615

5) yalezu chasidim bekhavod yeranenu al-mishkevotam:

6) romemot el bigronam vecherev pifiyot beyadam:
7) laasot nekama bagoyim tokhechot bal-umim:
8) lesor malkhehem bezikim venikhbedehem bekhavle varzel:
9) laasot bahem mishpat katuv hadar hu lekhol-chasidav halelu-ya:

Salmos 150
1) halelu ya halelu-el bekodsho haleluhu birkia uzo:
2) haleluhu vigvurotav haleluhu kerov gudlo:
3) haleluhu beteka shofar haleluhu benevel vekhinor:
4) haleluhu vetof umachol haleluhu beminim veugav:
5) haleluhu vetziltzele-shama haleluhu betziltzele terua:
6) kol haneshama tehalel ya halelu-ya:

Provérbios 1
1) mishle shelomo ven-david melekh yisrael:
2) ladaat chokhma umusar lehavin imre vina:
3) lakachat musar hasekel tzedek umishpat umesharim:
4) latet liftayim arema lenaar daat umzima:
5) yishma chakham veyosef lekach venavon tachbulot yikne:
6) lehavin mashal umlitza divre chakhamim vechidotam:
7) yirat ADONAI reshit daat chokhma umusar evilim bazu: f
8) shema beni musar avikha veal-titosh torat imekha:
9) ki livyat chen hem leroshekha vaanakim legargerotekha:
10) beni im-yefatukha chataim al-tove:
11) im-yomeru lekha itanu neerva ledam nitzpena lenaki chinam:
12) nivlaem kishol chayim utmimim keyorede vor:
13) kol-hon yakar nimtza nemale vatenu shalal:
14) goralekha tapil betokhenu kis echad yihye lekhulanu:
15) beni al-telekh bederekh itam mena raglekha minetivatam:
16) ki raglehem lara yarutzu vimaharu lishpakh-dam:
17) ki-chinam mezora harashet beene khol-baal kanaf:
18) vehem ledamam yeerovu yitzpenu lenafshotam:
19) ken archot kol-botzeya batza et-nefesh bealav yikach: f
20) chokhmot bachutz tarona barchovot titen kola:
21) berosh homiyot tikra befitche shearim bair amareha tomer:
22) ad-matai petayim teehavu feti veletzim latzon chamedu lahem ukhsilim yisneu-daat:
23) tashuvu letokhachti hine abia lakhem ruchi odia devarai etkhem:
24) yaan karati vatemaenu natiti yadi veen makshiv:
 616

25) vatifreu khol-atzati vetokhachti lo avitem:

26) gam-ani beedkhem es-chak elag bevo fachdekhem:
27) bevo kheshaava (kheshoa) pachdekhem veedkhem kesufa yeete bevo alekhem tzara vetzuka:
28) az yikrauneni velo eene yeshacharuneni velo yimtzauneni:
29) tachat ki-saneu daat veyirat ADONAI lo vacharu:
30) lo-avu laatzati naatzu kol-tokhachti:
31) veyokhelu miperi darkam umimoatzotehem yisbau:
32) ki meshuvat petayim tahargem veshalvat kesilim teabedem:
33) veshomeya li yishkan-betach veshaanan mipachad raa: f

Provérbios 2
1) beni im-tikach amarai umitzvotai titzpon itakh:
2) lehakshiv lachokhma aznekha tate libekha latevuna:
3) ki im labina tikra latevuna titen kolekha:
4) im-tevakshena khakasef vekhamatmonim tachpesena:
5) az tavin yirat ADONAI vedaat elohim timtza:
6) ki-ADONAI yiten chokhma mipiv daat utvuna:
7) vetzafan (yitzpon) laysharim tushiya magen leholkhe tom:
8) lintzor archot mishpat vederekh chasido (chasidav) yishmor:
9) az tavin tzedek umishpat umesharim kol-magal-tov:
10) ki-tavo chokhma velibekha vedaat lenafshekha yinam:
11) mezima tishmor alekha tevuna tintzereka:
12) lehatzilkha miderekh ra meish medaber tahpukhot:
13) haozvim archot yosher lalekhet bedarkhe-choshekh:
14) hasemechim laasot ra yagilu betahpukhot ra:
15) asher archotehem ikeshim unlozim bemagelotam:
16) lehatzilkha meisha zara minakhriya amareha hechelika:
17) haozevet aluf neureha veet-berit eloheha shakhecha:
18) ki shacha el-mavet beta veel-refaim mageloteha:
19) kol-baeha lo yeshuvun velo-yasigu archot chayim:
20) lemaan telekh bederekh tovim vearchot tzadikim tishmor:
21) ki-yesharim yishkenu-aretz utmimim yivateru va:
22) urshaim meeretz yikaretu uvogdim yisechu mimena: f

Provérbios 3
1) beni torati al-tishkach umitzvotai yitzor libekha:
2) ki orekh yamim ushnot chayim veshalom yosifu lakh:
3) chesed veemet al-yaazvukha kashrem al-gargerotekha katvem al-luach libekha:
4) umtza-chen vesekhel-tov beene elohim veadam: f
 617

5) betach el-ADONAI bekhol-libekha veel-binatekha al-tishaen:

6) bekhol-derakhekha daehu vehu yeyasher orchotekha:
7) al-tehi chakham beenekha yera et-ADONAI vesur mera:
8) rifut tehi lesharekha veshikui leatzmotekha:
9) kabed et-ADONAI mehonekha umereshit kol-tevuatekha:
10) veyimaleu asamekha sava vetirosh yekavekha yifrotzu: f
11) musar ADONAI beni al-timas veal-takotz betokhachto:
12) ki et asher yeehav ADONAI yokhiyach ukhav et-ben yirtze:
13) ashre adam matza chokhma veadam yafik tevuna:
14) ki tov sachra misechar-kasef umecharutz tevuata:
15) yekara hi mipeniyim (mipeninim) vekhol-chafatzekha lo yishvu-va:
16) orekh yamim bimina bismovla osher vekhavod:
17) derakheha darkhe-noam vekhol-netivoteha shalom:
18) etz-chayim hi lamachazikim ba vetomkheha meushar: f
19) ADONAI bechokhma yasad-aretz konen shamayim bitvuna:
20) bedato tehomot nivkau uschhakim yirafu-tal:
21) beni al-yaluzu meenekha netzor tushiya umzima:
22) veyihyu chayim lenafshekha vechen legargerotekha:
23) az telekh lavetach darkekha veraglekha lo tigof:
24) im-tishkav lo-tifchad veshakhavta veareva shenatekha:
25) al-tira mipachad pitom umishoat reshaim ki tavo:
26) ki-ADONAI yihye vekhislekha veshamar raglekha milakhed:
27) al-timna-tov mibealav bihyot leel yadekha (yadekha) laasot:
28) al-tomar lereekha (lereakha) lekh vashuv umachar eten veyesh itakh:
29) al-tacharosh al-reakha raa vehu-yoshev lavetach itakh:
30) al-tarov (tariv) im-adam chinam im-lo gemalekha raa:
31) al-tekane beish chamas veal-tivchar bekhol-derakhav:
32) ki toavat ADONAI naloz veet-yesharim sodo:
33) meerat ADONAI bevet rasha unve tzadikim yevarekh:
34) im-laletzim hu-yalitz velaaniyim (velaanavim) yiten-chen:
35) kavod chakhamim yinchalu ukhsilim merim kalon: f

Provérbios 4
1) shimu vanim musar av vehakshivu ladaat bina:
2) ki lekach tov natati lakhem torati al-taazovu:
3) ki-ven hayiti leavi rakh veyachid lifne imi:
4) vayoreni vayomer li yitmakh-devarai libekha shemor mitzvotai vecheye:
5) kene chokhma kene vina al-tishkach veal-tet meimere-fi:
6) al-taazveha vetishmereka ehaveha vetitzereka:
 618

7) reshit chokhma kene chokhma uvkhol-kinyanekha kene vina:

8) salseleha utromemeka tekhabedkha ki techabekena:
9) titen leroshkha livyat-chen ateret tiferet temageneka:
10) shema beni vekach amarai veyirbu lekha shenot chayim:
11) bederekh chokhma horetikha hidrakhtikha bemagele-yosher:
12) belekhtekha lo-yetzar tzaadekha veim-tarutz lo tikashel:
13) hachazek bamusar al-teref nitzereha ki-hi chayekha:
14) beorach reshaim al-tavo veal-teasher bederekh raim:
15) peraehu al-taavar-bo sete mealav vaavor:
16) ki lo yishnu im-lo yareu venigzela shenatam im-lo yikhsholu (yakhshilu):
17) ki lachamu lechem resha veyen chamasim yishtu:
18) veorach tzadikim keor nogah holekh vaor ad-nekhon hayom:
19) derekh reshaim kaafela lo yadeu bame yikashelu: f
20) beni lidvarai hakeshiva laamarai hat-aznekha:
21) al-yalizu meenekha shamrem betokh levavekha:
22) ki-chayim hem lemotzehem ulkhol-besaro marpe:
23) mikol-mishmar netzor libekha ki-mimenu totzot chayim:
24) haser mimekha ikeshut pe ulzut sefatayim harechek mimeka:
25) enekha lenokhach yabitu veafapekha yayshiru negdekha:
26) pales magal raglekha vekhol-derakhekha yikonu:
27) al-tet-yamin usmovl haser raglekha mera:

Provérbios 5
1) beni lechokhmati hakeshiva litvunati hat-aznekha:
2) lishmor mezimot vedaat sefatekha yintzoru:
3) ki nofet titofna sifte zara vechalak mishemen chika:
4) veacharita mara khalaana chada kecherev piyot:
5) ragleha yordot mavet sheol tzeadeha yitmokhu:
6) orach chayim pen-tefales nau mageloteha lo teda: f
7) veata vanim shimu-li veal-tasuru meimere-fi:
8) harechek mealeha darkekha veal-tikrav el-petach beta:
9) pen-titen laacherim hodekha ushnotekha leakhzari:
10) pen-yisbeu zarim kochekha vaatzavekha bevet nakhri:
11) venahamta veacharitekha bikhlot besarekha usherekha:
12) veamarta ekh saneti musar vetokhachat naatz libi:
13) velo-shamati bekol morai velimlamedai lo-hititi ozni:
14) kimat hayiti vekhol-ra betokh kahal veeda:
15) shete-mayim miborekha venozlim mitokh beerekha:
16) yafutzu mayenotekha chutza barchovot palge-mayim:
 619

17) yihyu-lekha levadekha veen lezarim itakh:

18) yehi-mekorkha varukh usmach meeshet neurekha:
19) ayelet ahavim veyaalat-chen dadeha yeravukha vekhol-et beahavata tishge tamid:
20) velama tishge veni vezara utchabek chek nakhriya:
21) ki nokhach ene ADONAI darkhe-ish vekhol-magelotav mefales:
22) avonotav yilkeduno et-harasha uvchavle chatato yitamekh:
23) hu yamut been musar uvrov ivalto yishge: f

Provérbios 6
1) beni im-aravta lereekha takata lazar kapekha:
2) nokashta veimre-fikha nilkadta beimre-fikha:
3) ase zot efo beni vehinatzel ki vata vekhaf-reekha lekh hitrapes urhav reekha:
4) al-titen shena leenekha utnuma leafapekha:
5) hinatzel kitzvi miyad ukhtzipor miyad yakush: f
6) lekh-el-nemala atzel ree derakheha vachakham:
7) asher en-la katzin shoter umoshel:
8) takhin bakayitz lachma agera vakatzir maakhala:
9) ad-matai atzel tishkav matai takum mishenatekha:
10) meat shenot meat tenumot meat chibuk yadayim lishkav:
11) uva-khimhalekh reshekha umachsorkha keish magen: f
12) adam beliyaal ish aven holekh ikeshut pe:
13) koretz beenav molel beraglav more beetzbeotav:
14) tahpukhot belibo choresh ra bekhol-et medanim (midyanim) yeshaleyach:
15) al-ken pitom yavo edo peta yishaver veen marpe: f
16) shesh-hena sane ADONAI vesheva toavot (toavat) nafsho:
17) enayim ramot leshon shaker veyadayim shofkhot dam-naki:
18) lev choresh machshevot aven raglayim memaharot larutz laraa:
19) yafiyach kezavim ed shaker umshaleyach medanim ben achim: f
20) netzor beni mitzvat avikha veal-titosh torat imekha:
21) kashrem al-libekha tamid andem al-gargerotekha:
22) behithalekhkha tanche otakh beshokhbekha tishmor alekha vahakitzota hi tesichekha:
23) ki ner mitzva vetora or vederekh chayim tokchhot musar:
24) lishmarekha meeshet ra mechelekat lashon nakhriya:
25) al-tachmod yafeya bilvavekha veal-tikachakha beafapeha:
26) ki vead-isha zona ad-kikar lachem veeshet ish nefesh yekara tatzud: f
27) hayachte ish esh becheko uvgadav lo tisarafna:
28) im-yehalekh ish al-hagechalim veraglav lo tikavena:
29) ken haba el-eshet reehu lo yinake kol-hanogeya ba:
30) lo-yavuzu laganav ki yignov lemale nafsho ki yirav:
 620

31) venimtza yeshalem shivatayim et-kol-hon beto yiten:

32) noef isha chasar-lev maschhit nafsho hu yaasena:
33) nega-vekalon yimtza vecherpato lo timache:
34) ki-kina chamat-gaver velo-yachmol beyom nakam:
35) lo-yisa pene khol-kofer velo-yove ki tarbe-shochad: f

Provérbios 7
1) beni shemor amarai umitzvotai titzpon itakh:
2) shemor mitzvotai vecheye vetorati keishon enekha:
3) kashrem al-etzbeotekha katvem al-luach libekha:
4) emor lachokhma achoti ate umoda labina tikra:
5) lishmarekha meisha zara minakhriya amareha hechelika:
6) ki bechalon beti bead eshnabi nishkafti:
7) vaere vapetayim avina vabanim naar chasar-lev:
8) over bashuk etzel pina vederekh beta yitzad:
9) beneshef-beerev yom beishon layla vaafela:
10) vehine isha likrato shit zona untzurat lev:
11) homiya hi vesoraret beveta lo-yishkenu ragleha:
12) paam bachutz paam barchovot veetzel kol-pina teerov:
13) vehechezika bo venasheka-lo heeza faneha vatomar lo:
14) zivche shelamim alai hayom shilamti nedarai:
15) al-ken yatzati likratekha leshacher panekha vaemtzaeka:
16) marvadim ravadti arsi chatuvot etun mitzrayim:
17) nafti mishkavi mor ahalim vekinamon:
18) lekha nirve dodim ad-haboker nitalesa baohavim:
19) ki en haish beveto halakh bederekh merachok:
20) tzeror-hakesef lakach beyado leyom hakese yavo veto:
21) hitatu berov lik-cha bechelek sefateha tadichenu:
22) holekh achareha pitom keshor el-tavach yavo ukhekhes el-musar evil:
23) ad yefalach chetz kevedo kemaher tzipor el-pach velo-yada ki-venafsho hu: f
24) veata vanim shimu-li vehakshivu leimre-fi:
25) al-yest el-derakheha libekha al-teta bintivoteha:
26) ki-rabim chalalim hipila vaatzumim kol-harugeha:
27) darkhe sheol beta yordot el-chadre-mavet: f

Provérbios 8
1) halo-chokhma tikra utvuna titen kola:
2) berosh-meromim ale-darekh bet netivot nitzava:
3) leyad-shearim lefi-karet mevo fetachim tarona:
 621

4) alekhem ishim ekra vekoli el-bene adam:

5) havinu fetayim arema ukhsilim havinu lev:
6) shimu ki-negidim adaber umiftach sefatai mesharim:
7) ki-emet yehge chiki vetoavat sefatai resha:
8) betzedek kol-imre-fi en bahem niftal veikesh:
9) kulam nekhochim lamevin visharim lemotze daat:
10) kechu-musari veal-kasef vedaat mecharutz nivchar:
11) ki-tova chokhma mipeninim vekhol-chafatzim lo yishvu-va:
12) ani-chokhma shakhanti arema vedaat mezimot emtza:
13) yirat ADONAI senot ra gea vegaon vederekh ra ufi tahpukhot saneti:
14) li-etza vetushiya ani vina li gevura:
15) bi melakhim yimlokhu veroznim yechokeku tzedek:
16) bi sarim yasoru undivim kol-shofte tzedek:
17) ani ohaveha (ohavai) ehav umshacharai yimtzauneni:
18) osher-vekhavod iti hon atek utzdaka:
19) tov piryi mecharutz umipaz utvuati mikesef nivchar:
20) beorach-tzedaka ahalekh betokh netivot mishpat:
21) lehanchil ohavai yesh veotzrotehem amale: f
22) ADONAI kanani reshit darko kedem mifalav meaz:
23) meolam nisakhti merosh mikadme-aretz:
24) been-tehomot cholalti been mayanot nikhbade-mayim:
25) beterem harim hatebau lifne gevaot cholalti:
26) ad-lo asa eretz vechutzot verosh afrot tevel:
27) bahakhino shamayim sham ani bechuko chug al-pene tehom:
28) beametzo shechakim mimaal baazoz inot tehom:
29) besumo layam chuko umayim lo yaavru-fiv bechuko mosede aretz:
30) vaehye etzlo amon vaehye shaashuim yom yom mesacheket lefanav bekhol-et:
31) mesacheket betevel artzo veshaashuai et-bene adam: f
32) veata vanim shimu-li veashre derakhai yishmoru:
33) shimu musar vachakhamu veal-tifrau:
34) ashre adam shomeya li lishkod al-daltotai yom yom lishmor mezuzot petachai:
35) ki motzi motze (matza) chayim vayafek ratzon meADONAI:
36) vechoti chomes nafsho kol-mesanai ahavu mavet: f

