PRALKAѝAUTOMATYCZNA

AUTOMATAѝMOSÓGÉP

INSTRUKCJAѝOBSŁUGI
HASZNÁLATIѝѝÚTMUTATÓ

EWTѝ1316
EWTѝ1216
EWTѝ1016

PL
146ѝ8489ѝ00ѝ-ѝ06/05 HU
 SPISѝTREŚCI

DLAѝUŻYTKOWNIKA .........................................3 DLAѝINSTALATORA ........................................ 13

Wskazówkiѝbezpieczeństwa .............................3 Wskazówkiѝogólne ......................................... 13

Obsługaѝ .......................................................3
Wskazówkiѝdotycz¹ceѝochronyѝprzedѝ Charakterystykaѝtechniczna.......................... 13
zamarzniêciemѝ .............................................3
Usuniêcieѝopakowaniaѝiѝzużytegoѝurz¹dzeniaѝ..3 Instalacja ....................................................... 14
Ochronaѝśrodowiskaѝnaturalnegoѝ ..................3 Rozpakowanieѝ............................................ 14
Ustawienie .................................................. 14
Opisѝpralki .......................................................ѝ4 Przesuwanieѝpralki ...................................... 14
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ............................4 Wypoziomowanieѝpralki................................ 14
Panelѝsteruj¹cy..............................................4 W¹żѝdopływowy........................................... 14
W¹żѝodpływowy........................................... 15
Kolejnośćѝczynnościѝ .......................................5 Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego ........ 15
Włożenieѝbieliznyѝ ..........................................5
Dozowanieѝdetergentuѝ ..................................5
Wybórѝprogramuѝprania .................................5
Wybórѝtemperaturyѝprogramuѝpraniaѝiѝ
prêdkościѝwirowania ......................................5
Wybórѝdodatkowychѝfunkcjiѝ ...........................5
Przyciskѝ„Pranieѝwstêpne”ѝ.............................5
Przyciskѝ„Krótkiѝprogram” ..............................5
Przyciskѝ„łatweѝprasowanie”...........................5
Przyciskѝ„Dodatkoweѝpłukanie”ѝ .....................5
Przyciskѝ„Startѝopóźniony”ѝ ............................5
Uruchomienieѝprogramuѝ ...............................6
Czynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramuѝprania ..6
Dokładanieѝbielizny........................................6
Zmianaѝtrwaj¹cegoѝprogramuѝprania...............6
Kasowanieѝprogramuѝpraniaѝ..........................6
Zakończenieѝprogramuѝpraniaѝ .......................6

Tabelaѝprogramówѝ..........................................7

Wskazówkiѝdotycz¹ceѝpraniaѝ .........................8
Sortowanieѝiѝprzygotowanieѝbielizny................8
Maksymalnyѝładunekѝbieliznyѝzależyѝodѝrodzaju
tkaninyѝ .........................................................8
Detergentѝpior¹cyѝiѝdodatkoweѝpreparatyѝ.......8
Miêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝ
odzieży .........................................................9

Konserwacjaѝiѝczyszczenie ............................10
Usuwanieѝosadówѝ.......................................10
Obudowaѝ ...................................................10
Pojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce ..........................10
Filtrѝwylewowy .............................................10

Coѝzrobić,ѝgdy ...............................................11

Gwarancja ......................................................12

Serwis.............................................................12

2
A.ѝDLAѝUŻYTKOWNIKA
1.ѝWSKAZÓWKIѝBEZPIECZEŃSTWA
Instrukcjêѝobsługiѝnależyѝzachować.ѝWѝprzypadkuѝsprzedażyѝpralkiѝnależyѝtakżeѝpamiêtaćѝoѝѝprzekazaniuѝinstrukcji
obsługi,ѝabyѝnowyѝużytkownikѝmógłѝzapoznaćѝsiêѝzѝzasadamiѝjejѝobsługi.
Przestrzeganieѝponiższychѝwskazówekѝsprzyjaѝbezpiecznejѝobsłudzeѝurz¹dzenia.ѝProsimyѝoѝichѝprzeczyta-
nieѝprzedѝpodł¹czeniemѝiѝuruchomieniemѝurz¹dzenia.ѝ
• Wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.
1.1.ѝObsługa • Podł¹czyćѝw¹żѝodpływowyѝiѝdopływowy.
• Pralkêѝ należyѝ rozpakowaćѝ iѝ sprawdzić,ѝ czyѝ nieѝ jest
uszkodzona.ѝ Wѝ przypadkuѝ stwierdzeniaѝ uszkodzeń,
należyѝjeѝopisaćѝwѝdokumentacjiѝdostawy.
• Pralkêѝ mog¹ѝ obsługiwaćѝ tylkoѝ osobyѝ dorosłe.ѝ Nie
zezwalaćѝdzieciomѝnaѝobsługêѝlubѝzabawêѝpralk¹.
• Nieѝwolnoѝzmieniaćѝparametrówѝiѝkonstrukcjiѝpralki.
Wszelkieѝ samodzielnieѝ modyfikacjeѝ stanowi¹
zagrożenieѝbezpieczeństwaѝużytkownika.
• Pralkêѝ należyѝ eksploatowaćѝ wѝ warunkachѝ gospo-
darstwaѝdomowego.ѝNieѝwolnoѝużywaćѝjejѝdoѝcelów
komercyjnych,ѝprzemysłowychѝorazѝinnychѝniż:ѝpra-
nie,ѝpłukanieѝiѝwirowanie.
• Poѝ każdymѝ użyciuѝ należyѝ wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu
zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝorazѝzakrêcićѝzawórѝwodny.
• Wѝ pralceѝ możnaѝ praćѝ tkaninyѝ odporneѝ na
mechaniczneѝ oddziaływanie.ѝ Przestrzegać
wskazówekѝ producentówѝ odzieży,ѝ umieszczonych
naѝmetkach.
• Wѝpralceѝnieѝwolnoѝpraćѝtkaninѝusztywnianychѝdru-
tami,ѝpostrzêpionychѝiѝporwanych.
• Przedѝwłożeniemѝbieliznyѝdoѝpralkiѝ należyѝ opróżnić
kieszenieѝzѝmonet,ѝpinezek,ѝśrubѝitp.ѝRzeczyѝpozos-
tawioneѝwѝkieszeniachѝmog¹ѝuszkodzićѝodzież.
• Doѝ pralkiѝ nieѝ wkładaćѝ odzieżyѝ zabrudzonejѝ roz-
puszczalnikami,ѝalkoholemѝitp.ѝNależyѝodczekać,ѝaż
siêѝulotni¹.
• Małeѝ sztukiѝ odzieżyѝ (skarpetki,ѝ paskiѝ itp.)ѝ należy
włożyćѝdoѝspecjalnejѝtorebkiѝlubѝposzewki.
• Detergentyѝ należyѝ dozowaćѝ wedługѝ wskazówek
zawartychѝwѝniniejszejѝinstrukcjiѝobsługi.
• Przedѝ czyszczeniemѝ lubѝ konserwacj¹ѝ pralkiѝ należy
wyj¹ćѝwtyczkêѝprzewoduѝzasilaj¹cegoѝzѝgniazdka.
1.2.ѝWskazówkiѝdotycz¹ceѝ
ochronyѝprzedѝzamarzniêciem
Jeżeliѝ pralkaѝ bêdzieѝ przechowywanaѝ wѝ miejscu,ѝ w
którymѝ temperaturaѝ możeѝ spaśćѝ poniżejѝ 0°C,ѝ należy
wykonaćѝnastêpuj¹ceѝczynności:
• Zakrêcićѝzawórѝwodnyѝiѝodł¹czyćѝw¹żѝdopływowy.
• Koniecѝ wêżaѝ dopływowegoѝ iѝ odpływowegoѝ należy
umieścićѝwѝmisceѝustawionejѝnaѝpodłodze.
• Ustawićѝ programѝ „Odpompowanie”ѝ iѝ poczekać,ѝ aż
siêѝzakończy.
• Wył¹czyćѝ pralkêѝ ustawiaj¹cѝ pokrêtłoѝ programatora
wѝpołożeniuѝOffѝ/ѝ„Wył¹czony”*,ѝlubѝwciskaj¹cѝprzy-
ciskѝOn/Off*.
*ѝwѝzależnościѝodѝmodelu
3
Wodaѝ pozostaj¹caѝ wѝ wêżachѝ zostanieѝ wѝ tenѝ sposób
usuniêta.ѝMogłabyѝzamarzn¹ćѝiѝuszkodzićѝpralkê.
Przyѝkolejnymѝużyciuѝpralkiѝupewnićѝsiê,ѝżeѝtemperatura
otoczeniaѝwѝpomieszczeniuѝjestѝwyższaѝodѝ0°C.
1.3.ѝUsuniêcieѝopakowaniaѝiѝ
zużytegoѝurz¹dzenia
Wszystkieѝ materiałyѝ oznaczoneѝ symbolemѝ ѝ nadaj¹
siêѝ doѝ przetworzeniaѝ iѝ ponownegoѝ użycia.ѝ Należyѝ je
przekazaćѝdoѝodpowiedniegoѝpunktuѝzbiórki.ѝInformacji
oѝ miejscachѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ udzielaj¹
władzeѝlokalne.ѝ
Pralkêѝprzeznaczon¹ѝdoѝzłomowaniaѝnależyѝunierucho-
mić,ѝabyѝwyeliminowaćѝzagrożenieѝiѝodci¹ćѝprzewódѝza-
silaj¹cy.
Symbolѝ ѝnaѝprodukcieѝlubѝnaѝopakowaniuѝoznacza,
żeѝ tegoѝ produktuѝ nieѝ wolnoѝ traktowaćѝ tak,ѝ jakѝ innych
odpadówѝdomowych.ѝNależyѝoddaćѝgoѝdoѝwłaściwego
punktuѝ skupuѝ surowcówѝ wtórnychѝ zajmuj¹cegoѝ siê
złomowanymѝsprzêtemѝelektrycznymѝiѝelektronicznym.
Właściwaѝ utylizacjaѝ iѝ złomowanieѝ pomagaѝ wѝ eliminacji
niekorzystnegoѝ wpływuѝ złomowanychѝ produktówѝ na
środowiskoѝnaturalneѝorazѝzdrowie.ѝAbyѝuzyskaćѝszcze-
gółoweѝdaneѝdotycz¹ceѝmożliwościѝrecyklinguѝniniejs-
zegoѝ urz¹dzenia,ѝ należyѝ skontaktowaćѝ siêѝ zѝ lokalnym
urzêdemѝ miasta,ѝ służbamiѝ oczyszczaniaѝ miastaѝ lub
sklepem,ѝwѝktórymѝproduktѝzostałѝzakupiony.
1.4.ѝOchronaѝśrodowiskaѝnatural-
nego
Poniższeѝ wskazówkiѝ dotycz¹ѝ ochronyѝ środowiska
naturalnegoѝ iѝ oszczêdnegoѝ zużyciaѝ wodyѝ iѝ energii
elektrycznejѝ:
• Należyѝ wykorzystywaćѝ pełn¹ѝ pojemnośćѝ bêbna,
pamiêtaj¹cѝjednocześnie,ѝabyѝgoѝnieѝprzeładować.
• Doѝszczególnieѝzabrudzonejѝodzieżyѝnależyѝużywać
funkcjiѝpraniaѝwstêpnegoѝlubѝnamaczania.
• Detergentѝnależyѝdozowaćѝwѝzależnościѝodѝpoziomu
twardościѝ wodyѝ (patrzѝ odpowiedniѝ rozdziałѝ w
instrukcjiѝ obsługi),ѝ stopniaѝ zabrudzeniaѝ odzieżyѝ i
ilościѝbielizny.
2.ѝOPISѝPRALKI

1
2

1ѝ-ѝPanelѝsteruj¹cy
2ѝ-ѝUchwytѝpokrywy
3ѝ-ѝNóżkiѝregulacyjne
4ѝ-ѝDrzwiczkiѝfiltra
5ѝ-ѝDźwigniaѝdoѝprzesuwaniaѝurz¹dzenia

5
4

2.1.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
Symbole

1ѝ-ѝpranieѝwstêpneѝ 3ѝ-ѝśrodekѝzmiêkczaj¹cyѝ
1 2 (nieѝprzekraczaćѝoznaczonegoѝpoziomuѝMAX)
3
2ѝ-ѝpranieѝzasadniczeѝ 4ѝ-ѝwskaźnikѝprzepełnieniaѝkomoryѝpłynu
zmiêkczaj¹cegoѝ(jeżeliѝpoziomѝzostałѝ
przekroczony)
4

2.2.ѝPanelѝsteruj¹cy
1ѝ-ѝPokrêtłoѝprogramatora
2ѝ-ѝPrzyciskѝ”Temperatura”
3ѝ-ѝPrzyciskѝ”Prêdkośćѝwirowania”
4ѝ-ѝPrzyciskѝ”Pranieѝwstêpne”
5ѝ-ѝPrzyciskѝ”Krótkiѝprogram”
6ѝ-ѝPrzyciskѝ“łatweѝprasowanie”
7ѝ-ѝѝPrzyciskѝ”Płukanieѝdodatkowe”
8ѝ-ѝPrzyciskѝ”Opóźnienieѝstartu”
9ѝ-ѝPrzyciskѝ”Start/Pauza”
10ѝ-ѝWskaźnikiѝkontrolneѝiѝwskaźnikiѝprogramu

10
1 2 3 4 5 6 9
7 8

Modelѝ:ѝEWTѝ1316

4
3.ѝKOLEJNOŚĆѝCZYNNOŚCI 3.4.ѝWybórѝtemperaturyѝprogra-
Przedѝ rozpoczêciemѝ normalnegoѝ korzystaniaѝ zѝ pralki muѝpraniaѝiѝprêdkościѝwirowania
zalecamyѝ wykonanieѝ praniaѝ wstêpnegoѝ 90°Cѝ zѝ deter-
gentem,ѝbezѝwkładaniaѝbielizny.ѝWѝtenѝsposóbѝzѝpralki Wskaźnikѝprzyѝzalecanejѝtemperaturzeѝpro-
zostan¹ѝusuniêteѝosadyѝpochodz¹ceѝzѝprodukcji. gramuѝzostanieѝpodświetlony.ѝTemperaturê
możnaѝzmienićѝzaѝpomoc¹ѝodpowiedniego
3.1.ѝWłożenieѝbielizny przycisku.ѝ Temperaturêѝ należyѝ dobraćѝ do
programuѝ(wedługѝwskazówekѝwѝtabeliѝpro-
• Podnieśćѝpokrywêѝpralki. gramów)ѝ orazѝ tkaninyѝ(wedługѝwskazówek
• Otworzyćѝbêbenѝwciskaj¹cѝprzyciskѝblokadyѝA;ѝdwie producentaѝodzieżyѝnaѝmetce).
klapkiѝbêbnaѝotworz¹ѝsiêѝautomatycznie.
• Włożyćѝbieliznê,ѝzamkn¹ćѝbêbenѝiѝpokrywêѝpralki.
Maksymalnaѝ prêdkośćѝ wirowaniaѝ (dla
Ostrzeżenie:ѝ przedѝ zamk- poszczególnychѝ tkanin)ѝ pojawiѝ siêѝ na
niêciemѝ pokrywyѝ pralkiѝ na- wyświetlaczuѝ podczasѝ wybieraniaѝ progra-
leżyѝ upewnićѝ siê,ѝ żeѝ obie muѝorazѝwѝtrybieѝ„pauzy”.
klapkiѝ bêbnaѝ s¹ѝ prawidłowo Wciskaj¹cѝ przyciskѝ „prêdkościѝ wirowania”
zamkniête: możnaѝzmienićѝilośćѝobrotówѝlubѝskasować
•s¹ѝnałożoneѝnaѝsiebie etapѝ wirowaniaѝ (wybieraj¹cѝ opcjêѝ „bezѝ wi-
A •przyciskѝ blokadyѝ Aѝ jest rowania”;ѝnast¹piѝwtedyѝtylkoѝodprowadze-
wyciśniêty. nieѝwody).

