‫ونشر علي المأل بموجب قرار الجمعية العامة لألمم المتحدة‪ 

‬‬
‫المؤرخ في ‪ 9‬كانون األول‪/‬ديسمبر ‪) 1975‬د‪3447 (30-‬‬
‫‪،‬إن الجمعية العامة‬
‫إذ تذكر العهد الذي قطعته الدول األعضاء في األمم المتحدة علي أنفسها‪ ،‬بموجب الميثاق‪ ،‬بالعمل‬
‫جماعة وفرادى‪ ،‬وبالتعاون مع المنظمة‪ ،‬علي تشجيع رفع مستويات المعيشة وتحقيق العمالة‬
‫‪،‬الكاملة وتهيئة ظروف تتيح التقدم والنماء في الميدان االقتصادي واإلجماعي‬
‫وإذ تؤكد من جديد إيمانها بحقوق اإلنسان والحريات األساسية‪ ،‬وبمبادئ السلم‪ ،‬وكرامة الشخص‬
‫‪،‬البشري وقيمته‪ ،‬والعدالة االجتماعية‪ ،‬المعلنة في الميثاق‬
‫وإذ تشير إلي مبادئ اإلعالن العالمي لحقوق اإلنسان والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اإلنسان‪،‬‬
‫وإعالن حقوق الطفل‪ ،‬واإلعالن الخاص بحقوق المتخلفين عقليا‪ ،‬وكذلك المعايير التي سبق‬
‫إقرارها للتقدم االجتماعي في دساتير واتفاقيات وتوصيات وقرارات منظمة العمل الدولية ومنظمة‬
‫األمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة ومنظمة الصحة العالمية ومؤسسة األمم المتحدة لرعاية‬
‫‪،‬الطفولة وغيرها من المنظمات المعنية‬
‫وإذ تشير كذلك إلي قرار المجلس االقتصادي واالجتماعي ‪( 1921‬د‪ )58-‬المؤرخ في ‪ 6‬أيار‪/‬مايو‬
‫‪ 1975،‬بشأن الوقاية من التعويق وتأهيل المعوقين‬
‫وإذ تنوه بأن إعالن التقدم واإلنماء في المجال االجتماعي نادي بضرورة حماية المعوقين‪ ،‬جسمانيا‬
‫‪،‬وعقليا وتأمين رفاهيتهم وتأهيلهم‬
‫وإذ تضع نصب عينيها ضرورة الوقاية من التعويق الجسماني والعقلي وضرورة مساعدة‬
‫المعوقين علي إنماء قدراتهم في أكبر عدد من ميادين النشاط المتنوعة‪ ،‬وضرورة العمل قدر‬
‫‪،‬المستطاع علي إدماجهم في الحياة العادية‬
‫وإذ تدرك أن بلدانا معينة ال تستطيع‪ ،‬في المرحلة الحاضرة من نموها‪ ،‬أن تخصص لهذه الغاية‬
‫‪،‬سوي جهود محدودة‬
‫تصدر رسميا هذا اإلعالن بشأن حقوق المعوقين‪ ،‬وتدعو إلي العمل‪ ،‬علي الصعيدين القومي‬
‫‪،‬والدولي‪ ،‬كيما يصبح هذا اإلعالن أساسا مشتركا لحماية هذه الحقوق ومرجعا موحدا لذلك‬
‫يقصد بكلمة "المعوق" أي شخص عاجز عن أن يؤمن بنفسه‪ ،‬بصورة كلية أو جزئية‪1. ،‬‬
‫ضرورات حياته الفردية و‪/‬أو االجتماعية العادية بسبب قصور خلقي أو غير خلقي في قدراته‬
‫‪.‬الجسمانية أو العقلية‬
‫يتمتع المعوق بجميع الحقوق الواردة في هذا اإلعالن‪ ،‬ويعترف بهذه الحقوق لجميع المعوقين ‪2.‬‬
‫دون أي استثناء وبال تفرقة أو تمييز علي أساس العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين‪ ،‬أو‬
‫الرأي سياسيا أو غير سياسي‪ ،‬أو األصل الوطني أو االجتماعي‪ ،‬أو الثروة‪ ،‬أو المولد‪ ،‬أو بسبب‬
‫‪.‬أي وضع آخر ينطبق علي المعوق نفسه أو علي أسرته‬
‫للمعوق حق أصيل في أن تحترم كرامته اإلنسانية وله‪ ،‬أيا كان منشأ وطبيعة وخطورة أوجه ‪3.‬‬
‫التعويق والقصور التي يعاني منها‪ ،‬نفس الحقوق األساسية التي تكون لمواطنيه الذين هم في‬
‫سنه‪ ،‬األمر الذي يعني أوال وقبل كل شئ أن له الحق في التمتع بحياة الئقة‪ ،‬تكون طبيعية وغنية‬
‫‪.‬قدر المستطاع‬
‫للمعوق نفس الحقوق المدنية والسياسية التي يتمتع بها سواه من البشر‪ ،‬وتنطبق الفقرة ‪ 7‬من ‪4.‬‬
‫اإلعالن الخاص بحقوق المتخلفين عقليا علي أي تقييد أو إلغاء للحقوق المذكورة يمكن أن يمس‬
‫‪.‬المعوقين عقليا‬
‫‪.‬للمعوق الحق في التدابير التي تستهدف تمكينه من بلوغ أكبر قدر ممكن من االستقالل الذاتي ‪5.‬‬
‫للمعوق الحق في العالج الطبي والنفسي والوظيفي بما في ذلك األعضاء الصناعية وأجهزة ‪6.‬‬
‫التقويم‪ ،‬وفي التأهيل الطبي واالجتماعي‪ ،‬وفي التعليم‪ ،‬وفي التدريب والتأهيل المهنيين‪ ،‬وفي‬
‫المساعدة‪ ،‬والمشورة‪ ،‬وفي خدمات التوظيف وغيرها من الخدمات التي تمكنه من إنماء قدراته‬
‫‪.‬ومهاراته إلي أقصي الحدود وتعجل بعملية إدماجه أو إعادة إدماجه في المجتمع‬
‫للمعوق الحق في األمن االقتصادي واالجتماعي وفي مستوي معيشة الئق‪ ،‬وله الحق‪ ،‬حسب ‪7.‬‬
‫قدرته‪ ،‬في الحصول علي عمل واالحتفاظ به أو في مزاولة مهنة مفيدة ومربحة ومجزية‪ ،‬وفي‬
‫‪.‬االنتماء إلي نقابات العمال‬
‫للمعوقين الحق في أن تؤخذ حاجاتهم الخاصة بعين االعتبار في كافة مراحل التخطيط ‪8.‬‬
‫‪.‬االقتصادي واالجتماعي‬
‫للمعوق الحق في اإلقامة مع أسرته ذاتها أو مع أسرة بديلة‪ ،‬وفي المشاركة في جميع األنشطة ‪9.‬‬
‫االجتماعية أو اإلبداعية أو الترفيهية‪ .‬وال يجوز إخضاع أي معوق‪ ،‬فيما يتعلق باإلقامة‪ ،‬لمعاملة‬
‫مميزة غير تلك التي تقتضيها حالته أو يقتضيها التحسن المرجو له من هذه المعاملة‪ .‬فإذا حتمت‬
‫الضرورة أن يبقي المعوق في مؤسسة متخصصة‪ ،‬ويجب أن تكون بيئة هذه المؤسسة وظروف‬
‫‪.‬الحياة فيها علي أقرب ما يستطاع من بيئة وظروف الحياة العادية لألشخاص الذين هم في سنه‬
‫يجب أن يحمي المعوق من أي استغالل ومن أية أنظمة أو معاملة ذات طبيعة تمييزية أو ‪10.‬‬
‫‪.‬متعسفة أو حاطة بالكرامة‬
‫يجب أن يمكن المعوق من االستعانة بمساعدة قانونية من ذوي االختصاص حين يتبين أن مثل ‪11.‬‬
‫هذه المساعدة ال غني عنها لحماية شخصه أو ماله‪ .‬وإذا أقيمت ضد المعوق دعوى قضائية وجب‬
‫‪.‬أن تراعي اإلجراءات القانونية المطبقة حالته البدنية أو العقلية مراعاة تامة‬
‫‪.‬من المفيد استشارة منظمات المعوقين في كل األمور المتعلقة بحقوقهم ‪12.‬‬
‫يتوجب إعالم المعوق وأسرته ومجتمعه المحلي‪ ،‬بكل الوسائل المناسبة‪ ،‬إعالما كامال ‪13.‬‬
‫‪.‬بالحقوق التي يتضمنها هذا اإلعالن‬
‫_______________________‬
‫‪.‬ص ‪A.94.XIV-Vol.1, Part 1، 759‬حقوق اإلنسان‪ :‬مجموعة صكوك دولية‪ ،‬المجلد األول‪ ،‬األمم المتحدة‪ ،‬نيويورك‪ ،1993 ،‬رقم المبيع *‬