺮی ﮐﻪ از ﻃﺮﯾﻖ آن ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﮐﺎرﺑﺮی ﺧﻮد ﻣﯽروﯾﺪ‪.‬‬

‫• ﺑﺤﺚ ﻣﻦ ﮐﻪ از ﻃﺮﯾﻖ آن ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ ﺧﻮد ﻣﯽروﯾﺪ‪ .‬ر‪.‬ک‪ .‬ﺑﻪ‬

‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ زﺑﺎنهﺎ ﺷﺎﻣﻞ ﻋﻼﻣﺖ اﺧﺘﺼﺎری هﻤﺎن زﺑﺎن ﺑﻪ ﻋﻼوﻩ دو ﻧﻘﻄﻪ‬
‫ﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ‬
‫ٔ‬ ‫وﯾﮑﯽ‬
‫و ﺑﻌﺪ از آن ﻧﺎم ﻣﻘﺎﻟﻪ در آن زﺑﺎن اﺳﺖ ﮐﻪ در ﻣﯿﺎن دو ﮐﺮوﺷﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫• ﺗﺮﺟﯿﺤﺎت ﻣﻦ ﮐﻪ از ﻃﺮﯾﻖ آن ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ راﺑﻂ ﮐﺎرﺑﺮی و ﺑﺮﺧﯽ دﯾﮕﺮ و ﻣﺤﻞ ﻗﺮارﮔﯿﺮی آن در ﭘﺎﯾﺎن ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫از وﯾﮋﮔﯽهﺎی ﻧﺮم اﻓﺰار ﻧﻈﯿﺮ اﻣﻀﺎ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺖ و زﺑﺎن را ﺑﻪ دﻟﺨﻮاﻩ ﺧﻮد ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﺑﺮای آﻧﮑﻪ ﺑﺘﻮاﻧﯿﻢ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﻮﺟﻮد در وﯾﮑﯽ ﻓﺎرﺳﯽ را در ﺳﻤﺖ‬
‫ﻋﺒﺎرت‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ‪ tree‬در وﯾﮑﯽ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﺒﯿﻨﯿﻢ ﺑﺎﯾﺪ در ﻣﯿﺎن دو ﮐﺮوﺷﻪ‪،‬‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ر‪.‬ک‪ .‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﭼﺮا ﺣﺴﺎب ﭼﭗ ٔ‬
‫درﺧﺖ‪ fa:‬را ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎی ﻣﻘﺎﻟﻪ ‪ tree‬اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨﯿﻢ ﺗﺎ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ ﻓﺎرﺳﯽ در وﯾﮑﯽ‬ ‫درﺳﺖ ﮐﻨﯿﻢ؟‪#‬ﺗﺮﺟﯿﺤﺎت ﺷﺨﺼﯽ‬
‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ دﯾﺪﻩ ﺷﻮد و ﺑﻪ هﻤﯿﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺑﺮای ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ در‬
‫• ﭘﯽﮔﯿﺮیهﺎی ﻣﻦ آﺧﺮﯾﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮات ﺻﻔﺤﺎﺗﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﺗﻐﯿﯿﺮات وﯾﮑﯽ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﯾﻌﻨﯽ دو ﮐﺮوﺷﻪ ﺑﺎز‪ ،‬ﺑﺴﺘﻪ ‪en:tree‬‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ درﺧﺖ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﻢ‪.‬‬
‫در وﯾﮑﯽﻓﺎرﺳﯽ اﻧﺘﻬﺎی ٔ‬
‫آﻧﻬﺎ را ﭘﯿﮕﯿﺮی ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫اﯾﻦ ﺷﯿﻮﻩ ﻧﮕﺎرش را ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮای دﯾﮕﺮ وﯾﮑﯽهﺎ ﻧﯿﺰ رﻋﺎﯾﺖ ﮐﻨﯿﻢ؛ اﻟﺒﺘﻪ ﺗﻌﺪادی از‬ ‫• ﻣﺸﺎرﮐﺖهﺎی ﻣﻦ ﮐﻪ در ﻗﺴﻤﺖ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺿﯿﺢ دادﻩ ﺷﺪ‪.‬‬
‫رﺑﺎتهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺮ ﭘﺎﯾﻪ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽهﺎی ﻣﻮﺟﻮد ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽهﺎ را در‬
‫هﻤﻪ زﺑﺎنهﺎ ﺑﻪ روز و ﺑﺮ ﭘﺎﯾﻪ ﺣﺮوف اﻟﻔﺒﺎ ﺣﺮف اﺧﺘﺼﺎرﯾﺸﺎن ﻣﺮﺗﺐ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬ ‫• ﺧﺮوج از ﺳﯿﺴﺘﻢ‬

‫ﻣﺰاﯾﺎی ﻣﯿﺎن وﯾﮑﯽهﺎ‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﺎﻻی ﻣﻘﺎﻟﻪ‬ ‫‪٥.١.٤‬‬

‫ﺗﻌﺪادی از ﻟﻐﺖهﺎی ﺗﺨﺼﺼﯽ ﮐﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ آﻧﻬﺎ در ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺮای ﮐﺎرﺑﺮ ﻧﺎ آﺷﻨﺎ‬ ‫در ﺑﺎﻻی هﺮ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﮐﻪ وﯾﺮاﯾﺶ آن آزاد ﺑﺎﺷﺪ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی زﯾﺮ دﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪:‬‬
‫هﺴﺖ را ﻣﯽﺗﻮان در وﯾﮑﯽ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﯾﺎ زﺑﺎنهﺎی دﯾﮕﺮ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮐﺮد و ﺳﭙﺲ‬
‫ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻓﺎرﺳﯽ آن رﻓﺖ و ﺑﺎﻟﻌﮑﺲ‪ .‬هﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺴﯿﺎری‬ ‫• ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ :‬اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﺘﻦ ﻓﻌﻠﯽ ﻣﻘﺎﻟﻪ را ﻣﯽآورد‪.‬‬
‫از وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬رﺑﺎتهﺎ ﯾﺎ ﮐﺪهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺮ روی ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ اﺟﺮا ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‬
‫• ﺑﺤﺚ‪ :‬اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ را ﻣﯽآورد‪ ،‬ﮐﻪ در آن ﮐﺎرﺑﺮان ﻧﻈﺮات ﺑﺮای اﻧﻄﺒﺎق ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ در زﺑﺎنهﺎی دﯾﮕﺮ از ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺧﻮد را درﺑﺎرﻩ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﻨﺪ‪ .‬ﯾﺎدﺗﺎن ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻤﺎ ﭘﺲ از ﻧﻮﺷﺘﻦ‬
‫درﺑﺎرﻩ ﻣﺎﯾﮑﻞ ﺟﮑﺴﻮن ﻧﻮﺷﺘﻪاﯾﺪ و ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ ﭘﯿﻮﻧﺪی ﺑﻪ‬‫ٔ‬ ‫ﻣﺜﺎل اﮔﺮ ﻣﻘﺎﻟﻪای‬ ‫ﻧﻈﺮاﺗﺘﺎن آن را اﻣﻀﺎ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ هﻢﻋﻨﻮان آن در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﺪهﯿﺪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻮرت‬ ‫ٔ‬
‫• وﯾﺮاﯾﺶ‪ :‬در اﮐﺜﺮ ﺻﻔﺤﺎت اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ در ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ دﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮد‬
‫ﻋﻤﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬
‫و ﭘﺲ از اﻧﺘﺨﺎب آن ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﻣﺤﺘﻮای ﺻﻔﺤﻪ را ﺗﻐﯿﯿﺮ دهﯿﺪ‪ .‬در‬
‫ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ ﯾﺎ ﺑﻪ دﻟﯿﻞ‬
‫ٔ‬ ‫ﺑﻌﻀﯽ از ﺻﻔﺤﺎت ﮐﻪ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻬﻢ هﺴﺘﻨﺪ ﻧﻈﯿﺮ‬
‫دﯾﮕﺮی ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺪﯾﺮان ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺷﺪﻩاﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﺟﺎی آن ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻣﺒﺪأ را ]]‪[[:de:Michael Jackson‬‬
‫دوﻧﻘﻄﻪ اول اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪(.‬‬
‫ٔ‬ ‫ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﻣﺤﺘﻮای اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﮐﺪهﺎی )ﯾﺎدﺗﺎن ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺣﺘﻤًﺎ از‬
‫وﯾﮑﯽ ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ اﻣﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ آن را وﯾﺮاﯾﺶ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺷﮑﻞ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪:‬‬
‫• ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ‪:‬اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ وﯾﺮاﯾﺸﻬﺎ و اﻓﺮادی ﮐﻪ هﺮ وﯾﺮاﯾﺶ را ‪de:Michael Jackson‬‬
‫اﻧﺠﺎم دادﻩاﻧﺪ ﻣﯽآورد‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﮕﺬارﯾﺪ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪:‬‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ آﻟﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪ ٔ‬
‫ﺣﺎﻻ ﺑﺮای اﯾﻨﮑﻪ ﭘﯿﻮﻧﺪی از ٔ‬
‫[[ﻣﺎﯾﮑﻞ ﺟﮑﺴﻮن‪[[:fa:‬‬ ‫• اﻧﺘﻘﺎل‪ :‬اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ و ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ را ﺑﻪ ﻋﻨﻮان دﯾﮕﺮی‬
‫ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻮرت ﻧﺸﺎن دادﻩ ﺧﻮاهﺪ ﺷﺪ‪:‬‬
‫• ﭘﯽﮔﯿﺮی‪ :‬ﺑﺎ اﻧﺘﺨﺎب اﯾﻦ ﮔﺰﯾﻨﻪ ﯾﮏ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ ﭘﯽﮔﯿﺮیهﺎی ﺷﻤﺎ اﺿﺎﻓﻪ‬
‫ﻣﺎﯾﮑﻞ ﺟﮑﺴﻮن‪fa:‬‬
‫ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ از اﻓﺰودن ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ اﺳﻢ وﯾﮑﯽ آﻟﻤﺎﻧﯽ در ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺻﻔﺤﻪ در زﻣﺎﻧﯽ‬
‫ﮐﻪ در ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﺎﯾﮑﻞ ﺟﮑﺴﻮن هﺴﺘﯿﺪ دﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﺣﺠﻢ زﯾﺎد ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ )ﺑﯿﺶ از دﻩ ﻣﯿﻠﯿﻮن( هﺮ ﮐﺪام از‬ ‫‪ ٢.٤‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ(‬
‫‪ ۲۵۰‬زﺑﺎن ﻣﻮﺟﻮد دارای ﯾﮏ ﺣﺮف اﺧﺘﺼﺎری اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬ﺑﻪ ﻃﻮر‬
‫ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫ٔ‬ ‫ﻣﺜﺎل )وﯾﮑﯽاﻧﮕﻠﯿﺴﯽ=‪،en‬ﻓﺎرﺳﯽ=‪ ،fa‬ﻓﺮاﻧﺴﻮی=‪ (..., fr‬ﺑﺮای‬ ‫‪ ١.٢.٤‬ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ‬
‫ﮐﺎﻣﻠﯽ از زﺑﺎنهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ و ﻣﯿﺎﻧﺒﺮهﺎ ﺑﻪ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﮐﺎﻣﻞ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ‬
‫ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽهﺎ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎﯾﯽ هﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ در وﯾﮑﯽهﺎی راﺳﺖﻧﻮﯾﺲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫وﯾﮑﯽﻓﺎرﺳﯽ‪ ،‬در ﺳﻤﺖ راﺳﺖ و در وﯾﮑﯽهﺎی ﭼﭗﻧﻮﯾﺲ ﻣﺎﻧﻨﺪ وﯾﮑﯽاﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
‫‪ ٢.٢.٤‬ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﭘﺮوژﻩهﺎی ﺧﻮاهﺮ‬
‫در ﺳﻤﺖ ﭼﭗ هﺮ ﻣﻘﺎﻟﻪ دﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ و ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی هﻢ ﻣﻌﻨﯽ و هﻢ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫در زﺑﺎنهﺎی ﮔﻮﻧﺎﮔﻮن را ﺑﻪ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﯽدهﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ‪ tree‬در اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی ﻣﻨﺜﻮری اﺳﺖ ﮐﻪ ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت داﻧﺸﻨﺎﻣﻪای‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ درﺧﺖ در وﯾﮑﯽﻓﺎرﺳﯽ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ ٔ‬‫ﻼ در ٔ‬ ‫ﻣﺜ ً‬
‫ﻋﻼوﻩ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﺎﻟﻨﺎﻣﻪهﺎ( ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫)ﺑﻪ ٔ‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﺔ ‪ arbre‬در ﻓﺮاﻧﺴﻪ وﺟﻮد دارد‪.‬‬
‫ﻓﺼﻞ ‪ .٤‬ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬ ‫‪١٢‬‬

‫هﺮﮔﻮﻧﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪای ﮐﻪ در ﺗﻌﺮﯾﻒ ﯾﮏ واژﻩ ﯾﺎ ﯾﮏ ﻋﺒﺎرت ﮐﻮﺗﺎﻩ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻌﻤﻮل ]]‪[[w:de:Michael Jackson‬‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭼﭗﭼﯿﻦ آوردﻩ ﺷﺪﻩاﻧﺪ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻇﺎهﺮ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ داﻧﺸﻨﺎﻣﻪای‬
‫در ﻓﺮهﻨﮓ ﻟﻐﺎت ﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ و ﻧﻤﯽﺗﻮان آﻧﻬﺎ را ﺗﺎ ﺣﺪ ﯾﮏ ٔ‬
‫)ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ٔ‬
‫اﺻﻠﯽ آﻧﻬﺎ آﺷﻨﺎ ﺷﻮﯾﺪ‪ .‬ﺑﺪﯾﻬﯽ اﺳﺖ هﻨﮕﺎم ﻧﻮﺷﺘﻦ اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎ در ﺣﺎﻟﺖ‬ ‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫دادﻩ‬ ‫اﻧﺘﻘﺎل‬ ‫ﭘﺮوژﻩ ﺧﻮاهﺮ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ وﯾﮑﯽواژﻩ‬
‫ﮔﺴﺘﺮش داد ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ٔ‬
‫ﻣﺘﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﺻﻠﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮐﺘﺎﺑﯽ ﮐﻪ در ﻗﻠﻤﺮو ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻗﺮار دارد و ﺑﺮداﺷﺖ از آن راﺳﺖﭼﯿﻦ ﺗﻔﺎوﺗﯽ ﺑﯿﻦ آن ﭼﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪاﯾﺪ و آﻧﭽﻪ اﯾﻨﺠﺎ ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﺪ ﻣﺸﺎهﺪﻩ‬
‫آزاد اﺳﺖ را ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ از ﭘﺮوژﻩهﺎی ﺧﻮاهﺮ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﯾﻌﻨﯽ وﯾﮑﯽﻧﺒﺸﺘﻪ ﺧﻮاهﯿﺪ ﮐﺮد وﻟﯽ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﯾﮑﺴﺎن ﺧﻮاهﺪ ﺑﻮد‪(.‬‬
‫ارﺳﺎل ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﮐﺎﻣﻠﯽ از ﭘﺮوژﻩهﺎی ﻣﺮﺗﺒﻂ‪ ،‬ﺑﻪ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﭘﺮوژﻩهﺎی ‪٥.٢.٤‬‬
‫ٔ‬ ‫ﺑﺮای‬
‫وﯾﮑﯽﻣﺪﯾﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫• راهﻨﻤﺎ‪:‬ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ‬

‫ﭘﯿﻮﻧﺪزدن ﺑﻪ ﯾﮏ ﺳﺎﯾﺖ ﻣﺮﺗﺒﻂ‬ ‫‪٣.٢.٤‬‬

‫‪ ٣.٤‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﯿﺮوﻧﯽ(‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺷﻤﺎ وﺟﻮد دارد و ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‬
‫واژﻩ ﻏﯿﺮﻣﻌﻤﻮل در ٔ‬ ‫ﻓﺮض ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪ ،‬ﯾﮏ ٔ‬
‫ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ دﯾﮕﺮان ﻣﻌﻨﺎی آن را ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﺸﻮﻧﺪ‪ .‬در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ‬
‫اﺑﺰارهﺎی وﯾﮑﯽ اﯾﻦ اﻣﮑﺎن را ﺑﻪ ﮐﺎرﺑﺮان ﻣﯽدهﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ آﺳﺎﻧﯽ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی‬
‫ﯾﮏ ﭘﯿﻮﻧﺪ داﺧﻠﯽ ﺑﻪ آن ﺑﺪهﯿﺪ وﻟﯽ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻣﯽﺷﻮﯾﺪ ﮐﻪ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻧﻤﯽﺗﻮان‬
‫ﺑﯿﺮوﻧﯽ ﮐﺎرﺑﺮﭘﺴﻨﺪی ﺑﺴﺎزﻧﺪ‪.‬‬
‫درﺑﺎرﻩ اﯾﻦ واژﻩ داﺷﺖ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪای‬
‫در اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ورودی وﯾﮑﯽواژﻩ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﺰﻧﯿﺪ‪) .‬اﮔﺮ وﯾﮑﯽواژﻩ هﻢ اﯾﻦ واژﻩ‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﯿﺮوﻧﯽ‬ ‫را ﻧﺪاﺷﺖ ﻟﻄﻔﯽ ﮐﺮدﻩ و ﺧﻮدﺗﺎن دﺳﺖ ﺑﻪ ﮐﺎر ﺷﺪﻩ و ﻣﻌﻨﺎﯾﯽ هﺮ ﭼﻨﺪ اﻧﺪک ‪١.٣.٤‬‬
‫ﺑﺮای آن ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪ .‬ﺑﻘﯿﻪ وﯾﮑﯽواژﻩﻧﻮﯾﺴﺎن ﺧﻮدﺷﺎن آن را ﮐﺎﻣﻞ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪(.‬‬
‫اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ ﺑﻪ ﯾﮏ وﺑﮕﺎﻩ ﺑﯿﺮون از وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﭘﯿﻮﻧﺪی ﺑﺪهﯿﺪ اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﺎﯾﺪ‬
‫ﺑﻪ ﺟﺎی اﯾﻨﮑﻪ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻧﺸﺎﻧﯽ ﺳﺎﯾﺖ )‪ (URL‬را اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ از زﯾﺮ ﻋﻨﻮان »ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﯿﺮوﻧﯽ« ٔ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫وﯾﮋﻩ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﮐﻪ ﺑﺴﯿﺎر ﺷﺒﯿﻪ ﺑﻪ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﻋﺎدی آن اﺳﺖ وﻟﯽ ﯾﮏ‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ٔ‬
‫آﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻦ راﻩ ﺑﺮﻗﺮاری ﯾﮏ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﯾﮏ وﺑﮕﺎﻩ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻧﺸﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﯿﺸﻮﻧﺪ وﯾﮋﻩ دارد ﺳﻮد ﺑﺒﺮﯾﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﻣﺜﺎل‪،‬‬
‫‪ URL‬ﻣﻘﺼﺪ را در ٔ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺧﻮد وارد ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﻣﺜﺎل اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ ﺑﻪ وﺑﮕﺎﻩ‬
‫ﮔﻮﮔﻞ ﭘﯿﻮﻧﺪ اﯾﺠﺎد ﮐﻨﯿﺪ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺎری ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ اﻧﺠﺎم ﺑﺪهﯿﺪ اﯾﻦ اﺳﺖ‪:‬‬
‫[[ﺧﺎﻧﻪ‪[[wikt:‬‬
‫‪http://www.google.com‬‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ وﯾﮑﯽ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر اﯾﻦ ﻣﺘﻦ را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﯾﮏ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺗﻔﺴﯿﺮ ﮐﺮدﻩ و آن را‬
‫واژﻩ »ﺧﺎﻧﻪ« در وﯾﮑﯽواژﻩ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬در ٔ‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪی ﺑﻪ ﺗﻌﺮﯾﻒ ٔ‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮرت ﯾﮏ ﻧﺸﺎﻧﯽ اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ ﺑﻪ هﻤﺮاﻩ »‪ «http://‬ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻣﯽدهﺪ‪ .‬در ﻋﻤﻞ‬ ‫اﯾﻦ ﺻﻮرت دﯾﺪﻩ ﺧﻮاهﺪ ﺷﺪ‪:‬‬
‫ﺧﯿﻠﯽ ﮐﻢ ﭼﻨﯿﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎﯾﯽ ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﺧﻮاهﯿﺪ ﮐﺮد زﯾﺮا ﻧﺸﺎﻧﯽهﺎی ﻋﺎدی زﯾﺒﺎ‬
‫درﺑﺎرﻩ وﺑﮕﺎﻩ ﻣﻘﺼﺪ ﻧﻤﯽﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ و ﻏﺎﻟﺒًﺎ هﯿﭻ راهﻨﻤﺎﯾﯽای‬ ‫‪wikt:‬ﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﺑﺮای آﻧﮑﻪ ﻧﺸﺎﻧﯽ ﭼﯿﺰی ﺑﻪ ﻏﯿﺮ از آن ﭼﻪ هﺴﺖ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﯾﺎﺑﺪ از ﯾﮏ ﻗﻼب‬
‫ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪﻩ ﻋﻤﻮدی »|« ﻧﺎم »وﯾﮑﯽواژﻩ« را در هﺮ ﺳﻤﺖ آن اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ ﭘﯿﻮﻧﺪی ﺑﻪ ﮔﻮﮔﻞ ﺑﺪهﯿﺪ‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ﺣﺘﻲ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺎ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدن ﯾﮏ‬
‫ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪:‬‬ ‫ﭘﻨﻬﺎن ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬
‫[‪]http://www.google.com‬‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ داﺧﻞ ﻗﻼب‬ ‫اﯾﻦ ﺧﻂ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮد ﺗﺎ ﯾﮏ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﮔﻮﮔﻞ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﯾﮏ‬ ‫|[[ﺧﺎﻧﻪ‪[[wikt:‬‬
‫ٔ‬
‫ﻧﻤﺎﯾﺶ ﯾﺎﺑﺪ‪ .:‬اﯾﻦ ﻗﺎﻟﺐ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺮای ذﮐﺮ ﻣﻨﺒﻊ در ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﭘﯿﺶ ﺗﻮﺿﯿﺢ دادﻩ ﺷﺪ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻮرت دﯾﺪﻩ اﯾﻦ ﻋﻼﻣﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻋﻼﻣﺖ ارﺟﺎع ﺑﻪ ﭘﺎورﻗﯽ اﺳﺖ‪ ،‬ﭘﺲ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ هﻤﯿﻨﻄﻮر هﻢ‬ ‫ٔ‬ ‫هﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ در‬
‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺷﻮد )ﺑﺮای ﻣﺜﺎل ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﯾﮏ ﻧﻘﻞ ﻗﻮل ﯾﺎ ﯾﮏ ﻋﺒﺎرت ﮐﻪ ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ذﮐﺮ‬ ‫ﺧﻮاهﺪ ﺷﺪ‪:‬‬
‫ﻣﻨﺒﻊ دارد(‪ .‬از ﺑﻪ ﮐﺎر ﺑﺮدن ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻮرت‪» :‬ﺑﻨﺎﺑﺮ آﺧﺮﯾﻦ ﻣﺎﻩ ﮐﺎﻣﻞ‬
‫هﺰارﻩ ﻣﯿﻼدی ﭘﯿﺸﯿﻦ در ‪ ۱۱‬دﺳﺎﻣﺒﺮ‪ ۱۹۹۹ ،‬اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎد‪ «.‬ﭘﺮهﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ﺧﺎﻧﻪ‬
‫هﻤﭽﻨﯿﻦ اﮔﺮ اﻣﮑﺎن ﭘﯿﻮﻧﺪ داﺧﻠﯽ ﺑﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ وﺟﻮد دارد از ﭘﯿﻮﻧﺪ دادن ﺑﻪ‬
‫ﯾﮏ وﺑﮕﺎﻩ ﺑﯿﺮوﻧﯽ ﭘﺮهﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻘﯿﻪ ﭘﺮوژﻩهﺎ هﻢ دارای ﻣﯿﺎﻧﺒﺮهﺎی ﻣﺸﺎﺑﻬﯽ هﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ٔ‬
‫اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ ﻧﺎم ﭘﯿﻮﻧﺪ هﻤﺎن ﺟﻤﻠﻪ ﯾﺎ واژﻩای ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ‪ ،‬ﭘﺲ از‬
‫ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪﻩ ﻋﻤﻮدی‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻧﺸﺎﻧﯽ وﺑﮕﺎﻩ از ﯾﮏ ﻋﻨﻮان ﺟﺎﻧﺸﯿﻦ )ﺑﺪون ٔ‬
‫ٔ‬
‫»|«( اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬در ﻧﺘﯿﺠﻪ اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ ﻧﺎم ﺳﺎﯾﺖ ﮔﻮﮔﻞ ﺑﻪ ﺻﻮرت‬ ‫‪ ٤.٢.٤‬ﻓﺮاوﯾﮑﯽ‬
‫»ﻣﻮﺗﻮر ﺟﺴﺘﺠﻮی ﮔﻮﮔﻞ« ﻧﻤﺎﯾﺎن ﺷﻮد ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻮرت ﻋﻤﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬
‫ﯾﮏ وﺑﮕﺎﻩ وﯾﮋﻩ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﻣﺤﯿﻂ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻣﺴﺌﻮل هﻤﺎهﻨﮕﯽ‬
‫[ﻣﻮﺗﻮر ﺟﺴﺘﺠﻮی ﮔﻮﮔﻞ ‪]http://www.google.com/‬‬ ‫ﺑﯿﻦ ﺗﻤﺎﻣﯽ وﯾﮑﯽهﺎی وﯾﮑﯽﻣﺪﯾﺎ اﺳﺖ و ﻓﺮاوﯾﮑﯽ ﻧﺎم دارد‪ .‬ﻓﺮاوﯾﮑﯽ و‬
‫ﻧﮑﺘﻪ‪ :‬اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﺣﺮوف وﯾﮋﻩ )ﻣﺎﻧﻨﺪ »|«( در ﯾﮏ ﻧﺸﺎﻧﯽ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﺮاب ﺷﺪن‬ ‫ﺷﯿﻮﻩ زﯾﺮ ﺑﻪ هﻢ ﭘﯿﻮﻧﺪ دادﻩ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪:‬‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﻪ ٔ‬
‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﯽﮔﺮدد‪ .‬ﺑﺎ اﯾﻨﺤﺎل ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﻧﺸﺎﻧﯽ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ اﯾﻦ اﻣﮑﺎن را دارد ﮐﻪ ﻣﺒﻨﺎی‬
‫هﮕﺰادﺳﯿﻤﺎل )ﻣﺒﻨﺎی ﺷﺎﻧﺰدﻩ( ﻣﺘﻨﺎﻇﺮ ﺑﺎ ﮐﺪ اﺳﮑﯽ هﺮ ﺣﺮﻓﯽ را ﻓﺮاهﻢ ﮐﻨﺪ‬ ‫• ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﻓﺮدی ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻮرت ﺑﻪ ﻓﺮاوﯾﮑﯽ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﺪهﺪ‪:‬‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ »|«‪ ،‬ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ ‪ .%7C‬ﺑﺮای ﮐﺴﺐ‬ ‫ٔ‬ ‫ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﺑﺮای ﻣﺜﺎل ﺑﺘﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻪ ﺟﺎی‬
‫اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﮐﺪهﺎی ﻣﻌﺎدل هﮕﺰادﺳﯿﻤﺎل ﺑﻪ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﮐﺪهﺎی‬ ‫‪[[meta:‬اﺧﺒﺎر وﯾﮑﯽﻣﺪﯾﺎ]]‬
‫اﺳﮑﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﭼﺎپ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫• ﻓﺮدی ﺑﺮای ﭘﯿﻮﻧﺪ دادن ﺑﻪ ﯾﮏ ٔ‬
‫ﭘﺮوژﻩ دﯾﮕﺮ در زﺑﺎﻧﯽ دﯾﮕﺮ از اﯾﻦ ﻋﺒﺎرت اﮔﺮ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ را در ﺑﺨﺶ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﯿﺮوﻧﯽ ﻗﺮار ﻣﯽدهﯿﺪ‪ ،‬ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎ را‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ زﯾﺮ ﻣﺸﺨﺺ ﺳﺎزﯾﺪ‪:‬‬
‫ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ٔ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪:‬‬
‫‪١٣‬‬ ‫‪ .٤.٤‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ(‬

‫ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺘﻦ ﻣﻦ‪...‬‬

‫ٔ‬ ‫ﺑﺮای‬ ‫==ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﯿﺮوﻧﯽ==‬
‫‪* [http://www.google.com/‬ﻣﻮﺗﻮر ﺟﺴﺘﺠﻮی ﮔﻮﮔﻞ]‬
‫وﻟﯽ ﺑﻪ ﮔﻮدال ﻣﺎﺳﻪ ﺑﺎزی ﭘﯿﻮﻧﺪ دارد‪.‬‬

‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ وﯾﮑﯽ دﯾﮕﺮ‬ ‫)ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ‪٢.٤.٤‬‬ ‫‪ ٤.٤‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز‬

‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ(‬
‫ﺑﺮای ﭘﯿﻮﻧﺪ دادن ﺑﻪ وﯾﮑﯽهﺎی دﯾﮕﺮ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ ﻋﻤﻞ ﮐﺮد ﺑﺎ اﯾﻦ‬
‫ﺗﻔﺎوت ﮐﻪ اﺑﺘﺪای آن ﺑﺎﯾﺪ از ‪ :‬اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﺮد ﻣﺜﺎل ﻣﺜﻼ ﻗﺼﺪ دارﯾﺪ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎ )ﻟﯿﻨﮏهﺎ( ﻧﻘﺶ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻬﻤﯽ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ دارﻧﺪ‪.‬‬
‫اﯾﺮان ﮐﻪ در وﯾﮑﯽﻓﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻧﺪارد ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ وﯾﮑﯽ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﺪهﯿﺪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫]]‪ [[en:iran:‬ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت ‪ en:iran‬دﯾﺪﻩ ﺷﻮد‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬
‫از ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ وﯾﮑﯽدﯾﮕﺮ در ﻣﺘﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﺠﺎز ﻧﯿﺴﺖ ﻓﻘﻂ در ﺑﺨﺶ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﺑﯿﺮون‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی داﺧﻠﯽ‬ ‫‪١.٤.٤‬‬
‫ﻣﯽﺗﻮان اﯾﻦ ﮐﺎر را اﻧﺠﺎم داد‪.‬‬
‫ﯾﮑﯽ از ﻋﻮاﻣﻠﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮد وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻣﻔﯿﺪ ﺗﻠﻘﯽ ﺷﻮد ﻗﺎﺑﻠﯿﺖ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی‬
‫داﺧﻠﯽ آن اﺳﺖ‪ .‬ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی داﺧﻠﯽ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎﯾﯽ هﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ از ﯾﮏ ٔ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ دﯾﮕﺮی در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ اﺷﺎرﻩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎ ﮐﻪ ‪ ٣.٤.٤‬ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﻪ ٔ‬
‫ﺷﯿﻮﻩ ﻣﻤﮑﻦ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﮐﺎرﺑﺮان اﺟﺎزﻩ ﻣﯽدهﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ﺑﻪ آﺳﺎﻧﺘﺮﯾﻦ‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ(‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪای ﮐﻪ در ﺣﺎل ﺧﻮاﻧﺪن آن هﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬دﺳﺘﺮﺳﯽ داﺷﺘﻪ‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﯿﺮوﻧﯽ(‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺷﯿﻮﻩﻧﺎﻣﻪ )ﭘﯿﻮﻧﺪ(‬
‫ﭼﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﺰﻧﯿﻢ‬

‫ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ راﻩ ﺑﺮای ﯾﺎدﮔﯿﺮی اﯾﻨﮑﻪ ﭼﻪ زﻣﺎﻧﯽ از ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﻢ اﯾﻦ اﺳﺖ‬
‫ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺳﺮی ﺑﺰﻧﯿﻢ‪ .‬اﮔﺮ ﺑﺮ ﺳﺮ ﭘﯿﻮﻧﺪ زدن ﯾﮏ واژﻩ ﺷﮏ‬
‫دارﯾﺪ‪ ،‬از ﺧﻮد ﺑﭙﺮﺳﯿﺪ »آﯾﺎ اﮔﺮ ﻣﻦ در ﺣﺎل ﺧﻮاﻧﺪن اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﻮدم‪ ،‬اﯾﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ‬
‫ﺑﺮای ﻣﻦ ﻓﺎﯾﺪﻩای داﺷﺖ ﯾﺎ ﺧﯿﺮ؟«‬

‫ﺷﯿﻮﻩ ﭘﯿﻮﻧﺪدهﯽ‬
‫ٔ‬

‫اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ واژﻩای را ﺑﻪ ﯾﮑﯽ از ﺻﻔﺤﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﺰﻧﯿﺪ )ﮐﻪ‬

‫ﭘﯿﻮﻧﺪ وﯾﮑﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد( از دو ﻗﻼب ﺑﺮای اﯾﻦ ﮐﺎر اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬

‫]]ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻤﺮﯾﻦ[[‬

‫ﺻﻔﺤﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬هﻤﮑﺎری ﺑﺎ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﭘﯿﻮﻧﺪ‬

‫ٔ‬ ‫ﺑﺮای ﻧﻤﻮﻧﻪ اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ ﺑﻪ‬
‫ﺑﺰﻧﯿﺪ از اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬

‫]]وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬هﻤﮑﺎری ﺑﺎ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ[[‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﺑﻪ ﺟﺎی ﻓﻀﺎی‬‫ٔ‬ ‫دهﻨﺪﻩ آن اﺳﺖ ﮐﻪ‬

‫ٔ‬ ‫)ﺑﺨﺶ 'وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪ ':‬ﻧﺸﺎن‬
‫ﻧﺎم اﺻﻠﯽ ﮐﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی ﻋﺎدی در آن ﻗﺮار دارﻧﺪ‪ ،‬در ﻓﻀﺎی ﻧﺎم وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻗﺮار‬
‫دارد‪(.‬‬
‫هﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺧﻮدﮐﺎر‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬ﭘﺲ اﮔﺮ از دو ﻗﻼب دور ﯾﮏ واژﻩ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬آن واژﻩ‬
‫ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﯾﮏ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﻣﯽﺷﻮد و ﺑﻪ هﻤﯿﻦ دﻟﯿﻞ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﻮاﻇﺐ اﺑﻬﺎمزداﯾﯽ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﻘﺼﺪ‬
‫اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ ﺑﺮای ﻣﺘﻦ ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺧﻮد از واژﻩای ﺑﻪ ﻏﯿﺮ از ﻋﻨﻮان ٔ‬
‫ﺟﺪاﮐﻨﻨﺪﻩ ﻋﻤﻮدی »|« )‪ SHIFT+BACKSLASH‬در‬ ‫ٔ‬ ‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﺑﺎﯾﺪ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻠﯿﺪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ( را وارد ﮐﺮدﻩ ﺳﭙﺲ ﻣﺘﻦ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﺧﻮد را ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮای ﻣﺜﺎل‪ ،‬اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻤﺮﯾﻦ اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﭘﯿﻮﻧﺪی ﺑﺮﻗﺮار ﮐﻨﯿﺪ‬
‫وﻟﯽ ﻓﻘﻂ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ از واژﻩهﺎی »ﻣﺘﻦ ﻣﻦ« اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﺑﺎﯾﺪ اﯾﻨﭽﻨﯿﻦ ﻋﻤﻞ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬

‫ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ‪]] ،‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی‬

‫ٔ‬ ‫ﺑﺮای‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ(‪/‬ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻤﺮﯾﻦ|ﻣﺘﻦ ﻣﻦ[[‪...‬‬

‫ﮐﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻮرت ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪:‬‬

 ‫ﻓﺼﻞ ‪٥‬‬

‫ﻣﻠﺰوﻣﺎت ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ و ﺻﻔﺤﻪهﺎ‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ردﻩﺑﻨﺪی )ﺑﺮای ﻣﺜﺎل ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺑﯿﺸﺘﺮ(‬

‫ٔ‬ ‫ﺑﺮای ﭘﯿﻮﻧﺪ دادن ﺑﻪ ﯾﮏ‬ ‫‪ ١.٥‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )اﻟﮕﻮهﺎ(‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ دوﻧﻘﻄﻪ در اﺑﺘﺪای ﺑﺮﭼﺴﺐ ردﻩ ﻗﺮار دهﯿﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺗﻨﻬﺎ ﯾﮏ ٔ‬
‫]]‪:‬ردﻩ‪:‬اﺧﺘﺮﻓﯿﺰﯾﮏ[[‬ ‫ﻓﻀﺎیﻧﺎم اﻟﮕﻮ ﯾﮏ ﻓﻀﺎیﻧﺎم ﺑﺎ ﭘﯿﺸﻮﻧﺪ "اﻟﮕﻮ‪ ":‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪای ﮐﻪ در اﯾﻦ ﻓﻀﺎیﻧﺎم ﻗﺮار دارد‪ ،‬اﻟﮕﻮ ﺧﻮاﻧﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﻣﺤﺘﻮای اﯾﻦ اﯾﻦ ﮐﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻪ وﺟﻮد آﻣﺪن ﭘﯿﻮﻧﺪ زﯾﺮ ﻣﯽﺷﻮد‪:‬‬
‫ﺻﻔﺤﺎت )ﺧﻮاﻩ ﺛﺎﺑﺖ ﺑﺎﺷﺪ ﯾﺎ واﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﯾﮏ ﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﭘﺎراﻣﺘﺮ و ﯾﺎ ﻣﺘﻐﯿﺮ ﺑﺎﺷﺪ(‬
‫ﻃﻮری ﻃﺮاﺣﯽ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﺑﺮای ﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻦ در ﺳﺎﯾﺮ ﺻﻔﺤﺎت )ﺗﺮاﮔﻨﺠﺎﻧﺶ و ردﻩ‪:‬اﺧﺘﺮﻓﯿﺰﯾﮏ‬
‫ردﻩ درﺳﺖ ﺑﺴﯿﺎر ﻣﻬﻢ اﺳﺖ زﯾﺮا دﯾﮕﺮان‬ ‫اﯾﺠﺎد ﯾﮏ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﺮﮐﺐ( ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﺻﻔﺤﻪ "ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ" ﻗﺮار دادن ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ در ﯾﮏ ٔ‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﯽ ﮐﻪ در ﺻﻔﺤﻪ ﻣﺪﯾﺎوﯾﮑﯽ‪ Istemplate:‬ﻗﺮار دارد اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ ﺑﻪ آﺳﻮدﮔﯽ ﺧﻮاهﻨﺪ ﺗﻮاﻧﺴﺖ ﮐﺎر ﺷﻤﺎ را ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ راﻩ ﺑﺮای‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭘﯿﺶﻓﺮض "‪ "inclusion‬و ﮔﺎهﯽ اوﻗﺎت "ﺗﺮاﮔﻨﺠﺎﻧﺶ" اﺳﺖ و در ﺗﺸﺨﯿﺺ اﯾﻨﮑﻪ ٔ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺧﻮد را در ﮐﺪام ردﻩ ﻗﺮار دهﯿﺪ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺧﻮد رﻓﺘﻪ و ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ آﻧﻬﺎ از ﮐﺪام ردﻩ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﻣﺜﺎل‬
‫ﻣﺸﺎﺑﻪ ٔ‬ ‫وﯾﮑﯽ ﮐﻨﻮﻧﯽ "ﺗﺮاﮔﻨﺠﺎﻧﺶهﺎ" اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ‬
‫درﺑﺎرﻩ ﯾﮏ ﻧﻮع درﺧﺖ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﯿﺪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫دﺳﺘﻮری ﮐﻪ ﺻﻔﺤﻪ "اﻟﮕﻮ‪:‬ﻧﺎماﻟﮕﻮ" را در ﺻﻔﺤﻪای ﻗﺮار ﻣﯽدهﺪ‪}} ،‬ﻧﺎماﻟﮕﻮ{{ اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪای‬
‫اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﻋﺒﺎرت را ﺑﺮﭼﺴﺐ اﻟﮕﻮ ﻣﯽﻧﺎﻣﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻗﺮار دادن دو اﺑﺮو )آﮐﻮﻻد( ﻧﻮع دﯾﮕﺮی از درﺧﺖ رﻓﺘﻪ و ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ آن درﺧﺖ ﺟﺰو ﭼﻪ ردﻩای اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻧﮑﺘﻪ‪:‬ردﻩهﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻘﺎﻟﻪ هﺎ ردﻩﺑﻨﺪی و ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ و اﻟﮕﻮ دارﻧﺪ و ﺑﻪ ﮐﻤﮏ‬ ‫در دو ﻃﺮف ﻧﺎم ﺻﻔﺤﻪ اﻟﮕﻮ )ﺑﺪون ﭘﯿﺸﻮﻧﺪ اﻟﮕﻮ‪ (:‬ﺑﻪﮐﺎر ﻣﯽرود‪.‬‬
‫آﻧﻬﺎ ﻣﯽﺗﻮان ردﻩهﺎی ﻣﺸﺎﺑﻪ را ﺗﺸﺨﯿﺺ داد‪.‬در هﻨﮕﺎم ﺳﺎﺧﺖ ردﻩ ﺟﺪﯾﺪ دﻗﺖ‬ ‫ﻣﺜﺎل‪ :‬آ‪ ،‬ب‪ ،‬پ‪}} ،‬ت ث{{‪ ،‬ج‪ ،‬چ‪ ،‬ح‪ ،‬خ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ردﻩهﺎی ﺑﺎﻻﺗﺮ )ﻣﺎدر( را ﺑﻪ ردﻩ ﺧﻮد ﺑﯿﺎﻓﺰاﯾﯿﺪ و هﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ را ﺑﻪ ردﻩ ﺧﻮد ﺑﯿﺎﻓﺰاﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫)اﺳﺘﻔﺎدﻩ از اﻟﮕﻮ‪:‬ت ث ﮐﻪ ﻋﺒﺎرت "ت ث" را ﺑﺮﻣﯽﮔﺮداﻧﺪ(‬
‫ﻧﺘﯿﺠﻪ‪ :‬آ‪ ،‬ب‪ ،‬پ‪ ،‬ت‪ ،‬ث‪ ،‬ج‪ ،‬چ‪ ،‬ح‪ ،‬خ‪.‬‬
‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫اﯾﻦ ﻧﻮع از ارﺟﺎع در وﯾﮑﯽﻣﺘﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ‪١.٢.٥‬‬
‫ﻓﺮاﺧﻮاﻧﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت اﻟﮕﻮ در ﻣﺤﻞ ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ وارد ﺷﻮد‪ .‬ﺑﺮای اﯾﻦ ﮐﺎر‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ردﻩﺑﻨﺪی‬
‫ٔ‬ ‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ﭘﯿﺮاﻣﻮن ردﻩهﺎ و ردﻩﺑﻨﺪیهﺎ ﺑﻪ‬ ‫اﺻﻄﻼﺣﺎت ﻣﻌﺎدل زﯾﺮ وﺟﻮد دارﻧﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫• ﺗﺮاﮔﻨﺠﺎﻧﺶ‬
‫• ﻓﺮاﺧﻮاﻧﯽ‪/‬اﺳﺘﻔﺎدﻩ از‪/‬ﮔﺬاﺷﺘﻦ‪/‬ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن اﻟﮕﻮ‬
‫• ﺟﺎﺳﺎزی ﮐﺮدن ﺻﻔﺤﻪ‬

‫ﺑﺮای اﯾﺠﺎد ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﯾﮏ اﻟﮕﻮ از دﺳﺘﻮر ﻣﺘﺪاول وﯾﮑﯽﭘﯿﻮﻧﺪ ﯾﻌﻨﯽ‬

‫]]اﻟﮕﻮ‪:‬ﻧﺎماﻟﮕﻮ[[ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫‪١.١.٥‬‬

‫• راهﻨﻤﺎ‪:‬اﻟﮕﻮ‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ردﻩهﺎ‪ ،‬ﻓﻬﺮﺳﺖهﺎ و اﻟﮕﻮهﺎی ﻧﺎوﺑﺮی‪#‬اﻟﮕﻮهﺎی ﻧﺎوﺑﺮی‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬اﻟﮕﻮهﺎی ﻧﺎوﺑﺮی‬

‫‪ ٢.٥‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ردﻩﺑﻨﺪی(‬
‫ﺑﺮای دﺳﺘﻪﺑﻨﺪی ﺑﻬﺘﺮ ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ را ﻣﯽﺗﻮان در ﮐﻨﺎر ﻣﻮﺿﻮعهﺎی ﻣﺮﺗﺒﻂ دﯾﮕﺮ‬
‫و ﺗﺤﺖ ﯾﮏ ﻧﺎم ردﻩﺑﻨﺪی ﮐﺮد‪ .‬ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺎری ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ اﻧﺠﺎم داد اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫ردﻩ دﻟﺨﻮاﻩ ﺧﻮد را ﻗﺮار دهﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪]] :‬ردﻩ‪:‬ﻧﺎم ردﻩ[[ و ﺑﻪ ﺟﺎی ﻧﺎم ردﻩ ﻧﺎم ٔ‬

‫‪١٤‬‬
 ‫ﻓﺼﻞ ‪٦‬‬

‫ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎ‬

‫ﺑﺎرﮔﺬاری در وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر‬ ‫‪ ١.٦‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬

‫ﺑﻪ ﺟﺎی اﯾﻦ ﮐﻪ ﯾﮏ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﮐﻪ در ﭼﻨﺪ وﯾﮑﯽ از وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﮐﺎرﺑﺮد دارد‪ ،‬در‬
‫ﺗﮏ ﺗﮏ آنهﺎ ﺑﺎرﮔﺬاری ﺷﻮد‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﺗﺼﻮﯾﺮ را در وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر ﺑﺎرﮔﺬاری‬
‫ﮐﺮد ﺗﺎ از ﺗﻤﺎم وﯾﮑﯽهﺎ ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬اﻣﺎ ﻧﮑﺘﻪ ﻣﻬﻢ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫ﻓﻘﻂ ﻣﺠﺎز ﺑﻪ ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎﯾﯽ در وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر هﺴﺘﯿﺪ ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﺣﻖ‬
‫ﻧﺸﺮ‪ ،‬آزاد و در ﻣﺎﻟﮑﯿﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﺜﻼ ﺧﻮدﺗﺎن ﭘﺪﯾﺪآورﻧﺪﻩ آن‬
‫ﺑﺎﺷﯿﺪ‪) .‬ﮔﺎهﯽ ﺑﺪون اﯾﻦ ﮐﻪ اﺻﻞ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺎﻟﮑﯿﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻗﺎﺑﻞ‬
‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮان از آن ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ ﻧﺴﺨﻪای در‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎهﺎی ﻣﺤﻠﯽ )در اﯾﻨﺠﺎ‪ ،‬ﻓﺎرﺳﯽ( ﺑﺎرﮔﺬاری ﮐﺮد( در ﻣﻮاردی ﮐﻪ ﺷﮏ‬
‫دارﯾﺪ‪ ،‬ﭘﯿﺶ از ﺑﺎرﮔﺬاری در وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر‪ ،‬در ﺻﻔﺤﻪ ﮐﻤﮏ ﻣﺸﮑﻞ را ﻣﻄﺮح و‬
‫رﻓﻊ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬هﻤﭽﻨﯿﻦ اﻧﻮاع ﻣﺠﺎز و ﺗﻮﺻﯿﻪﺷﺪﻩ ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎ را ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮای راهﻨﻤﺎﯾﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﮔﺎمهﺎ را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻬﻢﺗﺮﯾﻦ‬
‫ﻧﮑﺘﻪهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ از اﯾﻦ ﻗﺮار اﺳﺖ‪:‬‬

‫• ﺗﻨﻬﺎ ﻣﻮارد ﺑﺎ ﻣﺤﺘﻮای آزاد‪ :‬ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﺠﺎز ﺑﻪ ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎﯾﯽ‬

‫در وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر هﺴﺘﯿﺪ ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﺣﻖ ﻧﺸﺮ‪ ،‬آزاد ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫• ﺗﻨﻬﺎ ﻣﺤﺘﻮای ﻣﻔﯿﺪ‪ :‬اﻧﺒﺎر وﯾﮑﯽﻣﺪﯾﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﺑﺮای ﻣﺤﺘﻮای آﻣﻮزﺷﯽ و‬
‫اﻃﻼعرﺳﺎن اﺳﺖ‪ .‬ﭘﺲ از ﺑﺎرﮔﺬاری‪ ،‬ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎﯾﺘﺎن را ردﻩﺑﻨﺪی ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫• ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ ﺗﻔﮑﯿﮏﭘﺬﯾﺮی ﮐﻪ دارﯾﺪ را ﺑﺎرﮔﺬاری ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫• در وﯾﮑﯽهﺎی دﯾﮕﺮ از ﺟﻤﻠﻪ وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ در ﺗﺮﺟﯿﺤﺎت ﺧﻮد‬
‫زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ را اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﺑﺴﯿﺎری از ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﺑﺮاﯾﺘﺎن ﺑﻪ زﺑﺎن‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﻪ ﮐﺎرﺑﺮان اﯾﻦ اﺟﺎزﻩ را ﻣﯽدهﺪ ﮐﻪ اﻧﻮاﻋﯽ از ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎ )ﻓﺎﯾﻞهﺎ( از‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﻤﺎﯾﺶ دادﻩ ﺷﻮﻧﺪ‪ .‬در ﻏﯿﺮ اﯾﻦ ﺻﻮرت زﺑﺎن ﭘﯿﺶﻓﺮض اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬ ‫ﻗﺒﯿﻞ ﺗﺼﻮﯾﺮهﺎ‪ ،‬ﻓﺎﯾﻞهﺎی ﻣﺘﻨﯽ‪ ،‬ﯾﺎ ﻓﺎﯾﻞهﺎی ﺻﻮﺗﯽ را در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺎرﮔﺬاری‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬و از آنهﺎ ﺟﻬﺖ ﭘﺮﺑﺎرﺗﺮﺷﺪن ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ‬
‫ﻃﻮر ﮐﻠﯽ‪ ،‬ﺑﺮای ﺑﺎرﮔﺬاری ﭼﻨﯿﻦ ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎﯾﯽ ﺑﺎﯾﺪ اﺑﺘﺪا ﺑﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺑﺎرﮔﺬاری‬
‫روﻧﺪ ﺑﺎرﮔﺬاری‬ ‫ﺑﺮوﯾﺪ‪ ،‬و ﺑﺎ وارد ﮐﺮدن اﻃﻼﻋﺎت در ﻓﺮم ﻣﻮﺟﻮد در آن ﺻﻔﺤﻪ‪ ،‬ﻓﺎﯾﻞ را ﭘﯿﻮﺳﺖ‬
‫و ﺑﺎرﮔﺬاری ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬در اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﮔﺎمهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ در اﯾﻦ ﻣﺴﯿﺮ ﺑﺮدارﯾﺪ ﺑﻪ‬
‫‪ .١‬ﺑﺮای ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﺮوﻧﺪﻩای در وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر‪ ،‬در ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺻﻔﺤﻪ در ﺑﺨﺶ‬ ‫ﺗﻔﺼﯿﻞ ﺗﻮﺿﯿﺢ دادﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺟﻌﺒﻪ اﺑﺰار ﺑﺮ روی ﮔﺰﯾﻨﻪ ‪ Upload‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪) .‬اﻣﮑﺎن ﺟﺪﯾﺪ‪:‬‬
‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ از ﺟﺎدوﮔﺮ ﺑﺎرﮔﺬاری اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ(‬
‫دﮐﻤﻪ ‪ Browse‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬و ﻓﺎﯾﻞ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ را در ﺣﺎﻓﻈﻪ‬
‫ٔ‬ ‫‪ .٢‬روی‬ ‫ﻣﺮاﺣﻞ ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎ‬ ‫‪١.١.٦‬‬
‫ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﺗﺎن ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻌﯿﯿﻦ وﺿﻌﯿﺖ ﺣﻖ ﻧﺸﺮ‬
‫‪ .٣‬ﮐﺎدرهﺎی ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﭘﺮوﻧﺪﻩ را ﺑﺎ اﻃﻼﻋﺎت ﺻﺤﯿﺢ ﭘﺮ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫‪ .٤‬وﻗﺘﯽ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﯾﺎ ﻓﺎﯾﻞ ﺻﻮﺗﯽ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﮐﺎﻣ ً‬
‫ﻼ ﺑﺎرﮔﺬاری ﺷﺪ )ﻣﺪت زﻣﺎن‬ ‫ﺷﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﺠﺎز ﺑﻪ ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎﯾﯽ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ هﺴﺘﯿﺪ ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﺣﻖ‬
‫اﻧﺪازﻩ ﭘﺮوﻧﺪﻩ و ﺳﺮﻋﺖ دﺳﺘﺮﺳﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ ﻓﺮق‬ ‫ﻻزم ﺑﺮ ﺣﺴﺐ‬ ‫ﻧﺸﺮ‪ ،‬اﻧﺘﺸﺎر آنهﺎ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ اﯾﺮاد ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﻧﺸﺎن دادن‬
‫ٔ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻋﮑﺲ ارﺟﺎع دادﻩ‬
‫ٔ‬ ‫ﺧﻮاهﺪ داﺷﺖ(‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر ﺑﻪ‬ ‫وﺿﻌﯿﺖ ﺣﻖ ﻧﺸﺮ ﭘﺮوﻧﺪﻩای ﮐﻪ ﺑﺎرﮔﺬاری ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬در زﻣﺎن ﺑﺎرﮔﺬاری آن ﺑﺎﯾﺪ‬
‫ﻣﯽﺷﻮﯾﺪ‪ .‬ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﻧﯿﺎز‪ ،‬اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ را وﯾﺮاﯾﺶ ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺣﻖ‬ ‫از ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻣﻨﺎﺳﺐ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺗﮑﺜﯿﺮ و ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﻻزم را اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﺎزﻧﺪﻩ اﺻﻠﯽ ﯾﮏ ﺗﺼﻮﯾﺮ هﺴﺘﯿﺪ‪ ،‬و‬
‫ٔ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺜﺎل‪ ،‬اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺧﻮدﺗﺎن‬
‫ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ آن را ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻣﺠﻮز ﮔﻨﻮ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺎرﮔﺬاری ﮐﻨﯿﺪ‪،‬‬
‫• در ﻣﺮﺣﻠﻪ ‪ ،۳‬اﻃﻼﻋﺎت ﺟﺰﺋﯽ را ﺑﺎ ﮐﭙﯽ ﮐﺮدن و ﭼﺴﺒﺎﻧﺪن ﮐﺪ زﯾﺮ در‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ از ﺑﺮﭼﺴﺐ }}ﮔﻨﻮ‪-‬ﺧﻮد{{ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪) .‬ﺑﺮﭼﺴﺐ را ﺑﺎﯾﺪ در‬
‫ﮐﺎدر ﺷﺮح )‪ (Description‬ﺑﯿﺎورﯾﺪ‪:‬‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﺧﻼﺻﻪ در ﻓﺮم ﺗﺎﯾﭗ ﮐﻨﯿﺪ(‬

‫‪١٥‬‬
‫ﻓﺼﻞ ‪ .٦‬ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎ‬ ‫‪١٦‬‬

‫اﻧﺘﺨﺎب ﻧﺎم ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫=‪{{Information |Description‬ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﻣﺤﺘﻮا؛ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﯾﮏ ﻧﺎم ‪٣.١.٦‬‬

‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻣﺨﺘﺼﺮ و ﻣﻔﯿﺪ ﺑﺪون ﮐﺎراﮐﺘﺮهﺎی ﺧﺎص =‪|Source‬ﻣﻨﺒﻊ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﯾﮏ‬
‫ﻧﺎﻣﯽ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮای ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺧﻮد ﺑﺮﮔﺰﯾﻨﯿﺪ‪ :‬ﺑﺮای ﺗﺄﮐﯿﺪ ﺑﺮ اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع‪ ،‬وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر‬ ‫ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﻪ وب ﯾﺎ ﺗﻮﺿﯿﺤﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ( ”‪“own work‬اﺛﺮ ﺧﻮد =‪) |Date‬ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫هﻨﮕﺎم ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎد ﻣﯽﮐﻨﺪ ﻧﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ ﺑﺮای‬ ‫اﯾﺠﺎد ﯾﺎ اﻧﺘﺸﺎر اﮔﺮ ﻣﻮرد ﭘﯿﺸﯿﻦ ﻧﺎﻣﻌﻠﻮم اﺳﺖ =‪|Author‬ﭘﺪﯾﺪآور)ﻧﺪﮔﺎن(‬
‫ﭘﺮوﻧﺪﻩﺗﺎن در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮد را در ‪ Destination file name‬وارد ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ =‪|Permission‬اﺟﺎزﻩﻧﺎﻣﻪ از ﭘﺪﯾﺪآور؛ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ از اﺟﺎزﻩﻧﺎﻣﻪهﺎی‬
‫)اﮔﺮ ﺧﻮدﺗﺎن اﻧﺘﺨﺎب ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻧﺎم ﭘﺮوﻧﺪﻩ اﺻﻠﯽ ﺷﻤﺎ را اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺧﻮاهﺪ‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ آﺑﺸﺎری ﮐﺎدرهﺎی ﺑﻌﺪی اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ و ﯾﺎ آﻧﮑﻪ ﺧﻮدﺗﺎن آن را در‬
‫ﮐﺮد(‪ .‬ﻧﺎﻣﯽ ﻏﯿﺮﻣﻌﻤﻮل ﺑﺮای ﭘﺮوﻧﺪﻩ‪ ،‬ﯾﺎﻓﺘﻦ آن را ﺑﺮای دﯾﮕﺮان ﺳﺨﺖ ﺧﻮاهﺪ‬ ‫ﮐﺎدر ﺷﺮح )‪(Description‬ﺑﯿﺎورﯾﺪ( =‪|Other_versions‬اﺧﺘﯿﺎری)‬
‫ﮐﺮد‪ .‬ﭘﺲ ﻧﺎﻣﯽ ﺗﻮﺻﯿﻔﯽ اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ درﺑﺎرﻩ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻣﻄﺎﻟﺒﯽ را ﺷﺮح‬ ‫دﯾﮕﺮ ﻧﺴﺨﻪهﺎ ﮐﻪ ﺑﺎ ﯾﮏ وﯾﮑﯽﭘﯿﻮﻧﺪ دادﻩ ﻣﯽﺷﻮد و ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﺧﺎﻟﯽ ﮔﺬاﺷﺘﻪ‬
‫دهﺪ‪.‬‬ ‫ﺷﻮد }}‬
‫ﻟﻄﻔًﺎ ﺑﺮای ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺧﻮد ﻧﺎﻣﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪ DSC123456.jpg‬را ﮐﻪ دورﺑﯿﻦ ﺷﻤﺎ‬
‫اﮔﺮ اﺟﺎزﻩﻧﺎﻣﻪ و اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻨﺒﻊ ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ ذﮐﺮ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ ،‬ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺷﻤﺎ ﺑﺪون هﯿﭻ ﺑﺮای آن ﮔﺬاﺷﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬زﯾﺮا اﻣﮑﺎن دارد ﺑﻪ ﻃﻮر ﺗﺼﺎدﻓﯽ ﮐﺴﯽ‬
‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺷﻤﺎ را ﺑﺎرﮔﺬاری ﻣﺠﺪد ﮐﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع اهﻤﯿﺖ زﯾﺎدی دارد زﯾﺮا ﭘﺲ‬ ‫ﺗﺬﮐﺮی ﺣﺬف ﺧﻮاهﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫از ﺑﺎرﮔﺬاری ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻧﺎم ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ ﻣﺪﯾﺮ اﻣﮑﺎنﭘﺬﯾﺮ ﺧﻮاهﺪ ﺑﻮد‪.‬‬
‫در ﻧﻬﺎﯾﺖ اﮔﺮ ﻧﺎم ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ ﺑﺮای ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺑﻪ ذهﻨﺘﺎن ﻧﺮﺳﯿﺪ‪ ،‬ﯾﺎ ﻧﺎﻣﯽ ﮐﻪ در‬
‫ﺑﺎرﮔﺬاری در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ﻓﮑﺮش ﺑﻮدﯾﺪ ﭘﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﮐﺎر رﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ردﻩای ﮐﻪ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺷﻤﺎ‬
‫ﻼ ﺑﺮای ﺗﺼﻮﯾﺮی‬ ‫در آن ﮔﻨﺠﺎﻧﺪﻩ ﺧﻮاهﺪ ﺷﺪ ﻧﺎﻣﮕﺬاری را اﻧﺠﺎم دهﯿﺪ‪ .‬ﻣﺜ ً‬
‫در ﻣﻮرد ﺗﺼﺎوﯾﺮ‪ ،‬ﮔﺎهﯽ ﺑﺪون اﯾﻦ ﮐﻪ اﺻﻞ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺎﻟﮑﯿﺖ ﻋﻤﻮﻣﯽ‬
‫در ‪ ،Category:West facade of Notre-Dame de Paris‬ﻧﺎم‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮان از آن ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻗﺎﻧﻮن اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ ﻧﺴﺨﻪای‬
‫‪West facade of Notre-Dame de Paris, 2009-05-26.jpg‬‬ ‫در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻣﺤﻠﯽ )در اﯾﻨﺠﺎ‪ ،‬ﻓﺎرﺳﯽ( ﺑﺎرﮔﺬاری ﮐﺮد‪ .‬در اﯾﻦ ﺷﺮاﯾﻂ ﺑﺎﯾﺪ‬
‫را ﺑﺮﮔﺰﯾﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫دﻗﯿﻘًﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻃﺒﻖ ﮐﺪامﯾﮏ از ﺑﻨﺪهﺎی ﻗﺎﻧﻮن ﻓﻮق‪ ،‬اﯾﻦ ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
‫ﻣﺠﺎز ﺑﻪ ﺑﺎرﮔﺬاری در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ ﺗﺼﻮﯾﺮهﺎ را در وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر ﺑﺎرﮔﺬاری‬
‫ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫اﻧﺘﺨﺎب ردﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫‪٤.١.٦‬‬