Provérbios 9
1) chokhmot baneta veta chatzeva amudeha shiva:
2) tavecha tivcha masekha yena af arekha shulchana:
3) shalecha naaroteha tikra al-gape merome karet:
4) mi-feti yasur hena chasar-lev amera lo:
 622

5) lekhu lachamu velachami ushtu beyayin masakhti:

6) izvu fetayim vicheyu veishru bederekh bina:
7) yoser letz lokeyach lo kalon umokhiyach lerasha mumo:
8) al-tokhach letz pen-yisnaeka hokhach lechakham veyeehaveka:
9) ten lechakham veyechkam-od hoda letzadik veyosef lekach: f
10) techilat chokhma yirat ADONAI vedaat kedoshim bina:
11) ki-vi yirbu yamekha veyosifu lekha shenot chayim:
12) im-chakhamta chakhamta lakh velatzta levadekha tisa:
13) eshet kesilut homiya petayut uval-yadea ma:
14) veyasheva lefetach beta al-kise merome karet:
15) likro leovre-darekh hameyasherim orchotam:
16) mi-feti yasur hena vachasar-lev veamera lo:
17) mayim-genuvim yimtaku velechem setarim yinam:
18) velo-yada ki-refaim sham beimke sheol kerueha: f

Provérbios 10
1) mishle shelomo f ben chakham yesamach-av uven kesil tugat imo:
2) lo-yoilu otzrot resha utzdaka tatzil mimavet:
3) lo-yariv ADONAI nefesh tzadik vehavat reshaim yehdof:
4) rash ose khaf-remiya veyad charutzim taashir:
5) oger bakayitz ben maskil nirdam bakatzir ben mevish:
6) berakhot lerosh tzadik ufi reshaim yekhase chamas:
7) zekher tzadik livrakha veshem reshaim yirkav:
8) chakham-lev yikach mitzvot veevil sefatayim yilavet:
9) holekh batom yelekh betach umakesh derakhav yivadeya:
10) koretz ayin yiten atzavet veevil sefatayim yilavet:
11) mekor chayim pi tzadik ufi reshaim yekhase chamas:
12) sina teorer medanim veal kol-peshaim tekhase ahava:
13) besifte navon timatze chokhma veshevet legev chasar-lev:
14) chakhamim yitzpenu-daat ufi-evil mechita kerova:
15) hon ashir kiryat uzo mechitat dalim resham:
16) peulat tzadik lechayim tevuat rasha lechatat:
17) orach lechayim shomer musar veozev tokhachat mate:
18) mekhase sina sifte-shaker umotzi diba hu khesil:
19) berov devarim lo yechdal-pasha vechosekh sefatav maskil:
20) kesef nivchar leshon tzadik lev reshaim kimat:
21) sifte tzadik yiru rabim veevilim bachasar-lev yamutu:
22) birkat ADONAI hi taashir velo-yosif etzev ima:
23) kis-chok likhsil asot zima vechokhma leish tevuna:
 623

24) megorat rasha hi tevoenu vetaavat tzadikim yiten:

25) kaavor sufa veen rasha vetzadik yesod olam:
26) kachometz lashinayim vekheashan laenayim ken heatzel lesholchav:
27) yirat ADONAI tosif yamim ushnot reshaim tiktzorna:
28) tochelet tzadikim simcha vetikvat reshaim toved:
29) maoz latom derekh ADONAI umchita lefoale aven:
30) tzadik leolam bal-yimot urshaim lo yishkenu-aretz:
31) pi-tzadik yanuv chokhma ulshon tahpukhot tikaret:
32) sifte tzadik yedun ratzon ufi reshaim tahpukhot:

Provérbios 11
1) mozne mirma toavat ADONAI veeven shelema retzono:
2) ba-zadon vayavo kalon veet-tzenuim chokhma:
3) tumat yesharim tanchem veselef bogdim veshadam (yeshadem):
4) lo-yoil hon beyom evra utzdaka tatzil mimavet:
5) tzidkat tamim teyasher darko uvrishato yipol rasha:
6) tzidkat yesharim tatzilem uvhavat bogdim yilakhedu:
7) bemot adam rasha tovad tikva vetochelet onim avada:
8) tzadik mitzara nechelatz vayavo rasha tachtav:
9) befe chanef yaschhit reehu uvdaat tzadikim yechaletzu:
10) betuv tzadikim taalotz kirya uvaavod reshaim rina:
11) bevirkat yesharim tarum karet uvfi reshaim tehares:
12) baz-lereehu chasar-lev veish tevunot yacharish:
13) holekh rakhil megale-sod veneeman-ruach mekhase davar:
14) been tachbulot yipal-am utshua berov yoetz:
15) ra-yeroa ki-arav zar vesone tokim boteyach:
16) eshet-chen titmokh kavod vearitzim yitmekhu-osher:
17) gomel nafsho ish chased veokher sheero akhzari:
18) rasha ose feulat-shaker vezoreya tzedaka sekher emet:
19) ken-tzedaka lechayim umradef raa lemoto:
20) toavat ADONAI ikeshe-lev urtzono temime darekh:
21) yad leyad lo-yinake ra vezera tzadikim nimlat:
22) nezem zahav beaf chazir isha yafa vesarat taam:
23) taavat tzadikim akh-tov tikvat reshaim evra:
24) yesh mefazer venosaf od vechosekh miyosher akh-lemachsor:
25) nefesh-berakha tedushan umarve gam-hu yore:
26) moneya bar yikevuhu leom uvrakha lerosh mashbir:
27) shocher tov yevakesh ratzon vedoresh raa tevoenu:
28) boteyach beashro hu yipol vekheale tzadikim yifrachu:
 624

29) okher beto yinchal-ruach veeved evil lachakham-lev:

30) peri-tzadik etz chayim velokeyach nefasot chakham:
31) hen tzadik baaretz yeshulam af ki-rasha vechote:

Provérbios 12
1) ohev musar ohev daat vesone tokhachat baar:
2) tov yafik ratzon meADONAI veish mezimot yarshia:
3) lo-yikon adam beresha veshoresh tzadikim bal-yimot:
4) eshet-chayil ateret bala ukhrakav beatzmotav mevisha:
5) machshevot tzadikim mishpat tachbulot reshaim mirma:
6) divre reshaim erav-dam ufi yesharim yatzilem:
7) hafokh reshaim veenam uvet tzadikim yaamod:
8) lefi-sikhlo yehulal-ish venaave-lev yihye lavuz:
9) tov nikle veeved lo mimetakabed vachasar-lachem:
10) yodeya tzadik nefesh behemto verachame reshaim akhzari:
11) oved admato yisba-lachem umradef rekim chasar-lev:
12) chamad rasha metzod raim veshoresh tzadikim yiten:
13) befesha sefatayim mokesh ra vayetze mitzara tzadik:
14) miperi fi-ish yisba-tov ugmul yede-adam yashuv (yashiv) lo:
15) derekh evil yashar beenav veshomeya leetza chakham:
16) evil bayom yivada kaso vekhose kalon arum:
17) yafiyach emuna yagid tzedek veed shekarim mirma:
18) yesh bote kemadkerot charev ulshon chakhamim marpe:
19) sefat-emet tikon laad vead-argia leshon shaker:
20) mirma belev-chorshe ra ulyoatze shalom simcha:
21) lo-yeune latzadik kol-aven urshaim maleu ra:
22) toavat ADONAI sifte-shaker veose emuna retzono:
23) adam arum kose daat velev kesilim yikra ivelet:
24) yad-charutzim timshol urmiya tihye lamas:
25) deaga velev-ish yaschhena vedavar tov yesamechena:
26) yater mereehu tzadik vederekh reshaim tatem:
27) lo-yacharokh remiya tzedo vehon-adam yakar charutz:
28) beorach-tzedaka chayim vederekh netiva al-mavet:

Provérbios 13
1) ben chakham musar av veletz lo-shama geara:
2) miperi fi-ish yokhal tov venefesh bogdim chamas:
3) notzer piv shomer nafsho posek sefatav mechita-lo:
4) mitava vaayin nafsho atzel venefesh charutzim tedushan:
 625

