Instruction Manual IML 10665938 V00 Upgrade M220 Retention Fixture ROW

Instruction Manual
Leica M220 F12 Upgrade with Retention

Fixture
IML 10665938
EN Instruction Manual
Leica M220 F12 Upgrade with Retention Fixture
FR Manuel d'instructions
Mise à niveau du M220 F12 de Leica avec le dispositif
de maintien
DE Anleitung
Upgrade-Haltevorrichtung für Leica M220 F12
IT Manuale di istruzioni
Leica M220 F12 - Upgrade con dispositivo di
fissaggio
ES Manual de instrucciones
Actualización con dispositivo de retención Leica
M220 F12
PT Manual de instruções
Atualização do Leica M220 F12 com a fixação de
retenção
RU Руководство по эксплуатации
Дооснащение Leica M220 F12 дополнительным
креплением
TR Kullanım Kılavuzu
Leica M220 F12 Tutma Tertibatı Yükseltmesi
AR ‫دﻟﯾل اﻹرﺷﺎدات‬
Leica M220 12 ‫ﺗﺤﺪﯾﺚ وﺣﺪة ﺗﺜﺒﯿﺖ اﻟﻤﺠﮭﺮ اﻟﺠﺮاﺣﻲ‬
Version 00 – November 2021
Confidential - Company Proprietary

Leica Microsystems (Schweiz) AG
Max Schmidheiny Str. 201
9435 Heerbrugg
Switzerland
Helpdesk: https://lmshelp.leica-microsystems.com/
www.leica-microsystems.com/service
Version: 00
Last Change: 05.11.2021
Global Service : Claudia Meschiari (Author)
RA/QA: Thorsten Ebenhoch (Co-Author)
2 Leica M220 F12 Upgrade Retention Fixture

Contents
1 General ............................................................................................................................. 4
1.1 Purpose...................................................................................................................... 4
1.2 Permissions for this Upgrade ..................................................................................... 4
1.3 Supporting Information ............................................................................................... 4
1.4 Upgrade Kits .............................................................................................................. 5
1.5 Support Material ......................................................................................................... 5
2 Components Relevant to the Upgrade............................................................................... 6
3 Upgrade Instructions ......................................................................................................... 7
3.1 Balancing the System................................................................................................. 7
3.2 Mounting the Retention Fixture .................................................................................. 9
3.3 Checking the System ............................................................................................... 12
4 Upgrade Completion Form .............................................................................................. 12
Leica M220 F12 Upgrade Retention Fixture 3

1 General
1.1 Purpose
Purpose of this document is to upgrade Leica M220 F12 with the retention fixture.
1.2 Permissions for this Upgrade

Every trained person (e.g., BIO med, hospital engineer) and dealer service technician/
engineer authorized by Leica are eligible to upgrade the Leica M220 swing arm.
Estimated upgrade time is 1/4 hour.
1.3 Supporting Information

Supporting information is also available at:
• URL: https://go.leica-microsystems.com/M220-field-action/
• QR code to the above URL
PDF copies of the M220 F12 User Manuals in all available languages are available at:
• URL: https://www.leica-microsystems.com/products/surgical-
microscopes/p/leica-m220-f12/downloads/

1.4 Upgrade Kits
• 10748430 M220 Upgrade Kits (Retention Fixture)_CNA
• 10748431 M220 Upgrade Kits (Retention Fixture)_LACAR
• 10748432 M220 Upgrade Kits (Retention Fixture)_USA/CAN
• 10748433 M220 Upgrade Kits (Retention Fixture)_RoW (Multilingual)
Consisting of
• Instructions manual including upgrade completion form
• Upgrade Kit M220 Retention Fixture (Parts)
Figure 1: Parts of the Upgrade Kit
Reference Description Quantity
1 Retention fixture 1
2 Screw M5x25 1
3 Allen key (2.5 mm; 5 mm) 1
4 Cable Tie 1
1.5 Support Material

To be sourced/ available locally:
• Side Cutter (preferably)/ Scissors (alternatively)

2 Components Relevant to the Upgrade
Figure 2: Components relevant to the upgrade
Reference Component
1 Rotary knob for joint brake
2 Rotary knob for balancing
3 Rear cover
4 Swing arm
5 Brake knob for locking the vertical position

3 Upgrade Instructions
3.1 Balancing the System

With a balanced surgical microscope Leica M220 F12 you can move the optics carrier in any
position without tilting or falling down. After balancing, all movements during operation only
require minor force.
Figure 3: Balancing the M220 F12
Reference Component
2 Rotary knob for balancing
4 Swing arm
5 Brake knob for locking the vertical position

To balance the system:
1. Use the rotary knob (2) on the swing arm to adjust the drifts.
2. Use the brake knob (5) to lock the vertical position.
Figure 4: Locking the vertical position
For further information on balancing, please refer to the M220 F12 User
Manual.
PDF copies of the M220 F12 User Manuals in all available languages are available at:

3.2 Mounting the Retention Fixture
1. Switch off the stand and disconnect the instrument from power supply (mains voltage).
2. Remove the cable tie, if present, on the shaft of the swing arm with a side cutter
(preferably), alternatively with scissors.
Figure 5: Removing the cable tie

3. Remove the stopper screw (counter clockwise) using the Allen key included in the upgrade
kit.
Figure 6: Removing the stopper screw
4. Place the retention fixture and the new screw included in the upgrade kit (the locking
varnish is already applied on it). Fasten the retention fixture clockwise. If by hand, finally
use the Allen key for proper tightening (hand tighten).
Figure 7: Fastening the retention fixture
5. Place the new cable tie included in the upgrade kit. Ensure that the cable on the swing arm
can move freely. Cut the overcome from cable tie with side cutter (preferred) alternatively
with scissors.

Figure 8: Placing the new cable tie

3.3 Checking the System
1. Reopen the brake knob.
2. Check that the system can freely move/rotate without any impedance.
To do so:
• Move the swing arm up and down.

• Rotate from the X/Y focus tilt drive.
Figure 9: Checking the system
4 Upgrade Completion Form

Fill in the Upgrade Completion Form available on next page and as a separate document
available (with article number 10665939).

Upgrade M220 Retention Fixture
Upgrade Completion Form
10665939 V00
Instruction:
• Perform the upgrade as described in the IML 10665938 Instruction Manual Leica M220
F12 Upgrade Retention Fixture.
• Please confirm the successful completion of the M220 F12 Upgrade either:
• Using the digital acknowledgment form. You can scan the QR code shown below
with your mobile device, or go to the following link:
URL: https://forms.office.com/r/EY8SMYFbMw
QR code to digital Upgrade Completion Form
Or
• Using the Upgrade Completion Form shown on next page.

Please fill in all required information, sign it and submit a scan or photo to:
Medical.Upgrades@leica-microsystems.com
As an alternative you can also provide the Upgrade Completion Form to your local
Leica representative.

Upgrade M220 Retention Fixture
Upgrade Completion Form
Name of the person who completed the upgrade on the M220 F12:
Service Job Reference (if applicable):
Serial Number on the Leica F12 stand (8 or 9 digits):
Address and location of the Leica M220 F12 microscope:
No. Description
I herewith confirm that I have read and understood the upgrade ☐ ☐ ☐
1. instructions of the Instruction Manual 1065938. Yes No Partial
I herewith confirm that I have received all parts and tools for this ☐ ☐ ☐
2. upgrade. Yes No Partial
I herewith confirm that the upgrade was done according to the ☐ ☐ ☐
3. Instruction Manual 10665938. Yes No Partial
I herewith confirm that I have disposed all old parts (screw and ☐ ☐ ☐
4. cable tie) according to local waste disposal. Yes No Partial
I herewith confirm that all functions and balancing of the M220 ☐ ☐ ☐

5. swing arm work well. Yes No Partial
I herewith confirm that all functions of the M220 work well and
☐ ☐ ☐
6. according to specification and the device was returned in good
Yes No Partial
condition.
☐ I have no comments / ☐ I have comments as stated below:
Place Date Signature
 Submit a scan or photo of the signed upgrade completion form per e-Mail to:
Medical.Upgrades@leica-microsystems.com or your local Leica representative.

Manuel d'instructions
Mise à niveau du M220 F12 de Leica avec
le dispositif de maintien
Table des matières
1 Généralités ....................................................................................................................16
1.1 Finalité ...................................................................................................................16
1.2 Autorisations pour cette mise à niveau ...................................................................16
1.3 Informations complémentaires ...............................................................................16
1.4 Kits de mise à niveau .............................................................................................17
1.5 Matériel supplémentaire .........................................................................................17
2 Composants appropriés pour la mise à niveau .............................................................. 18
3 Instructions de mise à niveau ........................................................................................19
3.1 Équilibrage du système ..........................................................................................19
3.2 Montage du dispositif de maintien ..........................................................................21
3.3 Vérification du système ..........................................................................................24
4 Formulaire d'achèvement de la mise à niveau ............................................................... 24
Mise à niveau du M220 F12 de Leica avec le dispositif de maintien 15

Confidentiel - Propriété de la société
1 Généralités
1.1 Finalité
La finalité de ce document est de mettre à niveau le M220 F12 de Leica avec le dispositif de
maintien.
1.2 Autorisations pour cette mise à niveau

Toutes les personnes formées (par exemple, médecins biologistes, ingénieurs hospitaliers)
et tous les techniciens/ingénieurs de service des revendeurs autorisés par Leica peuvent
mettre à niveau le bras mobile du M220 de Leica.
La durée estimée de la mise à niveau est de 1/4 heure.
1.3 Informations complémentaires

Des informations complémentaires sont également disponibles :
• URL : https://go.leica-microsystems.com/M220-field-action/
• Code QR vers l'URL ci-dessus
Des copies PDF des manuels d'utilisation du M220 F12 dans toutes les langues disponibles
sont disponibles :
• URL : https://www.leica-microsystems.com/products/surgical-
16 Mise à niveau du M220 F12 de Leica avec le dispositif de maintien

1.4 Kits de mise à niveau
• 10748430 M220 Upgrade Kits (Retention Fixture)_CNA
• 10748431 M220 Upgrade Kits (Retention Fixture)_LACAR
• 10748432 M220 Upgrade Kits (Retention Fixture)_USA/CAN
• 10748433 M220 Upgrade Kits (Retention Fixture)_RoW (multilingue)
Comprenant ce qui suit :

• Manuel d'instructions incluant un formulaire d'achèvement de la mise à niveau
• Kit de mise à niveau du M220 avec le dispositif de maintien (pièces)
Figure 5 : Pièces du kit de mise à niveau
Référence Description Quantité
1 Dispositif de maintien 1
2 Vis M5x25 1
3 Clé Allen (2,5 mm ; 5 mm) 1
4 Serre-câble 1
1.5 Matériel supplémentaire

Obtenu/Disponible localement :
• Coupe-fil latéral (de préférence)/Ciseaux (alternativement)

2 Composants appropriés pour la mise à niveau
Figure 6 : Composants appropriés pour la mise à niveau
Référence Composant
1 Bouton rotatif pour le frein d'articulation
2 Bouton rotatif pour l'équilibrage
3 Capot arrière
4 Bras mobile
5 Bouton de frein pour le verrouillage de la position verticale

3 Instructions de mise à niveau
3.1 Équilibrage du système

Un microscope opératoire équilibré M220 F12 de Leica vous permet de déplacer le support
de l'optique dans une position quelconque sans qu'il s'incline ou qu'il chute. Après
l'équilibrage, tous les déplacements durant le fonctionnement nécessiteront uniquement une
force minime.
Figure 7 : Équilibrage du M220 F12
Référence Composant
2 Bouton rotatif pour l'équilibrage
4 Bras mobile
5 Bouton de frein pour le verrouillage de la position verticale