3.2.ѝDozowanieѝdetergentu
Państwaѝ nowaѝ pralkaѝ zużywaѝ mniejѝ wodyѝ iѝ środków
pior¹cych,ѝdlategoѝnależyѝzmniejszaćѝdawkiѝdetergen-
tów,ѝwskazaneѝprzezѝichѝproducentów.
Odmierzyćѝporcjêѝproszkuѝiѝwsypaćѝgoѝdoѝkomoryѝpra-
niaѝzasadniczegoѝ ѝiѝdoѝkomoryѝpraniaѝwstêpnegoѝ ,
jeżeliѝ wybranoѝ programѝ praniaѝ wstêpnego.ѝ Wlaćѝ płyn
zmiêkczaj¹cyѝdoѝkomoryѝ ,ѝjeżeliѝtoѝkonieczne.
Jeżeliѝ używacieѝ Państwoѝ innychѝ detergentów,ѝ należy
przestrzegaćѝwskazówekѝzawartychѝwѝrozdzialeѝ„Deter-
gentyѝiѝdodatkoweѝpreparaty”.
3.3.ѝWybórѝprogramuѝprania
Tabelaѝ programówѝ ułatwiѝ Państwuѝ wybór
odpowiedniegoѝprogramuѝpraniaѝ(patrzѝrozdziałѝ4).ѝ
Ustawićѝ pokrêtło
programatoraѝ na
odpowiedniѝ program,
wskaźnikiѝ poszczególnych
etapówѝ zostan¹
podświetlone.
Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siê
orientacyjnyѝ czasѝ trwania
programuѝ (np.ѝ 1ѝ godzinaѝ i
10ѝminut).ѝ
Jestѝonѝkalkulowanyѝwѝczasieѝtrwaniaѝprogramu.
3.5.ѝWybórѝdodatkowychѝfunkcji
Poѝustawieniuѝprogramuѝpraniaѝi
przedѝ wciśniêciemѝ przycisku
„Start/Pauza”,ѝ możnaѝ wybrać
dodatkoweѝfunkcje.
Wcisn¹ćѝ przycisk(i);ѝ odpowiednieѝ wskaźnikiѝ zostan¹
podświetlone.ѝPoѝwciśniêcieѝprzycisku(ów)ѝkolejnyѝraz,
wskaźnikiѝzgasn¹.
Jeżeliѝwybranaѝfunkcjaѝnieѝwspółpracujeѝzѝprogramem
prania,ѝ odpowiedniѝ wskaźnikѝ bêdzieѝ pulsowałѝ przez
kilkaѝ sekund,ѝ aѝ naѝ wyświetlaczuѝ pojawiѝ siêѝ wskazanie
„Err”ѝ(bł¹d)ѝ(patrzѝtabelaѝprogramów).
3.5.1.ѝPrzyciskѝ”Pranieѝwstêpne”ѝ
Odbêdzieѝ siêѝ pranieѝ wstêpneѝ wѝ temperaturzeѝ max.
30°C.ѝ
Pranieѝ wstêpneѝ kończyѝ siêѝ krótkimѝ wirowaniemѝ (dla
programówѝ praniaѝ bawełnyѝ iѝ syntetyków)ѝ lub
odprowadzeniemѝ wodyѝ (dlaѝ programówѝ praniaѝ tkanin
delikatnych).
3.5.2.ѝPrzyciskѝ”Krótkiѝprogram”ѝ
Poѝwciśniêciuѝprzyciskuѝprogramѝpraniaѝzostanieѝskró-
conyѝ(wѝzależnościѝodѝwybranegoѝprogramuѝprania).
3.5.3.ѝ Przyciskѝ ”Łatweѝ prasowanie”
Wybórѝ tejѝ opcjiѝ sprawi,ѝ żeѝ bieliznaѝ bêdzieѝ upranaѝ i
łagodnieѝodwirowana,ѝabyѝunikn¹ćѝjejѝgnieceniaѝsiê,
coѝułatwiaѝtakżeѝprasowanie.ѝOpcjaѝwspółpracujeѝz
programamiѝ praniaѝ Bawełnyѝ iѝ Syntetyków.ѝ Ponadto
pralkaѝwykonaѝdodatkoweѝcykleѝpłukaniaѝwѝprogra-
machѝpraniaѝBawełnyѝiѝSyntetyków.

5
3.5.4.ѝ Przyciskѝ ”Dodatkoweѝ płuka-
nie”
Wł¹czenieѝdwóchѝcykliѝdodatkowegoѝpłukaniaѝpѝwѝpro-
gramachѝ praniaѝ bawełny,ѝ syntetykówѝ iѝ tkaninѝ delikat-
nych.ѝPolecaneѝalergikom.
3.8.ѝZakończenieѝprogramuѝprania
Pralkaѝzatrzymaѝsiêѝautomatycznie.ѝPrzyѝotwieraniuѝpo-
krywyѝbêdzieѝsłyszalneѝdwukrotneѝ„klikniêcie”ѝblokady
pokrywy.

Poѝ wyborzeѝ opcjiѝ „stopѝ zѝ wod¹ѝ wѝ pralce”ѝ lubѝ „cichy

3.5.5.ѝPrzyciskѝ”Startѝopóźniony”ѝ
program”*,ѝ informuj¹cѝ oѝ koniecznościѝ odprowadzenia
Pozwalaѝnaѝopóźnienieѝuruchomieniaѝprogramuѝprania
wodyѝprzedѝotwarciemѝpokrywyѝpralki.ѝObrócićѝpokrêtło
odѝ30ѝminutѝdoѝ23ѝgodzin.ѝWciskaj¹cѝkilkakrotnieѝprzy-
programatoraѝ doѝ położeniaѝ „Off/Wył¹czony”.ѝ Abyѝ za-
cisk,ѝwybraćѝilośćѝgodzin,ѝpoѝupływieѝktórychѝprogram
kończyćѝprogramѝnależyѝwybraćѝprogramѝwirowaniaѝlub
powinienѝsiêѝrozpocz¹ć.ѝFunkcjaѝtaѝsluzyѝdoѝprzedluze-
odprowadzeniaѝwody.ѝWcisn¹ćѝprzyciskѝ„Start/Pauza”.
niaѝczasuѝnamaczaniaѝ(odѝ30ѝminutѝdoѝ10ѝgodzin).ѝ

Obrócićѝ pokrêtłoѝ programatoraѝ doѝ położeniaѝ „Off/

3.6.ѝUruchomienieѝprogramu Wył¹czony”.ѝ Wyj¹ćѝ bieliznê.ѝ Wyj¹ćѝ wtyczkêѝ przewodu
zasilaj¹cegoѝzѝgniazdkaѝiѝzakrêcićѝzawórѝwodny.
Poѝwybraniuѝprogramuѝprania,ѝwcisn¹ćѝprzy-
ciskѝ „Start/Pauza”.ѝ Odpowiedniѝ wskaźnik
zostanieѝpodświetlony. Uwaga:ѝ zalecamyѝ pozostawienieѝ otwartejѝ pokrywyѝ i
Pokrêtłoѝprogramatoraѝnieѝobracaѝsiêѝwѝcza- bêbnaѝ pralkiѝ poѝ zakończeniuѝ programu,ѝ abyѝ przewi-
sieѝtrwaniaѝprogramuѝprania. etrzyćѝbêben.
Wskaźnikѝ trwaj¹cegoѝ programuѝ jestѝ po-
dświetlony.

Jeżeliѝ ustawionoѝ opóźnienieѝ rozpoczêcia

programu,ѝodbêdzieѝsiêѝodliczanieѝustawio-
negoѝczasu.ѝNaѝwyświetlaczuѝczasuѝpozos-
tałegoѝdoѝrozpoczêciaѝprogramuѝpojawiѝsiê
takżeѝ czasѝ trwaniaѝ programuѝ lubѝ czasѝ uru-
chomieniaѝzѝopóźnieniem.

3.7.ѝCzynnościѝwѝczasieѝtrwaniaѝ
programuѝprania
3.7.1.ѝDokładanieѝbielizny
Wcisn¹ćѝ przyciskѝ „Start/Pauza”:ѝ odpowiedniѝ wskaźnik
bêdzieѝ pulsowałѝ wѝ trybieѝ pauzy.ѝ Ponowneѝ wciśniêcie
przyciskuѝspowodujeѝwznowienieѝpracyѝpralki.
Możnaѝ otworzyćѝ pokrywê,ѝ jeżeliѝ wskaźnikѝ „NATYCH-
MIASTOWEѝOTWARCIE”ѝzostanieѝpoświetlony.ѝPoѝwciś-
niêciuѝ przyciskuѝ „Start/Pauza”,ѝ wskaźnikѝ „UŁOŻENIE
BÊBNA”ѝpulsujeѝsygnalizuj¹cѝpołożenieѝbêbna.ѝ
Wskaźnikѝprzestanieѝpulsować,ѝkiedyѝbêbenѝznajdzieѝsiê
wѝprawidłowymѝpołożeniu.

3.7.2.ѝZmianaѝtrwaj¹cegoѝprogramuѝprania
Przedѝ zmian¹ѝ trwaj¹cegoѝ programuѝ praniaѝ należyѝ us-
tawićѝpralkêѝwѝtrybieѝpauzy,ѝwciskaj¹cѝprzyciskѝ„Start/
Pauza”.ѝ Jeżeliѝ nieѝ możnaѝ zmienićѝ programu,ѝ na
wyświetlaczuѝ pojawiѝ siêѝ wskazanieѝ „Err”ѝ (bł¹d)ѝ iѝ od-
powiednieѝ wskaźnikiѝ bêd¹ѝ pulsowałyѝ przezѝ kilka
sekund.ѝ Jeżeliѝ jednakѝ zmianaѝ jestѝ konieczna,ѝ należy
skasowaćѝprogramѝ(patrzѝponiższyѝrozdział).

3.7.3.ѝKasowanieѝprogramuѝprania
Jeżeliѝ chc¹ѝ Państwoѝ skasowaćѝ trwaj¹cyѝ program,ѝ na-
leżyѝustawićѝpokrêtłoѝprogramatoraѝwѝpołożeniuѝ„Stop”.
Terazѝmożnaѝwybraćѝinnyѝprogram.

6
4.ѝTABELAѝPROGRAMÓWѝ
Poniżejѝprzedstawionoѝkilkaѝnajczêściejѝużywanychѝustawień.

Program Ciêżarѝ Możliweѝ Tempera- Orientacyjneѝ

Rodzajѝbielizny bielizny funkcje tura zużycie

°C wodyѝ(wѝ energiiѝ Czasѝ

litrach) (kWh) trwani

Bawełnaѝ (Cotton) 5,0ѝkg Pranieѝwstêpne ѝ-ѝ90 59 2,00

Białeѝ lubѝ koloroweѝ tkaniny Krótkiѝprogram

(Daneѝmaj¹ѝcharakterѝjedynieѝorientacyjny.ѝMog¹ѝprzybieraćѝniecoѝinneѝwartości,ѝwѝzależnościѝodѝwarunkówѝeksploatacji.)
bawełniane,ѝnp.ѝubraniaѝroboc- łatweѝprasowanie
ze,ѝprześcieradła,ѝbielizna,ѝrêc- Płukanieѝdodatkowe
zniki. Opóźnienieѝstartu

AAѝ40° 5,0ѝkg 40ѝ-ѝ60ѝ* 42 0,85

Pranieѝwstêpne
Programѝpraniaѝwѝ40°C,ѝgdzie
łatweѝprasowanie
rezultatyѝpraniaѝs¹ѝtakie,ѝjakѝw
Płukanieѝdodatkowe
programieѝ Bawełnaѝ 60°C;
Opóźnienieѝstartu
opowiednieѝ takżeѝ dlaѝ syn-
tetyków.

Syntetykiѝ ѝ(Synth.) 2,5ѝkg Pranieѝwstêpne ѝ-ѝ60 52 1,10

Tkaninyѝ syntetyczne,ѝ bielizna, Krótkiѝprogram
tkaninyѝ kolorowe,ѝ koszuleѝ nie łatweѝprasowanie
wymagaj¹ceѝ prasowania, Płukanieѝdodatkowe
bluzy. Opóźnienieѝstartu

Pranieѝrêczne 1,0ѝkg -ѝ40 50 0,40

(Handwash)

Patrz:ѝwyświetlaczѝpralki.
Opóźnienieѝstartu
Bardzoѝ delikatneѝ tkaninyѝ do
praniaѝrêcznego.

Jeans 3,0ѝkg Pranieѝwstêpne 40 64 0,60

Doѝpraniaѝodzieżyѝjeansowej. Opóźnienieѝstartu

SHOESѝ 2,0ѝkg Pranieѝwstêpne 40 58 0,60

Doѝpraniaѝobuwiaѝsportowego. Płukanieѝdodatkowe
Wyj¹ćѝszurowadła Opóźnienieѝstartu

Flashѝ30 1,0ѝkg Opóźnienieѝstartu 30 40 0,30

Doѝ odświeżeniaѝ odzieży,ѝ z
wyj¹tkiemѝtkaninѝwełnianych.

OptimA 3,0ѝkg 40ѝ-ѝ60 55 1,00

Pranieѝ wѝ mniejѝ niżѝ 1ѝ godz.
mieszanychѝrzeczyѝwełnianych
wѝ temperaturzeѝ 60°ѝ iѝ 40°ѝ za-
pewniaj¹ceѝoptymalneѝwyniki.
Odprowadzenieѝwodyѝ
Płukanieѝdodatkowe
Opóźnienieѝstartu
Wsad
Odpompowanieѝ wodyѝ poѝ zakonczeniuѝ pro- - 0,01
gramuѝpraniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpral-
ce"ѝ(silenceѝcycle).

PŁUKANIEѝ Tkaninyѝ upraneѝ wcześniejѝ rêcznieѝ można 45 0,15

wypłukaćѝużywaj¹cѝtegoѝprogramu.

WIROWANIEѝ Wirowanieѝ tkaninѝ poѝ zakonczeniuѝ programu - 0,05

praniaѝzѝfunkcjaѝ"stopѝzѝwodaѝwѝpralce"ѝ(si-
lenceѝcycle)ѝzѝpredkosciaѝodѝ500ѝdoѝ1300/
1200/1000ѝobr./min**.

*ѝprogramѝtestowyѝnaѝzgodnośćѝzѝnorm¹ѝIECѝ456ѝ(60°ѝbawełnaѝAAѝ40).
ѝ42ѝlѝ/ѝ0,85ѝkWhѝ/ѝ141ѝmin
**ѝwѝzaleznosciѝodѝmodelu.

