WET & DRY VACUUM CLEANER

PNTS 1300 D3

SZÁRAZ-NEDVES PORSZÍVÓ SESALNIK ZA MOKRO IN SUHO SESANJE

Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo

VYSAVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ

VYSÁVÁNÍ VYSÁVANIE
Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu

NASS- / TROCKENSAUGER
Originalbetriebsanleitung

IAN 290887
290887_par_Nass/Trockensauger_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 2 17.08.17 11:33
 Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 4

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 16
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 28
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 40
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 52

290887_par_Nass/Trockensauger_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 3 17.08.17 11:33

 1 2 3
11

10 12
4

8
13
6

14

15
7

20
16

19

17

18
 HU

Tartalom Bevezetö
Bevezetö ...................................... 4 Gratulálunk az Ön által megvásárolt új
Alkalmazás.................................. 4
Általános leírás ............................ 5
Szállítási terjedelem .........................5
Áttekintés ........................................5
........................................6 -
Szimbólumok a porszívófejek és
......6
Műszaki adatok .......................... 6 -
Biztonsági tudnivalók .................. 7
...7
.........7 ad aggodalomra okot.
Általános biztonsági utasítások ..........7
Összeszerelés .............................. 9 -
Kezelés ........................................ 9 mék részét képezi. Fontos
Ki-/bekapcsolás ..............................9
..............................9 -
Nedves szívás ................................9 -
Száraz szívás ...............................10 -
Fújó funkció ...................................10 tonsági útmutatással. A terméket csak a
Tisztítás/Karbantartás ............... 11
A készülék tisztítása .......................11
Karbantartás .................................11
Tárolás....................................... 11
Eltávolítás/környezetvédelem .... 11
Alkatrészek/Tartozékok ............. 12
Jótállási tájékoztató ................... 13 Alkalmazás
Hibakeresés .............................. 15
Az eredeti CE megfelelőségi A készülék a száraz-nedves porszívó
nyilatkozat fordítása.................. 64
Robbantott ábra ........................ 69

a garancia.

4
 HU

Általános leírás Áttekintés

Burkolat
1
2
Szállítási terjedelem
3 Be-/ kikapcsoló
4 4
teljességét: 5
6
a motorfej (lásd 1). A motorfej levéte- 5 -
ki a záró klipszeket (lásd
8). 8 2

1 10 Hálózati kábel
2 11 kábel klip
6
5 - Tartozékok
12
12 1
1 14 Markolatrésszel
15 -
Szűrő
16 15 -
(máris felszerelve)
1 - 16 -
is felszerelve)
18 Padló-szívófej 1
1
-
- Szívófejek
18 Padló-szívófej
20 Rés-szívófej 1
-
- Használati utasítás gek és sima felületek porszívózá-

- 20 Rés-szívófej

21
22
23 Beszívócsonk
24
25

5
 HU

k dés szaki adatok

A száraz-nedves porszívó Névleges feszültség U .......... 220 240
- 50/60 Hz
Névleges felvétel
(csatlakozó-vezeték) P..................1300 W
..................................... II
Védelmi mód .................................... IPX4
- ........15 kPA (150 mbar)
cióval is rendelkezik. ......................................4 m
- ...........20 l
................12 l

Szimbólumok a porszívófe- .................................... 46

ek és sz rők használatára
vonatkozóan -

Porszívófej kifejezetten kárpitok és

Porszívófej kifejezetten autótisztítás-

felszívására.

6
 HU

Biztonsági tudnivalók
-
8 dékba.
-
Általános biztonsági
utasítások
-
-
-

-
kapcsolatos utasításokban része-
biztonsági intézkedéseket kell
-

-
Így kerülheti el a baleseteket és a
-
sérüléseket:
-
Az utasítás an találhat -
szimbólumok kész készüléket.

szabad a készülékkel leszívni.

károk elkerülése érdekében.

- -
-
-
zó adatokkal. -

Utaló jelek a készülék jobb

kezelésére vonatkozó infor-
mációkkal.

A kész léken találhat áll fenn.

képjelek
-

áll fenn.

7
 HU

Így kerülheti el az áramütés folytán

ek vetke a eseteket és a sér é-
seket: -
címkén megadott értékekkel.

- -
téka legalább 16A-os.

-
- -
- 0
-
ségre méreteztek.

• Ha e készülék csatlakozó vezeté- Így kerülheti el a készülék károsodá-

- sát és a a eset eg ered s emé-
- lyi sérüléseket:

-
szakemberrel ki kell cseréltetni. -
• Kapcsolja ki a készüléket és ban álljanak.

dugót:
-
delést lásd a „Alkatrészek/

szállított alkat- és tartozékrészeket

-
vesztésével jár.
-
- idegen testekkel való érintkezés -
- tessen.
lás lép fel.
- tisztítására és karbantartására
vonatkozó utasításokat.
-
-

8
 HU

Összeszerelés kahasználat

- Padlófúvóka ( 18) felhelyezhető

gót. Fennáll az áramütés általi sérü- toldattal ( 19):
-

16) felszerelve kerül kiszállításra. Padlófúvóka ( 18) felhelyezhető

toldat ( 19) nélkül:
1 2 - -
-
2
2 - 18)

19).

-
15).
16) száraz por- padlófelületeket.

17). Hézagfúvóka ( 20):

Sohasem s ívjon s r né k -
4 1
6 le
8 Nedves szívás
5 1
és a tartozékot (bajonett zár). 1 -
21 15
Kezelés
15 -
Ki-/bekapcsolás

-
gót az aljzatba.

