기초한문

2주차 2강(해석연습+연습문제)
조선독립朝鮮獨立의 서書 ― 한용운韓龍雲

一. 自由가 無한 人은 死骸와 同하고 平和가 無한 者는 最苦痛의 者라 壓迫을 被하는 者의 周圍의 空

氣는 墳墓로 化하고 爭奪을 事하는 者의 境涯는 地獄이 되느니 宇宙의 理想的 最幸福의 實在는 自由
와 平和라.

<字義>
骸 : 뼈 해 痛 : 아플 통 壓 : 누를 압 迫 : 핍박할 박 被 : 입을 피 圍 : 둘레 위 墳 : 무덤 분
墓 : 무덤 묘 奪 : 빼앗을 탈 境 : 지경 경 涯 : 끝 애, 물가 애 獄 : 감옥 옥

<語句>
最苦痛 : 최고의 苦痛
被하는 : 입는, 당하는
爭奪을 事하는 者 : 다투어 빼앗는 것을 일삼는 자
境涯 : 경계 안의 땅
조선독립朝鮮獨立의 서書 ― 한용운韓龍雲

二. 故로 自由를 得하기 爲하여는 生命을 鴻毛視하고 平和를 保하기 爲하여는 犧牲을 甘飴嘗하
느니 此는 人生의 權利인 同時에 또한 義務일지로다.

<字義>
故 : 연고 고 鴻 : 큰 기러기 홍 犧 : 희생 희 牲 : 희생 생 甘:달감 飴:엿이 嘗 : 맛볼 상, 일찍이 상

<語句>
故로 : 그러므로, 따라서
鴻毛視 : 기러기의 털과 같이 아주 가볍게 본다는 뜻
甘飴嘗 : 단 엿을 맛보듯 한다.
조선독립朝鮮獨立의 서書 ― 한용운韓龍雲

三. 自由를 得하기 爲하야는 何의 代價도 不惜하나니 곧 生命을 賭하야도 辭치 아니할지라.

字義
價:값가 惜 : 아낄 석 賭 : 걸 도, 도박 도 辭 : 사양할 사, 말씀 사

語句
何의 代價 : 어떠한 대가, 즉 어떠한 희생
不惜 : 不 ＋ 動詞의 형태(~하지 아니하다)
賭하여도 : 걸더라도 ＊賭錢 : 돈 걸기, 돈내기
辭치 아니할지라 : 사양하지 아니할지라
四. 民族自決은 世界平和의 根本 解決이라 民族自決主義가 成立되지 못하면 如何히 國際聯盟을 締結
하야 平和를 保障할지라도 究竟에는 水泡에 歸할지라.

字義
決 : 정할 결 聯 : 연합할 련 盟 : 맹세할 맹 締 : 맺을 체 結 : 맺을 결 障 : 막을 장

究 : 끝 구, 궁구할 구 竟 : 마침내 경 泡 : 물거품 포

語句
如何히 : 어떠하게
究竟 : 마침내
水泡 : 물거품
한자의 육서-예시
상형象形 : 日, 月, 山, 川, 水, 木, 魚, 鳥, 牛, 馬, 虎, 犬

지사指事 : 一, 二, 三, 四, 上, 中, 下, 本, 末, 刃, 天, 出

회의會意
鳴(울 명) : 口(입 구) ＋ 鳥(새 조)
美(아름다울 미) : 羊(양 양) ＋ 大(클 대)
男(사내 남) : 田(밭 전) ＋ 力(힘 력)
集(모을 집) : 隹(새 추) ＋ 木(나무 목)
好(좋을 호) : 女(계집 녀) ＋ 子(아들 자)
休(쉴 휴) : 人(사람 인) ＋ 木(나무 목)
伏(엎드릴 복) : 人(사람 인) ＋ 犬(개 견)
法(법 법) : 水(물 수) ＋ 去(갈 거)
武(굳셀 무) : 止(그칠 지) ＋ 戈(창 과)
東(동녘 동) : 木(나무 목) ＋ 日(해 일)
한자의 육서-예시