7
5.ѝWSKAZÓWKIѝ 5.3.ѝDetergentѝpior¹cyѝiѝ
dodatkoweѝpreparaty
DOTYCZ¥CEѝPRANIA
Stosowaćѝtylkoѝśrodkiѝpior¹ce,ѝktóreѝs¹ѝprzeznaczone
doѝpraniaѝwѝpralkachѝautomatycznych.
5.1.ѝSortowanieѝiѝprzygotowanieѝ Przestrzegaćѝ wskazówekѝ umieszczonychѝ na
bielizny opakowaniuѝ środkówѝ pior¹cychѝ podanychѝ przez
producentaѝ orazѝ zaleceńѝ umieszczonychѝ wѝ instrukcji
• Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ praniaѝ odzieżyѝ należyѝ j¹ obsługiѝwѝrozdziałachѝ2.1ѝorazѝ3.2.
posortowaćѝ naѝ tkaniny,ѝ któreѝ nieѝ musz¹ѝ być
traktowaneѝ zeѝ szczególn¹ѝ ostrożności¹ѝ iѝ możnaѝ je Proszkiѝdoѝpraniaѝmożnaѝstosowaćѝwѝnormalnyѝsposób;
poddaćѝ normalnemuѝ praniuѝ iѝ wirowaniuѝ orazѝ na płynneѝdetergentyѝwѝodpowiedniejѝproporcjiѝnależyѝwlać
tkaninyѝ delikatne,ѝ wedługѝ wskazówekѝ producenta bezpośrednioѝ doѝ bêbnaѝ lubѝ komoryѝ wѝ pojemnikuѝ na
naѝ metkach.ѝ Wѝ przypadkuѝ praniaѝ jednocześnie środkiѝ pior¹ceѝ tużѝ przedѝ rozpoczêciemѝ programu.
tkaninѝ oѝ różnychѝ wymaganiach,ѝ należyѝ zawsze Środkiѝpior¹ceѝwѝtabletkachѝnależyѝwłożyćѝdoѝkomory
wybraćѝ programѝ właściwyѝ dlaѝ najdelikatniejszej praniaѝzasadniczegoѝwѝpojemnikuѝnaѝśrodkiѝpior¹ce
tkaniny. Ilośćѝ środkówѝ pior¹cychѝ uzależnionaѝ jestѝ odѝ rozmiaru
• Tkaninyѝ białeѝ iѝ koloroweѝ należyѝ praćѝ oddzielnie. wsaduѝ bielizny,ѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ orazѝ poziomu
Inaczejѝtkaninyѝbiałeѝmog¹ѝzafarbowaćѝlubѝprzybrać zabrudzeniaѝodzieży.
szaryѝkolor. Jeżeliѝ wodaѝ jestѝ miêkkaѝ należyѝ zmniejszyćѝ porcjê
• Noweѝubraniaѝnależyѝpraćѝpoѝrazѝpierwszyѝoddziel- detergentu.ѝ Zwiêkszaćѝ stopniowoѝ ilośćѝ detergentuѝ w
nie,ѝgdyżѝmog¹ѝfarbowaćѝinn¹ѝodzież.ѝPrzestrzegać miarêѝwzrostuѝpoziomuѝtwardościѝwody,ѝzabrudzeniaѝi
wskazówekѝ naѝ metkach:ѝ „praćѝ oddzielnie”ѝ iѝ „prać zaplamieniaѝodzieży.ѝ
oddzielnieѝkilkaѝrazy”. Informacjêѝ naѝ tematѝ stopniaѝ twardościѝ wodyѝ można
• Opróżnićѝkieszenie.ѝ uzyskaćѝwѝlokalnymѝzakładzieѝwodoci¹gowym.
• Wyj¹ćѝprzedmiotyѝmetaloweѝ(np.ѝspinaczeѝbiurowe,
szpilki).ѝ Pozasuwaćѝ zamki,ѝ pozapinaćѝ ѝ poszwyѝ i
poszewki,ѝ pozawi¹zywaćѝ luźneѝ paskiѝ np.ѝ odѝ fartu-
cha,ѝcoѝpozwoliѝѝnaѝunikniêcieѝuszkodzeńѝbieliznyѝi
nadmiernychѝ zagnieceńѝ podczasѝ prania.ѝ Przyszyć
“luźne”ѝguziki.
• Tkaninyѝ oѝ kilkuѝ warstwachѝ (np.ѝ śpiwory),ѝ odzieżѝ z
aplikacjami,ѝwełnêѝitp.ѝprzewrócićѝnaѝlewaѝstronê.
• Zalecaѝsiêѝpraćѝmałeѝiѝdelikatneѝsztukiѝodzieżyѝ(np.
skarpetkiѝ dzieciêce,ѝ pończochy,ѝ biustonosze)ѝ w
specjalnejѝtorbieѝdoѝpraniaѝbieliznyѝlubѝwѝposzewce
zѝzamkiem.
• Zachowaćѝszczególn¹ѝostrożnośćѝprzyѝѝpraniuѝfiran.
Zdj¹ćѝ “żabki”ѝ iѝ kółkaѝ zѝ tworzywaѝ sztucznegoѝ i
włożyćѝjeѝdoѝsiatkiѝlubѝdoѝworka.

5.2.ѝMaksymalnyѝładunekѝbieliznyѝ
zależyѝodѝrodzajuѝtkaniny
Ilośćѝbieliznyѝwkładanejѝdoѝbêbnaѝpralkiѝnieѝmożeѝ
przekraczaćѝ wartościѝ podanejѝ naѝ tabliczceѝ znamio-
nowejѝ urz¹dzeniaѝ (wѝ kg).ѝ Pojemnośćѝ bêbnaѝ jestѝ uza-
leżnionaѝ odѝ rodzajuѝ tkaniny,ѝ któraѝ maѝ byćѝ uprana.
Odzieżѝbardzoѝbrudn¹ѝlubѝłatwoѝabsorbuj¹c¹ѝwodêѝna-
leżyѝpraćѝwѝmniejszychѝilościach.
Nieѝwszystkieѝtkaninyѝmaj¹ѝjednakow¹ѝobjêtośćѝiѝzdol-
nośćѝabsorbowaniaѝwody.
Dlategoѝbêbenѝnależyѝnapełniaćѝbior¹cѝpodѝuwagêѝro-
dzajѝbielizny:

• całkowicie,ѝ aleѝ nieѝ przeładowywaćѝ wѝ przypadku

bawełny,ѝlnuѝiѝtkaninѝmieszanych;
• doѝpołowyѝѝwѝprzypadkuѝuszlachetnianejѝbawełnyѝi
tkaninѝsyntetycznych;
• doѝ jednejѝ trzeciejѝ dlaѝ tkaninѝ delikatnychѝ (firanki,
wełnaѝitp.).
Wѝprzypadkuѝtkaninѝmieszanychѝnależyѝwypełnićѝbêben
tak,ѝjakѝdlaѝnajdelikatniejszejѝodzieży.

8
5.4.ѝMiêdzynarodoweѝsymboleѝkonserwacjiѝodzieży

Pranieѝ
zasadnicze
Maks.temp. Maks.temp. Maks.temp. Maks.temp.
praniaѝ95°C praniaѝ60°C praniaѝ40°C praniaѝ30°C Prać Nieѝprać
rêcznie
Pranie
delikatne

Chlorowanie Wybielanieѝwѝzimnejѝwodzie Nieѝwybielać

Prasować Prasowaćѝwѝtempera- Prasowaćѝwѝtempera- Prasowaćѝwѝtempera- Nieѝprasować

turzeѝmaksymalnejѝ turzeѝmaksymalnejѝ turzeѝmaksymalnejѝ
200°C 150°C 110°C

Czyścićѝ Czyszczenieѝ Czyścićѝnadchloranem,ѝ Czyścićѝpetrolem,ѝczys- Nieѝczyścićѝchemicznie

chemicznie zwykłe petrolem,ѝczystymѝalko- tymѝalkoholemѝiѝRѝ113
holemѝRѝ111ѝ&ѝRѝ113

wѝ wysokiej
temperaturze

wѝ niskiejѝ tem-
peraturze

Suszyć Suszyćѝna Suszyćѝnaѝ Suszyćѝprzypiêteѝ Suszyćѝwѝsuszarceѝ Nieѝsuszyćѝwѝ

ѝpłasko sznurze klipsami bêbnowej suszarceѝbêbnowej

9
6.ѝKONSERWACJAѝIѝ 6.4.ѝFiltrѝwylewowy
CZYSZCZENIEѝ Pralkaѝ wyposażonaѝ jestѝ wѝ filtrѝ mechanicznyѝ (wѝ przedniej,
dolnejѝczêści),ѝsłuż¹cyѝdoѝwychwytywaniaѝnitekѝiѝdrobnych
przedmiotówѝ pozostawionychѝ wѝ odzieży.ѝ Należyѝ go
Przedѝ przyst¹pieniemѝ doѝ czyszczeniaѝ lubѝ konserwacji regularnieѝczyścić.ѝWskaźnikѝ„Filtr”*ѝjestѝpodświetlony,ѝgdy
należyѝ odł¹czyćѝ pralkêѝ odѝ zasilania,ѝ wyjmuj¹cѝ wtyczkêѝ z filtrѝѝjestѝѝzbytѝzabrudzonyѝlubѝzatkany.
gniazdkaѝelektrycznego. JeżeliѝpierzecieѝPaństwoѝtkaniny,ѝktóreѝłatwoѝgubi¹ѝwłókna
(np.ѝrêczniki)ѝnależyѝczyścićѝfiltrѝpoѝkażdymѝpraniu.
6.1.ѝUsuwanieѝosadów
• Otworzyćѝdrzwiczkiѝzaѝpomoc¹ѝnp.ѝśrubokrêta:
Jeżeliѝdetergentѝjestѝdozowanyѝprawidłowo,ѝnieѝmaѝ
koniecznościѝusuwaniaѝkamieniaѝzѝwnêtrzaѝpralki.
Jeżeliѝ usuniêcieѝ osadówѝ bêdzieѝ konieczne,ѝ należyѝ użyć
specjalnego,ѝnieѝkoroduj¹cegoѝpreparatuѝ
przeznaczonegoѝ doѝ pralekѝ (dostêpnyѝ wѝ sklepach).
Przestrzegaćѝ wskazówekѝ producentaѝ preparatu,
dotycz¹cychѝ dozowaniaѝ orazѝ czêstotliwościѝ usuwania
kamienia.

6.2.ѝObudowa
Obudowêѝnależyѝmyćѝroztworemѝciepłejѝwodyѝzѝłagodnym • Usun¹ćѝresztkiѝwody:
detergentem.ѝNieѝużywaćѝalkoholu,ѝrozpuszczalnikówѝitp.,
środkówѝiѝg¹bekѝszoruj¹cych. Podstawićѝ niskieѝ naczynie,
odkrêcićѝpokrywêѝfiltraѝwѝkierunku
6.3.ѝPojemnikѝnaѝśrodkiѝpior¹ce przeciwnymѝdoѝruchuѝwskazówek
zegara,ѝ ustawićѝ wѝ położeniu
Regularnieѝ należyѝ czyścićѝ pojemnikѝ naѝ środkiѝ pior¹ce,ѝ aby pionowym,ѝ takѝ jakѝ pokazanoѝ na
usun¹ćѝ pozostałościѝ detergentówѝ iѝ zapewnićѝ sprawn¹ѝ pracê rysunku.ѝ Poczekać,ѝ ażѝ woda
urz¹dzenia.ѝPojemnikѝmożnaѝłatwoѝwyj¹ćѝdoѝczyszczenia. spłynie.

Wyjmowanieѝpojemnika:
• Wyj¹ćѝfiltr:
Wcisn¹ćѝdwaѝelementyѝpoѝbokach
dozownikaѝiѝwyci¹gn¹ćѝgoѝdoѝgóry. Odkrêcićѝ filtrѝ iѝ wyj¹ć.ѝ Oczyścić
podѝ bież¹c¹ѝ wod¹.ѝ Włożyćѝ filtrѝ i
przykrêcićѝgoѝobracaj¹cѝwѝkierun-
kuѝzgodnymѝzѝruchemѝwskazówek
zegara.

Oczyścićѝ podѝ strumieniem

bież¹cejѝwodyѝprzyѝpomocyѝmałej
szczoteczkiѝlubѝszmatki.ѝ Poѝoczyszczeniuѝfiltraѝnależyѝzamkn¹ćѝdrzwiczki.ѝPodczasѝ
Sprawdzić,ѝ czyѝ syfonyѝ naѝ tylnej pracyѝurz¹dzeniaѝdrzwiczkiѝmuszaѝbyćѝzamkniête,ѝzeѝ
ścianceѝdozownikaѝnieѝs¹ѝzatkane. wzglêduѝnaѝbezpieczeństwo.

Wkładanieѝpojemnika:

Włożyćѝ dozownikѝ wykonuj¹c

powyższeѝ czynnościѝ wѝ odwrotnej
kolejności.

* wѝzależnościѝodѝmodelu

10
7.ѝCOѝZROBIĆ,ѝGDY...
Pralkaѝzostałaѝsprawdzonaѝwѝmiejscuѝprodukcji.ѝJeżeliѝjednakѝzdarzyѝsiêѝusterka,ѝnależyѝsprawdzićѝjejѝprzyczynêѝprzed
wezwaniemѝautoryzowanegoѝserwisu.ѝNiektóreѝprosteѝczynnościѝklientѝmożeѝwykonaćѝsamodzielnie.ѝ
Objawy
Pralkaѝ nieѝ rozpoczynaѝ pracyѝ lubѝ nieѝ pobiera
wody.
Pralkaѝpobieraѝwodêѝiѝnatychmiastѝj¹ѝwypuszcza.
Pralkaѝnieѝwirujeѝlubѝnieѝodprowadzaѝwody.
Wokółѝpralkiѝznajdujeѝsiêѝwoda.
Efektѝpraniaѝjestѝniezadowalaj¹cy.
Pralkaѝwibrujeѝiѝpracujeѝbardzoѝgłośno.
Cyklѝpraniaѝjestѝzbytѝdługi.
Pralkaѝzatrzymujeѝsiêѝwѝtrakcieѝprogramu.
Poѝ zakończeniuѝ programuѝ praniaѝ wskaźnik
“UŁOŻENIEѝBÊBNA”ѝnieѝjestѝpodświetlony.
NaѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkodѝbłêduѝE40,ѝaѝos-
tatniѝwskaźnikѝs¹ѝpodświetlone*:
Sprawdzić,ѝczy
• pralkaѝ zostałaѝ prawidłowoѝ zainstalowana,ѝ aѝ instalacja
elektrycznaѝjestѝsprawna,
• pokrywaѝpralkiѝiѝklapkiѝbêbnaѝs¹ѝprawidłowoѝzamkniête,
• ustawionoѝprogramѝprania,
• nast¹piłaѝprzerwaѝwѝzasilaniuѝelektrycznym,
• zawórѝ wodnyѝ jestѝ odkrêcony,ѝ aѝ ciśnienieѝ wodyѝ jest
właściwe,
• w¹żѝdopływowyѝjestѝzablokowany.
• w¹żѝ odpływowyѝ jestѝ umieszczonyѝ naѝ odpowiedniej
wysokościѝ(patrzѝwskazówkiѝdotycz¹ceѝinstalacji).
• w¹żѝodpływowyѝjestѝzatkanyѝlubѝzagiêty,
• filtrѝpompyѝodprowadzaj¹cejѝwodêѝjestѝzablokowany,
• bieliznaѝjestѝodpowiednioѝułożonaѝwѝbêbnie,
• ustawionoѝ programѝ ODPOMPOWANIEѝ WODYѝ lubѝ wybrano
funkcjêѝ“PRACAѝWѝNOCY/CICHYѝPROGRAM”.
• użytoѝzbytѝdużejѝilościѝdetergentu,
• zastosowanoѝ detergentѝ przeznaczonyѝ doѝ pralek
automatycznychѝ(nadmiernyѝprzyrostѝpiany),
• prawidłowoѝzaistalowanoѝw¹żѝodpływowy,
• filtrѝwylewowyѝjestѝprawidłowoѝzałożonyѝpoѝczyszczeniu,
• w¹żѝdopływowyѝwodyѝjestѝszczelny.
• użytoѝwłaściwegoѝdetergentu,
• włożonoѝzbytѝdużoѝbielizny,
• wybranoѝodpowiedniѝprogram,
• użytoѝprawidłowejѝporcjiѝdetergentu.
• zdjêtoѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ (patrzѝ rozdziałѝ o
rozpakowaniuѝurz¹dzenia),
• pralkaѝjestѝwypoziomowanaѝiѝstoiѝnaѝstabilnymѝpodłożu,
• pralkaѝstoiѝzbytѝbliskoѝmebliѝlubѝścian,
• bieliznaѝjestѝprawidłowoѝrozłożonaѝwѝbêbnie,
• włożonoѝzbytѝduż¹ѝilośćѝbielizny.
• w¹żѝdopływowyѝjestѝzablokowany,
• nast¹piłaѝprzerwaѝwѝzasilaniuѝelektrycznym,
• temperaturaѝwodyѝdopływaj¹cejѝjestѝzbytѝniska,
• zadziałałѝsystemѝwykrywaj¹cyѝnadmiern¹ѝilośćѝpianyѝ(zbyt
dużoѝdetergentu)ѝiѝpralkaѝmusiѝodprowadzićѝpianê,
• wł¹czyłaѝsiêѝochronaѝprzedѝutrat¹ѝrównowagi,ѝpralkaѝmusi
ponownieѝułożyćѝbieliznê.
• instalacjaѝwodnaѝiѝelektrycznaѝjestѝsprawna,
• wciśniêtoѝ przyciskѝ “Stopѝ zѝ wod¹ѝ wѝ pralceѝ /ѝ Cichy
program”.
• bêbenѝnieѝmógłѝustawićѝsiêѝwѝprawidłowejѝpozycji,ѝnależy
goѝobrócićѝrêcznie.
• pokrywaѝpralkiѝjestѝprawidłowoѝzamkniêta.
11
 Objawy Sprawdzić,ѝczy

Naѝ wyświetlaczuѝ pojawiaѝ siêѝ kodѝ błêduѝ E20,ѝ a • filtrѝodpływowyѝjestѝzablokowany,

ostatniѝwskaźnikѝs¹ѝpodświetlone*. • w¹żѝodpływowyѝjestѝzablokowanyѝlubѝzgnieciony,
• w¹żѝodpływowyѝjestѝułożonyѝzbytѝwysoko,
• pompaѝopróżniaj¹caѝjestѝzablokowana,
• Syfonѝjestѝzatkany.

NaѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkodѝbłêduѝE10,ѝaѝos- • zawórѝwodnyѝjestѝzakrêcony,
tatniѝwskaźnikѝs¹ѝpodświetlone*. • nast¹piłaѝprzerwaѝwѝdopływieѝwody.

NaѝwyświetlaczuѝpojawiaѝsiêѝkodѝbłêduѝEA0,ѝaѝos- • Klapkiѝdrzwiczekѝbêbnaѝs¹ѝotwarte
tatniѝwskaźnikѝs¹ѝpodświetlone*.

Wskaźnikѝ “Filtr”ѝ jestѝ podświetlonyѝ (dotyczy • filtrѝwylewowyѝjestѝzablokowany.

niektórychѝmodeliѝpralek).

Płynѝ zmiêkczaj¹cyѝ lubѝ wybielacz**ѝ wylewaѝ siêѝ z • dodanoѝ zbytѝ duż¹ѝ iloścѝ płynuѝ zmiekczaj¹cegoѝ lub
komoryѝpodczasѝnapełnianiaѝjej. wybielacza,
• syfonyѝwѝtylnejѝczêściѝpojemnikaѝs¹ѝzatkane.

*ѝnależyѝusun¹ćѝprzyczynêѝusterkiѝiѝwcisn¹ćѝprzyciskѝ“start/Pauza”,ѝabyѝwznowićѝpracêѝpralki..
**ѝWѝzależnościѝodѝmodelu.

8. GWARANCJA
Warunkiѝgwarancjiѝznajduj¹ѝsiêѝnaѝkarcieѝgwarancyjnej,ѝudostêpnianejѝprzyѝzakupieѝurz¹dzenia.

9. SERWIS
Jeśliѝnieѝznajd¹ѝPaństwoѝwѝinstrukcjiѝobsługiѝwskazówek,ѝwѝjakiѝsposóbѝmożnaѝusun¹ćѝnieprawidłowościѝwѝfunkcjono-
waniuѝpralki,ѝnależyѝwtedyѝzgłosićѝusterkêѝwѝautoryzowanymѝzakładzieѝserwisowym.

Przyѝzgłoszeniuѝusterkiѝnależyѝpodaćѝmodelѝurz¹dzeniaѝorazѝnumerѝwyrobuѝorazѝnumerѝfabryczny.ѝ

Wѝmiarêѝmożliwościѝproszêѝopisaćѝwѝskrócieѝjakieѝs¹ѝobjawyѝusterki,ѝwѝjakichѝokolicznościachѝsiêѝpojawiłyѝorazѝczy
wyświetlaczѝpokazujeѝinformacjêѝoѝwyst¹pieniuѝzakłóceniaѝѝ(E10,ѝE20ѝitp.).

Podanieѝwyczerpuj¹cejѝinformacjiѝumożliwiѝpersonelowiѝpunktuѝserwisowegoѝszybszeѝzałatwienieѝPaństwaѝzgłoszenia
iѝѝpozwoliѝnaѝunikniêcieѝpowtórnychѝwizytѝmonteraѝiѝzwi¹zanychѝzѝtymѝdodatkowychѝkosztów.

Użytkownikѝpokrywaѝkosztyѝnaprawyѝ(nawetѝwѝczasieѝtrwaniaѝgwarancji)ѝwѝnastêpuj¹cychѝsytuacjach:

• usuniêcieѝusterkiѝopisaneѝjestѝwѝtabeli;ѝusterkaѝpowstałaѝwskutekѝnieprawidłowejѝobsługiѝurz¹dzenia;
• zgłoszenieѝusterkiѝnieѝbêdzieѝzawierałoѝwszystkichѝistotnychѝinformacji,ѝcoѝspowodujeѝkoniecznośćѝkolejnejѝwizyty
technikaѝzѝautoryzowanegoѝzakładuѝusługowego.

Producentѝnieѝponosiѝodpowiedzialnościѝzaѝszkodyѝspowodowaneѝwskutekѝnieprzestrzeganiaѝobowi¹zuj¹cychѝprze-
pisówѝbezpieczeństwa.

Producentѝzastrzegaѝsobieѝprawoѝwprowadzeniaѝzmianѝtechnicznych,ѝnieѝwpływaj¹cychѝujemnieѝnaѝpracêѝpralki!ѝ

12
B.ѝDLAѝINSTALATORA
1.ѝWSKAZÓWKIѝOGÓLNE
• Pralkaѝ jestѝ ciêżka.ѝ Należyѝ zachowaćѝ szczególn¹ • Przedѝ podł¹czeniemѝ pralkiѝ należyѝ przeczytać
ostrożnośćѝpodczasѝprzesuwaniaѝlubѝprzenoszenia. rozdziałѝ„Podł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝelektrycznego”.
• Przedѝ podł¹czeniemѝ należyѝ rozpakowaćѝ pralkê. • Poѝ instalacjiѝ pralkiѝ należyѝ upewnićѝ siê,ѝ żeѝ nieѝ stoi
Usun¹ćѝ wszystkieѝ blokadyѝ transportoweѝ –ѝ inaczej Jeżeliѝ pralkaѝ stoiѝ naѝ podłodzeѝ zѝ wykładzin¹ѝ należy
możnaѝ uszkodzićѝ pralkêѝ lubѝ s¹siaduj¹ceѝ meble. upewnićѝsiê,ѝżeѝotworyѝwentylacyjneѝwѝdolnejѝczêści
Pralkaѝ nieѝ możeѝ byćѝ podł¹czonaѝ doѝ zasilania pralkiѝnieѝzostałyѝzakryte.
podczasѝrozpakowywaniaѝlubѝzdejmowaniaѝblokad. • Przewódѝ zasilaj¹cyѝ możeѝ zostaćѝ wymieniony
• Podł¹czenieѝdoѝsieciѝwodoci¹gowejѝmożeѝwykonać wył¹cznieѝprzezѝautoryzowanyѝserwis.
wył¹cznieѝwykwalifikowanyѝtechnik. • Producentѝ nieѝ odpowiadaѝ zaѝ szkodyѝ powstałeѝ w
• Pralkêѝ należyѝ podł¹czyćѝ doѝ sprawnegoѝ i wynikuѝnieprawidłowejѝinstalacjiѝpralki.
uziemionegoѝgniazdka.
• Jeżeliѝ instalacjaѝ elektrycznaѝ wѝ miejscuѝ eksploatacji
pralkiѝ wymagaѝ konserwacjiѝ lubѝ modyfikacji,ѝ należy
zwrócićѝ siêѝ oѝ jejѝ wykonanieѝ doѝ wykwalifikowanego
elektrykaѝ(przedѝpodł¹czeniemѝpralki).

2.ѝCHARAKTERYSTYKAѝTECHNICZNA

WYMIARYѝ Wysokość 850ѝmm

Szerokość 400ѝmm
Głêbokośćѝ 600ѝmm

NAPIÊCIE/CZÊSTOTLIWOŚĆ 230ѝVѝ/ѝ50ѝHz
Mocѝcałkowita 2300ѝW

CIŚNIENIEѝWODY Minimalne 0,05ѝMPaѝ(0,5ѝbar)

Maksymalne 0,8ѝMPaѝ(8ѝbar)
Podł¹czenieѝdoѝinstalacjiѝwodnej Typѝ20x27

Urz¹dzenieѝ spełniaѝ nastêpuj¹ceѝ wymaganiaѝ dyrektywѝ Uniiѝ Europejskiej:ѝ 89-336ѝ oѝ kompatybilności

elektromagnetycznejѝorazѝ73-23ѝdotycz¹cejѝbezpieczeństwaѝurz¹dzeńѝelektrycznych.

13
3.ѝINSTALACJA
3.1.ѝRozpakowanie
Materiałyѝ chroni¹ceѝ wewnêtrzneѝ ele-
mentyѝpralkiѝpodczasѝtransportuѝnależy
usun¹ćѝprzedѝpodł¹czeniemѝpralki.
Rozpakowaćѝ urz¹dzenie.
Pochylićѝ pralkêѝ tak,ѝ aby
wspierałaѝ siêѝ naѝ jednymѝ rogu.
Wyj¹ćѝ zabezpieczenieѝ pod
silnikiemѝiѝpostawićѝpralkê.
Pochylićѝpralkêѝdoѝtyłu,ѝobrócić
oѝ1/4ѝobrotuѝiѝpostawićѝnaѝjed-
nymѝzѝrogów,ѝabyѝzdj¹ćѝ
podstawê.
Otworzyćѝ pokrywêѝ pralki,ѝ wyj¹ć
elementѝstyropianowyѝorazѝelas-
tyczneѝ klinyѝ blokuj¹ceѝ bêben.
Zamkn¹ćѝpokrywê.ѝ
Zѝtylnejѝściankiѝpralkiѝwyj¹ćѝdwa
bolceѝ iѝ podkładkiѝ dystansowe
kluczemѝ10ѝmm.
Zaślepićѝ widoczneѝ otwory
dwomaѝzaślepkamiѝplastikowymi
znajduj¹cymiѝ siêѝ naѝ wypo-
sażeniuѝpralki.ѝ
Należyѝ upewnićѝ siê,ѝ żeѝ wszyst-
kieѝ zabezpieczeniaѝ transpor-
toweѝ zostałyѝ wyjêteѝ zѝ pralki.
Zalecamyѝjeѝzachowaćѝnaѝwypa-
dekѝ ponownegoѝ transportowa-
niaѝpralki.
14
JeżeliѝchcielibyścieѝPaństwoѝus-
tawićѝpralkêѝwѝci¹guѝszafekѝku-
chennych,ѝ istniejeѝ możliwość
uciêciaѝ wspornikaѝ podtrzy-
muj¹cegoѝ wêżeѝ wѝ tylnejѝ czêści
pralki.ѝ Boczneѝ podkładkiѝ dys-
tansuj¹ceѝwłożyćѝnaѝmiejsce.
3.2.ѝUstawienie
Pralkêѝѝnależyѝѝustawićѝnaѝrównymѝiѝtwardymѝpodłożu,
wѝdobrzeѝwentylowanymѝpomieszczeniu.ѝ
Należyѝpamiêtaćѝoѝzachowaniuѝodpowiedniegoѝodstêpu
pomiêdzyѝ pralk¹,ѝ aѝ ścian¹,ѝ meblamiѝ lubѝ innymi
sprzêtami.
3.3.ѝPrzenoszenieѝpralki
Jeżeliѝbêd¹ѝchcieliѝPaństwoѝprzesun¹ćѝpralkêѝnależyѝpod-
nieśćѝ j¹ѝ naѝ rolkachѝ poprzezѝ poci¹gniêcieѝ dźwigniѝ wѝ lew¹
stronêѝ (wѝ dolnejѝ czêściѝ pralki).ѝ Poѝ przesuniêciuѝ pralki
należyѝustawićѝdźwigniêѝwѝpołożeniuѝwyjściowym.
3.4.ѝWypoziomowanieѝpralki
Prawidłoweѝ wypoziomowanieѝ zapobiegaѝ ewentualnej
wibracji,ѝ głośnejѝ pracyѝ lubѝ przesuwaniuѝ siêѝ pralki
podczasѝpracy.
Pralkêѝ wypoziomować
wkrêcaj¹cѝlubѝwykrêcaj¹cѝnóżki
regulacyjneѝ (podnieśćѝ pralkê,
jeżeliѝtoѝkonieczne).ѝ
Poѝ wypoziomowaniuѝ szczelnie
zakrêcićѝpierścienie.
3.5.ѝW¹żѝdopływowyѝ
Podł¹czyćѝw¹żѝdopływowyѝzѝtyłuѝpralki:
-ѝWłożyćѝuszczelkêѝdoѝotworu
wѝdolnejѝczêściѝpralkiѝ(1).
-ѝ Przykrêcićѝ w¹żѝ dopływowy
takѝjakѝpokazanoѝnaѝrys.ѝ2ѝiѝ3.
 -ѝ Podł¹czyćѝ ѝ w¹żѝ ѝ zasilaj¹cy
pralkêѝ ѝ wѝ wodêѝ doѝ zaworu
czerpalnegoѝ (kranu)
zwracaj¹cѝ uwagêѝ na
prawidłoweѝ położenie
uszczelki.
-ѝOdkrêcićѝzawórѝwodny.

Wêżaѝ dopływowegoѝ nieѝ wolnoѝ przedłużać.ѝ Jeśliѝ w¹ż

dopływowyѝbêd¹cyѝnaѝwyposażeniuѝpralkiѝokażeѝsiêѝza
krótki,ѝnależyѝzamówićѝodpowiedniѝw¹żѝwѝautoryzowa-
nymѝserwisie.

3.6.ѝW¹żѝodpływowy
-ѝ Uzałożyćѝ kolankoѝ naѝ w¹ż
odpływowy.
-ѝ Umieścićѝ wѝ rurzeѝ odpływowej
(lubѝ zlewie)ѝ naѝ wysokościѝ 70ѝ –
100ѝcm.ѝUpewnićѝsiê,ѝżeѝw¹żѝnie
spadnie.

Koniecѝѝѝwêżaѝѝodpływowegoѝѝmusiѝѝmiećѝѝwentylacjê,
tzn.ѝśrednicaѝwewnêtrznaѝѝѝruryѝѝmusiѝѝbyćѝѝwiêkszaѝѝod
średnicyѝѝzewnêtrznejѝwêża.ѝ
Uwaga:ѝ Nieѝ wolnoѝ przedłużaćѝ wêżaѝ odpływowego.
Jeśliѝ dostarczonyѝ w¹żѝ jestѝ zaѝ krótki,ѝ należyѝ zamówić
w¹żѝ oѝ odpowiedniejѝ długościѝ wѝ autoryzowanym
serwisie.

3.7.ѝPodł¹czenieѝdoѝzasilaniaѝ
elektrycznego
Pralkaѝ przystosowanaѝ ѝ jestѝ ѝ doѝ ѝ napiêciaѝ ѝ pr¹du
przemiennegoѝ230Vѝiѝczêstotliwościѝ50ѝHz.ѝ

Podł¹czeniaѝѝnaѝstałeѝmożeѝdokonaćѝwył¹cznieѝtechnik
elektrykѝzeѝstosownymiѝuprawnieniamiѝ.