A porszívó bekapcsolása:
Be-/ kikapcsoló ( 3) pozícióban „I“. 2 -
13) a markolatánál (
A porszívó kikapcsolása: 14
Be-/ kikapcsoló ( 3) pozícióban „O“. vizet.
3. A felszívás után azonnal ürítse ki a tar-

tárolására (lásd „Tisztítás/karbantar-

tás”).

9
 HU

Ne álljon a felszívandó vízbe.

Elektromos áramütés veszé- 1
lye. 2 ). A

24

- -
lót.
-
-
-
szek/Tartozék“).
Száraz szívás
Finom por porszívózása:

16) felszerelve kerül kiszállításra.

-
16 21 fúrása során) egészségre káros por kelet-

- -
ként (lásd „Alkatrészek/tartozékok”):

Tartozék“). 1 -
16
Porszívózás papír szűrőzsák se- 2
gítségével: 1

-
Fújó funkció
-
tát ajánljuk. -
kül ajánlott.
A textil-szűrő behelyezése
1 16 -
ra (21). 1

A papírból készült szűrőzsák behe-

lyezése
2 1
22
lefelé.

1 0
 HU

Tisztítás/Karbantartás Tárolás
-
gót. Fennáll az áramütés általi sérü- 10 -
2

kábelt a kábel klippel (11).

12
- -

cseréltesse ki ezeket. 1 -

A készülék tisztítása 14 12
- A szívófejek tárolását a motorré-
Ne spriccelje le a készüléket vízzel
( 4) szolgálják.
ill. oldószereket. A készülék megsé- -

( 6). Eltávolítás/
- környezetvédelem
15) -

megszáradni.
16).
- -

1
cserélje ki (Rendelést lásd a „Alkatré- -

-
-

Karbantartás

tást.

1 1
 HU

Alkatrészek/Tartozékok
Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet:
www.grizzly-service.eu
1

Poz. Poz. Megnevezés Felhasználás Cikk-sz

Használati Robbantott
utasítás ábra
1 2 10 6884
2 15 91096888
6 5 91096887
7 7 csavar 72800092
8 3 91096877
12 11 91099439
13/14 10 markolatrésszel 72800218
15 12 30250101
3 db-os csomag

16 14 30250135

17 13 5 db-os csomag 30250132

18/19 8
72800217

20 9 Rés-szívófej 72800039

Kapható még:
Megnevezés Kialakítás Felhasználás Cikk-sz
20 2
30250111
5 db-os csomag
nélkül 91092030

91099009
nélkül
91092036

Kárpit-szívófej fekete 72800040

Autó-szívófej fekete 91096445

1 2
 HU

HU Jótállási tájékoztató

A termék megnevezése:
Száraz-nedves porszívó IAN 290887
A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek meg-
PNTS 1300 D3

Tel.: 06800 21225

Stockstädter Straße 20
6 62
Németország
Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: 0624 456 672
Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:
10 6

2 -
-

módját.
-

1 3
#
 HU

-
-

4
-

5 10

-
mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6 -
-
-

ségét nem érinti.

1 4
 HU

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

-
-
sági szakemberrel
Gép nem indul
Ki-/bekapcsoló (
Szénkefék kopottak Javíttatás szervizünkben

13/14)
A dugulásokat és blokkolásokat
18/20)
eltávolítjuk

12) nincse-

tolva
6
van

- 6) megtelt
15/16/17) meg- -

A berendezést kikapcsolni an-

(
21 -
-
len mozgás miatt)
kapcsolni

21

Az úszó nem kap- 21) nem mozog

csolja le a készü-
léket
21
-
15/16/17) nincs

1 5
 S I

Kazalo Predgovor
Predgovor.................................. 16
Uporaba .................................... 16 -
Splošen opis .............................. 17 lek.
Obseg dobave ............................... 17 Kakovost naprave je bila preverjena med
Pregled.......................................... 17
Opis funkcij ................................... 18 -
no delovanje vaše naprave. Kljub temu ni
............................................ 18 -
Tehnični podatki......................... 18
Varnostna navodila ................... 19 ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost
........ 19 in ni vzrok za skrb.
Simboli na orodju ........................... 19
Splošna varnostna navodila ............. 19
Montaža .................................... 21
Uporaba .................................... 21
Vklop in izklop ............................... 21 Vsebujejo pomembna navodila glede var-
Uporaba šob ................................. 21 nosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo
Mokro sesanje ............................... 21 izdelka se seznanite z navodili za upora-
.................................. 22 bo in varnostnimi navodili. Izdelek upora-
.......................................... 22
Čiščenje/vzdrževanje ................. 23 namene.
........................... 23
.................................. 23 -
Shranjevanje.............................. 23 mentacijo.
Odstranjevanje/varstvo okolja .. 23
Nadomestni deli/pribor ............. 24 Uporaba
Garancijski list ........................... 25
Motnje pri delovanju .................. 27 -
Prevod originalne izjave
o skladnosti CE .......................... 65
Eksplozijska risba ...................... 69 -

ugasne pravica do uveljavljanja garancije.

