Professional Documents
Culture Documents
Serie E
Serie E
Serie E
2
2
5"2
|
!'1'!)6$6-0')66
º
,.6/0,§.6+06/,'.*),/'6',§64606.)'6%.6%§'.661!6%6&0')6!%6!0%6+06
%.61'.6'6%60,*)6 0&')6,'/!Z'6+06%6%),6%).6)&0./!%.646%).6%0!).6
/,'.*),/),.661!6%%0'66.0.6,*/),.60'6)'/,!0!'6!&*),/'/66%6%!6
',%66%61!6 0&'6
'6%).6´%/!&).6 6«).6
6 6*)4)66/)).6
+0%%).604)6/,J)6!,!)6406')6.)%)66,'/!Z,6+06./.6%§'.661!6%%0'66
&.6*,.)'.6.!')6/&!£'66&'/',%.6'63%'/.6)'!!)'.6.0&!'!./,')6
,,&!'/.66/0,§646&+0!',!6!'')1),.646)'!%.66%/6%!6+06.6
*0'6)&*,),6'6&').66)*,),.63*,/).646'6),.66)'./,0!'66/))6
%6&0')
0ERFILº DEº LAº #OMPA«§A
#ONTENIDO
§$$$«§
$$$
$$$%
)$$$Ǥ
) $ $
CINºDELº0RODUCTO
$$ #$
$$
!./),!66$.,,)%%)
@Z4NTJHZ # ZZ3T£º
3TF.).HZJHNZ.W9FZ HR60F+0N40N
"0Z0PR)+@0,0Z@)Z3+N9,)Z.0
0XJ0N9D0FRHPZ.0ZR0,FH@H4§)Z.0
)J@9,),9FZ.0Z(TX:Z9F6TZ ).)
"0Z3TF.)Z@)Z3+N9,)Z.0Z0LT9JHPZ.0
PH@.).TN)Z.0ZRT+HPZR0NDHJ@PR9,HP
.0Z(TX9Z9F6TZ).)
"0ZJ)PZ0X9RHP)D0FR0Z0@ZP9PR0D)
.0Z40PR9FZ.0Z,)@9.).Z"
)ZD)N,)Z"60F4.)Z3T£
N049PRN).)Z,HNN0,R)D0FR0
"0ZN0FHD+NZ)Z@)Z0DJN0P)Z,HDHZ(TX9
"60F4.)Z @)PR9,Z 9J0Z(0@.9F4Z ),69F0Z
HZ R.
"0ZH+RTVHZ0X9RHP)D0FR0Z@)Z,HF3HND9.).Z.0Z
JNH.T,RHZ
H;FRZV0FRTN0Z,HFZ0@Z4NTJHZ
% Z
"0Z PT+P9.9Z 0@Z
Z )@
4NTJHZ &
)Z D)N,)Z $ Z )JNH+
N0FHD+N)NZ@)Z0DJN0P)Z)Z
(UX=Z=K1Z
'1-8GIBI591QZIZ S/ Z
$ 3$,
3
#Ÿ4ƑƛŜ4Ŵȧ2ȧ&ƌŧļŶ7ȧ
yȑƽƾĊċR!"!"ƕ5ȧ
LAcm<:n ]MHYJ
^~ <
#ƪưƭƮȧ2ȧ&ƍƃŨƐƉƊŻ7ȧ
Ĺȧ ÿiSƤƇƎƲȧ
z{~
cwdwewf\[w
[
ȧ
>
[
e>?g=O
23456C
;T*D[
A[_`b~
C
]IO^_FERg
F[
B#'?
Űŀ0-+ȧƨąń'ġȧ
Ni+j
IJ
<? =?
'ȧ) ʼnƥ1ȧ ȧŅűĢ ƈěȧ
IJƚĚĩĭſŮŎȧ$ ĺȧȧ ŊĜȧğ3Ưůĝłŭ/ȧ
Ȓȧ ý5ƒƆķĵƋĴČĔȧ ŒÉÆȧ āœȧ . 2B B 'B
)*+T +!
DBAK ",
$)
J~#$
(K~P&%QT
ȓƩijƂĪģžĘzĥĖčşKō
>g
.
Ŧ ƿOėȔȕĨȖȧ
, . k
'(T L~
M
ŏȧghȧøȧ Uȧ{ȗȧ¾¿ȧǀȧ Ďȧ
I
[
Ŕ)
.+"B
L[ Ąȧŕȧ
ȧ
[
E
6ÅȧŐőȧ
ȧ G9w gwDwMQw
?BC+[
MN~ ,̀ g-:*./0g@N
ObIw hijkw Sw <ǁEǂđŝšİ8ǃDŽDžJAȘdžuƜ;LJLjljNJNjnjǍȧ ǎƳƴșȏǏmȧ ǐȧ
Vćȧ
&',-.[
nȧÏÐ
õ
ÑȧȚ| ƵƶƷƸ}ƹȧ ÒÓÔÕȧēȧ ÖȧǑǒĒǓǔȧ
3,14-5A0BB
hf
?g
g
%&'#+
++
+++
!+ "+(+++ )+
G H
<g WXȧÂjÁÀƟƓ69ǚ8ȧ
öȧ Ǜǜȧ ŗYZďȧľLB=9ǝǞǟǠȧ
F
!,*, +' (
,
Jw ]w
~~ 7~
, +.). -. #,
~~
ęȞįȟFDȠƘȡȧ
NT
O[
lúȧ
<=>C!"
5678?9"? !:
=g g
_P*R!Qa"B(#o
]NTaGSbg ]MQgPgCgdHgVg
29:3T
>?@T789:;CR!
^,@`$%& ǡŁƀŠĿŽƙȧ ŞŤ`ȧ aȧ Ì
,$)%&,
|~
B%&A
.!%&('*. "#.$. ȝĶĞÃÄĮƄȧ
WXcYZ)Ug
@
þȧŲrȧĀȧŘřȧ
kŚȧ w Uw XlPmw45w
.
,-.T
ũȧ%)*,ņ1ȧ%,ȧŹĦ-(+ȧ
ĻĽ$Ń3H*ŋȧĸȧ.ȧ Ō.Ĭ(ȧĠħ0/ȧ
,ABCDT
Ăȧ
[@\
d
, e~
K gg ǺȤǻǼȧ ǽǾǿųƧȀňȧ
ť
K[ &?'(? ? ? )? *? +,-./01? 2? +$+ d.;v *+
;$?#? ?
ghij
k flvm~nwox
y~}c~O~~ /01[ /Q0~
P%/\9E~ 1T/R()*+/TaU,-./V012345~
!"#~$%S&~'~ 6~ 8FG/~ 9[D:;HI<~ =W>XY?@~SKLMNT
6&7!/BBB
ƠıȎŢǢŵǣǤǥǦǧŇ[ƬǨȧ ǩȢǪǫƖǬǭǮơȧ :ţǯǰDZÇsȧĉȧ
L!Jg
BB
B89:B ()%;<=>B
*#B$BB
?B @B
8gȁȂGȃȄȅƗȐścȧ
efg Ȇȧăvȧg
g¨æ©ȧdʪeÈȧȧçíȧȧƣ³îïȧ
ȇȈȧ xĐȉ>I?M Ȋȧ
÷ÍȧTü
ȧÎȧŖ
ȧ ÚÛ ¡ȧ\Ĉ¢ȧ ;ȧ Dzȧ Ƣȧ Üȧ]ȧÝȧ bȧ
'CD E}~
/0F1234G5H6789I0J
U[()23456@ 78!"#$[[9:%;<[PQVWGXRS[=[
dzŪūŬźƦȧ ŷCżǴīȧޣߤ¥àȧȣ
ƺƻǵǶȧ
wbxyqrzsl{|
O" pqrstu~45678TA/BZC~'9g (
Əȧ¦áâãȧ ǷǸǹƱȧ§äȧ^_ȧåȧ ȧ
.123"45#g g6$7g
g%&g,;g : p«ȥȧ¬è
éêȧȦȧ ®¯°±ë²ȧ Ëȧìq fƫȋȌƼȧ ð´ȧµȧ
*+,.,./-0-++1.C
STUVW-XYZ[\]tu ¶wȧ·¸¹ºñ»òóȧtȧ¼½ûȧôȧ
Zw
$3:wTw; <! =>"?#Ew w w $%.6&@A$'w
nKNopqVLw
87wBww rw WRw w
%>34?
? ?
.
(w)HF*+,-. /0w ^sYtu_w C12w `vaw
,
=T
Z E[
[
-#/-
£
5 £
2/7%,$º3%2)%º%
!,4!º4%& ./,/'!º0!2!º3/,$!2º45"%2!º0,|34)#!
|15).!º$%º4%2-/&53).º!54/-|4)#!º#.# -|15).!$%4%2-/&53).0!2!45"/3$%
|1!& & !&
!| |1!& & && $2%.!*%
17& *C
3)&C
C
C 17&*C <C 3)&C 3)' 3)5 C
3)5C
17&*C
17&*C 3)& C
3)'
17& +**C 3)&2C : ;C 4)(!C 3)5C
17&+**C 3)&C 3)'"C
3)&C C
17&+**C
17&+**C
3)'C
3)& C C 3)'C 3)5 &%C
17&C
3)&C 3)'C
17& C
17&2C
17&C & &&!!&
17&C 2%')342!$/2º
0C #C
$%$!4/3 3-%C
|1!& & !& 3-% C
!| 3-%2C
3-%C
& &
3)& ,C
>
3)&,
|1!& & !&!
3-%C
3-% C
?C
C @C 3)&, 3-%C 7&.&
3)&*C =
|1!& & !&
93)&3
3)&,
8
3)&, 3)/C
3)& ,C 3)/ C %
3)/C
3)&3 #C
3)& C A 3)&3#C
3)&,,C
3)&,,C
C C
& &&&& &!
