Professional Documents
Culture Documents
Spec TuDongCat TrungThe Indochine 1
Spec TuDongCat TrungThe Indochine 1
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 1 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 2 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
The Medium Voltage Switchboards shall Tủ đóng ngắt trung thế được thiết kế
be designed for ambient temperature of cho điều kiện môi trường 40ºC.
40ºC.
Safety and Reliability Sự an toàn và tin cậy
The Medium Voltage Switchboards shall Tủ đóng ngắt trung thế được thiết kế
be designed to minimise any risk of an nhằm giảm thiểu tối đa rủi ro, nguy
internal short circuit and shall be of hiểm của sự ngắn mạch bên trong và có
metal clad design. In the event of any vỏ bằng kim loại. Ngay cả bất kỳ dòng
internal arcing fault on a functional unit, hồ quang nào bên trong bộ phận hoạt
the damage shall be confined to that unit động, sự hư hỏng sẽ được giới hạn
so that the busbars and all other trong bộ phận đó như vậy các thanh cái
functional units are undamaged and và các bộ phận hoạt động khác không
operational. bị hư hỏng và vẫn có thể dùng được.
The Medium Voltage Switchboards Tủ đóng ngắt trung thế được thiết kế
design shall incorporate arc fault kết hợp với các tính năng ngăn chặn
containment features. The level of arc dòng rò hồ quang. Kiểm tra cấp độ dập
containment test to which the dòng hồ quang cho tủ trung thế phải
switchboard complies shall be stated and được chỉ rõ và bất kỳ tính năng yêu cầu
any required features (e.g. vent flaps) nào đều được chỉ ra (ví dụ các cánh
shall be identified. thông gió).
The Medium Voltage Switchboards shall Tủ đóng ngắt trung thế được thế kế
be designed in such a manner that all theo cách mà trong đó tất cả các phần
components shall be operated and hợp thành được vận hành và bảo trì an
maintained safely and shall not present a toàn và không được hiện diện bất kỳ
hazard to personnel or cause damage to mối nguy hại nào đến người hay gây hư
other equipment. hại đến các thiết bị khác.
The metal enclosure shall be Vỏ tủ kim loại bịt kín và “an toàn khi
hermetically sealed and “safe to touch”. chạm vào”.
All MV and internal drive parts shall be Tất cả các phần trung thế và các phần
maintenance-free for at least 10 years or chuyển động bên trong thì hoạt động
10 000 mechanical operations.
(không cần bảo trì) tối thiểu 10 năm
Switchgear shall be arc-fault tested hay 10 000 lần vận hành cơ khí.
Phần đóng ngắt phải được kiểm tra rò-
hồ quang.
Submission Trình duyệt
The Contractor shall submit for the Nhà thầu sẽ trình duyệt những tính toán
Engineer’s approval the following và bản vẽ thi công để được sự chấp
workshop drawings and calculations: thuận của kỹ sư:
Single Line Diagram Sơ đồ đơn tuyến
Protection Diagram Sơ đồ bảo vệ
Calculation of prospective relay Tính toán các cài đặt rơ le….
settings Kiểu, số mô đen và định mức cho
Types, model numbers and ratings các bộ phận lắp ráp.
of assemblies. Các kích thước chi tiết.
Detailed dimensions. Các công đoạn vận chuyển, sắp
Shipping sections, general xếp chung, mặt bằng, mặt đứng
arrangement, plan view, front phía trước và mặt cắt của từng bộ
elevations and cross-section of each phận.
compartment. Những chỗ nhô ra của các bộ phận
Projections from the assembly that có thể ảnh hưởng đến các khoảng
may affect clearances or inadvertent không hay các thao tác không chủ
operation, such as handles, knobs ý, như móc quai, tay nắm.
Fixing details for floor or wall Chi tiết bắt vào sàn hay gắn trên
mounting. tường.
External and internal paint colours Hệ thống sơn và màu sơn bên
and paint systems. trong và bên ngoài.
Construction and plinth details, Các chi tiết bệ máy và kết cấu, các
ventilation requirements yêu cầu thông gió.
Engraving Mimic Diagram Sơ đồ chỉ thị.
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 3 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 4 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
may affect clearances or inadvertent không hay các thao tác không chủ
operation, such as handles, knobs ý, như móc quai, tay nắm.
Fixing details for floor or wall Chi tiết bắt vào sàn hay gắn trên
mounting. tường.
External and internal paint colours Hệ thống sơn và màu sơn bên
and paint systems. trong và bên ngoài.
Construction and plinth details, Các chi tiết bệ máy và kết cấu, các
ventilation requirements yêu cầu thông gió.
Engraving Mimic Diagram Sơ đồ chỉ thị.
Manufacturer’s name Tên nhà chế tạo.
Type designation Lựa chọn loại.
Purchaser order number Số đơn đặt hàng.
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 5 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 6 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
protection (IP) for electrical equipment xúc (IP) cho các thiết bị và các dụng cụ
and devices shall be as IP31. sẽ là IP31.
The Medium Voltage Switchboards shall Tủ đóng ngắt trung thế là loại tự đứng,
be free-standing, floor mounted, and all gắn trên sàn, và tất cả vận hành đóng
switching operation shall be carried out ngắt được thực hiện từ mặt trước tủ vận
from the dead-front operating panel. hành.