Urz¹dzenieѝ musiѝ byćѝ podł¹czoneѝ doѝ gniazdkaѝ z

uziemieniem.ѝ Doѝ podł¹czeniaѝ pralkiѝ nieѝ należy
stosowaćѝprzedłużaczy,ѝrozgałêziaczyѝitp.

Zabezpieczenie:ѝ10ѝAѝ(jednaѝfaza,ѝ~230ѝV).

Instalacjaѝ pralkiѝ musiѝ byćѝ dokonanaѝ zgodnieѝ z

obowi¹zuj¹cymiѝwѝkrajuѝprzepisamiѝiѝnormami.

15
 TARTALOMJEGYZÉK

HASZNÁLÓNAKѝSZÓLÓѝTUDNIVALÓK ....17 TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝHELYEZÕNEK 27

Biztonságiѝtudnivalók .............................17 Figyelmeztetések ................................... 27

Használatѝ ............................................17
Védelemѝfagyveszélyѝellenѝ....................17
Kiselejtezésѝ .........................................17
Környezetvédelemѝ ...............................17
Aѝkészülékѝbemutatása .........................ѝ18
Mosószerѝtartóѝ ....................................18
Kezelõpanel .........................................18
Elhelyezés .............................................. 28
Kicsomagolásѝ ..................................... 28
Felállításiѝhelyѝ ..................................... 28
Aѝmosógépѝmozgatása ......................... 28
Vízbevezetés ........................................ 28
Vízelvezetés ......................................... 28
Elektromosѝcsatlakoztatás .................... 29

Mosásiѝtudnivalókѝ 19 Műszakiѝadatok ...................................... 30

Helyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobba...............19
Aѝmosószerѝadagolása..........................19
Aѝkívántѝprogramѝkiválasztása................19
Aѝhõfokѝésѝaѝcentrifugálásiѝfordulatszámѝ
kiválasztása..........................................19
Aѝkívántѝopcióѝkiválasztása ....................19
„Elõmosás”ѝnyomógomb.......................19
„Gyors-mosás”ѝnyomógomb .................19
„Vasalásѝkönnyítõ”ѝnyomógomb ............19
„Öblítés+”ѝnyomógombѝ........................20
„Késleltetettѝindítás”ѝnyomógomb .........20
Aѝprogramѝelindításaѝ............................20
Programѝalattiѝtevékenység ...................20
Mosnivalóѝhozzáadása ..........................20
Azѝaktuálisѝprogramѝmódosítása ............20
Aѝprogramѝtörléseѝ................................20
Aѝprogramѝvégeѝ...................................20

Programtáblázat .....................................21

Mosásiѝútmutató ....................................22
Aѝruhaneműkѝcsoportosításaѝésѝ
elõkészítéseѝaѝmosáshoz ......................22
Ruhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝfüggõenѝ ..22
Mosószerekѝésѝadalékokѝ......................22
Nemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumokѝ....23

Tisztításѝésѝápolás ................................ѝ24
Aѝkészülékѝvízkõtelenítéseѝ ....................24
Külsõѝtisztítás .......................................24
Mosószerѝtartóѝ ....................................24
Ürítõ-szűrõѝ..........................................24

Jótállás ...................................................25

Szervizѝ/ѝVevõszolgálat ..........................26

16
A. HASZNÁLÓNAK SZÓLÓ TUDNIVALÓK
1.ѝBIZTONSÁGIѝTUDNIVALÓ
TartsaѝmindigѝelérhetõѝhelyenѝaѝHasználatiѝútmutatót,ѝhogyѝszükségѝeseténѝaѝrendelkezéséreѝálljon.ѝHaѝaѝkészüléktõlѝva-
lamilyenѝokѝmiattѝmegválik,ѝakkorѝeztѝaѝHasználatiѝútmutatótѝisѝadjaѝátѝazѝújѝtulajdonosnak,ѝhogyѝõѝisѝmegismerhesseѝa
készülékѝbiztonságosѝhasználatáhozѝszükségesѝtudnivalókat.ѝAѝHasználatiѝútmutatótѝaѝhasználatbaѝvételѝelõttѝgondosan
olvassaѝel.ѝTartsaѝbeѝazѝittѝleírtakat.
Aѝ következõѝ útmutatásokѝ mindenkiѝ biztonságátѝ szolgálják.ѝ Vegyeѝ figyelembeѝ õketѝ aѝ készülékѝ elhelyezésénélѝ ésѝ a
használataѝközbenѝis.ѝKöszönjükѝaѝfigyelmét.
1.1.ѝHasználat
• Aѝkészülékѝházhozѝszállításaѝutánѝazonnalѝcsomagolja
kiѝaѝkészüléket.ѝEllenõrizzeѝaѝkészülékѝáltalánosѝálla-
potát.ѝHaѝbármilyenѝkifogásaѝvan,ѝfeltétlenülѝvezesse
ráѝaѝszállítólevélreѝésѝõrizzenѝmegѝegyѝmásolatot.
• Aѝ készüléketѝ felnõttekѝ általѝ történõѝ használatraѝ ter-
vezték.ѝNeѝengedjeѝmeg,ѝhogyѝaѝgyerekekѝmegérint-
sékѝ aѝ szabályzóѝ elemeket,ѝ vagyѝ játszanakѝ a
készülékkel.
• Aѝ készülékѝ jellemzõinekѝ bármilyenѝ megváltoztatása
veszélyesѝésѝtilos.
• Aѝkészüléketѝnormálѝháztartásiѝhasználatraѝtervezték.
Neѝ használjaѝ ipari,ѝ kereskedelmi,ѝ vagyѝ másѝ célra,
mintѝamireѝaѝgyártóѝtervezte.
• Használatѝutánѝmindigѝhúzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝa
konnektorbólѝésѝzárjaѝelѝaѝvízcsapot.
• Csakѝolyanѝruhaneműketѝmossonѝaѝgépben,ѝamelye-
ketѝaѝgyártójaѝarraѝalkalmasnakѝtart.ѝHaѝkétségeѝvan,
nézzeѝmegѝaѝruhaneműnѝlévõѝtextilcímkét.
• Aѝ műanyag,ѝ vagyѝ aѝ fémkarikával,ѝ szegéllyelѝ ellátott
kisebbѝ ruhadarabokatѝ hálóban,ѝ vagyѝ zacskóban
elhelyezveѝmossaѝki.
• Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ mindenѝ zsebѝ kiѝ legyenѝ ürítve.ѝ A
kemény,ѝ élesѝ tárgyakѝ (tűk,ѝ csatok,ѝ csavarok,ѝ stb.)
komolyѝkárokatѝokozhatnak.
• Neѝ mossonѝ benzinnel,ѝ petróleummal,ѝ vagyѝ hasonló
szerrelѝátitatottѝruhaneműt.ѝHaѝelõzõlegѝilyenѝszerrel
tisztítástѝvégzett,ѝakkorѝvárjaѝmeg,ѝamígѝaѝtisztítószer
elpárologѝazѝanyagból.
• Aѝkicsi,ѝérzékenyѝdarabokatѝ(pl.ѝbébi-zokni,ѝöv)ѝkön-
nyebbenѝmoshatjaѝkiѝegyѝcipzárasѝkispárnaѝhuzatban,
vagyѝegyѝnagyobbѝzokniban.
• Csakѝ aѝ gyártóѝ általѝ ajánlottѝ mennyiségűѝ öblítõt
használjon.ѝAѝtúladagolásѝfoltokatѝeredményezhet.
• Bármilyenѝ tisztításiѝ ésѝ karbantartásiѝ munkaѝ meg-
kezdéseѝelõttѝhúzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugót.
1.2.ѝVédelemѝfagyveszélyѝellen
Haѝ aѝ mosógépѝ tárolásiѝ helyénѝ aѝ hõmérsékletѝ 0°Cѝ alá
süllyedhet,ѝakkorѝvégezzeѝelѝaѝkövetkezõket:
• Zárjaѝ elѝ aѝ vízcsapotѝ ésѝ szereljeѝ leѝ rólaѝ aѝ befo-
lyócsövet.
• Tegyeѝ aѝ befolyócsõѝ ésѝ aѝ kifolyócsõѝ végétѝ elfektetve
egy,ѝaѝföldönѝelhelyezettѝtálba.
• Állítsonѝbeѝegyѝszivattyúzásiѝprogramotѝésѝfuttassaѝle.
• KapcsoljaѝkiѝaѝmosógépetѝaѝprogramválasztóѝKI-pozí-
cióba *ѝ történõѝ elforgatásával,ѝ vagyѝ azѝ KI-BEѝ gomb*
megnyomásával.
*modelltõlѝfüggõen
17
• Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorból.
• Csavarjaѝ visszaѝ aѝ befolyócsövetѝ ésѝ állítsaѝ felѝ aѝ kifo-
lyócsövetѝeredetiѝhelyzetébe.
Azѝelõzõѝlépésekkelѝkiürítiѝaѝvizetѝaѝgépbõlѝésѝezѝáltalѝa
mosógépѝnemѝkárosodhatѝfagyveszélyѝesetén.
Haѝ legközelebbѝ használniѝ akarjaѝ aѝ mosógépet,ѝ akkor
ügyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝhelyiségѝhõmérsékleteѝ0°Cѝfelettѝle-
gyen.
1.3.ѝKiselejtezés
Mindenѝ ѝ-szimbólummalѝjelöltѝcsomagolóѝanyagѝújra-
feldolgozható.ѝVigyeѝelѝezeketѝaѝcsomagolóѝanyagokatѝa
megfelelõѝgyűjtõhelyre.
Haѝ aѝ régiѝ készüléketѝ kiselejtezi,ѝ akkorѝ elõbbѝ tegye
használhatatlanná,ѝvágjaѝleѝaѝcsatlakozóѝvezetéket.ѝAѝrégi
mosógépetѝ isѝ vigyeѝ aѝ megfelelõѝ gyűjtõhelyre.ѝ A
gyűjtõhelyekѝcímeѝfelölѝérdeklõdjönѝaѝhelyiѝhatósá-
goknál.
Aѝ termékenѝvagyѝaѝ csomagolásonѝtalálhatóѝ ѝ szim-
bólumѝaztѝjelzi,ѝhogyѝaѝtermékѝnemѝkezelhetõѝháztartási
hulladékként.ѝEhelyettѝaѝterméketѝelѝkellѝszállítaniѝazѝelek-
tromosѝ ésѝ elektronikaiѝ készülékekѝ újrahasznosítására
szakosodottѝmegfelelõѝbegyűjtõѝhelyre.ѝAzzal,ѝhogyѝgon-
doskodikѝ ezenѝ termékѝ helyesѝ hulladékbaѝ helyezésérõl,
segítѝmegelõzniѝazokat,ѝaѝkörnyezetreѝésѝazѝemberiѝegé-
szségreѝ gyakoroltѝ potenciálisѝ kedvezõtlenѝ következmé-
nyeket,ѝ amelyeketѝ ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ termékѝ nem
megfelelõѝhulladékkezeléseѝokozhatna.ѝHaѝrészletesebb
tájékoztatásraѝvanѝszükségeѝaѝtermékѝújrahasznosítására
vonatkozóan,ѝ kérjük,ѝ lépjenѝ kapcsolatbaѝ aѝ helyiѝ önkor-
mányzattal,ѝaѝháztartásiѝhulladékokѝkezelésétѝvégzõѝszol-
gálattalѝvagyѝazzalѝaѝbolttal,ѝaholѝaѝterméketѝvásárolta.
1.4.ѝKörnyezetvédelem
Ahhoz,ѝhogyѝvizetѝésѝenergiátѝtakaríthassonѝmegѝésѝtuda-
tosanѝ cselekedjenѝ aѝ környezetünkѝ védelmeѝ érdekében,
aztѝajánljuk,ѝhogyѝkövesseѝazѝalábbiakat:
• Haѝ lehetséges,ѝ akkorѝ aѝ készüléketѝ mindigѝ teljesѝ töl-
tettelѝ használjaѝ aѝ kisѝ mennyiségekѝ helyett.ѝ Ügyeljen
azonbanѝarraѝis,ѝhogyѝneѝtöltseѝtúlѝaѝdobot.
• Elõmosási,ѝ vagyѝ áztatásiѝ programotѝ csakѝ aѝ nagyon
erõsenѝszennyezettѝruhaneműknélѝhasználjon.
• Mindigѝcsakѝaѝszükségesѝmennyiségűѝ-ѝaѝruhaѝszen-
nyezettségénekѝésѝaѝvízѝkeménységénekѝmegfelelõѝ-
mosószertѝ ésѝ adalékanyagotѝ használja.ѝ Ezzelѝ csök-
kenthetõѝaѝkörnyezetѝkárosodása.
2.ѝAѝKÉSZÜLÉKѝBEMUTATÁSA

1
2

1ѝ-ѝKezelõpanel
2ѝ-ѝTetõnyitóѝfogantyú
3ѝ-ѝVízszintezõѝcsavarok
4ѝ-ѝSzűrõtѝtakaróѝajtó
5ѝ-ѝÁllítókarѝaѝmosógépѝmozgatásához

5
4

2.1.ѝMosószerѝtartó
Szimbólumok
1ѝ-ѝElõmosásѝ 3ѝ-ѝÖblítõszerѝ
1 2 3
2ѝ-ѝFõmosásѝ 4ѝ-ѝÖblítõszerѝtúlfolyóѝnyílás
(túltöltésѝesetén).

2.2.ѝKezelõpanel
1ѝ-ѝProgramválasztó
2ѝ-ѝ”Hõmérsékletѝválasztó”ѝnyomógomb
3ѝ-ѝ”Centrifugálásiѝfordulatszám”ѝnyomógomb
4ѝ-ѝ”Elõmosás”ѝnyomógomb
5ѝ-ѝ”Gyors-mosás” ѝnyomógomb
6ѝ-ѝ”Vasalásѝkönnyítõ” ѝnyomógomb
7ѝ-ѝ”Pluszѝöblítés”ѝnyomógomb
8ѝ-ѝ”Késleltetettѝindítás”ѝnyomógomb”
9ѝ-ѝ”Indításѝ/ѝSzünet”ѝnyomógomb
10ѝ-ѝProgramѝésѝinformációѝkijelzõѝlámpák