C 3)&3$
3)&C
! &$&
3)&C
! &
3)&C
).42/$5##).º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53).º!54/-|4)#!º#.#
Y#§
-.,K)-@RA)C)R8)RG@8-)-KC)R)RH@A.R-.RHK*.C§)GRA8GH3,)GRPR),,.G@C3@GR-.R!R!RR!!RPR!'
@?GH)R-.R>BK3?)R*)G.R,@?HC@8RRK?3-)-R23-CK83,)R>BK3?)RC./C.?H)-@C)RA8),)R,)8./),H@C)
G@A@CH.RPRA3.Z)GR@A,3@?)8.G
BK3A)-@R,@?R!R##RPRG3GH.>)R-.R,@?HC@8R-.RA)?H)88)RH,H38
>AC.G3?R-.R-)H@GR.?RH3.>A@RC.)8R/K?,3?R-.R1C)*),3?RPRAK.CH@R&#R-3GA@?3*8.
GH?-)CR-.RG@8-)-KC)RAC.3?GH)8)-@R,@>@R$#R# R'#R#R.H,R#3GH.>)R-.RA8),)R,)8./),H@C)
23-CK83,)RAC@,.G@R,@>A8.H)>.?H.R)KH@>H3,@
K.?H)R,@?R3?G.CH@GR3?-3M3-K)8.GRA)C)R>.J@C)CR8)RAC.,3G3?R-.R8)R)83?.),3?R-.R8)RHK*.C§)
!@G3,3@?)>3.?H@R#RR!#RPR/K?,3?R-.RHC)?G>3G3?R-.R-)H@GR-3GA@?3*8.
K.88)R-),H38)CR3-.?H3/3,),3?R-.R@A.C)-@C.G
!)CH.R-.R#"$R#R#3GH.>)R-.R &R(R/,38R.OH.?G3?
£
9^LMV^ <G4"+!w <G3'*!w <G4(#*w <G4(**w
4MgnQHJP\wLMwAMY_MfHjkfHwM[w
? 7* w ? 7* w ?u* 0w ?v
* w
VHw gk_MfNPJPMw #,!t'*! w
).42/$5##).º!,º02/$5#4/
6
-|15).!º$%º4%2-/&53).º!54/-|4)#!º#.# -|15).!º$%º4%2-/&53).º3%-)
!54/-|4)#!
Y#§
-.,K)-@RA)C)R8)RG@8-)-KC)R)RH@A.R-.RHK*.C§)GRA8GH3,)GRPR),,.G@C3@GR-.R!R!RR!!RPR!'
@?GH)R-.R>BK3?)R*)G.R,@?HC@8RRK?3-)-R23-CK83,)R>BK3?)RC./C.?H)-@C)RA8),)R,)8./),H@C)
G@A@CH.RPRA3.Z)GR@A,3@?)8.G
BK3A)-@R,@?R!R##RPRG3GH.>)R-.R,@?HC@8R-.RA)?H)88)RH,H38
>AC.G3?R-.R-)H@GR.?RH3.>A@RC.)8R/K?,3?R-.R1C)*),3?
PRAK.CH@R&#R-3GA@?3*8.
GH?-)CR-.RG@8-)-KC)RAC.3?GH)8)-@R,@>@R$#R# R'#R#R.H,
#3GH.>)R-.RA8),)R,)8./),H@C)R23-CK83,@R!C@,.G@R)KH@>H3,@
#3GH.>)R-.R>BK3?)RC./C.?H)-@C)R23-CK83,@R-3GA@?3*8.
)KH@>)H3Z),3?R,@>A8.H)
GH?-)CR,@?R3?G.CH@GR3?-3M3-K)8.GRA)C)R>.J@C)CR8)
AC.,3G3?R-.R)83?.),3?R-.R8)RHK*.C§)
!@G3,3@?)>3.?H@R#RR!#RPR/K?,3?R-.
HC)?G>3G3?RC.>@H)R-.R-)H@G
K.88)R-),H38)CR3-.?H3/3,),3?R-.R@A.C)-@C.G
!)CH.R-.8RG3GH.>)R#"$R#Rr
&R(R.OH.?G3?R/,38
Y#§
-.,K)-@RA)C)R8)RG@8-)-KC)R)RH@A.R-.RHK*.C§)GRA8GH3,)GRPR),,.G@C3@GR-.R!R!RR!!RPR!'
3G.«@R),HK)83Z)-@RA)C)R>BK3?)R*)G.RK?3-)-R23-CK83,)R,.CC)-)R>BK3?)RC./C.?H)-@C)RPRA8),)
,)8./),H@C)
)R*)J)RAC.G3?R-.R)CC)?BK.R1)C)?H3Z)RK?)R,)83-)-R-.RG@8-)-KC)R,@?/3)*8.R-.RHK*@GRA.BK.«@G
.-3-@CR,@?R)8H)RAC.G3?R)RACK.*)R-.R1@8A.GR)R,)C)R1C)?-.R-.8R>.-3-@CR3?-3,)R8.,HKC)GR>GR,8)C)G
@?.O3@?.GRAC.3?GH)8)-)GR-.RC.13GHC@R-.R-)H@GR>)C,)R3?H.C?),3@?)8R-.R,@?HC@8.GR.8£,HC3,@G
AC@*),3?RR-.R$&'
£
£
Ǫ¿Çï ¢BQS/ ¢B[ODï ¢saDDï ¢tGDDDï ¢BGNDDï Ǫ¿Çï |sG[Dï |BNSDï |BOHSï |uOSSï |vQSDï |vSDDï |B[ODíï
*DOBXTR`AB`XY>BT§=`OO` ïMMTMTCïMbCPGïïP TTïRCC!RTCï PHTPTTRCCRTCTCCT\C\PCï RTCTCCT\C \PC!ï]ICbCCï\PCï^JCbCC"cCCJCCCï ï [O$`S f%HGD&ï [O'ï`SeD(HHï eD)HHD*HNS+HQD,ï eD-HGD GNS!HQD*ï NDD(NNS.NSD/NaD.ï NDDNNSNSD NaD0ï OHS.OSS QDD"QSD.ï
*DOBXTR`AB`XY>BT§=`OO` GNS1HQD2H[D3ï G[D4HaD"NDD"NNS(ïG[EGaDNDENNS!ï OHS)OSSQDD?QSD5ï
ÃÈïjÃ¥³ÄÑ
S måQS mï
S måQSmï
S åQS
ï
S nåQS mï
S
æQSîï HNSHQD)H[Dï HaDNFNNS2NSDï NSD6NaD)OHSï NSD$NaD$OHS&OSSï OHSOSSQDD8QSDï SDDï SDD)S[D7[ODï
2=\7BOS`4K=XR`)=KBF=?XRT
N`D
ï
N`D
ï
N`D
ï
N`D
ï
N`D
ï
N`D
ï
2=\7BOS`4K=XR`)=KBF N`D
ï N`D
ï N`D
ï N`D
ï N`D
ï N`D
ï
*BWZ`AB`7BOS`BQ`K=`
*BWZ`AB`7BOS`BQ`K=``
WYSBTFD?DB`$" ` ë`oï ë`oï Wë`
ï Vê`ï Ïì`mï éSpï éSpï géS
ï
XéS
ï
hì`
ï hé`
ï
WYSBTFD?DB`$" `
5=QCR`(IYWX=>`AB`4TBWDQ` DQaÈ£ïïQaD¥£É D@Q£ïïQaD¥£É D QHN£ïïQGND¥£Éï D QHN£ïïQGND¥£Éï D QHN£ïïQGND¥£Éï D`È£ºº
BAR /a£ïï/a¥£Éïï/a£ïï/a¥£Éïïï/a£ïï/a¥£É
5=QCR`(IYWX`AB`4TBWDQ` D`È£ºº
BAR
;RKX=IB`5BQYBTDAR OaCjqïɳFϳ§ÇïSD[D|áï PbC krïɳFϳ§ÇïSD[D|áï PbC ïɳFϳ§ÇïTC[/~ãï PbC ïɳFϳ§Çï Z[/ ãï ï PbC ïɳFϳ§ÇïUC[/äï ººOººQQ/ï jmïɳFϳ§ÇïS/[/ï|ã
;RKX=IB`5BQYBTDAR ïNNDjqïSDïï[Dï|âï NNDjqSDïï[/ï|âï
4RX`ABK`4K=XR`)=KBF=?XRT` S8Oa
¡ï e/OS
¡ GN9
¡ï H`@
¡ï NHS
¡ï
4RX`ABK`4K=XR`)=KBF=?XRT H
¡ï N±ï Oï Qï S+Oa
¡ï [5S
¡ï e(OS
¡ï
4RX`AB`K=`5BFTBQX=ART=` H*S
¡ï G.S
¡ï N#N
¡ï O
¡ï Q
¡ï
4RX`AB`K=`5BFTBQX=ART=` D:`
¡ï G2L
¡ï G+H
¡ï H(G
¡ï HS
¡ï G(S
¡ï H;S
¡ï
4RX`:QDA=A`+DATYKD?=` NN
¡ï NN
¡ï Q
¡ï Q
¡ï S
¡ï
4RX`:QDA=A`+DATYKD?= D=`S
¡ï D<`S
¡ï D$`S
¡ï D&`S
¡ï H>S
¡ï G)S
¡ï H5S
¡ï
4RXBQ?D=`7RX=K eDa
¡ï GODS
¡ï Gai
¡ï NQ"S
¡ï OD.
¡ï
4RXBQ?D=`7RX=K NQS
¡ï O+aS
¡ï Q:aS
¡ï SaS
¡ï a&Oa
¡ï e!S
¡ï HN&OS
¡ï
).42/$5##).º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53).º3%-)
!54/-|4)#!
Y#§
-.,K)-@RA)C)R8)RG@8-)-KC)R)RH@A.R-.RHK*.C§)GRHK*.C§)GRA8GH3,)GRPR),,.G@C3@GR-.R!R!RR!!RPR!'