Live line test facilities shall be available Các phương tiện kiểm tra đang có điện
on the panel front. được gắn phía trước mặt tủ.
Drive mechanism and current Các cơ cấu chuyển động và các mạch
transformers secondary circuits shall be thứ cấp của các biến dòng đo lường
freely and safely accessible. được để tự do và có thể tiếp cận an
toàn.
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 7 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
Transformers must be wired to shorting- trong tủ điều khiển tại chỗ trong mỗi
type terminals on the terminal strip in the khu.
local control cubicle of each bay. Các biến dòng là loại cấp 0.5 hoặc tốt
The Current Transformers shall be 0.5 hơn.
Class or better.
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 8 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 9 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 10 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
composed of a network of round steel có một hệ thống các thanh thép tròn với
bars of approximately 8 mm diameter đường kính xấp xỉ 8 mm và một lưới
and a mesh width not exceeding 5 m, to rộng không quá 5 m được đặt trong tấm
be laid in the final concrete slab bêtông cuối cùng thấp hơn mức sàn nhà
approximately 5 cm below floor level. xấp xỉ 5 cm.
The Potential Gradient Control System Hệ thống điều khiển biến thiên điện áp
shall be connected with the sub-grade được kết nối với hệ thống nối đất cấp
earthing system. thấp.
Earthing of the Power Circuit Nối đất của các mạch động lực
Cable earthing shall be carried out by an Cáp nối đất được nối bằng một cầu giao
earthing switch with short-circuit making tiếp đất có khả năng chịu được dòng tạo
capacity, in accordance with IEC 60129 ngắn mạch tương ứng với các khuyến
recommendations. It shall be possible to cáo của IEC 60129. Có thể vận hành
operate the earthing switch when the cầu giao tiếp đất khi cầu giao hoặc máy
switch or disconnector is open. cắt đang hở mạch.
A padlocking system shall be provided Hệ thống khoá móc được trang bị để
to lock the earthing switch in either open khoá cầu giao tiếp đất cả tại vị trí đóng
or closed position. The position of the lẫn mở. Vị trí của cầu giao tiếp đất có
earthing switch shall be clearly visible thể nhìn thấy một cách rõ ràng từ mặt
from the front of the cubicle. trước của khối.
Mechanical interlocking systems shall be Hệ thống khoá liên động cơ khí được
provided to prevent incorrect operations cung cấp để ngăn các vận hành sai như
such as the closing of the earthing switch là việc đóng cầu giao tiếp đất trong khi
with the switch or disconnector in closed cầu giao hoặc máy cắt đang ở vị trí
position. đóng.
The use of keyed or electric locks to Việc sử dụng chìa hoặc khoá điện để
actuate the above mentioned interlocking khởi động hệ thống khoá liên động
system shall not be accepted. được đề cập trên không được chấp
nhận.
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 11 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 12 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 13 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
Rated peak and short time withstand Định mức cao điểm và dòng ngắn
current and withstand time mạch định mức và thời gian chịu
Degree of protection dòng ngắn mạch.
Designation labels: For other than Cấp độ bảo vệ.
main assemblies, the designation Nhãn tên: Cho các bộ phận ngoài
label stating source of electrical tủ chính, cung cấp các nhãn tên chỉ
supply shall be provided. All ra nguồn cấp điện. Đánh dấu từng
separate sections of enclosures shall phần riêng của vỏ tủ.
be clearly identified.
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 14 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 15 of 16 of C.02/337500 22 December 2010
MEDIUM VOLTAGE SWITCHBOARDS
range as indicated in the manufacturer's của khoảng thông thường được tìm
published data. If manufacturer's data is thấy trong các dữ liệu chung của nhà
not available, investigate any values sản xuất. Nếu dữ liệu của nhà sản xuất
which deviate from similar bus by more không có sẵn thì kiểm tra bằng các giá
than 25 percent of the lowest value. trị bất kỳ từ các thanh cái tương đương
trệch khỏi giá trị thấp nhất khoảng hơn
25%.
Các giá trị cách-điện trở của các thanh
Insulation-resistance values for bus, cái, các dây điều khiển, và các biến thế
control wiring, and control power điều khiển tương thích với các dữ liệu
transformers shall be in accordance with của nhà sản xuất. Các giá trị của điện
manufacturer's published data. Values of trở cách điện thấp hơn các giá trị tối
insulation resistance less than thiểu của nhà sản xuất sẽ được nghiên
manufacturer's minimum should be cứu kiểm tra. Các thử nghiệm quá áp
investigated. Overpotential tests should không nên bắt đầu khi các cấp điện trở
not proceed until insulation-resistance cách điện chưa được sửa quá khỏi các
levels are raised above minimum values. giá trị tối thiểu.
The insulation shall withstand the Các cách điện chịu được các điện áp
overpotential test voltage applied. của thử nghiệm quá áp được áp dụng.
The English language version prevails. Ưu tiên tiếng Anh khi có tranh cãi.
Diamond Island Zone B Page 16 of 16 of C.02/337500 22 December 2010