Professional Documents
Culture Documents
လူ့အခွင့်အရေးကြေညာစာတမ်း
လူ့အခွင့်အရေးကြေညာစာတမ်း
b0&yfwnfa&;twGufpnf;rsOf;pnf;urf;ESifhtmrcHcsufrsm;
jynfol@vGwfvyfcGifhtpnf;t&Hk;(apmfapmfapmf)
rdwfquf
vl@tcGifhta&;onfxdkif;vlr_todkif;t0dkif;rSydkIydkI&S
at;buf azgifa ;&Sif;onftusdK;tjrwf&SmazG&efr
if;vif;em;vnfoabmayguf&efavhvmoif,laom ta=u
[kwfb Drdkua&;pDwdk;wufa&;twGuf w&m;r#waom vl@t
mif;t&mjzpfonf? vGefcJhaom q,fESpfwmumvtwGif;ta;
odkif;t0dkif;ESifh+idrf;csrf;pGmyl;aygif;aexdkifa&;twGufvkyfaq
ygaomtcsuftvufrsm; wdk;wufaponfhtusdK;jzpfxGef;cJh+yD;
mifonfh *smrefazgifa ;&Sif;wpfckjzpfygonf? *smreDedKifiHESifhu
คำนำ
สิทธิมนุษยชน เป็นประเด็นที่สังคมไทยเรียนรู้ ทำความ มูลนิธิฟรีดริค เอแบร์ท เป็นมูลนิธิเยอรมันที่ไม่แสวง
เข้าใจ และตระหนักมากขึ้นเรื่อยๆ ในรอบสิบปีที่ผ่านมา ส่งผล ผลกำไร ทำงานเพื่อพัฒนาประชาธิปไตย ความเป็นธรรมทาง
ให้เกิดพัฒนาการสำคัญหลายประการ ทีเ่ ป็นพืน้ ฐานสำคัญสำหรับ
สังคม และการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ ทั้งในประเทศเยอรมนี
ajrmufjrm;pGmtm;owfjzwfcJha
wGif “wm;jrpfcsuf” odk@r[kwf
ta&;rsm;&Sdonf? tu,fIT
cGifhta&;rsm;r&&SdedKif&eftwGuf
omurBmppfESpf}udrfwGifurBmay
“vkyfaqmif&rnfht&m”rsm;udk
tcGifhta&;rsm;qHk;&_H;ap&ef &nf
jiif;qefr_rsm;&Sdygu u|Efkyfwdk@o
:&SdedKifiHrsm; tm;vHk;eD;yg;yg0ifcJh
owfrSwfxm;jcif;r&Sdyg? odk@ao
&G,fI rw&m;enf;vrf;jzifhao
nf enf;vrf;rsdK;pHk toHk;jyKI csdK;
=uonf?edKifiHwumrS yl;aygif;
mf j yXmef ; csuf t csuf ( 30)onf
mfvnf;aumif;/ vpfvsL&_Iao
azguf c H & aomtcG i f h t a&;rsm;
IurB m h u k v or*~ t pnf ; ta
u|Efkyfwdk@tm;vHk; touf&Sifae
mfvnf;aumif;jyKrlcH&ygu vHk+cHK
jyefvnf&&SdedKif&ef twGufulnD
0;}uD;[kac:qdkonfh tpnf;ta
xdkifaepOftmrcHcsufESifhtusdK;
aom b0wpfckjzpf&efESifhtE W& rnf[k*wdjyKygonf?
0;}uD;w&yfudkusif;yjyKvkyfcJho
jzpfxGef;apygonf? m,fuif;aom ae&ma owGio f
G
nf? xdktpnf;ta0;}uD;rS urB
uav;onf v nf ; urB m a
m;a&mufcdkv_HedKifcGifh&&Sd&ef tcGifh
may:&Sdvltrsm;yl;aygif;aexdkif
y:&S d e d K if i H w pf e d K if i H t wG i f ; rS
ta&;&Sdonf?
jynfol@vGwfvyfcGifhtpnf;t&Hk;
1
uav;wdkif;onf arG;zGm;vmuwnf;uvGwf
vyfcGifh&Sd=u+yD;/ xdktcGifhta&;a=umifhb0&Sifoef
edKif&rnfjzpfonf? uav;rsm;onf uav;rsm;
onfqifjcifoHk;oyfedKifr_ESifh taumif;tqdk;udk
vnf;wm0ef,lr_&Sd=uojzifh tm;vHk;tm;nDt
udkarmifESrrsm;tjzpfqufqHoifhonf?