V primeru uporabe v komercialne namene

1 6
 S I

Splošen opis Pregled

Slike najdete na prednji in zadnji Ohišje

strani pokrova. 1
2
Obseg dobave 3 Stikalo za vklop/izklop
4 4
5
ali je popolna: 6 Posoda za umazanijo
5 -
motorja ( 1 - bor
zaporni sponki ( 8). 8 2 zaporna sponka

1 f 10
2 11 Kabelska sponka
6 Posoda za umazanijo
5 Pribor
12 Tridelna sesalna cev 12 Tridelna sesalna cev
13 Sesalna cev 13 Sesalna cev z
15 14
16
Filter
1 - 15
16
18 Talna šoba z
1 1 -
nje grobe umazanije

Šobe
20 Šoba za fuge 18 Talna šoba z
1
- Navodila za uporabo

20 Šoba za fuge

21 Filtrska košara
22
23 Sesalni nastavek
24
25 Rob na sesalnem nastavku

1 7
 S I

Opis funkcij ehni ni podatki

- ............. 1300 W
jo dobro okretnost naprave. Pri mokrem
posoda za umazanijo polna. Naprava je
Funkcije elementov za upravljanje so opi-
Simboli za uporabo šob,
nasta ko in ltro
........... 220 240
50/60 Hz
................................. II
....................................IPX4
.............. 15 kPA (150 mbar)
.................................. 4 m
Prostornina posode za umazanijo
(bruto) ................................................ 20 l
Uporabna prostornina posode (voda) .... 12 l
..pribl. 4 6 kg

Nastavek za sesanje preprog.

- -
šin.

- na podlagi navodil za uporabo zato ni

je iz fug ter utorov.

Posebna šoba za sesanje oblazinje-

Posebna šoba za sesanje avtomobi-

lov.

Filter ni primeren za sesanje

1 8
 S I

Varnostna navodila Splošna varnostna navodila

- Preberite naslednja varnostna

8 -

ali mentalnimi sposobnostmi ali ose-

be s pomanjkanjem znanja in izku- materialne škode.

a re rečevanje nesreč in o-
in razumejo morebitne nevarnosti. škodb:
Otroci se z napravo ne smejo igra-
-
vati naprave brez nadzora. delovnem mestu brez nadzora.
• Z napravo ni dovoljeno sesati
im oli na odilih za
uporabo • Med delom nikoli ne usmerjajte
sesalne cevi in šob proti sebi ali
Opozorilni simboli z napotki

materialne škode.
-
Simbol za obveznost (name-
sto klicaja je podana zapo-
ved) z navedbami za prepre- -

Obvestilni simbol z informa- • Šobe in sesalna cev se med

cijami za boljše rokovanje z
napravo.

Simboli na orodju Na nas ednji način re rečite nesre-

če in oškod e aradi e ektričnega
udara:
(dvojna izolacija)

1 9
 S I

- Previdno Na nas ednji način oste

valni kabel poškodovana ali re reči i oškod e orodja in more-
postarana. Naprave ne upora- bitne telesne poškodbe:

ali obrabljen. -
-
• Naprave ne uporabljajte brez
-
te.
• Uporabljajte le nadomestne dele
usposobljen strokovnjak. -
stavi naš servisni center. Z upo-

nemudoma izgubite pravico do

uveljavljanja garancije.
-

-
du z navodili za uporabo.
- -
stu izven dosega otrok.

ostrim robovom.

napetost ustreza podatkom na

16-ampersko varovalko.

-
merjenim okvarnim tokom naj-
0

2 0
 S I

onta a Uporaba šob

Talna šoba ( 18) z natičnim na-

stavkom ( 19):

in preprog.
iz blaga ( 16
Talna šoba ( 18) brez natičnega
1 2 - nastavka ( 19):
2
2
umazanije.

• Pritisnite sponki na desni in levi strani

( 15). šobe ( 18 -
- Filter iz blaga ( 16 vek ( 19).
sesanje

17).
Niko i ne sesajte re tra površin.
4 1
posodo za umazanijo (6) in jo Šoba za fuge ( 20):
zaprite s sponkami (8).
5 1
pribor (Bajonetna spojka). Mokro sesanje

Uporaba 1. Za mokro sesanje namestite gobasti

15 21
Sesalno cev ( 13) za delo odvij- Da se izognete strganju gobastega
te v celoti. 15

Vklop in izklop -

2
( 1 14) potopite v
Vklop sesalnika:
Postavite stikalo za vklop in izklop 3. Posodo za umazanijo izpraznite takoj
( „I“. -
-
Izklop sesalnika: nje“).
Postavite stikalo za vklop in izklop
( „O“. Ne stopajte v vodo, ki jo na-
meravate izčrpati. Nevarnost
električnega udara.

2 1
 S I

24
povsem obdajati rob (25) na sesalnem
sesanje se prekine. Izklopite napravo nastavku.
in izpraznite posodo za umazanijo.
Kot dodatna oprema je na voljo
- -
vo nemudoma izklopite.
(glejte „Na-
uho sesan e domestni deli/pribor“).

Sesanje finega prahu:

iz blaga ( 16

16 21

Kot dodatna oprema je na voljo -

na voljo kot dodatna oprema (glejte „Na-

iz blaga (glejte „Nadomestni deli/ domestni deli/dodatna oprema“):
pribor“).
1 -
Sesanje s papirnato filtrsko
vrečko: 16
2

- 1

Pihan e

Namestitev filtrske vrečke iz blaga

1 16 -
21

Vstavljanje papirnate filtrske

vrečke 1
2 22
1
perforaciji.
1
22
notranji nastavek sesalne cevi (23)

2 2
 S I

iš en e zdr e an e hran e an e

10
2
Pred vsako uporabo napravo kon- -
te s kabelsko sponko (11).
- Vtaknite razstavljeni sesalni cevi
V primeru napake del oddajte v 12
naprave (7).
zamenjajo. - Sesalno cev (13) navijte okoli
14
iš en e napra e sesalno cev (12).
-
Naprave ne škropite z vodo in ne 4) na motornem
delu (7).
-
poškodujete. stu izven dosega otrok.