‫ﺑﺮای ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ دﺳﺘﻪﺑﻨﺪی ﺗﺼﻮﯾﺮهﺎ در وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر ‪Commons:‬‬ ‫روﻧﺪ ﺑﺎرﮔﺬاری‬

‫‪:Commons‬ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﮔﺎمهﺎ‪/‬ﻣﺮﺗﺐﺳﺎزی را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫‪ .١‬در ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺻﻔﺤﻪ در ﺑﺨﺶ ﺟﻌﺒﻪ اﺑﺰار ﺑﺮ روی ﮔﺰﯾﻨﻪ »ﺑﺎرﮔﺬاری ﮐﺎرﺑﺮان ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺷﻤﺎ را ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎدﻩ در ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﯾﺎ‬
‫ﭘﺮوژﻩهﺎی ﺧﻮاهﺮ ﺑﯿﺎﺑﻨﺪ‪ .‬ﭘﺲ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺧﻮد را در ردﻩ )‪(category‬‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ« ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﮕﻨﺠﺎﻧﯿﺪ‪ .‬هﺮ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﺎﯾﺪ ﺣﺪاﻗﻞ در ﯾﮏ ردﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬در ﻏﯿﺮ اﯾﻨﺼﻮرت‬
‫دﮐﻤﻪ ‪ Browse‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬و ﻓﺎﯾﻞ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮﺗﺎن را در ﺣﺎﻓﻈﻪ از ﭘﺮوﻧﺪﻩﺗﺎن آﻧﻄﻮر ﮐﻪ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ اﺳﺖ‪ ،‬اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻧﺨﻮاهﺪ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫‪ .٢‬روی‬
‫اﻓﺰودن ﯾﮏ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﻪ ﯾﮏ ردﻩ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻓﺰودن ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﻪ ﯾﮏ ردﻩ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ‬
‫اﺳﺖ‪ .‬ﮐﺎﻓﯽﺳﺖ ﮐﺪ را ﺑﻪ اﻧﺘﻬﺎی ﺻﻔﺤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨﯿﺪ )ﺑﻪ ﺟﺎی ‪ X‬ﻧﺎم‬
‫ردﻩ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ را ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ(‪ .‬هﺮﭼﻪ ردﻩ ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﺎن وﯾﮋﻩﺗﺮ )دﻗﯿﻘﺘﺮ( ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﻬﺘﺮ‬ ‫‪ .٣‬وﻗﺘﯽ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﯾﺎ ﻓﺎﯾﻞ ﺻﻮﺗﯽ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﮐﺎﻣ ً‬
‫ﻼ ﺑﺎرﮔﺬاری ﺷﺪ )ﻣﺪت زﻣﺎن‬
‫رﯾﺸﻪ ﺷﻠﻮغ ﻧﯿﺎﻓﺰاﯾﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﯾﺎﻓﺘﻦ ردﻩای ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ردﻩ ٔ‬ ‫اﻧﺪازﻩ ﭘﺮوﻧﺪﻩ و ﺳﺮﻋﺖ دﺳﺘﺮﺳﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ ﻓﺮق‬
‫ٔ‬ ‫ﻻزم ﺑﺮ ﺣﺴﺐ‬
‫اﺳﺖ‪ .‬ﺗﺼﻮﯾﺮ را ﺑﻪ ﯾﮏ ٔ‬
‫ﺑﺮای ﺗﺼﻮﯾﺮﺗﺎن‪ ،‬ﻧﺨﺴﺖ ﺑﻪ ﯾﮏ ردﻩ ﮐﻠﯽ ﺑﺮوﯾﺪ و زﯾﺮردﻩهﺎ را ﺗﺎ ﯾﺎﻓﺘﻦ وﯾﮋﻩﺗﺮﯾﻦ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻋﮑﺲ ارﺟﺎع دادﻩ‬
‫ٔ‬ ‫ﺧﻮاهﺪ داﺷﺖ(‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر ﺑﻪ‬
‫ردﻩ ﺗﻮﺻﯿﻒﮐﻨﻨﺪﻩ ﺗﺼﻮﯾﺮ دﻧﺒﺎل ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻪ روش زﯾﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮﯾﺪ‪ .‬ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﻧﯿﺎز‪ ،‬اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ را وﯾﺮاﯾﺶ ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺣﻖ‬
‫ﺗﮑﺜﯿﺮ و ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﻻزم را اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫اوﻟﯿﻦ ردﻩای ﮐﻪ ﺑﻪ ﻓﮑﺮﺗﺎن ﻣﯽرﺳﺪ در ﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ ‪-‬هﺮﭼﻘﺪر هﻢ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاهﺪ‬
‫ﮐﻠّﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﻣﺜﻼ ﺑﺮای اﯾﻦ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻧﻘﺸﻪ ﺗﺒﺮﯾﺰ‪ ،‬هﻤﺎﻧﻄﻮر ﮐﻪ در ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻣﺸﺨﺺ وﯾﺮاﯾﺶهﺎ دﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪ Meisam ،‬اﺑﺘﺪا آن را در ردﻩ ﺗﺒﺮﯾﺰ )‪Category:‬‬
‫ٔ‬ ‫دﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ اﮔﺮ ﺟﺰﺋﯿﺎت ﮐﺎﻓﯽ ﮐﻪ در‬
‫ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ ،‬ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺑﺎرﮔﺬاری ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ زودی ﭘﺎک ﺧﻮاهﺪ ﺷﺪ‪ ،‬و در ‪ (Tabriz‬ﻗﺮار دادﻩ اﺳﺖ‪ .‬ﺳﭙﺲ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻪ ردﻩ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺑﺮوﯾﺪ و ﺑﺒﯿﻨﯿﺪ‬
‫ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ اﯾﻦ ﮐﺎر ﺗﺪاوم ﺑﺪهﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ دﺳﺘﺮﺳﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ زﯾﺮ‪-‬ردﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐﺗﺮ و دﻗﯿﻖﺗﺮی هﻢ ﺑﺮاﯾﺶ هﺴﺖ ﯾﺎ ﺧﯿﺮ‪ .‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﺮای‬
‫ﯾﺎﻓﺘﻦ ﻣﻨﺎﺳﺐﺗﺮﯾﻦ ردﻩ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﺑﺎر ﺑﻪ زﯾﺮ‪-‬ردﻩهﺎی دﻗﯿﻖﺗﺮ ﺑﺮوﯾﻢ‪ .‬ﺑﺮای ﭘﺮهﯿﺰ از‬ ‫ﻧﯿﺰ ﺑﺮای ﻣﺪﺗﯽ ﻗﻄﻊ ﺷﻮد‪.‬‬
‫ردﻩ ﺗﺒﺮﯾﺰ‪ ،‬در ﭘﻨﺠﺮﻩ دﯾﮕﺮی وارد‬
‫ٔ‬ ‫ﮐﺮدن‬ ‫ذﺧﯿﺮﻩ‬ ‫از‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﮐﺎری‬ ‫دوﺑﺎرﻩ‬
‫ردﻩ ﻣﺬﮐﻮر ﺷﻮﯾﺪ و دﻗﯿﻖﺗﺮﯾﻦ ردﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐ را ﺑﯿﺎﺑﯿﺪ‪ .‬در ﻣﺜﺎل ﺑﺎﻻ‪Meisam ،‬‬
‫در ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻌﺪ ‪ Category:Maps of Tabriz‬را ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﮐﺮدﻩاﺳﺖ‪.‬‬ ‫‪ ٢.١.٦‬اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺗﺼﺎوﯾﺮ‬
‫ﺳﻌﯽ ﮐﻨﯿﺪ هﻤﯿﺸﻪ ﺑﯿﺶ از ﯾﮏ ردﻩ ﺑﺮای ﻋﮑﺴﺘﺎن ذﮐﺮ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻣﺜﻼ‬ ‫ﺗﺼﺎوﯾﺮ ﺑﺎرﮔﺬاری ﺷﺪﻩ ﺑﺮ روی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺎﯾﺪ دارای ﺣﻘﻮق ﺗﮑﺜﯿﺮ ﮐﺎﻣﻼ‬
‫‪ Category:Old maps‬و زﯾﺮردﻩهﺎی دﻗﯿﻖﺗﺮ آن‪ .‬ﺑﻪ اﯾﻦ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﻋﮑﺴﺘﺎن‬ ‫ﻣﺸﺨﺺ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺗﺼﺎوﯾﺮ ﯾﺎﻓﺖ ﺷﺪﻩ روی اﯾﻨﺘﺮﻧﺖ‬
‫در ردﻩهﺎی ﺑﯿﺸﺘﺮ و ﺟﻬﺎﻧﯽﺗﺮی دﯾﺪﻩﻣﯽﺷﻮد و هﻤﭽﻨﯿﻦ‪ ،‬اﮔﺮ ردﻩ ﻣﻨﺎﺳﺐﺗﺮی‬ ‫ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎرﮐﺮدن ﺑﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ؛ ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ وﻗﺘﯽ ﻣﯽﺑﻨﯿﺪ ﻣﻘﺎﻟﻪای دارای‬
‫ﺑﺮاﯾﺶ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ اﺣﺘﻤﺎل اﯾﻨﮑﻪ ﮐﺎرﺑﺮ ﺑﺎﺗﺠﺮﺑﻪای آن را دﯾﺪﻩ و ﺑﻪ ردﻩ‬
‫ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻧﯿﺴﺖ ﺳﻌﯽ ﮐﻨﯿﺪ اﺑﺘﺪا وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر را ﮐﺎﻣﻼ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
‫ﻣﻨﺎﺳﺐﺗﺮ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﻨﺪ ﺑﺎﻻ ﻣﯽرود‪.‬‬
‫ﻧﯿﺎﻓﺘﯿﺪ و ﺑﺎ ﺣﻘﻮق ﺗﮑﺜﯿﺮ ﮐﺎﻣﻼ آﺷﻨﺎ ﻧﯿﺴﺘﯿﺪ ﻟﻄﻔﺎ در اﯾﻨﺠﺎ درﺧﻮاﺳﺖ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﺗﺎ دوﺳﺘﺎن دﯾﮕﺮ ﮐﻪ آﺷﻨﺎﯾﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮی دارﻧﺪ ﺗﺼﺎوﯾﺮی را ﺑﺮاﯾﺘﺎن ﺑﯿﺎﺑﻨﺪ‪ .‬ﺑﯿﺎد ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ از ﮐﺎدر ﺟﺴﺘﺠﻮ‪ ،‬ﺑﺮای ﮐﻠﻤﺎت ﮐﻠﯿﺪی ﻣﻮردﻧﻈﺮﺗﺎن در ردﻩهﺎ ﺑﮕﺮدﯾﺪ‪.‬‬
‫داﺷﺘﻪ ﺗﺼﺎوﯾﺮی ﮐﻪ ﺣﻘﻮق ﺗﮑﺜﯿﺮ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ دﻗﺖ ﻣﺸﺨﺺ ﻧﺒﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﺣﺬف ﻣﺜﻼ در ﮐﺎدر ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺗﺎﯾﭗ ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ ‪ Category:Tabriz‬و ‪Category:‬‬
‫‪Maps‬‬ ‫ﺧﻮاهﻨﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ از }}اﻃﻼﻋﺎت{{ در ﺑﺎرﮔﺬاری ﺗﺼﺎوﯾﺮ اﺟﺒﺎری اﺳﺖ ﮔﺮﭼﻪ ﺗﺼﺎوﯾﺮی ﻓﺮاﻣﻮش ﻧﮑﻨﯿﺪ هﺮ ﭼﻪ ﺟﺰﺋﯿﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮی در ﺷﺮح ﻋﮑﺴﺘﺎن ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ‬
‫ﮐﻪ ﺑﺪون اﯾﻦ اﻟﮕﻮ ﺑﺎر ﺑﺸﻮﻧﺪ ﺣﺬف ﺳﺮﯾﻊ ﻧﻤﯽﺷﻮﻧﺪ اﻣﺎ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﻌﺪ از ﯾﮏ و اﯾﺪﻩهﺎی ردﻩﺑﻨﺪی ﺑﯿﺸﺘﺮی را هﻢ ﺑﺮاﯾﺶ ﻓﺮاهﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺷﺮح ﻋﮑﺲ‬
‫را ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻌﺪا هﻢ وﯾﺮاﯾﺶ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻣﺜﻼ اﻣﺮوز ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﻋﮑﺴﯽ را ﮐﻪ ﺳﺎل‬ ‫اﺧﻄﺎر ﻧﻬﺎﯾﺘﺎ ﺑﻌﺪ از ‪ ۲‬هﻔﺘﻪ ﺣﺬف ﺧﻮاهﻨﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫‪١٧‬‬ ‫‪ .٢.٦‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺗﺼﺎوﯾﺮ(‬

‫ﮔﺬﺷﺘﻪ از ﻧﻘﺸﻪ ﺗﺒﺮﯾﺰ ﺑﺎرﮔﺬاری ﺷﺪﻩاﺳﺖ ﺑﺎ ﮐﻠﯿﮏ ﺑﺮ ‪) Edit‬وﯾﺮاﯾﺶ( ﺑﺎﻻی اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﭘﺪﯾﺪآورﻧﺪﻩ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻧﯿﺴﺘﯿﺪ و‪/‬ﯾﺎ اﺟﺎزﻩ اﺳﺘﻔﺎدﻩ آن آزاد ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﻣﺠﺎز‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ و در ﺷﺮح آن ﻣﻮاردی هﻤﭽﻮن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺮﺳﯿﻢ آن‪ ،‬ﺗﺎرﯾﺦ و ﺑﻪ ﺑﺎرﮔﺬاری آن ﺗﺼﻮﯾﺮهﺎ در وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر ﻧﯿﺴﺘﯿﺪ‪ .‬اﻣﺎ در ﺷﺮاﯾﻂ ﺧﺎص اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬
‫ﻣﻨﺼﻔﺎﻧﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ آن را در هﻤﯿﻨﺠﺎ‪ ،‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺎرﮔﺬاری ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻞ ﻋﮑﺴﺒﺮداری‪ ،‬ﭼﯿﺰهﺎﯾﯽ ﮐﻪ در ﻋﮑﺲ دﯾﺪﻩ ﻣﯽﺷﻮد و … اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺮای اﯾﻦ ﮐﺎر‪:‬‬ ‫هﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ از اﺑﺰار ‪ CommonSense‬اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪ .١‬در ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺻﻔﺤﻪ‪ ،‬در ﺑﺨﺶ ﺟﻌﺒﻪ اﺑﺰار ﺑﺮ روی ﮔﺰﯾﻨﻪ »ﺑﺎرﮔﺬاری‬
‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ« ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪ ٥.١.٦‬ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎی ﺑﺎرﮔﺬاری ﺷﺪﻩ‬
‫‪ .٢‬ﻃﺒﻖ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻣﻮﺟﻮد در ﺻﻔﺤﻪ »ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﺮوﻧﺪﻩ« ﻋﮑﺲ را از‬ ‫اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻓﻬﺮﺳﺘﯽ از ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﺎ اﮐﻨﻮن ﺑﺎرﮔﺬاری ﺷﺪﻩاﻧﺪ‬
‫ﺣﺎﻓﻈﻪ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ ﺧﻮد ﺑﻪ داﺧﻞ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺎر ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫دﺳﺘﺮﺳﯽ ﭘﯿﺪا ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬اﯾﻦ ﺟﺎ ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻋﻼوﻩ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﮐﻪ در ﺑﯿﻦ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻋﮑﺲ‬
‫ٔ‬ ‫ﻼ ﺑﺎرﮔﺬاری ﺷﺪ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر ﺑﻪ‬ ‫‪ .٣‬وﻗﺘﯽ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﮐﺎﻣ ً‬ ‫ﮐﻠﻤﻪ ﮐﻠﯿﺪی ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ در ﻧﺎم‬‫ﺗﺼﺎوﯾﺮ ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺗﺼﻮﯾﺮی ﺑﮕﺮدﯾﺪ ﮐﻪ ٔ‬
‫ارﺟﺎع دادﻩ ﻣﯽﺷﻮﯾﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ را وﯾﺮاﯾﺶ ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺣﻖ ﺗﮑﺜﯿﺮ‬ ‫ﯾﺎ ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت آن ﺑﻪ ﮐﺎر رﻓﺘﻪاﺳﺖ‪ .‬ﺑﺮای اﯾﻦ ﮐﺎر ﺑﺎﯾﺪ از اﻣﮑﺎﻧﺎت ﺟﺴﺘﺠﻮ در‬
‫و ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﻻزم را اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪ .‬هﻢﭼﻨﯿﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ از دﯾﮕﺮ ﮐﺎرﺑﺮان ﺑﺮای ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
‫ﻣﻮرد ﻋﻼﻗﻪ ﺧﻮد ﮐﻤﮏ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪ .‬ﺑﺮای اﯾﻦ ﮐﺎر ﮐﺎﻓﯿﺴﺖ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﻮد را در‬
‫»وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺼﻮﯾﺮ« ﻣﻄﺮح ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫• اﮔﺮ اﺟﺎزﻩﻧﺎﻣﻪ و اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻨﺒﻊ ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ ذﮐﺮ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ ،‬ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ‬
‫زودی ﺣﺬف ﺧﻮاهﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫• در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ ﯾﺎﻓﺘﻦ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ را ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ‬ ‫‪ ٢.٦‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺗﺼﺎوﯾﺮ(‬
‫در وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﯾﺎ از دﯾﮕﺮ ﮐﺎرﺑﺮان ﮐﻤﮏ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪ .‬ﺑﺮای‬
‫اﯾﻦ ﮐﺎر ﮐﺎﻓﯽﺳﺖ درﺧﻮاﺳﺖ ﺧﻮد را در »وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬درﺧﻮاﺳﺖ ﺗﺼﻮﯾﺮ«‬ ‫اﯾﻦ ﺧﻮدآﻣﻮز ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﯽآﻣﻮزد ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ در ﺻﻔﺤﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻋﮑﺲ‬
‫ﻣﻄﺮح ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻋﮑﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﺮای ﺻﻔﺤﻪ در ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪاﯾﺪ هﻨﻮز در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
‫وﺟﻮد ﻧﺪارد‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺧﻮدﺗﺎن آن را ﺑﺎرﮔﺬاری ﮐﻨﯿﺪ ﯾﺎ درﺧﻮاﺳﺖ آن را ﺑﺪهﯿﺪ؛‬
‫در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ از ﯾﮑﯽ از ﻋﮑﺲهﺎی ﻣﻮﺟﻮد در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ‪ ٢.٢.٦‬ﺑﻪ ﮐﺎرﮔﯿﺮی ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ از ﻣﺮﺣﻠﻪ »ﺑﻪ ﮐﺎرﮔﯿﺮی ﺗﺼﻮﯾﺮ« ﺷﺮوع ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻮﺷﺘﺎر)هﺎی( واﺑﺴﺘﻪ‪ :‬وپ‪:‬ﻧﮕﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻋﮑﺴﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ آن را در ﺻﻔﺤﻪهﺎی دﯾﮕﺮ‬
‫ٔ‬ ‫اﺑﺘﺪا ﻻزم اﺳﺖ ﺑﻪ‬
‫ﺗﻬﯿﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫‪١.٢.٦‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ‪ :‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬

‫• در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ ﺑﺮای ﺑﺎرﮔﺬاری در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ دارﯾﺪ ﭘﯿﺶ‬

‫از ﺑﺎرﮔﺬاری ﻻزم اﺳﺖ ﺑﺎ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺣﻖ ﺗﮑﺜﯿﺮ‪#‬رهﻨﻤﻮدهﺎی ﺗﺼﻮﯾﺮ و‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺳﯿﺎﺳﺖ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﺗﺼﺎوﯾﺮ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ آﺷﻨﺎ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮهﺎﯾﯽ ﮐﻪ در وﺑﮕﺎﻩهﺎی دﯾﮕﺮ وﺟﻮد دارﻧﺪ‪،‬‬
‫اﺟﺎزﻩ ﻣﺆﺳﺴﻪ‬
‫ٔ‬ ‫اﮐﺜﺮاً ﻣﺸﻤﻮل ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻖ ﺗﮑﺜﯿﺮ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ و ﺷﻤﺎ ﺑﺪون‬
‫ﯾﺎ ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﻣﺎﻟﮏ ﺣﻘﻮﻗﯽ آن وﺑﮕﺎﻩ اﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺠﺎز ﺑﻪ ﺑﺎرﮔﺬاری آن‬
‫ﺗﺼﻮﯾﺮهﺎ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻧﯿﺴﺘﯿﺪ‪.‬‬

‫• ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮﯾﻦ ﺗﻔﮑﯿﮏﭘﺬﯾﺮی ﮐﻪ دارﯾﺪ را ﺑﺎرﮔﺬاری ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫آورﻧﺪﻩ ﺗﺼﻮﯾﺮ هﺴﺘﯿﺪ‪ ،‬ﺑﻪ وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر ﺑﺮوﯾﺪ‪.‬‬

‫ٔ‬ ‫اﮔﺮ ﺧﻮدﺗﺎن ﭘﺪﯾﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻼﺻﻪ ﻣﺮاﺣﻞ ﺑﺎرﮔﺬاری ﺗﺼﻮﯾﺮ در وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر ﺑﻪ ﻗﺮار زﯾﺮ اﺳﺖ‪:‬‬

‫‪ .١‬در ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺻﻔﺤﻪ در ﺑﺨﺶ ﺟﻌﺒﻪ اﺑﺰار ﺑﺮ روی ﮔﺰﯾﻨﻪ ‪Upload‬‬

‫ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪) .‬اﻣﮑﺎن ﺟﺪﯾﺪ‪ :‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ از ﺟﺎدوﮔﺮ ﺑﺎرﮔﺬاری اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ ﺑﺮوﯾﺪ‪) .‬اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ هﻤﺎن ﺻﻔﺤﻪای اﺳﺖ ﮐﻪ اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﺗﺼﻮﯾﺮ را‬
‫ﮐﻨﯿﺪ(‬
‫ﺑﺎرﮔﺬاری ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻘﯿﻤًﺎ ﺑﻪ آن ارﺟﺎع دادﻩ ﻣﯽﺷﻮﯾﺪ( ﻧﺎم ﻓﺎﯾﻞ ﻋﮑﺴﯽ ﮐﻪ در‬
‫‪ .٢‬روی دﮐﻤﻪ ‪ Browse‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬و ﻓﺎﯾﻞ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ را در ﺣﺎﻓﻈﻪ آن ﺻﻔﺤﻪ ﻧﺸﺎن دادﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬در ﻋﻨﻮان ﺻﻔﺤﻪ ﻗﺎﺑﻞ روﯾﺖ اﺳﺖ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﺑﺎﯾﺪ‬
‫ٔ‬
‫اﯾﻦ ﻧﺎم را ﺑﺎ دﻗﺖ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺑﺴﭙﺎرﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﺗﺎن ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ رو ﺑﻪ رو‪ ،‬ﻧﺎم ﻋﮑﺲ ﮐﻪ ‪Gol-mikhi-2.png‬‬ ‫ٔ‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺜﺎل‪ ،‬در‬
‫‪ .٣‬ﻃﺒﻖ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ ﻣﻮﺟﻮد در ﺻﻔﺤﻪ ﭘﯿﺶ ﺑﺮوﯾﺪ و ﮐﺎدرهﺎی ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﺑﻮدﻩاﺳﺖ ﺑﻪ ﻃﻮر ﮐﺎﻣﻞ در ﻋﻨﻮان ﺻﻔﺤﻪ آﻣﺪﻩاﺳﺖ‪ .‬در ﻣﺜﺎلهﺎی زﯾﺮ‪ ،‬ﻣﺎ از‬
‫هﻤﯿﻦ ﺗﺼﻮﯾﺮ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺧﻮاهﯿﻢ ﮐﺮد‪ ،‬ﭘﺲ ﻧﺎم آن را ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﯽﺳﭙﺎرﯾﻢ‪.‬‬ ‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ را ﺑﺎ اﻃﻼﻋﺎت ﺻﺤﯿﺢ ﭘﺮ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻼ ﺑﺎرﮔﺬاری ﺷﺪ‪ ،‬ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﻮدﮐﺎر ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﻋﮑﺲ ﺑﺮای آن ﮐﻪ ﯾﮏ ﻋﮑﺲ را درون ﺻﻔﺤﻪای از وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﻪ ﮐﺎر ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ از‬ ‫‪ .٤‬وﻗﺘﯽ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﮐﺎﻣ ً‬
‫ٔ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫ارﺟﺎع دادﻩ ﻣﯽﺷﻮﯾﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﮐﻠﯿﮏ ﺑﺮ روی ‪ Edit‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ را دﺳﺘﻮر زﯾﺮ در ﻣﺘﻦ‬
‫وﯾﺮاﯾﺶ ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺣﻖ ﺗﮑﺜﯿﺮ و ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت را وﯾﺮاﺳﺘﺎری ﮐﻨﯿﺪ‪]] .‬ﺗﺼﻮﯾﺮ‪:‬ﻧﺎم_ﻓﺎﯾﻞ_ﺗﺼﻮﯾﺮی[[‬
‫ﻓﺼﻞ ‪ .٦‬ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎ‬ ‫‪١٨‬‬

‫ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺑﻪ ﮐﺎر ﮔﯿﺮی آنهﺎ را‬

‫ٔ‬ ‫در ﺟﺪول زﯾﺮ ﻧﻤﻨﻮﻩهﺎﯾﯽ از ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت ﻣﺘﺪاول و‬
‫ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﺪ‪:‬‬
‫ﻧﮑﺘﻪ ﻣﻬﻢ در اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت ﻣﺨﺘﻠﻒ آن اﺳﺖ ﮐﻪ ﺣﺘﻤًﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﻧﺎم ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
‫ﺑﻼﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻌﺪ از ﻋﺒﺎرت ]]ﺗﺼﻮﯾﺮ‪ :‬ﺑﯿﺎﯾﺪ‪ ،‬و ﺗﻮﺿﯿﺤﺎت ﺗﺼﻮﯾﺮ آﺧﺮﯾﻦ ﺗﻨﻈﯿﻢ وارد‬
‫ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ )و درﺳﺖ ﻗﺒﻞ از [[ ﺑﯿﺎﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫‪٤.٢.٦‬‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﻧﮕﺎرﺧﺎﻧﻪ‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﭼﮕﻮﻧﻪ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﺗﺼﺎوﯾﺮ را ﺑﻬﺒﻮد دهﯿﺪ‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺳﯿﺎﺳﺖ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﺗﺼﺎوﯾﺮ‬

‫آﻣﻮزش اﻓﺰودن ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬

‫‪ ٣.٦‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )اﺑﺰارهﺎ(‬
‫ﺑﻨﺎ ﺑﺮ اﯾﻦ ﺑﺮای اﯾﻦ ﮐﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﮔﻞ ﻣﯿﺨﯽ ‪ ۲‬را در زﯾﺮ اﯾﻦ ﭘﺎراﮔﺮاف ﻧﺸﺎن‬
‫ﺑﺪهﯿﻢ ﺑﺎﯾﺪ از دﺳﺘﻮر ]]ﺗﺼﻮﯾﺮ‪ [[Gol-mikhi-2.png:‬اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﻢ‪ .‬در‬
‫زﯾﺮ ﻧﺘﯿﺠﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از اﯾﻦ دﺳﺘﻮر را ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﺪ‪:‬‬
‫ﻧﻤﺎﯾﯽ از دﮐﻤﻪهﺎی وﯾﺮاﯾﺸﯽ اﺿﺎﻓﯽ‬

‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ دارای اﺑﺰارهﺎی ﻣﺘﻨﻮﻋﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺮﺧﯽ از ﮐﺎرﺑﺮان ﻣﺘﺒﺤﺮ‬