3G.«@R),HK)83Z)-@RA)C)R>BK3?)R*)G.RK?3-)-R23-CK83,)R>BK3?)RC./C.?H)-@C)RPRA8),)R-.R,)8./),H@C)R-.R8)
>BK3?)R-.RG.1K?-)R1.?.C),3?
'§)R-.R),.3H.R3?H.1C)-)R.?R.8RG3GH.>)R23-CK83,@R.GHCK,HKC)RG3>A8.RA.BK.«)RPR-.83,)-)R,38R-.RKG)C
3G.«@RG3>A8.R-.8RG3GH.>)R-.R,@?HC@8R.8£,HC3,@R,@?R)8H)R.GH)*383-)-RPR/3)*383-)-
3G.«@RG.88)-@R-.R8)R,)J)R-.R,@?HC@8R)RACK.*)R-.RA@8M@R.R3>A.C>.)*8.
)R*)J)RAC.G3?R-.R)CC)?BK.R1)C)?H3Z)RK?)R,)83-)-R-.RG@8-)-KC)R,@?/3)*8.R.?RHK*.C§)GRA.BK.«)G
.-3-@CR,@?R)8H)RAC.G3?R)RACK.*)R-.R1@8A.GR8)R,)C)R1C)?-.R-.8R>.-3-@CR3?-3,)R8.,HKC)GR>GR,8)C)G
£
2RABKR 6+*#..` 6+*",-` 6+*"/0` 6+*""..`
#
`$"
&`3` #$"
&
" ` &"
#%` &" #
%
`
*DOBXTR`AB`XY>BT§=`OO`
" #` #%""` ""%"` ""%"""`
2
2 2=\7BOS`4K=XR`)=KBF=?XRT
$ `
$ `
$ `
$ `
5"2
|
*BWZD=?DQ`AB`7BOS`BQ`K=`
'_" ` '_" ` '_" ` '_" `
WYSBTFD?DB`$" `
4RXBQ?D=`7RX=K
$"1<` $"1<` $"1<` $"1<`
).42/$5##).º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53).º3%-)
!54/-|4)#!
= 5=71.1I#71@D:70. = 'QD7=.I.B2
= +23@2=C.1>@.= = ):.0.I0.:23.0C>@.=
$ISPOSITIVOºDEº
= >=2H7=I.I):.0.I.:23.0C>@.= 3>?>@C2= = !/@.Z.12@.BI7=C2@=.B
EXTREMOºCORTOºPARAº ,],!&*$)*!)'$
BRIDAºCORTAºOPCIONAL
Y#§
-.,K)-@RA)C)R8)RG@8-)-KC)R)RH@A.R-.RHK*.C§)GRA8GH3,)GRPR),,.G@C3@GR-.R!R!RR!!RPR!'
Y#§
3G.«@R>@-.C?@RA)C)R>BK3?)R*)G.RK?3-)-R23-CK83,)R>BK3?)RC./C.?H)-@C)RPRA8),)R,)8./),H@C)
BK3?)R-.RG.1K?-)R1.?.C),3? -.,K)-@RA)C)R8)RG@8-)-KC)R)RH@A.R-.RHK*.C§)GRHK*.C§)GRA8GH3,)GRPR),,.G@C3@GR-.R!R!RR!!RPR!'
3G.«@RG.88)-@R-.R8)R,)J)R-.R,@?HC@8R)RACK.*)R-.RA@8M@R.R3>A.C>.)*8. @?GH)R-.R>BK3?)R*)G.RK?3-)-R23-CK83,)R>BK3?)RC./C.?H)-@C)RA8),)R,)8./),H@C)RG@A@CH.RPRA3.Z)G
BK3A)-@R,@?R.8R?K.M@RG3GH.>)R23-CK83,@RA)H.?H)-@R-.R" $""R(KO3 RBK.R.GR>GRAC.,3G@RPR.C1@?>3,@ @A,3@?)8.G
GH?-)CR-.RG@8-)-KC)RAC..GH)*8.,3-@R,@>@R'#R# R#R$#R.H,R$)>*3£?RAK.-.RKG)CR8)R/K?,3?R-./3?3-)RA@CR.8 !8),)R,)8./),H@C)R,@?R)8H@RC.,K*C3>3.?H@R-.R!$RH./8? RPRG3GH.>)R-.R,@?HC@8R-.RH.>A.C)HKC)R-.R)8H)
KGK)C3@RA)C)R.GH)*8.,.CRGKRAC@A3@R.GH?-)CRA)C)RG)H3G/),.CRGKR-.>)?-) AC.,3G3?
@?RK?)R3?H.C/)ZR/,38R-.RKG)CR.8R@A.C)-@CRAK.-.R,@>A8.H)CR.8RAC@,.G@R-.RG@8-)-KC)R/,38>.?H.RG31K3.?-@R8)R1K§)R-.8 "./C.?H)-@C)R.8£,HC3,)
.GH?-)CR-.RG@8-)-KC)RAC..GH)*8.,3-@ GHCK,HKC)RG3>A8.RA.BK.«)RPR-.83,)-)R,38R-.RKG)C
".13GHC)-@CR-.R-)H@GR3?H.1C)-@RA)C)RC.,@A38)CRPR)8>),.?)CR8@GRA)C>.HC@GR-.RG@8-)-KC)RC.)8.GR2)GH)RRK?3@?.G )R*)J)RAC.G3?R-.R)CC)?BK.R1)C)?H3Z)RK?)R,)83-)-R-.RG@8-)-KC)R,@?/3)*8.R-.RHK*@GRA.BK.«@G
@GRC.13GHC@GR-.RG@8-)-KC)RG.RAK.-.?R3>AC3>3CRPRHC)?G/.C3CR>.-3)?H.R>.>@C3)GR&# )RA@G3,3?R-.RG@8-)-KC)RM)C3)*8.RA.C>3H.RG@8-)CRM)C3@GR),,.G@C3@GR/,38>.?H.
8RG3GH.>)RAK.-.RJKZ1)CR.8RC.GK8H)-@R-.R8)RG@8-)-KC)RG.1´?R.8R.GH?-)CRAC..GH)*8.,3-@RPR1C)*)CR,@?R# R@ .-3-@CR-.RAC.G3?R-.R)8H)RAC.,3G3?RPR)RACK.*)R-.R1@8A.G
'"" 8RH.>A@C3Z)-@CR-.R-@GR,)?)8.GRG.A)C)-@RC.13GHC)R.8RH3.>A@R.?R8)GR/)G.GR-.R,)8.?H)>3.?H@RPR.?/C3)>3.?H@R
£
£
2RABKR MDC/9- EEE¨ MDC48- FFF¨ MDC508FEE¨ MDC588 FFF¨ 2RABKR MDC19-¨ MDC48-¨ MDC518¨ MDC588¨
95;8=-11-¨ 95;8=-11-14817-¨ =-01-04816-19-0<-¨ =-11-04807-09-1<-¨ 95;8 =- 11- ¨ 95;8=-!11-!148"17-¨ =-01-148!17-19- 1<-¨ =-!11-14817-!19-#1<-!¨
*DOBXTR`AB`XY>BT§=`OO` *DOBXTR`AB`XY>BT§=`OO`
148$17-09-¨ 09-1<-!4--448+48-¨ 4--%44848-&4<-518¨ 4--'448&48-,4<-518!588¨ 148"17-19-¨ 19-1<-#4--44848-¨ 4--44848-4<-528¨ 4--44848-#4<-518588¨
2=\7BOS`4K=XR`)=KBF=?XRT` 4;-£@¨ 4;- ¨ 4;- ¨ 4;- ¨ 2=\7BOS`4K=XR`)=KBF=?XRT 4;- ¨ 4;- ¨ 4;-¥¨ 4;-¤@¨
*BWZD=?DQ`AB`7BOS`BQ`K=` *BWZD=?DQ`AB`7BOS`BQ`K=`
N¦8 @¨ N¦8 @¨ N¦8 @¨ N¦8 @¨ N§8 @¨ N¦8 @¨
N§8 @¨
N¦8 @¨
WYSBTFD?DB`$" `
WYSBTFD?DB`$" `
5=QCR`(IYWX=>KB`AB`4TBWDQ` -;HU¨¨-;-¨WU¨ - ;HU¨¨-;-¨WU -;HU¨¨-;-¨WU -;HU¨¨¨-;-¨WU 5=QCR`(IYWX=>KB`AB`4TBWDQ` -
9#5HU¨¨-95¨WU¨ -:5HU¨¨-95¨WU¨ . 95HU¨¨-95¨WU - 95HU¨¨-95¨WU
;RKX=IB`5BQYBTDAR 44-S>A¨ 8-9-D¨ 44-S>B¨8-9-D¨ 44-S>A¨8-9-D¨ 44-S>A¨8-9-D¨ ;RKX=IB`5BQYBTDAR 44-S>B¨8-9-D¡¨ 44-S>B¨ 8-9-D¡¨ 44-S>B¨ 8-9-D¡¨ 44-S>B¨8-9-D¡¨
4RXBQ?D=`ABK`4K=XR`)=KBF=?XRT` 1GT¨ 4GT¨ 5GT¨ 7GT¨ 4RXBQ?D=`ABK`4K=XR`)=KBF=?XRT 2GT¨ 4GT¨ 5GT¨ 7GT¨
4RXBQ?D=`AB`K=`5BFTBQX=ART=` -;GT¨ 0#0GT¨ 20GT¨ 1#1GT¨ 4RXBQ?D=`AB`K=`5BFTBQX=ART=` -;GT¨ 11GT¨ 11GT¨ 11GT¨
4RXBQ?D=`:QDA=A`+DATYKD?=` -;8GT¨ -;8GT¨ -);8GT¨ -;8GT¨ 4RXBQ?D=`:QDA=A`+DATYKD?= -";8GT¨ -#;8GT¨ -;8GT¨ -;8GT¨
4RXBQ?D=`7RX=K 478GT¨ 5<8GT¨ 7<8GT¨ 8<8GT¨ 4RXBQ?D=`7RX=K 478GT¨ 5<8GT¨ 7*<8GT¨ 8<8GT¨
).42/$5##).º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53).º3%-) !54/-|4)#!