• Po delu izpraznite posodo za umazani- Odstranjevanje/varstvo

jo ( 6). okolja
krpo.
15

posuši.
16) iz blaga. Operite

da se posuši.
-
( 1 -

„Nadomestni deli/pribor“). centru.

zdr e an e

2 3
 S I

Nadomestni deli/pribor
Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzly-service.eu
25
kataloško številko.
Pol. Pol. Oznaka Uporaba Kataloška
Navodila Eksplozijska številka
za uporabo risba
1 2 10 6884
2 15 10 6888
6 5 Posoda za umazanijo 91096887
28000 2
8 3 Zaporna sponka 91096877
12 11 Tridelna sesalna cev 91099439
1 14 10 2800218

15 12 30250101

16 14 Filter iz blaga 30250135

17 13 5 30250132
18/19 8 Talna šoba z
72800217

20 9 Šoba za fuge 72800039

Dodatno na voljo:
Kataloška
Oznaka Izvedba Uporaba
številka

30250111
20 5
z po-
91092030
krova
brez
91099009
pokrova
Pokrova za n 91092036

Šoba za blazine rna 72800040

Šoba za avto rna 91096445

2 4
 S I

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

20 6 62

Tel.: 080080917

2 000

Garancijski list

1 20
6 62
-

zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
6 -

4 -

5 -

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in

8
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10 -

11 -
sti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
1 1218
#

2 5
26
 S I

Motnje pri delovanju

Te ava o en v rok Odpravljanje napake

Naprava se ne Stikalo za vklop/izklop ( 3)

vklopi. je v okvari.
Popravilo naj opravi servisna

Okvara motorja

Cevni sistem ( 13/14) ali

Odstranite zamaške ali blokade.
šobe ( 18/20) so zamašene.

Sesalne cevi ( 12) niso pravil-

Pravilno sestavite sesalne cevi.
no sestavljene.

Posoda ( 6) je odprta. Zaprite posodo za umazanijo.

nizka/naprava Posoda ( 6) je polna. Izpraznite posodo za umazanijo.

ne sesa.
Filter ( 15/16/17) je poln ali -
umazan. jajte.
21)
Sprostite plovec
se ne premika
21)
je v okvari
21)
Sprostite plovec
Plovec napra- se ne premika
ve ne izklopi 21)
je v okvari
Naprava izpi- Filter ( 15/16/17) ni na-
- -
umazanijo. no.

2 7
 C Z

O sah Úvod
Úvod..........................................28 -
Použití .......................................28
Obecný popis .............................29 kvalitní výrobek.
............................29
..........................................29
Popis funkce ...................................30 -
-
...........................................30
Technická data ..........................30
Bezpečnostní pokyny .................31 nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá-
..........................31
........................31
......31
Montáž ......................................33
Uvedení do provozu ...................33 -
.............................33
..................................33
..............................33
..............................34
Funkce foukání ...............................34
Čištění/údržba ...........................34
..............................34
Ú .........................................35 -
Uložení ......................................35
Likvidace/ochrana životního
prostředí ....................................35 Pou ití
Náhradní díly/Příslušenství ........36
Hledání chyb..............................37
Záruka ......................................38
Opravna ....................................39 -
Service-Center ............................39
Dovozce .....................................39
Překlad originálního prohlášení -
o shodě CE .................................66
Rozvinutý výkres .......................69

2 8
 C Z

Obecný popis Přehled

Skříň
1
2
ozsah dodá ky

- 4 4 -
ství
1). 5
- 6
5 -
8).
8 2 uzavírací klips

1 10
2 11 Kabelová svorka
6
Príslušenství
5 -
12
1
12
14
1
Filtr
15 - 15 -
ní vání
16 16

1 - 1

18
Hubice
1
18
-
1
-
-
-
20
20
- Návod k obsluze
21
22

2
24
25

2 9
 C Z

Popis funkce e hni ká data

Tento
U ........................220 240 50 60
- .......... 1300 W
................................... II
...................................IPX4
- Nasávací síla ............ 15 kPA (150 mbar)
Délka kabelu ................................... 4 m
......... 20 l
následujícím popisu. ........... 12 l

Piktogram pro nasazení .......................... 46

násta a ltr

-
trování a matrací.

3 0
 C Z

ezpe nostní pokyny šeo e né ezpe nostní

pokyny

8 - -

- -

-
- Takto zabráníte nehodám a pora-
n ním
-
Symboly v návodu -

s údaji pro prevenci škod.

-
-
nástrojem. -

ym oly na přístro i -
-

(dvojitá izolace)

odpadu.

3 1
 C Z

Takto se vyhnete nehodám a pora-

n ním skr e ektrick der

-
štítku.
- -

16

-
poškozený.
-
0

- Takto a ráníte v niku škod na ří-

stroji a ří adn nich ynoucímu
poškození zdraví osob:

-
-

-
-

3 2
 C Z

ontá Pou ití hu i

Hubice na podlahu ( 18) s nástrč-

ní násadou ( 19):
materál.

Hubice na podlahu ( 18) bez nás-

trční násady ( 19):
16

1 2 -
2
( 18 -
2 19).

(7a).

-
vání ( 15). Štěrbinová trubice ( 20):
16

17). Mokré vysávání

Nevysávejte nikdy e tru
4 1 - 1 -
6 15 21
8
5 1 - 15

Uvedení do provozu
2
- ( 1 14
ci ( 13).
-
Zapnutí/vypnutí -

Nestůjte ve vodě určené k

Zapnutí vysavače: odčerpání. Nebezpečí úrazu
„I“. elektrickým proudem.
Vypnutí vysavače:
„0“.