Pour équilibrer le système :
1. Utilisez le bouton rotatif (2) sur le bras mobile pour ajuster les dérives.
2. Utilisez le bouton de frein (5) pour verrouiller la position verticale.
Figure 8 : Verrouillage de la position verticale
Pour des informations complémentaires sur l'équilibrage, veuillez vous

reporter au manuel d'utilisation du M220 F12.
Des copies PDF des manuels d'utilisation du M220 F12 dans toutes les langues disponibles
sont disponibles :
• URL : https://www.leica-microsystems.com/products/surgical-

3.2 Montage du dispositif de maintien
1. Éteignez le statif et déconnectez l'appareil du bloc d'alimentation (tension secteur).
2. Retirez le serre-câble, s'il est présent, sur l'arbre du bras mobile avec un coupe-fil latéral
(de préférence), alternativement avec des ciseaux.
Figure 5 : Retrait du serre-câble

3. Retirez la vis de butée (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre) à l'aide de la clé
Allen inclus dans le kit de mise à niveau.
Figure 6 : Retrait de la vis de butée
4. Placez le dispositif de maintien et la vis neuve incluse dans le kit de mise à niveau (colle
de verrouillage déjà appliquée dessus). Vissez le dispositif de maintien dans le sens des
aiguilles d'une montre. Si vous vissez à la main, utilisez finalement la clé Allen pour
serrer correctement (serrage à la main).
Figure 7 : Vissage du dispositif de maintien

5. Placez le serre-câble neuf inclus dans le kit de mise à niveau. Assurez-vous que le câble
présent sur le bras mobile peut se déplacer librement. Coupez l'excédent du serre-câble
avec le coupe-fil latéral (de préférence), alternativement avec des ciseaux.
Figure 8 : Mise en place du serre-câble neuf

3.3 Vérification du système
1. Rouvrez le bouton de frein.
2. Vérifiez que le système peut se déplacer/pivoter librement sans entraves.
Pour ce faire :
• Déplacez le bras mobile vers le haut et vers le bas.

• Faites pivoter depuis la commande d'inclinaison de la mise au point X/Y.
Figure 9 : Vérification du système
4 Formulaire d'achèvement de la mise à niveau

Remplissez le formulaire d'achèvement de la mise à niveau disponible à la page suivante et
sous forme de document distinct disponible (sous la référence 10665939).

Mise à niveau du M220 avec le dispositif de maintien
Formulaire d'achèvement de la mise à niveau
10665939 V00
Instruction :
• Procédez à la mise à niveau comme décrit dans le manuel d'instructions IML

10665938 pour la mise à niveau du M220 F12 de Leica avec le dispositif de maintien.
• Veuillez confirmer la réussite de l'achèvement de la mise à niveau du M220 F12 soit :

• avec le formulaire d'accusé de réception numérique en scannant le code QR
illustré ci-dessous sur votre appareil mobile ou avec le lien suivant :
URL https://forms.office.com/r/Z9Pv7XE4Lu
Code QR vers le formulaire d'achèvement de la mise à niveau numérique
Soit
• avec le formulaire d'achèvement de la mise à niveau qui figure à la page

suivante.
Veuillez renseigner toutes les informations requises dans le formulaire
d'achèvement de la mise à niveau, signez-le et envoyez une numérisation ou une
photo à :
Alternativement, vous pouvez également remettre le formulaire d'achèvement de

la mise à niveau à votre représentant local de Leica.

Mise à niveau du M220 avec le dispositif de maintien
Formulaire d'achèvement de la mise à niveau
Nom de la personne qui a procédé à la mise à niveau sur le M220
F12 :
Référence de la prestation de service (le cas échéant) :
Numéro de série sur le statif F12 de Leica (8 ou 9 chiffres) :
Adresse et emplacement du microscope M220 F12 de Leica :
N° Description
Je confirme par la présente que j'ai lu et compris les instructions ☐ ☐ ☐
1. de mise à niveau du manuel d'instructions 1065938. Oui Non En partie
Je confirme par la présente que j'ai reçu toutes les pièces et ☐ ☐ ☐
2. tous les outils pour cette mise à niveau. Oui Non En partie
Je confirme par la présente que la mise à niveau a été réalisée ☐ ☐ ☐
3. conformément au manuel d'instructions 10665938. Oui Non En partie
Je confirme par la présente que j'ai éliminé toutes les anciennes
☐ ☐ ☐
4. pièces (vis et serre-câble) conformément aux lois locales
Oui Non En partie
d'élimination des déchets.
Je confirme par la présente que toutes les fonctions et ☐ ☐ ☐
5. l'équilibrage du bras mobile du M220 fonctionnent parfaitement. Oui Non En partie
Je confirme par la présente que toutes les fonctions du M220
☐ ☐ ☐
6. fonctionnent parfaitement et conformément aux spécifications, et
Oui Non En partie
que le dispositif a été renvoyé en bon état.
☐ Je n'ai pas de commentaires / ☐ J'ai des commentaires exposés ci-dessous :
Lieu Date Signature
 Envoyez une numérisation ou une photo du formulaire d'achèvement de la mise à niveau signé par e-
mail à : Medical.Upgrades@leica-microsystems.com ou à votre représentant local de Leica.

Anleitung
Upgrade-Haltevorrichtung
für Leica M220 F12
Inhalt
1 Allgemein ......................................................................................................................28
1.1 Zweck ....................................................................................................................28
1.2 Berechtigungen für dieses Upgrade .......................................................................28
1.3 Unterstützende Informationen ................................................................................28
1.4 Upgrade-Kits ..........................................................................................................29
1.5 Hilfsmaterial ...........................................................................................................29
2 Upgrade-relevante Komponenten..................................................................................30
3 Upgrade-Anweisungen ..................................................................................................31
3.1 Ausbalancieren des Systems .................................................................................31
3.2 Montieren der Haltevorrichtung ..............................................................................33
3.3 Überprüfen des Systems ........................................................................................36
4 Formular für den Abschluss des Upgrades .................................................................... 36
27 Upgrade-Haltevorrichtung für Leica M220 F12

Vertraulich - Geschützte Unternehmensinformationen
1 Allgemein
1.1 Zweck
Zweck dieses Dokuments ist die Beschreibung des Upgrades des Leica M220 F12 mit der
Haltevorrichtung.
1.2 Berechtigungen für dieses Upgrade

Alle geschulten Personen (z.B. BIO-Med, Krankenhaustechniker) und Servicetechniker des
Händlers, die von Leica für das Upgrade des Schwenkarms des Leica M220 autorisiert
wurden.
Die geschätzte Upgrade-Dauer beträgt eine Viertelstunde.
1.3 Unterstützende Informationen

Unterstützende Informationen sind auch erhältlich unter:
• QR-Code für die obige URL
PDF-Kopien der Gebrauchsanweisungen des M220 F12 in allen verfügbaren Sprachen sind
erhältlich unter:

1.4 Upgrade-Kits
• 10748430 M220 Upgrade-Kits (Haltevorrichtung)_CNA
• 10748431 M220 Upgrade-Kits (Haltevorrichtung)_LACAR
• 10748432 M220 Upgrade-Kits (Haltevorrichtung)_USA/CAN
• 10748433 M220 Upgrade-Kits (Haltevorrichtung)_RoW (Mehrsprachig)
Bestehend aus
• Anleitung, einschließlich Formular für den Abschluss des Upgrades
• Upgrade-Kit M220 Haltevorrichtung (Teile)
Abbildung 9: Teile des Upgrade-Kits
Referenz Beschreibung Menge
1 Haltevorrichtung 1
2 Schraube M5x25 1
3 Inbusschlüssel (2,5 mm; 5 mm) 1
4 Kabelbinder 1
1.5 Hilfsmaterial
Lokal zu beschaffen/verfügbar:
• Seitenschneider (bevorzugt) / Schere (alternativ)
Upgrade-Haltevorrichtung für Leica M220 F12 29

2 Upgrade-relevante Komponenten
Abbildung 10: Upgrade-relevante Komponenten
Referenz Komponente
1 Drehknopf für Gelenkbremse
2 Drehknopf zum Ausbalancieren
3 Rückwand
4 Schwenkarm
5 Bremsknopf für Arretierung der vertikalen Position

3 Upgrade-Anweisungen
3.1 Ausbalancieren des Systems

Mit einem ausbalancierten Operationsmikroskop Leica M220 F12 können Sie den
Optikträger in jede Position bewegen, ohne dass er geneigt werden muss oder herunterfallen
kann. Nach dem Ausbalancieren ist für alle Bewegungen im Betrieb nur ein geringer
Kraftaufwand erforderlich.
Abbildung 11: Ausbalancieren des M220 F12
Referenz Komponente
2 Drehknopf zum Ausbalancieren
4 Schwenkarm
5 Bremsknopf für Arretierung der vertikalen Position

Ausbalancieren des Systems:
1. Verwenden Sie den Drehknopf (2) am Schwenkarm, um den Abtrift einzustellen.
2. Verwenden Sie den Bremsknopf (5), um die vertikale Position zu arretieren.
Abbildung 12: Arretierung der vertikalen Position
Weitere Informationen über das Ausbalancieren finden Sie in der

Gebrauchsanweisung des M220 F12.
PDF-Kopien der Gebrauchsanweisungen des M220 F12 in allen verfügbaren Sprachen sind
erhältlich unter:

3.2 Montieren der Haltevorrichtung
1. Schalten Sie das Stativ aus und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung
(Netzspannung).
2. Entfernen Sie den Kabelbinder, sofern vorhanden, am Schaft des Schwenkarms mit
einem Seitenschneider (bevorzugt) oder alternativ mit einer Schere.
Abbildung 5: Entfernen des Kabelbinders

3. Entfernen Sie die Arretierungsschraube (gegen den Uhrzeigersinn) mit dem im Upgrade-
Kit enthaltenen Inbus-Schlüssel.
Abbildung 6: Entfernen der Arretierungsschraube
4. Bringen Sie die im Upgrade-Kit enthaltene Haltevorrichtung und neue Schraube

(Sicherungslack bereits aufgebracht) an. Befestigen Sie die Haltevorrichtung im
Uhrzeigersinn. Wenn Sie diesen Vorgang zunächst mit der Hand durchgeführt haben,
verwenden Sie zum Abschluss den Inbus-Schlüssel, um die Schraube anzuziehen
(handfest).
Abbildung 7: Befestigen der Haltevorrichtung

5. Bringen Sie den neuen Kabelbinder an, der im Upgrade-Kit enthalten ist. Stellen Sie
sicher, dass sich das Kabel am Schwenkarm frei bewegen lässt. Trennen Sie den
überstehenden Teil des Kabelbinders mit einem Seitenschneider (bevorzugt) oder
alternativ mit einer Schere ab.
Abbildung 8: Anbringen des neuen Kabelbinders

3.3 Überprüfen des Systems
1. Öffnen Sie den Bremsknopf wieder.
2. Überprüfen Sie, ob sich das System ohne jeden Widerstand frei bewegen/drehen kann.
Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
• Bewegen Sie den Schwenkarm auf und ab.

• Drehen Sie den X/Y-Fokus-Neigungsantrieb.
Abbildung 9: Überprüfen des Systems
4 Formular für den Abschluss des Upgrades

Füllen Sie das Formular für den Abschluss des Upgrades aus, das auf der nächsten Seite
angezeigt und zusätzlich als separates Dokument (Artikelnummer 10665939) bereitgestellt
wird.

Upgrade-Haltevorrichtung für M220
Formular für den Abschluss des Upgrades
10665939 V00
Anweisung:
• Führen Sie das Upgrade gemäß der Beschreibung in der IML 10665938-
Bedienungsanleitung für die Upgrade-Haltevorrichtung für das Leica M220 F12 durch.
• Bestätigen Sie bitte die erfolgreiche Durchführung des M220 F12-Upgrades entweder:
• mit dem digitalen Bestätigungsformular, indem Sie den unten angezeigten QR-
Code mit Ihrem mobilen Endgerät scannen oder den folgenden Link aufrufen:
URL: https://forms.office.com/r/bi0cSWmkDq
QR-Code für das digitale Formular für den Abschluss des Upgrades
Oder
• mit dem Formular für den Abschluss des Upgrades, das auf der nächsten Seite
angezeigt wird.
Tragen Sie alle erforderlichen Information im Formular für den Abschluss des
Upgrades ein, unterschreiben Sie es und übermitteln Sie einen Scan oder ein Foto
des Formulars an:
Alternativ dazu können Sie das Formular für den Abschluss des Upgrades auch bei
Ihrem lokalen Leica-Vertreter einreichen.