Y#§
!>2C35C+C92+>5CC:23CC:>5§9C3+9:"9CAC925"29CCCCCCAC
209:CC/4>"0C9C>0"C!"5>+"C550:25C3+C+:25C92325:CAC3"Z9C
o)% o/PC939o >o -)% o-QlCP3o"3c;o 23"20+9
)C9`lHC83o
+C+:25C20C+:2C5>5"/"0:2CCC:+0 CAC9"9:/CC20:52+CC:/35:>5CC
+:C35"9"0
50:25C+£:5"
"9«2C9:5>:>5+CC20"0ZC>2C35C/´+:"3+9C+> 59CC235"0
C)C359"0CC5504>C 50:"ZC>0C+"CC92+>5C20"+CC:>29C34>«29
C329""0CC92+>5C?5"+C35/":C92+5C?5"29C925"29C"+/0:
'o -)% o2;=`;Pf39U`3o o -) o+H383o#3H;=38fU`3o -"25CC359"0CC+:C35"9"0CACC35>CC 2+39
+C:/325"Z25CC29C0+9C9352C5 "9:5C+C:"/32C0C+9C99CC+0:/"0:2CAC
05"/"0:2
-)$!
o $ISPOSITIVOºDEº !6`3Z39;`3ocCM[H;ooY8CX2Goo .;8H;oo'`´3oZ8EUP3Ho
!6`3Z39;`3coCPf;`P3co EXTREMOºCORTOºPARAº
BRIDAºCORTAºOPCIONAL
£
<39#%r
/LZIf`]rHIrfgFI`§DrZZr !r!!& !&r!)
"&"&&$
$&r !!!&!&!)"&"&&$$&&r "&"&&$$&&&''"r
6Dk>IZ_r:RDf]r.DRIFDGf]`r !( r !( r !( r
/IeirHIr>IZ_rI[rRDr
+q( r
+q( r
eg_I`FLGLIrrr(p!r& r
).42/$5##).º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53).º3%-) !54/-|4)#!
Y#§
!>2C35C+C92+>5CC:23CC:>5§9C3+9:"9CAC925"29CCCCCCAC
209:CC/4>"0C9C>0"C!"5>+"C/4>"0C550:25C3+C+:25C92325:CAC3"Z9C23"20+9
+C+:25C20C+:2C5>5"/"0:2CCC:+0 CAC9"9:/CC20:52+CC:/35:>5CC+:C35"9"0
.t3# I5=71.1I#71@D:70.t t 3# II'QD7=.I.B2t 50:25C+£:5"
"9«2C9:5>:>5+CC20"0ZC>2C35C/´+:"3+9C+> 59CC235"0
-"25CC359"0CC+:C35"9"0CACC35>CC 2+39
+C:/325"Z25CC29C0+9C9352C5 "9:5C+C:"/32C0C+9C99CC+0:/"0:2CAC05"/"0:2
£
4'
t,20:2I
I'@´.t
B73C>> B73 B74!
#t 3# II3>?>@C2 /LZIf`]rHIrfgFI`§DrZZr #%%%&
&"') &"
')* &"')*!
6Dk>IZ_r:RDf]r.DRIFDGf]`r !' !' !'
/IeirHIr>IZ_rI[rRDr
,' 0 +O(0
eg_I`FLGLIrrr(p!r&
).42/$5##).º!,º02/$5#4/ ).42/$5##).º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53).º3%-)
!54/-|4)#! 2%')342!$/2º$%º$!4/3
' 3OPOR$'PARA
' ' '
Y#§
Y#§
A9 ;B&>F?88>F08>F9;6 ?;8>F F>80A;F; 0&878>FA;7? F?88F 0F9;8 >8F F>80A;
!>2C35C+C92+>5CC:23CC:>5§9C3+9:"9CAC925"29CCCCCCAC 8;6FDF#A;F; #&>?;8>F8;&#&70 >F FB;&8>F9;6 ?;8>FA;7? F 0F9;8 >8F F>80A;
209:CC/4>"0C9C>0"C!"5>+"C/4>"0C550:25C3+C+:25C92325:CAC3"Z9C23"20+9 A F&69;&6&;F?8>F F>80A;F?& 7 F8A?9A?FF?;B£>F FA7FA7&F
+C+:25C20C+:2C5>5"/"0:2Cº04&%º:+N CAC9"9:/CC20:52+CC:/35:>5CC+:C35"9"0 90&0 FF?8>F0>F6QA&7>F F698F F!A>&7FF?89 F> 6&A?86?&>
50:25C+£:5" 7#; >;F8F 0 #&;F08>F9;6 ?;8>F F>80A;F9; >?0 &8>FF?;B£>F 0F? 08FDF0F97?00F??&0
A§FF08>F89 ;8; >F9;F8690 ?;F?88F 0F9;8 >8F F>80A;
"9«2C9:5>:>5+CC20"0ZC>2C35C/´+:"3+9C+> 59CC235"0
C)C359"0CC5504>C 50:"ZC>0C+"CC92+>5C20"+CC:>29C34>«29
C329""0CC92+>5C?5"+C35/":C92+5C?5"29C925"29C"+/0:
£
-"25CC359"0CC+:C35"9"0CACC35>CC 2+39
+C:/325"Z25CC29C0+9C9352C5 "9:5C+C:"/32C0C+9C99CC+0:/"0:2CAC05"/"0:2 PpiRcXVXXlvRVR &P15
&vXUXlUaRVXXlvRVR (=*>
£
FpXlUaR
H;6) H<6 GXZa|vp|RijRUXlRVp| !|piVRVvR|
/LZIf`]rHIrfgFI`§DrZZr $) %
). ?lXvYRVX|Rvap FXvpOH2
6Dk>IZ_r:RDf]r.DRIFDGf]`r , , 9vRVpVXsvpXUUal @F(&
/IeirHIr>IZ_rI[rRDr 6ajXl|aplX| #/!((-(jj
J 4 ~ 4
eg_I`FLGLIrrr(p!r& r FX|p *(A:
;D[J]r,PgefDFRIrHIr:`IeL[r
'BsR
'SRv )BsR
)SRv
B]VfDPIr;IQgI`LH] ".P13 KvaY|aUp I)< ".P13 KvaY|aUp I)<
:]fI[GLDr:RDf]r.DRIFDGf]`r %AQ .AQ
:]fI[GLDr ;IF`I[fDH]`D ,IAQ ,IAQ
:]fI[GLDr A[LHDHr 4LH`gRLGD ,IAQ ,IAQ
:]fI[GLDr>]fDR ',AQ 0'AQ
:Ie] 'A9 ',A9
).42/$5##).º!,º02/$5#4/ ).42/$5##).º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53).º-!.5!, -|15).!º$%º4%2-/&53).º-!.5!,
!/@.Z.12@.BI$=C2@=.B=
n 0$0n!/@.Z.12@.BI7=C2@=.Bn
@n 1&1 n+23@2=C.1>@.n An 1&1
n):.0.I.:23.0C>@.n n(n 1&1 n >=2H7= n 1%1 n3>?>@C2
Y#§
Y#§
!*+'b!*KkN!Q!k>!kWK>*!*bQ!k!k[KN+k*+k[b%+Qg!WkN>W[4'!Wkfk!''+WKQ4KWk*+k(kkkkfk
!*+'b!*KkN!Q!k>!kWK>*!*bQ!k!k[KN+k*+k[b%+Qg!WkN>W[4'!Wkfk!''+WKQ4KWk*+k(kkkkfk
KGW[!k*+kEQb4G!k%!W+kEQb4G!kQ+.Q+G[!*KQ!kN>!'!k'!>+.!'[KQ!kWKNKQ[+kfkN4+Z!WkKN'4KG!>+W
KGW[!k*+kEQb4G!k%!W+kEQb4G!kQ+.Q+G[!*KQ!kN>!'!k'!>+.!'[KQ!kWKNKQ[+kfkN4+Z!WkKN'4KG!>+W
>!'!k'!>+.!'[KQ!k'KGk!>[KkQ+'b%Q4E4+G[Kk*+kk[+.>G
>!'!k'!>+.!'[KQ!k'KGk!>[KkQ+'b%Q4E4+G[Kk*+kk[+.>G
+.Q+G[!*KQ!k+>£'[Q4'!
+.Q+G[!*KQ!k+>£'[Q4'!
(+'1Kk*+kE![+Q4!>k>40+QKkfk*+k!>[!kQ+W4W[+G'4!
k+W[Qb'[bQ!kW4EN>+kN+Qb+«!kfk*+>4'!*!k.'4>k*+kbW!Q
(+'1Kk*+kE![+Q4!>k>40+QKkfk*+k!>[!kQ+W4W[+G'4!
k+W[Qb'[bQ!kW4EN>+kN+Qb+«!kfk*+>4'!*!k.'4>k*+kbW!Q
£
£
).42/$5##).º!,º02/$5#4/ ).42/$5##).º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53).º-!.5!, -|15).!º$%º4%2-/&53).º-!.5!,
!/@.Z.12@.BI
$=C2@=.B=
!/@.Z.12@.BI$=C2@=.B=
E 3($3!
!
9 3($3!
!º-QUINAº"ASE< 3LTL3!