3 3
 C Z

Vysávání jemného prachu:

-
-

u hé ysá ání
1 -
16 -
16
2

21 16 1

Funkce foukání
-
-

Vysávání s papírovým sáčko- 1 -

vým filtrem:

- ištění dr a

1 16
koš (21).
2 22
1
1
2
(viz 24 - ištění nástro e
-
25
-

- -
dobu na smetí ( 6).

3 4
 C Z

- ik ida e o hrana
rem. i otního prostředí
15
-

16 -

1 -

- -
-Center.

Údr a

lo ení

10 2

11
-
12 -

14 12

3 5
 C Z

áhradní díly Příslušenst í

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách
www.grizzly-service.eu

Po Po načení Pou ití artik u

Návod k o vinut
o su e v kres
1 2 91096884
2 15 91096888
6 5 91096887
šroub 72800092
8 3 Uzavírací klip 91096877
12 11 91099439
13/14 10 72800218
15 12 3 ks 30250101

16 14 30250135

17 13 20 5 30250132
18/19 8 72800217

20 9 72800039

Také se dodává:

načení Provedení Pou ití artik u

2vrstvá mikrojemná speciální
30250111
20 5

91092030
víka
91099009

91092036
72800040

Hubice pro auto 91096445

3 6
 C Z

ledání hy

Problém Možná příčina Odstranění poruchy

-
-

( 3)

Vadný motor

-
1 14
kování
( 18/20) jsou ucpané
Sací trubice ( 12) není

6) je plná

sací výkon Filtr ( 15/16/17) je -

plný anebo ucpaný

21) je ve špatné pozici -

-

-
21) vadný

- 21
stroj -
21) vadný
- 15/16/17)
-
tován.

3 7
 C Z

Záruka
-
-
ku od data zakoupení. -

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

Záruční podmínky
- -

- -

- autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá-

- ruky

Záruční doba a zákonné nároky na

odstranění vady
výrobku (IAN 290887).
-
štítku.

te e onicky
nebo e-mailem -

Rozsah záruky
-
-

3 8
 C Z

Service-Center
- Servis Česko
C Z
Tel.: 800143873

IAN 290887

Dovozce
-

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Opravna Stockstädter Straße 20
6 62
které nespadají do záruky -

Pozor: -
-
ním na závadu.

3 9
 S K

O sah Úvod
Úvod..........................................40
Použitie......................................40
Všeobecný popis ........................41 kvalitný produkt.
.............................41
Popis funkcie ..................................41 na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.
.........................................41 -
...42
Technické údaje..........................42
Bezpečnostné pokyny ................43
..........................43
........................43 defekt a ani dôvod na obavu.
.....43
Montáž ......................................45
Obsluha .....................................45
......................45
................................45 -
............................45
.............................46
........................46 -
Čistenie/Údržba .........................47
.............................47
Ú .........................................47
Uloženie ....................................47
Odstránenie/Ochrana životného odovzdania produktu tretím osobám odo-
prostredia ..................................47
Náhradné diely/Príslušenstvo ....48
Zisťovanie závad .......................49 Pou itie
Záruka ......................................50
Servisná oprava ........................51
Service-Center ............................51
Dovozca .....................................51
Preklad originálneho prehlásenia
o zhode CE .................................67
Výkres náhradných dielov .........69

záruka.

4 0
 S K

Všeobecný popis Preh ad

Skriňa
zadnej výklopnej strane. 1 Púzdro motora
2
ozsah dodá ky

- 4 4 -
pletný. stvo
5
motora ( 1 6
5 -
uzavierací klip ( 8). dacími miestami pre príslušenstvo
8 2 uzatvárací klip
9
1 Púzdro motora 10
2 11 Káblová svorka
6
Príslušenstvo
5
12 Trojdielna nasávacia rúra
12 Trojdielna nasávacia rúra
1
1
14
15
16 Filter
1 15 -
18 vanie
1 16
s kefou a s gumovou lamelou
- 1 -

20
Hubice
18
- Návod k obsluze
1
s kefou a s gumovou lamelou pre
Popis funkcie

Tento
20
21
- 22 -

23 Nátrubok sacej trubice

24
25

4 1
 S K

naky pre pou í anie hu í e hni ké da e

a ltro
........ 220 240
...................................................50/60 Hz
...... 1300 W
- ............................... II
...................................IPX4
Nasávacia sila .......... 15 kPA (150 mbar)
- ..................................... 4 m
.... 20 l
........... 12 l
-
lúnenia a matracov. príslušenstva) ........................ 46

-
kvapalín.

4 2
 S K

ezpe nostné pokyny šeo e né ezpe nostné

pokyny

8
-
-

ak sú pod dozorom alebo boli po-

-
Takto zabránite nehodám a pora-
neniam:

dozoru.
Symboly v návode -

pre zabránenie škodám na

zdraví alebo vecným ško-
dám. nenasmerujte na seba alebo iné

Hrozí riziko poranenia.

- -
kaz) s údajmi pre prevenciu
škôd.

-
- -
nie s nástrojom. -

Symboly na prístroji • Hubice a sacia trubica sa pri

-
(Dvojitá izolácia)

4 3
 S K

Takto sa vyhnete nehodám a pora-

neniam skr e ektrick der -
- -
vom štítku.

nepoškodil. ktorá je istená minimálne 16 A

-
- • Prístroj zapojte do napájacej
-
poškodenia a starnutie. Prístroj
-
dený. prúdom nie viac ako 30 mA.
-
- Takto zabránite škodám na prístroji
a rí adne toho vy vaj cim
škodám na zdraví osôb:

-
zeniam. -
-

-
-

len nami autorizovaným servis-

- po kontakte s cudzími telesami ným strediskám.
alebo pri abnormálnej vibrá-
cii.
-

4 4
 S K

ontá Zapnutie vysávača:

„I“.