Upgrade-Haltevorrichtung für M220
Formular für den Abschluss des Upgrades
Name der Person, die das Upgrade am M220 F12 durchgeführt hat:
Servicejob-Referenz (sofern zutreffend):
Seriennummer am Stativ des Leica F12 (8 oder 9 Ziffern):
Adresse und Standort des Mikroskops Leica M220 F12:
Nr. Beschreibung
Ich bestätige hiermit, dass ich die Upgrade-Anweisungen in der ☐ ☐ ☐
1. Bedienungsanleitung 1065938 gelesen und verstanden habe. Ja Nein Teilweise
Ich bestätige hiermit, dass ich alle Teile und Werkzeuge für ☐ ☐ ☐
2. dieses Upgrade erhalten habe. Ja Nein Teilweise
Ich bestätige hiermit, dass ich das Upgrade gemäß der ☐ ☐ ☐
3. Anleitung 10665938 durchgeführt wurde. Ja Nein Teilweise
Ich bestätige hiermit, dass ich alle Altteile (Schraube und
☐ ☐ ☐
4. Kabelbinder) gemäß den lokalen Entsorgungsvorschriften
Ja Nein Teilweise
entsorgt habe.
Ich bestätige hiermit, dass alle Funktionen und die
☐ ☐ ☐
5. Ausbalancierung des M220-Schwenkarms ordnungsgemäß
Ja Nein Teilweise
funktionieren.
Ich bestätige hiermit, dass alle Funktionen des M220
ordnungsgemäß und entsprechend den Spezifikationen ☐ ☐ ☐
6. funktionieren und dass das Gerät wieder in einen guten Zustand Ja Nein Teilweise
versetzt wurde.
☐ Ich habe keine Anmerkungen / ☐ Ich habe die unten angegebenen Anmerkungen:
Ort Datum Unterschrift
 Senden Sie einen Scan oder ein Foto des unterzeichneten Formulars für den Abschluss des Upgrades
per E-Mail an:
Medical.Upgrades@leica-microsystems.com oder an Ihren lokalen Leica-Vertreter.

Manuale di istruzioni
Leica M220 F12 - Upgrade con dispositivo
di fissaggio
Sommario
1 Informazioni generali .....................................................................................................40

1.1 Finalità ...................................................................................................................40
1.2 Autorizzazioni per questo upgrade .........................................................................40
1.3 Informazioni di supporto .........................................................................................40
1.4 Kit di upgrade .........................................................................................................41
1.5 Materiale di supporto ..............................................................................................41
2 Componenti rilevanti per l'upgrade ................................................................................42
3 Istruzioni di upgrade ......................................................................................................43
3.1 Bilanciamento del sistema ......................................................................................43
3.2 Montaggio del dispositivo di fissaggio ....................................................................45
3.3 Controllo del sistema ..............................................................................................48
4 Modulo di completamento dell'upgrade ......................................................................... 48
39 Leica M220 F12 - Upgrade del dispositivo di fissaggio

Riservato - Informazioni proprietarie
1 Informazioni generali
1.1 Finalità
La finalità di questo documento è l'upgrade del microscopio Leica M220 F12 con il
dispositivo di fissaggio.
1.2 Autorizzazioni per questo upgrade

Qualunque persona qualificata (ad esempio, medico biologo, tecnico ospedaliero) e i
tecnici/ingegneri del servizio di assistenza del rivenditore autorizzati da Leica sono idonei per
aggiornare il braccio snodabile del microscopio Leica M220.
Il tempo stimato per eseguire l'upgrade è di 15 minuti.
1.3 Informazioni di supporto

Le informazioni di supporto sono disponibili anche all'
• Codice QR dell'URL sopraindicato
Copie in PDF dei manuali d'istruzioni di M220 F12 in tutte le lingue disponibili possono
essere recuperate all'

1.4 Kit di upgrade
• 10748430 Kit di upgrade M220 (dispositivo di fissaggio)_CNA
• 10748431 Kit di upgrade M220 (dispositivo di fissaggio)_LACAR
• 10748432 Kit di upgrade M220 (dispositivo di fissaggio)_USA/CAN
• 10748433 Kit di upgrade M220 (dispositivo di fissaggio)_RoW (multilingue)
Costituito da:
• Manuale d'istruzioni, incluso il Modulo di completamento dell'upgrade
• Kit di upgrade del dispositivo di fissaggio M220 (parti)
Figura 13: Parti del kit di upgrade
Riferimento Descrizione Numero
1 Dispositivo di fissaggio 1
2 Vite M5x25 1
3 Chiave maschio esagonale (2,5 mm; 5 mm) 1
4 Fascetta serracavo 1
1.5 Materiale di supporto

Da procurarsi / Disponibile localmente:
• Cesoie taglia-fili (preferibilmente) / Forbici (in alternativa)
Leica M220 F12 - Upgrade dispositivo di fissaggio 41

2 Componenti rilevanti per l'upgrade
Figura 14: Componenti rilevanti per l'upgrade
Riferimento Componente
1 Manopola per il freno delle articolazioni
2 Manopola di bilanciamento
3 Coperchio posteriore
4 Braccio orientabile
5 Manopola del freno per il blocco della posizione verticale

3 Istruzioni di upgrade
3.1 Bilanciamento del sistema

Con un microscopio operatorio Leica M220 F12 bilanciato è possibile spostare il corpo ottico
in qualsiasi posizione senza che si ribalti o cada. Dopo il bilanciamento, tutti i movimenti
durante l'utilizzo richiedono meno forza.
Figura 15: Bilanciamento del microscopio M220 F12
Riferimento Componente
2 Manopola di bilanciamento
4 Braccio orientabile
5 Manopola di freno per il blocco della posizione verticale

Per bilanciare il sistema:
1. Usare la manopola (2) sul braccio orientabile per regolare le oscillazioni.
2. Usare la manopola di freno (5) per bloccare la posizione verticale.
Figura 16: Blocco della posizione verticale
Per ulteriori informazioni sul bilanciamento, vedere il manuale d'istruzioni del

microscopio M220 F12.
Copie in PDF dei manuali d'istruzioni di M220 F12 in tutte le lingue disponibili possono
essere recuperate all'

3.2 Montaggio del dispositivo di fissaggio
1. Spegnere lo stativo e scollegare lo strumento dall'alimentazione (tensione di rete).
2. Rimuovere la fascetta serracavo, se presente, sull'asta del braccio orientabile usando le

cesoie taglia-fili (preferibilmente) o, in alternativa, le forbici.
Figura 5: Rimozione della fascetta serracavo

3. Rimuovere la vite di fermo (in senso antiorario) usando la chiave maschio esagonale
inclusa nel kit di upgrade.
Figura 6: Rimozione della vite di fermo
4. Posizionare il dispositivo di fissaggio e la nuova vite inclusi nel kit di upgrade (con lacca
di sicurezza già applicata). Serrare il dispositivo di fissaggio in senso orario. Se il
serraggio avviene manualmente, alla fine usare la chiave maschio esagonale per un
serraggio adeguato (serraggio manuale).
Figura 7: Serraggio del dispositivo di fissaggio

5. Posizionare la nuova fascetta serracavo inclusa nel kit di upgrade. Assicurarsi che il cavo
sul braccio orientabile possa muoversi liberamente. Tagliare la fascetta serracavo in
eccesso usando le cesoie tagliafili (preferibilmente) o, in alternativa, le forbici.
Figura 8: Posizionamento della nuova fascetta serracavo

3.3 Controllo del sistema
1. Riaprire la manopola di freno.
2. Controllare che il sistema possa muoversi/ruotare liberamente senza fare resistenza.
A tale scopo:
• Spostare il braccio orientabile verso l'alto e verso il basso.

• Ruotarlo dall'unità di azionamento dell'inclinazione/messa a fuoco X/Y.
Figura 9: Controllo del sistema
4 Modulo di completamento dell'upgrade

Compilare il Modulo di completamento dell'upgrade disponibile nella pagina successiva e
anche come documento separato (con numero di articolo 10665939).

Upgrade M220 dispositivo di fissaggio
Modulo di completamento dell'upgrade
10665939 V00
Istruzioni:
• Eseguire l'upgrade come descritto nel documento IML 10665938 Manuale d'istruzioni
Leica M220 F12 - Upgrade del dispositivo di fissaggio .
• Confermare il completamento corretto dell'upgrade del microscopio M220 F12 in uno

dei due modi indicati di seguito:
• conferma digitale mediante scansione sul proprio dispositivo mobile del codice
QR mostrato di seguito oppure accedendo al seguente link:
URL: https://forms.office.com/r/aN6jFhQkGk
Codice QR del Modulo di completamento dell'upgrade digitale
Oppure
• Usando il Modulo di completamento dell'upgrade mostrato nella pagina

successiva.
Inserire tutte le informazioni richieste nel Modulo di completamento dell'upgrade,
formarlo e inviarne una scansione o una foto a:
In alternativa è possibile consegnare il Modulo di completamento dell'upgrade al

proprio rappresentante Leica locale.

Upgrade del dispositivo di fissaggio M220
Modulo di completamento dell'upgrade
Nome della persona che ha completato l'upgrade del microscopio
M220 F12:
Riferimento lavoro di assistenza (se pertinente):
Numero di serie sullo stativo Leica F12 (8 o 9 cifre):
Indirizzo e ubicazione del microscopio Leica M220 F12:
Nr. Descrizione
Con la presente confermo di aver letto e compreso le istruzioni ☐ ☐ ☐
1. di upgrade nel Manuale d'istruzioni 1065938. Sì No Parz.
Con la presente confermo di aver ricevuto tutte le parti e gli ☐ ☐ ☐
2. strumenti per eseguire questo upgrade. Sì No Parz.
Con la presente confermo che l'upgrade è stato eseguito ☐ ☐ ☐
3. conformemente al Manuale d'istruzioni 10665938. Sì No Parz.
Con la presente confermo di aver smaltito tutte le vecchie parti
☐ ☐ ☐
4. (vite e fascetta serracavo) conformemente alle disposizioni locali
Sì No Parz.
in materia di smaltimento dei rifiuti.
Con la presente confermo che tutte le funzioni e il bilanciamento ☐ ☐ ☐
5. del braccio orientabile M220 funzionano correttamente. Sì No Parz.
Con la presente confermo che tutte le funzioni del microscopio
M220 funzionano correttamente e conformemente alle ☐ ☐ ☐
6. specifiche e che il dispositivo è stato restituito in buone Sì No Parz.
condizioni.
☐ Non ho commenti da fare / ☐ Ho espresso i miei commenti di seguito:
Luogo Data Firma
 Inviare una scansione o una foto del Modulo di completamento dell'upgrade firmato via e-mail a:
Medical.Upgrades@leica-microsystems.com oppure al proprio rappresentante Leica locale.