‫ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫‪٣.٢.٦‬‬
‫در اﻣﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪﻧﻮﯾﺴﯽ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩاﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ اﺑﺰارهﺎ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر اﺳﺘﻔﺎدﻩی ﺳﺮﯾﻌﺘﺮ و‬
‫در ﺑﺴﯿﺎری از ﻣﻮارد‪ ،‬ﺻﺮف ﻧﺸﺎن دادن ﺗﺼﻮﯾﺮ در ﺻﻔﺤﻪ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮر ﻣﺎ را ﺑﺮآوردﻩ‬
‫ﺑﻬﯿﻨﻪ از ﻗﺎﺑﻠﯿﺖهﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺗﻬﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬در ﺣﺎل ﺣﺎﺿﺮﺗﻌﺪادی‬
‫ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﻧﯿﺎز ﻣﺎ‪ ،‬و وﺿﻌﯿﺖ ﻗﺮارﮔﯿﺮی ﻣﺘﻨﯽ ﮐﻪ در ﺻﻔﺤﻪ وﺟﻮد‬
‫از ﭘﺮﮐﺎرﺑﺮدﺗﺮﯾﻦ آﻧﻬﺎ در ﺑﺨﺶ وﯾﮋﻩ‪:‬ﺗﺮﺟﯿﺤﺎت‪/‬اﺑﺰارهﺎ در دﺳﺘﺮس هﺴﺘﻨﺪ و‬
‫دارد‪ ،‬ﮔﺎهﯽ ﻧﯿﺎز دارﯾﻢ ﮐﻪ اﺑﻌﺎد ﺗﺼﻮﯾﺮی ﮐﻪ در ﺻﻔﺤﻪ ﻧﺸﺎن دادﻩ ﻣﯽﺷﻮد را‬
‫هﺮ ﮐﺎرﺑﺮی ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ ﺑﺎ اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻮارد ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز آﻧﻬﺎ را ﻧﺼﺐ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ دهﯿﻢ‪ ،‬ﯾﺎ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ آن را ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﯾﺎ راﺳﺖ ﻣﺘﻦ ﺟﺎﺑﻪﺟﺎ ﮐﻨﯿﻢ و‬
‫اﺑﺰارهﺎی وﯾﺮاﯾﺸﯽ ﯾﺎ دﮐﻤﻪهﺎی وﯾﺮاﯾﺸﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ هﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﮐﺎرﺑﺮاﻧﯽ‬ ‫ﻏﯿﺮﻩ‪.‬‬
‫ﮐﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪﻧﻮﯾﺴﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﺮﺧﯽ اﺻﻼﺣﺎت در ﻣﺘﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ را‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﻪ ﻣﺎ اﯾﻦ اﻣﮑﺎن را ﻣﯽدهﺪ ﮐﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮات ﯾﺎد ﺷﺪﻩ را ﺑﻪراﺣﺘﯽ اﻋﻤﺎل‬
‫آﺳﺎنﺗﺮ اﻧﺠﺎم دهﻨﺪ و ﺑﺮﺧﯽ ﺑﺮﭼﺴﺐهﺎ را ﺳﺮﯾﻊﺗﺮ در ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ وارد ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬
‫ﮐﻨﯿﻢ‪ .‬ﻧﺤﻮﻩ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﺗﺼﺎوﯾﺮ در ﻣﻘﺎﻻت ﺑﻪ ﺻﻮرت زﯾﺮ اﺳﺖ‪:‬‬
‫ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎدﻩ از اﯾﻦ اﺑﺰار دو روش وﺟﻮد دارد؛ در روش اول‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪای از‬
‫]]ﭘﺮوﻧﺪﻩ‪}:‬ﻧﺎم{|}ﻧﻮع{|}ﺟﺎ{|}اﻧﺪازﻩ{|}ﺗﻮﺿﯿﺢ{[[‬
‫دﮐﻤﻪهﺎ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﻗﺴﻤﺖ »اﺑﺰارهﺎ« در ﺻﻔﺤﻪ ﺗﺮﺟﯿﺤﺎت ﻓﻌﺎل ﻣﯽﺷﻮد و‬
‫ﻓﻘﻂ ﺑﺨﺶ ﭘﺮوﻧﺪﻩ‪}:‬ﻧﺎم{ ﻻزم اﺳﺖ و ﺑﻘﯿﻪ ﻣﻮارد اﺧﺘﯿﺎری هﺴﺘﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﻮارد در روش دوم‪ ،‬ﮐﺎرﺑﺮ ﺑﻪ دﻟﺨﻮاﻩ دﮐﻤﻪهﺎﯾﯽ را اﺿﺎﻓﻪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮرت زﯾﺮ ﺑﻪﮐﺎر ﻣﯽروﻧﺪ‪:‬‬
‫ﮐﺎرﺑﺮهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﺴﻠﻂ ﺑﻪ ﮐﺪﻧﻮﯾﺴﯽ ﺑﺎ زﺑﺎن ﺟﺎوااﺳﮑﺮﯾﭙﺖ دارﻧﺪ ﻣﯿﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺮای‬
‫ﺧﻮد اﺑﺰار ﺟﺪﯾﺪ ﺑﺴﺎزﻧﺪ و ﯾﺎ اﺑﺰار ﮐﺎرﺑﺮهﺎی دﯾﮕﺮ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﻨﺪ‬
‫ﻧﻮع‪» :‬اﻧﮕﺸﺘﯽ«‪» ،‬ﺑﻨﺪاﻧﮕﺸﺘﯽ« ﯾﺎ »ﻗﺎب«‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻻ ﮔﺰﯾﻨﻪ‬
‫»اﻧﮕﺸﺘﯽ« اﻧﺘﺨﺎب ﻣﻨﺎﺳﺒﯽاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫‪١.٣.٦‬‬
‫ﺟﺎ‪» :‬ﭼﭗ«‪» ،‬راﺳﺖ«‪» ،‬وﺳﻂ« و ﯾﺎ »هﯿﭻ«‪ .‬ﮐﻪ ﺟﺎی ﺗﺼﻮﯾﺮ را‬
‫• اﺑﺰارهﺎی وﯾﺮاﯾﺸﯽ‬ ‫در ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﻧﻤﺎﯾﺪ‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﻬﺘﺮاﺳﺖ ﺗﺼﺎوﯾﺮ در ﺳﻤﺖ‬
‫ﭼﭗ ﺻﻔﺤﻪ ﺟﺎدادﻩﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬اﻣﺎ ﻧﮕﺎرﻩهﺎی ﺑﺰرگ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ در وﺳﻂ‬
‫• وﯾﮋﻩ‪:‬اﺑﺰارهﺎ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻧﯿﺰ ﺑﻪﮐﺎر روﻧﺪ‪.‬‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬اﺑﺰارهﺎ‬ ‫اﻧﺪازﻩ‪ :‬ﺑﻪ ﺻﻮرت »‪}px‬ﻋﺮض{« ﯾﺎ »‪}px‬ﻃﻮل{‪}x‬ﻋﺮض{« ﺑﻪ‬
‫ﮐﺎر ﻣﯽرود‪ .‬ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﭘﺎراﻣﺘﺮ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﯾﮏ راﻩ‬
‫ﻋﻤﻠﯽ ﺑﺮای ﺗﻌﯿﯿﻦ اﻧﺪازﻩ ﺗﺼﻮﯾﺮ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﭘﯿﺶﻧﻤﺎﯾﺶ و ﮐﻢ و‬
‫زﯾﺎدﮐﺮدن اﻧﺪازﻩ ﺗﺼﻮﯾﺮ اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺿﯿﺢ‪:‬هﺮ ﮐﺪام از ﻣﻮارد ﺑﺎﻻ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﻧﺸﻮﻧﺪ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺗﻮﺿﯿﺢ ﻧﮕﺎرﻩ درﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ .‬رﺳﻢ اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺗﻮﺿﯿﺢ را در آﺧﺮ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﻢ‪ .‬ﺗﻮﺿﯿﺢ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺸﺨﺺ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
‫ﭼﯿﺴﺖ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﺗﻮﺿﯿﺢ ﯾﮏ ﺟﻤﻠﻪ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﮑﺘﻪای‬
‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ در ﺗﺼﻮﯾﺮ اﺷﺎرﻩ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﺧﻮاﻧﻨﺪﻩ ﻋﺎدی آن را‬
‫ﺑﻪ آﺳﺎﻧﯽ درﻧﻤﯽﯾﺎﺑﺪ ﯾﺎ اﻃﻼﻋﺎﺗﯽ در ﻣﻮرد ﺧﻮد ﻧﮕﺎرﻩ ﺑﻪ ﺧﻮاﻧﻨﺪﻩ‬
‫ﻣﯽدهﺪ‪.‬‬

‫روش ﮐﻠﯽ وارد ﮐﺮدن دﺳﺘﻮر ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﻪ ﺻﻮرت زﯾﺮ اﺳﺖ‪:‬‬
‫]]ﺗﺼﻮﯾﺮ‪:‬ﻧﺎم_ﻓﺎﯾﻞ_ﺗﺼﻮﯾﺮی|ﺗﻨﻈﯿﻢ_ﯾﮏ|ﺗﻨﻈﯿﻢ_دو|‪|....‬ﺗﻨﻈﯿﻢ_آﺧﺮ[[‬
 ‫ﻓﺼﻞ ‪٧‬‬

‫ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮارد‬

‫ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ‬ ‫‪ ١.٧‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺻﻔﺤﻪهﺎی ﺑﺤﺚ(‬

‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ را ﻗﺎﺑﻞ درک ﺳﺎﺧﺘﻪ و ﺧﻮاﻧﺪن آن‬ ‫ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻧﻤﺎی ﯾﮏ‬
‫ٔ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪهﺎی ﺑﺤﺚ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ از ﮐﻠﯿﺪیﺗﺮﯾﻦ ﻗﺎﺑﻠﯿﺖهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﻪ ﺷﻤﺎر‬
‫ﺷﯿﻮﻩ اﺳﺘﺎﻧﺪارد آن ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻮرت اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺘﻦ ﭘﺎﺳﺦ ﺧﻮد را‬
‫ٔ‬ ‫را آﺳﺎﻧﺘﺮ ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﯽآﯾﻨﺪ‪ ،‬اﯾﻦ اﻣﮑﺎن را ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﯽدهﻨﺪ ﺗﺎ ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ و دﯾﮕﺮ ﻣﻮارد ﺑﺎ‬
‫ﺑﺎ ﯾﮏ درﺟﻪ ﻋﻤﻖ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ﻣﺘﻦ ﺷﺨﺼﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ او ﭘﺎﺳﺦ ﻣﯽدهﯿﺪ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪.‬‬
‫اهﺎﻟﯽ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺤﺚ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺷﯿﻮﻩ ﺑﺮای ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ وﺟﻮد دارد‪:‬‬

‫ﻧﺸﺎﻧﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ﺷﯿﻮﻩ اﯾﺠﺎد ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ ﻣﺘﻦ‪ ،‬ﻗﺮار دادن‬
‫ٔ‬ ‫ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ ﺳﺎدﻩ ﺳﺎدﻩﺗﺮﯾﻦ‬ ‫‪ ١.١.٧‬ﺻﻔﺤﻪهﺎی ﺑﺤﺚ‬
‫دوﻧﻘﻄﻪ )‪ (:‬در اﺑﺘﺪای ﯾﮏ ﺧﻂ اﺳﺖ‪ .‬هﺮﭼﻪ ﺗﻌﺪاد دوﻧﻘﻄﻪهﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﻮد‬
‫درﺑﺎرﻩ ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ دارﯾﺪ ﯾﺎ ﻣﯽ ﺧﻮاهﯿﺪ ﯾﺎدداﺷﺘﯽ ﭘﯿﺮاﻣﻮن آن ﻣﺘﻦ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ داﺧﻞ ﻓﺮو ﻣﯽرود‪ .‬رﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺧﻂ ﺑﻌﺪ )ﺑﺎ ﻓﺸﺎر ﮐﻠﯿﺪ ‪ Enter‬ﯾﺎ‬ ‫ٔ‬ ‫اﮔﺮ ﭘﺮﺳﺸﯽ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﭘﺎﯾﺎن ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ و ﺷﺮوع ﺧﻂ ﺑﻌﺪ از اﺑﺘﺪای ﺧﻂ اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ٔ (Return‬‬ ‫روی‬ ‫ﮐﻠﯿﮏ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫را‬ ‫ﮐﺎر‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫ﺑﻨﮕﺎرﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺤﺚ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫ٔ‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫ﺗﻮاﻧﯿﺪ‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪،‬‬
‫زﺑﺎﻧﻪ »ﺑﺤﺚ« در ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ اﻧﺠﺎم دهﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﭘﯿﻮﻧﺪ اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﻪ رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ٔ‬
‫ﺑﻮد ﺑﻪ هﯿﭻوﺟﻪ ﻧﮕﺮان ﻧﺸﻮﯾﺪ؛ ﺳﺎﺧﺖ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ ﺟﺪﯾﺪ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎل وﺟﻮد ﺑﺮای ﻣﺜﺎل‪:‬‬
‫ٔ‬
‫ﻧﺪاﺷﺘﻪ هﯿﭻ ﻋﯿﺒﯽ ﻧﺪارد‪.‬‬
‫ﻼ در ﺳﻤﺖ راﺳﺖ واﻗﻊ ﺷﺪﻩاﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﺧﻂ ﮐﺎﻣ ً‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ ﻗﺮار‬
‫ٔ‬ ‫هﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﯾﮏ ﯾﺎدداﺷﺖ ﺟﺪﯾﺪ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﯿﺪ آن را در ﭘﺎﯾﯿﻦ‬
‫دهﯿﺪ‪ .‬ﻓﻘﻂ ﯾﮏ اﺳﺘﺜﻨﺎ وﺟﻮد دارد‪ ،‬آن هﻢ زﻣﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ ﺑﻪ‬
‫‪:‬اﯾﻦ ﺧﻂ ﮐﻤﯽ ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ دارد‪.‬‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ او‬
‫ٔ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺧﻮد را زﯾﺮ‬
‫ٔ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻓﺮد دﯾﮕﺮی ﭘﺎﺳﺦ ﮔﻮﯾﯿﺪ‪ .‬در اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ٔ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ دوﻧﻘﻄﻪ )‪ (:‬در اﺑﺘﺪای ﺧﻂ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﯾﮏ‬ ‫ٔ‬ ‫ﻗﺮار دهﯿﺪ‪ .‬ﺑﺎ ﻗﺮار دادن‬
‫‪::‬ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ اﯾﻦ ﺧﻂ ﺑﯿﺸﺘﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ در آن اﯾﺠﺎد ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻮرت ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪:‬‬ ‫ﯾﺎدداﺷﺖهﺎی ﺧﻮد را ﺑﺎﯾﺪ اﻣﻀﺎ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺎ ﺗﺎﯾﭗ ~~~ ﻓﻘﻂ ﻧﺎم‬
‫ﮐﺎرﺑﺮی ﺧﻮد را ﭘﺎی ﯾﺎدداﺷﺖ ﺑﮕﺬارﯾﺪ و ﺑﺎ ﺗﺎﯾﭗ ~~~~ ﻧﺎم ﮐﺎرﺑﺮی و ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﯾﮏ ﺑﺤﺚ در ﭘﺎﯾﯿﻦ‬
‫ٔ‬ ‫اﻣﻀﺎی ﺧﻮد را در زﯾﺮ ﯾﺎدداﺷﺖ ﻗﺮار دهﯿﺪ )ﺑﻪ‬
‫اﯾﻦ ﺧﻂ ﮐﺎﻣ ً‬
‫ﻼ در ﺳﻤﺖ راﺳﺖ واﻗﻊ ﺷﺪﻩاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ(‪ .‬هﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺻﻔﺤﻪ را ذﺧﯿﺮﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬اﻣﻀﺎی ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر‬
‫ﺧﻮدﮐﺎر زﯾﺮ ﯾﺎدداﺷﺘﺘﺎن ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد‪ .‬ﺑﺴﯿﺎری از ﮐﺎرﺑﺮان از ﺑﺮﭼﺴﺐ زﻣﺎن‬
‫اﯾﻦ ﺧﻂ ﮐﻤﯽ ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ دارد‪.‬‬
‫هﻢ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﺗﺎ دﻧﺒﺎل ﮐﺮدن ﺑﺤﺚهﺎ آﺳﺎﻧﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ اﯾﻦ ﺧﻂ ﺑﯿﺸﺘﺮ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺳﺎﺧﺖ ﯾﮏ ﺣﺴﺎب در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ )ﺑﻪ ﻃﻮر راﯾﮕﺎن( ﯾﮏ ﻧﺎم ﮐﺎرﺑﺮی‬
‫ﺑﺮای ﺧﻮد ﺑﺴﺎزﯾﺪ‪ .‬اﮔﺮ دارای ﺣﺴﺎب ﻧﯿﺴﺘﯿﺪ ﯾﺎ اﮔﺮ هﺴﺘﯿﺪ و هﻨﻮز وارد‬
‫راﯾﺎﻧﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺟﺎی اﻣﻀﺎ ﺛﺒﺖ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻧﺸﺪﻩاﯾﺪ‪ ،‬ﻧﺸﺎﻧﯽ آیﭘﯽ ٔ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻧﮑﺘﻪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ٔ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻧﮑﺘﻪ ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮ ًﻻ ﺑﺮای ﻓﻬﺮﺳﺖهﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬ ‫ٔ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻧﮑﺘﻪ از‬
‫ٔ‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد ﻧﯿﺰ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ اﯾﺠﺎد ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮای اﯾﺠﺎد ﯾﮏ‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﻧﮑﺘﻪ ﻧﯿﺰ در اﺑﺘﺪای ﭘﺎراﮔﺮاف ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺑﯿﺸﺘﺮ از ٔ‬
‫ٔ‬ ‫)*( اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪهﺎی ﺑﺤﺚ ﮐﺎرﺑﺮان‬
‫ﻋﻼﻣﺖ دوﻧﻘﻄﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺧﻂ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل ﺳﺎدﻩ‪:‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ ﮐﺎرﺑﺮی هﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﮐﺎرﺑﺮان‬
‫ٔ‬ ‫هﺮ ﯾﮏ از اهﺎﻟﯽ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ دارای ﯾﮏ‬
‫دﯾﮕﺮ ﭘﯿﺎمهﺎی ﺧﻮد را در آن ﻗﺮار ﻣﯽدهﻨﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﻓﺮدی ﯾﮏ ﭘﯿﺎم ﺑﺮای ﺷﻤﺎ‬
‫ﻓﻘﺮﻩ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫*اوﻟﯿﻦ ٔ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪ ،‬ﯾﮏ ﭘﯿﺎم ﺑﻪ هﻤﺮاﻩ ﭘﯿﻮﻧﺪی ﺑﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ﺑﻔﺮﺳﺘﺪ‪ ،‬در ﺑﺎﻻی‬
‫ﺑﺤﺚ ﺧﻮد ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﺧﻮاهﯿﺪ ﮐﺮد‪.‬‬
‫ﻓﻘﺮﻩ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫*دوﻣﯿﻦ ٔ‬
‫ﺑﻪ دو ﺷﯿﻮﻩ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﭘﯿﺎمهﺎی درﯾﺎﻓﺘﯽ را ﭘﺎﺳﺦ دهﯿﺪ‪ .‬ﯾﮑﯽ از آﻧﻬﺎ ﻧﻮﺷﺘﻦ‬
‫ﻓﻘﺮﻩ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫**زﯾﺮﻓﻬﺮﺳﺖ دوﻣﯿﻦ ٔ‬
‫ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ ﭘﯿﺎم اﺳﺖ‪ .‬روش دﯾﮕﺮ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﭘﯿﺎم‬
‫ٔ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ ﮐﺎرﺑﺮی‬
‫ٔ‬ ‫ﭘﯿﺎم در‬
‫ﻓﻘﺮﻩ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫*ﺳﻮﻣﯿﻦ ٔ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ ﺧﻮدﺗﺎن اﺳﺖ‪ .‬هﺮ دو ﺷﯿﻮﻩ‬
‫ٔ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﻨﺪﻩ‪ ،‬زﯾﺮ ﻣﺘﻦ ﭘﯿﺎم ارﺳﺎﻟﯽ‪ ،‬در‬
‫در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ در ﺣﺎل اﺟﺮا اﺳﺖ؛ ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل ﺑﻪ ﯾﺎد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ اﮔﺮ‬
‫ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻮرت ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪:‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﮐﺎرﺑﺮی ﺧﻮدﺗﺎن ﭘﺎﺳﺦ دهﯿﺪ‪ ،‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ از‬ ‫ٔ‬ ‫ﭘﯿﺎمهﺎی درﯾﺎﻓﺘﯽ را در‬
‫ﺳﻮی ﻣﺨﺎﻃﺐ ﺷﻤﺎ دﯾﺪﻩ ﻧﺸﻮد‪ ،‬زﯾﺮا اﯾﻦ اﻣﮑﺎن وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﺷﺨﺺ ﻣﻮرد‬
‫• اوﻟﯿﻦ ٔ‬
‫ﻓﻘﺮﻩ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ ﺷﻤﺎ ﺳﺮ ﻧﺰﻧﺪ‪.‬‬‫ٔ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺑﺎر دﯾﮕﺮ ﺑﻪ‬

‫‪١٩‬‬
‫ﻓﺼﻞ ‪ .٧‬ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮارد‬ ‫‪٢٠‬‬

‫‪ .٣‬ﮔﯿﺞووﯾﺞ ‪ ۲۷ ,۱۸:۳۹‬ژاﻧﻮﯾﻪ ‪(UTC) ۲۰۰۴‬‬ ‫• دوﻣﯿﻦ ٔ‬

‫ﻓﻘﺮﻩ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫• زﯾﺮﻓﻬﺮﺳﺖ دوﻣﯿﻦ ٔ‬
‫ﻓﻘﺮﻩ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ در ﯾﺎدداﺷﺖهﺎی ﺧﻮد از ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫• ﺳﻮﻣﯿﻦ ٔ‬
‫ﻓﻘﺮﻩ ﻓﻬﺮﺳﺖ‬
‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬از دوﻧﻘﻄﻪ ﭘﯿﺶ از هﺮ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫‪''*:::‬ﻣﺎهﻨﺎﻣﻪ ﻓﯿﻞهﺎ''‬
‫ٔ‬ ‫‪:::‬ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮب‪ .‬اﯾﻦ ﻧﺸﺮﯾﻪهﺎ ﺑﺎ ادﻋﺎی ﻣﻦ ﻣﻮاﻓﻘﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺧﻄﻮط ﺷﻤﺎرﻩﮔﺬاری ﺷﺪﻩ هﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﻓﻬﺮﺳﺖهﺎی‬
‫ﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺻﻔﺤﻪ ﮐﺎرﺑﺮی|ﻗﻠﯿﺪون[[ ‪۱۲ ,۱۹:۰۹‬‬
‫ٔ‬ ‫‪''*:::‬ﺟﻬﺎن ﻓﯿﻞهﺎ'' ‪]]--:::‬وﯾﮑﯽ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ‬ ‫ﺷﻤﺎرﻩﮔﺬاری ﺷﺪﻩ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ وﺟﻮد ﺑﯿﺎورﯾﺪ‪ .‬ﺑﺮای اﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ از‬
‫ٔ‬
‫دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪ (UTC) ۲۰۰۳‬هﻤﭽﻨﯿﻦ اﻣﻀﺎی ﻧﻮﺷﺘﻪهﺎی ﺧﻮد را ﺑﻪ ﯾﮑﯽ از‬ ‫ﺷﻤﺎرﻩ )‪ (#‬اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺮای ﻧﻈﺮﺳﻨﺠﯽهﺎ و رایﮔﯿﺮیهﺎ‬
‫ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽرود‪ .‬در اﯾﻨﺠﺎ هﻢ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﺗﻌﺪد ‪#‬هﺎ در اﺑﺘﺪای ﺧﻂ‪،‬‬
‫ﺗﻮرﻓﺘﮕﯽ اﯾﺠﺎد ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺜﺎل‪:‬‬

‫‪#‬اوﻟﯿﻦ ﻣﻮرد‬
‫ﻣﺤﻞ ﻗﺮارﮔﯿﺮی دﮐﻤﻪ ﭘﯿﺶﻓﺮض اﻣﻀﺎ‬ ‫‪#‬دوﻣﯿﻦ ﻣﻮرد‬
‫‪##‬ﯾﮏ ﻣﻮرد زﯾﺮ دوﻣﯿﻦ ﻣﻮرد‬
‫روشهﺎی زﯾﺮ اﻧﺠﺎم دهﯿﺪ‪:‬‬
‫‪#‬ﺳﻮﻣﯿﻦ ﻣﻮرد‬

‫• ~~~ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮای ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﻧﺎم‪) :‬ﻗﻠﯿﺪون(‬

‫ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻮرت ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻣﯽﯾﺎﺑﺪ‪:‬‬
‫• ~~~~ ﺑﺮای ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﻧﺎم و زﻣﺎن‪) :‬ﻗﻠﯿﺪون ‪ ۱۲ ,۱۹:۰۹‬دﺳﺎﻣﺒﺮ‬
‫‪((UTC) ۲۰۰۳‬‬ ‫‪ .١‬اوﻟﯿﻦ ﻣﻮرد‬

‫• ~~~~~ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮای ﮔﺬاﺷﺘﻦ زﻣﺎن‪ ۱۲ ,۱۹:۰۹) :‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪۲۰۰۳‬‬ ‫‪ .٢‬دوﻣﯿﻦ ﻣﻮرد‬
‫)‪((UTC‬‬ ‫)ا( ﯾﮏ ﻣﻮرد زﯾﺮ دوﻣﯿﻦ ﻣﻮرد‬
‫‪ .٣‬ﺳﻮﻣﯿﻦ ﻣﻮرد‬
‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻣﻌﻤﻮل ﺑﺎﯾﺪ ﻧﻮﺷﺘﻪهﺎی ﺧﻮد را ﺑﺎ ﻧﺎم و زﻣﺎن اﻣﻀﺎ ﺑﺰﻧﯿﺪ وﻟﯽ در‬
‫رایﮔﯿﺮیهﺎ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﺗﻨﻬﺎ از ﻧﺎم اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﯾﮏ ﺑﺤﺚ‬
‫ٔ‬

‫آزﻣﺎﯾﺶ‬ ‫‪٢.١.٧‬‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺤﺜﯽ را ﻣﯽﺑﯿﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺧﻮب ﻗﺎﻟﺐﺑﻨﺪی ﺷﺪﻩاﺳﺖ‪:‬‬

‫در زﯾﺮ ٔ‬
‫ﻼ ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ ﮐﻪ ﻓﯿﻞهﺎی ارﻏﻮاﻧﯽ‬‫درﺑﺎرﻩ اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ دارم‪ .‬ﻣﻦ ﮐﺎﻣ ً‬
‫ٔ‬ ‫ﺳﻼم‪ .‬ﺳﻮاﻟﯽ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ هﻤﯿﻦ ﺻﻔﺤﻪ‬
‫ٔ‬ ‫رﻧﮓ ﻓﻘﻂ در ﻧﯿﻮﯾﻮرک زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ! ﮐﺎرﺑﺮﺳﺮﮐﺶ ‪ ۱۰ ,۰۲:۴۹‬دﺳﺎﻣﺒﺮ آزﻣﺎﯾﺶ! اﯾﻦ ﺑﺎر ﺑﻪ ﺟﺎی رﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ﺗﻤﺮﯾﻦ ﺑﻪ‬
‫رﻓﺘﻪ و ﯾﮏ ﭘﯿﻐﺎم در آن ﺑﮕﺬارﯾﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﯾﺎد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﺣﺘﻤًﺎ ﯾﺎدداﺷﺖ ﺧﻮد‬ ‫‪(UTC) ۲۰۰۳‬‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺨﺺ دﯾﮕﺮی ﭘﺎﺳﺦ ﺑﺪهﯿﺪ‪.‬‬‫ٔ‬ ‫را اﻣﻀﺎ ﺑﺰﻧﯿﺪ‪ .‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﺨﻮاهﯿﺪ ﺑﻪ‬
‫ذﺧﯿﺮﻩ ﺻﻔﺤﻪ ﺣﺘﻤًﺎ از ﭘﯿﺶﻧﻤﺎﯾﺶ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬
‫ٔ‬ ‫ﺑﻪ ﯾﺎد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻗﺒﻞ از‬
‫دﻓﻌﻪ ﭘﯿﺶ ﮐﻪ در ﻧﯿﻮﯾﻮرک ﺑﻮدم‪ ،‬هﺮ ﭼﯽ ﻓﯿﻞ دﯾﺪم ﺳﺒﺰ ﺑﻮد‪-.‬‬‫ٔ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻗﻠﯿﺪون ‪ ۱۱ ,۱۷:۲۸‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪(UTC) ۲۰۰۳‬‬

‫‪ ٢.٧‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻓﻀﺎی ﻧﺎمهﺎ(‬ ‫ﺑﻨﺪﻩ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﯾﮏ ﻣﻨﺒﻊ ﺑﺮای‬
‫ادﻋﺎﯾﺘﺎن ذﮐﺮ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺷﮑﺎک‪۱۱ ,۲۰:۵۳‬‬
‫دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪(UTC) ۲۰۰۳‬‬
‫ﺑﺮای دﺳﺘﻪﺑﻨﺪی هﺮﭼﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖهﺎ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ زﯾﺮ ﮔﺮوﻩهﺎﯾﯽ اﯾﺠﺎد‬
‫ﺷﺪﻩاﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻓﻀﺎی ﻧﺎم ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺑﺮای ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪن ﻓﻀﺎی ﻧﺎم‬
‫ﻋﻨﻮان ﻓﻀﺎی ﻧﺎم ﺑﻪ ﺿﻮرت ﭘﯿﺸﻮﻧﺪ ﺑﺎ ﻋﻼﻣﺖ‪ :‬از ﻋﻨﻮان ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺟﺪا ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮب‪ .‬اﯾﻦ ﻧﺸﺮﯾﻪهﺎ ﺑﺎ ادﻋﺎی‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺜﺎل اﯾﺮان و اﻟﮕﻮ‪:‬اﯾﺮان و ردﻩ‪:‬اﯾﺮان ﺑﺎ هﻢ ﺗﻔﺎوت دارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻮاﻓﻘﻨﺪ‪:‬‬