2
vlwdkif;onf
-vdif
-tom;ta&mif
-bmompum;uGJjym;r_
-ouf0if,kH=unfonfhbmom
-qif;&Jcsrf;om
-vlaer_tqifhtwef;
-rnfonfhedKifiHrSvma&mufonfjzpfapcGJjcm;r_r&SdbJ
Tvl@tcGifhta&;a=unmpmwrf;t& TtcGifht
a&;rsm;udkawmif;qdkcGifh&Sdonf?
10 11
3
vlwdkif;onftouf&SifoefydkifcGifh/
vGwfvyfpGmtoufarG;0rf;a=umif;cGifhESifhb0vHk+cHKcGifh&Sdonf?
12 13
4
rnfolr#u|Efkyfwdk@tay:wGifu|eftjzpfqufqHydkifcGifhr&Sdyg?
xdkenf;wlpGm u|Efkyfwdk@taeESifhvnf;tjcm;
oltay:rsm;u|eftjzpfqufqHjcif;rjyKoifhyg?
14 15
ข้ 5
อ.5
ไม่มีใครมี
rnfoสlrิท
#uธิ|Eขkfy่ม
fwเหงทารุ
dk@.tay:wGณif เรา
rw&m;!SOf;yrf;ESdyfpufcGifhr&Sdyg?
16 17
6
vlwdkif;onf Oya .
tumtuG,fudkae&ma owdkif;wGifwef;wl/ nDwlcHpm;
cGifh&Sdonf?
18 19
7
Oya onf jynfolvlxkrsm;tm;vHk;udk
nDr#pGmtumtuG,fay;+yD;/ wajy;nDpGm
usifhoHk;onf?
20 21
8
u|Efkyfwdk@onf edKifiHtwGif;jyXmef;xm;
onfhOya twdkif;tcGifhta&;rsm;udkav;pm;jcif;rcH&ygu
Oya t& tultnDawmif;cHedKifonf?
22 23
9
rnfolrqdkcdkifvHkaumif;rGefaomta=umif;jy
csufr&SdbJ/ u|Efkyfwdk@tm;csKyfaESmifxm;&eftwGuf
axmifoGif;tusOf;csjcif; odk@r[kwf rw&m;aomtm;
jzifhedKifiHjyifyodk@ESifxkwfjcif;wdk@udkvkyfydkifcGifhr&Sdyg?
24 25
10
tu,fIu|Ekfyfwdk@onf ppfa=umar;jref;r_cH&ygu vlt
rsm;.a&S@arSmufYxkwfaz:Ippfa=umar;jref;cH&cGifh&Sdonf?
u|Ekfyfwdk@tm;ppfa=umar;jref;olonftm%m&SdolwpfpHkwpf
a,muf.csKyfudkifr_r&SdbJ vGwfvyfpGmvkyfydkifcGifh&Sdoljzpf&rnf?
26 27
11
u|Efkyfwdk@onftrSefwu,ftjypfusL;vGef
onf[koufaorjyedKifao;oa&G @ / tjypf&Sd
oltjzpfowfrSwfjcif;rSuif;vGwfcGifh&Sdonf? tu,fI
u|Efkyfwdk@onf Oya csKd;azgufonf[kpGyfpGJcH&ygurdrd
udk,fudkum uG,f&eftwGuf tr_&ifqdkifedKifonfh
tcGifhta&;&Sdonf? u|Efkyfwdk@rjyKvkyf&onfhudpPtm;
rnfolr#pGyfpGJydkifcGifhESifhtjypfay;ydkifcGifhr&Sdyg?
