CURRICULUM VITAE

Name Natalia Igorevna Rudik

Moscow, Russia
Address
Telephone +79636017172
E-mail rudik-n@list.ru
Date of Birth 11 October 1996
Objective Translator/interpreter
Education
2014—2020 Lomonosov Moscow State University, Faculty of
Geography (2014-2018)
Lomonosov Moscow State University, Faculty of Soil
Science (2018-2020)
Lomonosov Moscow State University, Faculty of
Foreign Languages and Area Studies, Translator and
Interpreter (2019-2021)
Languages Russian—native
English—fluent
Indonesian—fluent
Dutch—basic
French—basic

Additional certificates  Cambridge certificate FCE(2015),C1 (Advanced

level)
 A participant of international competition of
Indonesian language, “Lomba pidato”, 2017
 Letter of recommendation from the embassy of the
Republic of Indonesia in Moscow, completing 4
years of language courses, Indonesian
 The Test of Indonesian Language Proficiency
(UKBI), 2017, successfully passed
Computing Skills MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, SmartCat,
AlisaTM, Memsource
Work experience
2014—today Freelance translator working with various
translation agencies in Russia and abroad.
I work as a translator at exhibitions and business

1
 negotiations with English and Indonesian, including
at the management level. Translation of official
documents, including notarial documents, customs
declarations.
Off-site meetings as a personal assistant, English
and Indonesian. Organization of a transfer for
foreign guests, planning meetings and trips,
providing communication and service, resolving
issues that arise during the stay. I have experience
in audiovisual translation of two films for the
Russia Today TV channel and translation of the
interface of several applications from Russian. I
perform site localization.

Aditional information
Russian native speaker, Moscow permanent resident. Responsible,
communicative, work well individually or in team, willing to travel a lot.
Dependable, determined, initiative and versatile.

• Letter of recommendation from the Embassy of the Republic of Indonesia

in Moscow, indicating the successful completion of language courses from
2013 to 2017 inclusive
• Victory in the international competition in the Indonesian language
"Lomba Pidato 2017", the winner from Russia, the presence of a certificate, a
week in Jakarta with a visit to the presidential palace
• Studying additionally at the faculty "Institute of Asian and African
countries" Moscow State University. Lomonosov, Indonesian department
• UKBI exam confirming proficiency in Indonesian

Hobbies
Languages are my passion, which prompted me to choose a job as an
interpreter. I speak three languages, and I am currently mastering the Dutch
and the French languages. I will consider interesting projects and will gladly
take part in interpretation as well as in a written translation. Besides, I am
fond of oriental languages.