- Vypnutie vysávača:
kým prúdom. „0“.

Pou itie hu í
16
Hubica na dlážku ( 18) s nástrč-
1 2 nou násadou ( 19):

2
2
- Hubica na dlážku ( 18) bez ná-
strčnej násady ( 19):

-
sávanie ( 15).
16
( 18
19).
17).
Nikdy nevysávajte e tra
4 1
6 -
Štrbinová hubica ( 20):
uzatváracími klipmi (8).
atváracie k i sy sa musia a- telies.
chyti v odoch určen ch na ich
zapadnutie. Mokré vysávanie
5 1
a príslušenstvo (bajonetový uzá- 1 -
ver). 15 21

O sluha 15

- -
13).
2
Zapínanie/Vypínanie 1
( 14
odsávajte.

4 5
 S K

- 2. Stisnite pri perforácii dolu lamelu (22)

1
- 1
Ú 2

Nezdržujte sa v ceste odčer- 24

pávanej vody. Nebezpečen- -
stvo úrazu elektrickým prú-
dom.

-
-
sací otvor a nasávanie sa preruší. -
-
te.
Vysávanie jemného prachu:

-
nite.

u hé ysá anie

-
16 -
stvo“):
-
16 21 1 -

16
2
-

Príslušenstvo“). (17).

Vysávanie s papierovým filtrač- Funkcia vyfukovania

ným vrecúškom:
-

1
1 16
kôš (21).

4 6
 S K

istenie Údr a lo enie

10 2

(11).

12 -
-
istenie nástro a ja.

Nepostrekujte tento nástroj vodou a 1

14
- 12
-
4) na motorovej

6).

15 Odstránenie O hrana
i otného prostredia
16). Prípad-
- -

17) vrecko
-

Údr a -

stredisko.
-

4 7
 S K

áhradné diely Príslušenst o

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu

51
Po Po načenie Pou itie rtik u
Návod na Nákresy
obsluhu explózií
1 2 Púzdro motora 91096884
2 15 10 6888
6 5 10 688
28000 2
8 3 Uzatvárací klip 91096877
12 11 Trojdielna nasávacia rúra 91099439
1 14 10 2800218

15 12 30250101

16 14 30250135

17 13 5 20 30250132
18/19 8
72800217

20 9 72800039

Dodatočne dostupné:
načenie Prevedenie Pou itie rtik u

30250111
20 5 biela
91092030

91099009

91092036

ierna 72800040

ierna 91096445
aute

4 8
 S K

is o anie zá ad

problém mo ná ríčina odstránenie závady

-
-
va elektroodborníkom
- 3)

-
1 14
kovania
18 20

sacia trubica ( 12) nie

saciu trubicu poskladajte správne
je správne poskladaná

6) je otvorená
-
6) je plná
júci sací výkon
15/16/17) je

( 21

( 21

( 21
prístroj
( 21

- 15/16/17) nie
-
- -
ný nesprávne

4 9
 S K

Záruka -

-
-
dátumu zakúpenia.
alebo nadstavce) alebo na poškodenia na
-
-
nie sú našou následne opísanou zárukou
obmedzené.
-
Záručné podmienky

-
kaz o zakúpení.
- -

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

-
Postup v prípade reklamácie

-
-
stroj. S opravou alebo výmenou produktu

2 088
Záručná doba a nárok na odstrá-
nenie vady

následne uvedené servisné oddelenie

- te e onicky alebo emailom. Následne

vašej reklamácie.
• Produkt evidovaný ako poškodený mô-
spoplatnené.
-
Rozsah záruky -
- -

kontrolovaný.

5 0
 S K

Service-Center
Servis Slovensko
Nezasielajte prístroj ako nadmerný
S K Tel.: 0850 232001

IAN 290887

príslušenstva dodanými pri zakúpení Dovozca

prepravné balenie. Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Servisná oprava centrum.

ktoré ne od iehaj áruke - Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
6 62
Nemecko

-
teným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

-

5 1
 D E A T C H

nhalt Einleitung
Einleitung ...................................52
Bestimmungsgemäße
Verwendung ..............................52
Allgemeine Beschreibung ...........53 -
....................53 duktion auf Qualität geprüft und einer
......................................53 -
....................54

und Filtern .....................................54

Technische Daten ........................54 -
Sicherheitshinweise ....................55
............55 kein Mangel oder Defekt und kein Grund
..............55 zur Besorgnis.
.......55
Zusammenbau ...........................57
Bedienung .................................57
............................57 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses
..........................57
Nass-Saugen .................................57
Trockensaugen ...............................58
Blasfunktion ...................................58 -
Reinigung/Wartung ...................59
Gerät reinigen ...............................59
Wartung .......................................59
Aufbewahrung ..........................59
Entsorgung/Umweltschutz..........59 alle Unterlagen bei Weitergabe des Pro-
Ersatzteile/Zubehör ...................60 dukts an Dritte mit aus.
Fehlersuche ................................61
Garantie ....................................62 Bestimmungsgemäße
Reparatur-Service ......................63 Verwendung
Service-Center ............................63
Importeur ..................................63 Das Gerät ist zum Nass- und Trockensau-
Original EG-Konformitäts-
erklärung ..................................68
Explosionszeichnung ..................69
als Gebläse oder zum Absaugen von Was-
ser einsetzbar.
-

ist verboten.
-

5 2
 D E A T C H

ersi ht

Gehäuse
1 Motorkopf
2 Tragegriff und Halterung für
Allgemeine
es hrei ung
4 4
5
- 6
klappseite. 7 5 Füße mit Laufrollen und

ieferumfang u eh r 8 2

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren 10

11 Kabelclip
-
torkopf ( 1 Zubehör
die Ver- 12
8). 1
14 Handgriffteil
1 Motorkopf
2 Tragegriff Filter
6 15
7 5 Füße mit Laufrollen Nass-Saugen
12 16 Textil-Filterbeutel zum Trocken-
1 saugen (bereits montiert)
15 1
16 Textil-Filterbeutel
(bereits montiert)
1 Düsen
18 Bodendüse mit 18 Bodendüse mit
1 1
mit Bürste und Gummilippe zum mit Bürste und Gummilippe zum
- -