28 29
12
u|Efkyfwdk@.*k%foduQmtm;xdcdkufjcif;/
u|Efkyfwdk@.tdrf,mtwGif;odk@usL;
ausmf0ifa&mufjcif; / u|Efkyfwdk@.pm
rsm;udkzGifhzwfjcif;/ u|EfkyfESifhrdom;pk.
at;csrf;om,mr_tm;aESmifh,Sufjcif;
wdk@udkjyKrlcH&ygu umuG,fay;&ef
awmif;qdkydkifcGifh&Sdonf?
30 31
13
u|Efkyfwdk@onfedKifiHtwGif;Yaomfvnf;aumif;/
edKifiHjyifyjzpfonfhedKifiHjcm;odk@aomfvnf;aumif;/ t
vdk&Sd&modk@ vGwfvyfpGmoGm;vmydkifcGifh&Sdonf?xdkenf;wlpGm
tcsdefra&G; rdrd.edKifiHtwGif;odk@jyefvnf0ifa&mufydkifcGifh&Sdonf?
32 33
14
u|Efkyfwdk@tm;tE W&m,fjyKygu tjcm;
edKifiHodk@oGm;a&mufcdkv_HedKifcGifh&Sd+yD;/ xdkedKifiH.
tumtuG,fay;r_ udkawmif;cHedKifcGifh&Sdonf?
odk@aomfu|Efkyfwdk@taeESifh
vlowfaomtcgESifhTa=unmcsuf
rsm;udkrvdkuf emaomtcgwGif
xdktcGifhta&;udkcHpm;edKifrnfr[kwfyg?
34 35
15
u|Efkyfwdk@onf edKifiHwpfedKifiH.
edKifiHom;jzpfcGifh&Sd+yD;/ rnfolrSxdkedkifiH.edKifiHom;
jzpfjcif;udk cdkifvHkaom
ta=umif;jycsufwpfpHkw&mr&SdbJ
[ef@wm;ydkifcGifhr&Sdyg?
36 37
16
vlwpfOD;wpfa,muftaeESifh
edKifiHwpfedKif.edKifiHom;jzpfygu
xdkedKifiH.Oya t&
tdrf,mxlaxmif edKif&eftwGuf xdrf;jrm;
vufxyfcGifh&Sdonf? tom;ta&mif/
edKifiHom; odk@r[kwf udk;uG,fonfhbmom /
vdifponfwdk@udkcGJjcm;jcif;r&SdbJ
wef;wltcGifhta&;&Sdonf?
xdrf;jrm;vufxyfaomtcgwGifvnf;aumif;/
uGm&Sif;jywfpJaomtcgwGifvnf;aumif;
wpfOD;wpfa,mufrStwif;t=uyfjyKvkyfapIr&yg?
xdkedKifiH.t pdk;&rSvnf;/ ‚if;ESifh ‚if;wdk@.
rdom;pk0ifrsm;udktumtuG,fay;&rnfjzpfonf?
38 39
17
u|Efkyfwdk@onf OpPmypPnf;ydkifqdkifcGifh&Sd+yD;/
rnfolr#cdkifvHkaomta=umif;jycsufr&SdbJ
u|Efkyfwdk@xHrS,laqmifoGm;cGifhr&Sdyg?
40 41
18
u|Efkyfwdk@onfvGwfvyfpGmudk;uG,fydkifcGifh/
bmomajymif;cGifh/ bmoma&;qdkif&mudpPrsm;tm;
rdrdoabmtwdkif;vkyfaqmifydkifcGifhESifh tjcm;olrsm;ESifh
vGwfvyfpGmyl;aygif;vkyfaqmifydkifcGifh&Sdonf?
42 43
19
u|Efkyfwdk@onfvGwfvyfpGmawG;ac:
ajymqdkydkifcGifh&Sdonf? rnfolr#[ef@wm;ydkifcGifhr&Sdyg?
u|Efkyfwdk@onf tjcm;edKifiHom;rsm;ESifhyl;aygif;I
xifjrifcsufrsm;udkxkwfaz:ydkifcGifh&Sdonf?
44 45
20
u|Efkyfwdk@onf uef@uGufqENjyjcif;udkat;csrf;pGm
vkyfaqmifydkifcGifh odk@r[kwfat;csrf;pGmqENjyr_wGifyg
0ifedKifcGifh&Sdonf?tu,fI tjcm;olrsm;tm;twif;t
=uyfqENjyr_wGifyg0ifapygu tjypf&Sdonf[k,lq onf?