!º2EFRENTADORA E 3($3"
"º YJD#,0 YL$,03OPORTE
):.0.I.:23.0C>@.I
):.0.I.:23.0C>@.I #ONEXINºAº0LACAº#ALEFACTORA
Y#§
Y#§
!*+'b!*KkN!Q!k>!kWK>*!*bQ!k!k[KN+k*+k[b%+Qg!WkN>W[4'!Wkfk!''+WKQ4KWk*+k(kkkkfk !*+'b!*KkN!Q!k>!kWK>*!*bQ!k!k[KN+k*+k[b%+Qg!WkN>W[4'!Wkfk!''+WKQ4KWk*+k(kkkkfk
KGW[!k*+kEQb4G!k%!W+kQ+.Q+G[!*KQ!kN>!'!k'!>+.!'[KQ!kWKNKQ[+kfkN4+Z!WkKN'4KG!>+W KGW[!k*+kEQb4G!k%!W+kQ+.Q+G[!*KQ!kN>!'!k'!>+.!'[KQ!kWKNKQ[+kfkN4+Z!WkKN'4KG!>+W
>!'!k'!>+.!'[KQ!k'KGk!>[KkQ+'b%Q4E4+G[Kk*+kk[+.>G >!'!k'!>+.!'[KQ!k'KGk!>[KkQ+'b%Q4E4+G[Kk*+kk[+.>G
+.Q+G[!*KQ!k+>£'[Q4'! +.Q+G[!*KQ!k+>£'[Q4'!
(+'1Kk*+kE![+Q4!>k>40+QKkfk*+k!>[!kQ+W4W[+G'4!
k+W[Qb'[bQ!kW4EN>+kN+Qb+«!kfk*+>4'!*!k.'4>k*+kbW!Q (+'1Kk*+kE![+Q4!>k>40+QKkfk*+k!>[!kQ+W4W[+G'4!
k+W[Qb'[bQ!kW4EN>+kN+Qb+«!kfk*+>4'!*!k.'4>k*+kbW!Q
5[4>4Z!k'!J!k*+k'!E%4KWkN!Q!k!N>4'!QkNQ+W4GkEb'1KkE!Wk+Q0KGE4'K
£
£
WIQW&4=2 WICW-=2
WIQW'482 WICW-82
Co}dbdBd§`}} 34163:'%'-3(2%4 4163:%%'-3'2%4%7-
Co}dbdBd§`}} 3 41 63 :%%%-3%2
)4 4163 : %'
%-3%2%4*7-
P`[d}bdSv`a`@`vdg`a` -6 -6
P`[d}bdSv`a`@`vdg`a` -6 -6
Cdbd[d}ddgoaod
;3
;3
Cdbd[d}ddgoaod
&
).42/$5##).º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4!,,%2º0!2!º!##%3/2)/3
-ORDAZAºe9eººOPCIONAL º N º)NSERTOº PARAº e9eº OPCIONAL
º-ORDAZAºe9eº N )NSERTOº PARAº e9eº
ºOPCIONAL º OPCIONAL
( -ORDAZAº4#RUZº 1 )NSERTOºPARAº4#RUZ
( -ORDAZAº4#RUZº 1 )NSERTOºPARAº4#RUZ
)NSERTOºPARAº#ODO
' -ORDAZAº#ODO
$ISPOSITIVOºDEº 0 -ORDAZASºESPECIALESº
EXTREMOºCORTOºPARAº PARAºº TUBER§ASºCORTASº
BRIDAºCORTAºOPCIONAL ºOPCIONALº
4IPOºDEºPRODUCCINÎ
4IPOºDEºPRODUCCINÎ
$ISPOSITIVOºDEº 0 -ORDAZASºESPECIALESº
EXTREMOºCORTOºPARAº PARAºº TUBER§ASºCORTASº
BRIDAºCORTAºOPCIONAL ºOPCIONALº
Y#§
Y#§
)+'[$)KcM$P$cA$c-$&P5'$'5Ic)+c$''+VKP5KVc)+cccc"c+Ic'K)Kc!c'P[Zc_c-KPG$c)+c#c`c_c` )+'[$)KcM$P$cA$c-$&P5'$'5Ic)+c$''+VKP5KVc)+cccc"c+Ic'K)Kc!c'P[Zc_c-KPG$c)+c#c`c_
!$G&5£IcV+c[X5A5Z$cM$P$c$A$P2$PcA$c'KI+^5IcGKA)+$)$cMKPc5I_+''5Ic_c4$'+Pc[I$c'KI+^5Ic5IX+2P$)$ ` c!$G&5£IcV+c[X5A5Z$cM$P$c$A$P2$PcA$c'KI+^5IcGKA)+$)$cMKPc5I_+''5Ic_c4$'+Pc[I$c'KI+^5Ic5IX+2P$)$
VXP['X[P$c5IX+2P$)$ cGMA5$c2$G$c)+c$&P$Z$)+P$Vc+VM+'5$A+VcM$P$c-$&P5'$Pc)5-+P+IX+Vc$''+VKP5KV O[5I$c$[XKGX5'$c)+cGKIX$>+cc+O[5M$)$c'KIcc_cM$IX$AA$cX'X5A
A$'$c'$A+-$'XKP$c'KIc$AXKcP+'[&P5G5+IXKc)+c!cX+-AI 5VX+G$c45)P[A5'Kc)+cGKP)$Z$cM$P$c$&P5Pcc'+PP$Pc)5VMKI5&A+ c+>KP$cA$c+P2KIKG§$
O[5I$cP+-P+IX$)KP$c+A£'XP5'$c'KIcV]5X'4c)+cV+2[P5)$) GMA5$'5Ic)+AcV5VX+G$c)+cP+'K25)$c_cXP$IVG5V5Ic)+c)$XKV
"$>$cMP+V5Ic)+c$PP$IO[+c_c+VXP['X[P$c)+cV+AA$)Kc'KI-5$&A+ ^X+IV5IcM$P$c+Ac$IA5V5VcP+GKXKc)+c-$AA$V
AcX+GMKP5Z$)KPc)+c)KVc'$I$A+VcV+M$P$)KcP+25VXP$cAKVcX5+GMKVc+IcA$Vc-$V+Vc)+c-[V5Ic_c+I-P5$G5+IXK GMA5$'5Ic)+AcV5VX+G$c)+c2+VX5Ic+IXP+cc)+cA$c'KGM$Ǥ$c_c-$&P5'$IX+
AcG+)5)KPc)+cMP+V5Ic)+c$AX$cMP+'5V5Ic_c$cMP[+&$c)+c2KAM+Vc5I)5'$cA+'X[P$VcGVc'A$P$V
£
£
-ODELO VML79-Î VML;6-Î VML>--Î
0RGHOR Î VML609Î 6196997--79-9--9;-;6-Î 79-9--9;-;6-=1->--Î
$IMETROºDEºTUBER§AMM º 4--449
49-4>-619
699
7--79-Î
$IMETROºDEºTUBER§AºMM º ?-11-149Î17-
1;-2>-4--54949-5>-
629Î .@.FRGR7&UX]Î7: ÃÎ<.Î /È@/ÎFRGR7&UX]7:<.Î
.AFRGR7&UX]Î8:ÎÃÎ<.Î
!PLICACIN
!PLICACIN -WP &RGR7&UX]Î79 ÎÃÎ;- e9eºPARTESºOPCIONALESºDEBENºSERºUSADAS º e9eREQUIEREºPARTESºOPCIONALES e9eREQUIEREºPARTESºOPCIONALES
e9eREQUIEREºPARTESºOPCIONALES Î
-AXº4EMPºDEº0LACAº#ALEFACTORA 4=-
Î
4=-
Î
4=-
Î
0D[7HPS3ODFD&DOHIDFWRUD 4=-
Î
u
$ESVº4EMPºENºSUPERFICIEº
# º XB=GÎ
ZB= FÎ ZC=FÎ
'HVY7HPSHQVXSHUILFLHÎ1=-É4YP FÎ ZB=ËÎ
2ANGOºAJUSTABLEºDEº0RESIN ;OS`ÎÎÎ;-b`¦ -Ê17OS`ÎÎ-17-Îb`¦Î -Ê27OT`ÎÎ-17-Îb`¦Î
2ANGOºDEº0RESINº!JUSTABLEº -Ê37OS`ÎÎ-17-Îb`¦Î
6OLTAJEº2EQUERIDO 6>-]9-MÇÎ 6>-]
9-;-ÎMÇÎ 6>-]9-;-ÎMÇÎ 6>-]Î9-;-ÎMÇÎ
6OLTAJEº2EQUERIDO
0OTENCIAº0LACAº#ALEFACTORA 9N^Î 14&4N^Î 44'49N^Î 6?(46N^Î
0OTENCIAº0LATOº#ALEFACTORº
0OTENCIAº2EFRENTADORA 2 9ÎN^Î 4)4 N^Î 6N^Î 7N^Î
0OTENCIAº2EFRENTADORAº
0OTENCIAº5NIDADº(IDRULICA -!=9Î N^Î 6*- N^Î 7+-ÎN^Î 7N^Î
0OTENCIAº5NIDADº(IDRULICA
0OTENCIAº4OTAL ="49ÎN^Î 1=$7N^Î 4?,49N^Î 7=(46N^Î
0OTENCIAº4OTAL
0ESO +'º .OºINCLUYEºPARTESºOPCIONALESº 4>9-NLÎ 691-NLÎ 7?--NLÎ
0ESO
&DMDV º#AJASºDEºMADERAºENCHAPADA ?Î&DMDVGHPDGHUDHQFKDSDGD 11&DMGHPDGHUDHQFKDSDGDÎ
(PEDODMH &DMDV 7&DMDVGHPDGHUDHQFKDSDGD
(PEDODMH
9ROXPHQÎ ººM 44=ÎÎ6 46)6Î6
]¸oÎ 17";;ÎÎ6Î
).42/$5##).º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4!,,%2º0!2!º!##%3/2)/3
.¡'>@1.Z.Ie9eII>?07>=.9I
N¡ $=B2@C>I?.@.Ie9eII>?07>=.9I 7LSRGH3URGXFFLyQ}
&¡ '>@1.Z.I,
@DZ +¡$=B2@C>I?.@.I,
@DZ '¡ '>@1.Z.I>1>I ,¡ $=B2@C>I?.@.I>1> -¡ 7B?>B7C7V>I12I2HC@2<>I ,¡'>@1.Z.BI2B?207.92BI?.@.¡
0>@C>I?.@I/@71.I0>@C.I CD/2@§.BI0>@C.BII>?07>=.9I
>?07>=.9I
Y#§
£
!" 9!0@13@-@#3& &/@!"@ "703&07@!"@@@@@"/@ 0!0
3+*} 3,*} 3,*}
4@ 39Z@>@#03.@!"@@
u@>@u
/LZIf`]rHIrfgFI`§DrZZ !#$%}} !#$%}}} }
}!}$}
4.&£/@7"@98&-&Z@13@-3$3@-@ 0/"=&/@.0-!"!@103@&/>" &/@>@% "3@9/
,_RLGDGLy[ ot ¡#ODOº4º#RUZ¡ ¡#ODOº4º#RUZ¡ ¡#ODOº4º#RUZº¡
0/"=&/@&/8"$3!