‫ﻣﺎهﻨﺎﻣﻪ ﻓﯿﻞهﺎ‬
‫ٔ‬ ‫•‬
‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻓﻀﺎهﺎی ﻧﺎم‬ ‫‪١.٢.٧‬‬ ‫• ﺟﻬﺎن ﻓﯿﻞهﺎ‬
‫‪ .١‬ﻓﻀﺎی ﻧﺎم اﺻﻠﯽ‪ :‬در اﯾﻦ ﻓﻀﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﯽﺗﻮان ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻧﻮﺷﺖ و هﻤﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ‬ ‫‪--‬ﻗﻠﯿﺪون ‪ ۱۲ ,۱۹:۰۹‬دﺳﺎﻣﺒﺮ‬
‫ﺑﺎﯾﺪ در اﯾﻦ ﻓﻀﺎی ﻧﺎم ﻗﺮار ﮔﯿﺮﻧﺪ‬ ‫‪(UTC) ۲۰۰۳‬‬

‫‪ .٢‬ﺑﺤﺚ ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ :‬در اﯾﻦ ﻓﻀﺎ ﺑﻪ ﺑﺤﺚ و ﻧﻘﺪ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﯽﭘﺮدازﻧﺪ‬ ‫ﻣﻦ در اﺳﺘﺮاﻟﯿﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﻢ‪ .‬اﯾﻨﺠﺎ ﻓﯿﻞهﺎ ﺷﺒﯿﻪ ﮐﺎﻧﮕﺎرو‬
‫هﺴﺘﻨﺪ! اﻓﺮاد زﯾﺮ ﺑﺎ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﻣﻮاﻓﻘﻨﺪ‪- :‬ﻓﻼﻧﯽ ‪۱۴ ۱۷:۲۸‬‬
‫‪ .٣‬ﮐﺎرﺑﺮ‪:‬در اﯾﻦ ﻓﻀﺎ ﮐﺎرﺑﺮ در ﻣﻮرد ﺧﻮد ﻣﻄﺎﻟﺒﯽ ذﮐﺮ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ‬
‫دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪(UTC) ۲۰۰۳‬‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺟﻨﺒﻪ ﺗﺒﻠﯿﻐﺎﺗﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ و ﻓﻘﻂ ﺟﻬﺖ آﺷﻨﺎﯾﯽ دﯾﮕﺮ‬
‫ﺑﺎ وی ﮐﺎرﺑﺮهﺎ ﮐﺎرﺑﺮد دارد‪ .‬اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ اﻃﻼﻋﺎت ﺷﺨﺼﯽ ﺧﻮد‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﮐﺎرﺑﺮی ﺧﻮد‬
‫ٔ‬ ‫را ﺑﺎ دﯾﮕﺮان ﺑﻪ اﺷﺘﺮاک ﺑﮕﺬارﯾﺪ‪ ،‬اﯾﻦ ﮐﺎر را در‬ ‫‪ .١‬ﻓﯿﻞدوﺳﺖ ‪ ۱۵ ,۰۱:۲۲‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪(UTC) ۲۰۰۳‬‬
‫اﻧﺠﺎم دهﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﭘﺲ از آن هﻢ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﯾﮏ ﮐﺎرﺑﺮ ﺛﺒﺖﻧﺎم ﺷﺪﻩ‬ ‫‪ .٢‬هﻤﯿﺸﻪ در ﺻﺤﻨﻪ ‪ ۱۵ ,۰۵:۴۱‬دﺳﺎﻣﺒﺮ ‪۲۰۰۳‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﮐﺎرﺑﺮی ﺧﻮد دﺳﺘﺮﺳﯽ داﺷﺘﻪ‬
‫ٔ‬ ‫وارد ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺷﻮﯾﺪ‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻪ‬ ‫)‪(UTC‬‬
‫‪٢١‬‬ ‫‪ .٣.٧‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻣﺨﺘﺼﺎتدهﯽ(‬

‫ﭼﺮا ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ ﻣﺨﺘﺼﺎت داد؟‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﮐﺎرﺑﺮﯾﺘﺎن ﯾﺎ ﮐﻠﯿﮏ ‪١.٣.٧‬‬

‫ٔ‬ ‫ﺑﺎﺷﯿﺪ‪) .‬هﻤﯿﺸﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺎ ﺟﺴﺘﺠﻮی‬
‫روی ﻧﺎم ﮐﺎرﺑﺮی روی اﻣﻀﺎی ﺧﻮد ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺮوﯾﺪ‪ ،‬وﻟﯽ اﮔﺮ وارد‬
‫ﮔﻮﺷﻪ ﺑﺎﻻی ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ هﻤﺎهﻨﮕﯽ اﯾﺠﺎد ﺷﺪﻩ ﺑﯿﻦ )ﮔﻮﮔﻞارت ‪ -‬ﮔﻮﮔﻞﻣﭗ‪ ،‬ﺑﯿﻨﮓ و‬ ‫ٔ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺎ ﮐﻠﯿﮏ روی ﭘﯿﻮﻧﺪ‬
‫ﻧﻘﺸﻪﺑﺎزﺷﻬﺮی و‪ (...‬ﮐﺎرﺑﺮهﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻣﻘﺎﻻت ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ ﻣﮑﺎنهﺎی ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﮐﺎرﺑﺮی ﺧﻮد ﺑﺮوﯾﺪ‪(.‬‬
‫ٔ‬ ‫ﺑﻪ‬
‫در ﻧﻘﺸﻪ را از ﻃﺮﯾﻖ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻨﺪ‪.‬زﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ در ﮔﻮﮔﻞ ارت در‬
‫‪ .٤‬ﺑﺤﺚ ﮐﺎرﺑﺮ‪ :‬در اﯾﻦ ﻓﻀﺎی ﻧﺎم ﮐﺎرﺑﺮهﺎ ﺑﻪ ﺑﺤﺚ و ﻧﻘﺪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖهﺎی ﺣﺎل ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﻧﻘﺸﻪ هﺴﺘﯿﺪ ﺑﺎ اﻧﺘﺨﺎب ‪ icon‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻣﯿﺘﻮاﻧﯿﺪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی‬
‫هﻤﺪﯾﮕﺮ ﻣﯽﭘﺮدازﻧﺪ‪ .‬اﮔﺮ دﯾﮕﺮ اهﺎﻟﯽ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺨﻮاهﻨﺪ ﺑﺎ ﺷﻤﺎ ارﺗﺒﺎط ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎ آن ﺑﺨﺶ را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪو ﺗﻨﻬﺎ راﻩ ﺑﺮﻗﺮاری ارﺗﺒﺎط وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺎ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪهﺎی ذﮐﺮ ﺷﺪﻩ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از اﻟﮕﻮی ﻣﺨﺘﺼﺎتدهﯽ )}}‪ ({{coord‬در‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ ﮐﺎرﺑﺮی ﺷﻤﺎ ﻣﯽﮔﺬارﻧﺪ‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ﺑﺮﻗﺮار ﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﯾﮏ ﭘﯿﻐﺎم در‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ ﯾﺎ اﻟﮕﻮی‪ location:‬ﺑﺮای ﺗﺼﻮﯾﺮهﺎ و رﺳﺎﻧﻪهﺎ در وﯾﮑﯽاﻧﺒﺎر اﺳﺖ‪.‬‬
‫‪ .٥‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬در اﯾﻦ ﻓﻀﺎی ﻧﺎم ﺻﻔﺤﻪهﺎی اﺻﻠﯽ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫آﻣﻮزشهﺎ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﺖهﺎ‪ ،‬وﯾﮑﯽﭘﺮوژﻩهﺎ و‪ ...‬ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‬
‫ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﻪ ﻋﮑﺲ‪ ،‬ﻓﯿﻠﻢ و ﺻﺪا ﻣﺨﺘﺼﺎت ﺑﺪهﻢ؟‬ ‫‪٢.٣.٧‬‬
‫‪ .٦‬ردﻩ‪:‬در اﯾﻦ ﻓﻀﺎی ﻧﺎم ردﻩهﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﮔﺮدﻧﺪ‪.‬‬
‫وﯾﮑﯽ اﻧﺒﺎر ﺑﺮای ﺑﺎرﮔﺬاری ﻋﮑﺲ ﯾﺎ ﻓﯿﻠﻢ ﯾﺎ ﺻﺪا از ﻣﺨﺘﺼﺎت و ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ‬ ‫‪ .٧‬اﻟﮕﻮ‪:‬در اﯾﻦ ﻓﻀﺎی ﻧﺎم اﻟﮕﻮهﺎ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﮔﺮدﻧﺪ‪ .‬ﺑﺮای اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‬
‫ﻣﺤﺼﻮل ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻣﯽﮐﻨﺪ و در هﻨﮕﺎم آﭘﻠﻮد ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ از اﻟﮕﻮی‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﻓﻬﺮﺳﺖ اﻟﮕﻮهﺎ را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫‪ location‬ﮐﻪ ﺷﺒﯿﻪ ‪ coord‬ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ و از ﻃﺮف ﮔﻮﮔﻞ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﺷﺪﻩاﺳﺖ‬
‫ﻓﺎﯾﻞهﺎی ﺧﻮد را ﻣﻮﻗﻌﯿﺖدار ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬هﻤﭽﻨﯿﻦ اﯾﻦ ﻣﻮرد در ﻧﺮماﻓﺰار ﭘﯿﮑﺎﺳﺎ‬ ‫‪ .٨‬ﻣﺪﯾﺎوﯾﮑﯽ‪:‬در اﯾﻦ ﻓﻀﺎی ﻧﺎم ﺻﻔﺤﻪهﺎی اﺟﺮاﯾﯽ و ﮐﺎرﺑﺮدی ﺑﺮای ﺧﻮد‬
‫)ﮔﻮﮔﻞ( و وبﺳﺎﯾﺖ ﻓﻠﯿﮑﺮ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻣﯽﺷﻮد و ﻋﮑﺲهﺎی ﺷﻤﺎ در ﮔﻮﮔﻞ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ذﺧﯿﺮﻩ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ و ﻣﻌﻤﻮﻻ ﺑﺮای ﮐﺎرﺑﺮهﺎی ﻓﻨﯽ و‬
‫ﻣﭙﺲ و ﮔﻮﮔﻞ ارت ‪ ،‬ﻧﻘﺸﻪهﺎی ﺑﯿﻨﮓ و ﻧﻘﺸﻪ ﺷﻬﺮی ﺑﺎز )‪open street‬‬ ‫ﻣﺪﯾﺮان ﺑﺮای ﺗﻨﻈﯿﻢ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﮐﺎرﺑﺮد دارد‪.‬‬
‫‪ (map‬ﻗﺮار ﻣﯽﮔﯿﺮد و هﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﻘﺎﻻﺗﯽ را ﮐﻪ از ﻋﮑﺲ ﺷﻤﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﺮدﻩاﻧﺪ‬
‫ﻧﯿﺰ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖدار ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫‪ .٩‬ﭘﺮوﻧﺪﻩ‪:‬در اﯾﻦ ﻓﻀﺎی ﻧﺎم ﭘﺮوﻧﺪﻩهﺎ و رﺳﺎﻧﻪهﺎ و ﺗﺼﻮﯾﺮهﺎ ذﺧﯿﺮﻩ‬
‫ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬

‫آﺷﻨﺎﯾﯽ ﺑﺎ اﻟﮕﻮ ‪coord‬‬ ‫‪ .١٠‬راهﻨﻤﺎ‪:‬در اﯾﻦ ﻓﻀﺎی ﻧﺎم راهﻨﻤﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ و راهﻨﻤﺎی اﻟﮕﻮهﺎ ﻗﺮار ‪٣.٣.٧‬‬
‫ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺗﺬﮐﺮ‪ :‬هﻤﻪ ﻣﻮارد ﻓﻮق دارای ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ هﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪهﺎ ﺑﺮای‬
‫ﺑﺤﺚ در ﻣﻮرد آن ﻣﻮارد ﮐﺎرﺑﺮد دارﻧﺪ‪.‬‬

‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫‪٢.٢.٧‬‬

‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﻓﻀﺎی ﻧﺎمهﺎ ﺑﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﻓﻀﺎی ﻧﺎم‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫درﯾﺎﻓﺖ ﻣﺨﺘﺼﺎت از ﮔﻮﮔﻞ ﻣﭙﺲ‬ ‫‪ ٣.٧‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻣﺨﺘﺼﺎتدهﯽ(‬

‫اﻟﮕﻮ ‪ coord‬و اﻟﮕﻮ ‪ location‬ﺗﻨﻬﺎ اﻟﮕﻮهﺎﯾﯽ هﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﮔﻮﮔﻞ در ﺳﺎﯾﺖ‬
‫ﮔﻮﮔﻞ ﻣﭗ آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ رﺳﻤﯿﺖ ﻣﯿﺸﻤﺎرد ‪.‬در ﮔﺬﺷﺘﻪ وﯾﮑﯽ ﭘﺪﯾﺎ از اﻟﮕﻮ ‪coor‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯿﮑﺮد ﮐﻪ اﻻن در وﯾﮑﯽ هﺎی ﭘﯿﺸﺮو ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ و اﺳﭙﺎﻧﯿﺎﯾﯽ و‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﻪ و‪ ...‬ﺑﻪ دﻧﺒﺎل ﺗﺒﺪﯾﻞ آن ﺑﻪ ‪ coord‬هﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫هﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ اﻟﮕﻮ ‪ location‬ﻣﯿﺘﻮان ﻣﺨﺘﺼﺎت ﻣﮑﺎن را ﺑﻪ ﻋﮑﺲ‬
‫ﯾﺎ ﺻﻮت ﯾﺎ ﻓﯿﻠﻢ هﺎی ﻣﻮﺟﻮد در وﯾﮑﯽ اﻧﺒﺎر اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮد ‪.‬در ﺿﻤﻦ اﯾﻦ‬
‫ﮔﺰﯾﻨﻪ در ﭘﯿﮑﺎﺳﺎ و ﻓﻠﯿﮑﺮ هﻢ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﻧﻮع ﻣﺘﻐﯿﺮﮔﯿﺮی‪:‬‬

‫• اﻋﺸﺎری‪:‬‬

‫‪ .١‬ﻣﺘﻐﯿﺮ دو ﺗﮑﻪ ‪ :‬ﻃﻮل و ﻋﺮض ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺟﻬﺖ ﻏﺮب و ﺟﻨﻮب ﺑﺎ‬

‫ﻣﻨﻔﯽ و ﺷﺮق و ﺷﻤﺎل ﺑﺎ ﻣﺜﺒﺖ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫وﯾﺪﯾﻮ آﻣﻮزش ﻣﺨﺘﺼﺎتدهﯽ‬
‫‪ .٢‬ﻣﺘﻐﯿﺮ ﭼﻬﺎر ﺗﮑﻪ‪ :‬ﻃﻮل و ﻋﺮض و ﺟﻬﺖ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ ‪N, E ,W, S‬‬
‫ﻣﺨﺘﺼﺎتدهﯽ ﻣﻘﺎﻻت ﺑﻪ ﻣﻌﻨﯽ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدن ﻣﺨﺘﺼﺎت ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻮرد ﺑﺤﺚ در ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻋﮑﺲ‪ ،‬ﻓﯿﻠﻢ‪ ،‬ﺻﺪا و ﻣﻮارد ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﯿﺸﺘﺮ‬
‫• رادﯾﺎن‪:‬‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی ﻣﻮﺟﻮد در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻧﯿﺎزﻣﻨﺪ ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪن ﻣﺨﺘﺼﺎت ﻣﺤﻠﺸﺎن‬
‫ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬ﺗﻌﺪادی از ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ ﺑﻪ ﺣﺴﺐ ﻧﯿﺎز‪ ،‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻣﺨﺘﺼﺎت داﺷﺘﻪ‬
‫‪ .١‬ﻣﺘﻐﯿﺮ ﭼﻬﺎر ﺗﮑﻪ‪ :‬ﻃﻮل و ﻋﺮض و ﺟﻬﺖ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ ‪ N, E, W, S‬ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﻨﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ ﻣﺤﺘﺼﺎتهﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت درون ﻣﺘﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺧﻮاﻧﻨﺪﻩ ﮐﻤﮏ‬
‫ﺻﻮرت درﺟﻪ و دﻗﯿﻘﻪ‬ ‫ﮐﻨﺪ در ﺟﺮﯾﺎن ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎی ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺮار ﮔﯿﺮد‪.‬‬
‫ﻓﺼﻞ ‪ .٧‬ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮارد‬ ‫‪٢٢‬‬

‫‪ ٥.٧‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )هﻤﮑﺎری(‬ ‫‪ .٢‬ﻣﺘﻐﯿﺮ هﺸﺖ ﺗﮑﻪ‪ :‬ﺑﻪ ﺻﻮرت درﺟﻪ و دﻗﯿﻘﻪ و ﺛﺎﻧﯿﻪ و ﺟﻬﺖ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎﯾﯽ‬

‫‪ .٣‬ﻣﺘﻐﯿﺮ دو ﺗﮑﻪ ‪ :‬ﺟﻬﺖ و درﺟﻪ ﺑﻪ اﻋﺸﺎر ﮐﻪ در ﻣﻮارد ﺧﺎص ﺑﻪ ﮐﺎر‬

‫اﻋﻀﺎی اﻧﺠﻤﻦ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﭘﯿﺸﺒﺮد ﮐﯿﻔﯽ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﯾﺎ ﺑﺪون‬
‫ﻣﯽرود )ﮐﻢ ﮐﺎرﺑﺮد(‬
‫ﺟﺰﺋﯿﺎت هﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬دﺳﺖ ﺑﻪ دﺳﺖ هﻢ دادﻩ و ﺑﺎ هﻤﮑﺎری ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ آن ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ را‬
‫ﮔﺴﺘﺮش ﻣﯽدهﻨﺪ‪ .‬در هﺮ هﻤﮑﺎری‪ ،‬ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪان ﯾﮏ ﻣﺒﺤﺚ‬
‫ﭘﺮوژﻩ هﻤﮑﺎری اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪﻩ و ﺑﺮ اﺳﺎس اﺻﻮل هﻤﮑﺎری‬ ‫ٔ‬ ‫ﺣﯿﻄﻪ ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ٔ‬ ‫اﯾﻦ اﻟﮕﻮ ﺗﻤﺎم ﻣﻮرد ﻓﻮق را ﺑﻪ ﺻﻮرت درﺟﻪ دﻗﯿﻘﻪ و ﺛﺎﻧﯿﻪ ﯾﺎ اﻋﺸﺎر ﻧﻤﺎﯾﺶ و در‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ در ﻣﺪت زﻣﺎﻧﯽ ﺧﺎص )ﯾﮏ هﻔﺘﻪ‪ ،‬دو هﻔﺘﻪ‪ ،‬ﯾﺎ ﯾﮏ ﻣﺎﻩ( روی آن‬ ‫ﻣﯽدهﺪ‪.‬‬
‫ﮐﺎر ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺑﺮای آﺷﻨﺎﯾﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺟﻌﺒﻪ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪:‬‬
‫هﻤﮑﺎریهﺎ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ در ﻣﻮرد هﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬هﻤﭽﻨﯿﻦ اﯾﻦ هﻤﮑﺎریهﺎ‬
‫زﻣﯿﻨﻪ ﻧﮕﻬﺪاری و اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدن‬
‫ٔ‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ اداﻣﻪ هﻢ ﭘﯿﺪا ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﻣﺜﺎل در‬
‫ﻣﻄﻠﺐ ورودیهﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ )ﭘﻮرﺗﺎل( ﯾﺎ ﭘﺮوژﻩهﺎ‪ .‬ﮔﺮوﻩهﺎﯾﯽ هﻢ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ روی‬ ‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫‪٤.٣.٧‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی ﺧﺎرﺟﯽ ﯾﺎ ﮔﺰارش ﮐﺘﺎب ﺑﺎ هﻢ هﻤﮑﺎری‬‫ٔ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﯽ ﭼﻮن‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﺨﺘﺼﺎتدهﯽ‬
‫ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮﺧﯽ ﮔﺮوﻩهﺎ هﻢ روی ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻧﮕﻬﺪاری از وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻣﺘﻤﺮﮐﺰ ﺷﺪﻩ و‬
‫ﮐﺎری ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎﯾﯽ داﻧﺸﻨﺎﻣﻪای ﻧﺪارﻧﺪ‪.‬‬ ‫• راهﻨﻤﺎی ﯾﺎﻓﺘﻦ ﻣﺨﺘﺼﺎت‬
‫در ﺑﺮﺧﯽ هﻤﮑﺎریهﺎ هﻢ ﺗﻨﻬﺎ روی ﮔﺴﺘﺮش ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی ﮐﻮﭼﮏ ﮐﺎر ﻣﯽﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺑﺮﺧﯽ دﯾﮕﺮ هﻢ آن ﻗﺪر روی ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪی ﻧﺎﻗﺺ ﮐﺎر ﮐﺮدﻩ و ﺗﻤﺮﮐﺰ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‬ ‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬وﯾﮑﯽﭘﺮوژﻩ ﻣﺨﺘﺼﺎتدهﯽ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ اﻧﺘﺨﺎب ﺷﻮد‪.‬‬
‫و آن را ﺻﯿﻘﻞ ﻣﯽدهﻨﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ٔ‬

‫‪ ٤.٧‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﮐﺘﺎبﺳﺎز(‬
‫‪ ١.٥.٧‬ﻣﺤﻞهﺎی هﻤﮑﺎری‬
‫ﮐﺘﺎبهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﺎﺗﯽ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ ﮐﻪ در ﻓﻀﺎی ﻧﺎم ﮐﺘﺎب ﯾﺎ‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬وﯾﮑﯽﭘﺮوژﻩ‪ :‬ﻣﮑﺎﻧﯽ اﺳﺖ ﺑﺮای هﻤﮑﺎری در ﻣﻮرد ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫در زﯾﺮ ﮐﺎرﺑﺮی ﮐﺎرﺑﺮهﺎ ﻗﺮار دارﻧﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﮐﺘﺎبهﺎ در اﺻﻞ ﻓﻬﺮﺳﺘﯽ از ﻣﻘﺎﻻت‬
‫ﺧﺎص و ﻣﻌﻤﻮﻻ ﮐﺎرﺑﺮهﺎی ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪ ﺑﻪ ﯾﮏ ﻣﻮﺿﻮع ﺧﺎص در آن ﻧﺎم‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻂ و هﻢ ﻣﻮﺿﻮع هﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺨﺶهﺎﯾﯽ از ﯾﮏ ﮐﺘﺎب ﻗﺎﺑﻞ ﭼﺎپ‬
‫ﺧﻮد را ﺛﺒﺖ ﻣﯿﮑﻨﻨﺪ و ﺑﻪ ﻣﺸﺎرﮐﺖ در ﺳﺎﺧﺖ و ﺑﻬﺒﻮد ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی ﻣﻮرد‬ ‫را ﺗﺸﮑﯿﻞ دهﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﻣﯿﭙﺮدازﻧﺪ‪.‬ﻓﻬﺮﺳﺖ وﯾﮑﯽﭘﺮوژﻩهﺎ‬
‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﻣﺜﺎل در ﻣﻮرد ﻣﻮﺿﻮع ﺗﺎرﯾﺦ اﯾﺮان ﻣﯽﺗﻮان ﺗﻌﺪادی ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺧﻮب ﮐﻪ‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬هﻤﮑﺎری هﻔﺘﻪ‪:‬ﻣﮑﺎﻧﯽ هﺴﺖ ﮐﻪ در آن ﻣﻮﺿﻮع ﯾﺎ ﻣﻘﺎﻟﻪ‬ ‫ﺟﻨﺒﻪهﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ را ﭘﻮﺷﺶ دهﻨﺪ در ﮐﻨﺎر هﻢ ﻗﺮار داد و ﺗﺎرﯾﺦ اﯾﺮان را ﺑﻪ‬
‫ﺧﺎﺻﯽ ﻣﺸﺨﺺ ﻣﯿﮕﺮدد و در آن هﻔﺘﻪ ﮐﺎرﺑﺮهﺎ ﺑﻪ ﺑﻬﺒﻮد آن ﻣﻘﺎﻟﻪ‬ ‫وﺳﯿﻠﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺷﺮح داد‪.‬‬
‫ٔ‬
‫ﻣﯽﭘﺮدازﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺧﺼﻮﺻﯿﺎت ﮐﺘﺎبهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬ ‫‪١.٤.٧‬‬
‫هﻤﮑﺎری ﺑﺮای ﺳﺎﺧﺖ‬ ‫اﯾﻦ ﮐﺘﺎبهﺎ ﻗﺎﺑﻞ ﭼﺎپ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻞ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺑﺮ روی ﮐﺘﺎبﺧﻮانهﺎی دﯾﺠﯿﺘﺎل )آﯾﻔﻮن‪٢.٥.٧ ،‬‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢهﺎی اﻧﺪروﯾﺪی‪ ،‬آﯾﭙﺪ‪ ،‬ﮐﯿﻨﺪل و‪ (...‬ﯾﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت آﻓﻼﯾﻦ ﺑﺮ روی ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی ﺣﯿﺎﺗﯽ‪:‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎﯾﯽ ﮐﻪ هﺮ وﯾﮑﯽ ﺑﺎﯾﺪ‬ ‫هﺴﺘﻨﺪ هﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺎ هﺮ ﺑﺎر ﺑﻪروز ﺷﺪن ﻣﻘﺎﻻت وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻣﯽ ﺗﻮان ﻓﻘﻂ ﺑﺎ‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ و ﺑﺮای ﺑﻬﺒﻮد ﻋﻠﻤﯽ وﯾﮑﯽﻓﺎ ﺣﯿﺎﺗﯽ هﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﮐﻠﯿﮏ ﻣﺠﺪد ﺑﺮ روی داﻧﻠﻮد ‪ pdf‬ﯾﺎ ﭘﺴﻮﻧﺪهﺎی دﯾﮕﺮ آﺧﺮﯾﻦ ﻧﺴﺨﻪ ﮐﺘﺎب را‬
‫درﯾﺎﻓﺖ ﮐﺮد‪.‬‬
‫• ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی ﻣﻬﻢ اﯾﺠﺎدﻧﺸﺪﻩ‪ :‬ﻓﻬﺮﺳﺘﯽ از ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎﯾﯽ ﮐﻪ در وﯾﮑﯽهﺎی‬
‫دﯾﮕﺮ وﺟﻮد دارد وﻟﯽ در وﯾﮑﯽﻓﺎ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫هﻤﮑﺎری در ﺳﺎﺧﺖ ﮐﺘﺎب‬ ‫‪٢.٤.٧‬‬
‫ﭼﻨﺪ وﯾﮑﯽﭘﺮوژﻩ ﻣﻬﻢ ﺑﺮای هﻤﮑﺎری‬ ‫در هﺮ زﻣﯿﻨﻪای )ﺗﺎرﯾﺦ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﺖ‪ ،‬ﺟﻐﺮاﻓﯿﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻮم اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ‪ ،‬ﻣﻬﻨﺪﺳﯽ‪ ،‬ﭘﺰﺷﮑﯽ ‪٣.٥.٧‬‬
‫و‪ (...‬ﮐﻪ ﻋﻼﻗﻪﻣﻨﺪ هﺴﺘﯿﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ در ﻓﻀﺎی زﯾﺮ ﮐﺎرﺑﺮی ﺧﻮد از ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎﯾﯽ‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬وﯾﮑﯽﭘﺮوژﻩ ﺑﻬﺒﻮد و اﺻﻼح ﻣﻘﺎﻻت‬ ‫ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ ارزش ﻣﺎﻧﺪن در ﮐﺘﺎب ﻣﻮرد ﻧﻈﺮﺗﺎن را دارﻧﺪ ﻓﻬﺮﺳﺘﯽ ﺗﻬﯿﻪ‬
‫ﮐﻨﯿﺪ و هﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﻘﺎﻻت ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ را از ﻧﻈﺮ ﮐﯿﻔﯿﺖ ارﺗﻘﺎ دهﯿﺪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬وﯾﮑﯽﭘﺮوژﻩ ﺑﻬﺒﻮد ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی ﭘﺮﺑﯿﻨﻨﺪﻩ‬ ‫ﻣﺜﺎل ﮐﺘﺎب‪:‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ را ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫در ﻧﻬﺎﯾﺖ ﺑﻌﺪ از ﮐﺎﻣﻞ ﺷﺪن ﻓﻬﺮﺳﺖ و هﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻬﺒﻮد ﯾﺎﻓﺘﻦ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻣﻘﺎﻻت‬
‫درﺧﻮاﺳﺖ هﻤﮑﺎری از دوﺳﺘﺎن‬ ‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﮐﺘﺎب ﺧﻮد را ﺑﺮای اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻋﻤﻮم در ﻓﻀﺎی ﻧﺎم ﮐﺘﺎب ﻗﺮار دهﯿﺪ‪٤.٥.٧ .‬‬

‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫‪٣.٤.٧‬‬

‫ﺑﺮای درﺧﻮاﺳﺖ هﻤﮑﺎری از دوﺳﺘﺎن و اﻓﺮادی ﮐﻪ ﺑﺮای وﯾﺮاﯾﺶ ﮐﺮدن در‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﺷﻨﺪ از اﯾﻦ دﻋﻮتﻧﺎﻣﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﮐﺘﺎبهﺎ‬
‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫‪٥.٥.٧‬‬ ‫• راهﻨﻤﺎ‪:‬ﮐﺘﺎبهﺎ‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﮔﺰارش دﯾﺘﺎﺑﯿﺲ‬ ‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬وﯾﮑﯽﭘﺮوژﻩ ﮐﺘﺎبهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬هﻤﮑﺎریهﺎ‬ ‫• ردﻩ‪:‬ﮐﺘﺎبهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬

‫‪٢٣‬‬ ‫‪ .٧.٧‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﯾﺎدﺗﺎن ﺑﺎﺷﺪ(‬