20 Fugendüse 20 Fugendüse

- Betriebsanleitung 21 Filterkorb
22
2
ordnungsgemäß. 24
25

5 3
 D E A T C H

unktions es hrei ung e hnis he aten

Das Gerät ist mit einem stabilen Kunststoff- Bemessungsspannung U ....... 220 240
- 50/60 Hz
tet. Die Laufrollen erlauben eine große
Wendigkeit des Gerätes. Beim Nass-Sau- .................. 1300 W
- ..................................... II
.........................................IPX4
Saugleistung .............. 15 kPA (150 mbar)
das Gerät eine Blasfunktion. Die Funktion ............... 4 m
.... 20 l
... 12 l

ildzei hen zum Einsatz on .......................... 46

Düsen und Filtern

Düse zum Saugen von glatten Flä-

-

Düse zum Saugen von Staub und

Düse speziell zum Saugen von Pols-

tern und Matratzen.

Düse speziell für die Autoreinigung.

Filter zum Aufsaugen von Flüssig-

keiten.

Flüssigkeiten geeignet.

Filter zum Aufsaugen von trockenem

Werkstatt.

Filter zum Aufsaugen von Feinstaub

5 4
 D E A T C H

i herheitshin eise Allgemeine

i herheitshin eise
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8

-
- -
-
-
So vermeiden Sie n e und Ver et-
zungen:
Reinigung und Benutzer-Wartung dür- • Hinterlassen Sie ein betriebsbe-
-
am Arbeitsplatz.

ildzei hen in der Anleitung -

den.
e ahren eichen mit nga en
zur Verhütung von Personen- -
oder Sachsch den -

-
bot erläutert) mit Angaben zur -

-
nen zum besseren Umgang mit
dem Gerät. -
ildzei hen auf dem Gerät
-

(Doppelisolierung) -
-
den Hausmüll.

5 5
 D E A T C H

So vermeiden Sie n e und Ver et-

ungen durch e ektrischen Sch ag

- Netzspannung mit den Angaben

• Überprüfen Sie vor jeder Benut- -

16
und das Verlängerungskabel auf
-
-

ist. 0
-
So vermeiden Sie er tesch den
und eventuell daraus resultierende
oder seinen Kundendienst oder Personensch den

- Gerät korrekt zusammengebaut

gen zu vermeiden.
Position sind.

-
-
- Service-Center geliefert und emp-

• Lassen Sie Reparaturen nur von

- -

-
Reinigung und Wartung des Ge-
Vibration. rätes.
- -

5 6
 D E A T C H

Zusammenbau Ausschalten:
3) in Stellung „0“.

Einsatz der Düsen

Bodendüse ( 18) mit

Bei Lieferung des Gerätes ist der Steckaufsatz ( 19):
Textil-Filterbeutel ( 16) bereits zum Nass- und Trockensaugen von glatten
montiert.

1 Bodendüse ( 18) ohne

(2) mit den beiliegenden Kreuz- Steckaufsatz ( 19):
2 -
2. Stecken Sie die Füße (7) auf und
befestigen Sie diese mit den bei-

(7a).
3. Setzen Sie den Filter ein: an der Bodendüse ( 18
Sie den Steckaufsatz ( 19) ab.
Nass-Saugen ( 15
- Textil-Filterbeutel ( 16) zum -

17).
Saugen Sie nie ohne i ter
4. Setzen Sie den Motorkopf (1)
6 Fugendüse ( 20): zum Saugen von Fu-

8
5 1 Nass-Saugen

an. 1. Zum Nass-Saugen setzen Sie den

15
Bedienung (21) auf.

15
13) zum Arbeiten ganz ab. - setzen Sie nur einen trockenen Filter

Ein- Auss halten

Stecken Sie den Netzstecker des

Gerätes ein. 2
13) am Hand-
Einschalten: griffteil ( 14
3) in Stellung „I“. ein und saugen Sie das Wasser ab.

5 7
 D E A T C H

3. Papierfilterbeutel einsetzen
2 22
- 1 -
iert ist
1
Stellen Sie sich nicht in das 22
abzusaugende Wasser. Gefahr -
durch elektrischen Schlag. 2 -
24
25

oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus.

Trockensaugen Saugen von Feinstäuben:

Bei Lieferung des Gerätes ist der Textil-

Filterbeutel ( 16) bereits montiert.

Zum Trockensaugen stülpen Sie den Textil- -

Filterbeutel (16) über den Filterkorb (21).
-
-
der anstelle des im Lieferumfang ent-
Textil-Filterbeutels
1 -
Textil-Filterbeutels
16
Saugen mit dem Papierfilterbeutel: 2 -

- Blasfunktion
terbeutels.
-
Textil-Filterbeutel einsetzen
1. Stülpen Sie den Textil-Filterbeutel (16)
über den Filterkorb (21).
1

5 8
 D E A T C H

Reinigung/Wartung Auf e ahrung

10
um die Halterung (2).
-
Kontrollieren Sie das Gerät vor leitung mit dem Kabelclip (11).
- Stecken Sie die zerlegten Sau-
- 12 -

diese reparieren oder ersetzen.