Manual de instrucciones
Actualización con dispositivo de retención
Leica M220 F12
Índice
1 Datos generales ............................................................................................................52

1.1 Finalidad ................................................................................................................52
1.2 Permisos para esta actualización ...........................................................................52
1.3 Información de apoyo .............................................................................................52
1.4 Kits de actualización...............................................................................................53
1.5 Material de apoyo...................................................................................................53
2 Componentes importantes para la actualización ........................................................... 54
3 Instrucciones de actualización .......................................................................................55
3.1 Equilibrado del sistema ..........................................................................................55
3.2 Montaje del dispositivo de retención.......................................................................57
3.3 Comprobación del sistema .....................................................................................60
4 Formulario de control de actualización .......................................................................... 60
51 Actualización del dispositivo de retención Leica M220 F12

Confidencial: propiedad de la empresa
1 Datos generales
1.1 Finalidad
Este documento describe la actualización del Leica M220 F12 con el dispositivo de
retención.
1.2 Permisos para esta actualización

La actualización del brazo con peso adicional Leica M220 puede ser realizada por cualquier
persona debidamente formada (p. ej., personal biomédico, ingenieros de hospitales) o por
técnicos de servicio/ingenieros autorizados por Leica.
El tiempo estimado de actualización es 1/4 de hora.
1.3 Información de apoyo

Hay más información de apoyo disponible en:
• Código QR para la URL anterior
Puede encontrar copias en PDF de los manuales de usuario de M220 F12 en todos los
idiomas disponibles en:

1.4 Kits de actualización
• 10748430 Kits de actualización M220 (dispositivo de retención)_CNA
• 10748431 Kits de actualización M220 (dispositivo de retención)_LACAR
• 10748432 Kits de actualización M220 (dispositivo de retención)_USA/CAN
• 10748433 Kits de actualización M220 (dispositivo de retención)_RoW (multilingüe)
Contenido:
• Manual de instrucciones que incluye el formulario de control de actualización
• Kit de actualización del dispositivo de retención M220 (piezas)
Ilustración 17: Piezas del kit de actualización
Referencia Descripción Cantidad
1 Dispositivo de retención 1
2 Tornillo M5x25 1
3 Llave Allen (2,5 mm; 5  mm) 1
4 Abrazadera de cables 1
1.5 Material de apoyo

Debe adquirirse o tenerse a mano:
• Cortador lateral (recomendado) o tijeras (alternativa)
Actualización del dispositivo de retención Leica M220 F12 53

2 Componentes importantes para la actualización
Ilustración 18: Componentes importantes para la actualización
Referencia Componente
1 Botón giratorio para el freno de la articulación
2 Botón giratorio para equilibrado
3 Pared trasera
4 Brazo móvil
5 Botón de freno para el bloqueo de la posición vertical

3 Instrucciones de actualización
3.1 Equilibrado del sistema

Con el microscopio quirúrgico Leica M220 F12 equilibrado, puede mover el portaópticas a
cualquier posición sin que se incline ni se desprenda. Después del equilibrado, todos los
movimientos durante el manejo solo requieren un esfuerzo mínimo.
Ilustración 19: Equilibrado del M220 F12
Referencia Componente
2 Botón giratorio para equilibrado
4 Brazo móvil
5 Botón de freno para el bloqueo de la posición vertical

Para equilibrar el sistema:
1. Utilice la rueda giratoria (2) del brazo con peso adicional para ajustar las
desviaciones.
2. Utilice el botón de freno (5) para bloquear la posición vertical.
Ilustración 20: Bloqueo de la posición vertical
Puede encontrar más información sobre el equilibrado en el manual de

usuario del M220 F12.
Puede encontrar copias en PDF de los manuales de usuario de M220 F12 en todos los
idiomas disponibles en:

3.2 Montaje del dispositivo de retención
1. Desconecte el soporte y desenchufe el instrumento de la fuente de alimentación (tensión
de alimentación).
2. Con un cortador lateral (recomendado) o con unas tijeras, retire la abrazadera de cables
(si existe).
Ilustración 5: Extracción de la abrazadera de cables

3. Retire el tornillo de tope (hacia la izquierda) con la llave Allen incluida en el kit de
actualización.
Ilustración 6: Extracción del tornillo de tope
4. Coloque el dispositivo de retención y el nuevo tornillo incluido en el kit de actualización

(el barniz de fijación ya está aplicado). Apriete el dispositivo de retención en el sentido de
las agujas del reloj. Si lo hace a mano, acabe de apretarlo con la llave Allen para
asegurarse de que queda correctamente fijado (apriete a mano).
Ilustración 7: Fijación del dispositivo de retención
5. Coloque la nueva abrazadera de cables incluida en el kit de actualización. Asegúrese de

que el cable del brazo móvil pueda moverse libremente. Corte el sobrante de la
abrazadera de cables con el cortador lateral (recomendado) o con unas tijeras.

Ilustración 8: Colocación de la nueva abrazadera de cables

3.3 Comprobación del sistema
1. Vuelva a abrir el botón de freno.
2. Compruebe que el sistema pueda moverse/girar libremente sin impedancia.
Para ello:
• Desplace el brazo con peso adicional hacia arriba y hacia abajo.

• Gire desde el accionamiento de inclinación de enfoque X/Y.
Ilustración 9: Comprobación del sistema
4 Formulario de control de actualización

Rellene el formulario de control de actualización de la página siguiente, también disponible
como documento separado (con número de artículo 10665939).

Actualización del dispositivo de retención M220
Formulario de control de actualización
10665939 V00
Instrucción:
• Lleve a cabo la actualización como se describe en el manual de instrucciones IML

10665938 Actualización del dispositivo de retención Leica M220 F12.
• Confirme la ejecución correcta de la actualización M220 F12 de una de las dos

maneras siguientes:
• con el formulario de confirmación digital escaneando el código QR que se
muestra a continuación en su dispositivo móvil o a través del siguiente enlace:
URL: https://forms.office.com/r/rQ2iwPhJrU
Código QR para el formulario de control de actualización digital
O bien
• con el formulario de control de actualización que se muestra en la página

siguiente.
Introduzca toda la información necesaria en el formulario de control de
actualización, fírmelo y envíe una imagen escaneada o una foto a:
Si lo desea, también puede remitir el formulario de control de actualización a su

representante local de Leica.

Actualización del dispositivo de retención M220
Formulario de control de actualización
Nombre de la persona que ha realizado la actualización en el M220
F12:
Referencia de trabajo de servicio (si corresponde):
Número de serie del soporte Leica F12 (8 o 9 cifras):
Dirección y ubicación del microscopio Leica M220 F12:
N.º Descripción
Confirmo que he leído y comprendido las instrucciones de ☐ ☐ ☐
1. actualización del manual de instrucciones 1065938. Sí No En parte
Confirmo que he recibido todas las piezas y herramientas para ☐ ☐ ☐
2. esta actualización. Sí No En parte
Confirmo que la actualización se ha llevado a cabo según lo ☐ ☐ ☐
3. indicado en el manual de instrucciones 10665938. Sí No En parte
Confirmo que he desechado todas las piezas antiguas (tornillo y
☐ ☐ ☐
4. abrazadera de cables) de acuerdo con la normativa local de
Sí No En parte
eliminación de residuos.
Confirmo que todas las funciones y el equilibrado del brazo con ☐ ☐ ☐
5. peso adicional M220 se ejecutan correctamente. Sí No En parte
Confirmo que todas las funciones del M220 se ejecutan
☐ ☐ ☐
6. correctamente según las especificaciones y que se ha
Sí No En parte
restablecido el funcionamiento normal del dispositivo.
☐ No tengo comentarios / ☐ Tengo los comentarios que se indican abajo:
Lugar Fecha Firma
 Envíe por correo electrónico una imagen escaneada o una foto del formulario de control de
actualización firmado a la siguiente dirección:
Medical.Upgrades@leica-microsystems.com o su representante local de Leica.

Manual de instruções
Atualização do Leica M220 F12 com a
fixação de retenção
Sumário
1 Geral .............................................................................................................................64
1.1 Objetivo ..................................................................................................................64
1.2 Permissões para essa atualização .........................................................................64
1.3 Informações de suporte..........................................................................................64
1.4 Kits de atualização .................................................................................................65
1.5 Material de apoio....................................................................................................65
2 Componentes relevantes à atualização ......................................................................... 66
3 Instruções da atualização ..............................................................................................67
3.1 Estabilização do sistema ........................................................................................67
3.2 Instalação da fixação de retenção ..........................................................................69
3.3 Verifique o sistema .................................................................................................72
4 Formulário de conclusão da atualização ....................................................................... 72
63 Leica M220 F12 Atualização da fixação de retenção

Confidencial - Empresa proprietária
1 Geral
1.1 Objetivo
O objetivo desse documento é atualizar o Leica M220 F12 com a fixação de retenção.
1.2 Permissões para essa atualização

Toda pessoa (ex., BIOmédico, engenheiro hospitalar) e técnico de manutenção/engenheiro
autorizado do representante treinada pela Leica estão autorizados a atualizar o braço
pantográfico Leica M220.
O tempo de atualização estimado é de 1/4 de hora.
1.3 Informações de suporte

As informações de suporte também estão disponíveis em:
• QR code para o URL acima
Cópias PDF dos Manuais do usuário M220 F12 em todos os idiomas disponíveis estão
disponíveis em:

1.4 Kits de atualização
• Kits de atualização 10748430 M220 (Fixação de retenção)_CNA
• Kits de atualização 10748431 M220 (Fixação de retenção)_LACAR
• Kits de atualização 10748432 M220 (Fixação de retenção)_USA/CAN
• Kits de atualização 10748433 M220 (Fixação de retenção)_RoW (Multi-idiomas)
Formado por
• Manual de instruções incluindo o formulário de conclusão da atualização
• Kit de atualização M220 Fixação de retenção (Peças)
Figura 21: Peças do kit de atualização
Referência Descrição Quantidade
1 Fixação de retenção 1
2 Parafuso M5x25 1
3 Chave Allen (2,5 mm; 5 mm) 1
4 Cinta de cabos 1
1.5 Material de apoio

Para ser adquirido/ disponível localmente:
• Cortador lateral (preferencialmente)/ Tesoura (alternativa)
Leica M220 F12 Atualização da fixação de retenção 65

2 Componentes relevantes à atualização
Figura 22: Componentes relevantes à atualização
Referência Componente
1 Botão rotativo para freio articulado
2 Botão giratório para balanceamento
3 Tampa traseira
4 Braço pantográfico
5 Botão de freio para fixação da altura

3 Instruções da atualização
3.1 Estabilização do sistema

Com um microscópio cirúrgico Leica M220 F12 estabilizado, você pode mover o charriot
óptico para qualquer posição sem que ele se incline ou caia. Após a estabilização, todos os
movimentos durante a operação precisam somente de força mínima.
Figura 23: Estabilização do M220 F12
Referência Componente
2 Botão giratório para balanceamento
4 Braço pantográfico
5 Botão de freio para fixação da altura

Para estabilizar o sistema:
1. Use o botão giratório (2) no braço pantográfico para ajustar desvios.
2. Use o botão do freio (5) para travar na posição vertical.
Figura 24: Bloqueio na posição vertical
Para mais informações sobre a estabilização, consulte o Manual do usuário

M220 F12.
Cópias PDF dos Manuais do usuário M220 F12 em todos os idiomas disponíveis estão
disponíveis em:

3.2 Instalação da fixação de retenção
1. Desligue a estativa e desconecte o aparelho da fonte de alimentação (rede elétrica).
2. Remova a cinta de cabos, se presente, no eixo do braço pantográfico com um cortador

lateral (preferencialmente), ou alternativamente usando uma tesoura.
Figura 5: Remoção da cinta de cabos

3. Remova o parafuso batente (anti-horário) usando a chave Allen inclusa no kit de
atualização.
Figura 6: Remoção do parafuso batente
4. Coloque a fixação de retenção e o novo parafuso incluso no kit de atualização (o verniz

de travamento já aplicado nela). Aperte a fixação de retenção no sentido horário. Se
manualmente, conclua usando uma chave Allen para o aperto correto (aperto manual).
Figura 7: Aperto da fixação de retenção

5. Coloque a nova cinta de cabos inclusa no kit de atualização. Certifique-se de que o cabo
no braço pantográfico pode se mover livremente. Corte o excedente da cinta de cabo
com o cortador lateral (preferencialmente) ou usando uma tesoura.
Figura 8: Coloque a nova cinta de cabos

3.3 Verifique o sistema
1. Abra novamente o botão de freio.
2. Verifique se o sistema pode se mover/girar livremente sem qualquer impedância.
Para isso:
• Mova o braço pantográfico para cima e para baixo.