‫• راهﻨﻤﺎ‪:‬ﺷﺮوع ﮐﺎر ﺑﺎ رﺑﺎت ﭘﺎﯾﺘﻮن‬ ‫‪ ٦.٧‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )رﺑﺎتهﺎ(‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺗﺎﺑﻠﻮی اﻋﻼﻧﺎت رﺑﺎتهﺎ‬ ‫رﺑﺎت )ﯾﺎ ﻣﺨﻔﻒ‪:‬ﺑﺎت( ﺑﻪ ﻃﻮر ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﯾﺎ اﺳﮑﺮﯾﭙﺘﯽ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﮐﻪ‬
‫ﺑﺪون ﻧﯿﺎز ﺑﻪ اﻧﺴﺎن وﯾﺮاﯾﺶ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺣﺴﺎب ﮐﺎرﺑﺮی رﺑﺎت ﺣﺴﺎﺑﯽ هﺴﺖ ﻣﺜﻞ ﺑﻘﯿﻪ ﮐﺎرﺑﺮهﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﻌﺪ از درﯾﺎﻓﺖ‬
‫ﻣﺠﻮز از ﺳﻮی ﮔﺮوﻩ ﻣﺠﻮزدهﻨﺪﮔﺎن رﺑﺎت ﺗﻮﺳﻂ دﯾﻮاﻧﺴﺎﻻرهﺎ ﺣﺴﺎب ‪ ٧.٧‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﯾﺎدﺗﺎن ﺑﺎﺷﺪ(‬
‫ﮐﺎرﺑﺮیاش ﺑﻪ ﻧﺤﻮی ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ وﯾﺮاﯾﺶهﺎﯾﺶ در ﺗﻐﯿﯿﺮات اﺧﯿﺮ دﯾﺪﻩ‬
‫ﻧﺸﻮد و هﻤﻪ ﮐﺎرهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﮐﺎرﺑﺮ ﻋﺎدی ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ اﻧﺠﺎم دهﺪ را ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ اﻧﺠﺎم‬
‫ﻣﯽدهﺪ اﻟﺒﺘﻪ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖهﺎ و ﻧﺎم ﮐﺎرﺑﺮیاش ﻣﺤﺪود ﺑﻪ ﺷﺮاﯾﻂ ذﮐﺮ ﺷﺪﻩ در هﻨﮕﺎم وﯾﺮاﯾﺶ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﻄﻠﺐ وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﺣﺘﻤًﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ‬
‫ﯾﺎد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺳﯿﺎﺳﺖ رﺑﺎتراﻧﯽ ﺧﻮاهﺪ ﺑﻮد و ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ هﺎﯾﺶ ﻣﺤﺪود ﺑﻪ ﮐﺪهﺎﯾﺶ هﺴﺖ‪.‬‬
‫ﮔﺮوﻩ ﻣﺠﻮزدهﻨﺪﮔﺎن رﺑﺎت )ﻣﺨﻔﻒ‪":‬ﮔﻤﺮ"( ﮔﺮوهﯽ از رﺑﺎتداران هﺴﺘﻨﺪ‬
‫رﺑﺎتهﺎ ﻧﻈﺎرت ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ و ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻣﺠﻮز ﻣﯽدهﻨﺪ ﯾﺎ از آﻧﻬﺎ ﺳﻠﺐ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ اﯾﻦ ‪ ١.٧.٧‬رﻓﺘﺎر‬
‫ﮐﻪ ﺑﺪﻧﻪ اﺻﻠﯽ رﺑﺎتهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ را ﺗﺸﮑﯿﻞ ﻣﯽدهﻨﺪ و ﺑﺮ ﮐﺎر‬

‫ﮔﺮوﻩ هﻤﭽﻨﯿﻦ در ﻣﻮارد اﺑﻬﺎمآﻣﯿﺰ در ﻣﻮرد ﮐﺎر رﺑﺎتهﺎ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﯿﺮی ﻣﯽﮐﻨﺪ‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺧﻮاهﺎن ﻣﺤﯿﻄﯽ ﺑﺎز و دوﺳﺘﺎﻧﻪاﺳﺖ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ در ﻋﻤﻞ ﮔﺎهﯽ اوﻗﺎت‬
‫اﻟﺒﺘﻪ ﺗﺼﻤﯿﻢهﺎی ﺗﻮﺳﻌﻪدهﻨﺪﮔﺎن از اﯾﻦ ﻣﻮارد اﺳﺘﺜﻨﺎﯾﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎریهﺎ و ﺣﺘﯽ دﻋﻮاهﺎﯾﯽ رخ ﻣﯽدهﻨﺪ وﻟﯽ از ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺷﻬﺮوﻧﺪان اﻧﺘﻈﺎر‬
‫ﻣﯽرود ﺗﺎ ﺑﺮﺧﻮردی هﻤﺮاﻩ ﺑﺎ اﺣﺘﺮام ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪای ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﯾﺎدﺗﺎن ﺑﺎﺷﺪ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ دﯾﮕﺮ وﯾﺮاﯾﺸﮕﺮان‬ ‫ﮐﺎرﺑﺮد رﺑﺎتهﺎ‬ ‫‪١.٦.٧‬‬
‫اﻋﺘﻤﺎد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪ .‬رﻓﺘﺎر دﯾﮕﺮان را ﺑﻪﺳﺮﻋﺖ ﺣﻤﻞ ﺑﺮ ﮐﯿﻨﻪﺗﻮزی و ﺑﺪاﻧﺪﯾﺸﯽ‬
‫ﺗﺎﮐﻨﻮن رﺑﺎتهﺎ‪:‬‬
‫ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ ﮐﺴﯽ ﮐﺎری اﻧﺠﺎم دادﻩ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ را ﻧﺎراﺣﺖ ﺳﺎﺧﺘﻪ‪ ،‬ﺗﻨﻬﺎ ﯾﮏ ﭘﯿﻐﺎم‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ ﮐﺎرﺑﺮ ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ ﺧﻮد‬
‫ٔ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﯾﺎ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ﻣﺤﺘﺮﻣﺎﻧﻪ در‬
‫ﮔﺬاﺷﺘﻪ و دﻟﯿﻞ ﮐﺎرش را ﺑﭙﺮﺳﯿﺪ‪ .‬ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﭘﺲ از آن درﯾﺎﺑﯿﺪ ﮐﻪ ﺧﻮدﺗﺎن‬ ‫‪ .١‬ﭘﺘﺎﻧﺴﯿﻞ زﯾﺎدی ﺑﺮای اﻧﺠﺎم ﮐﺎرهﺎی ﺳﺮﯾﻊﺗﺮ از اﻧﺴﺎن دارﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻄﻠﺐ را ﺑﺪ ﻓﻬﻤﯿﺪﻩاﯾﺪ و از اﯾﻨﮑﻪ دﺳﺖ ﺑﻪ ﮐﺎری ﻧﺰدﻩاﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﺠﺎﻟﺖ‬
‫‪ .٢‬ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ وﯾﺮاﯾﺶهﺎی اﻧﺴﺎنهﺎ رﺳﯿﺪﮔﯽ ﮐﻤﺘﺮی ﻣﯽﺧﻮاهﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺷﻤﺎ ﮔﺮدد ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺧﻮاهﯿﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ .٣‬در ﺻﻮرت اﺷﺘﺒﺎﻩ ﺑﻪ راﺣﺘﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی هﺴﺘﻨﺪ‬

‫‪ ٢.٧.٧‬ﺳﯿﺎﺳﺖهﺎی وﯾﺮاﯾﺸﯽ‬ ‫‪ .٤‬در ﺳﻄﺢ ﺑﺎﻻﯾﯽ از ﮐﯿﻔﯿﺖ ﻗﺮار دارﻧﺪ‪.‬‬

‫دﯾﺪﮔﺎﻩ ﺑﯽﻃﺮﻓﺎﻧﻪ‬ ‫ﭘﺮﭼﻢ‬

‫ﺳﯿﺎﺳﺖ وﯾﺮاﯾﺸﯽ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻋﺒﺎرت اﺳﺖ از »دﯾﺪﮔﺎﻩ ﺑﯽﻃﺮﻓﺎﻧﻪ« ﮐﻪ در زﺑﺎن‬ ‫اﺟﺎزﻩ اﺟﺮای ﮐﺪهﺎی رﺑﺎت در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﮔﻔﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺑﺎ اﻋﻄﺎی‬‫ٔ‬ ‫ﭘﺮﭼﻢ ﺑﻪ‬
‫اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﺑﻪ ﺻﻮرت "‪ "NPOV‬ﺧﻼﺻﻪ ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬اﯾﻦ ﺳﯿﺎﺳﺖ اﯾﻦﭼﻨﯿﻦ‬ ‫ﭘﺮﭼﻢ )ﻣﺠﻮز( ﺑﻪ ﺣﺴﺎب ﮐﺎرﺑﺮی ﺗﻮﺳﻂ دﯾﻮاﻧﺴﺎﻻران‪ ،‬آن ﺣﺴﺎب ﮐﺎرﺑﺮی در‬
‫ﺑﯿﺎن ﻣﯽدارد ﮐﻪ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﻣﯽ دﯾﺪﮔﺎﻩهﺎی ﻣﻬﻢ ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﯾﮏ ﻣﻮﺿﻮع را ﻣﯽﭘﺬﯾﺮﯾﻢ‪.‬‬ ‫ﻣﺪﯾﺎوﯾﮑﯽ ﺗﺤﺖ ﮔﺮوﻩ رﺑﺎت ﺧﻮاهﺪ ﺑﻮد ﮐﻪ اﯾﻦ ﮐﺎر ﻣﺰﯾﺖهﺎﯾﯽ دارد ﻣﺜﻼ ﺑﻪ‬
‫هﻤﻪ آراء ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﯾﮏ ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﺑﻪ ﺟﺎی اﯾﻨﮑﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﯾﮏ دﯾﺪﮔﺎﻩ را ﻣﻄﺮح ﮐﻨﯿﻢ‪ٔ ،‬‬ ‫ﻃﻮر ﭘﯿﺶ ﻓﺮض در ﺗﻐﯿﯿﺮات اﺧﯿﺮ دﯾﺪﻩ ﻧﺨﻮاهﺪ ﺷﺪ و ﻃﺒﻖ ﻋﺮف وﯾﮑﯽﻓﺎ‬
‫را ﺑﺪون ﻗﻀﺎوت در ﻣﻮرد اﯾﻨﮑﻪ ﮐﺪاﻣﯿﮏ درﺳﺖ اﺳﺖ در ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ ﺑﺎز ﻣﯽﺗﺎﺑﺎﻧﯿﻢ‪.‬‬ ‫رﺑﺎتهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﭘﺮﭼﻢ ﯾﺎ ﻣﺠﻮز ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ دﺳﺘﺮﺳﯽ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ وﯾﮑﯽﻓﺎ ﺑﺴﺘﻪ ﯾﺎ‬
‫هﺪف ﻣﺎ اﻃﻼعرﺳﺎﻧﯽ اﺳﺖ‪ ،‬ﻧﻪ ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﺳﺎﺧﺘﻦ‪ .‬اﯾﻦ ﺳﯿﺎﺳﺖ ﺑﺪﯾﻦ ﻣﻌﻨﺎ ﻧﯿﺴﺖ‬ ‫ﻗﻄﻊ ﻣﯽﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﻼ ﺑﯽ ﻃﺮف هﺴﺘﻨﺪ زﯾﺮا در هﺮ ﺑﺤﺜﯽ هﺮ ﻃﺮف ﺑﺮ اﯾﻦ ﺑﺎور‬ ‫ﮐﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی ﻣﺎ ﮐﺎﻣ ً‬
‫اﺳﺖ ﮐﻪ دﯾﺪﮔﺎﻩ ﺧﻮدش درﺳﺖ اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﺟﺮای رﺑﺎت‬ ‫‪٢.٦.٧‬‬
‫آوردن ﻧﻈﺮات و ﻋﻘﺎﯾﺪ در ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ ﻋﯿﺒﯽ ﻧﺪارد وﻟﯽ آﻧﻬﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺻﻮرت‬
‫رﺑﺎتهﺎ ﺑﺮ روی ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻋﺎﻣﻞهﺎی ﻣﺘﺪاول )ﻟﯿﻨﻮﮐﺲ ‪ -‬وﯾﻨﺪوز‪-‬ﻣﮏ( ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮا آراء و ﻧﻈﺮات آوردﻩ ﺷﻮﻧﺪ ﻧﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺣﻘﺎﯾﻖ اﺛﺒﺎت ﺷﺪﻩ‪ .‬در اﯾﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﻮارد‬
‫هﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﺑﺮای اﺟﺮای آﻧﻬﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺴﺘﻪ ﻧﺮماﻓﺰاری آﻧﻬﺎ را درﯾﺎﻓﺖ ﮐﺮد‪ .‬ﺑﺮای از ﺟﻤﻼﺗﯽ ﻧﻈﯿﺮ »ﻃﺮﻓﺪاران اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺮ اﯾﻦ ﺑﺎورﻧﺪ ﮐﻪ‪ «...‬ﯾﺎ »ﺧﺎﻧﻢ‪/‬آﻗﺎی‬
‫ﻓﻼﻧﯽ )ﮐﻪ ﯾﮏ ﺻﺎﺣﺐﻧﻈﺮ اﺳﺖ( ﺑﺮ اﯾﻦ ﺑﺎور اﺳﺖ ﮐﻪ‪ «...‬اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ راهﻨﻤﺎ‪:‬ﺷﺮوع ﮐﺎر ﺑﺎ رﺑﺎت ﭘﺎﯾﺘﻮن را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺷﻬﺮوﻧﺪان وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺘﻌﺼﺒﺎﻧﻪ ﯾﺎ ﺑﻪ ﻃﻮر روﺷﻨﯽ‬ ‫رﺑﺎتهﺎ از روی ﺳﯿﺴﺘﻢ ﺷﺨﺼﯽ ﯾﺎ ﺳﺮور )ﺗﻮلﺳﺮور ﯾﺎ ﺳﺮورهﺎی ﺷﺨﺼﯽ(‬
‫از ﯾﮏ دﯾﺪﮔﺎﻩ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ "POV" ،‬اﻃﻼق ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﺗﺒﻠﯿﻐﺎت ﯾﺎ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ اﺟﺮا هﺴﺘﻨﺪ و ﻣﻌﻤﻮ ًﻻ رﺑﺎتهﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻧﯿﺎز ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﺪاوم دارﻧﺪ از روی‬
‫ﻣﺘﻠﮏهﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ از اﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﻮارد ﻣﯽﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﻧﻤﻮﻧﻪای از اﯾﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﻮارد ﮐﻪ‬ ‫ﺗﻮلﺳﺮور اﺟﺮا ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫از ﻧﻈﺮ ﺟﺎﻧﺐداری‪ ،‬ﺷﺪت ﮐﻤﺘﺮی دارد ﺑﻪ اﯾﻦ ﺻﻮرت اﺳﺖ ﮐﻪ در ﯾﮏ ﻣﻘﺎﻟﻪ‪،‬‬
‫ﺑﺮای رﺑﺎتهﺎﯾﯽ ﮐﻪ از روی ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ ﺷﺨﺼﯽ ﯾﺎ ﺧﺎﻧﮕﯽ اﺟﺮا ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ )ﮐﻪ‬
‫ﺑﻘﯿﻪ‬
‫ﺑﻘﯿﻪ دﯾﺪﮔﺎﻩهﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ ﺣﺘﺎ اﮔﺮ ٔ‬ ‫ﻣﯿﺰان ﻣﺎﻧﻮر روی ﯾﮏ دﯾﺪﮔﺎﻩ ﺑﯿﺶ از ٔ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻ ﮐﺎرﺑﺮهﺎی ﻣﺒﺘﺪی ﺑﺎ آن ﺷﺮوع ﺑﻪ ﮐﺎر ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ( ﻧﯿﺎز ﺑﻪ روﺷﻦ ﻣﺎﻧﺪن‬
‫دﯾﺪﮔﺎﻩهﺎ هﻢ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺑﯽﻃﺮﻓﺎﻧﻪ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫ﻣﺪاوم ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮ ﻧﯿﺴﺖ ﺑﻠﮑﻪ هﺮ زﻣﺎن ﮐﻪ ﮐﺎرﺑﺮ آﻧﻼﯾﻦ ﺑﻮد ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﮐﺪهﺎی‬
‫اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ روی ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی ﺑﺤﺚﺑﺮاﻧﮕﯿﺰی ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی دﯾﻨﯽ ﯾﺎ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫رﺑﺎت را اﺟﺮا ﮐﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖ دﯾﺪﮔﺎﻩ ﺑﯽﻃﺮف را ﺑﺨﻮاﻧﯿﺪ‪ .‬هﻤﭽﻨﯿﻦ‬ ‫ٔ‬ ‫ﮐﺎر ﮐﻨﯿﺪ ﺑﺎﯾﺪ ﺣﺘﻤًﺎ‬
‫در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ رﺑﺎت از روی ﺳﺮورهﺎ ﯾﺎ ﺗﻮلﺳﺮور اﺟﺮا ﺷﻮد آﻧﻬﺎ را ﺑﻪ ﻧﺤﻮی‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺣﻞ اﺧﺘﻼف را هﻢ ﺑﺨﻮاﻧﯿﺪ‪.‬‬‫ٔ‬ ‫ﺑﺮای ﻣﻮاﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﺑﺤﺚهﺎ ﺑﺎﻻ ﻣﯽﮔﯿﺮﻧﺪ‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ ﮐﻪ ‪ ۲۴‬ﺳﺎﻋﺘﻪ ﻓﻌﺎل ﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ وﻗﺖ ﺧﻮد را روی ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎﯾﯽ ﺑﮕﺬارﯾﺪ ﮐﻪ از ﻧﻈﺮ ﻋﺎﻃﻔﯽ ﺑﺎر‬
‫ﮐﻤﺘﺮی دارﻧﺪ )ﻣﺎﻧﻨﺪ رﯾﺎﺿﯿﺎت ﯾﺎ ﺑﺎزیهﺎی وﯾﺪﺋﻮﯾﯽ( ﺑﺎز هﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﺳﯿﺎﺳﺖهﺎ را‬
‫ﺑﺪاﻧﯿﺪ وﻟﯽ ﺷﺎﯾﺪ زﯾﺎد ﺑﻪ ﮐﺎرﺗﺎن ﻧﯿﺎﯾﻨﺪ زﯾﺮا اﯾﻨﮕﻮﻧﻪ ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺤﺚﺑﺮاﻧﮕﯿﺰ‬ ‫‪ ٣.٦.٧‬ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬
‫ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﭘﻨﺪهﺎ را هﻤﯿﻦﺟﺎ ﺑﻪ ﮔﻮش ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ و اﮔﺮ ﺣﺲ ﮐﺮدﯾﺪ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪای‬
‫ﺑﺮﺧﻮردﻩاﯾﺪ ﮐﻪ ﻃﺮﻓﺪاراﻧﻪاﺳﺖ‪ ،‬ﻣﺘﻦ ﺳﯿﺎﺳﺖهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ را ﻣﺮور ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺳﯿﺎﺳﺖ رﺑﺎﺗﯿﮏ‬
‫ﻓﺼﻞ ‪ .٧‬ﺳﺎﯾﺮ ﻣﻮارد‬ ‫‪٢٤‬‬

‫‪ ٨.٧‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﺎﯾﺎن و اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫اهﻤﯿﺖ و ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﻣﻄﻠﺐ‬

‫ﺑﯿﺸﺘﺮ(‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﯾﮏ داﻧﺸﻨﺎﻣﻪ اﺳﺖ‪ .‬در ﻧﺘﯿﺠﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی آن ﺑﺎﯾﺪ ﺷﺎﻣﻞ اﻃﻼﻋﺎت‬
‫داﻧﺶﻧﺎﻣﻪای ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت »ﺳﺮﺷﻨﺎس« و »ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ« ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮای‬
‫اﮐﻨﻮن ﺷﻤﺎ ﻣﻬﻤﺘﺮﯾﻦ ﻣﻮارد ﻻزم ﺑﺮای ﺷﺮﮐﺖ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ را ﻣﯽداﻧﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ‬
‫داﻧﺴﺘﻦ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﯿﺬﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺳﺮﺷﻨﺎﺳﯽ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل‬
‫اﻧﺪازﻩ ﮐﺎﻓﯽ‬
‫دورﻩ ﺧﻮد آﻣﻮز دارﯾﺪ ﯾﺎ ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ ﻧﮑﺘﻪای ﺑﻪ ٔ‬ ‫اﻓﺮاد ﮐﻤﯽ ﺑﯿﻦ ﻣﺎ وﺟﻮد دارﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﺮ اﯾﻦ ﺑﺎورﻧﺪ ﮐﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺎﯾﺪ درﺑﺎرﻩ ﻧﻈﺮی در ﻣﻮرد اﯾﻦ ٔ‬
‫درﺑﺎرﻩ ﭼﯿﺰ ﺧﺎﺻﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺪاﻧﯿﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺎ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ روﺷﻦ ﻧﺸﺪﻩاﺳﺖ و ﯾﺎ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ‬
‫ﺗﻤﺎﻣﯽ اﻓﺮاد روی زﻣﯿﻦ‪ ،‬ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺷﺮﮐﺖهﺎ و ﺗﻮﻟﯿﺪاﺗﺸﺎن و ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺧﯿﺎﺑﺎنهﺎی‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺤﺚ هﻤﯿﻦ ﺻﻔﺤﻪ‪ ،‬ﻣﺎ را در ﺟﺮﯾﺎن ﺑﮕﺬارﯾﺪ‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﯾﮏ ﯾﺎدداﺷﺖ در‬
‫ﺷﻬﺮهﺎی دﻧﯿﺎ ﻣﻄﻠﺐ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫هﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺧﻮد را در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺎن ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫هﻤﭽﻨﯿﻦ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺟﺎی ﻃﺮح »ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت دﺳﺖاول« ﯾﺎ ﺟﺪﯾﺪ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫ﺑﺪﯾﻬﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ هﻤﯿﺸﻪ ﻣﯽﺗﻮان ﻧﮑﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮی آﻣﻮﺧﺖ‪ .‬ﺗﻼش ﻣﺎ ﺑﺮ اﯾﻦ‬
‫ﻓﺮﺿﯿﻪهﺎی ﻧﻮ ﮐﻪ هﻨﻮز ﺗﻮﺳﻂ اﻓﺮاد زﯾﺎدی ﻣﻮرد ﻗﺒﻮل واﻗﻊ ﻧﺸﺪﻩاﻧﺪ ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫دورﻩ آﻣﻮزﺷﯽ را ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻧﮕﻪ دارﯾﻢ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﺑﺘﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻪ‬
‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ﭘﯿﺮاﻣﻮن اﯾﻨﮑﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺷﺎﻣﻞ ﭼﻪ ﻣﻄﺎﻟﺒﯽ ﺑﻮدﻩاﺳﺖ ﮐﻪ ﻃﻮل اﯾﻦ ٔ‬
‫ﺷﯿﻮﻩ ﻣﻤﮑﻦ ﺷﺮوع ﺑﻪ وﯾﺮاﯾﺶ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬اﻣﺎ اﯾﻦ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﭼﻪ ﭼﯿﺰی ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﺧﻮاﻧﺪن آﺳﺎنﺗﺮﯾﻦ ٔ‬
‫ٔ‬
‫دورﻩ آﻣﻮزﺷﯽ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت زﯾﺎدی ﻣﻮرد ﭘﻮﺷﺶ‬ ‫ٔ‬ ‫اﯾﻦ‬ ‫در‬ ‫ﮐﻪ‬ ‫ﺑﺪاﻧﯿﺪ‬ ‫ﻧﮑﺘﻪ را هﻢ‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺖ ﻣﻤﻨﻮﻋﯿﺖ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت دﺳﺖاول ﺑﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺗﺤﻘﯿﻖ دﺳﺖاول ﻣﻤﻨﻮع‬
‫اداﻣﻪ‬
‫ﻗﺮار دادﻩ ﻧﺸﺪﻧﺪ‪ .‬ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎﯾﯽ را ﮐﻪ در زﯾﺮ ﻣﺸﺎهﺪﻩ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ در ٔ‬
‫رﺟﻮع ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﮐﺎر ﺷﻤﺎ ﻣﻔﯿﺪ واﻗﻊ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫درﺑﺎرﻩ ﺧﻮد ﯾﺎ ﮐﺎرهﺎﯾﺸﺎن در‬
‫ٔ‬ ‫هﻤﭽﻨﯿﻦ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن را از ﻧﻮﺷﺘﻦ‬
‫اﮔﺮ ﯾﮑﯽ از ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی زﯾﺮ ﻧﻈﺮ ﺷﻤﺎ را ﺟﻠﺐ ﮐﺮد ﯾﺎ اﯾﻨﮑﻪ ﺣﺲ ﮐﺮدﯾﺪ ﺑﻪ ﮐﺎر‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺮ ﺣﺬر ﻣﯽدارﯾﻢ‪ .‬اﮔﺮ ﺷﻤﺎ ﮐﺎر ﺑﺮﺟﺴﺘﻪای اﻧﺠﺎم دادﻩاﯾﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻤًﺎ‬
‫ﺷﻤﺎ ارﺗﺒﺎط دارد‪ ،‬روی آن ﮐﻠﯿﮏ ﮐﺮدﻩ و ﻣﺘﻦ آن را ﺑﺨﻮاﻧﯿﺪ و ﯾﺎ آن را در‬
‫درﺑﺎرﻩ ﮐﺎر ﺷﻤﺎ ﺧﻮاهﺪ ﻧﻮﺷﺖ‪ .‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺗﻌﺎرض‬‫ٔ‬ ‫ﺷﺨﺺ دﯾﮕﺮی ﻣﻘﺎﻟﻪای‬
‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻋﻼﯾﻖ ﺧﻮد )‪ (Favorites‬ﻗﺮار دهﯿﺪ ﺗﺎ ﺑﻌﺪاً آن را ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮی در اﯾﻦ ﻣﻮرد دارد‪.‬‬

‫‪ ١.٨.٧‬ﺗﻮﺻﯿﻪهﺎ و اﻃﻼﻋﺎت ﮐﻠﯽ‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺗﺎزﻩواردان ﺧﻮش آﻣﺪﯾﺪ! ﺗﻮﺿﯿﺢ اﯾﻦ وﺑﮕﺎﻩ و ﮐﺎرهﺎﯾﯽ ﮐﻪ‬ ‫ذﮐﺮ ﻣﻨﺎﺑﻊ‬
‫ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ در آن اﻧﺠﺎم دهﯿﺪ‪.‬‬

‫درﺑﺎرﻩ ﭼﻪ‬ ‫• اﮔﺮ ﻣﯽداﻧﯿﺪ ﮐﻪ ﭼﻄﻮر ﻣﺸﺎرﮐﺖ ﮐﻨﯿﺪ وﻟﯽ ﻧﻤﯽداﻧﯿﺪ ﮐﻪ‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺷﻤﺎ را ﻣﻠﺰم ﺑﻪ ذﮐﺮ ﻣﻨﺒﻊ ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﻣﻄﻠﺒﯽ ﮐﻪ ﻣﯽﻧﻮﯾﺴﯿﺪ ﻧﻤﯽﮐﻨﺪ‬
‫ٔ‬
‫ﭼﯿﺰی ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ ﺑﻪ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﻣﺸﺎرﮐﺖ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫وﻟﯽ ﺗﺮﺟﯿﺢ ﻣﺎ اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ اﮔﺮ ﺗﻮاﻧﺴﺘﯿﺪ‪ ،‬ﺣﺘﻤًﺎ ﻣﻨﺒﻌﯽ ﺑﺮای ٔ‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺧﻮد‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺧﻮد اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﺑﯿﺎورﯾﺪ‪ .‬اﮔﺮ از ﮐﺘﺎب )ﯾﺎ ﮐﺘﺎبهﺎﯾﯽ( ﺑﺮای ﻧﻮﺷﺘﻦ ٔ‬
‫• راهﻨﻤﺎ‪:‬ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫ﺣﺘﻤًﺎ ﻓﻬﺮﺳﺖ آنهﺎ را در ﺑﺨﺸﯽ ﺑﻪ ﻧﺎم »ﻣﻨﺎﺑﻊ« ﺑﯿﺎورﯾﺪ‪ .‬اﮔﺮ از ﯾﮏ وﺑﮕﺎﻩ‬
‫ﺑﺮای ﻣﻄﻠﺐ ﺧﻮد اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﯾﮏ ﺑﺨﺶ »ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﯿﺮوﻧﯽ« ﺳﺎﺧﺘﻪ‬
‫و ﺑﻪ آن ﭘﯿﻮﻧﺪ ﺑﺪهﯿﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﮐﺎر ﺑﻪ ﺧﻮاﻧﻨﺪﮔﺎن ﻣﺎ ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻄﻠﺒﯽ را‬
‫ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﻧﻮﺷﺘﻪاﯾﺪ ﭘﯿﮕﯿﺮی ﮐﺮدﻩ و اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ و ﮔﺴﺘﺮدﻩﺗﺮی ﭘﯿﺮاﻣﻮن آن ‪ ٢.٨.٧‬ﺧﻮدآﻣﻮزهﺎی ﺗﺨﺼﺼﯽ‬
‫ﺑﯿﺎﺑﻨﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ ﺷﯿﻮﻩ ارﺟﺎع ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫درﺑﺎرﻩ اﺳﺘﻔﺎﻩ از‬
‫ٔ‬ ‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬روش اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﺟﺪولهﺎ ﺧﻮدآﻣﻮزی‬
‫ﺟﺪولهﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬

‫• راهﻨﻤﺎ‪:‬ﻓﺮﻣﻮل ﻓﻬﺮﺳﺘﯽ از ﻧﻤﺎدهﺎی ﻧﺸﺎﻧﻪﮔﺬاری اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺎ اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬

‫ﻣﯽﮐﻨﯿﻢ‪.‬‬ ‫ﺣﻖ اﻧﺤﺼﺎری ﺗﮑﺜﯿﺮ‬ ‫‪٣.٧.٧‬‬

‫ﺳﺒﮏ و ﻓﻦ‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﻧﻔﺮﺳﺘﯿﺪ‪ .‬ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ ﻣﻌﻤﻮ ًﻻ آنهﺎﯾﯽ هﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﯾﺎ ﺑﺎ ﺗﮑﯿﻪ ﺑﺮ ‪٣.٨.٧‬‬
‫ﻣﻮاردی ﮐﻪ ﻣﺸﻤﻮل ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻖ اﻧﺤﺼﺎری ﺗﮑﺜﯿﺮ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ را ﺑﺪون اﺟﺎزﻩ ﺑﻪ‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺷﯿﻮﻩﻧﺎﻣﻪ اﻃﻼﻋﺎت زﯾﺎدی ﭘﯿﺮاﻣﻮن ﻣﻄﺎﻟﺒﯽ ﭼﻮن‬ ‫ﻣﺎهﺮاﻧﻪ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻣﻨﺒﻊ ﮔﺮدآوری ﺷﺪﻩاﻧﺪ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫داﻧﺶ ﺷﺨﺼﯽ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن ﯾﺎ ﺗﺮﮐﯿﺐ‬
‫ﺳﺎﺧﺘﺎرﺑﻨﺪی ﻣﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺐﺑﻨﺪی‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪهﺎی ﺣﺮوف و ﻣﺘﻐﯿﺮهﺎ دارد‪.‬‬ ‫درﺑﺎرﻩ ﺣﻘﻮق اﻧﺤﺼﺎری ﺗﮑﺜﯿﺮ ﺑﻪ ﺣﻖ ﺗﮑﺜﯿﺮ‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫ﺑﺮای ﮐﺴﺐ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺣﻖ ﺗﮑﺜﯿﺮ و وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬راهﻨﻤﺎی ﺣﻖ ﺗﮑﺜﯿﺮ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬راهﻨﻤﺎﯾﯽ ﺑﺮای ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎی ﺑﻬﺘﺮ‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻂ ﻓﺎرﺳﯽ را ﭘﺎس ﺑﺪارﯾﻢ‬

‫ﺗﻐﯿﯿﺮﻧﺎم ﻣﻘﺎﻟﻪهﺎ‬ ‫‪٤.٧.٧‬‬
‫ﺟﺎﻣﻌﻪ و ﺳﯿﺎﺳﺖ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬ ‫‪٤.٨.٧‬‬
‫ﺧﻮاهﺸﻤﻨﺪﯾﻢ اﮔﺮ ﻣﻘﺎﻟﻪای ﭘﯿﺪا ﮐﺮدﯾﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮﺗﺎن ﻧﺎم ﻣﻨﺎﺳﺒﯽ ﻧﺪاﺷﺖ‪،‬‬
‫ﺟﺎﻣﻌﻪ ﮐﺎرﺑﺮان وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
‫ٔ‬ ‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ورودی ﮐﺎرﺑﺮان ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺑﻊ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺟﺪﯾﺪ ﮐﭙﯽ ﻧﮑﻨﯿﺪ زﯾﺮا اﯾﻦ ﮐﺎر ﺑﺎﻋﺚ از‬
‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺪﯾﻤﯽ را ﺑﻪ ﯾﮏ ٔ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺐ ٔ‬
‫ﻓﺮاهﻢ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺻﻔﺤﻪ هﻤﯿﺸﻪ از ﻃﺮﯾﻖ ﻣﻨﻮی ﮐﻨﺎر ﺻﻔﺤﻪ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ ﻣﻘﺎﻟﻪ )ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ دﻻﯾﻞ ﺣﻖ اﻧﺤﺼﺎر‬
‫ٔ‬ ‫ﺑﯿﻦ رﻓﺘﻦ ﻧﺎم هﻤﮑﺎران ﻗﺒﻠﯽ و‬
‫دﺳﺘﺮﺳﯽ اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ ﻗﺪﯾﻤﯽ‬
‫ﺗﮑﺜﯿﺮ ﺑﻪ آﻧﻬﺎ ﻧﯿﺎز دارﯾﻢ( ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﮐﺎر اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ٔ‬
‫را ﺑﻪ ﯾﮏ ﻧﺎم ﺟﺪﯾﺪ اﻧﺘﻘﺎل دهﯿﺪ‪ .‬اﮔﺮ اوﻟﯿﻦ ﺑﺎری اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ ﯾﮏ‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺳﯿﺎﺳﺖهﺎ و رهﻨﻤﻮدهﺎ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ اﻧﺘﻘﺎل را ﺑﺎ دﻗﺖ ﺑﺨﻮاﻧﯿﺪ‪ ،‬زﯾﺮا‬
‫ٔ‬ ‫ﻣﻘﺎﻟﻪ را اﻧﺘﻘﺎل دهﯿﺪ ﺣﺘﻤًﺎ اﺧﻄﺎرهﺎی‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﭘﻨﺞ ﺑﻨﯿﺎد ﭘﻨﺞ اﺻﻞ ﺑﻨﯿﺎدﯾﻦ ﮐﻪ ﺳﯿﺎﺳﺖهﺎ و رهﻨﻤﻮدهﺎی‬ ‫ﻗﺒﻞ از ﻋﻤﻞ اﻧﺘﻘﺎل‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﺘﻌﺪدی را ﺑﺎﯾﺪ در ﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﮐﺴﺐ‬
‫رﺳﻤﯽ وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ ﺑﺮ آن اﺳﺘﻮارﻧﺪ را ﺑﯿﺎن ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﭘﯿﺮاﻣﻮن اﯾﻦ ﻣﻄﻠﺐ ﺑﻪ ادﻏﺎم و اﻧﺘﻘﺎل ﺻﻔﺤﺎت ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪ »اﺑﻬﺎمزداﯾﯽ« هﻢ وﺟﻮد دارد ﺑﻬﺘﺮ اﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﺮوری هﻢ ﺑﺮ‬ ‫ٔ‬ ‫اﮔﺮ ﯾﮏ‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬راهﻨﻤﺎی ﺣﻖ ﺗﮑﺜﯿﺮ‬ ‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬اﺑﻬﺎمزداﯾﯽ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ‪.‬‬
‫‪٢٥‬‬ ‫‪ .٨.٧‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﺎﯾﺎن و اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ(‬

‫‪ ٥.٨.٧‬ﭘﻮﺷﻪهﺎی راهﻨﻤﺎ‬
‫• راهﻨﻤﺎ‪:‬ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬آﻣﻮزش ﺳﺮﯾﻊ )ﮐﺎرت راهﻨﻤﺎ( ﻧﺸﺎﻧﻪﮔﺬاریهﺎی ﻣﻮرد ﻧﯿﺎز‬

‫ﺟﻬﺖ وﯾﺮاﯾﺶ ﺻﻔﺤﺎت در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ را ﺑﻪ اﺧﺘﺼﺎر ﺑﯿﺎن ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﭘﺮﺳﺶهﺎی راﯾﺞ ﻓﻬﺮﺳﺘﯽ از ﺻﻔﺤﻪهﺎی ﭘﺮﺳﺶهﺎی راﯾﺞ‬

‫درﺑﺎرﻩ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺟﻨﺒﻪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ را در ﺑﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪاﺳﺖ‪.‬‬
‫ٔ‬

‫‪ ٦.٨.٧‬ارﺟﺎعهﺎی ﻓﻨﯽ‬
‫• راهﻨﻤﺎی ﮐﺎرﺑﺮان ﻣﺪﯾﺎوﯾﮑﯽ ﯾﮏ راهﻨﻤﺎ ﺑﺮای ﻧﺮماﻓﺰار ﻣﺪﯾﺎوﯾﮑﯽ ﮐﻪ‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ روی آن ﻗﺮار دارد‪.‬‬
 ‫ﻓﺼﻞ ‪٨‬‬

‫ﻓﺎرﺳﯽﻧﻮﯾﺴﯽ‬

‫‪ ١.٨‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﻓﺎرﺳﯽﻧﻮﯾﺴﯽ‬
‫ﺑﺮﺧﯽ ﺗﻔﺎوتهﺎی ﭼﯿﻨﺶ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ در اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻠﯽ اﯾﺮان ﺑﺎ‬
‫ﭼﯿﻨﺶهﺎی ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﯾﮑﺮوﺳﺎﻓﺖ‪:‬‬

‫‪ .١‬اﻋﺪاد را ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﻪ درﺳﺘﯽ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪(۱۲۳۴۵۶۷۸۹۰) .‬‬

‫ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻠﯽ اﯾﺮان ‪ -‬ﺷﻤﺎرﻩ ‪ ، ۹۱۴۷‬ﺑﺎ ﮐﻠﯿﮏ ﺑﺮ روی ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ‫‪ Shift» .٢‬و ‪ «Space‬ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﺠﺎزی اﺳﺖ‪) .‬ﻣﺜﻞ‪ :‬ﻧﯿﻢﺑﻬﺎ(‬
‫ﻓﻮق ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ آن را ﺑﺎ وﺿﻮح ﺑﻬﺘﺮ ﻧﻤﺎﯾﺶدادﻩ و ﺳﭙﺲ ﺑﺮ روی دﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮد ﻧﯿﺰ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ اﺻﻠﯽ ﻧﮕﺎرﻩرﻓﺘﻪ و آن را ذﺧﯿﺮﻩ‬
‫ٔ‬ ‫ذﺧﯿﺮﻩﺳﺎزی ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪ ،‬و ﯾﺎ ﺑﺎ ﮐﻠﯿﮏ ﺑﺮ اﯾﻨﺠﺎ ﺑﻪ‬ ‫‪ Shift» .٣‬و ‪ «-‬دﯾﮕﺮ ﺑﺎ زﯾﺮﺧﻂ )‪ (Underline‬ﺗﻔﺎوت دارد و ﮐﺸﺶ‬
‫ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪاﺳﺖ‪) .‬ﻣﺜﻞ‪ :‬ﻧـــــــــــــــــــﯿﻢﺑﻬﺎ(‬

‫‪» .٤‬ی« و »ک« ﻓﺎرﺳﯽ هﺴﺘﻨﺪ‪) .‬ﺑﺪون دو ﻧﻘﻄﻪ در زﯾﺮ »ی« و ﺑﺪون‬
‫ﺷﻮد و »ی« ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ و ‪ ...‬در ﯾﮏ ﮐﻼم ﭼﯿﻨﺶ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﺧﻮد را‬ ‫هﻤﺰﻩ روی »ک«‪(.‬‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻠﯽ اﯾﺮان ﻣﻄﺎﺑﻖ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫اﮔﺮ از وﯾﻨﺪوز ‪ ۸‬ﺑﻪ ﺑﺎﻻ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ اﻣﮑﺎن ﻧﺼﺐ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ ‫‪» .٥‬پ« روی ﮐﻠﯿﺪ ‪ M‬ﻗﺮار دارد‪.‬‬
‫درون ﺳﯿﺴﺘﻢﻋﺎﻣﻞ وﺟﻮد دارد )اﻟﺒﺘﻪ دﮐﻤﻪهﺎی ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ‪Right‬‬ ‫‪» .٦‬ژ« روی »‪ Shift‬و ‪ «C‬ﻗﺮار دارد‪.‬‬
‫‪ Alt‬ﺑﺮ ﺧﻼف اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ در ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻣﻌﺮﻓﯽﺷﺪﻩ در اداﻣﻪ‬
‫ٔ‬ ‫وﯾﻨﺪوز ‪ ۸‬و ‪ ۸٫۱‬ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻧﺼﺐ‬ ‫‪» .٧‬وﯾﺮﮔﻮل« روی »‪ Shift‬و ‪ «۷‬ﻗﺮار دارد‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻞ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﺧﻮاهﺪ ﺑﻮد(‪.‬‬
‫وﺳﯿﻠﻪ ﮐﻠﯿﺪهﺎی ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ »‪Shift‬‬
‫ٔ‬ ‫‪ .٨‬ﺣﺮﮐﺖهﺎ‪ ،‬ﺗﺸﺪﯾﺪ و ﺗﻨﻮﯾﻦهﺎ ﻧﯿﺰ ﺑﻪ‬
‫ﺑﺮای ﻧﺼﺐ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻓﺎرﺳﯽ اﯾﻦ را درﯾﺎﻓﺖ و از دروﻧﺶ ﺑﺎ دوﮐﻠﯿﮏ‬ ‫و ‪ «U..Q‬ﻗﺎﺑﻞ دﺳﺘﺮﺳﯽ اﺳﺖ‪.‬‬
‫روی ‪ setup.exe‬ﻧﺼﺒﺶ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫‪» .٩‬ئ« روی »‪ Shift‬و ‪ «S‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻧﮑﺘﻪ‪ :‬ﻧﺎم ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻗﺪﯾﻤﯽ ﻏﯿﺮاﺳﺘﺎﻧﺪارد وﯾﻨﺪوز "‪ "Persian‬و ﻧﺎم‬
‫ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﺟﺪﯾﺪ "‪ "Iranian Standard Persian‬اﺳﺖ‪ .‬ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮد‬ ‫‪» .١٠‬ء« روی »‪ Shift‬و ‪ «M‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻏﯿﺮاﺳﺘﺎﻧﺪارد را ﺣﺬف ﮐﻨﯿﺪ و دﯾﮕﺮ از آن اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪ .‬هﻤﭽﻨﯿﻦ‬
‫از اﯾﻦ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﺑﺎﯾﺪ از ‪ Shift+Left Alt‬ﺑﺮای ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﺑﯿﻦ زﺑﺎنهﺎ‬ ‫‪» .١١‬أ« روی »‪ Shift‬و ‪ «G‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬در وﯾﻨﺪوز ‪ ۸‬ﺑﻪ ﺑﺎﻻ از ‪ Space+ Win‬ﻧﯿﺰ ﻣﯽﺗﻮان ﺑﺮای‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺑﯿﻦ زﺑﺎنهﺎی اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﺮد‪.‬‬ ‫‪» .١٢‬إ« روی »‪ Shift‬و ‪ «F‬اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪» .١٣‬ؤ« روی »‪ Shift‬و ‪ «A‬اﺳﺖ‪.‬‬

‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﺠﺎزی ﯾﺎ ﻧﯿﻢﻓﺎﺻﻠﻪ‬
‫ٔ‬ ‫‪٢.١.٨‬‬ ‫)هﻤﺰﻩ ﮐﻮﭼﮏ( روی »‪ Shift‬و ‪ «N‬اﺳﺖ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪.١٤‬‬
‫در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد را ﻧﺼﺐ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﺑﻪ ﮐﻤﮏ ﮐﻠﯿﺪهﺎی‬ ‫‪ .١٥‬و ‪...‬‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﺠﺎزی را وارد ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ ‪ Shift‬و ‪ Space‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﺠﺎزی‬
‫ٔ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻓﺎرﺳﯽ را از اﯾﻨﺠﺎ درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﯿﺪ و »زﯾﭙﺶ« را ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ در ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻏﯿﺮ اﺳﺘﺎﻧﺪارد وﯾﻨﺪوز ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﺑﺮای واردﮐﺮدن‬
‫و ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺗﺶ را ﺟﺎﯾﯽ ذﺧﯿﺮﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﺤﻞ ذﺧﯿﺮﻩ ﺑﺮوﯾﺪ و روی ‪ setup.exe‬از زدن هﻢزﻣﺎن ﮐﻠﯿﺪهﺎی ‪ 2+ Shift+Ctrl‬ﯾﺎ از ‪ 0152+Alt‬اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫)ﺑﺎﯾﺪ از ﮐﻠﯿﺪهﺎی ﻣﺎﺷﯿﻦﺣﺴﺎﺑﯽ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻣﻮﺳﻮم ﺑﻪ ‪Number KeyPad‬‬ ‫دوﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ و ﻣﺮاﺣﻞ ﻧﺼﺐ را اﻧﺠﺎم دهﯿﺪ‪.‬‬
‫ﮐﻪ ﻣﻌﻤﻮ ًﻻ در ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻗﺮار دارد اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ و در ﺣﺎﻟﯽ‬
‫ﮐﻪ ‪ Alt‬را ﻧﮕﻪداﺷﺘﻪاﯾﺪ اﻋﺪاد را ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐ وارد ﮐﻨﯿﺪ(‪.‬‬
‫ﺗﺼﺤﯿﺢ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ ‫‪١.١.٨‬‬
‫ﻣﻠﯽ اﯾﺮان در وﯾﻨﺪوز‬
‫‪ ٣.١.٨‬ﺗﺎرﯾﺨﭽﻪ‬
‫اﮔﺮ اﻋﺪاد هﻨﮕﺎم ﻧﻮﺷﺘﻦ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻪ ﺻﻮرت اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪ ،‬اﮔﺮ ﻧﯿﺎز‬
‫ﮐﻠﻤﻪ ﭼﻨﺪﺑﺨﺸﯽ ﺑﺪون اﯾﺠﺎد ﻓﺎﺻﻠﻪ دارﯾﺪ )هﻤﺎن در اﯾﺮان‪ ،‬ﻃﺮز ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻣﻌﯿﺎر ﺣﺮوف و ﻋﻼﺋﻢ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﺮ روی‬
‫ﺑﻪ ﺟﺪاﮐﺮدن اﺟﺰای ﯾﮏ ٔ‬
‫ﺗﺮﮐﯿﺐ ‪ Shift‬و ‪ ،(Space‬اﮔﺮ ﻣﯽﺧﻮاهﯿﺪ دو ﻧﻘﻄﻪ زﯾﺮ ﺣﺮف »ی« ﺣﺬف ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ راﯾﺎﻧﻪ ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺑﺎر در ﺳﺎل ‪ ۱۳۶۷‬ﺗﻬﯿﻪ ﮔﺮدﯾﺪ و ﺑﺮ اﺳﺎس‬

‫‪٢٦‬‬
‫‪٢٧‬‬ ‫‪ .١.٨‬وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﻓﺎرﺳﯽﻧﻮﯾﺴﯽ‬

‫ﭘﯿﺸﻨﻬﺎدهﺎی رﺳﯿﺪﻩ و ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﻤﯿﺴﯿﻮن ﻓﻨﯽ راﯾﺎﻧﻪ ﻣﻮرد ﺗﺠﺪﯾﺪﻧﻈﺮ ﻗﺮار اوﺑﻮﻧﺘﻮ‬
‫ﮐﻤﯿﺘﻪ ﻣﻠﯽ اﺳﺘﺎﻧﺪارد راﯾﺎﻧﻪ اﯾﺮان در ﺳﺎل ‪۷۳‬‬
‫ٔ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ٔ‬ ‫ﮔﺮﻓﺖ و در ﺳﻮﻣﯿﻦ‬
‫ﺑﻪ ﮐﻤﮏ راهﻨﻤﺎی اﺿﺎﻓﻪﻧﻤﻮدن اﻣﮑﺎﻧﺎت زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻪ اوﺑﻮﻧﺘﻮ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ در‬ ‫ﺗﺼﻮﯾﺐ ﺷﺪ و ﺑﻪﻋﻨﻮان اﺳﺘﺎﻧﺪارد رﺳﻤﯽ اﯾﺮان ﻣﻨﺘﺸﺮ ﮔﺮدﯾﺪ‪.‬‬
‫اوﺑﻮﻧﺘﻮ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪.‬‬

‫ﮐﯽدیای‬

‫‪ .١‬ﺑﻪ ‪ Control Center‬ﺑﺮوﯾﺪ‪) .‬از ﻃﺮﯾﻖ ﻣﻨﻮی اﺻﻠﯽ )‪(K Menu‬‬

‫ﭘﻨﺠﺮﻩ ‪ Run‬ﻇﺎهﺮ ﻣﯽﺷﻮد و ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ دﺳﺘﻮر‬
‫ٔ‬ ‫ﯾﺎ ﺑﺎ ﻓﺸﺮدن ‪F2+Alt‬‬
‫‪ kcontrol‬را وارد ﮐﻨﯿﺪ‪(.‬‬
‫‪ .٢‬ﺑﻪ ‪ Regional & Accessibility‬ﺳﭙﺲ ‪Keyboard Layout‬‬
‫ﺑﺮوﯾﺪ‪.‬‬
‫‪ .٣‬ﺑﺎ ﻓﻌﺎل ﮐﺮدن ‪ Keyboard Layouts‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ )‪(Iran‬‬
‫را ﺑﻪ ﻓﻬﺮﺳﺖ اﺿﺎﻓﻪ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫‪ .٤‬ﺑﺎ ﮐﻠﯿﮏ ﺑﺮ روی ﭘﺮﭼﻢ ﮐﺸﻮری ﮐﻪ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ آن ﻓﻌﺎل اﺳﺖ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ‬
‫ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ را ﻋﻮض ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫‪ .٥‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ در ‪ Regional & Accessibility‬در زﯾﺮ ﺑﺨﺶ‬
‫‪Keyboard Shortcuts‬؛ در ﺑﺨﺶ ‪Swtich to Next‬‬
‫دﮐﻤﻪ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ را ﻧﯿﺰ ﺗﻐﯿﯿﺮ دهﯿﺪ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪Keyboard Layout‬‬
‫‪jquery.ime،‬ﻧﺼﺐﺷﺪﻩ در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ و ﻗﺎﺑﻞ ﻓﻌﺎلﺳﺎزی ﺑﺎ‪M+Ctrl‬‬

‫اﮔﺮ از ﺳﯿﺴﺘﻢﻋﺎﻣﻞ وﯾﻨﺪوز اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ؛ اﺣﺘﻤﺎ ًﻻ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪی ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﻣﺸﺘﺮک‪ ،‬ﺗﻤﺎم ﻣﺤﯿﻂهﺎی ‪X‬‬
‫از آن اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬هﻤﺎن ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪی اﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﺮﮐﺖ »ﻣﺎﯾﮑﺮوﺳﺎﻓﺖ«‬
‫‪ setxkbmap -rules evdev -layout �us,ir� -option‬ﻓﺮﻣﺎن ﺧﻂ‬
‫ﺑﺮای وﯾﻨﺪوز ﻃﺮاﺣﯽ ﮐﺮدﻩاﺳﺖ و ﺷﻤﺎ ﻧﯿﺰ از روی اﺟﺒﺎر از آن اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ‪،‬‬
‫"‪"grp:alt_shift_toggle‬‬
‫و ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻓﺮاﮔﯿﺮی ﺳﯿﺴﺘﻢﻋﺎﻣﻞ وﯾﻨﺪوز‪ ،‬آن ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﯿﺰ ﺑﺮای ﺷﻤﺎ‬
‫ﯾﮏ ﻋﺎدت ﺷﺪﻩاﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺎ اﺟﺮای اﯾﻦ دﺳﺘﻮر ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪهﺎی اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ )آﻣﺮﯾﮑﺎ( و ﻓﺎرﺳﯽ )اﯾﺮان( ﻓﻌﺎل‬
‫ﭼﯿﻨﺶ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ در وﯾﻨﺪوزهﺎی ﻗﺒﻞ از وﯾﻨﺪوز ‪ ،۸‬ﺑﺎ ﭼﯿﻨﺶ‬
‫ﺧﻮاهﻨﺪ ﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﮐﻠﯿﺪ ‪ Shift+Left Alt‬ﺣﺎﻟﺖ زﺑﺎنهﺎ را ﻣﯽﺗﻮان ﺗﻐﯿﯿﺮ‬
‫ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻠﯽ اﯾﺮان ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ‪ .‬اﯾﻦ در ﺣﺎﻟﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در‬
‫داد‪ .‬ﻣﯽﺗﻮان اﯾﻦ ﮐﺪ را ﺑﻪ ﺻﻮرﺗﯽ ﻗﺮار داد ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از آﻣﺪن ‪ X‬اﺟﺮا ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﺗﻮزﯾﻊهﺎی »ﮔﻨﻮ‪/‬ﻟﯿﻨﻮﮐﺲ« اﯾﻦ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﭘﯿﺶﻓﺮض‬
‫ﭘﯿﺎدﻩﺳﺎزی ﮐﺮدﻩاﻧﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت ‪ X‬در ﻣﺤﯿﻂهﺎی روﻣﯿﺰی ﮐﻪ اﻣﮑﺎن ﻓﻌﺎلﺳﺎزی ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ از‬
‫ﺑﺎ ﻓﺸﺮدن ‪ M+Ctrl‬در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ از ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫ﻃﺮﯾﻖ واﺳﻂ ﮔﺮاﻓﯿﮑﯽ وﺟﻮد ﻧﺪارد ﯾﺎ ﺑﻪ هﺮ دﻟﯿﻠﯽ ﻧﻤﯽﺧﻮاهﯿﺪ از آن اﺳﺘﻔﺎدﻩ‬
‫ﻣﺠﺎزی اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺣﺘﯽ در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ را در ﺣﺎﻟﺖ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ‬
‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت را دﺳﺘﯽ ﺗﻐﯿﯿﺮ دهﯿﺪ‪ .‬ﺑﺮای ﻓﻌﺎلﺳﺎزی ﺑﺎ ﺳﻄﺢ‬‫ٔ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ‬
‫ﻗﺮار دادﻩ ﺑﺎﺷﯿﺪ و ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ ﻧﺪاﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ ﺑﻨﻮﯾﺴﯿﺪ‪.‬‬
‫دﺳﺘﺮﺳﯽ ‪ root‬ﺗﻐﯿﯿﺮات زﯾﺮ را اﻧﺠﺎم دهﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻼﻗﻪ ﺧﻮد ‪/etc/X11/xorg.conf.d/10-‬‬ ‫ٔ‬ ‫ﻣﻮرد‬ ‫ﺑﺎ وﯾﺮاﯾﺸﮕﺮ‬
‫را ﺑﺮای وﯾﺮاﯾﺶ ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬اﻟﺒﺘﻪ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ‪evdev.conf‬‬ ‫‪evdev.conf‬‬ ‫‪ ٤.١.٨‬ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ در ﮔﻨﻮ‪/‬ﻟﯿﻨﻮﮐﺲ‬
‫دﯾﮕﺮی هﻤﺮاﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺑﺮای اﻃﻤﯿﻨﺎن از دﺳﺘﻮر ‪locate‬‬ ‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎ ﻋﺪد‬
‫اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﮐﺮدﻩ و ﺳﭙﺲ ﭘﺮوﻧﺪﻩای ﮐﻪ ﭘﯿﺪا ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬را ﺗﻐﯿﯿﺮ‬ ‫در ﮔﻨﻮ‪/‬ﻟﯿﻨﻮﮐﺲ از ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻠﯽ ﻓﺎرﺳﯽ اﯾﺮان اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﯽﺷﻮد‪evdev.conf .‬‬
‫ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻮﺟﻪ داﺷﺖ ﮐﻪ در ﻟﯿﻨﻮﮐﺲ ﻣﺤﯿﻂهﺎی روﻣﯿﺰی ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ وﺟﻮد دارد و دهﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﺑﺮای ﻣﺤﯿﻂهﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺘﻔﺎوت اﺳﺖ‪:‬‬
‫�‪Section �InputClass� Identifier �evdev keyboard catchall‬‬
‫"*‪MatchIsKeyboard �on� MatchDevicePath "/dev/input/event‬‬
‫‪Driver �evdev� Option �XkbLayout� �us,ir� Option‬‬ ‫ﮔﻨﻮم‬
‫‪�XKbOptions� "grp:alt_shift_toggle" EndSection‬‬
‫ﻧﯿﺎزی ﺑﻪ دﺳﺘﺮﺳﯽ رﯾﺸﻪ ﻧﯿﺴﺖ‪ ،‬ﮐﺎﻓﯽ اﺳﺖ ﯾﮑﯽ از ﮐﺎرﺑﺮان ﻋﺎدی ﺑﺎﺷﯿﺪ ﺗﺎ‬
‫ﺑﺘﻮاﻧﯿﺪ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ را ﺑﺮای ﮔﻨﻮم ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫دﮐﻤﻪ ‪ Shift+Left Alt‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ زﺑﺎن ﻧﻮﺷﺘﺎری ﺧﻮد‬ ‫ﺑﻌﺪ از آن ﺑﺎ ﮐﻤﮏ دو ٔ‬
‫را ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﯽ و اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺗﻐﯿﯿﺮ دهﯿﺪ‪ .‬در اﯾﻦ ﺻﻮرت ﻧﯿﺎزی ﺑﻪ ‪setxkbmap‬‬
‫ﻧﺪارﯾﺪ‪ .‬در ﭘﺎﯾﺎن ﭘﺮوﻧﺪﻩ را ذﺧﯿﺮﻩ ﮐﺮدﻩ و ﺳﯿﺴﺘﻢ را از ﻧﻮ راﻩاﻧﺪازی ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫‪ .١‬ﺑﻪ ‪ System‬ﺳﭙﺲ ‪ Preferences‬و ‪ Keyboard‬ﺑﺮوﯾﺪ‪.‬‬

‫زﺑﺎﻧﻪ ‪ Layout‬را اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪ٔ .٢‬‬
‫‪ ٥.١.٨‬ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ در ﻣﮑﯿﻨﺘﺎش‬
‫دﮐﻤﻪ ‪ Add‬را ﺑﻔﺸﺎرﯾﺪ و ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ را اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪.٣‬‬
‫ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ ﮐﺎﻣﻞ زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ در ﺳﯿﺴﺘﻢﻋﺎﻣﻞ ﻣﮏاواس ‪ ۱۰‬وﺟﻮد دارد‪ .‬ﺑﺮای‬
‫دﮐﻤﻪ ‪ Right‬ﻓﻌﺎلﮐﺮدن ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫• ﺑﻪ ﻃﻮر ﭘﯿﺶﻓﺮض ﺑﺮای ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﺑﺎﯾﺪ دو‬
‫زﺑﺎﻧﻪ ‪Layout‬‬
‫‪ Left Alt+Alt‬را هﻢزﻣﺎن ﻓﺸﺮد‪ .‬ﺑﺎ رﻓﺘﻦ ﺑﻪ ٔ‬
‫ﮔﺰﯾﻨﻪ ‪ System Preferences‬را اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪ .١‬در ﻣﻨﻮی اﭘﻞ‪،‬‬ ‫‪ Options‬ﻣﯽﺗﻮاﻧﯿﺪ اﯾﻦ ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت را ﺗﻐﯿﯿﺮ دهﯿﺪ‪.‬‬
‫ﻓﺼﻞ ‪ .٨‬ﻓﺎرﺳﯽﻧﻮﯾﺴﯽ‬ ‫‪٢٨‬‬