(13) um das Gerät und stecken
Gerät reinigen Sie das Handgriffteil (14) in ein
12

dienen die Aufsteckports ( 4)

am Motorteil oder an den
Gerätefüßen (7).

einem trockenen Ort und außer-

6) aus. auf.

Entsorgung/
m elts hutz
( 15
-
• Klopfen Sie den Textil-Filterbeutel ( -
16 -

- Hausmüll.
beutel ( 1
-

einem Pinsel oder Handfeger.

Wartung Service-Center.
-

5 9
 D E A T C H

Ersatzteile u eh r
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu

6
Position Position e eichnung insat este -Nr
Betriebs- Explosions-
an eitung eichnung
1 2 Motorkopf 91096884
2 15 Tragegriff 91096888
6 5 10 688
28000 2
8 10 68
12 11 10 4
1 14 10 2800218

15 12 30250101

16 14 30250135

1 1 20 5 30250132
18/19 8 Bodendüse mit
280021

20 9 Fugendüse 72800039

Zusätzlich erhältlich:

e eichnung Ausführung Einsatz Bestell-Nr.

2 30250111
20 5

91092030

91099009

91092036
Polsterdüse 72800040

Autodüse 91096445

6 0
 D E A T C H

ehlersu he

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet
3) defekt

Motor defekt
13/14) oder Verstopfungen und Blockierungen
Düsen ( 18/20) verstopft beseitigen
12 -
zusammengesetzt zen
6) offen
Geringe oder 6) voll
Filter ( 15/16/17) voll oder
Saugleistung
zugesetzt ersetzen

21 -

( 21) defekt

( 21
-

( 21) defekt

Staub oder
Filter ( 15/16/17)
aus dem Gerät korrekten Sitz des Filters prüfen
geblasen

6 1
 D E A T C H

Garantie Garantieumfang
-

-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
-

Benutzung des Produkts sind alle in der Be-

-
datum dieses Produkts ein Material- oder
-
anleitung abgeraten oder vor denen ge-
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

-
-

Wenn der Defekt von unserer Garantie autorisierten Service-Niederlassung vorge-

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

Abwicklung im Garantiefall
neuer Garantiezeitraum. -

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche
- -
2 088
den Kauf bereit.

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind links) oder als Aufkleber auf der Rück-
oder Unterseite.

6 2
 D E A T C H

Service-Center
Mängel auftreten kontaktieren Sie
Service Deutschland
D E
Serviceabteilung te e onisch oder per Tel.: 0800 54 35 111
E-Mail -
IAN 290887
Reklamation.
Service Österreich
A T
Tel.: 0820 201 222
0 15
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
IAN 290887

C H Service Schweiz
- Tel.: 0842 665566
0 08
0 40

IAN 290887

Importeur
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Service-Center.
Reparatur-Service
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
die nicht der a- Stockstädter Straße 20
rantie unterliegen 6 62

chtung -

unsere Service-Niederlassung.

6 3
 HU
Az eredeti CE megfelelőségi
nyilatkozat fordítása

Ezennel igazoljuk, hogy a

Száraz-nedves porszívó
gyártási sorozat PNTS 1300 D3

Sorozatszám
201707000001 - 201711281167

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

20
6 62
08 12 201

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács

2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezé-
sekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv előírásaival.
** Az év utolsó két számjegye, amelyben a CE-jelölés felhelyezére került.

6 4
 S I
Prevod originalne izjave
o skladnosti CE

sesalnik za mokro in suho in sesanje

konstrukční řady PNTS 1300 D3

Serijska številka
201707000001 - 201711281167

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

20
6 62
08 12 201

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parla-
menta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni
in elektronski opremi. Zadnji številki leta, v katerem je bila oznaka CE dodeljena.
** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE.

6 5
 C Z Překlad originálního prohlášení o shodě CE

Vysavač na mokré a suché vysávání

konstrukční řady PNTS 1300 D3

201707000001 - 201711281167

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

20
6 62
08 12 201

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského par-
lamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elekt-
rických a elektronických zařízeních.
** Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE.

6 6
 S K
Preklad originálneho prehlásenia
o zhode CE

vysávač na mokré a suché vysávanie

konštrukčnej série PNTS 1300 D3

201707000001 - 201711281167

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

20
6 62
08 12 201

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parla-
mentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elekt-
rických a elektronických prístrojoch.
** Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené označenie CE.

6 7
 D E
A T Original EG-Konformitätserklärung
C H

Nass-/Trockensauger
Baureihe PNTS 1300 D3

Seriennummer
201707000001 - 201711281167

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

EN 60335-1:2012/A11:2014 • EN 60335-2-2:2010/A1:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62233:2008

20
6 62
08 12 201

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

6 8
 Robbantott ábra • Eksplozijska risba
Rozvinutý výkres kres náhradn h dielo
E plosionszei hnung

PNTS 1300 D3

20170828_rev0 _gs

6 9
B
B 13
C
C
13
13

2a
2
2
1 1
1

21
8
8
6
6
15
15
15
7
7

7a

D
D E
E F
F

11 13
9
15 9 13
15 13 2
14
21 10
12
12
12

16 16
16 6
20
22 21
21
8
8

25
22
23
22
24
23
23
17
17 7
17
7
7
 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY

Információk állása · Stanje informacij

Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 08 / 2017
Ident.-No.: 72079624082017-4

IAN 290887
290887_par_Nass/Trockensauger_cover_HU_SI_CZ_SK.indd 1 17.08.17 11:33