• Gire a partir do acionador de inclinação do foco X/Y.
Figura 9: Verifique o sistema
4 Formulário de conclusão da atualização

Preencha o formulário de conclusão da atualização na próxima página como um documento
separado disponível (com o número de peça 10665939).

Atualização M220 Fixação de retenção
Formulário de conclusão da atualização
10665939 V00
Instrução:
• Faça a atualização conforme descrito no Manual de Instrução IML 10665938 Leica

M220 F12 Atualização da fixação de retenção.
• Confirme o êxito na conclusão da atualização M220 F12:

• com o formulário de confirmação digital lendo o QR code em seu aparelho móvel
exibido abaixo ou através do link:
URL: https://forms.office.com/r/pwHa68Wrxf
QR code para o Formulário de conclusão da atualização digital
ou
• com o Formulário de conclusão da atualização exibido na próxima págin.

Preencha todas as informações necessárias no Formulário de conclusão da
atualização, assine e envie-o digitalizado ou como foto para:
Como opção, você pode fornecer o Formulário de conclusão da atualização para

seu representante Leica local.

Atualização M220 Fixação de retenção
Formulário de conclusão da atualização
Nome da pessoa que fez a atualização no M220 F12:
Referência do trabalho de assistência técnica (se aplicável):
Número de série na estativa Leica F12 (8 ou 9 dígitos):
Endereço e local do microscópio Leica M220 F12:
No. Descrição
Declaro ter lido e compreendido as instruções de atualização do ☐ ☐ ☐
1. Manual de Instruções 1065938. sim Não Parcial
Confirme ter recebido todas as peças e ferramentas para a ☐ ☐ ☐
2. atualização. sim Não Parcial
Confirmo que a atualização foi feita de acordo com o Manual de ☐ ☐ ☐
3. Instrução 10665938. sim Não Parcial
Confirmo ter descartado todas as peças antigas (parafuso e ☐ ☐ ☐

4. cinta de cabos) de acordo com o descarte de resíduos local. sim Não Parcial
Confirmo que todas as funções e estabilização do braço ☐ ☐ ☐

5. pantográfico M220 funcionam bem. sim Não Parcial
Confirmo que todas as funções do M220 funcionam bem e de
☐ ☐ ☐
6. acordo com a especificação e que o dispositivo retornou às
sim Não Parcial
boas condições.
☐ Não tenho comentários / ☐ Tenho comentários conforme abaixo:
Local Data Assinatura
 Envie uma digitalização ou foto do formulário de conclusão da atualização assinado por e-Mail para:
Medical.Upgrades@leica-microsystems.com ou seu representante Leica local.

Руководство по эксплуатации
Дооснащение Leica M220 F12
дополнительным креплением
Содержание
1 Общие сведения ..........................................................................................................76

1.1 Назначение ...........................................................................................................76
1.2 Разрешения для выполнения дооснащения .......................................................76
1.3 Дополнительная информация .............................................................................76
1.4 Комплекты дооснащения .....................................................................................77
1.5 Дополнительные материалы ...............................................................................77
2 Компоненты, важные для дооснащения..................................................................... 78
3 Указания по дооснащению ..........................................................................................79
3.1 Балансировка системы ........................................................................................79
3.2 Монтаж дополнительного крепления ..................................................................81
3.3 Проверка системы ................................................................................................84
4 Форма подтверждения выполнения дооснащения .................................................... 84
75 Дооснащение Leica M220 F12 дополнительным креплением

Конфиденциально - Собственность компании
1 Общие сведения
1.1 Назначение
Настоящий документ предназначен для выполнения дооснащения приборов Leica
M220 F12 дополнительным креплением.
1.2 Разрешения для выполнения дооснащения

Любое лицо, прошедшее обучение (например, персонал BIO med, инженерный
персонал клиник), а также инженеры/специалисты по сервисному обслуживанию фирм-
дилеров, получившие допуск от Leica, имеет право выполнять дооснащение
поворотных консолей Leica M220.
Ориентировочное время оснащения составляет 1/4 часа.
1.3 Дополнительная информация

Дополнительную информацию можно найти в:
• QR-код для указанного выше URL
PDF-файлы с копиями руководств по эксплуатации M220 F12 на всех доступных языках

можно найти в:

1.4 Комплекты дооснащения
• 10748430 Комплекты дооснащения M220 (дополнительное крепление)_CNA
• 10748431 Комплекты дооснащения M220 (дополнительное крепление)_LACAR
• 10748432 Комплекты дооснащения M220 (дополнительное
крепление)_USA/CAN
• 10748433 Комплекты дооснащения M220 (дополнительное крепление)_RoW
(многоязычный)
Включая:
• Руководство по эксплуатации, включая форму подтверждения выполнения
дооснащения
• Комплект дооснащения дополнительным креплением для M220 (детали)
Рис. 25: Состав комплекта дооснащения
Справ. код Описание Количество
1 Дополнительное крепление 1
2 Винт M5x25 1
3 Ключ под внутренний шестигранник (2,5 мм, 5 мм) 1
4 Кабельный хомут 1
1.5 Дополнительные материалы

Локальный источник/место размещения:
• Кусачки (предпочтительно)/ножницы (альтернатива)
Дооснащение Leica M220 F12 дополнительным креплением 77

2 Компоненты, важные для дооснащения
Рис. 26: Компоненты, важные для дооснащения
Справ. код Компонент
1 Вращающаяся ручка фиксатора шарнира
2 Вращающаяся ручка балансировки
3 Задняя крышка
4 Поворотная консоль
5 Фиксирующая ручка для фиксации вертикального положения

3 Указания по дооснащению
3.1 Балансировка системы

Правильно отбалансированный операционный микроскоп Leica M220 F12 позволяет
перемещать кронштейн для оптики в любое положение, не опасаясь опрокидывания
или падения. После балансировки любые перемещения во время операции требуют
минимальных усилий.
Рис. 27: Балансировка M220 F12
Справ. код Компонент

2 Вращающаяся ручка балансировки
4 Поворотная консоль
5 Фиксирующая ручка для фиксации вертикального положения

Балансировка системы:
1. Для корректировки перемещений используйте вращающуюся ручку (2) на
поворотной консоли.
2. Для фиксации вертикального положения используйте фиксирующую ручку (5).
Рис. 28: Фиксация вертикального положения
Дополнительную информацию о балансировке см. в руководстве по

эксплуатации M220 F12.
PDF-файлы с копиями руководств по эксплуатации M220 F12 на всех доступных языках

можно найти в:

3.2 Монтаж дополнительного крепления
1. Выключите штатив и отсоедините прибор от источника питания (электросети).
2. Разрежьте кабельный хомут (при наличии) на оси поворотной консоли с помощью

кусачек (предпочтительно) или ножниц (альтернатива) и снимите.
Рис. 5: Снятие кабельного хомута

3. Выверните стопорный винт (в направлении против часовой стрелки) с помощью
ключа под внутренний шестигранник из комплекта дооснащения.
Рис. 6: Снятие стопорного винта
4. Установите дополнительное крепление и новый винт из комплекта дооснащения

(предварительно нанесите фиксирующий лак на винт). Затяните дополнительное
крепление движениями по часовой стрелке. При затягивании от руки используйте в
конце ключ под внутренний шестигранник для обеспечения требуемого момента
затяжки.
Рис. 7: Затягивание дополнительного крепления

5. Установите новый кабельный хомут из комплекта дооснащения. Убедитесь, что
кабель может свободно двигаться на поворотной консоли. Обрежьте лишнюю часть
кабельного хомута с помощью кусачек (предпочтительно) или ножниц
(альтернатива).
Рис. 8: Установка нового кабельного хомута

3.3 Проверка системы
1. Повторно откройте фиксирующую ручку.
2. Проверьте, может ли система двигаться/вращаться свободно и без помех.
Для этого:
• Переместите поворотную консоль вверх и вниз.

• Поверните привод регулировки угла наклона при фокусировке по оси X/Y.
Рис. 9: Проверка системы
4 Форма подтверждения выполнения дооснащения

Заполните форму подтверждения выполнения обновления, доступную на следующей
странице в виде отдельного документа (артикул 10665939).

Дооснащение M220 дополнительным креплением
Форма подтверждения выполнения дооснащения
10665939 V00
Указания:
• Выполните дооснащение, как описано в руководстве по эксплуатации IML

10665938 "Дооснащение Leica M220 F12 дополнительным креплением".
• Подтвердите успешное выполнение дооснащения M220 F12 одним из

следующих способов:
• с помощью цифровой формы подтверждения, отсканировав
представленный ниже QR-код на свой мобильный телефон или перейдя по
следующей ссылке:
URL: https://forms.office.com/r/nnYmCBQupA
QR-код для цифровой формы подтверждения выполнения дооснащения
или
• с помощью формы подтверждения выполнения дооснащения на следующей

странице.
Введите все необходимые данные в форму подтверждения выполнения
дооснащения, подпишите ее и отправьте скан или фотографию по
следующему адресу:
В качестве альтернативы можно отправить форму подтверждения

выполнения дооснащения в местное представительство Leica.

Дооснащение M220 дополнительным креплением
Форма подтверждения выполнения дооснащения
Имя лица, выполнившего дооснащение M220 F12:
Справочный код операции обслуживания (при наличии):
Серийный номер на штативе Leica F12 (8 или 9 цифр):
Адрес и местонахождение микроскопа Leica M220 F12:
Но
Описание
мер
Настоящим я подтверждаю, что я внимательно изучил и
☐ ☐ ☐
1. понял указания по дооснащению, содержащиеся в
Да Нет Частично
руководстве по эксплуатации 1065938.
Настоящим я подтверждаю, что я получил все детали и ☐ ☐ ☐
2. инструменты, необходимые для дооснащения. Да Нет Частично
Настоящим я подтверждаю, что дооснащение было
☐ ☐ ☐
3. выполнено в соответствии с Руководством по эксплуатации
10665938.
Настоящим я подтверждаю, что я утилизировать все старые
☐ ☐ ☐
4. детали (винт и кабельный хомут) в соответствии с местными
правилами утилизации отходов.
Настоящим я подтверждаю, что все функции и система
☐ ☐ ☐
5. балансировки поворотной консоли M220 работают
нормально.
Настоящим я подтверждаю, что все функции M220 работают
☐ ☐ ☐
6. нормально и в соответствии со спецификациями, а прибор
находится в хорошем состоянии.
☐ У меня нет комментариев / ☐ У меня есть комментарии (см. ниже):
Место Дата Подпись
 Отправьте скан или фотографию заполненной и подписанной формы подтверждения

выполнения дооснащения по электронной почте на следующий адрес:
Medical.Upgrades@leica-microsystems.com или в местное представительство Leica.

