UNIT 14: BANKING

Retail banks or commercial banks (often called High Street banks in Britain) receive deposits from
and make loans to, individuals and small companies. Investment banks work with big companies,
giving financial advice, raising capital by issuing stocks or shares and bonds, arranging mergers and
takeover bids, and so on. They also generally offer stockbroking and portfolio management services
to rich corporate and individual clients. Wealthy individuals can also use private banks, which
provide them with banking and investment services, and hedge funds which are private investment
funds for wealthy investors (both individuals and institutions) that use a wider variety of (risky)
investing strategies than traditional investment funds, in order to achieve higher returns.
In the USA, where many banks went bankrupt following the Wall Street Crash in 1929, a law was
passed in 1934 (the Glass-Steagall Act) that separated commercial banks and investment banks or
stockbroking firms. For the rest of the 20th century, there were regulations in the US, Britain, and
Japan that prevented commercial banks from doing investment banking business. In other countries,
including Germany and Switzerland, large banks did all kinds of financial business. But starting in
the 1980s, many rules were ended by financial deregulation, and Glass-Steagall was repealed in
1999. Large banks became international conglomerates offering a complete range of financial
services that were previously provided by banks, stockbrokers, and insurance companies.
Islamic banks, in Islamic countries and major financial centers, offer interest-free banking. They do
not pay interest to depositors or charge interest to borrowers, but invest in companies and share the
profits (or losses) with their depositors.
Some car manufacturers, food retailers, and department stores now offer products like personal
loans, credit cards, and insurance. Technically these are not banks but non-bank financial
intermediaries.
Dịch:
Các ngân hàng bán lẻ hoặc ngân hàng thương mại (thường được gọi là ngân hàng Phố Cao ở Anh)
nhận tiền gửi và cho vay các cá nhân và công ty nhỏ. Các ngân hàng đầu tư làm việc với các công ty
lớn, tư vấn tài chính, huy động vốn bằng cách phát hành cổ phiếu hoặc cổ phiếu và trái phiếu, sắp
xếp các vụ mua bán sáp nhập và tiếp quản, v.v. Họ cũng thường cung cấp các dịch vụ môi giới
chứng khoán và quản lý danh mục đầu tư cho các khách hàng cá nhân và doanh nghiệp giàu có. Các
cá nhân giàu có cũng có thể sử dụng các ngân hàng tư nhân, nơi cung cấp cho họ các dịch vụ ngân
hàng và đầu tư, và các quỹ đầu cơ là quỹ đầu tư tư nhân dành cho các nhà đầu tư giàu có (cả cá nhân
và tổ chức) sử dụng nhiều chiến lược đầu tư (rủi ro) hơn các quỹ đầu tư truyền thống, để đạt được lợi
nhuận cao hơn.
Tại Hoa Kỳ, nơi nhiều ngân hàng phá sản sau cuộc khủng hoảng Phố Wall năm 1929, một đạo luật
đã được thông qua vào năm 1934 (Đạo luật Glass-Steagall) tách các ngân hàng thương mại và ngân
hàng đầu tư hoặc các công ty môi giới chứng khoán. Trong phần còn lại của thế kỷ 20, ở Mỹ, Anh và
Nhật Bản đã có những quy định ngăn cản các ngân hàng thương mại hoạt động kinh doanh ngân
hàng đầu tư. Ở các nước khác, bao gồm cả Đức và Thụy Sĩ, các ngân hàng lớn đã thực hiện tất cả
các loại hình kinh doanh tài chính. Nhưng bắt đầu từ những năm 1980, nhiều quy tắc đã bị chấm dứt
bởi bãi bỏ quy định tài chính và Glass-Steagall đã bị bãi bỏ vào năm 1999. Các ngân hàng lớn trở
thành tập đoàn quốc tế cung cấp đầy đủ các dịch vụ tài chính mà trước đây được cung cấp bởi các
ngân hàng, công ty môi giới chứng khoán và công ty bảo hiểm.
Các ngân hàng Hồi giáo, ở các quốc gia Hồi giáo và các trung tâm tài chính lớn, cung cấp dịch vụ
ngân hàng không lãi suất. Họ không trả lãi cho người gửi tiền hoặc tính lãi cho người đi vay, nhưng
đầu tư vào các công ty và chia sẻ lợi nhuận (hoặc lỗ) với những người gửi tiền của họ.
Một số nhà sản xuất xe hơi, nhà bán lẻ thực phẩm và cửa hàng bách hóa hiện cung cấp các sản phẩm
như khoản vay cá nhân, thẻ tín dụng và bảo hiểm. Về mặt kỹ thuật, đây không phải là ngân hàng mà
là các trung gian tài chính phi ngân hàng.