10

1 3 5 6 9
2 4 7 8

Bemutatottѝmodell:ѝEWTѝ1316

18
3. MOSÁSI TUDNIVALÓK
Az elsõ mosást megelõzõen ajánlatos egy 90°C-os
Programotѝ -ѝ mosószerѝ beadagolásávalѝ -ѝ lefuttatni,
hogyѝaѝgyártásiѝszennyezõdéseketѝeltávolítsaѝaѝdob-
bólѝésѝazѝüstbõl.
3.1.ѝHelyezzeѝaѝszennyestѝaѝdobba
• Nyissaѝfelѝaѝmosógépѝtetõt.
• Nyomjaѝ megѝ azѝ “A”ѝ jelűѝ gombotѝ lefelé,ѝ amíg
mindkétѝcsappantyúѝmagátólѝkinyílik.ѝ
• Helyezzeѝ beѝ aѝ szennyestѝ aѝ dobba.ѝ ѝ Zárjaѝ le
elõszörѝaѝdobtetõt,ѝmajdѝaѝkészülékѝtetejét.
Legyenѝ óvatos:ѝ mielõttѝ a
készülékѝtetõtѝlezárja,ѝellen-
õrizze,ѝ hogyѝ aѝ dobѝ két
csapóajtajaѝ megfelelõen
került-eѝlezárásra:
•aѝ kétѝ zárnyelvnek
A beakasztottѝ helyzetbenѝ kell
lennie,
•azѝ “A”ѝ jelűѝ gombnakѝ ki
kellѝállnia.
3.2.ѝAѝmosószerѝadagolása
Aѝmosógépetѝúgyѝtervezték,ѝhogyѝazѝcsökkentettѝvíz
ésѝ mosószerѝ felhasználássalѝ üzemel,ѝ ezértѝ a
mosószerѝ gyártójaѝ általѝ ajánlottnálѝ kevesebb
mosószerѝadagolásáraѝvanѝszükség.
Öntseѝ aѝ kimértѝ mosószertѝ aѝ fõmosásnálѝ aѝ
rekeszbe,ѝ azѝ elõmosásnálѝ pedigѝ aѝ ѝ rekeszbe,ѝ ha
elõmosásѝopciótѝisѝválaszt.ѝHaѝszükséges,ѝakkorѝaz
öblítõszertѝaѝ ѝrekeszbeѝtöltseѝbe.ѝ
Haѝkülönbözõѝtípusúѝmosószertѝhasznál,ѝakkorѝvegye
figyelembeѝ aѝ mosószerekreѝ ésѝ adalékanyagokra
vonatkozóѝfejezetѝelõírásaitѝis.
3.4. Aѝhõfokѝésѝaѝcentrifugálásiѝ
fordulatszámѝkiválasztása
Aѝkiválasztástѝkövetõenѝazѝajánlottѝhõfok
jelenikѝ megѝ aѝ kijelzõben.ѝ Aѝ hõfok
nyomógombѝ segítségévelѝ aѝ hõfok
módosítható.ѝAѝmosásiѝhõfokѝkiválasztá-
sakorѝaѝkiválasztottѝprogramѝszámotѝadѝa
programtáblázatѝ szerintiѝ adatrólѝ és
teljesítiѝaѝtextilѝcímkénekѝmegfelelõѝhõfo-
kot.
Aѝmaximálisѝfordulatszámѝ(azѝanyagѝjelle-
génekѝ megfelelõen)ѝ aѝ programѝ ki-
választásakorѝ ésѝ szünetѝ üzemmódban
kijelzésreѝkerül.ѝHaѝviszontѝmegnyomjaѝa
centrifugálásiѝ fordulatszámѝ gombot,
akkorѝ csökkenthetiѝ aѝ fordulatszámot,
vagyѝválaszthatjaѝazѝöblítõstop,ѝvagyѝszi-
vattyúzásѝ(nincsѝcentrifugálás)ѝfunkciót.
3.5.ѝAѝkívántѝopcióѝkiválasztása
Azѝopciókѝközülѝaѝprogram
kiválasztásaѝ után,ѝ deѝ még
aѝ start/pauseѝ gombѝ me-
gnyomásaѝelõttѝkellѝválasz-
tani.
Nyomjaѝ megѝ aѝ kívánt
nyomógombotѝ :ѝ aѝ megfe-
lelõѝ jelzõlámpaѝ felgyullad.ѝ Haѝ újraѝ megnyomjaѝ a
gombot,ѝaѝjelzõlámpaѝkialszik.ѝHaѝaѝkiválasztottѝopció
nemѝhasználhatóѝaѝkiválasztottѝprogrammal,ѝakkorѝa
megfelelõѝjelzõlámpaѝnéhányѝmásodpercigѝvillogѝés
aѝ kijelzõbenѝ azѝ „Err”ѝ hibaüzenetѝ jelenikѝ megѝ (lásd
programtáblázat).

3.3.ѝAѝkívántѝprogramѝkiválasztása 3.5.1. ”Elõmosás”ѝnyomógombѝ

Aѝ mosógépѝazѝ elõmosástѝ maximumѝ 30oC-onѝhajtja
Aѝprogramtáblázatbanѝmegtalálja,ѝhogyѝmelyikѝpro- végre.ѝ Azѝ elõmosásѝ pamutѝ ésѝ műszálasѝ programo-
gramѝmilyenѝtípusúѝmosásraѝalkalmasѝ(lásdѝ4.ѝfeje- knálѝegyѝrövidѝcentrifugálással,ѝkímélõѝprogramoknál
zet). pedigѝszivattyúzássalѝfejezõdikѝbe.

Forgassaѝ elѝ aѝ program- 3.5.2.ѝ”Gyors-mosás”ѝnyomógombѝ

választótѝ aѝ kívántѝ pro-
gramra,ѝ ѝ aѝ kiválasztott
programnakѝ megfelelõ
jelzõlámpákѝgyulladnakѝfel
aѝpanelѝjobbѝoldalán.
Aѝ kijelzõbenѝ aѝ kiválasztott
programѝ várhatóѝ idejeѝ je-
lenikѝ meg.ѝ (pl.ѝ 1ѝ óraѝ 10
perc).
Aѝkijelzettѝidõtartamѝaѝmosásiѝciklusѝalattѝautomatiku-
sanѝmódosul.
Haѝ eztѝ aѝ funkciótѝ választja,ѝ akkorѝ aѝ kiválasztott
programtólѝfüggõenѝcsökkenѝaѝmosásiѝidõ
3.5.3.ѝ ”Vasalástѝ könnyítõ”ѝ nyomó-
gombѝ
Az opció választásakor a mosás és a centrifugálás kí-
méletesen zajlik le, hogy elkerülhetõ legyen a gyû-
rõdés. Ennek köszönhetõen könnyebb lesz a vasalás.
Az opció pamut és mûszálas programokhoz használ-
ható. Ráadásul a mosógép a pamut és mûszálas pro-
gramoknál további öblítést hajt végre.

19
3.5.4.ѝ”PluszѝÖblítés”ѝnyomógombѝ
Aѝ funkcióѝ használatakorѝ aѝ pamut,ѝ aѝ műszálasѝ ésѝ a
kímélõѝprogramoknálѝazѝöblítésekѝszámaѝkettõvelѝnõ.
3.5.5.ѝ ”Késleltetettѝ indítás”ѝ nyomó-
gombѝ
Aѝnyomógombѝsegítségévelѝ30ѝperctõlѝ23ѝórávalѝké-
sõbbѝkezdhetiѝelѝaѝprogramot.ѝVálasszaѝkiѝaztѝaѝszá-
mot,ѝ ahányѝ órávalѝ késõbbѝ akarjaѝ elindítaniѝ a
programot.ѝ Aѝ gombѝ mindenѝ egyesѝ megnyomásaѝ 1
órávalѝváltoztatjaѝmegѝazѝidõt.
Ezzelѝ aѝ funkcióvalѝ azѝ áztatásiѝ idõtѝ isѝ megѝ lehet
hosszabbítaniѝ(30ѝperctõlѝ10ѝóráig).
3.8.ѝAѝprogramѝvége
Aѝ programѝ befejezõdéseѝ utánѝ aѝ mosógépѝ automa-
tikusanѝleáll.ѝRövidѝidõѝeltelteѝutánѝegyѝduplaѝ„klikk”-
hangѝhallhatóѝaѝtetõzáróѝszerkezetbenѝésѝaѝtetõѝnyi-
tható.
Haѝ aѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ beállítóѝ gombbal
«öblítõstopѝ /ѝ Silenceѝ cycle»ѝ befejezéstѝ választott,
hogyѝtájékoztassa.ѝÖntѝarról,ѝhogyѝaѝtetõѝnyitásaѝelõtt
aѝvizetѝkiѝkellѝüríttetni.ѝAѝciklusѝbefejezéseѝcentrifu-
gálással,ѝvagyѝszivattyúzássalѝisѝelvégezhetõ.ѝEhhez
vagyѝaѝcentrifugálási,ѝvagyѝaѝszivattyúzásiѝprogramot
kellѝkiválasztani.ѝ

Aѝciklusѝvégénѝaѝmosógépѝkikapcsolásáhozѝforgassa
3.6.ѝAѝprogramѝelindítása elѝaѝprogramválasztótѝazѝKIѝpozícióba.
Utánaѝoldjaѝkiѝaѝtöbbiѝbenyomottѝpótgombotѝis.ѝ
Aѝ mosásiѝ programѝ kiválasztásaѝ után
Húzzaѝkiѝaѝcsatlakozóѝdugótѝaѝkonnektorbólѝésѝzárja
nyomjaѝ megѝ azѝ Indítás/Szünetѝ gombot,
elѝaѝvízcsapot.
hogyѝ aѝ mosásiѝ ciklustѝ elindítsa.ѝ A
jelzõlámpákѝ aѝ programfutásnakѝ megfe-
Megjegyzés:ѝѝMosásѝutánѝhagyjaѝnyitvaѝaѝkészülék
lelõenѝgyulladnakѝfel.ѝAzѝteljesenѝnormális
ésѝaѝdobѝtetejét,ѝhogyѝtisztaѝlevegõѝjárjaѝátѝaѝkészülé-
jelenség,ѝ hogyѝ aѝ ciklusѝ alattѝ aѝ pro-
ketѝésѝamennyireѝlehetséges,ѝkiszáradjon.
gramválasztóѝnemѝforog.

Csakѝ azѝ aktualisѝ programѝ melletti

jelzõlámpaѝvilágit.ѝHaѝaѝkésleltetettѝindítást
választjaѝmegkezdõdikѝaѝvisszaszámlálás.
Azѝelektronikusѝkijelzõѝaѝhátralévõѝidõtѝil-
letveѝazѝaktuálisѝprogramfutástѝjelziѝki.

3.7.ѝProgramѝalattiѝtevékenység
3.7.1.ѝMosnivalóѝhozzáadása
NyomjaѝmegѝaѝѝIndítás/Szünetѝgombotѝ:ѝaѝmegfelelõ
jelzõlámpaѝ addigѝ villog,ѝ ameddigѝ aѝ program
szüneteltetveѝ van.ѝ Rövidѝ idõѝ elteltévelѝ aѝ zárѝ dupla
kattanássalѝ jelzi,ѝ hogyѝ aѝ tetõѝ nyitható.ѝ Aѝ program
folytatásáhozѝ nyomjaѝ megѝ ismétѝ aѝ Indítás/Szünet
gombot.
Biztonságiѝ okokbólѝ aѝ tetõѝ addingѝ nemѝ nyithatóѝ ki,
amígѝaѝmosóvízѝhõmérsékleteѝtúlѝmagas.

3.7.2.ѝAzѝaktuálisѝprogramѝmódosítása
Elõszörѝ azѝ Indítás/Szünetѝ gombѝ megnyomásá-val
állítsaѝ„szünet”ѝüzemmódbaѝaѝgépet.ѝHaѝaѝmódosítás
leheetlen,ѝakkorѝaѝmegfelelõѝjelzõѝlámpaѝnéhányѝmp-
igѝ villog,ѝ Haѝ aѝ programotѝ mégisѝ módosítaniѝ akarja,
akkorѝ elõszörѝ aѝ programotѝ törölniѝ kellѝ azѝ alábbiak
szerint.

3.7.3.ѝAѝprogramѝtörlése
Haѝ egyѝ programotѝ törölniѝ akar,ѝ akkorѝ a
programválasztótѝ aѝ kikapcsoltѝ pozícióbaѝ kell
elforgatni.ѝ
Ezzelѝaѝkorábbiѝprogramѝtörlésreѝkerültѝésѝlehetõség
vanѝegyѝújѝprogramѝkiválasztására.

20
4. PROGRAMTÁBLÁZAT
Azѝalábbiѝtáblázatѝnemѝmutatѝbeѝmindenѝlehetõséget,ѝhanemѝcsakѝaѝleggyakrabbanѝhasználtѝbeállításokatѝtartalmazza.

Programѝ Töltetѝ Lehetségesѝ Hõfokѝ°C Körülbelüliѝfogyasztások*

Mosásѝtipusaѝ opció

liter kWh perc

Pamutѝ ѝ(Cotton) 5,0ѝkg Elõmosás ѝ-ѝ90 59 2,00
Fehérѝ vagyѝ színes,ѝ pl.
Gyors-mosás
normálѝ szennyezettségű
Vasalástѝkönnyítõ
munkaruha,ѝ ágynemű,
Pluszѝöblítés
terítõ,ѝ fehérnemű,ѝ kony-
haruha.ѝ
Késleltetettѝindítás

AAѝ40°ѝ 5,0ѝkg Elõmosás 40ѝ-ѝ60ѝ** 42 0,85

Fehérѝ vagyѝ színesѝ normál
Vasalástѝkönnyítõ
szennyezettségűѝruha,ѝ40°-
Pluszѝöblítés
osѝ maximálisѝ hõmér-
Késleltetettѝindítás
séklet,ѝ műszálasѝ ruhák

(Aѝtáblázatbanѝmegadottѝadatokѝaѝhasználatѝkörülményeitõlѝfüggnek.)
mosásáraѝisѝalkalmas.

Műszálasѝ ѝѝ(Synth.) 2,5ѝkg Elõmosás ѝ-ѝ60 52 1,10

Műszálasѝ fehérnemű, Gyors-mosás
színesѝ ruha,ѝ nemѝ vasalan- Vasalástѝkönnyítõ
dóѝingek,ѝblúzok. Pluszѝöblítés

Aѝmosógépѝelektronikusѝkijelzõjénѝtalálható
Késleltetettѝindítás

Kéziѝ mosásѝ ѝ (Hand- 1,0ѝkg - 40 50 0,40

wash)
Késleltetettѝindítás
„Kéziѝ mosás„ѝ szimbólum-
mal,ѝjelöltѝruhákhoz

JEANSѝ 3,0ѝkg Elõmosás 40 64 0,60

Farmerruházatѝmosásához. Késleltetettѝindítás

SHOESѝ 2,0ѝkg Elõmosás 40 58 0,60

Sportcipõkѝ mosásához. Pluszѝöblítés
Vegyeѝkiѝaѝcipõfűzõket. Késleltetettѝindítás

Átöblítésѝ30ѝ(Flashѝ30) 1,0ѝkg Késleltetettѝindítás 30 40 0,30

Gyapjúѝkivételévelѝkizárólag
enyhénѝ szennyezettѝ ru-
hákhoz

OptimA 3,0ѝkg 40ѝ-ѝ60 55 1,00

Vegyesѝpamutѝruhaneműѝ1
óránálѝ rövidebbѝ ideigѝ tartó
mosásaѝ 60°ѝ ésѝ 40°ѝ C-on
optimálisѝ mosásiѝ hatéko-
nysággal.
SZIVATTYÚZÁSѝ
Pluszѝöblítés
Késleltetettѝindítás
Polc
Azѝöblítõstopѝutánѝ(silenceѝcycle)ѝvégezzeѝelѝa - 0,01
vízѝkiszivattyúzását.

Öblítésѝѝ Kézzelѝ mosottѝ ruhákѝ öblíthetõkѝ ezzelѝ aѝ pro- 45 0,15

grammal.

CENTRIFUGÁLÁSѝ Azѝöblítõstopѝutánѝ(silenceѝcycle)ѝ500ѝ-ѝ1300/ - 0,05

1200/1000ѝford./perc***ѝfordulatszámmalѝvé-
gezzeѝelѝaѝcentrifugálást.

*ѝAѝfogyasztásiѝadatokѝaѝkiválasztottѝprogramѝlegmagasabbѝh·mérsékletéhezѝigazodnak.
**ѝIECѝ456ѝszerintiѝReferenciaѝszabványѝprogramѝ(60°Cѝpamutѝprogram)ѝ:ѝ42ѝlѝ/ѝ0,85ѝkWhѝ/ѝ141ѝpercѝ
***ѝmodelltõlѝfüggõen.