Kullanım Kılavuzu
Leica M220 F12 Tutma Tertibatı
Yükseltmesi
İçindekiler Dizini
1 Genel ............................................................................................................................88
1.1 Amaç ......................................................................................................................88
1.2 Yükseltme İzinleri ...................................................................................................88
1.3 Destekleyici Bilgiler ................................................................................................88
1.4 Yükseltme Kitleri ....................................................................................................89
1.5 Destek Malzemesi ..................................................................................................89
2 Yükseltme İle İlgili Parçalar ...........................................................................................90
3 Yükseltme Talimatları ....................................................................................................91
3.1 Sistemin Dengelenmesi..........................................................................................91
3.2 Tutma Tertibatının Monte Edilmesi .........................................................................93
3.3 Sistem Kontrolü ......................................................................................................96
4 Yükseltme Tamamlama Formu......................................................................................96
Leica M220 F12 Tutma Tertibatı Yükseltmesi 87

Gizli - Şirket İçi
1 Genel
1.1 Amaç
Bu doküman, Leica M220 F12'nin tutma tertibatı ile yükseltilmesi amacına yönelik
yayınlanmıştır.
1.2 Yükseltme İzinleri

Leica M220 sallanır kolunun yükseltme işlemi, eğitimli kişiler (örneğin BIO med, hastane
mühendisi) ve Leica tarafından yetkilendirilmiş bayi servis teknisyeni/ mühendisi tarafından
gerçekleştirilmelidir.
Tahmini yükseltme süresi 15 dakikadır.
1.3 Destekleyici Bilgiler

Destekleyici bilgilere bu adresten ulaşabilirsiniz:
• Yukarıdaki URL için QR kodu
M220 F12 Kullanım Kılavuzlarının mevcut tüm dillerdeki PDF kopyalarına şu adresten
ulaşabilirsiniz:
88 Leica M220 F12 Tutma Tertibatı Yükseltmesi

1.4 Yükseltme Kitleri
• 10748430 M220 Yükseltme Kitleri (Tutma Tertibatı)_CNA
• 10748431 M220 Yükseltme Kitleri (Tutma Tertibatı)_LACAR
• 10748432 M220 Yükseltme Kitleri (Tutma Tertibatı)_USA/CAN
• 10748433 M220 Yükseltme Kitleri (Tutma Tertibatı)_RoW (Çok dilli)
İçeriği
• Yükseltme tamamlama formunu içeren kullanım talimatı
• M220 Tutma Tertibatı Yükseltme Kiti (Parçalar)
Şekil 29: Yükseltme Kitinin Parçaları
Referans Tanım Miktar
1 Tutma tertibatı 1
2 Cıvata M5x25 1
3 Alyan anahtarı (2,5 mm; 5 mm) 1
4 Kablo Bağı 1
1.5 Destek Malzemesi

Lokal olarak tedarik edilecek:
• Yan Kesici (tercihen)/ Makas (alternatif)

2 Yükseltme İle İlgili Parçalar
Şekil 30: Yükseltme ile ilgili parçalar
Referans Parça
1 Fren mafsalı için döner düğme
2 Dengeleme için döner düğme
3 Arka kapak
4 Sallanır kol
5 Dikey pozisyonda kilitlemek için fren düğmesi

3 Yükseltme Talimatları
3.1 Sistemin Dengelenmesi

Leica M220 F12 dengelenmiş cerrahi mikroskop ile optik taşıyıcıyı döndürmeden ve
düşürmeden istediğiniz pozisyona alabilirsiniz. Dengeleme sonrasında, ameliyat sırasında
tüm hareketleri hafif kuvvet uygulayarak gerçekleştirebilirsiniz.
Şekil 31: M220 F12'nin Dengelenmesi
Referans Parça
2 Dengeleme için döner düğme
4 Sallanır kol
5 Dikey pozisyonda kilitlemek için fren düğmesi

Sistemi dengelemek için:
1. Kaymayı ayarlamak için sallanır kol üzerindeki döner düğmeyi (2) kullanın.
2. Dikey pozisyonda kilitlemek için fren düğmesini (5) kullanın.
Şekil 32: Dikey pozisyonda kilitleme
Dengeleme hakkında daha fazla bilgi için lütfen M220 F12 Kullanım
Kılavuzuna bakın.
M220 F12 Kullanım Kılavuzlarının mevcut tüm dillerdeki PDF kopyalarına şu adresten
ulaşabilirsiniz:

3.2 Tutma Tertibatının Monte Edilmesi
1. Standı kapatın ve cihazı şebeke fişinden (şebeke voltajı) çekin.
2. Varsa, sallanır kolun aksı üzerindeki kablo bağını bir yan kesici (tercihen) veya makas
(alternatif) ile çıkarın.
Şekil 5: Kablo bağının çıkarılması

3. Stoper cıvatasını, yükseltme kitinde bulunan Alyan anahtarını kullanarak (saatin tersi
yönde) çıkarın.
Şekil 6: Stoper cıvatasının çıkarılması
4. Yükseltme kiti içindeki tutma tertibatını ve yeni cıvatayı yerleştirin (üzerine kilitleme
verniği uygulanmıştır). Tutma tertibatını saat yönünde sabitleyin. İşlemi manuel olarak
gerçekleştirecekseniz, son olarak uygun şekilde sıkıştırmak için Alyan anahtarını kullanın
(elle sıkıştırın).
Şekil 7: Tutma Tertibatının Sabitlenmesi

5. Yükseltme kitinde yer alan yeni kablo bağını yerleştirin. Sallanır koldaki kablonun rahatça
hareket edebilmesini sağlayın. Kablo bağının üzerini yan kesici (tercihen) veya makas
(alternatif) ile kesin.
Şekil 8: Yeni kablo bağının yerleştirilmesi

3.3 Sistem Kontrolü
1. Fren düğmesini tekrar açın.
2. Sistemin herhangi bir empedans olmaksızın rahatça hareket edebildiğini/dönebildiğini

kontrol edin.
Bunun için:
• Sallanır kolu yukarı ve aşağı hareket ettirin.

• X/Y odak eğim tahriğinden döndürün.
Şekil 9: Sistem kontrolü
4 Yükseltme Tamamlama Formu

Bir sonraki sayfada bulunan ve kullanılabilir ayrı bir doküman olarak Yükseltme Tamamlama
Formunu doldurun (10665939 ürün numarası ile).

M220 Tutma Tertibatı Yükseltmesi
Yükseltme Tamamlama Formu
10665939 V00
Talimat:
● Yükseltme işlemini IML 10665938 Kullanım Kılavuzu Leica M220 F12 Tutma Tertibatı
Yükseltmesi bölümünde açıklandığı şekilde gerçekleştirin.
● Lütfen M220 F12 Yükseltme işleminin başarıyla tamamlandığını onaylayın:

• dijital onay formu ile cep telefonunuzda aşağıda gösterilen QR kodunu tarayarak
veya aşağıdaki bağlantıyı kullanarak:
URL: https://forms.office.com/r/9FZp406svE
Dijital Yükseltme Tamamlama Formu için QR kodu
Veya
• bir sonraki sayfada gösterilen Yükseltme Tamamlama Formu ile.

Lütfen Yükseltme Tamamlama Formundaki gerekli tüm bilgileri doldurun, formu
imzalayın ve tarayarak veya fotoğrafını çekerek şu adrese gönderin:
Alternatif olarak, yükseltme tamamlama formunu yerel Leica temsilcinize de

verebilirsiniz.

M220 Tutma Tertibatı Yükseltmesi
Yükseltme Tamamlama Formu
M220 F12 yükseltme işlemini tamamlayan kişinin adı:
Servis İş Referansı (varsa):
Leica F12 standı üzerindeki Seri Numarası (8 veya 9 basamak):
Leica M220 F12 mikroskobunun bulunduğu adres ve konum:
No. Tanım
Bu doküman ile Kullanım Kılavuzu 1065938'de yer alan ☐ ☐ ☐
1. yükseltme talimatlarını okuduğumu ve anladığımı onaylıyorum. Evet Hayır Kısmi
Bu doküman ile yükseltme işlemi için gereken tüm parçaları ve ☐ ☐ ☐
2. aletleri teslim aldığımı onaylıyorum. Evet Hayır Kısmi
Bu doküman ile yükseltme işleminin Kullanım Kılavuzu ☐ ☐ ☐
3. 10665938'e göre gerçekleştirildiğini onaylıyorum. Evet Hayır Kısmi
Bu doküman ile tüm eski parçaları (cıvata ve kablo bağı) yerel ☐ ☐ ☐

4. atık imha yönetmeliklerine göre imha ettiğimi onaylıyorum. Evet Hayır Kısmi
Bu doküman ile M220 sallanır kolun tüm fonksiyonlarının ve ☐ ☐ ☐

5. dengelemesinin iyi çalıştığını onaylıyorum. Evet Hayır Kısmi
M220'nin tüm fonksiyonlarının iyi çalıştığını ve spesifikasyonlara
☐ ☐ ☐
6. uygun olduğunu ve cihazın sağlam olarak iade edildiğini
Evet Hayır Kısmi
onaylıyorum.
☐ Yorum yok / ☐ Yorumum aşağıda belirtildiği gibidir:
Yer Tarih İmza
 İmzalı yükseltme tamamlama formunu tarayarak veya fotoğrafını çekerek e-posta ile şu adrese
gönderin:
Medical.Upgrades@leica-microsystems.com veya yerel Leica temsilcinize verin.

‫دﻟﯾل اﻹرﺷﺎدات‬
‫ﺗﺣدﯾث وﺣدة ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﺟﮭر اﻟﺟراﺣﻲ ‪Leica M220 F12‬‬
‫ﻓﮭرس اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬
‫ﻧﻘﺎط ﻋﺎﻣﺔ‪100 .........................................................................................................................‬‬ ‫‪1‬‬

‫اﻟﻐرض‪100 .................... ................................................................................................‬‬ ‫‪1.1‬‬
‫أذوﻧﺎت ھذا اﻟﺗﺣدﯾث‪100 ....... ................................................................................................‬‬ ‫‪1.2‬‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟدﻋم‪100 ............ ................................................................................................‬‬ ‫‪1.3‬‬
‫أطﻘم اﻟﺗﺣدﯾث‪101 .............. ................................................................................................‬‬ ‫‪1.4‬‬
‫ﻣواد اﻟدﻋم‪101 ................. ................................................................................................‬‬ ‫‪1.5‬‬
‫اﻟﻣﻛوﻧﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣدﯾث‪102 .. ................................................................................................‬‬ ‫‪2‬‬
‫إرﺷﺎدات اﻟﺗﺣدﯾث ‪103 .............. ................................................................................................‬‬ ‫‪3‬‬
‫ﻣوازﻧﺔ اﻟﻧظﺎم‪103 .............. ................................................................................................‬‬ ‫‪3.1‬‬
‫ﺗرﻛﯾب وﺣدة اﻟﺗﺛﺑﯾت ‪105 ...... ................................................................................................‬‬ ‫‪3.2‬‬
‫ﻓﺣص اﻟﻧظﺎم ‪108 .............. ................................................................................................‬‬ ‫‪3.3‬‬
‫ﻧﻣوذج إﺗﻣﺎم اﻟﺗﺣدﯾث‪108 ............. ................................................................................................‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪99‬‬ ‫ﺗﺣدﯾث وﺣدة ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﺟﮭر اﻟﺟراﺣﻲ ‪Leica M220 F12‬‬
‫ﺧﺎص ‪ -‬ﻣﻤﻠﻮك ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‬

‫‪ 1‬ﻧﻘﺎط ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪ 1.1‬اﻟﻐرض‬
‫اﻟﻐرض ﻣن ھذه اﻟوﺛﯾﻘﺔ ھو ﺗﺣدﯾث اﻟﻣﺟﮭر اﻟﺟراﺣﻲ ‪ Leica M220 F12‬ﺑﺎﺳﺗﺧدام وﺣدة اﻟﺗﺛﺑﯾت‪.‬‬
‫‪ 1.2‬أذوﻧﺎت ھذا اﻟﺗﺣدﯾث‬

