æ

Appendix II

大 鵬 灣

長排頭 MIRS BAY 洲尾角

Chau Mei Kok
(Dapeng Wan)
Ledge 雞公頭
Point Kai Kung Tau
吉澳海 吉澳
T 三角咀
LE Sam Kok CROOKED Crooked 白沙洲
海 IN
更樓石
Tsui Island Round Island Kang Lau
紅花嶺 角 G HARBOUR
Shek
ROBIN'S 頭 I N 平洲
NEST 沙 RL
A
娥眉洲
Ping Chau
ST
Crescent
印洲塘 Island
DOUBLE 往 灣 洲
上水 HAVEN Double
后 海 灣 SHEUNG SHUI Island
HO
I
角 海 KOK L
(深 圳 灣 ) 黃 竹 HUK NE
C 門 AN
NG 赤 H
大 H C
DEEP BAY
WO
赤洲
T Port Island
R
(Shenzhen Bay) 粉嶺 NO
新界北區 FANLING 八仙嶺
PAT SIN
赤洲口
MIDDLE CHANNEL

NEW TERRITORIES
尖鼻咀
Tsim Bei LENG L
Tsui 錦綉花園 門 NNE
Fairview Park A

NORTH
赤 CH 塔門
LO Grass Island
TO

BOUR
天水圍 石牛洲
TIN SHUI 雞公嶺 Shek Ngau Chau

WAI KAI KUNG

H AR
LO N 灘 海
LENG 林村谷 大埔
LAM TSUEN TAI PO 馬屎洲

大
G
Ma Shi Chau
元朗 VALLEY
吐 露 港
YUEN LONG

企 THRES CO
TOLO HARBOUR

FA

嶺 E VE
TH

下
OM

海
蚺蛇尖
馬鞍山 SHARP
PEAK
MA ON
爛角咀 SHAN
Black 大浪灣
大帽山
龍鼓

Point
TAI MO TAI LONG
SHAN 西貢 WAN
水道

屯門
TUEN MUN
新界南 區 SAI
NEW TERRITORIESSHA KUNG
UR

青山 沙田
MS

SOUTH
踏石角
Tap Shek CASTLE TIN 鹽田仔
TO

Kok Yim Tin

PEAK Tsai
N

荃灣
AD TSUEN
RO

龍鼓洲 青山灣
Lung Kwu CASTLE PEAK 橋咀洲
WAN
白沙灣
BAY
Chau
龍珠島
大老山 HEBE Sharp 滘西洲
獅子山 TATE'S HAVEN
馬灣
葵涌 Island
白洲 Pearl Island
LION ROCK CAIRN Kau Sai
Pak Chau KWAI

海
馬灣 青衣 Chau

峽
Ma Wan
CHUNG 飛鵝山
Tsing Yi KOWLOON

汲
沙洲

MA
九龍東區

RAM
Sha Chau
PEAK

水
牛尾海 糧船灣海

藍巴
WA
KOWLOON
伙頭墳洲

門
PORT SHELTER ROCKY

B
大小磨刀

LER
Town Island

N
The Brothers
長沙灣 吊鐘洲 HARBOUR

勒海
KA

CH
CHEUNG

CHA
EAST九龍灣

P
牛尾洲 Jin Island
SHA WAN 深水埗

ANN

峽
橫洲

SH
Shelter

NNE
SHAM

UI
將軍澳 Island Wang Chau

EL
SHUI PO
TSEUNG

MU

L
沙塘口山

N
Kowloon Bluff Island
赤鱲角 Bay KWAN O
Chek Lap Kok
九龍西區 觀塘

KOWLOON
紅磡 KWUN
老虎頭 愉景灣 HUNG TONG 油塘 火石洲

WEST
Discovery HOM Yau
LO FU Basalt Island
TAU Bay L Tong
NE 港 UR 將軍澳
AN 亞 O
CH 維 多 利 A RB JUNK BAY
青洲 H