46 47
21
u|Efkyfwdk@onf edKifiHa&;v_yf&Sm;r_rsm;wGif
yg0ifedKifcGifh&Sdonf? tpdk;&tzGJ@wGifyg0ifjcif;
odk@r[kwf rdrdwdk@ ESifhoabmxm;jcif;wdkufqdkif
aomedKifiHa&;orm;rsm;tm;a&G;cs,fydkifcGifh&Sdonf?
a&G;aumufwifajrSmufcH& jcif;ESifh tcGifhta&;
&Sdonf? vSdSsK@0SufrJqENay;jcif;rSvmonfhtpdk;&
jzpf&rnf? u|Efkyfwdk@onfqENrJay;ydkifcGifhESifh
jynfolrsm;tm;vHk;onf wrJpDnDwlnDr#ay;
ydkifcGifh&Sd&rnf? u|Efkyfwdk@onfnDr#aom0efaqmif
r_udktjcm;olrsm; uJhodk@ cHpm;ydkifcGifh&Sdonf?
48 49
22
u|Efkyfwdk@aexdkifaom vlr_todkif;t0dkif;xHrS
&dk;&m avhxHk;wrf;. wdk;wufr_ESifhedKifiH twGif;
trsdK;om;/ trsdK;orD;rsm;tm;vHk;twGufpDpOf
xm;ay;onfhtoufarG;0rf;a=umif;ESifhvlr_zlvHk
a&;tm;&&SdcHpm;ydkifcGifh&Sdonf?
50 51
23
u|Efkyfwdk@onf rdom;pktm;au|;arG;
apmifha&SmufedKif&eftvkyf&&SdydkifcGifh/
vkyfief;a&G;jc,fydkifcGifhESifhvkyf
tm;c&&SdydkifcGifh&Sdonf? vlwdkif;onf
usm;/ r rcGJjcm;bJ
tvkyfESifhvkyftm;c&&SdydkifcGifh&Sdonf?
tvkyfvkyfol vlwdkif;onf rdrd.tusdK;
tm;umuG,fr_wGifyl;aygif;I
vkyfaqmifydkifcGifh&Sdonf?
52 53
24
ae@pOftvkyfcsdefonfvdktyfonfxufrydkoifhyg?
vlwdkif;wGiftem;,lydkifcGifhESifh
tem;,lpOfwGif oifhawmfonfh
vkyftm;cudk&ydkifcGifh&Sdonf?
54 55
25
u|Efkyfwdk@onf b0&Sifoefa&;twGuf
vdktyfaomt&mrsm;udk&&SdydkifcGifh&Sdonf?
u|Efkyfwdk@ESifhu|Efkyfwdk@ .rdom;pkonf zsm;emr_r&Sdjcif;/
qmavmifrGwfodyfr_uif;jcif;/ t0wftpm;rjywfvyfjcif;
ESifhae&mxdkifcif;&Sdjcif;ponfhtcGGifhta&;rsm;&Sdonf? wdk@t
jyiftvkyfr&Sdaomtcgtvkyf&&SdedKifonfhtcGifhta&;ESifh
u|Ekfyfwdk@xdef;csKyfIr& edkifonfhzsm;empOf/ tdkrif;rpGrf;
jzpfpOf odk@r[kwf cifyGef; odk@r[kwfZeD;aoqHk;jcif;
odk@r[kwf 0ifaiG&&Sd&eftvkyfvkyfedKifpGrf;r&Sdaomtcg
wdk@wGiftultnD&&SdydkifcGifh&Sdonf? udk,f0efaqmifpOf ESifh
uav;i,faomrdcifwdk@onf rdcifa&muav;yg
txl;tultnDudk&&Sdrnfjzpfonf? uav;wdkif;onf
rdcifrStdrfaxmifjyKonfjzpfaprjyK onf jzpfap
umuG,fapmifha&SmufcH&edKifcGifh&Sdonf?