21
5.ѝMOSÁSIѝÚTMUTATÓ
5.1.ѝAѝruhaneműkѝcsoportosításaѝ
ésѝelõkészítéseѝaѝmosáshoz
• Aѝmosandóѝruhaneműketѝazѝanyagukѝtípusaѝésѝ:
aѝnormálѝmosásnálѝaѝmosásѝésѝaѝcentrifugálásѝis
energikusabb,ѝ érzékenyѝ programnálѝ pedig
kíméletesebb.ѝ Különbözõѝ típusúѝ anyagok
egyidejűѝmosásakorѝolyanѝprogramotѝésѝhõfokot
válasszon,ѝ amelyѝ aѝ legtöbbѝ anyagfajtának
megfelel.
• Színesѝ anyagokatѝ neѝ mossonѝ együttѝ fehérrel.
Ellenkezõѝ esetbenѝ aѝ fehérekѝ elszínezõdhetnek,
vagyѝelszürkülhetnek.
• Azѝ újѝ ruhaneműkѝ színtartósságaѝ nemѝ ismert.
Ezértѝ azѝ elsõѝ mosásѝ alkalmávalѝ aѝ többitõl
elkülönítveѝmossaѝkiѝõket.
• Mosásѝelõttѝmindenѝzsebetѝürítsenѝki.
• Aѝgombokatѝgomboljaѝbe,ѝaѝcipzárakatѝhúzzaѝfel,
aѝkarikákatѝésѝakasztókatѝkapcsoljaѝössze.ѝAѝlaza
ésѝhosszúѝöveketѝkösseѝössze.
• Aѝ többѝ rétegű,ѝ szivacsotѝ tartalmazóѝ ruhákat
(hálózsák,ѝ anorák,ѝ stb.),ѝ színesѝ harisnyákat,
gyapjúѝruhaneműketѝkifordítvaѝmossa.
• Aѝ kisméretűѝ darabokatѝ (zokni,ѝ harisnyanadrág,
melltartó,ѝ stb.)ѝ hálósѝ zacskóbaѝ helyezveѝ mossa
ki.
Aѝfüggönyökѝspeciálisѝápolástѝigényelnek.ѝTávolítsa
elѝ rólukѝ azѝ akasztókat,ѝ csiptetõketѝ ésѝ hálósѝ zsákba
helyezveѝvégezzeѝaѝmosásukat.
5.3.ѝMosószerekѝésѝadalékok
Aѝ mosószerekѝ gyártóiѝ aѝ csomagolásonѝ adjákѝ meg,
hogyѝ aѝ ruhaneműѝ típusátólѝ függõenѝ maximálisan
mennyiѝ mosószerѝ használataѝ ajánlott.ѝ Kizárólag
automataѝ mosógépbeѝ ajánlott,ѝ fékezettѝ habzású
mosószertѝhasználjon.ѝVegyeѝfigyelembeѝaѝ3.2ѝpont
ajánlásaitѝis.
Aѝ porformátumúѝ mosószerekѝ mindenѝ korlátozás
nélkülѝ használhatók.ѝ Haѝ folyékonyѝ mosószert
használ,ѝ akkorѝ azѝ adagolóѝ edénytѝ közvetlenülѝ a
dobbaѝ helyezze.ѝ Aѝ mosásѝ utánѝ neѝ felejtseѝ elѝ az
adagolótѝ eltávolítaniѝ aѝ mosógépbõl.ѝ Aѝ folyékony
mosószertѝ aѝ fõmosásѝ rekeszébeѝ isѝ öntheti,
közvetlenülѝaѝmosásѝelindításaѝelõtt.ѝAѝmosótablettát
aѝdobbaѝésѝaѝmosószerѝtartóbaѝisѝteheti.
Aѝ mosószerѝ mennyiségeѝ aѝ mosandóѝ ruhaneműk
mennyiségétõl,ѝ aѝ helyiѝ vízkeménységtõlѝ ésѝ aѝ ruhák
szennyezettségénekѝmértékétõlѝfügg.
Haѝ azѝ Önѝ lakhelyénѝ aѝ vízѝ lágy,ѝ akkorѝ kevesebb
mosószertѝ használjon.ѝ Haѝ aѝ helyiѝ vízkeménység
magas,ѝ vagyѝ aѝ ruhákѝ erõsenѝ szennyezettek,ѝ akkor
egyѝkicsivelѝtöbbѝmosószerѝhasználataѝjavasolt.
Aѝ helyiѝ vízkeménységѝ értékérõlѝ aѝ Vízműѝ vállalattól
kérjenѝfelvilágosítást.ѝ

5.2.ѝRuhatöltetѝazѝanyagѝfajtájátólѝ
függõen
Aѝ mosódobbaѝ helyezettѝ ruhákѝ mennyiségeѝ nem
haladhatjaѝ megѝ aѝ műszakiѝ adatokѝ közöttѝ megadott
értéket.ѝ Aѝ moshatóѝ mennyiségѝ azonbanѝ aѝ textília
típusátólѝ isѝ függ.ѝ Erõsenѝ szennyezett,ѝ illetveѝ frottír
anyagѝmosásakorѝcsökkentseѝaѝmennyiséget.

Aѝ különbözõѝ anyagfajtáknakѝ eltérõѝ aѝ tömegeѝ ésѝ a

vízelnyelõѝ képessége.ѝ Ezértѝ vegyeѝ figyelembeѝ az
alábbiakat:

• pamutѝésѝlen:ѝdobѝlazánѝteleѝtöltve,
• ellenállóѝműszál:ѝdobѝmax.ѝ1/2-igѝtöltve,
• finomѝanyag,ѝfüggönyѝésѝgyapjú:ѝdobѝmax.ѝ1/3-ig
töltve.

Haѝ különbözõѝ típusúѝ anyagokatѝ mosѝ egyszerre,

akkorѝaѝmennyiségѝmeghatározásánálѝmindigѝaztѝaz
anyagfajtátѝ vegyeѝ figyelembe,ѝ amelyikbõlѝ a
legtöbbetѝakarѝkimosni.

22
5.4.ѝNemzetköziѝtextil-kreszѝszimbólumok
Ezekѝaѝszimbólumokѝaѝruhaneműkѝcímkéinѝtalálhatók,ѝamelyekѝhasznosѝtanácsokatѝszolgáltatnakѝahhoz,ѝhogyѝa
ruhaneműkѝkezeléseѝmilyenѝmódonѝvégezhetõѝel.

NORMÁLѝ
MOSÁS

Max.ѝmosásiѝ Max.ѝmosásiѝ Max.ѝmosásiѝ Max.ѝmosásiѝ

hõmérsékletѝ hõmérsékletѝ hõmérsékletѝ hõmérsékletѝ Kéziѝmosás Egyáltalánѝ
95°C 60°C 40°C 30°C nemѝ
mosható
KÍMÉLÕѝ
MOSÁS

FEHÉRÍTÉS Klórosѝfehérítésѝhidegvízbenѝ(aѝfehérítõszerѝ Fehérítésѝnemѝmegengedett

csakѝoldottѝállapotbanѝtölthetõѝbe)

VASALÁS Max.ѝvasalási Max.ѝvasalási Max.ѝvasalási Nemѝvasalható

hõfokѝ200°C hõfokѝ150°C hõfokѝ100°C

CSAKѝ Mindenѝhasználatosѝ Szárazonѝtisztíthatóѝ Szárazonѝtisztíthatóѝ Nemѝtisztíthatóѝ

SZÁRAZONѝ szerrelѝszárazonѝ (mindenѝtisztítószerѝ olajѝoldószerbenѝésѝ szárazon
TISZTÍTHATÓ tisztítható használható,ѝkivéveѝ R113-ban
aѝtriklóretilént)

Magasѝ
hõfokon

Alacsonyѝ
hõfokon

SZÁRÍTÓGÉP- Fektetveѝ Ruhaszárítónѝ Vállfánѝ Történõѝszárításѝ Szárítógépbenѝ

BENѝ szárítható szárítható szárítható szárítógépbenѝ nemѝszárítható
SZÁRÍTHATÓ megengedett

23
6.ѝTISZTÍTÁSѝÉSѝÁPOLÁS 6.4.ѝÜrítõѝszűrõ
Neѝ végezzenѝ addigѝ semmilyenѝ tisztításiѝ munkát,
Aѝ mosógépѝ aljánѝ lévõѝ kifolyóѝ szűrõtѝ rendszeresen
amígѝ aѝ csatlakozóѝ dugótѝ nemѝ húztaѝ kiѝ a
konnektorból. megѝ kellѝ tisztítani.ѝ Haѝ aѝ szűrõѝ eltömõdött,ѝ akkor
felgyulladѝaѝ„szűrõ”*ѝ(filter)ѝlámpa.ѝIlyenkorѝazonnal
6.1.ѝAѝkészülékѝvízkõtelenítése végezzeѝelѝaѝtisztítást.
Haѝ nagyonѝ szöszösѝ ruhaneműketѝ szokottѝ mosni,
akkorѝaѝszűrõtѝmindenѝmosásѝutánѝkiѝkellѝtisztítani.
Megfelelõѝ mosószerѝ használataѝ eseténѝ azѝ a
normálisѝ folyamat,ѝ hogyѝ nincsѝ szükség • Nyissaѝkiѝazѝajtót,ѝpl.ѝegyѝcsavarhúzóval:
vízkõtelenítésre.ѝ
Haѝ vízkõtelenítésreѝ vanѝ szükség,ѝ akkorѝ aѝ mosógé-
pekѝ vízkõtelenítéséhezѝ gyártottѝ speciálisѝ szert
vásároljaѝmeg.
Mindigѝtartsaѝbeѝaѝcsomagolásonѝfeltüntetettѝgyártói
elõírásokat.

6.2.ѝKülsõѝtisztítás
Aѝ készülékѝ felületétѝ mindigѝ enyhénѝ mosószeresѝ és
kézmelegѝ vízbeѝ mártottѝ ruhávalѝ töröljeѝ át.ѝ Sohaѝ ne • Engedjeѝleѝaѝmaradékѝvizet:
használjonѝ alkoholt,ѝ oldószert,ѝ vagyѝ hasonló
oldószereketѝaѝtisztításhoz. Tegyenѝ egyѝ edénytѝ azѝ ajtó
alá.ѝForgassaѝelѝaѝzárófedelet
azѝ óramutatóѝ járásával
6.3.ѝMosószerѝtartó ellentétesѝ iránybaѝ addig,
Kiszerelés: ameddigѝ függõlegesѝ irányba
kerül,ѝ hogyѝ kifolyhassonѝ a
Nyomjaѝ megѝ aѝ mosószer
gépbenѝlévõѝmaradékѝvíz.
tartályѝ kétѝ oldalánѝ lévõ
rögzítõketѝésѝfelfeléѝhúzzaѝki.
• Aѝszűrõѝkivételéhez:

Csavarjaѝ kiѝ teljesenѝ a

zárófedeletѝ ésѝ vegyeѝ ki.
Folyóvízѝ alattѝ alaposan
Aѝ kiszerelésѝ utánѝ aѝ tartályt tisztítsaѝ ki.ѝ Tegyeѝ visszaѝ és
folyóvízѝ alattѝ megtisztíthatja azѝ óramutatóѝ járásával
egyѝ kefével,ѝ vagyѝ kicsavart megegyezõѝ iránybaѝ csavarja
ruhával.ѝ visszaѝaѝhelyére.
Ellenõrizzeѝ aѝ tartályѝ hátoldali
szifonját,ѝ hogyѝ nem Tisztításѝ utánѝ zárjaѝ visszaѝ azѝ ajtót.ѝ Aѝ készülék
tömõdött-eѝel. működéseѝalattѝazѝajtónakѝbiztonságiѝokokѝmiattѝkell
zárvaѝlennie.
Visszaszerelés:ѝ
Tegyeѝ visszaѝ aѝ tartálytѝ a
horonybaѝésѝtoljaѝbeѝaѝhelyére
kattanásig.

*modelltõlѝfüggõ

24
7. ÜZEMZAVAROK
Aѝgyártásiѝfolyamatѝsoránѝaѝkészülékѝszámosѝellenõrzésenѝesikѝát.ѝEnnekѝellenéreѝelõfordulhatѝvalamilyenѝhiba.
Mielõttѝhívjaѝaѝszervizt,ѝvégezzeѝelѝazѝalábbiѝellenõrzéseket.
Probléma
Aѝmosógépѝnemѝindulѝel,ѝvagyѝnemѝtölt:
Aѝmosógépbõlѝazonnalѝkiürülѝaѝbeszívottѝvíz:
Aѝ mosógépѝ nemѝ centrifugál,ѝ vagyѝ nem
szivattyúzzaѝkiѝaѝvizet:
Vízѝvanѝaѝpadlón,ѝvagyѝaѝmosógépѝkörül:
Nemѝkielégítõѝaѝmosásiѝeredmény:
Aѝmosógépѝvibrál,ѝvagyѝtúlѝzajos:
Aѝmosásiѝciklusѝtúlѝhosszú:
Aѝmosásiѝciklusѝalattѝaѝmosógépѝmegáll:
Aѝtetõѝnemѝnyílikѝaѝciklusѝalatt:ѝ
Megoldás
• Aѝ mosógépѝ nemѝ megfelelõenѝ vanѝ csatlakoztatvaѝ az
elektromosѝhálózatra.
• Nemѝmegfelelõenѝzártaѝleѝaѝdob,ѝvagyѝaѝkészülékѝtetõt.
• Aѝmosógépѝajtójaѝkiѝvanѝnyitva
• Nemѝmegfelelõenѝindítottaѝelѝaѝprogramot.
• Áramszünetѝvan.
• Nemѝnyitottaѝkiѝaѝvízcsapot.
• Nincsѝvízellátás.
• Aѝbefolyócsõѝszűrõjeѝeltömõdött.
• Aѝ vízelvezetésѝ szifonjaѝ túlѝ alacsonyanѝ van.ѝ Vegye
figyelembeѝaѝvonatkozóѝfejezetѝelõírásait.
• Aѝkifolyócsõѝmegtört,ѝvagyѝmegcsavarodott.
• Aѝkifolyóѝszűrõjeѝeltömõdött.
• Aѝ kiegyensúlyozatlanságotѝ érzékelõѝ rendszerѝ szerint
nemѝegyenletesѝaѝdobbanѝaѝruhákѝeloszlása.
• Szivattyúzási,ѝvagyѝöblítõstop-opciótѝválasztott.
• Nemѝmegfelelõѝaѝkifolyóѝszifonѝmagassága.ѝ
• Nemѝmegfelelõѝmennyiségűѝvagyѝminõségűѝmosószert
használ,ѝezértѝaѝtúlzottѝhabképzõdésѝszivárgástѝokozhat.
• Aѝmosószerѝnemѝalkalmasѝgépiѝmosáshoz.
• Nemѝjólѝrögzítetteѝaѝkifolyócsövet.
• Nemѝmegfelelõenѝzártaѝvisszaѝazѝürítõ-szűrõt.
• Aѝbefolyócsõѝszivárog.
• Aѝmosószerѝnemѝalkalmasѝgépiѝmosáshoz.
• Túlѝsokѝmosószertѝadagoltѝaѝdobba.
• Nemѝmegfelelõѝprogramotѝválasztott.
• Nemѝelegendõѝaѝhasználtѝmosószerѝmennyisége.
• Nemѝ távolítottѝ elѝ mindenѝ szállításiѝ tartozékot,ѝ illetve
kitámasztóѝ anyagotѝ (vegyeѝ figyelembeѝ a
kicsomagolásraѝvonatkozóѝfejezetѝelõírásait).
• Aѝ mosógépѝ nincsѝ vízszintbeѝ állítva,ѝ vagyѝ nem
megfelelõenѝpakoltaѝbeѝaѝruhákatѝaѝdobba.
• Aѝmosógépѝtúlѝközelѝvanѝaѝfalhoz,ѝvagyѝaѝbútorhoz.
• Nemѝegyenletesenѝosztottaѝelѝaѝruhákatѝaѝdobban.
• Nemѝ megfelelõѝ mennyiségűѝ ruhátѝ pakoltѝ beѝ a
mosógépbe.
• Aѝbefolyócsõѝszűrõjeѝeltömõdött.
• Áramszünet,ѝvagyѝvízellátásiѝszünetѝvolt.
• Aѝmotorѝhõvédelmeѝleoldott.
• Aѝbefolyóѝvízѝhõmérsékleteѝalacsonyabbѝaѝszokásosnál.
• Aѝhabérzékelõѝrendszerѝtúlѝsokѝhabotѝészleltѝésѝaѝciklus
idejeѝmegnõttѝaѝhabѝeltávolításával.
• Működésbeѝ lépettѝ aѝ kiegyensúlyozatlanságotѝ érzékelõ
rendszer,ѝ emiattѝ aѝ ruhákѝ eloszlásánakѝ aѝ javítására
fordítottѝidõvelѝmegnõѝaѝciklus.
• Víz,ѝvagyѝáramellátásiѝhibaѝvan.
• Olyanѝ programotѝ választott,ѝ amelyѝ öblítõstoppal
fejezõdikѝbe.
• ѝaѝtetõѝlámpánakѝkiѝkellѝaludnia
25
 Probléma Megoldás

Aѝ DSPѝ lámpaѝ (dobpozícionálás)ѝ nemѝ világítѝ a • aѝdobѝnemѝérteѝelѝaѝmegfelelõѝpozíciótѝaѝruhaѝkiegyen-

ciklusѝvégén: súlyozatlanságѝmiatt.ѝForgassaѝelѝkézzel.

AѝkijelzõbenѝazѝE40ѝhibakódѝjelenikѝmegѝésѝfel- • aѝtetõѝnincsѝmegfelelõenѝlezárva.
gyulladѝazѝutolsóѝprogramѝѝlámpa*:

AѝkijelzõbenѝazѝE20ѝhibakódѝjelenikѝmegѝésѝfel-
gyulladѝazѝutolsóѝprogramѝlámpa*ѝ:
• aѝkifolyóѝszűrõѝeltömõdött,
• aѝkifolyócsõѝeltömõdött,ѝvagyѝmegcsavarodott,
• túlѝmagasanѝvanѝaѝkifolyócsõѝ(lásdѝelhelyezés),
• aѝkifolyóѝszivattyúѝeltömõdött,
• aѝszifonѝeltömõdött.

AѝkijelzõbenѝazѝE10ѝhibakódѝjelenikѝmegѝésѝfel- • zárvaѝvanѝaѝvízcsap,
gyulladѝazѝutolsóѝprogramѝlámpa*ѝ: • nincsѝvízѝaѝvízhálózatban.

AѝkijelzõbenѝazѝEA0ѝhibakódѝjelenikѝmegѝésѝfel- • Aѝmosógépѝajtójaѝkiѝvanѝnyitva
gyulladѝazѝutolsóѝprogramѝlámpa*ѝ:

Felgyulladѝaѝszűrõѝjelzõlámpaѝ: • aѝkifolyóѝszűrõѝeltömõdött.

Öblítõszerѝfolyikѝkiѝaѝtúlfolyóѝnyíláson: • Nemѝtartottaѝbeѝazѝadagolásraѝvonatkozóѝelõírást.
• Eltömõdöttѝaѝmosószerѝtartóѝhátoldaliѝszifonja.
*ѝaѝsikerültѝkiküszöbölniѝaѝhibaѝokát,ѝakkorѝnyomjaѝmegѝaѝIndítás/Szünetѝgombot,ѝhogyѝaѝprogramѝonnanѝfolyta-
tódjon,ѝaholѝmegszakadt.

8.ѝJÓTÁLLÁS
Aѝjótállásraѝvonatkozóѝrészleteketѝaѝkészülékhezѝmellékeltѝjótállásiѝjegyѝtartalmazza.

9.ѝSZERVIZѝ/ѝVEVÕSZOLGÁLAT
Haѝazѝelõzõekbenѝleírtakѝalapjánѝaѝproblémátѝnemѝtudjaѝmegszüntetni,ѝakkorѝforduljonѝaѝjótállásiѝjegybenѝme-
gjelöltѝlegközelebbiѝszervizhez.ѝMielõttѝtelefonál,ѝjegyezzeѝfelѝaѝmosógépѝmodellszámátѝésѝaѝvásárlásѝdátumát,
mivelѝaѝszerviznekѝszükségeѝvanѝerreѝazѝinformációra.ѝAѝmodellszámѝaѝszűrõtѝtakaróѝajtóѝbelsõѝoldalánѝtalálható.

26
TUDNIVALÓKѝAZѝÜZEMBEѝHELYEZÕNEK
1.ѝFIGYELMEZTETÉSEK
• Aѝ készülékѝ nagyonѝ nehéz.ѝ Ügyeljenѝ erreѝ a
mozgatáskor.

• Aѝ készülékѝ használatbaѝ vételeѝ elõttѝ elõször

távolítsonѝ elѝ mindenѝ csomagolóѝ anyagotѝ és
szállításiѝ biztonságotѝ szolgálóѝ elemet.ѝ Haѝ ezt
elmulasztja,ѝ akkorѝ komolyѝ károsodástѝ okozhatѝ a
gépben.ѝ Aѝ szállításiѝ tartozékokѝ eltávolításaѝ alatt
tilosѝ aѝ készüléketѝ azѝ elektromosѝ hálózatra
csatlakoztatni.

• Bármilyenѝ elektromosѝ munkát,ѝ villanyszerelést

csakѝarraѝfeljogosítottѝszakemberѝvégezhet.

• Bármilyenѝ vízszerelésselѝ kapcsolatosѝ munkát

csakѝarraѝfeljogosítottѝszakemberѝvégezhet.

• Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ aѝ készüléketѝ neѝ állítsaѝ ráѝ a

hálózatiѝcsatlakozóѝvezetékre.

• Haѝaѝkészüléketѝolyanѝtalajraѝteszi,ѝaholѝszõnyeg,
stb.ѝ vanѝ aѝ földön,ѝ akkorѝ ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ a
szellõzõѝnyílásokatѝsemmiѝneѝtömíthesseѝel.

• Haѝ aѝ mosógépetѝ olyanѝ helyenѝ tartja,ѝ aholѝ a

környezetiѝ hõmérsékletѝ fagypontѝ aláѝ süllyedhet,
akkorѝaѝvizetѝelѝkellѝtávolítaniѝaѝmosógépbõl,ѝmert
aѝ benneѝ lévõѝ vízѝ megfagyásaѝ komolyѝ károkat
okoz.

• Aѝ csatlakozóѝ vezetéketѝ csakѝ aѝ kijelöltѝ szerviz

cserélhetiѝkiѝeredetiѝgyáriѝvezetékre.

• Aѝgyártóѝmindenѝfelelõsségetѝelhárítѝmagától,ѝha
aѝkárosodásѝazѝelõírásokѝfigyelmenѝkívülѝhagyása
miattѝkövetkezikѝbe.

27
2.ѝELHELYEZÉS
2.1.ѝKicsomagolás
Aѝszállításiѝvédelmetѝszolgálóѝkitámasztó
ésѝ csomagolóѝ anyagokatѝ aѝ mosógép
elsõѝ használatátѝ megelõzõenѝ elѝ kell
távolítani.
Távolítsonѝ elѝ mindenѝ csomagoló
anyagotѝaѝmosógépbõl.ѝ
Óvatosanѝ döntseѝ aѝ készüléket
oldalraѝ ésѝ aѝ motortѝ védõѝ elemet
ésѝaѝkiegyenlítõtѝisѝtávolítsaѝel.
Billentseѝaѝkészüléketѝaѝhátrafelé
ésѝazѝalaplapѝeltávolításáhozѝegy
negyedѝfordulattalѝforgassaѝel.
Nyissaѝ kiѝ aѝ tetõtѝ ésѝ vegyeѝ kiѝ a
dobotѝrögzítõѝéketѝésѝaѝműanyag
szalagokat.ѝZárjaѝleѝaѝtetõt.
Aѝ hátoldalbólѝ egyѝ 10ѝ mm-es
villáskulccsalѝcsavarjaѝkiѝésѝvegye
kiѝaѝkétѝtávtartót.
ѝ -ѝ
Aѝ szabaddáѝ válóѝ furatokatѝ a
mellékeltѝ dugókѝ segítségével
zárjaѝle.ѝNeѝfelejtseѝelѝlehajtaniѝa
középsõѝtokot.
Ügyeljenѝ arra,ѝ hogyѝ minden
tartozékotѝ távolítsonѝ el,ѝ majd
õrizzeѝ megѝ õketѝ egyѝ késõbbi
esetlegesѝhasználatra.
28
Haѝ aѝ készüléketѝ egyѝ vonalba
akarjaѝ állítaniѝ aѝ környezõ
bútorokkal,ѝ akkorѝ aѝ hátoldali
csõtartóѝ levágható.ѝ Aѝ kétѝ szélsõ
tartótѝhagyjaѝaѝhelyén.
2.2.ѝFelállításiѝhely
Aѝpadlónakѝtisztánakѝésѝszáraznak,ѝmindenneműѝpolíro-
zószertõlѝ mentesnekѝ kellѝ lenni,ѝ hogyѝ aѝ mosógépѝ ne
csússzonѝmegѝrajta.ѝÜgyeljenѝarra,ѝhogyѝaѝkészülékѝse
aѝ falhoz,ѝ seѝ aѝ környezõѝ bútorokhozѝ neѝ érjenѝ hozzá.ѝ A
csapnak,ѝ aѝ vízelvezetésnekѝ ésѝ aѝ konnektornakѝ aѝ ké-
szülékѝközelébenѝkellѝlennie.
2.3.ѝAѝmosógépѝmozgatása
Haѝ aѝ mosógépetѝ elѝ akarja
mozdítaniѝ aѝ helyérõl,ѝ akkorѝ a
görgõketѝaѝjobboldaliѝhelyzetbõlѝa
görgõállítóѝ karѝ segítségével
forgassaѝ elѝ balra.ѝ Haѝ a
mosógépetѝ elhelyezteѝ azѝ új
helyére,ѝakkorѝaѝkarralѝaѝgörgõket
állítsaѝ visszaѝ azѝ eredeti
(jobboldali)ѝpozícióba.
2.4.ѝVízbevezetés
Csatlakoztassaѝ aѝ befolyócsövetѝ aѝ mosógép
hátoldalára.
-ѝ Tegyeѝ aѝ tömítéstѝ aѝ hátlap
aljánѝlévõѝfuratbaѝ(1.kép).
Csavarozzaѝ felѝ a
befolyócsövetѝ aѝ 2.ѝ ésѝ 3.ѝ kép
szerintiѝmódon.
-ѝ Csatlakoztassaѝ a
befolyócsövetѝ aѝ vízcsaphoz,
ügyelveѝ arra,ѝ hogyѝ aѝ tömítésѝ a
helyéreѝkerüljön.
-ѝNyissaѝkiѝaѝvízcsapot.
Aѝbefolyócsõѝnemѝhosszabbíthatóѝmeg.ѝHaѝtúlѝrövid,
akkorѝforduljonѝaѝVevõszolgálathoz,ѝvagyѝaѝszervizhez.
2.5.ѝVízelvezetés
Helyezzeѝ aѝ csõtartótѝ a
kifolyócsõre.
- Tegyeѝaѝkifolyócsövetѝaѝmosdó,
vagyѝ mosogatóѝ széléreѝ úgy,
hogyѝaѝkifolyásiѝmagasságѝ70ѝés
100ѝ cmѝ közöttѝ legyen.ѝ Ügyeljen
arra,ѝhogyѝacsõneѝeshessenѝle.
Gondoskodjonѝ arról,ѝ hogyѝ aѝ kifolyócsõѝ megfelelõen
szellõzzön,ѝhogyѝelkerülhetõѝlegyenѝaѝvízѝvisszafolyása.
Fontos:ѝ aѝ kifolyócsõѝ nemѝ hosszabbíthatóѝ meg
semmilyenѝ módon.ѝ Haѝ túlѝ rövid,ѝ akkorѝ forduljonѝ a
Vevõszolgálathoz,ѝvagyѝaѝszervizhez.

2.6.ѝElektromosѝcsatlakozás
Aѝ készüléketѝ 230ѝ V-osѝ egyfázisúѝ konnektorbaѝ kell
csatlakoztatni.
Biztosítékѝigény:ѝ10ѝA.

Aѝ készülékѝ csakѝ szabványosѝ érintésvédelemmel

(védõföldeléssel)ѝ ellátottѝ faliѝ csatlakozóѝ aljzatról
(konnektorból)ѝüzemeltethetõ.ѝAѝkonnektornakѝkönnyen
elérhetõnekѝkellѝlennie.

Aѝcsatlakoztatáshozѝhosszabbítót,ѝvagyѝtöbbѝférõhelyes
elosztóѝdugótѝhasználniѝtilos.

29
3.ѝMŰSZAKIѝADATOK
aѝ háztartásiѝ mosógépekѝ energiafelhasználásánakѝ ismérveirõlѝ valóѝ tájékoztatásrólѝ szólóѝ 77/1999.(XII.22.)ѝ GM
rendeletѝalapján

Gyártóѝvédjegye Electrolux

Aѝmosógépѝazonosítóѝjele EWTѝ1316ѝ EWTѝ1216 EWTѝ1016

ElectroluxѝLehelѝKft.ѝHáztartásiѝKészülék,ѝ
Forgalmazó
1142ѝBudapest,ѝErzsébetѝkirálynéѝútѝ87.

Energiahatékonyságiѝosztályѝ(skálaѝA-tólѝG-ig,
A A A
aholѝAѝ-ѝhatékonyabb:ѝGѝ-ѝkevésbéѝhatékony)

Fogyasztásiѝadatok Aѝprogramtáblázatѝtartalmazza

Mosásiѝ teljesítményѝ osztályѝ (skálaѝ A-tólѝ G-ig,

A A A
aholѝAѝ-ѝnagyobb:ѝGѝ-ѝkisebbѝteljesítmény)

Centrifugálásiѝhatékonyságiѝosztályѝ(skálaѝA-tól
B B C
G-ig,ѝaholѝAѝ-ѝjobb:ѝGѝ-ѝrosszabb)

Centrifugálásiѝ hatékonyságiѝ osztályѝ normál

60 Cѝpamutѝprogramraѝ(centrifugálásѝutániѝvíz
o 63% 63% 63%
maradékѝaѝruhaѝszárazѝsúlyánakѝ%-ában)

Legnagyobbѝ centrifugálásiѝ fordulatszámѝ nor-

1300 1200 1000
málѝ60oCѝpamutѝprogramraѝ(1/perc)

Aѝmosógépѝkapacitásaѝnormálѝ60°Cѝpamutѝpro-
5
gramraѝ(kg)

Zajteljesítményѝ mosásiѝ ésѝ centrifugálásiѝ ciklu-

56ѝѝ/ѝѝ71
sokѝalattѝnormálѝ60oCѝpamutѝprogramraѝ(dB/A)

Méretekѝ (szélességѝ /ѝ mélységѝ /ѝ magasság)ѝ –

400ѝxѝ600ѝxѝ850
(mm)

Hálózatiѝfeszültség 230ѝVѝ/ѝ50ѝHz

Maximálisѝteljesítmény-felvételѝ(W) 2300

Biztosítékigényѝ(A) 10

Megengedettѝhálózatiѝvíznyomásѝ(min-max.) 0,05ѝMpaѝ(0,5ѝbar)ѝ-ѝ0,8ѝMpaѝ(8ѝbar)

Vízhálózatiѝcsatlakozás 20ѝxѝ27ѝtip.

Ezѝaѝkészülékѝmegfelelѝazѝalábbiѝirányelveknek:
•ѝ73/23/EWGѝ-ѝ1973.02.19ѝ(kisfeszültségűѝirányelvѝaѝváltozásokkalѝbezárólag)
•ѝ89/336/EWGѝ-ѝ1989.05.03.ѝ(EMC-irányelvѝaѝ92/31/EWGѝváltozásokkalѝbezárólag)

30
The Electrolux Group. The world’s No.1 Choice.
The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such
as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than
150 countries around the world.