鯉
坪洲 交椅洲 R VI C TOR IA
HU

魚
Green
LP
清水灣

門
Peng Chau Kau Yi LE CLEAR
Island SU I
東涌 Chau 東區 YU WATER BAY
E
TUNG 峽
港島區 Eastern M
UN
District
海
CHUNG 大 嶼 山
磺

HONG KONG
硫
銀 LVE

LANTAU ISLAND
周公島
鑛 R
S I

灣 MI

Sunshine

ISLAND
佛堂

圖 例 LEGEND
Island 門 果洲群島
FA
N

數碼港
TT
Ninepin
E

Cyberport ON
BA

G
Group
Y

MU

TA
黃竹坑 N

藍
喜靈洲 WONG CHUK

TH
鳳凰山 EA

塘
Hei Ling ST HANG 東龍洲
芝麻灣

分區 Region

ON
按分區地政處劃分 By District Lands Offices
LANTAU CHI MA WAN 鴨脷洲 Tung Lung

海
Chau

G
PEAK LA Ap Lei

東
Chau

峽
M
L

貝澳灣
Chau

CH
NE

鹿洲 MA
PUI O

寮
雞公山 WAN 港島區 港島西及南, 港島東區

AN
AN

海
KAI KUNG C
峽

芝麻灣半島 榕樹灣 Luk Chau

H

NE
CH

大潭灣
AN
L

SHAN CHI MA WAN YUNG SHUE

海

Hong Kong Island Hong Kong West & South, Hong Kong East
NE

TAI TAM

L
WAN
PENINSULA NE
寮
峽
AN

鶴咀山
A

L BAY
MM
博
海

D'AGUILAR
CH

雞翼角 大浪灣 茶果洲

長洲
西
洲

Peaked Hill TAI LONG PEAK

LA

Cha Kwo Y 九龍東區 九龍東區

WAN Cheung Chau BA
TA
長

Chau 罟 C
灣
索 CNI
AS

ST
北

下尾灣

Kowloon East Kowloon East

PI
AM

HA MEI
WE

WAN
雙四門
AD

石鼓洲
南 丫島 N
Shek Kwu SZE MU
東澳灣
分流角 Chau
TUNG O SHEUNG 九龍西區 九龍西區
Fan Lau Kok 小鴉洲 WAN 蒲台群島 宋 崗 橫瀾島
Lamma Island 螺洲 Po Toi
Kowloon West Kowloon West
Siu A Chau Sung Waglan
Beaufort Islands Kong Island
Island

索罟群島
蒲台
新界南區 荃灣葵青, 沙田, 西貢
大鴉洲 Soko
New Territories South Tsuen Wan & Kwai Tsing, Sha Tin, Sai Kung
Po Toi
Tai A Chau Islands
LA
大 大角頭
NTA
嶼
海
墨洲 Tai Kok Tau
U 峽 頭顱洲 Mat Chau
CH Tau Lo Chau
新界北區 北區, 大埔, 屯門, 元朗, 離島
AN 南 角咀
NE Nam Kok Tsui
L New Territories North North, Tai Po, Tuen Mun, Yuen Long, Islands

比 例 尺 SCALE
公里 10 8 6 4 2 0 10 20 30 40 公里
Kilometers Kilometers

只作識別用 檔 案 編 號 File No. ------

F O R I D E N T I F I C AT I O N P U R P O S E S O N LY 測量圖編號 Survey Sheet No. ------

地政總署 先導計劃下的五個分區
Layout Plan No. ------
Lands Department
Five Regions for the Pilot Scheme
發展藍圖編號

圖則由土地信息中心繪製
參考圖編號 Reference Plan No. ------
Plan Prepared by Land Information Centre
© 香港特別行政區政府 ─ 版權所有 Copyright reserved - Hong Kong SAR Government 圖則編號 PLAN No. LIC-MIS-196b
日 期 Date : 10/2/2021