형성形聲 : 江(강 강), 霜(서리 상), 基(터 기), 烈(굳셀 렬), 想(생각할 상), 神(귀신 신), 符(부적 부), 扶(도울 부), 鷄(닭 계), 錢(돈
전), 權(권세 권), 問(물을 문)

전주轉注
命(목숨 명) : 生命, 人命
命(운수 명) : 運命
更(고칠 경) : 更張, 更改
更(다시 갱) : 更生, 更紙
金(쇠 금) : 賞金, 金銀
金(성 김) : 金氏, 金浦

가차假借
丁丁 : 나무 찍는 소리
亞丹斯密(Adam Smith) : 외국어의 표기
燕樂 : 宴樂과 같은 뜻
연습문제

1. 다음에서 육서와 관계되지 않은 것은?

① 허신許愼의 『설문해자說文解字』
② 한자의 구성 원칙
③ 이두吏讀, 향찰鄕札, 구결口訣
④ 문文, 자字, 전용轉用으로 나누어진다.
2. 다음과 관계되는 것을 〈보기〉에서 찾아 쓰시오.

보기 : ㉠ 形聲 ㉡ 轉注 ㉢ 象形 ㉣ 假借 ㉤ 指事 ㉥ 會意

① 어떤 물체의 모양을 본떠서 자형字形을 만듦

② 추상적인 여러 가지 개념 또는 일을 기호화한 것
③ 이미 만들어진 둘 이상의 한자를 그 뜻에 따라 합한 것
④ 한자의 80퍼센트를 차지하는 것으로서 의부意符와 음부音符로 나누어진다.
⑤ 동자이훈同字異訓의 원칙, 한자의 전용轉用
⑥ 이자동음異字同音의 원칙, 한자의 전용轉用
3. 다음은 추상적인 개념을 가리키는 글자의 원시적인 형태이다. 각각 어떠한 글자의 원형인지를 쓰시오.

4. 다음의 한자들은 의부意符가 같은 것들이다. 공통된 의미를 쓰시오.

① 江, 河, 湖, 渡, 浴 ② 訓, 說, 諫, 許, 請
③ 投, 打, 授, 拒, 抗 ④ 財, 買, 賣, 貧, 貪
5. 다음에 제시된 육서와 관계되는 것을 보기에서 찾으시오.

보기 : ㉠ 山, 川, 水, 木 ㉡ 林, 炎, 囚, 信 ㉢ 亞細亞, 亞美利加 ㉣ 樂 : 音樂, 快樂, 樂山 ㉤ 一, 二, 刃, 本 ㉥ 想, 符, 神, 基

① 形聲 ② 會意 ③ 象形 ④ 指事 ⑤ 轉注 ⑥ 假借

6. 다음은 두 가지 이상의 독음을 갖는 한자들이다. 옳게 짝지어지지 않은 것은?

① 更 : 고칠 경, 다시 갱 ② 度 : 법도 도, 헤아릴 탁
③ 復 : 회복할 복, 다시 부 ④ 率 : 비율 률, 마칠 졸
7. 다음에서 독음이 같은 것끼리 모아놓은 것이 아닌 것은?

① 成, 盛, 城, 誠 ② 亡, 忙, 忘, 盲
③ 主, 注, 住, 柱 ④ 靑, 晴, 請, 淸

8. 한자의 구조 및 사용에는 여섯 가지 구별六書이 있다. ‘境’이라는 한자와 같은 구조를 다음에서 찾으시

오.

①果②裏③好④男
9. 다음에서 육서 가운데 회의會意에 속하는 것은?

①月②下③武④江

10. 다음 낱말의 독음을 쓰시오.

① 見學, 謁見 ② 善惡, 憎惡
③ 交易, 難易 ④ 更生, 更改
⑤ 論說, 遊說 ⑥ 復活, 往復
수고하셨습니다.

수업에 관한 질문 사항은 가능하면 도어 시스템을 이용해 주세요.

도어 사용이 불가피할 경우에는 메일로 보내주시면 됩니다.