‫ﮔﺰﯾﻨﻪ ‪ Language & Text‬را‪ ،‬ﮐﻪ ﺑﺎ ﻧﻤﺎد ﭘﺮﭼﻢ ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ ﻣﺸﺨﺺ‬
‫ٔ‬ ‫‪.٢‬‬
‫ﺷﺪﻩ‪ ،‬از ﺳﻄﺮ اول اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫‪ .٣‬ﺳﺮﺑﺮگ ﭼﻬﺎرم )‪ (Input Sources‬را ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬

‫‪ .٤‬در ﻟﯿﺴﺖ زﺑﺎنهﺎ‪ ،‬ﭼﻨﺪ ﮔﺰﯾﻨﻪ ﺑﺮای ﻓﺎرﺳﯽ وﺟﻮد دارﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻧﻘﺶ‬
‫ﭘﺮﭼﻢ اﯾﺮان ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻩاﻧﺪ‪ .‬ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ‪Persian ISIRI 2901‬‬
‫ﮐﻪ ﺑﺎ ﭘﺮﭼﻢ اﯾﺮان ﻣﺸﺨﺺ ﺷﺪﻩاﺳﺖ را اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬
‫ﮔﺰﯾﻨﻪ ‪Show input menu‬‬ ‫ٔ‬ ‫‪ .٥‬در ﺳﻤﺖ راﺳﺖ ﻟﯿﺴﺖ زﺑﺎنهﺎ‪ ،‬روی‬
‫‪ in menubar‬ﮐﻠﯿﮏ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﯽ اﮐﻨﻮن از ﻃﺮﯾﻖ ﻣﻨﻮی ﺑﺎﻻی‬
‫ﺻﻔﺤﻪ )ﺳﻤﺖ راﺳﺖ( ﻗﺎﺑﻞ اﻧﺘﺨﺎب اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪ ٦.١.٨‬ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻣﺠﺎزی‬

‫‪jquery.uls،‬ﺑﺮای ﻧﺼﺐ وﯾﮑﯽهﺎی ﺧﺎرج از وﯾﮑﯽﻣﺪﯾﺎ‬

‫‪jquery.ime‬ﭘﺮوژﻩای ﻣﺘﻦﺑﺎز اﺳﺖ ﮐﻪ اﻣﮑﺎن ﻓﺎرﺳﯽﻧﻮﯾﺴﯽ را ﺑﺎ‬

‫زدن‪ M+Ctrl‬در وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ ﻓﺮاهﻢ ﮐﺮدﻩاﺳﺖ‪.‬‬
‫هﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﯽﺗﻮان از اﯾﻦ اﻓﺰوﻧﻪهﺎی ﮐﺮوم ﯾﺎ ﻓﺎﯾﺮﻓﺎﮐﺲ ﺳﺎﺧﺘﻪﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ‬
‫اﻓﺰوﻧﻪ ﮐﺮوم ‪ Google Input Tools‬ﺑﺮای‬ ‫ٔ‬ ‫ﭘﺮوژﻩ ‪ jquery.ime‬ﯾﺎ‬
‫ٔ‬
‫ﻓﺎرﺳﯽﻧﻮﯾﺴﯽ ﺧﺎرج از وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎی ﻓﺎرﺳﯽ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻧﻤﻮد‪.‬‬

‫‪ ٧.١.٨‬ﻣﻨﺎﺑﻊ‬
‫• ﭼﯿﻨﺶ ﺻﻔﺤﻪﮐﻠﯿﺪ ﻓﺎرﺳﯽ ‪ -‬اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﻣﻠﯽ اﯾﺮان‬

‫ﺟﺴﺘﺎرهﺎی واﺑﺴﺘﻪ‬ ‫‪٨.١.٨‬‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﺧﻂ ﻓﺎرﺳﯽ را ﭘﺎس ﺑﺪارﯾﻢ‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬درﺧﻮاﺳﺖ ﻣﻌﺎدل ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬ﻧﮕﺎرش ﻧﺎمهﺎی ﺧﺎرﺟﯽ‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬دﺳﺘﻮر ﺧﻂ‬
‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬اﻣﻼی ﺑﺮﺧﯽ واژﻩهﺎ‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬درﺧﻮاﺳﺖ ﺑﺮاﺑﺮ ﻓﺎرﺳﯽ‬

‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‪:‬وﯾﮑﯽﭘﺮوژﻩ ﻓﻬﺮﺳﺖ اﺷﺘﺒﺎﻩهﺎی ﻧﮕﺎرﺷﯽ‬
 ٩ ‫ﻓﺼﻞ‬

‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن و ﻣﺠﻮزهﺎ‬،‫ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺘﻦ و ﺗﺼﻮﯾﺮ‬

‫ ﻣﺘﻦ‬١.٩
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE% :‫ﻣﺘﻦ دﻋﻮتﻧﺎﻣﻪﻣﻨﺒﻊ‬/(‫ﺧﻮدآﻣﻮز )هﻤﮑﺎری‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
D8%AF%DB%8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D9%87%D9%85%DA%A9%D8%
A7%D8%B1%DB%8C)/%D9%85%D8%AA%D9%86%20%D8%AF%D8%B9%D9%88%D8%AA%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%
ZxxZxxZ ‫ و‬Farzan44، Ayda، Reza1615، Leyth:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬D9%87?oldid=7180282
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8% :‫ﺧﻮدآﻣﻮزﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
Aliparsa، Mardetanha، ،‫ ﺣﺴﺎم‬،‫ﻣﺎﻧﻲ‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2?oldid=11944994
Qoqnous، Raamin، Behaafarid، Miladtorfi، Elessar، Escarbot، Huji، Soroush، JAnDbot، ،‫ ﻇﻬﯿﺮی‬،Yoosef Pooranvary، Ariobarzan، Diyako
Shyla، VolkovBot، Ghods، Ahmadsadighi، Ghurzang، Shabchereh، Mgkind، ،‫ ﺳﻨﺪﺑﺎد‬،Senemmar، Farzaaaad2000، Irnavash، Akalanaki
‫ ﻣﻬﺘﺎ‬،OKBot، Dreamfall، Nasimsun، Osirous، Mazyfilm، Samanwiki، BlueDevil، M.Fanavar، Sani123، Arashsid، BodhisattvaBot، Elmju
Cobain، HRV، Farzad.zahriyan، Reza1615، Xqbot، Almabot، Aria2، FoxBot، Ebiwikifa، ،1368 ‫ وﺣﯿﺪ‬،Iroony، Insomniac، Ayda ،‫ هﻤﺎن‬،‫ﮐﺎﻣﯿﺎب‬
Tina1375، Amolbot، Midiohoh، Alishahryari، In fact، Rezabot، MerlIwBot، Ahmadmaleki، Hojatollah ،‫ ﺑﻬﺒﻮد‬،Mehdi، Pouyana، ZxxZxxZ
22 :‫ و ﻧﺎﺷﻨﺎس‬abedi، Omid.sadek، Anamoli، Peymanrahkhah، Alimekanik، Test25، SPhotographer، Yamaha5، Addbot، Khatoonabadi
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺛﺒﺖﻧﺎم(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D8%AB%D8%A8%D8%AA%E2%80%8C%D9%
Behaafarid، Sa.vakilian، Huji، Akalanaki، ،‫ ﻇﻬﯿﺮی‬،Hamed، Yoosef Pooranvary:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬86%D8%A7%D9%85)?oldid=9139591
3 :‫ و ﻧﺎﺷﻨﺎس‬Massreg، PHoBiA، Reza1615، AmirAK، Pouyana، Z-BOT، Kevin chamels، Anamoli
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )وﯾﺮاﯾﺶ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%
،‫ ﻇﻬﯿﺮی‬،‫ ﺑﯿﮋن‬،Shervinafshar، Aliparsa، Mardetanha، Yoosef Pooranvary ،‫ ﺣﺴﺎم‬،‫ ﻣﺎﻧﻲ‬،‫روزﺑﻪ‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬8C%D8%B4)?oldid=11752702
OKBot، ،‫ ﺳﻨﺪﺑﺎد‬،‫ هﯿﭽﮑﺲ‬،‫ ﻓﻬﯿﻤﻪ‬،Darush102003، Mehran، Raamin، Behaafarid، Elessar، Bggoldie، Huji، R0stam، JAnDbot، Akalanaki
E235، PHoBiA، Gerakibot، Reza1615، Almabot، Fatemi.mo، Aria2، MastiBot، Grim ،‫ هﻤﺎن‬،Lancer، Navid rabiee، BlueDevil، M.Fanavar
Movyn، In fact، Rezabot، ،‫ ﺷﮑﺴﭙﯿﺮ‬،RezaSoltani، Rmashhadi، WikitanvirBot ،‫ اﻣﯿﻦ ﺷﺎهﺪ‬،‫ اﻟﻬﺎﻣﻪ ﮐﺎﻏﺬﭼﯽ‬،reaper، Blue.Earth، ZxxZxxZ، 2bare
19 :‫ و ﻧﺎﺷﻨﺎس‬MerlIwBot، Hoseinonline، Irandj2011، Mitraashjaee، Jaferi، CalakBot، Yamaha5، Addbot
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻗﺎﻟﺐﺑﻨﺪی(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
DB%8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A8%
Downtownee، Aliparsa، Yoosef Pooranvary، ،‫ﻣﺎﻧﻲ‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬E2%80%8C%D8%A8%D9%86%D8%AF%DB%8C)?oldid=13365187
Raamin، Behaafarid، Sa.vakilian، Elessar، Bggoldie، Bo2bia2، Huji، JAnDbot، Solfa، Akalanaki، Mrostami، Mojtaba mn، Omid.koli،
FiriBot، PHoBiA، Gerakibot، Reza1615، Almabot، Ebrambot، Z-BOT، Rezabot، MerlIwBot، Ebi73m، Anamoli، ،‫ هﻤﺎن‬،Bahar.amarloo
2 :‫ و ﻧﺎﺷﻨﺎس‬Yamaha5، Addbot، Fatemibot
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺗﺮﺟﻤﻪ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87)
،‫ ﻧﮕﻮﻧﺒﺎﻧﮕﻮﻧﯽ‬،Raamin، Behaafarid، Sa.vakilian، JAnDbot، Taranet، Behtis، Masoud22، Amirobot، Reith:‫? ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬oldid=13494668
Addbot ‫ و‬Reza1615، Saeedasadi، Pouyana، WikitanvirBot، MerlIwBot، Yamaha5
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺗﻐﯿﯿﺮﻣﺴﯿﺮ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%
‫ و داﻟﺒﺎ‬Reza1615:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬D9%85%D8%B3%DB%8C%D8%B1)?oldid=11097757
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی اﺻﻠﯽ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
DB%8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%
Raamin، Behaafarid، ،‫ﻇﻬﯿﺮی‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬AF%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C)?oldid=11656795
Meisam، Sa.vakilian، Elessar، Huji، Ladsgroup، Sahar l699، Akalanaki، Hoseyn 1، Komoonist، H.mosaiy، Nasimsun، Mosyhey، PHoBiA،
:‫ و ﻧﺎﺷﻨﺎس‬Reza1615، Moniri، Leyth، ZxxZxxZ، Atabak.sulduz، Ebrambot، Ragbar، Rezabot، S raminbook، MerlIwBot، Mehrdadyousefy
3
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻣﯿﺎنوﯾﮑﯽ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
DB%8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D9%85%DB%8C%D8%A7%D9%86%E2%
Aliparsa، Yoosef Pooranvary، Behaafarid، Elessar، ،‫ﻣﺎﻧﻲ‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬80%8C%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C)?oldid=11949517
1 :‫ و ﻧﺎﺷﻨﺎس‬Bggoldie، Huji، Akalanaki، M.Fanavar، PHoBiA، Reza1615، Rezabot، Anamoli، Yamaha5، Khatoonabadi

٢٩
‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن و ﻣﺠﻮزهﺎ‬،‫ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺘﻦ و ﺗﺼﻮﯾﺮ‬.٩ ‫ﻓﺼﻞ‬ ٣٠

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی ﺑﯿﺮوﻧﯽ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬

AF%DB%8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%
،‫ﺣﺴﺎم‬:‫ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬ D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C)?oldid=7150736
Royaflash، PHoBiA، ،‫ ﻣﺤﻤﺪ اﻓﺸﯿﻦ‬،Shervinafshar، Yoosef Pooranvary، Behaafarid، Elessar، Huji، Soroush، Akalanaki، Lancer، S.abbasi
2 :‫ و ﻧﺎﺷﻨﺎس‬Reza1615، Coffeetalkh، Anamoli
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﯿﻮﻧﺪهﺎی وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
D8%AF%DB%8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%
86%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7)
Aliparsa، Yoosef Pooranvary، Naghdali، Behaafarid، Elessar، Bggoldie، Huji، JAnDbot، Akalanaki،:‫? ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬oldid=9808971
Addbot ‫ و‬VolkovBot، OKBot، M.Fanavar، PHoBiA، Reza1615، Almabot، MerlIwBot، Anamoli، Amiraram
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )اﻟﮕﻮهﺎ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88%D9%87%
Khatoonabadi ‫ و‬Taranet، PHoBiA، Reza1615، Anamoli:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬D8%A7)?oldid=11952971
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ردﻩﺑﻨﺪی(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D8%B1%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D8%
Anamoli ‫ و‬PHoBiA، Reza1615:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬A8%D9%86%D8%AF%DB%8C)?oldid=7150741
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C% :‫ﺑﺎرﮔﺬاری ﭘﺮوﻧﺪﻩﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
D8%A7%3A%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DA%AF%D8%B0%D8%A7%D8%B1%DB%8C%20%D9%BE%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%
Mardetanha، Ariobarzan، Meisam، Huji، Taranet، Sepehrnoush، Hariva، Ebraminio، ،‫ﻣﺎﻧﻲ‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬AF%D9%87?oldid=13780931
Swimmer man، Aria2، Gire 3pich2005، Grim reaper، Aria Paradise Toos Company، Ebrambot، Mojam، S ،‫ ﯾﻮﺷﯿﭽﯽ ﺗﻮﯾﻮهﺎرا‬،Reza1615
Mohamadpari ‫ ﻋﻠﯿﺮﺿﺎ و‬،JYBot، Dexbot، Davarzan، Addbot ،‫ ﻓﻠﻮراﻧﺲ‬،‫ دﺑﯿﺮﺳﺘﺎن دﮐﺘﺮ ﺑﻬﺸﺘﯽ رﺷﺖ‬،raminbook
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺗﺼﺎوﯾﺮ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D9%88%DB%8C%
Elessar، Huji، JAnDbot، Taranet، Sepehrnoush، Akalanaki، PHoBiA، ،‫ زرﺷﮏ‬،Behaafarid ،‫داﻧﯿﻞ‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬D8%B1)?oldid=14369467
Anamoli، DarafshBot، JYBot، Yamaha5، ،‫ ﻃﺎهﺎ‬،Ebrambot، Z-BOT ،‫ داﻟﺒﺎ‬،ArthurBot، Mostafa3053، Reza1615، Almabot، Aria2، ICEAGE
2 :‫ و ﻧﺎﺷﻨﺎس‬Addbot
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )اﺑﺰارهﺎ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D8%A7%D8%A8%D8%B2%D8%A7%D8%B1%
Anamoli ‫ و‬PHoBiA، Reza1615:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬D9%87%D8%A7)?oldid=7150777
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﺻﻔﺤﻪهﺎی ﺑﺤﺚ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
DB%8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%
Yoosef Pooranvary، Naghdali، ،‫ﻣﺎﻧﻲ‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C%20%D8%A8%D8%AD%D8%AB)?oldid=7150779
1 :‫ و ﻧﺎﺷﻨﺎس‬Behaafarid، Elessar، Huji، Akalanaki، Neda jb، Lancer، PHoBiA، Reza1615، Aria2، Z-BOT، Anamoli
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻓﻀﺎی ﻧﺎمهﺎ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
DB%8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D9%81%D8%B6%D8%A7%DB%8C%20%
Yoosef Pooranvary، Behaafarid، Huji، Taranet،:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬D9%86%D8%A7%D9%85%E2%80%8C%D9%87%D8%A7)?oldid=7150781
Anamoli ‫ و‬Akalanaki، PHoBiA، Koko852، Reza1615
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﻣﺨﺘﺼﺎتدهﯽ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
DB%8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D9%85%D8%AE%D8%AA%D8%B5%D8%
Omid.koli، PHoBiA، Reza1615، Atabak.sulduz،:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬A7%D8%AA%E2%80%8C%D8%AF%D9%87%DB%8C)?oldid=13365154
‫ و اﻣﯿﺮﻣﻬﺪی رزاﻗﯽ‬Anamoli
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﮐﺘﺎبﺳﺎز(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%E2%80%
Reza1615:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬8C%D8%B3%D8%A7%D8%B2)?oldid=7175050
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )هﻤﮑﺎری(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D9%87%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%
Anamoli ‫ و‬PHoBiA، Reza1615:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬DB%8C)?oldid=7150785
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )رﺑﺎتهﺎ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%AA%E2%80%
Anamoli ‫ و‬PHoBiA، Reza1615 ،‫درﻓﺶ ﮐﺎوﯾﺎﻧﯽ‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬8C%D9%87%D8%A7)?oldid=9287820
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﯾﺎدﺗﺎن ﺑﺎﺷﺪ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
DB%8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%DB%8C%D8%A7%D8%AF%D8%AA%D8%
Behaafarid، ،‫ﺳﺎرﯾﺨﺎﻧﯽ‬.‫ م‬،Yoosef Pooranvary ،‫ﺑﻪآﻓﺮﯾﺪ‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬A7%D9%86%20%D8%A8%D8%A7%D8%B4%D8%AF)?oldid=11952909
1 :‫ و ﻧﺎﺷﻨﺎس‬Huji، Alizade، Taranet، Akalanaki، PHoBiA، Reza1615، Z-BOT، Anamoli، Khatoonabadi
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE% :‫ﺧﻮدآﻣﻮز )ﭘﺎﯾﺎن و اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ(ﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
D8%AF%DB%8C%D8%A7%3A%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%20(%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D8%
A7%D9%86%20%D9%88%20%D8%A7%D8%B7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA%20%D8%A8%DB%8C%D8%B4%D8%
Yoosef Pooranvary، Mehran، Behaafarid، Sa.vakilian، Taranet، Akalanaki، Andisheh85،:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬AA%D8%B1)?oldid=11946306
Khatoonabadi ‫ و‬PHoBiA، Reza1615، Anamoli
http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C% :‫ﻓﺎرﺳﯽﻧﻮﯾﺴﯽﻣﻨﺒﻊ‬:‫• وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
D8%A7%3A%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C%E2%80%8C%D9%86%D9%88%DB%8C%D8%B3%DB%8C?oldid=13473014
Behradmoadeli، ،‫ ﻇﻬﯿﺮی‬،Alifakoor، Shervinafshar، Mardetanha، Mosaffa ،‫ ﺑﻪآﻓﺮﯾﺪ‬،Sajad ،‫ ﺣﺴﺎم‬،‫ ﻣﺎﻧﻲ‬،‫ ﺣﺴﯿﻦ‬،Kaveh ،‫ اﻟﻨﺎز‬،Hamed:‫ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
Huji، Soroush، HAMZOOK، ،‫ اﻣﯿﺮﻣﺴﻌﻮد‬،Raamin، Behzaad، Behaafarid، Meisam، Pooyabagheri، Babak-Davarmanesh، Saeidk، Haaamed
Alialipoor 2007، Ebraminio، Ahmadsadighi، Gilliam، Dreamfall، Sargardon، Hermion، Aliazimifarsi، ،‫ ﺳﻨﺪﺑﺎد‬،Ladsgroup، Taranet
،‫ ﺳﻌﯿﺪ درﯾﺎﻧﻮردان‬،Nima.trueway، PHoBiA، Hamid.azimy، Reza1615 ،‫ ﻧﮕﻮﻧﺒﺎﻧﮕﻮﻧﯽ‬،Cobain، Chapters ،‫ دوﺳﺘﺪار وﯾﮑﯿﭙﺪﯾﺎ‬،Shfarshid ،‫ ژﻧﺮال‬،BlueDevil
Adalatyar، Farbodebrahimi، In fact، ،‫ وﯾﮑﯽ داﻧﺶ‬،Pouyana، Bruno، Abot، Ebrambot، Monada، Nora.moosaie ،‫ داﻟﺒﺎ‬،Saeed hot net، ICEAGE
MerlIwBot، Sadrollah.neshat، Cnevis، KhabarNegar، Roghayye، JYBot، Jash19812012، SPhotographer، Yamaha5، Aslani.ali1983،
28 :‫ ﻋﻠﯿﺮﺿﺎ و ﻧﺎﺷﻨﺎس‬،Addbot
٣١ ‫ ﺗﺼﺎوﯾﺮ‬.٢.٩

‫ﺗﺼﺎوﯾﺮ‬ ٢.٩
GFDL :‫ﻣﺠﻮز‬ http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fa/5/5a/Amoozesh_-wikipedia.ogv :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Amoozesh_-wikipedia.ogv:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
:‫ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
‫ﺧﻮدم‬
:‫هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬
‫ﺧﻮدم‬
LGPL :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bb/Crystal_Project_java.png :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Crystal_Project_java.png:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
Everaldo Coelho (YellowIcon):‫ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬All Crystal icons were posted by the author as LGPL on kde-look :‫ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬Public domain :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fa/2/2c/Default-reza-box.JPG :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Default-reza-box.JPG:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
‫ﺧﻮدم‬
:‫هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬
‫ﺧﻮدم‬
:‫ ? ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬:‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fa/3/30/Downtest2.JPG :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Downtest2.JPG:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
‫ﺧﻮدم‬
:‫هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬
‫ﺧﻮدم‬
:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬CC BY-SA 2.5 :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7e/Essay.svg :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Essay.svg:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
:Text-x-generic_with_pencil.svg: The people from the Tango! project, modifications by User:‫هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬Text-x-generic_with_pencil.svg •
Father Goose.
:‫ ? ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬:‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fa/8/8f/Extra-edit-buttons.png :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Extra-edit-buttons.png:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
‫اﺛﺮ ﺷﺨﺼﯽ‬
:‫هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬
‫ﺣﺠﺖ‬
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Fa-WikipediaManual_libtheora. :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Fa-WikipediaManual_libtheora.ogv:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
user:rmashhadi:‫ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬fa.wikipedia :‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬CC BY-SA 3.0 :‫ ﻣﺠﻮز‬ogv
CC BY-SA 3.0 :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/Fast_tutorial-fa.pdf :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Fast_tutorial-fa.pdf:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
Yamaha5:‫ اﺛﺮ ﺷﺨﺼﯽ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬:‫ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
Public domain :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ef/Gartoon-Gedit-icon.png :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Gartoon-Gedit-icon.png:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
?:‫ ? هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬:‫ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
?:‫ ? هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬GFDL :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fa/0/0e/Gol-mikhi-2.png :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Gol-mikhi-2.png:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬GFDL :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fa/e/e4/Google_map_coord.jpg :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Google_map_coord.jpg:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
‫ﺧﻮدم‬
:‫هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬
‫ﺧﻮدم‬
‫ اﺛﺮ ﺷﺨﺼﯽ‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬CC-BY-SA-3.0 :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/Hamegan.jpg :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Hamegan.jpg:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
Farzan Kermaninejad:‫هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬
Public domain :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/38/Imbox_content.png :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Imbox_content.png:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
El T (original icon); David Levy (modified design); Penubag:‫ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬Derived from Image:Information icon.svg :‫ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
(modified color)
CC BY- :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Lifebelt_and_man_icon.svg :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Lifebelt_and_man_icon.svg:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬SA 3.0
<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Life_Preserver.svg' class='image'><img alt='' src='//upload.wikimedia.org/wikipedia/ •
commons/thumb/a/aa/Life_Preserver.svg/120px-Life_Preserver.svg.png' width='120' height='120' data-file-width='1000' data-
file-height='1000' /></a>

Life Preserver.svg
<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:User_with_smile.svg' class='image'><img alt='' src='//upload.wikimedia.org/ •
wikipedia/commons/thumb/5/5f/User_with_smile.svg/120px-User_with_smile.svg.png' width='120' height='120' data-file-
width='128' data-file-height='128' /></a>

User with smile.svg

Life_Preserver.svg: Original uploader was Fosnez at en.wikipedia:‫هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬
? :‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬Public domain :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/Mentor_Eye.png :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Mentor_Eye.png:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
?:‫هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Nuvola_apps_bookcase.svg :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Nuvola_apps_bookcase.svg:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
a data-x-rel='nofollow' class='external text' href='http:> ،‫ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﮔﺮاﻓﯿﮏ ﺑﺮداری ﻣﻘﯿﺎسﭘﺬﯾﺮ‬
ٔ ‫ ﮐﺪ ﻣﺒﺪأ اﯾﻦ‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬LGPL :‫ﻣﺠﻮز‬
//validator.w3.org/check?uri=http%3A%2F%2Fcommons.wikimedia.org%2Fwiki%2FSpecial%3AFilepath%2FNuvola_apps_bookcase.
Peter Kemp:‫ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬.<a/>‫'<ﻣﻌﺘﺒﺮ‬svg,<span>,&,</span>,ss=1#source
LGPL :‫ﻣﺠﻮز‬ http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Nuvola_apps_cache.png :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Nuvola_apps_cache.png:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
David Vignoni / ICON KING:‫ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬http://icon-king.com :‫ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن و ﻣﺠﻮزهﺎ‬،‫ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺘﻦ و ﺗﺼﻮﯾﺮ‬.٩ ‫ﻓﺼﻞ‬ ٣٢

LGPL :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Nuvola_apps_colors.png :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Nuvola_apps_colors.png:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬

David Vignoni / ICON KING:‫ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬http://icon-king.com :‫ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Nuvola_apps_edu_ :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Nuvola_apps_edu_miscellaneous.svg:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
David Vignoni, traced:‫ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬via Image:Nuvola apps edu miscellaneous.png ,[1] :‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬LGPL :‫ ﻣﺠﻮز‬miscellaneous.svg
User:Stannered
LGPL :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/Nuvola_apps_filetypes.svg :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Nuvola_apps_filetypes.svg:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
Richtom80:‫ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬Image:Nuvola apps filetypes.png :‫ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
LGPL :‫ﻣﺠﻮز‬ http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a7/Nuvola_apps_kdict.svg :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Nuvola_apps_kdict.svg:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
:‫ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
Nuvola_apps_kdict.png <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Nuvola_apps_kdict.png' class='image'><img :‫• اﯾﻦ ﭘﺮوﻧﺪﻩ ﻣﺸﺘﻖ ﺷﺪﻩاﺳﺖ از‬
alt='Nuvola apps kdict.png' src='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Nuvola_apps_kdict.png/30px-Nuvola_
apps_kdict.png' width='30' height='30' srcset='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Nuvola_apps_kdict.png/
45px-Nuvola_apps_kdict.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Nuvola_apps_kdict.png/60px-Nuvola_
<apps_kdict.png 2x' data-file-width='128' data-file-height='128' /></a
Nuvola_apps_kdict.png: David_Vignoni:‫هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬
:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬Public domain :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Office-book.svg :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Office-book.svg:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
Chris Down/Tango project:‫ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬.This and myself
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Persian_Keyboard_ :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Persian_Keyboard_on_Persian_Wikipedia.png:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
Ebraminio:‫ اﺛﺮ ﺷﺨﺼﯽ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬CC BY-SA 3.0 :‫ ﻣﺠﻮز‬on_Persian_Wikipedia.png
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/75/Persian_Keyboard_on_ :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Persian_Keyboard_on_jquery.ime.png:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
Ebraminio:‫ اﺛﺮ ﺷﺨﺼﯽ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬CC BY-SA 3.0 :‫ ﻣﺠﻮز‬jquery.ime.png
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Persian_keyboard_layout% :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Persian_keyboard_layout,_unshifted.gif:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
Behdad Esfahbod from Toronto, Canada:‫ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬Persian keyboard layout, unshifted :‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬CC BY 2.0 :‫ ﻣﺠﻮز‬2C_unshifted.gif
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fa/0/0f/Picture_Tutorial_460x345_ :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Picture_Tutorial_460x345_1024_kbps.ogv:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬CC-BY-SA-3.0 :‫ ﻣﺠﻮز‬1024_kbps.ogv
:‫آﻣﺮﯾﮑﻮﻓﯿﻞ ﭘﺎرس هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬
‫آﻣﺮﯾﮑﻮﻓﯿﻞ ﭘﺎرس‬
:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬LGPL :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/Postscript-viewer.svg :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Postscript-viewer.svg:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
David Vignoni:‫ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz
:‫ ? ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬:‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fa/b/b7/Signature-guide.png :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Signature-guide.png:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
‫وﯾﮑﯽﭘﺪﯾﺎ‬
:‫هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬
Mehdi
CC BY-SA 3.0 :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Standard-Article-fa.png :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Standard-Article-fa.png:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
Yamaha5:‫ اﺛﺮ ﺷﺨﺼﯽ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬:‫ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Vector_hidden_move_ :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Vector_hidden_move_button-fa.png:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
Reza1615:‫ اﺛﺮ ﺷﺨﺼﯽ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬:‫ ? ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬:‫ ﻣﺠﻮز‬button-fa.png
Public domain :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/81/Wikimedia-logo.svg :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Wikimedia-logo.svg:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
This SVG file was written by User:Zscout370 with modifications by Dbenbenn. The:‫ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬File:Wikimedia-logo.png :‫ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
.logo was originally designed by Neolux on Meta (15 Oktober 2003)
CC-BY- :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fa/9/93/Wikipedia-learning-coord.ogg :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Wikipedia-learning-coord.ogg:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
:‫ ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬SA-3.0
‫ﺧﻮدم‬
:‫هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬
‫ﺧﻮدم‬
CC BY-SA 3.0 :‫ ﻣﺠﻮز‬http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Wikipedia_Uploader.svg :‫ﻣﻨﺒﻊ‬Wikipedia_Uploader.svg:‫• ﭘﺮوﻧﺪﻩ‬
Original version: Sven Manguard / SVG conversion: ANGELUS / Derivative work::‫ هﻨﺮﻣﻨﺪ اﺻﻠﯽ‬File:Wikipedia File mover.svg :‫ﻣﺸﺎرﮐﺖﮐﻨﻨﺪﮔﺎن‬
Calak

‫ﻣﺤﺘﻮای ﻣﺠﻮز‬ ٣.٩

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 •