‫ﯾﻌد ﻛل ﻓﻧﻲ ﻣدرب )ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل‪ ،‬ﻣﮭﻧدس طب ﺑﯾوﻟوﺟﻲ‪ ،‬ﻣﮭﻧدس ﻣﺳﺗﺷﻔﻰ( وﻓﻧﻲ‪/‬ﻣﮭﻧدس ﺧدﻣﺔ اﻟوﻛﯾل اﻟﻣﻌﺗﻣد ﻣن‬
‫ً‬
‫ﻣؤھﻼ ﻟﺗﺣدﯾث اﻟذراع اﻷرﺟوﺣﻲ ‪.Leica M220‬‬ ‫ﺻﺎ‬
‫ﻗﺑل ﺷرﻛﺔ ‪ Leica‬ﺷﺧ ً‬
‫وﻗت اﻟﺗﺣدﯾث اﻟﻣﻘدر ھو ¼ ﺳﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ 1.3‬ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟدﻋم‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟدﻋم ﻣﺗﺎﺣﺔ ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫ﻋﻧوان ‪https://go.leica-microsystems.com/M220-field-action/ :URL‬‬ ‫•‬
‫ﻛود اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺳرﯾﻌﺔ ﻟﻼﻧﺗﻘﺎل إﻟﻰ ﻋﻧوان ‪ URL‬اﻟﻣذﻛور أﻋﻼه‬ ‫•‬
‫ﺗﺗﺎح ﻧﺳﺦ ‪ PDF‬ﻣن أدﻟﺔ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺟﮭر اﻟﺟراﺣﻲ ‪ M220 F12‬ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻣﺗوﻓرة ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫ﻋﻧوان ‪https://www.leica- :URL‬‬ ‫•‬

‫‪microsystems.com/products/surgical-microscopes/p/leica-‬‬
‫‪/f12/downloads-m220‬‬
‫ﺗﺣدﯾث وﺣدة ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﺟﮭر اﻟﺟراﺣﻲ ‪Leica M220 F12‬‬ ‫‪100‬‬

‫أطﻘم اﻟﺗﺣدﯾث‬ ‫‪1.4‬‬
‫أطﻘم اﻟﺗﺣدﯾث ‪) 10748430 M220‬وﺣدة اﻟﺗﺛﺑﯾت(_‪CNA‬‬ ‫•‬
‫أطﻘم اﻟﺗﺣدﯾث ‪) 10748431 M220‬وﺣدة اﻟﺗﺛﺑﯾت(_‪LACAR‬‬ ‫•‬
‫أطﻘم اﻟﺗﺣدﯾث ‪) 10748432 M220‬وﺣدة اﻟﺗﺛﺑﯾت(_‪USA/CAN‬‬ ‫•‬
‫أطﻘم اﻟﺗﺣدﯾث ‪) 10748433 M220‬وﺣدة اﻟﺗﺛﺑﯾت(_‪) RoW‬ﻣﺗﻌدد اﻟﻠﻐﺎت(‬ ‫•‬
‫ﺗﺗﻛون ﻣن‬
‫دﻟﯾل اﻹرﺷﺎدات ﯾﺷﺗﻣل ﻋﻠﻰ ﻧﻣوذج إﺗﻣﺎم اﻟﺗﺣدﯾث‬ ‫•‬
‫طﻘم ﺗﺣدﯾث وﺣدة اﻟﺗﺛﺑﯾت ‪) M220‬اﻷﺟزاء(‬ ‫•‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :33‬أﺟﺰاء ﻣﻦ ﻃﻘﻢ اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ‬
‫اﻟﻛﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﺷرح‬ ‫اﻟرﻗم اﻟﻣرﺟﻌﻲ‬
‫‪1‬‬ ‫وﺣدة اﻟﺗﺛﺑﯾت‬ ‫‪1‬‬

‫‪1‬‬ ‫ﺑرﻏﻲ ‪M5x25‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪1‬‬ ‫ﻣﻔﺗﺎح أﻟن )‪ 2.5‬ﻣم‪ 5 ،‬ﻣم(‬ ‫‪3‬‬
‫‪1‬‬ ‫ﺿﻔﯾرة اﻟﻛﺎﺑﻼت‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 1.5‬ﻣواد اﻟدﻋم‬
‫ﻹﺻدارھﺎ‪ /‬ﺗوﻓﯾرھﺎ ﻣﺣﻠﯾًﺎ‪:‬‬
‫• ﻗﺎطﻊ ﺟﺎﻧﺑﻲ )ﻣﻔﺿل(‪/‬ﻣﻘص )ﺑدﯾل(‬

‫‪ 2‬اﻟﻣﻛوﻧﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣدﯾث‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :34‬اﻟﻣﻛوﻧﺎت ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣدﯾث‬
‫اﻟﻣﻛون‬ ‫اﻟرﻗم اﻟﻣرﺟﻌﻲ‬

‫اﻟﻣﻔﺗﺎح اﻟدوار ﻟﻣﻛﺑﺢ اﻟﻣﻔﺻل‬ ‫‪1‬‬
‫اﻟﻣﻔﺗﺎح اﻟدوار ﻟﻠﻣوازﻧﺔ‬ ‫‪2‬‬
‫اﻟﻐطﺎء اﻟﺧﻠﻔﻲ‬ ‫‪3‬‬
‫اﻟذراع اﻷرﺟوﺣﻲ‬ ‫‪4‬‬
‫ﻣﻔﺗﺎح اﻟﻣﻛﺑﺢ ﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟوﺿﻊ اﻟرأﺳﻲ‬ ‫‪5‬‬

‫‪ 3‬إرﺷﺎدات اﻟﺗﺣدﯾث‬
‫‪ 3.1‬ﻣوازﻧﺔ اﻟﻧظﺎم‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺟﮭر اﻟﺟراﺣﻲ ‪ Leica M220 F12‬اﻟﻣﺗوازن‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك ﺗﺣرﯾك ﺣﺎﻣل اﻟوﺣدات اﻟﺑﺻرﯾﺔ ﻓﻲ أي ﻣوﺿﻊ دون‬
‫إﻣﺎﻟﺔ أو ﺳﻘوط‪ .‬ﺑﻌد اﻟﻣوازﻧﺔ‪ ،‬ﺗﺣﺗﺎج ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣرﻛﺎت أﺛﻧﺎء اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﺟراﺣﯾﺔ إﻟﻰ ﻗدر ﺿﺋﯾل ﻣن اﻟﻘوة ﻓﻘط‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :35‬ﻣوازﻧﺔ اﻟﻣﺟﮭر اﻟﺟراﺣﻲ ‪M220 F12‬‬
‫اﻟﻣﻛون‬ ‫اﻟرﻗم اﻟﻣرﺟﻌﻲ‬

‫اﻟﻣﻔﺗﺎح اﻟدوار ﻟﻠﻣوازﻧﺔ‬ ‫‪2‬‬
‫اﻟذراع اﻷرﺟوﺣﻲ‬ ‫‪4‬‬
‫ﻣﻔﺗﺎح اﻟﻣﻛﺑﺢ ﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟوﺿﻊ اﻟرأﺳﻲ‬ ‫‪5‬‬

‫ﻣﻮازﻧﺔ اﻟﻧظﺎم‪:‬‬
‫‪ .1‬اﺳﺗﺧدم اﻟﻣﻔﺗﺎح اﻟدوار )‪ (2‬اﻟﻣوﺟود ﻋﻠﻰ اﻟذراع اﻷرﺟوﺣﻲ ﻟﺿﺑط اﻻﻧﺣراف‪.‬‬
‫‪ .2‬اﺳﺗﺧدم ﻣﻔﺗﺎح اﻟﻣﻛﺑﺢ )‪ (5‬ﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟوﺿﻊ اﻟرأﺳﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :36‬ﺗﺄﻣﯾن اﻟوﺿﻊ اﻟرأﺳﻲ‬
‫ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺣول اﻟﻣوازﻧﺔ‪ ،‬ﯾرﺟﻰ اﻟرﺟوع إﻟﻰ دﻟﯾل اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﺟﮭر‬
‫اﻟﺟراﺣﻲ ‪.M220 F12‬‬
‫ﺗﺗﺎح ﻧﺳﺦ ‪ PDF‬ﻣن أدﻟﺔ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺟﮭر اﻟﺟراﺣﻲ ‪ M220 F12‬ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻣﺗوﻓرة ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫ﻋﻧوان ‪https://www.leica-microsystems.com/products/surgical/microscopes/p/leica- :URL‬‬ ‫•‬

‫‪f12/downloads-m220‬‬

‫‪ 3.2‬ﺗرﻛﯾب وﺣدة اﻟﺗﺛﺑﯾت‬
‫‪ .1‬ﻗم ﺑﺈﯾﻘﺎف اﻟﻣﻧﺻﺔ واﻓﺻل اﻟﺟﮭﺎز ﻋن ﻣﺻدر اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺟﮭد اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟرﺋﯾﺳﻲ(‪.‬‬
‫‪ .2‬ﻗم ﺑﻔك ﺿﻔﯾرة )ﻋﻘدة( اﻟﻛﺎﺑل‪ ،‬إن وﺟدت‪ ،‬إن وﺟدت‪ ،‬اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ ﻋﻣود اﻟذراع اﻷرﺟوﺣﻲ ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬
‫ﻗﺎطﻊ ﺟﺎﻧﺑﻲ )ﻣﻔﺿل(‪ ،‬أو ً‬
‫ﺑدﻻ ﻣن ذﻟك ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻘص‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :5‬ﻓك ﺿﻔﯾرة )ﻋﻘدة( اﻟﻛﺎﺑل‬

‫‪ .3‬ﻗم ﺑﻔك ﺑرﻏﻲ اﻟﻣﺻد )ﻋﻛس اﺗﺟﺎه ﺣرﻛﺔ ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ( ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻔﺗﺎح أﻟن اﻟﻣوﺟود ﺿﻣن طﻘم اﻟﺗﺣدﯾث‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :6‬ﻓك ﺑرﻏﻲ اﻟﻣﺻد‬
‫‪ .4‬ﺿﻊ ﺿﻔﯾرة اﻟﻛﺎﺑﻼت اﻟﺟدﯾدة اﻟﻣوﺟودة ﺿﻣن طﻘم اﻟﺗﺣدﯾث )طﻼء اﻟﺗﺄﻣﯾن ﻣوﺿوع ﻋﻠﯾﮭﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌل(‪ .‬ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت‬
‫وﺣدة اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﺣرﻛﺔ ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﯾدوﯾًﺎ‪ ،‬اﺳﺗﺧدم ﻓﻲ اﻟﻧﮭﺎﯾﺔ ﻣﻔﺗﺎح أﻟن‬
‫ﻹﺣﻛﺎم اﻟرﺑط ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ )إﺣﻛﺎم رﺑط ﯾدوي(‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :7‬ﺗﺛﺑﯾت وﺣدة اﻟﺗﺛﺑﯾت‬

‫‪. .5‬ﺿﻊ ﺿﻔﻴﺮة )ﻋﻘﺪة( اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺿﻤﻦ ﻃﻘﻢ اﻟﺘﺤﺪﯾﺚ ﺗﺄﻛد ﻣن إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺗﺣرك اﻟﻛﺎﺑل‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟذراع اﻷرﺟوﺣﻲ ﺑﺣرﯾﺔ‪ .‬ﻗم ﺑﻘطﻊ اﻟﻐﻼف ﻣن ﺿﻔﯾرة اﻟﻛﺎﺑﻼت ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻗﺎطﻊ ﺟﺎﻧﺑﻲ )ﻣﻔﺿل( أو‬
‫ً‬
‫ﺑدﻻ ﻣن ذﻟك ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻘص‪.‬‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :8‬وﺿﻊ ﺿﻔﯾرة )ﻋﻘدة( اﻟﻛﺎﺑﻼت اﻟﺟدﯾدة‬

‫‪ 3.3‬ﻓﺣص اﻟﻧظﺎم‬
‫‪ .1‬أﻋد ﻓﺗﺢ ﻣﻔﺗﺎح اﻟﻣﻛﺑﺢ‪.‬‬
‫‪ .2‬ﺗﺄﻛد ﻣن إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺗﺣرك‪/‬إدارة اﻟﻧظﺎم ﺑﺣرﯾﺔ دون أي ﻣﻘﺎوﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑذﻟك‪:‬‬
‫ﻗم ﺑﺗﺣرﯾك اﻟذراع اﻷرﺟوﺣﻲ ﻷﻋﻠﻰ وﻷﺳﻔل‪.‬‬ ‫•‬