5) devar-sheker yisna tzadik verasha yavish veyachpir:

6) tzedaka titzor tam-darekh verisha tesalef chatat:
7) yesh mitasher veen kol mitroshesh vehon rav:
8) kofer nefesh-ish ashro verash lo-shama geara:
9) or-tzadikim yismach vener reshaim yidakh:
10) rak-bezadon yiten matza veet-noatzim chokhma:
11) hon mehevel yimat vekovetz al-yad yarbe:
12) tochelet memushakha machala-lev veetz chayim taava vaa:
13) baz ledavar yechavel lo vire mitzva hu yeshulam:
14) torat chakham mekor chayim lasur mimokshe mavet:
15) sekhel-tov yiten-chen vederekh bogdim etan:
16) kol-arum yaase vedaat ukhsil yifros ivelet:
17) malakh rasha yipol bera vetzir emunim marpe:
18) resh vekalon poreya musar veshomer tokhachat yekhubad:
19) taava nihya teerav lenafesh vetoavat kesilim sur mera:
20) halokh (holekh) et-chakhamim vachakham yechkam veroe khesilim yeroa:
21) chataim teradef raa veet-tzadikim yeshalem-tov:
22) tov yanchil bene-vanim vetzafun latzadik chel chote:
23) rav-okhel nir rashim veyesh nispe belo mishpat:
24) chosekh shivto sone veno veohavo shicharo musar:
25) tzadik okhel lesova nafsho uveten reshaim techsar: f

Provérbios 14
1) chakhmot nashim baneta veta veivelet beyadeha tehersenu:
2) holekh beyashro yere ADONAI unloz derakhav bozehu:
3) befi-evil choter gaava vesifte chakhamim tishmurem:
4) been alafim evus bar verav-tevuot bekhoach shor:
5) ed emunim lo yekhazev veyafiyach kezavim ed shaker:
6) bikesh-letz chokhma vaayin vedaat lenavon nakal:
7) lekh mineged leish kesil uval-yadata sifte-daat:
8) chokhmat arum havin darko veivelet kesilim mirma:
9) evilim yalitz asham uven yesharim ratzon:
10) lev yodeya marat nafsho uvsimchato lo-yitarav zar:
11) bet reshaim yishamed veohel yesharim yafriyach:
12) yesh derekh yashar lifne-ish veacharita darkhe-mavet:
13) gam-bis-chok yikhav-lev veacharita simcha tuga:
14) miderakhav yisba sug lev umealav ish tov:
15) peti yaamin lekhol-davar vearum yavin laashuro:
16) chakham yare vesar mera ukhsil mitaber uvoteyach:
 626

17) ketzar-apayim yaase ivelet veish mezimot yisane:

18) nachalu fetayim ivelet vaarumim yakhtiru daat:
19) shachu raim lifne tovim urshaim al-shaare tzadik:
20) gam-lereehu yisane rash veohave ashir rabim:
21) baz-lereehu chote umchonen anayim (anavim) ashrav:
22) halo-yitu chorshe ra vechesed veemet chorshe tov:
23) bekhol-etzev yihye motar udvar-sefatayim akh-lemachsor:
24) ateret chakhamim asheram ivelet kesilim ivelet:
25) matzil nefashot ed emet veyafiyach kezavim mirma:
26) beyirat ADONAI mivtach-oz ulvanav yihye machse:
27) yirat ADONAI mekor chayim lasur mimokshe mavet:
28) berav-am haderat-melekh uvefes leom mechitat razon:
29) erekh apayim rav-tevuna uktzar-ruach merim ivelet:
30) chaye vesarim lev marpe urkav atzamot kina:
31) oshek-dal cheref osehu umkhabedo chonen evyon:
32) beraato yidache rasha vechose vemoto tzadik:
33) belev navon tanuach chokhma uvkerev kesilim tivadeya:
34) tzedaka teromem-goi vechesed leumim chatat:
35) retzon-melekh leeved maskil veevrato tihye mevish:

Provérbios 15
1) maane-rakh yashiv chema udvar-etzev yaale-af:
2) leshon chakhamim tetiv daat ufi khesilim yabia ivelet:
3) bekhol-makom ene ADONAI tzofot raim vetovim:
4) marpe lashon etz chayim veselef ba shever beruach:
5) evil yinatz musar aviv veshomer tokhachat yarim:
6) bet tzadik chosen rav uvitvuat rasha nekaret:
7) sifte chakhamim yezaru daat velev kesilim lo-khen:
8) zevach reshaim toavat ADONAI utfilat yesharim retzono:
9) toavat ADONAI derekh rasha umradef tzedaka yeehav:
10) musar ra leozev orach sone tokhachat yamut:
11) sheol vaavadon neged ADONAI af ki-libot bene-adam:
12) lo yeehav-letz hokheyach lo el-chakhamim lo yelekh:
13) lev sameyach yetiv panim uvatzevat-lev ruach nekhea:
14) lev navon yevakesh-daat ufne (ufi) khesilim yire ivelet:
15) kol-yeme ani raim vetov-lev mishte tamid:
16) tov-meat beyirat ADONAI meotzar rav umhuma vo:
17) tov aruchat yarak veahava-sham mishor avus vesina-vo:
18) ish chema yegare madon veerekh apayim yashkit riv:
 627

19) derekh atzel kimsukhat chadek veorach yesharim selula:

20) ben chakham yesamach-av ukhsil adam boze imo:
21) ivelet simcha lachasar-lev veish tevuna yeyasher-lakhet:
22) hafer machashavot been sod uvrov yoatzim takum:
23) simcha laish bemaane-fiv vedavar beito ma-tov:
24) orach chayim lemala lemaskil lemaan sur misheol mata:
25) bet geim yisach ADONAI veyatzev gevul almana:
26) toavat ADONAI machshevot ra uthorim imre-noam:
27) okher beto botzeya batza vesone matanot yichye:
28) lev tzadik yehge laanot ufi reshaim yabia raot:
29) rachok ADONAI mershaim utfilat tzadikim yishma:
30) meor-enayim yesamach-lev shemua tova tedashen-atzem:
31) ozen shomaat tokhachat chayim bekerev chakhamim talin:
32) poreya musar moes nafsho veshomeya tokhachat kone lev:
33) yirat ADONAI musar chokhma velifne khavod anava:

Provérbios 16
1) leadam maarkhe-lev umeADONAI maane lashon:
2) kol-darkhe-ish zakh beenav vetokhen ruchot ADONAI:
3) gol el-ADONAI maasekha veyikonu machshevotekha:
4) kol paal ADONAI lamaanehu vegam-rasha leyom raa:
5) toavat ADONAI kol-gevah-lev yad leyad lo yinake:
6) bechesed veemet yekhupar avon uvyirat ADONAI sur mera:
7) birtzot ADONAI darkhe-ish gam-oyvav yashlim ito:
8) tov-meat bitzdaka merov tevuot belo mishpat:
9) lev adam yechashev darko vADONAI yakhin tzaado:
10) kesem al-sifte-melekh bemishpat lo yimal-piv:
11) peles umozne mishpat lADONAI maasehu kol-avne-khis:
12) toavat melakhim asot resha ki vitzdaka yikon kise:
13) retzon melakhim sifte-tzedek vedover yesharim yeehav:
14) chamat-melekh malakhe-mavet veish chakham yekhaperena:
15) beor-pene-melekh chayim urtzono keav malkosh:
16) keno-chokhma ma-tov mecharutz uknot bina nivchar mikasef:
17) mesilat yesharim sur mera shomer nafsho notzer darko:
18) lifne-shever gaon velifne khishalon govah ruach:
19) tov shefal-ruach et-aniyim (anavim) mechalek shalal et-geim:
20) maskil al-davar yimtza-tov uvoteyach bADONAI ashrav:
21) lachakham-lev yikare navon umetek sefatayim yosif lekach:
22) mekor chayim sekhel bealav umusar evilim ivelet:
 628

23) lev chakham yaskil pihu veal-sefatav yosif lekach:

24) tzuf-devash imre-noam matok lanefesh umarpe laatzem:
25) yesh derekh yashar lifne-ish veacharita darkhe-mavet:
26) nefesh amel amela lo ki-akhaf alav pihu:
27) ish beliyaal kore raa veal-sefatav (sefato) keesh tzaravet:
28) ish tahpukhot yeshalach madon venirgan mafrid aluf:
29) ish chamas yefate reehu veholikho bederekh lo-tov:
30) otze enav lachshov tahpukhot koretz sefatav kila raa:
31) ateret tiferet seva bederekh tzedaka timatze:
32) tov erekh apayim migibor umoshel berucho milokhed ir:
33) bachek yutal et-hagoral umeADONAI kol-mishpato:

Provérbios 17
1) tov pat chareva veshalva-va mibayit male zivche-riv:
2) eved-maskil yimshol beven mevish uvtokh achim yachalok nachala:
3) matzref lakesef vekhur lazahav uvochen libot ADONAI:
4) mera makshiv al-sefat-aven sheker mezin al-leshon havot:
5) loeg larash cheref osehu sameyach leed lo yinake:
6) ateret zekenim bene vanim vetiferet banim avotam:
7) lo-nava lenaval sefat-yeter af ki-lenadiv sefat-shaker:
8) even-chen hashochad beene vealav el-kol-asher yifne yaskil:
9) mekhase-pesha mevakesh ahava veshone vedavar mafrid aluf:
10) techat geara vemevin mehakot kesil mea:
11) akh-meri yevakesh-ra umalakh akhzari yeshulach-bo:
12) pagosh dov shakul beish veal-kesil beivalto:
13) meshiv raa tachat tova lo-tamish (tamush) raa mibeto:
14) poter mayim reshit madon velifne hitgala hariv netosh:
15) matzdik rasha umarshia tzadik toavat ADONAI gam-shenehem:
16) lama-ze mechir beyad-kesil liknot chokhma velev-ayin:
17) bekhol-et ohev hareya veach letzara yivaled:
18) adam chasar-lev tokeya kaf orev aruba lifne reehu:
19) ohev pesha ohev matza magbiah pitcho mevakesh-shaver:
20) ikesh-lev lo yimtza-tov venehpakh bilshono yipol beraa:
21) yoled kesil letuga lo velo-yismach avi naval:
22) lev sameyach yetiv geha veruach nekhea teyabesh-garem:
23) shochad mechek rasha yikach lehatot archot mishpat:
24) et-pene mevin chokhma veene khesil biktze-aretz:
25) kaas leaviv ben kesil umemer leyoladto:
26) gam anosh latzadik lo-tov lehakot nedivim al-yosher:
 629

27) chosekh amarav yodeya daat vekar (yekar-ruach) ish tevuna:

28) gam evil macharish chakham yechashev otem sefatav navon:

Provérbios 18
1) letaava yevakesh nifrad bekhol-tushiya yitgala:
2) lo-yachpotz kesil bitvuna ki im-behitgalot libo:
3) bevo-rasha ba gam-buz veim-kalon cherpa:
4) mayim amukim divre fi-ish nachal noveya mekor chokhma:
5) seet pene-rasha lo-tov lehatot tzadik bamishpat:
6) sifte khesil yavou veriv ufiv lemahalumot yikra:
7) pi-khesil mechita-lo usfatav mokesh nafsho:
8) divre nirgan kemitlahamim vehem yaredu chadre-vaten:
9) gam mitrape vimlakhto ach hu levaal maschhit:
10) migdal-oz shem ADONAI bo-yarutz tzadik venisgav:
11) hon ashir kiryat uzo ukchhoma nisgava bemaskito:
12) lifne-shever yigbah lev-ish velifne khavod anava:
13) meshiv davar beterem yishma ivelet hi-lo ukhlima:
14) ruach-ish yekhalkel machalehu veruach nekhea mi yisaena:
15) lev navon yikne-daat veozen chakhamim tevakesh-daat:
16) matan adam yarchiv lo velifne gedolim yanchenu:
17) tzadik harishon berivo yavo (uva-reehu) vachakaro:
18) midyanim yashbit hagoral uven atzumim yafrid:
19) ach nifsha mikiryat-oz umdonim (umidyanim) kivriyach armon:
20) miperi fi-ish tisba bitno tevuat sefatav yisba:
21) mavet vechayim beyad-lashon veohaveha yokhal pirya:
22) matza isha matza tov vayafek ratzon meADONAI:
23) tachanunim yedaber-rash veashir yaane azot:
24) ish reim lehitroeya veyesh ohev davek meach:

Provérbios 19
1) tov-rash holekh betumo meikesh sefatav vehu khesil:
2) gam belo-daat nefesh lo-tov veatz beraglayim chote:
3) ivelet adam tesalef darko veal-ADONAI yizaf libo:
4) hon yosif reim rabim vedal merehu yipared:
5) ed shekarim lo yinake veyafiyach kezavim lo yimalet:
6) rabim yechalu fene-nadiv vekhol-hareya leish matan:
7) kol ache-rash seneuhu af ki mereehu rachaku mimenu meradef amarim lo (lo-hema):
8) kone-lev ohev nafsho shomer tevuna limtzo-tov:
9) ed shekarim lo yinake veyafiyach kezavim yoved: f
 630

10) lo-nave likhsil taanug af ki-leeved meshol besarim:

11) sekhel adam heerikh apo vetifarto avor al-pasha:
12) naham kakefir zaaf melekh ukhtal al-esev retzono:
13) havot leaviv ben kesil vedelef tored midyene isha:
14) bayit vahon nachalat avot umeADONAI isha maskalet:
15) atzla tapil tardema venefesh remiya tirav:
16) shomer mitzva shomer nafsho boze derakhav yumat (yamut):
17) malve ADONAI chonen dal ugmulo yeshalem-lo:
18) yaser binkha ki-yesh tikva veel-hamito al-tisa nafshekha:
19) goral (gedal-chema) nose onesh ki im-tatzil veod tosif:
20) shema etza vekabel musar lemaan techkam beacharitekha:
21) rabot machashavot belev-ish vaatzat ADONAI hi takum:
22) taavat adam chasdo vetov-rash meish kazav:
23) yirat ADONAI lechayim vesaveya yalin bal-yipaked ra:
24) taman atzel yado batzalachat gam-el-pihu lo yeshivena:
25) letz take ufeti yarim vehokhiyach lenavon yavin daat:
26) meshaded-av yavriyach em ben mevish umachpir:
27) chadal-beni lishmoa musar lishgot meimere-daat:
28) ed beliyaal yalitz mishpat ufi reshaim yevala-aven:
29) nakhonu laletzim shefatim umahalumot legev kesilim:

Provérbios 20
1) letz hayayin home shekhar vekhol-shoge bo lo yechkam:
2) naham kakefir emat melekh mitabero chote nafsho:
3) kavod laish shevet meriv vekhol-evil yitgala:
4) mechoref atzel lo-yacharosh yishal (veshaal) bakatzir vaayin:
5) mayim amukim etza velev-ish veish tevuna yidlena:
6) rav-adam yikra ish chasdo veish emunim mi yimtza:
7) mithalekh betumo tzadik ashre vanav acharav:
8) melekh yoshev al-kise-din mezare veenav kol-ra:
9) mi-yomar zikiti libi taharti mechatati:
10) even vaeven efa veefa toavat ADONAI gam-shenehem:
11) gam bemaalalav yitnaker-naar im-zakh veim-yashar paolo:
12) ozen shomaat veayin roa ADONAI asa gam-shenehem:
13) al-teehav shena pen-tivaresh pekach enekha seva-lachem:
14) ra ra yomar hakone veozel lo az yithalal:
15) yesh zahav verav-peninim ukhli yekar sifte-daat:
16) lekach-bigdo ki-arav zar uvad nakhrim (nakhriya) chavlehu:
17) arev laish lechem shaker veachar yimale-fihu chatzatz:
 631

18) machashavot beetza tikon uvtachbulot ase milchama:

19) gole-sod holekh rakhil ulfote sefatav lo titarav:
20) mekalel aviv veimo yidakh nero beishon (beeshun) choshekh:
21) nachala mevuchelet (mevohelet) barishona veacharita lo tevorakh:
22) al-tomar ashalema-ra kave lADONAI veyosha lakh:
23) toavat ADONAI even vaaven umozne mirma lo-tov:
24) meADONAI mitzade-gaver veadam ma-yavin darko:
25) mokesh adam yala kodesh veachar nedarim levaker:
26) mezare reshaim melekh chakham vayashev alehem ofan:
27) ner ADONAI nishmat adam chofes kol-chadre-vaten:
28) chesed veemet yitzeru-melekh vesaad bachesed kiso:
29) tiferet bachurim kocham vahadar zekenim seva:
30) chaburot petza tamrik (tamruk) bera umakot chadre-vaten:

Provérbios 21
1) palge-mayim lev-melekh beyad-ADONAI al-kol-asher yachpotz yatenu:
2) kol-derekh-ish yashar beenav vetokhen libot ADONAI:
3) aso tzedaka umishpat nivchar lADONAI mizavach:
4) rum-enayim urchav-lev nir reshaim chatat:
5) machshevot charutz akh-lemotar vekhol-atz akh-lemachsor:
6) poal otzarot bilshon shaker hevel nidaf mevakshe-mavet:
7) shod-reshaim yegorem ki meanu laasot mishpat:
8) hafakhpakh derekh ish vazar vezakh yashar paolo:
9) tov lashevet al-pinat-gag meeshet midyanim uvet chaver:
10) nefesh rasha ivta-ra lo-yuchan beenav reehu:
11) banash-letz yechkam-peti uvhaskil lechakham yikach-daat:
12) maskil tzadik levet rasha mesalef reshaim lara:
13) otem azno mizaakat-dal gam-hu yikra velo yeane:
14) matan baseter yikhpe-af veshochad bachek chema aza:
15) simcha latzadik asot mishpat umchita lefoale aven:
16) adam toe miderekh hasekel bik-hal refaim yanuach:
17) ish machsor ohev simcha ohev yayin-vashemen lo yaashir:
18) kofer latzadik rasha vetachat yesharim boged:
19) tov shevet beeretz-midbar meeshet medonim (midyanim) vakhaas:
20) otzar nechmad vashemen binve chakham ukhsil adam yevaleenu:
21) rodef tzedaka vachased yimtza chayim tzedaka vekhavod:
22) ir giborim ala chakham vayored oz mivtecha:
23) shomer piv ulshono shomer mitzarot nafsho:
24) zed yahir letz shemo ose beevrat zadon:
 632

25) taavat atzel temitenu ki-meanu yadav laasot:

26) kol-hayom hitava taava vetzadik yiten velo yachsokh:
27) zevach reshaim toeva af ki-vezima yevienu:
28) ed-kezavim yoved veish shomeya lanetzach yedaber:
29) heez ish rasha befanav veyashar hu yakhin (yavin) derakhav darko:
30) en chokhma veen tevuna veen etza leneged ADONAI: f
31) sus mukhan leyom milchama velADONAI hateshua:

Provérbios 22
1) nivchar shem meosher rav mikesef umizahav chen tov:
2) ashir varash nifgashu ose khulam ADONAI:
3) arum raa raa veyisater (venistar) uftayim averu veneenashu:
4) ekev anava yirat ADONAI osher vekhavod vechayim:
5) tzinim pachim bederekh ikesh shomer nafsho yirchak mehem:
6) chanokh lanaar al-pi darko gam ki-yazkin lo-yasur mimena:
7) ashir berashim yimshol veeved love leish malve:
8) zoreya avla yiktzor (yiktzar-aven) veshevet evrato yikhle:
9) tov-ayin hu yevorakh ki-natan milachmo ladal:
10) garesh letz veyetze madon veyishbot din vekalon:
11) ohev tehor (tehar-lev) chen sefatav reehu melekh:
12) ene ADONAI natzeru daat vayisalef divre voged:
13) amar atzel ari vachutz betokh rechovot eratzeyach:
14) shucha amuka pi zarot zeum ADONAI yipol (yipal-sham):
15) ivelet keshura velev-naar shevet musar yarchikena mimenu:
16) oshek dal leharbot lo noten leashir akh-lemachsor:
17) hat aznekha ushma divre chakhamim velibekha tashit ledati:
18) ki-naim ki-tishmerem bevitnekha yikonu yachdav al-sefatekha:
19) lihyot bADONAI mivtachekha hodatikha hayom af-ata:
20) halo khatavti lekha shilshom (shalishim) bemoetzot vadaat:
21) lehodiakha kosht imre emet lehashiv amarim emet lesholchekha: f
22) al-tigzal-dal ki dal-hu veal-tedake ani vashaar:
23) ki-ADONAI yariv rivam vekava et-kovehem nafesh:
24) al-titra et-baal af veet-ish chemot lo tavo:
25) pen-teelaf arechato (orchotav) velakachta mokesh lenafshekha:
26) al-tehi vetoke-khaf baorvim mashaot:
27) im-en-lekha leshalem lama yikach mishkavekha mitachtekha:
28) al-taseg gevul olam asher asu avotekha:
29) chazita ish mahir bimlakhto lifne-melakhim yityatzav bal-yityatzev lifne chashukim: f
 633

Provérbios 23
1) ki-teshev lilchom et-moshel bin tavin et-asher lefanekha:
2) vesamta sakin beloekha im-baal nefesh ata:
3) al-titav lematamotav vehu lechem kezavim:
4) al-tiga lehaashir mibinatekha chadal:
5) hatauf (hataif) enekha bo veenenu ki aso yaase-lo khenafayim kenesher veayef yauf hashamayim: f
6) al-tilcham et-lechem ra ayin veal-titav (titav) lematamotav:
7) ki kemo-shaar benafsho ken-hu ekhol ushte yomar lakh velibo bal-imakh:
8) pitekha-akhalta tekiena veshichata devarekha haneimim:
9) beozne khesil al-tedaber ki-yavuz lesekhel milekha:
10) al-taseg gevul olam uvisde yetomim al-tavo:
11) ki-goalam chazak hu-yariv et-rivam itakh:
12) havia lamusar libekha veaznekha leimre-daat:
13) al-timna minaar musar ki-takenu vashevet lo yamut:
14) ata bashevet takenu venafsho misheol tatzil:
15) beni im-chakham libekha yismach libi gam-ani:
16) vetalozna khilyotai bedaber sefatekha mesharim:
17) al-yekane libekha bachataim ki im-beyirat-ADONAI kol-hayom:
18) ki im-yesh acharit vetikvatekha lo tikaret:
19) shema-ata veni vachakham veasher baderekh libekha:
20) al-tehi vesove-yayin bezolale vasar lamo:
21) ki-sove vezolel yivaresh ukraim talbish numa:
22) shema leavikha ze yeladekha veal-tavuz ki-zakena imekha:
23) emet kene veal-timkor chokhma umusar uvina:
24) gol (gil) yagul yagil avi tzadik yoled veyoled chakham veyismach yismach-bo:
25) yismach-avikha veimekha vetagel yoladtekha:
26) tena-veni libekha li veenekha derakhai tirtzena (titzorna):
27) ki-shucha amuka zona uver tzara nakhriya:
28) af-hi kechetef teerov uvogdim beadam tosif:
29) lemi oi lemi avoi lemi midonim (midyanim) lemi siyach lemi petzaim chinam lemi chakhlilut
enayim:
30) lamacharim al-hayayin labaim lachkor mimsakh:
31) al-tere yayin ki yitadam ki-yiten bakis (bakos) eno yithalekh bemesharim:
32) acharito kenachash yishakh ukhtzifoni yafrish:
33) enekha yiru zarot velibekha yedaber tahpukhot:
34) vehayita keshokhev belev-yam ukhshokhev berosh chibel:
35) hikuni val-chaliti halamuni bal-yadati matai akitz osif avakshenu od:

Provérbios 24
 634

1) al-tekane beanshe raa veal-titav (titav) lihyot itam:

2) ki-shod yehge libam veamal siftehem tedaberna:
3) bechokhma yibane bayit uvitvuna yitkonan:
4) uvdaat chadarim yimaleu kol-hon yakar venaim:
5) gever-chakham baoz veish-daat meametz-koach:
6) ki vetachbulot taase-lekha milchama utshua berov yoetz:
7) ramot leevil chokhmot bashaar lo yiftach-pihu:
8) mechashev lehareya lo baal-mezimot yikrau:
9) zimat ivelet chatat vetoavat leadam letz:
10) hitrapita beyom tzara tzar kochekha:
11) hatzel lekuchim lamavet umatim lahereg im-tachsokh:
12) ki-tomar hen lo-yadanu ze halo-tokhen libot hu-yavin venotzer nafshekha hu yeda veheshiv
leadam kefaolo:
13) ekhol-beni devash ki-tov venofet matok al-chikekha:
14) ken dee chokhma lenafshekha im-matzata veyesh acharit vetikvatekha lo tikaret: f
15) al-teerov rasha linve tzadik al-teshaded rivtzo:
16) ki sheva yipol tzadik vakam urshaim yikashelu veraa:
17) binfol oyvekha (oyivkha) al-tismach uvikashlo al-yagel libekha:
18) pen-yire ADONAI vera beenav veheshiv mealav apo:
19) al-titchar bamereim al-tekane bareshaim:
20) ki lo-tihye acharit lara ner reshaim yidakh:
21) yera-et-ADONAI beni vamelekh im-shonim al-titarav:
22) ki-fitom yakum edam ufid shenehem mi yodeya: s
23) gam-ele lachakhamim haker-panim bemishpat bal-tov:
24) omer lerasha tzadik ata yikevuhu amim yizamuhu leumim:
25) velamokhichim yinam vaalehem tavo virkat-tov:
26) sefatayim yishak meshiv devarim nekhochim:
27) hakhen bachutz melakhtekha veateda basade lakh achar uvanita vetekha: f
28) al-tehi ed-chinam bereekha vahafitita bisfatekha:
29) al-tomar kaasher asa-li ken eese-lo ashiv laish kefaolo:
30) al-sede ish-atzel avarti veal-kerem adam chasar-lev:
31) vehine ala khulo kimesonim kasu fanav charulim vegeder avanav neherasa:
32) vaecheze anokhi ashit libi raiti lakachti musar:
33) meat shenot meat tenumot meat chibuk yadayim lishkav:
34) uva-mithalekh reshekha umachsorekha keish magen: f

