第三课

2，句子翻译
1. Tại một buổi họp báo diễn ra sau hội nghị, ông Gita Wirjawan - Bộ trưởng bộ
Thương mại Indonesia - chủ tọa buổi họp báo này đã thông báo kết của được thông
qua sau cuộc họp kín kéo dài 2 ngày.
2. Trong 5 năm qua, quy mô đầu tư từ các thị trường mới nổi đại biểu như Trung Quốc
vào các thị trường lâu năm đã vượt qua quy mô đầu tư ngược lại từ các thị trường
lâu năm vào các thị trường mới nổi.
3. Hội nghị chuyên đề doanh nghiệp khoa học và công nghệ Thiên Tân-Thượng Hải, do
Ủy ban Khoa học và Công nghệ Thiên Tân và Quận Tân Hải đồng tổ chức, đã được
tổ chức gần đây tại Thượng Hải. Các quan chức cấp huyện đã tham dự cuộc họp.
4. Năm 2002, trong báo cáo của Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 16 của Đảng Cộng
sản Trung Quốc, Chủ tịch Giang Trạch Dân đề nghị: "Tuân thủ chủ trương tích cực
đẩy mạnh thu hút đầu tư nước ngoài đồng thời thực hiện chiến lược mở rộng đầu tư
kinh doanh ra thế giới, nâng cao toàn bộ trình độ mở cửa đối ngoại.
3,短文翻译

(1) Theo dữ liệu do Bộ Tài chính Hoa Kỳ công bố vào ngày 17 tháng 7 năm nay, Trung
Quốc - chủ nợ lớn nhất của Mỹ đã giữ thêm 1,5 tỷ usd dạng trái phiếu chính phủ Mỹ. Dữ liệu
cho thấy tháng này Trung Quốc giữ đến 1,2773 nghìn tỷ USD trái phiếu chính phủ Mỹ , tăng
từ mức 1,2758 nghìn tỷ USD trong tháng trước. Nhật Bản - chủ nợ lớn thứ hai của Mỹ đã
giữ thêm 52 tỷ USD trái phiếu chính phủ Mỹ trong tháng 7 và nắm giữ 1,1354 nghìn tỷ USD
trái phiếu cp Mỹ trong tháng, cao hơn mức
1,0834 nghìn tỷ USD trong tháng trước. Tổng nắm giữ nợ Mỹ của các chủ nợ nước ngoài
lớn trong tháng 7 là 5,5901 nghìn tỷ USD , giảm từ 5,6006 nghìn tỷ USD trong tháng trước
và là tháng giảm thứ tư liên tiếp.
(2) Vào ngày 9 tháng 7, bảng xếp hạng top 500 công ty lớn nhất thế giới năm 2012 đã
được công bố. Trong bxh này có 79 cty Trung Quốc, trong đó có 42 doanh nghiệp trung
ương do ủy ban giám sát và quản lý tài sản nhà nước thuộc quốc vụ viện giám sát .
Sinopec, petrochina và state grid lần lượt xếp thứ 5, 6 và 7, thứ hạng không thay đổi so với
năm ngoái.
(3) vào ngày 16,Ủy ban Thương mại Quốc tế Hoa Kỳ đã phát động "cuộc điều tra 337" đối
với các sản phẩm lốp xe do hơn 20 công ty Trung Quốc và Mỹ sản xuất. Ủy ban thương mại
quốc tế hoa kỳ cho biết trong một tuyên bố cùng ngày rằng cuộc điều tra liên quan đến 7
công ty Trung Quốc bao gồm công ty TNHH cao su và nhựa Sunfuchang Duy Phường Sơn
Đông, công ty TNHH lốp xe Linh Long Sơn Đông,... Cùng với 14 công ty Mỹ bao gồm công
ty thương mại Omni và một công ty Thái Lan.

第四课
400 企业参加越南国际贸易博览会
以“合作共谋发展”为主题由越南工贸部贸易促进局与越南贸易广告博览公司联合主办的第
23 届越南国际贸易展览会 2013 年 ，于 4 月 10 日上午在越南河内国际会
展中心正式开幕。
 工贸部副部长陈俊英在展会上表示，越南国际贸易博览会是越南工商业的常年活动、足投资
并促进贸易的重要桥梁。这是企业与希望了解越南产品市场的外国合作伙伴会面、交流和介绍
产品的地方。为 促进 出口 营业 额 增长和 发展 国内 市场 做出 贡献。
2013 年越南博览会规模超过 400 家国外企业 500 多个标准展位，有韩国、印度、白俄罗斯
共和国、印度尼西亚、柬埔寨、香港、斯洛伐克、老挝、马来西亚等 17 个国家和地区参展。
俄罗斯、尼日利亚、朝鲜、新加坡、南非、中国和越南。
展会 持续 至 4 月 13 日 , 展示 各类 农业 机械设备 , 建筑材料 和 室内 装饰 ; 电子 和
信息 技术 ; 纺织品 鞋类 和 纺织 机械 食品 饮料 和 食品 添加剂 , 家用 设备 化 妆 品
和 美容 品。
除了展示 和 介绍商品外，贸易促进局出口促进中心还将举办“出口促进论坛”和“促进经
有香港市场出口错拖”两个研讨会，为越南企业提供有关向各国出口产品的成功经验和机会的
有益信息。
除了论坛 和 研讨会 , 越南 博览会也是通过由贸易 促进 部 组织 的 进出口咨询 展台 提
供 进出口 信息 的 平台 。