‫ﻗم ﺑﺎﻹدارة ﻣن ﻣﺣرك إﻣﺎﻟﺔ اﻟﺗرﻛﯾز ‪.X/Y‬‬ ‫•‬
‫اﻟﺷﻛل ‪ :37‬ﻓﺣص اﻟﻧظﺎم‬
‫‪ 4‬ﻧﻣوذج إﺗﻣﺎم اﻟﺗﺣدﯾث‬

‫ﻗم ﺑﻣلء ﻧﻣوذج إﺗﻣﺎم اﻟﺗﺣدﯾث اﻟﻣﺗﺎح اﻟوارد ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ وﻛوﺛﯾﻘﺔ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ ﻣﺗﺎﺣﺔ )ﻣﻊ اﻟﻣﻧﺗﺞ رﻗم ‪.(10665939‬‬

‫ﺗﺣدﯾث وﺣدة ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﺟﮭر اﻟﺟراﺣﻲ ‪M220‬‬
‫ﻧﻣوذج إﺗﻣﺎم اﻟﺗﺣدﯾث‬
‫‪10665939 V00‬‬
‫اﻹرﺷﺎدات‪:‬‬
‫ﻗم ﺑﺈﺟراء اﻟﺗﺣدﯾث ﻛﻣﺎ ھو ﻣوﺿﺢ ﻓﻲ دﻟﯾل اﻹرﺷﺎدات ‪ IML 10665938‬اﻟﺧﺎص ﺑﺗﺣدﯾث وﺣدة ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﺟﮭر‬ ‫•‬
‫اﻟﺟراﺣﻲ ‪.Leica M220 F12‬‬
‫ﯾرﺟﻰ اﻟﺗﺄﻛد ﻣن ﻧﺟﺎح إﺗﻣﺎم ﺗﺣدﯾث اﻟﻣﺟﮭر اﻟﺟراﺣﻲ ‪ M220 F12‬إﻣﺎ‪:‬‬ ‫•‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻧﻣوذج اﻹﻗرار اﻟرﻗﻣﻲ ﻋن طرﯾﻖ ﻣﺳﺢ رﻣز اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺳرﯾﻌﺔ اﻟوارد أدﻧﺎه ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎزك اﻟﻣﺣﻣول أو‬ ‫•‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟراﺑط اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫ﻋﻧوان ‪https://forms.office.com/r/S6a3a8U223 :URL‬‬
‫ﻛود اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺳرﯾﻌﺔ ﻟﻼﻧﺗﻘﺎل إﻟﻰ ﻧﻣوذج إﺗﻣﺎم اﻟﺗﺣدﯾث اﻟرﻗﻣﻲ‬
‫أو‬
‫ﻣن ﺧﻼل ﻧﻣوذج إﺗﻣﺎم اﻟﺗﺣدﯾث اﻟوارد ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬ ‫•‬

‫ﯾرﺟﻰ ﻣلء ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻓﻲ ﻧﻣوذج إﺗﻣﺎم اﻟﺗﺣدﯾث واﻟﺗوﻗﯾﻊ ﻋﻠﯾﮫ وإرﺳﺎل ﻧﺳﺧﺔ ﻣﻣﺳوﺣﺔ ﺿوﺋﯾًﺎ أو‬
‫ﺻورة إﻟﻰ‪:‬‬
‫‪Medical.Upgrades@leica-microsystems.com‬‬
‫أو ً‬
‫ﺑدﻻ ﻣن ذﻟك‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك أﯾﺿًﺎ ﺗﻘدﯾم ﻧﻣوذج إﺗﻣﺎم اﻟﺗﺣدﯾث إﻟﻰ وﻛﯾل ‪ Leica‬اﻟﻣﺣﻠﻲ‪.‬‬

‫ﺗﺣدﯾث وﺣدة ﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﺟﮭر اﻟﺟراﺣﻲ ‪M220‬‬
‫ﻧﻣوذج إﺗﻣﺎم اﻟﺗﺣدﯾث‬
‫اﺳم اﻟﺷﺧص اﻟذي أﺗم اﻟﺗﺣدﯾث ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺟﮭر اﻟﺟراﺣﻲ ‪:M220 F12‬‬
‫اﻟرﻗم اﻟﻣرﺟﻌﻲ ﻟوظﯾﻔﺔ اﻟﺧدﻣﺔ )إن وﺟد(‪:‬‬
‫اﻟرﻗم اﻟﻣﺳﻠﺳل ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺻﺔ ‪ 8) Leica F12‬أو ‪ 9‬أرﻗﺎم(‪:‬‬
‫ﻋﻧوان وﻣوﻗﻊ اﻟﻣﺟﮭر اﻟﺟراﺣﻲ ‪:Leica M220 F12‬‬
‫اﻟﺷرح‬ ‫اﻟرﻗم‬
‫☐‬ ‫☐‬ ‫☐‬ ‫ﺑﻣوﺟب ھذا أﻗر أﻧﻧﻲ ﻗد ﻗرأت وﻓﮭﻣت إرﺷﺎدات اﻟﺗﺣدﯾث اﻟواردة ﻓﻲ دﻟﯾل‬
‫ﺑﺷﻛل ﺟزﺋﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫اﻹرﺷﺎدات ‪.1065938‬‬
‫‪.1‬‬
‫☐‬ ‫☐‬ ‫☐‬ ‫ﺑﻣوﺟب ھذا أﻗر أﻧﻧﻲ ﻗد اﺳﺗﻠﻣت ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺟزاء واﻷدوات ﻟﮭذا اﻟﺗﺣدﯾث‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫ﺑﺷﻛل ﺟزﺋﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻧﻌم‬
‫☐‬ ‫☐‬ ‫☐‬
‫ﺑﻣوﺟب ھذا أﻗر أﻧﮫ ﻗد ﺗم إﺟراء اﻟﺗﺣدﯾث وﻓﻘًﺎ ﻟدﻟﯾل اﻹرﺷﺎدات ‪.10665938‬‬ ‫‪.3‬‬
‫☐‬ ‫☐‬ ‫☐‬ ‫ﺑﻣوﺟب ھذا أﻗر أﻧﻧﻲ ﻗد ﺗﺧﻠﺻت ﻣن ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺟزاء اﻟﻘدﯾﻣﺔ‬
‫ﺑﺷﻛل ﺟزﺋﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫)اﻟﺑرﻏﻲ وﺿﻔﯾرة اﻟﻛﺎﺑﻼت( وﻓﻘًﺎ ﻟﻘﺎﻧون اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﺣﻠﻲ‪.‬‬
‫‪.4‬‬
‫☐‬ ‫☐‬ ‫☐‬ ‫ﺑﻣوﺟب ھذا أﻗر أن ﺟﻣﯾﻊ اﻟوظﺎﺋف واﻟﻣوازﻧﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟذراع اﻷرﺟوﺣﻲ ﻟﻠﻣﺟﮭر‬
‫ﺑﺷﻛل ﺟزﺋﻲ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻧﻌم‬ ‫اﻟﺟراﺣﻲ ‪ M220‬ﺗﻌﻣل ﺑﺷﻛل ﺟﯾد‪.‬‬
‫‪.5‬‬
‫☐‬ ‫☐‬ ‫☐‬ ‫ﺑﻣوﺟب ھذا أﻗر أن ﺟﻣﯾﻊ وظﺎﺋف اﻟﻣﺟﮭر اﻟﺟراﺣﻲ ‪ M220‬ﺗﻌﻣل ﺑﺷﻛل ﺟﯾد ووﻓﻘًﺎ‬
‫ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت وأن اﻟﺟﮭﺎز أﺻﺑﺢ ﺑﺣﺎﻟﺔ ﺟﯾدة‪.‬‬
‫‪.6‬‬
‫☐ ﻟﯾس ﻟدي أﯾﺔ ﺗﻌﻠﯾﻘﺎت ‪ ☐ /‬ﻟدي ﺗﻌﻠﯾﻘﺎت ﻛﻣﺎ ھو ﻣذﻛور أدﻧﺎه‪:‬‬
‫اﻟﺗوﻗﯾﻊ‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫اﻟﻣوﺿﻊ‬
‫‪ ‬ﻗم ﺑﺈرﺳﺎل ﻧﺳﺧﺔ ﻣﻣﺳوﺣﺔ ﺿوﺋ ًﯾﺎ أو ﺻورة ﻟﻧﻣوذج إﺗﻣﺎم اﻟﺗﺣدﯾث اﻟﻣوﻗﻊ ﻋﺑر اﻟﺑرﯾد اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ إﻟﻰ‪:‬‬
‫‪ Medical.Upgrades@leica-microsystems.com‬أو إﻟﻰ وﻛﯾل ‪ Leica‬اﻟﻣﺣﻠﻲ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟك‪.‬‬

111 Confidential - Company Proprietary
Leica Microsystems (Schweiz) AG
Max Schmidheiny Str. 201
9435 Heerbrugg
Switzerland
Helpdesk: https://lmshelp.leica-microsystems.com/
http://www.leica-microsystems.com

Instruction Manual IML 10665938 V00 Upgrade M220 Retention Fixture ROW

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Instruction Manual IML 10665938 V00 Upgrade M220 Retention Fixture ROW

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instruction Manual

Leica M220 F12 Upgrade with Retention

Version 00 – November 2021

Confidential - Company Proprietary

2 Leica M220 F12 Upgrade Retention Fixture

Leica M220 F12 Upgrade Retention Fixture 3

Confidential - Company Proprietary

1.2 Permissions for this Upgrade

Estimated upgrade time is 1/4 hour.

1.3 Supporting Information

• QR code to the above URL

• QR code to the above URL

4 Leica M220 F12 Upgrade Retention Fixture

Figure 1: Parts of the Upgrade Kit

Reference Description Quantity

1.5 Support Material

Leica M220 F12 Upgrade Retention Fixture 5

Confidential - Company Proprietary

Figure 2: Components relevant to the upgrade

1 Rotary knob for joint brake

2 Rotary knob for balancing

5 Brake knob for locking the vertical position

6 Leica M220 F12 Upgrade Retention Fixture

3.1 Balancing the System

Figure 3: Balancing the M220 F12

5 Brake knob for locking the vertical position

Leica M220 F12 Upgrade Retention Fixture 7

Confidential - Company Proprietary

Figure 4: Locking the vertical position

• QR code to the above URL

8 Leica M220 F12 Upgrade Retention Fixture

Figure 5: Removing the cable tie

Leica M220 F12 Upgrade Retention Fixture 9

Confidential - Company Proprietary

Figure 6: Removing the stopper screw

Figure 7: Fastening the retention fixture

10 Leica M220 F12 Upgrade Retention Fixture

Leica M220 F12 Upgrade Retention Fixture 11

Confidential - Company Proprietary

• Move the swing arm up and down.

Figure 9: Checking the system

4 Upgrade Completion Form

12 Leica M220 F12 Upgrade Retention Fixture

QR code to digital Upgrade Completion Form

• Using the Upgrade Completion Form shown on next page.

Confidential - Company Proprietary

Service Job Reference (if applicable):

Serial Number on the Leica F12 stand (8 or 9 digits):

Address and location of the Leica M220 F12 microscope:

I herewith confirm that all functions and balancing of the M220 ☐ ☐ ☐

☐ I have no comments / ☐ I have comments as stated below:

Place Date Signature

14 Leica M220 F12 Upgrade Retention Fixture

Table des matières

Mise à niveau du M220 F12 de Leica avec le dispositif de maintien 15

1.2 Autorisations pour cette mise à niveau

1.3 Informations complémentaires

16 Mise à niveau du M220 F12 de Leica avec le dispositif de maintien

Comprenant ce qui suit :

Figure 5 : Pièces du kit de mise à niveau

Référence Description Quantité

1.5 Matériel supplémentaire

Mise à niveau du M220 F12 de Leica avec le dispositif de maintien 17

Figure 6 : Composants appropriés pour la mise à niveau