Provérbios 25
1) gam-ele mishle shelomo asher hetiku anshe chizkiya melekh-yehuda:
2) kevod elohim haseter davar ukhvod melakhim chakor davar:
 635

3) shamayim larum vaaretz laomek velev melakhim en cheker:

4) hago sigim mikasef vayetze latzoref keli:
5) hago rasha lifne-melekh veyikon batzedek kiso:
6) al-tithadar lifne-melekh uvimkom gedolim al-taamod:
7) ki tov amar-lekha ale hena mehashepilkha lifne nadiv asher rau enekha:
8) al-tetze lariv maher pen ma-taase beacharita behakhlim otkha reekha:
9) rivkha riv et-reekha vesod acher al-tegal:
10) pen-yechasedkha shomeya vedibatekha lo tashuv:
11) tapuche zahav bemaskiyot kasef davar davur al-afenav:
12) nezem zahav vachali-khatem mokhiyach chakham al-ozen shomaat:
13) ketzinat-sheleg beyom katzir tzir neeman lesholchav venefesh adonav yashiv: f
14) nesiim veruach vegeshem ayin ish mithalel bematat-shaker:
15) beorekh apayim yefute katzin velashon raka tishbar-garem:
16) devash matzata ekhol dayeka pen-tisbaenu vahaketo:
17) hokar raglekha mibet reekha pen-yisbaakha usneekha:
18) mefitz vecherev vechetz shanun ish one vereehu ed shaker:
19) shen roa veregel muadet mivtach boged beyom tzara:
20) maade beged beyom kara chometz al-nater veshar bashirim al lev-ra: f
21) im-raev sonaakha haakhilehu lachem veim-tzame hashekehu mayim:
22) ki gechalim ata chote al-rosho vADONAI yeshalem-lakh:
23) ruach tzafon techolel gashem ufanim nizamim leshon sater:
24) tov shevet al-pinat-gag meeshet midonim (midyanim) uvet chaver:
25) mayim karim al-nefesh ayefa ushmua tova meeretz merchak:
26) mayan nirpas umakor mashechat tzadik mat lifne-rasha:
27) akhol devash harebot lo-tov vecheker kevodam kavod:
28) ir perutza en choma ish asher en matzar lerucho:

Provérbios 26
1) kasheleg bakayitz vekhamatar bakatzir ken lo-nave likhsil kavod:
2) katzipor lanud kaderor lauf ken kilelat chinam lo (lo) tavo:
3) shot lasus meteg lachamor veshevet legev kesilim:
4) al-taan kesil keivalto pen-tishve-lo gam-ata:
5) ane khesil keivalto pen-yihye chakham beenav:
6) mekatze raglayim chamas shote sholeyach devarim beyad-kesil:
7) dalyu shokayim mipiseyach umashal befi khesilim:
8) kitzror even bemargema ken-noten likhsil kavod:
9) choach ala veyad-shikor umashal befi khesilim:
10) rav mecholel-kol vesokher kesil vesokher ovrim:
11) kekhelev shav al-keo kesil shone veivalto:
 636

12) raita ish chakham beenav tikva likhsil mimenu:

13) amar atzel shachal badarekh ari ben harchovot:
14) hadelet tisov al-tzira veatzel al-mitato:
15) taman atzel yado batzalachat nila lahashiva el-piv:
16) chakham atzel beenav mishiva meshive taam:
17) machazik beozne-khalev over mitaber al-riv lo-lo:
18) kemitlahleah hayore zikim chitzim vamavet:
19) ken-ish rima et-reehu veamar halo-mesachek ani:
20) beefes etzim tikhbe-esh uven nirgan yishtok madon:
21) pecham legechalim veetzim leesh veish midonim (midyanim) lecharchar-riv: f
22) divre nirgan kemitlahamim vehem yaredu chadre-vaten:
23) kesef sigim metzupe al-chares sefatayim dolkim velev-ra:
24) bisfato (bisfatav) yinakher sone uvkirbo yashit mirma:
25) ki-yechanen kolo al-taamen-bo ki sheva toevot belibo:
26) tikase sina bemashaon tigale raato vekahal:
27) kore-shachat ba yipol vegolel even elav tashuv:
28) leshon-sheker yisna dakav ufe chalak yaase midche:

Provérbios 27
1) al-tithalel beyom machar ki lo-teda ma-yeled yom:
2) yehalelkha zar velo-fikha nakhri veal-sefatekha:
3) koved-even venetel hachol vekhaas evil kaved mishenehem:
4) akhzeriyut chema veshetef af umi yaamod lifne kina:
5) tova tokhachat megula meahava mesutaret:
6) neemanim pitze ohev venatarot neshikot sone:
7) nefesh sevea tavus nofet venefesh reeva kol-mar matok:
8) ketzipor nodedet min-kina ken-ish noded mimekomo:
9) shemen uktoret yesamach-lev umetek reehu meatzat-nafesh:
10) reakha veree (vereya) avikha al-taazov uvet achikha al-tavo beyom edekha tov shakhen karov
meach rachok:
11) chakham beni vesamach libi veashiva chorfi davar:
12) arum raa raa nistar petayim averu neenashu:
13) kach-bigdo ki-arav zar uvad nakhriya chavlehu:
14) mevarekh reehu bekol gadol baboker hashekem kelala techashev lo:
15) delef tored beyom sagrir veeshet midonim (midyanim) nishtava:
16) tzofneha tzafan-ruach veshemen yemino yikra:
17) barzel bevarzel yachad veish yachad pene-reehu:
18) notzer teena yokhal pirya veshomer adonav yekhubad:
19) kamayim hapanim lapanim ken lev-haadam laadam:
 637

20) sheol vaavado (vaavado) lo tisbana veene haadam lo tisbana:

21) matzref lakesef vekhur lazahav veish lefi mahalalo:
22) im tikhtosh-et-haevil bamakhtesh betokh harifot baeli lo-tasur mealav ivalto: f
23) yadoa teda pene tzonekha shit libekha laadarim:
24) ki lo leolam chosen veim-nezer ledor dor (vador):
25) gala chatzir venira-deshe veneesfu isevot harim:
26) kevasim lilvushekha umchir sade atudim:
27) vede chalev izim lelachmekha lelechem betekha vechayim lenaarotekha:

Provérbios 28
1) nasu veen-rodef rasha vetzadikim kikhfir yivtach:
2) befesha eretz rabim sareha uvadam mevin yodeya ken yaarikh:
3) gever rash veoshek dalim matar sochef veen lachem:
4) ozve tora yehalelu rasha veshomre tora yitgaru vam: f
5) anshe-ra lo-yavinu mishpat umvakshe ADONAI yavinu khol:
6) tov-rash holekh betumo meikesh derakhayim vehu ashir:
7) notzer tora ben mevin veroe zolelim yakhlim aviv:
8) marbe hono beneshekh uvtarbit (vetarbit) lechonen dalim yikbetzenu:
9) mesir azno mishemoa tora gam-tefilato toeva:
10) mashge yesharim bederekh ra bischhuto hu-yipol utmimim yinchalu-tov:
11) chakham beenav ish ashir vedal mevin yachkerenu:
12) baalotz tzadikim raba tifaret uvkum reshaim yechupas adam:
13) mekhase feshaav lo yatzliyach umode veozev yerucham:
14) ashre adam mefached tamid umakshe libo yipol beraa:
15) ari-nohem vedov shokek moshel rasha al am-dal:
16) nagid chasar tevunot verav maashakot sone (sone) vetza yaarikh yamim: f
17) adam ashuk bedam-nafesh ad-bor yanus al-yitmekhu-vo:
18) holekh tamim yivasheya venekash derakhayim yipol beechat:
19) oved admato yisba-lachem umradef rekim yisba-rish:
20) ish emunot rav-berakhot veatz lehaashir lo yinake:
21) haker-panim lo-tov veal-pat-lechem yifsha-gaver:
22) nivohal lahon ish ra ayin velo-yeda ki-cheser yevoenu:
23) mokhiyach adam acharai chen yimtza mimachalik lashon:
24) gozel aviv veimo veomer en-pasha chaver hu leish maschhit:
25) rechav-nefesh yegare madon uvoteyach al-ADONAI yedushan:
26) boteyach belibo hu khesil veholekh bechokhma hu yimalet:
27) noten larash en machsor umalim enav rav-meerot:
28) bekum reshaim yisater adam uvavedam yirbu tzadikim:
 638