29&/@980.8& @!"@.0/8+"@@"29&1!@ 0/@@>@1/8--@8 8&- e9eUTILIZARºPARTESºOPCIONALES º e9eUTILIZARºPARTESºOPCIONALES e9eUTILIZARºPARTESºOPCIONALES
"3$0/0.§ /IeirHIr>IZ_rI[rRDreg_I`FLGLI
4wv} cwX|>} cwXx>}
.1-& &/@!"-@7&78".@!"@3" 0$&!@>@83/7.&7&/@!"@!807
r(p!r& r
%}S %}S
).42/$5##).º!,º02/$5#4/ ).42/$5##).º!,º02/$5#4/
3)%22!º$%º"!.$!º-5,4)
!.'5,!2 3)%22!º$%º"!.$!º-5,4)
!.'5,!2
Y#§
Y#§
%&$I!%?PA!C!P$?CF!CPFI#?EP%&P!$I&C%?P!7P>*I7?PLP%.=&>E.>P&EA&$.'.$!%?EP!7P+!$&CPI>P$?%? O %&$I!%?PA!C!P$?CF!CPFI#?EP%&P!$I&C%?P!7P>*I7?PLP%.=&>E.>P&EA&$.'.$!%?EP!7P+!$&CCI>
I>!P4P?PI>!P$CIZP7?PBI&PC&%I$&P&7P%&EA&C%.$.?P%&P=!F&C.!7PLP=&5?C!P7!P&'.$.&>$.!P%&PE?7%!%IC!
$?%?PI>!P4P?PI>!P$CIZP7?PBI&PC&%I$&P&7P%&EA&C%.$.?P%&P=!F&C.!7PLP=&5?C!P7!P&'.$.&>$.!C%&
|>*I7?P%&P$?CF&PPNP
uP>*I7?P%&PI#.$!$.>PAC&$.E?
E?7%!%IC!
&P!A7.$!P!PFI#&C§!EPE7.%!EP?PA!C&%&EP&EFCI$FIC!%!EP+&$+!EP%&PA7EF.$?P$?=?P($PPPL O |>*I7?P%&P$?CF&PPNP
uP>*I7?P%&PI#.$!$.>PAC&$.E?
?FC?EP=!F&C.!7&EP>?P=&F7.$?E
O &P!A7.$!P!PFI#&C§!EPE7.%!EP?PA!C&%&EP&EFCI$FIC!%!EP+&$+!EP%&PA7EF.$?P$?=?P($P
I&>F!P$?>PA!C!%!PLP!IF?.>EA&$$.>P%&P7!P=BI.>!P&>P$!E?P%&PC?FIC!P%&P7!P+?5!P%&PE.&CC!P7? PLP?FC?EP=!F&C.!7&EP>?P=&F7.$?E
BI&PA&C=.F&P*!C!>F.Z!CP7!PE&*IC.%!%P%&7P?A&C!%?C
O I&>F!P$?>PA!C!%!PLP!IF?.>EA&$$.>P%&P7!P=BI.>!P&>P$!E?P%&PC?FIC!P%&P7!P+?5!P%&
&.!#7&P=&>?EPCI.%?E?P'$.7P%&P=!>&5!C
E.&CC!P7?PBI&PA&C=.F&P*!C!>F.Z!CP7!PE&*IC.%!%P%&7P?A&C!%?C
O ?>FC?7PP%.EA?>.#7&
O $.E&«?P&EA&$.!7PEI5&F?P!P$?>EI7F!
£
£
.O:;HO 1+(!_ 1,("_ 1,(%_ 1+(_
|N<ZHOW_:;_COQY;_ "$ !
#$
!
"$!^_ "$ ! 27N<O_:;_3Q787DO_ 2MM_ 2"MM_ 2:2MM_
%QQOQ_:;_COQY;_ 2
2
2
2 |N<ZHOW_:;_COQY;_ #$
! #$! "$!_
6OHY7D;_2;QZ;Q?:O_
4RIFSICO
4RUFSICO
4RIFSICO
4RIFSICO 6 _:;_7H?M;NY7C?N_ 'EZWX78H;_ 'F[WX78H;_ 'F[WX78H;_
0OY;NC?7_3OY7H_ !-6_ $-6_ $-6_ $-6_ 6OHY7D;_2;QZ;Q?:O_ 4RIFSICO 4RIFFSICO 4RIFSICO
0;WO_3OY7H_ %% -*_ &-*_ -*_ -*_ 0OY;NC?7_3OY7H_ -6_ -6_ "&!-6_
).42/$5##).º!,º02/$5#4/ ).42/$5##).º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53).º-/.4!$! 3)%22!º$%º"!.$!º2!$)!,
Y#§
! P>UAGU0U!G((:U UUG PM>GU U
USUU :UM00 G
U!P:(:U(:M %GU UK>0PGUSU%G(:UA G9(M U>9A0 MG
M>>U 0UAG> K>U U!G((:
0U0 !M>GU>:U0M>UG PG(9( :M>U UUM !0:
0UM 9A>G(Z>GU U>KU:0 KUK AG>UG %(KMGU0>KUM( 9A>K
" £" "
:U0KU!K KU U0 :M9( :M>USU :!G(9( :M>
[dp³km³_dEdM³ _³mk¢ie³
0U9 (>GU UAG K(:U(%(M0U U0MUAG (K(:U(:(U0 MPGK
9KU0GK Vmizd³Vd³Cdmodi $Oc³
KU%P§KU0(: 0 KU KM:U CP(AKU>:UA0U U0 :M9( :M> Vmizd³`zkdk³Lzki¢zid³ 94Oc³
SUA0U UGGKMG
Vmizd³Vmodk :4Oc³
>:MG>0U U U(KA>:(0 UAGUAG> K>UPM>9M(>UAG
%G:M(ZGUP:U0M>U KM:GU UK>0PG Ezmzm³km³F¢z³ $²2²$³
!9A0(U%9U UA0((>: KUAGU9 J>GGU 0UPK>U U0 Vm ,4OH³
9CP(:U U0U9CP(:
bdMm³[m¢mzk $$b³
"£""
^MQ*1³
[dp³km³dEdM _³mk¢id 4UB0RIM
- 4³
-44³
0³
04³
4³
).42/$5##).º!,º02/$5#4/ ).42/$5##).º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º%,%#42/&53).º(ECHOºENº!LEMANIA -|15).!º$%º%,%#42/&53).º(ECHOºENº!LEMANIA
'9($.$$(9)*0(9
0ARAELOMBREDELSOLDDORY
ESCERELCDGODEºLAºOBRA
#(*03*9*3$$
3EºPUEDEºUTILIZARºCOMOºPROTECTORº
SOLAR
3*0(9 9
#*.9*..0'09$9%)0(9
9
4RANSMISINºSIMPLEºDEºDATOS
\4©54Ś
#*.9*(3.09
%LºCABLEºSEºPUEDEºGUARDARº
DEºFORMAºSEGURA
'0$$9$*9
0ERMITEºUNºMANEJOºINTUITIVOº,Aº
v ©2ŚŚ542 ) ŚŚGŚjŚ SECUENCIAº DELº PROGRAMAº SEº
PUEDEº ADAPTARº
INDIVIDUALMENTE
æjQ24Ś) 4ŚŚ4Q) @Ś
#ONºEXINºAºLA
ÿ424Ś Ă0׌
2/&53%º3ANIº ºCONºBOLSAº M78Ś
8
¹Ś
¹ VŚ
2/&53%º3ANIº ºCONºBOLSAº M71Ś
8
).42/$5##).º!,º02/$5#4/ ).42/$5##).º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53).º0!2!º45"/3º$%º$2%.!*% -|15).!º$%º4%2-/&53).º0!2!º45"/3º$%º$2%.!*%
Y#§
Y#§
!9<6r19_}a1f1}P1}l_P919rf1}1}o_a<}9<}or3<f§1l}9<}aPloF6_}w}166<l_fF_l}9<}(&}&}&&}w}[1o<fF1P}&- !9<6r19_}a1f1}P1}l_P919rf1}1}o_a<}9<}or3<f§1l}9<}aPloF6_}w}166<l_fF_l}9<}(&}&}&&}w}[1o<fF1P}&-
&P161}61P<@16o_f1}6_\}1Po_}f<6r3fF[F<\o_}9<}&, }o<@P\}w}lFlo<[1}9<}6_\of_P}9<}o<[a<f1orf1}9<}1Po1}af<6FlF\ &P161}61P<@16o_f1}6_\}1Po_}f<6r3fF[F<\o_}9<}&, }o<@P\}w}lFlo<[1}9<}6_\of_P}9<}o<[a<f1orf1}9<}1Po1}af<6FlF\
,1}[QrF\1}f<@f<\o19_f1}<P£6ofF61}6r<\o1}6_\}r\}F\o<ffrao_f}9<}P§[Fo<}9<}l<ArfF919}Qr<}a<f[Fo<}Qr<}l<}F\F6F<}l_P_ ,1}[QrF\1}f<@f<\o19_f1}<P£6ofF61}6r<\o1}6_\}r\}F\o<ffrao_f}9<}P§[Fo<}9<}l<ArfF919}Qr<}a<f[Fo<}Qr<}l<}F\F6F<}l_P_
6r1\9_}<lo}<\}P1}a_lF6F\}9<}_a<f16F\ 6r1\9_}<lo}<\}P1}a_lF6F\}9<}_a<f16F\
#F<ff<}[<6\F6_}a1f1}[1\o<\<f}P1}af<lF\}9<}l_P919rf1 #F<ff<}[<6\F6_}a1f1}[1\o<\<f}P1}af<lF\}9<}l_P919rf1
#1\[<of_}9<}f<l_fo<}Qr<}af_a_f6F_\1}P1}af<lF\}9<}l_P919rf1}6_ff<6o1 #1\[<of_}9<}f<l_fo<}Qr<}af_a_f6F_\1}P1}af<lF\}9<}l_P919rf1}6_ff<6o1
,1}[QrF\1}f<@f<\o19_f1}aFt_o1\o<}<l}@6FP}9<}6_P_61f}w}f<oFf1f ,1}[QrF\1}f<@f<\o19_f1}aFt_o1\o<}<l}@6FP}9<}6_P_61f}w}f<oFf1f
![aPF_}f1\A_}9<}rl_}_l}Jr<A_l}9<}f<@f<\o19_f1}w}aP161}61P<@16o_f1} [[}w} [[
#1[3F_}faF9_}9<}6191}TAMA«O}9<}13f1x19<f1l}@6FP}[1\<J_
#%# $(£ $ !3f1x19<f1l}9<}\ArP_}1Ar9_}a1f1} }[[}19<6r191l}a1f1}166<l_fF_l}<la<6F1P<l
£
£
c[d(B` c[d8(>
/LZIf`]rHIrfgFI`§DrZZ >$B8E>I$(($(4>);$)B$ ))$)B$+G$4$$44>4>$4G$8(> -Q'(($ '#(! #('$(
-Q'(($ '#(! #('$(
,_RLGDGL[ ejnikknuiikknu ejnikknuiikknu <'AC9F?K,-%.5?,=.D $IMETROºDEºTUBER§AºMM 6&&6@&:2@
$IMETROºDEºTUBER§AºMM
6Dk>IZ_r:RDf]r.DRIFDGf]` 4B$ 4B$ [UbVbVbbbQbfUW
-ATERIALº!PLICABLE [UbVbVbbbQbfUW -ATERIALº!PLICABLE
/Ieir>IZ_rI[reg_I`FLGLIrrr(p!r& r O>S
OL>
0OTENCIAº-XIMA /H&ag 0OTENCIAº-XIMA :&&ag
B]VfDPIr;IQgI`LH]r 44`f >`#B$[ 44`f#4;`f >`#B$\ 66&ag
0OTENCIAº0LACAº#ALEFACTORA /aaag 0OTENCIAº0LACAº#ALEFACTORA
:]fI[GLDr:RDf]r.DRIFDGf]`r `E]g ((]g Ha&g
0OTENCIAº2EFRENTADORAº Ha&g 0OTENCIAº2EFRENTADORAº
:]fI[GLDr ;IF`I[fDH]`D (]g 44]g J6&@0aH@&
$IMENSIONESºDEºLAºMQUINAºBASE J6&@0aH@&
$IMENSIONESºDEºLAºMQUINAºBASE
:]fI[GLDr>]fDR (E]g 8 8]g J&^Z
0ESO 1&&^Z 0ESO
:Ie] >;]Z (G8]Z
2H&6H&
$ESVº4EMPºENººSUPERFICIEŔ /H&6H& T $ESVº4EMPºENººSUPERFICIEŔ
).42/$5##).º!,º02/$5#4/ ).42/$5##).º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53).º0!2!º45"/3º$%º$2%.!*% -|15).!º$%º4%2-/&53).º-!.5!,º(ECHOºENº!LEMANIA
-QUINAº MANUALº DEº TERMOFUSINŔ ÃŔ īŔ ¦ÆŔeŔ³ ÷e©Ŕ 2ANGOºDEºTRABAJOº
5SOºPARAºLAºSOLDADURAºPORºTERMOFUSINºDEºTUBER§ASºDEº($0%º0%º00ºYº $ESCRIPCINº ÅŔ
UG
06$&ºYºCUERPOSºMOLDEADOSº2/7%,$º
º0/ººTAMBI£NºESºADECUADOº /Ŕ Ë´Ŕ ,
PARAº LAº FABRICACINº DEº CURVASº SEGMENTADASº 4ODASº LASº º MQUINASº /oŔ !!,,/RŔ !!, εoŔ ,
CUENTANº CONº UNAº ESCALAº DEº FUERZAº DIFERENTEº QUEº PERMITEº UNº AJUSTEº /kRÛŔ ÏPkRŔ ,
PRECISOºDEºTODASºLASºPRESIONESºDEºSOLDADURA
/PCIONESºMULTIFAC£TICASºPARAºLAºAMORTIGUACIN
,AºPRESINºAPLICADAºSEºPUEDEº
,OSºCUERPOSºMOLDEADOSºUTILIZADOSºCOM´NMENTEº AJUSTARºPORºSEPARADOºENºAMBOSº
INSTALADOSºENºUNAºINSTALACINºSANITARIAºPUEDENº LADOSº
SUJETARSE
%SºPOSIBLEºELºREFRENTADOºDEºUNAº
-ONTAJEºSEGUROºDEºTUBER§ASºCUERPOSºMOLDEADOSº YºDOSºCARAS
HORQUILLASºDEººYºCODOSºDEº
,OSºINSERTOSºDEºAMORTIGUACINºANTIDESLIZANTESº
DEºREDUCCINºENTREºDIMETROSºDEºº
ººMMº
CUENTANºCONºREGULACINºDEºLAºFUERZAºDEºLAº
INSERCINºSUJETADA
Y#§
0
*,(-,-(1#,#,1%Q-«1/1111-*(
0 ,1%1,$(1%-1-#$#(1$#1,"%(,-(1-*,1
1$1$#1,"%(,-(
$#*,#,1
0 01,$(1#,("1-1%(1*$-(*11,$%11,-$*1$#11"*"$
",($1/1*$,
0 $*«$11(Z(1($-*,$1/1($#"$11$%(#1/1(#,Z1-#1-# F(ć<
&Ŕ 5
ŔŔ I"
("ÂŔ ú!ŔP ú!ŔP ú!ŔCŔŔ Þ;ŊŔ
##111,-(§ Ŕć<Ŕ XLATOº#ALEFACTORº ^&Ŕ ú!Ŕ &!!Ŕ &&!;!Ŕ ŔŔSEGMENTADASŔ
£
£
YVtzF $QŔ
ŅŔ ; !Ŕ&;&¼ -ORDAZASºDEºMESAŔ
YVtzFf$ŔÒQŔÂŔ$Ŕ,ø
''
Ŕ £&;&!Ŕ ;9!Ŕ&;&¼Ŕ ð°Ŕ &;;!ŔŔ
;!;Ŕ
! Q !! !!F !! ! !!
! YVåîFfŔ$ŔÌÑQŔEŔ £&;&!ŔŔŔŔŔ;9!Ŕ&;&¼ ÞŔŔ;!;Ŕ
$IMETROºDEºTUBER§AºMM mA+B#*gS+BpBÈŔD+AmA#Ŕ $IMETROºDEºTUBER§AºMM #*±ŔS+²ThŔhD+¿#Ŕ 2/7%,$ 0º!JUSTANDOºLOSº
NGULOSºBSICOSºDELºELEMENTOºDEº
!NGULOSºDEºSOLDADO ·*¤Ŕ -ATERIALº!PLICABLE 7æA77B7ÜŔg7~UéŔ 5NIONESºENTREºACCESORIOSºYº
SUJECINºENºAMBOSºLADOSºº CADAº
ZHç{rŔôŔÓ6Ŕ|ĩ3ÖŔ TUBER§ASºCONºELEMENTOSºDEº LADO ºSEºPUEDENºPRODUCIRºCURVASº
2ANGOº!PLICABLEºDEº3$2 ¸**Ŕ 2ANGOº!PLICABLEºDEº3$2 0ERSONALIZACIN $ISE«Oº#OMPACTO ZHu{rŒŔXŔÍn6ŔEŔ SUJECINºESTRECHOSºYºANCHOS SEGMENTADAS
0OTENCIAº-XIMA TŔ 0OTENCIAº-XIMA iŔ
0OTENCIAº0LACAº#ALEFACTORA Ŕ 0OTENCIAº0LACAº#ALEFACTORA iŔ
0OTENCIAº2EFRENTADORAº ,Ŕ $IMENSIONESºMQUINAºBASE ,*d##dŔT4ĬŔ
$IMENSIONESºMQUINAºBASE ,*d##ōÉp44Ŕ 0ESO S+ywŔ
0ESO
#+ywŔ $ESVº4EMPºENººSUPERFICIEŔ ,ºD,¡Ŕ
$ESVº4EMPºENººSUPERFICIEŔ ,¹D,¥ÞŔ
).42/$5##).º!,º02/$5#4/ ).42/$5##).º!,º02/$5#4/
42!#4/2º30)$%2-!. 0%23/.!,):!#).
8
-QUINAºDEºSOLDADURAºAºTOPE8 Q5$*882-'508-*86'65'88-'8
Y#§
S ,#TAEN.B#TF()F(BK#'CF#TPT9#TD9#%#T%#9()#%KCF#T(JKBT.BK(+F#'#JT(BT9#T$#J(T%CBKFC9#'#JTDCFT(9TJ.JK(A#T-.'FN9.%C
N(BK#T%CBT%.(FF(TA#BN#9T(BT(9TDNBKCT'(T.B.%.CTPT#D(FKNF#T#NKCAK.%#T-.'FN9.%#
T C'CT(9TDFC%(JCT'(TJC9'#'C
.B%9N.'CT(9T%CBKFC9T'(TDF(J.BTK.(ADCTPTK(AD(F#KNF#TJ(TF(#9.Q#T#NKCAK.%#A(BK(
S JKB'#FT'(TJC9'#'NF#TDF((JK#$9(%.'CT%CACT!TTT T(K%
T #A$.£BTDN('(TNJ#FT9#T)NB%.BT'().B.'#TDCF
(9TNJN#F.CTD#F#T(JK#$9(%(FTJNTDFCD.CT(JKB'#FTD#F#TJ#K.J)#%(FTJNT'(A#B'#
TCBTNB#T.BK(F)#QT)%.9T'(TNJ#FT(9
CD(F#'CFTDN('(T%CAD9(K#FT(9TDFC%(JCT'(TJC9'#'NF#T)%.9A(BK(TJ.+N.(B'CT(9T(JKB'#FT'(TJC9'#'NF#TDF((JK#$9(%.'C
S ,#TAEN.B#T(JKT(EN.D#'#T%CBTNBTJ.JK(A#T'(TDCJ.%.CB#A.(BKCTTTTPTNBTJ.JK(A#T'(TKF#BJ.%.BT'(T'#KCJ
AC'N9#F
T C'CJT9CJT'#KCJTJ(T%9#J.).%#BTJ(+´BT9#T%#9.'#'T'(T9#TJC9'#'NF#T%CACT9#T+(JK.BT'(T.B)CFA#%.BT'(9TDFCP(%KC $0088$*388!0-2-08.0$2'-88'!-8Y82-'-088)-*3J8
9#T.B)CFA#%.BT'(T9CJTCD(F#'CF(JTPT9CJTD#FA(KFCJT'(TJC9'#'NF#T(JK#$9(%.'CJTDCFT(9TNJN#F.CT#%KN#9TKC'CJT9CJT'#KCJ
'(TDCJ.%.BT'(TTCTTJ(TDN('(BTKF#BJ)(F.FT#NKCAK.%#A(BK(T#9TJ.JK(A#TTTCTT'(T9#JT(ADF(J#J
S CACTD#FK(T'(T TA#FKT#JTRT9CN'T"(9'.B+T(9T%9.(BK(TDN('(TNK.9.Q#FT(9TJC)KO#F(T'(9TJ.JK(A#T'(
+(JK.BT'(T.B)CFA#%.BT'(TJC9'#'NF#T T "TD#F#T+(JK.CB#FTJNTDFCP(%KCTPTC$K(B(FTJC9'#'NF#JT'(
%#9.'#'
£
+^@AS^ ;"*"r 0^gAX>G<r0S<><r#<SAC<>g^b< ):r
+<gAbG<Sr`SG><=SAr 0#r00r09"%r 0^gAX>G<rr2ACbAXg<@^b<
(:r
!GWAgb^rAngAbG^br<`SG><=SAr rWW 0^gAX>G<r8XG@<@rr'G@biSG><
):r
6AW`Ad<gib<rW=GAXg<Sr r
r 2AfGfgAX>G<rGfS<WGAXg^r6GAbb<r +/r
>AGgArr'G@biSG>^r lJf>^fHgorWW frr
4 0bAfGXrr+n
r@Ar6b<=<J^ +0<rrrr=<b
9^Sg<JAr2AaiAbG@^r 9qr 2AfGfgAX>G<rr+nGW<r<rS<r r
$bA>iAX>G< rrr'pr gAW`Ab<gib<r@ArS<rfi`AbCG>GA
Q5$*882-'5088 88823$-*2
0^gAX>G<r6^g<Sr
(:r 2iG@^ @ r
3''088'38.02$*8*5'08 Q5$*882-8'508-*86'65'88-'8
0^gAX>G<r@ASr&AXAb<@^b ):r 0Af^r@ASr#W=<S<JAr>^XJiXg^ )&r
).42/$5##).º!,º02/$5#4/ ).42/$5##).º!,º02/$5#4/
(%22!-)%.4!3º0!2!º45"%2! (%22!-)%.4!3º0!2!º45"%2!
"'
" '#'' #S'
'
£
O
,4g4v`4cg@c4g4:I`o@Fvg4~gcI>4>@V4 /4`Fa >@ voa >@o>@ !]]
,4g4@{Iq4g>4«ao@`@Vg@4:a]cgI]I>4
qv8@g§4qg4`ocagq4g@`@oqv:G@
V4ocV4:4o>@>Ioq4`:I4oa`g@FvV48V@o
O
/4`Fa >@ voa >@o>@ " ]]
*v`:Ia`4:a]ao@]@`:Ia`4`q@gIag]@`q@
#a`@oq4v`I>4>cv@>@g@Cag]4gqv8@g§4o
4cg@q4>4o:a`V44~v>4>@V4o:4g:4o4o
g@>a`>@4>4o
J !
£ ,4g4V4C48gI:4:I`>@:a`@}Ia`@o@oq`>4g
,4g4V44VI`@4:I`~CIQ4:I`>@V4qv8@g§44`q@o @`qg@ !]]
~>vg4`q@@V:I:Va>@oaV>4>vg4
(""#''
% "''B '&#" "'
'!"'S ! "#''
BS ' S $"
)" . .
. )" . .
.
!
,4g4V44VI`@4:I`~CIQ4:I`>@V4qv8@g§4
4`q@o~>vg4`q@@V:I:Va>@oaV>4>vg4
!
,4g4V4CIQ4:I`>@V4cgaCv`>I>4>
>@oaV>4>vg4~@Vg@>a`>@a>@
qv8ao>@,)>@ocv£o>@Vcg@`o4>a
!0,)#!#).º$%,º02/$5#4/
!0,)#!#).º$%,º02/$5#4/
&
5F)ZDLT9F)Z.0ZR)@@0NZJ)N)Z),,0PHN9HPZ0FZ49JRH &T+0N§)Z.0ZPTD9F9PRNHZ.0Z)4T)Z0FZ)6N09F
"
Z "Z "
LT9F)Z.0ZPH@.).HZ)ZRHJ0Z"$
##'
#
#)
"M=*$*Md)JW+=4.+JW+dd-P[4J$d*+dUM=*$Qd$[WMGW4($d "4UW+G$d*+d.+UW4Jd*+d4J-MQG$(4Jd*+dUM=*$*[Q$Ud
b -P[4J$d$[WMGW4($d*+d-[U4Jd$dWMO+ b !+(MO4=$(4Jd`dWQ$JUG4U4Jd*+d*$WMU
5F)ZDLT9F)Z.0ZR)@@0NZJ)N)Z),,0PHN9HPZ0FZN)P9@ 5F)ZDLT9F)Z.0ZR)@@0NZJ)N)Z),,0PHN9HPZ0FZ690RF)D
b -P[4J$d$[WMGW4($d*+d+=+(WQM-[U4J b =$W$-MQG$d*+d.+UW4Jd*+d($=4*$*d`dU+.[Q4*$*
"
Z "
"
Z "
Z "$
*+dUM=*$*[Q$d*+d.$U+U
+U(Q3O(4Jd
b %STANDARIZACINºYºCMJWQM=d*+dOQM(+UMd*+dUM=*$*[Q$d*+d.$U
b %UWJ*$Q4Z$(4Jd*+dO$QG+WQMUd+UW$'=+(4*MUd`dG+*4*MUdd4JUWQ[G+JWMUd*+dOQ[+'$d*+d($GOM
b )J-MQG$(4JdQ+=$(4MJ$*$d*+d4J4(4MdJ´G+QMd*+=dUM=*$*MQdJ´G+QMd*+=dOQM`+(WMd.+Q+JW+d*+=dOQM`+(WMd+W(
b )*+JW4-4($(4Jd`d(MJWQM=d*+=dUM=*$*MQdd2[+==$d*4.4W$=d($Q$d(*4.Md(*4.Md*+d'$QQ$Ud(*4.Md !
b !+.4UWQMd*+d($=4*$*d*+dUM=*$*[Q$ddQ+.4UWQMd*+d4JUO+((4JdQ+.4UWQMd*+d(G$Q$
b !+(MJM(4G4+JWMd`dU+.[4G4+JWMd*+d[J4MJ+Ud*+dUM=*$*[Q$dOMU4(4MJ$G4+JWMd"dd"d4*+JW4-4($(4J
4*+JW4-4($(4Jd*+=d(24OdOQ4J(4O$=
b "M=*$*[Q$d`d$=G$(+J$G4+JWMd*+d*$WMUd$UM(4$*MdWQ$JUG4U4JdQ+GMW$ddQ+*+Udd`d$(W[$=4Z$(4MJ+U
U+.[Q4*$*d*+d*$WMU
b $QG+WQMUd*+dUM=*$*[Q$d`d*4$.JUW4(MdQ+GMWMd*+d-$==$Ud*+dUM=*$*[Q$
b +UW4Jd*+dGP[4J$Ud*+dUM=*$*[Q$d4*+JW4-4($(4Jd*+=d+P[4OMd+UW$*Md+d4JUO+((4Jd$J[$=
b +UW4Jd*+dUM=*$*MQ+Udd-MQG$(4Jd`d(+QW4-4($(4Jd*+dUM=*$*MQ+U
b %UW$*§UW4($Ud*+d($=4*$*d*+dUM=*$*[Q$d§J*4(+d*+d$OQ+J*4Z$:+d§J*4(+d*+d-$==$Ud+W(
@)FR)Z.0Z0F0N4§)ZPTD9F9PRN).HN)Z)4T)Z0FZ@)ZF.9) &T+0N§)Z.0ZPTD9F9PRNHZ.0Z)4T)Z0FZ0@Z)NZT0NRHZ
b +UW4Jd*+d2$'4=4*$*+Ud*+=dUM=*$*MQd§J*4(+d*+d($=4-4($(4Jd*+dUM=*$*[Q$d§J*4(+d*+d-$==$Ud+W(
LT9F)Z.0ZPH@.).HZ)ZRHJ0Z"$Z
LT9F)Z.0ZPH@.).HZ)ZRHJ0Z"$
bd WQ$Uddd-[J(4MJ+Uddddd+_W+JU4'=+Uddd