56 57
26
vlwdkif;onfrlvwef;ynmudktcrJh
oif=um;cGifh&Sdonf? toufarG;0rf;a=umif;
ynm odk@r[kwf qEN&Sdonfhtwdkif;
tjrifhqHk;ynma&;txd
oif=um;edKifcGifh&Sdonf?
vlwdkif;onftodynmtm;tbufbufrS
wdk;wufap&eftjcm;olrsm;ESifh
yl;aygif;aexdkifedKif&ef
oGefoifqHk;rr_rsm;&&Sd cGifh&Sdonf?
vlrsdK;/ bmom ESifhedKifiHom;uGJjym;aomfvnf;
tkyfxdef;olrsm;taeESifh
rdrdwdk@.om;/ orD;/ ajr;/ jrpfrsm;twGuf
ynmoif=um;r_enf;vrf;/ ta=umif;t&mrsm;udk
a&G;cs,fydkifcGifh&SDonf?
58 59
27
u|Efkyfwdk@onf vlr_tusdK;jyKaprnfh
tEkynmvkyfief;rsm;/ ody`Henf;ynmvkyfief;rsm;
wGifyl;aygif;yg0ifcGifh&Sdonf? u|Efkyfwdk@onf tqdk
ausmf/ pma&;q&m odk@r[kwf ody`Hynm&Sifrsm;t
jzpfESifhumuG,f apmifha&Smufr_udkcH&cGifh&Sd+yD;/
xdkvkyfief;rsm;.tusdK;udkvnf;cHpm;ydkifcGifh&Sdonf?
60 61
28
u|Efkyfwdk@.tcGifhta&;rsm;tm;av;pm;r_cH
&edKif&ef xdktcGifhta&;rsm;udktumtuG,fay;onfh
“pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;” tm;edKifiHhtwdkif;
twmt&aomfvnf;aumif;/ urBmhtwdkif;twm
t&aomfvnf;aumif;xm;&Sd&rnfjzpfonf?
62 63
29
b0tajctaewdk;wufjynfhpHkaumif;rGef&ef
u|Efkyfwdk@wGifwm0ef&Sdonf? vl@tcGifhta&;tm;
w&m;Oya uomwpfckwnf;enf;vrf;
tjzpftmrcHay;edKifrnfjzpfonf? Oya rS
jynfolrsm;tm;vHk;tjcm;olrsm;.tcGifhta&;udk
av;pm;+yD;/ u|Efkyfwdk@.tcGifhta&;
udkvnf;tjcm;olrsm;.av;pm;r_udk&&Sdoifhygonf?
64 65
30
urBm}uD;.rnfonfhae&mwGifaexdkifonfjzpfapumrl
rnfonfhvl@todkif;todkif;t0dkif;ESifhrnfonfh
vlom;jzpfap Tvl@tcGifhta&;a=unmpmwrf;tm;
rav;rpm;vkyfydkifcGifhr&Sdyg?
66 67
vl@tcGifhta&;a=unmpmwrf;tESpf(60)ajrmufpmapmif
rl&if;pmom; Inthanon Publishing Limited, Thailand
umwGef; Prima Breuer
pmtkyftjyiftqif-xe&wf rkxmzGrf;ef x0yfcsdKif; ref@bGef;rme
ISBN 978-974-300-145-1
tkyfa&-60000 apmif
xkwfa0onfhckESpf -2552
yHkESdyfwdkuf- zkef;0&if;uefzif;rf
pDpOfol- jynfol@vGwfvyfcGifhtpnf;t&Hk;(apmfapmfapmf)
109 pkxdqef0depfcsdKifvrf;/ prfap(ef)aemuf+rdK@e,f
a[G@c0rfe,f befaumuf 10310
zkef; 0-2275-4231-3 zufpf 0-2275-4230
Friedrich-Ebert-Stiftung
Thanapoom Tower, 23rd Floor
1550 New Petchburi Road, Makkasan
Ratchathewi, Bangkok 10400, Thailand
Tel:+66 2 652 7178 to 9 Fax: +66 2 652 7180
(ลิขสิทธิ์ในการจัดพิมพ์เป็นของ สมาคมส่งเสริมสิทธิเสรีภาพของประชาชน และมูลนิธิฟรีดริค เอแบร์ท)
68