Provérbios 29
1) ish tokhachot makshe-oref peta yishaver veen marpe:
2) birvot tzadikim yismach haam uvimshol rasha yeanach am:
3) ish-ohev chokhma yesamach aviv veroe zonot yeabed-hon:
4) melekh bemishpat yaamid aretz veish terumot yehersena:
5) gever machalik al-reehu reshet pores al-peamav:
6) befesha ish ra mokesh vetzadik yarun vesameyach:
7) yodeya tzadik din dalim rasha lo-yavin daat:
8) anshe latzon yafichu kirya vachakhamim yashivu af:
9) ish-chakham nishpat et-ish evil veragaz vesachak veen nachat:
10) anshe damim yisneu-tam visharim yevakshu nafsho:
11) kol-rucho yotzi khesil vechakham beachor yeshabechena:
12) moshel makshiv al-devar-shaker kol-mesharetav reshaim:
13) rash veish tekhakhim nifgashu meir-ene shenehem ADONAI:
14) melekh shofet beemet dalim kiso laad yikon:
15) shevet vetokhachat yiten chokhma venaar meshulach mevish imo:
16) birvot reshaim yirbe-pasha vetzadikim bemapaltam yiru:
17) yaser binkha vinichekha veyiten maadanim lenafshekha: f
18) been chazon yipara am veshomer tora ashrehu:
19) bidvarim lo-yivaser aved ki-yavin veen maane:
20) chazita ish atz bidvarav tikva likhsil mimenu:
21) mefanek minoar avdo veacharito yihye manon:
22) ish-af yegare madon uvaal chema rav-pasha:
23) gaavat adam tashpilenu ushfal-ruach yitmokh kavod:
24) cholek im-ganav sone nafsho ala yishma velo yagid:
25) cherdat adam yiten mokesh uvoteyach bADONAI yesugav:
26) rabim mevakshim pene-moshel umeADONAI mishpat-ish:
27) toavat tzadikim ish avel vetoavat rasha yeshar-darekh: f

Provérbios 30
1) divre agur bin-yake hamasa neum hagever leitiel leitiel veukhal:
2) ki vaar anokhi meish velo-vinat adam li:
3) velo-lamadti chokhma vedaat kedoshim eda:
4) mi ala-shamayim vayerad mi asaf-ruach bechafenav mi tzarar-mayim basimla mi hekim kol-afse-
aretz ma-shemo uma-shem-beno ki teda:
5) kol-imrat eloah tzerufa magen hu lachosim bo:
6) al-tosfi al-devarav pen-yokhiyach bekha venikhzaveta: f
7) shetayim shaalti meitakh al-timna mimeni beterem amut:
8) shav udvar-kazav harechek mimeni resh vaosher al-titen-li haterifeni lechem chuki:
 639

9) pen esba vekhichashti veamarti mi ADONAI ufen-ivaresh veganavti vetafasti shem elohai: f
10) al-talshen eved el-adono (adonav) pen-yekalelkha veashameta:
11) dor aviv yekalel veet-imo lo yevarekh:
12) dor tahor beenav umitzoato lo ruchatz:
13) dor ma-ramu enav veafapav yinaseu:
14) dor charavot shinav umaakhalot metaleotav leekhol aniyim meeretz veevyonim meadam: f
15) laaluka shete vanot hav hav shalosh hena lo tisbana arba lo-ameru hon:
16) sheol veotzer racham eretz lo-savea mayim veesh lo-amera hon:
17) ayin tilag leav vetavuz likahat-em yikeruha orve-nachal veyokheluha vene-nasher: f
18) shelosha hema nifleu mimeni vearba (vearbaa) lo yedatim:
19) derekh hanesher bashamayim derekh nachash ale tzur derekh-oniya velev-yam vederekh gever
bealma:
20) ken derekh isha menaafet akhela umachata fiha veamera lo-faalti aven: f
21) tachat shalosh rageza eretz vetachat arba lo-tukhal seet:
22) tachat-eved ki yimlokh venaval ki yisba-lachem:
23) tachat senua ki tibael veshifcha ki-tirash gevirta: f
24) arbaa hem ketane-aretz vehema chakhamim mechukamim:
25) hanemalim am lo-az vayakhinu vakayitz lachmam:
26) shefanim am lo-atzum vayasimu vasela betam:
27) melekh en laarbe vayetze chotzetz kulo:
28) semamit beyadayim tetapes vehi behekhle melekh: f
29) shelosha hema metive tzaad vearbaa metive lakhet:
30) layish gibor babehema velo-yashuv mipene-khol:
31) zarzir matnayim o-tayish umelekh alkum imo:
32) im-navalta vehitnase veim-zamota yad lefe:
33) ki mitz chalav yotzi chema umitz-af yotzi dam umitz apayim yotzi riv: f

Provérbios 31
1) divre lemuel melekh masa asher-yiseratu imo:
2) ma-beri uma-bar-bitni ume bar-nedarai:
3) al-titen lanashim chelekha udrakhekha lamchot melakhin:
4) al lamlakhim lemoel al lamlakhim sheto-yayin ulroznim o (e) shekhar:
5) pen-yishte veyishkach mechukak vishane din kol-bene-oni:
6) tenu-shekhar leoved veyayin lemare nafesh:
7) yishte veyishkach risho vaamalo lo yizkar-od:
8) petach-pikha leilem el-din kol-bene chalof:
9) petach-pikha shefat-tzedek vedin ani veevyon: f
10) eshet-chayil mi yimtza verachok mipeninim mikhra:
11) batach ba lev bala veshalal lo yechsar:
 640

12) gemalathu tov velo-ra kol yeme chayeh:

13) daresha tzemer ufishtim vataas bechefetz kapeha:
14) hayeta kaoniyot socher mimerchak tavi lachma:
15) vatakam beod layla vatiten teref leveta vechok lenaaroteha:
16) zamema sade vatikachehu miperi khapeha neta (natea) karem:
17) chagera veoz matneha vateametz zerooteha:
18) taama ki-tov sachra lo-yikhbe valayil (valayla) nera:
19) yadeha shilecha vakishor vekhapeha tamekhu falekh:
20) kapa paresa leani veyadeha shilecha laevyon:
21) lo-tira leveta mishaleg ki khol-beta lavush shanim:
22) marvadim aseta-la shesh veargaman levusha:
23) noda bashearim bala beshivto im-zikne-aretz:
24) sadin aseta vatimkor vachagor natena lakenaani:
25) oz-vehadar levusha vatis-chak leyom acharon:
26) piha patecha vechokhma vetorat-chesed al-leshona:
27) tzofiya halikhot beta velechem atzlut lo tokhel:
28) kamu vaneha vayiasheruha bala vayihalela:
29) rabot banot asu chayil veate alit al-kulana:
30) sheker hachen vehevel hayofi isha yirat-ADONAI hi tithalal:
31) tenu-la miperi yadeha vihaleluha vashearim maaseha:

Eclesiastes 1
1) divre kohelet ben-david melekh birushalaim:
2) havel havalim amar kohelet havel havalim hakol havel:
3) ma-yitron laadam bekhol-amalo sheyaamol tachat hashamesh:
4) dor holekh vedor ba vehaaretz leolam omadet:
5) vezarach hashemesh uva hashamesh veel-mekomo shoef zoreyach hu sham:
6) holekh el-darom vesovev el-tzafon sovev sovev holekh haruach veal-sevivotav shav haruach:
7) kol-hanechalim holkhim el-hayam vehayam enenu male el-mekom shehanechalim holkhim sham
hem shavim lalakhet:
8) kol-hadevarim yegeim lo-yukhal ish ledaber lo-tisba ayin lirot velo-timale ozen mishemoa:
9) ma-shehaya hu sheyihye uma-shenaasa hu sheyease veen kol-chadash tachat hashamesh:
10) yesh davar sheyomar ree-ze chadash hu kevar haya leolamim asher haya milefanenu:
11) en zikhron larishonim vegam laacharonim sheyihyu lo-yihye lahem zikaron im sheyihyu
laacharona: f
12) ani kohelet hayiti melekh al-yisrael birushalaim:
13) venatati et-libi lidrosh velatur bachokhma al kol-asher naasa tachat hashamayim hu inyan ra
natan elohim livne haadam laanot bo:
14) raiti et-kol-hamaasim shenaasu tachat hashamesh vehine hakol hevel urut ruach:
15) meuvat lo-yukhal litkon vechesron lo-yukhal lehimanot: