Professional Documents
Culture Documents
Bagavad Chapter - 2
Bagavad Chapter - 2
Bagavad Chapter - 2
2.1 சஞ் ஜயன் கூறினான்: அர்ஜுனன், இரக் கத்தினால் மூழ் கி, மனம் பவவீனமதடந் து, கண்களில்
கண்ணீர் மல் கிய நிதலயில் இருப் பததக் கண்ட மதுசூதனரான கிருஷ்ணர் பின்வருமாறு
கூறினார்.
2.2 கிருஷ்ணர் கூறினார்: என தருதம அர்ஜுனனன, உன்னிடம் இதுனபான்ற களங் கங் கள்
எங் கிருந் து வந் தன? வாழ் வின் மதிப் தப அறிந் த மனிதனுக் கு இதவ தகுதியற் றதவ. இதவ
2.4 அர்ஜுனன் கூறினான்: எதிரிகதளக் பகால் பவனர, மது எனும் அரக் கதன அழித்தவனர, எனது
பூதஜக்கு உரியவர்களான பீஷ்மர், துனராணர் முதலினயாதர னபாரில் எவ் வாறு என்னால் எதிர்
2.5 மகாத்மாக்களான எனது ஆச்சாரியர்களின் வாழ் தவ அழித்து நான் வாழ் வதத விட இவ் வு
லகில் பிச்தசபயடுத்து வாழ் வனத னமல் , உலக இலாபங் கதள விரும் பும் னபாதிலும் , அவர்கள்
பபரினயார்கனள. அவர்கள் பகால் லப் பட்டால் , நாம் அனுபவிப் பதவ அதனத்திலும் இரத்தக் கதற
2.6 அவர்கதள நாம் பவல் வதா அல் லது அவர்களால் பவல் லப் படுவதா, எது சிறந் தபதன்று நாம்
என் இயல் புகதளபயல் லாம் இழந் து விட்னடன். இந் நிதலயில் எனக் கு நல் லது எது என்று நிச்சய
மாக கூறும் படி உம் தமக் னகட்டுக் பகாள் கினறன். இப் னபாது உம் மிடம் சரணதடந் த சீடன் நான்.
முடிவில் தல. னமலுலகில் அதிபதியாக இருக் கும் னதவர்கதளப் னபால, எவ் வித எதிரியுமில் லாத
வளமான ராஜ் ஜியத்தத இப் பூவுலகில் நான் அதடயப் பபற் றாலும் , இந் த னசாக நிதலயிதன
2.9 சஞ் ஜயன் கூறினான்: இவ் வாறு கூறிய பின், எதிரிகதளத் தவிக்கச் பசய் பவனான அர்ஜுனன்,
2.13 னதகத்தத உதடயவனின் உடல் , சிறுவயது, இளதம, முதுதம என்று கடந் து பசல் வததப்
னபால, ஆத்மா, மரணத்தின் னபாது னவறு உடலுக்கு மாற் றம் பபறுகின்றது. நிதான புத்தியுதட
யவர் இதுனபான்ற மாற் றத்தால் திதகப் பதில் தல.
2.14 குந் தியின் மகனன, இன்ப துன்பங் களின் நிதலயற் ற னதாற் றமும் காலப் னபாக்கில் ஏற் படும்
2.15 மனிதரில் சிறந் னதானன (அர்ஜுனனன), இன்ப துன்பங் களால் பாதிக்கப் படாதவனும் இவ் விர
ண்டு நிதலகளிலும் தன்னிதல மாறாது இருப் பவனுனம, நிச்சயமாக விடுததலக் குத் தகுதி பபற்
2.16 உண்தமதயக் கண்டவர்கள் , நிதலயற் றதற் கு (உடலுக் கு) நீ டிப் பும் , நித்தியமானதற் கு (ஆத்
மாவிற் கு) மாற் றமும் இல் தல என்று முடிவு பசய் துள் ளனர். இதவ இரண்டின் இயற் தகதயயும்
2.18 அழிவற் ற, அளக் கமுடியாத, நித்தியமான உயிர்வாழியின் இந் த ஜடவுடல் அழியப் னபாவது
2.19 ஜீவாத்மாதவ, பகால் பவனாக நிதனப் பவனும் பகால் லப் படுபவனாக நிதனப் பவனும் ,
அறிவில் லாதவன் ஆவான்; ஏபனனில் , ஆத்மா பகாதல பசய் வனதா பகால் லப் படுவனதா இல் தல.
2.20 ஆத்மாவிற் கு எக் காலத்திலும் பிறப் னபா இறப் னபா கிதடயாது. அவன் னதான்றியவனும் அல்
ல, னதான்றுபவனும் அல் ல, னதான்றக் கூடியவனும் அல் ல. அவன் பிறப் பற் றவன், நித்தியமான
வன், என்றும் நிதலத்திருப் பவன், மிகப் பழதமயானவன், உடல் பகால் லப் படும் னபாது அவன்
என்பதத எவபனாருவன் அறிந் துள் ளானனா, அவன் பகால் வனதா, பகாதல பசய் ய காரணமா
பதழய உபனயாகமற் ற உடல் கதள நீ க் கி, புதிய உடல் கதள ஆத்மா ஏற் கிறது.
2.23 ஆத்மா எந் த ஆயுதத்தாலும் துண்டிக் கப் பட முடியாததும் , பநருப் பால் எரிக்கப் பட முடியாத
தும் , நீ ரால் நதனக் கப் பட முடியாததும் , வீசும் காற் றால் உலர்த்தப் பட முடியாததுமாகும் .
2.24 ஜீவாத்மா பவட்ட முடியாதவன், கதரக்க முடியாதவன், எரிக்கனவா, உலர்த்தனவா முடியாத
வன். அவன் நித்தியமானவன், எங் கும் நிதறந் தவன், மாற் ற இயலாதவன், அதசக் க முடியாதவ
ன், நித்தியமாக மாற் றமின்றி இருப் பவன்.
2.25 ஆத்மா பார்தவக்கு புலப் படாதவன், சிந் ததனக் கு அப் பாற் பட்டவன்; னமலும் , மாற் ற முடியா
தவன் என்று கூறப் படுகிறது. இததன நன்கறிந் து, நீ உடலுக்காக வருத்தப் படக் கூடாது.
2.26 இருப் பினும் , ஆத்மா (அல் லது வாழ் வின் அறிகுறிகள் ) எப் னபாதும் பிறந் து இறந் து பகாண்டி
ருப் பதாக நீ எண்ணினாலும் , பலம் பபாருந் திய புயங் கதள உதடனயானன, நீ கவதலப் படுவத
ற் குக் காரணம் ஏதுமில் தல.
2.27 பிறந் தவன் எவனுக்கும் மரணம் நிச்சயம் , மரணமதடந் தவன் மீண்டும் பிறப் பதும் நிச்சயனம.
எனனவ, தவிர்க்க முடியாத உன் கடதமகதளச் பசயலாற் றுவதில் , நீ கவதலப் படக் கூடாது.
2.28 பதடக்கப் பட்ட எல் லா உயிரினங் களும் ஆரம் பத்தில் னதான்றாமல் இருந் தன, இதடயில்
னதான்றுகின்றன,இறுதியில் அழிக்கப் படும் னபாது மீண்டும் மதறகின்றன. எனனவ, ஏன் கவதலப்
பட னவண்டும் ?
அவதனப் பற் றிக் னகட்ட பின்னும் , அவதனப் புரிந் துபகாள் ள இயலாதவராக உள் ளனர்.
2.30 பரத குலத் னதான்றனல, உடலில் உதறபவன் ஒருனபாதும் அழிக்கப் பட முடியாதவன், எனனவ,
த்தின் பகாள் தககளுக்காகப் னபார் புரிவததக் காட்டிலும் னவறு சிறந் த கடதம உனக்கில் தல.
2.32 பார்த்தனன, வலியவரும் னபார் வாய் ப் புகள் ஸ்வர்க னலாகத்தின் கதவுகதளத் திறந் து விடுவ
2.34 மக்கள் உன்தன எப் னபாதும் இகழ் ந் து னபசிக் பகாண்டிருப் பர். மதிக்கத்தக்க ஒருவனுக் கு
றவனாகக் கருதுவர்.
2.36 அன்பில் லாத வார்த்ததகள் பலவற் தறக் கூறி உனது எதிரிகள் உனது திறதமதய நிந் திப் பர்.
2.37 குந் தியின் மகனன, னபார்க்களத்தில் நீ பகால் லப் பட்டால் ஸ்வர்கத்தத அதடயலாம் , பவற் றி
பபற் றால் இவ் வுலகிதன அனுபவிக்கலாம் . எனனவ, உறுதியுடன் எழுந் து னபார் புரிவாயாக.
2.38 இன்ப துன்பம் , இலாப நஷ்டம் , பவற் றி னதால் வி, இவற் தறக் கருதாது னபாருக் காகப் னபார்
எதிர்பாராமல் ஒருவன் பசய் யும் னயாகத்ததப் பற் றிய அறிதவ, இப் னபாது னகள் . பிருதாவின்
மகனன, இந் த அறினவாடு பசயல் பட்டால் , கர்ம பந் தத்திலிருந் து நீ னய உன்தன விலக் கிக்பகாள் ள
முடியும் .
2.40 இம் முயற் சியில் குதறனவா இழப் னபா இல் தல. இவ் வழியில் சிறிது முன்னனற் றமும் , மிகப்
இலட்சியம் ஒன்னற. குரு வம் சத்தின் பசல் வனன, உறுதியற் றவரது அறினவா பல கிதளகதளக்
பகாண்டது.
2.42-43 சிற் றறிவுதடய மனிதர்கள் னவதங் களின் மலர்ச ் பசாற் களால் கவரப் படுகிறார்கள் .
இவ் வாக் கியங் கள் , ஸ்வர்க னலாகங் களுக் கு ஏற் றம் பபறுதல் , நற் பிறவி அதடதல் , பதவி பபறுதல்
னபான்ற பலன்கதள வழங் கும் பற் பல பசயல் கதளப் பரிந் து தரக்கின்றன. புலனுகர்சசி
் தயயும்
பசல் வமிகு வாழ் தவயும் விரும் புவர், இததவிட உயர்ந்தது ஏதுமில் தல என்று கூறுகின்றனர்.
2.44 புலனின்பத்திலும் பபௌதிகச் பசல் வத்திலும் மிகுந் த பற் றுதல் பகாண்டு, அதனால் மயங் கி
உள் ளவர்களின் மனதில் , முழுமுதற் கடவுளின் பக்தித் பதாண்டிற் கான திடமான உறுதி உண்டா
வதில் தல.
2.45 னவதங் கள் , பபாதுவாக பபௌதிக இயற் தகயின் முக் குணங் கதளப் பற் றியதவ. அர்ஜுனா,
இம் மூன்று குணங் களுக் கு அப் பாற் பட்டவனாக ஆவாயாக. எல் லா இருதமகளிலிருந் தும் விடுபட்
டு,பபாருள் கதள அதடதல் , பாதுகாத்தல் ஆகிய கவதலகளிலிருந் தும் விடுபட்டு, தன்னில் நிதல
பபறுவாயாக.
2.46 சிறு கிணற் றால் பூர்த்தி பசய் யப் படும் னததவகள் அதனத்தும் , பபரும் நீ ர்த்னதக்கத்தால்
உடனன பூர்த்தி பசய் யப் படும் . அதுனபாலனவ னவதங் களின் னநாக்கங் கபளல் லாம் அவற் றிற் குப்
2.47 உனக் கு விதிக்கப் பட்ட கடதமதயச் பசய் ய மட்டுனம உனக்கு அதிகாரம் உண்டு, ஆனால்
பசயல் களின் பலன்களில் உனக் கு அதிகாரமில் தல. உனது பசயல் களின் விதளவுகளுக் கு உன்
2.49 தனஞ் ஜயா, அதனத்து னமாசமான பசயல் கதளயும் பக்தித் பதாண்டின் உதவியினால் தூர
மாக தவத்து விட்டு, சரணதடவாயாக. தமது பசயல் களின் பலதன அனுபவிக்க விரும் புபவர்
கஞ் சர்கனளயாவார்கள் .
2.50 பக்தித் பதாண்டில் ஈடுபட்டுள் ளவன், இந் த வாழ் வினலனய, நல் ல, தீய பசயல் களின் விதளவுக
ளிலிருந் து தப் புகின்றான். எனனவ, எல் லாச் பசயல் களிலும் சிறந் ததான னயாகத்திற் காகப் பாடு
படுவாயாக.
2.51 இவ் விதமான பக் தித் பதாண்டில் ஈடுபட்டு, சிறந் த முனிவர்கள் (பக் தர்கள் ), பபௌதிக உலகி
ன் பசயல் களின் விதனகளிலிருந் து தங் கதள விடுவித்துக் பகாண்டுள் ளனர். இவ் வழியில் அவர்
கள் பிறப் பு இறப் பின் பந் தத்திலிருந் து விடுபட்டு எல் லா துன்பங் களுக் கும் அப் பாற் பட்ட நிதல
தய (முழுமுதற் கடவுளிடம் திரும் பிச் பசல் வதன் மூலம் ) அதடகின்றனர்.
2.52 எப் னபாதும் உன் அறிவு, மயக்கம் எனும் இவ் வடர்ந்த காட்தட தாண்டி விடுகிறனதா, அப் னபாது,
எப் னபாது அது தன்னுணர்வின் ஸமாதியில் நிதலத்திருக் கின்றனதா, அப் னபாது நீ பதய் வீகஉணர்
தவ அதடந் து விட்டவனாவாய் .
2.54 அர்ஜுனன் வினவினான்: பதய் வீக உணர்வில் இவ் வாறு நிதல பபற் றவனின் அறிகுறிகள்
யாதவ? அவனது பமாழி என்ன? எவ் வாறு னபசுவான்? எப் படி அமருவான், எப் படி நடப் பான்?
2.55 கிருஷ்ணர் கூறினார்: பார்த்தனன, எப் னபாது ஒருவன் தமது மனக் கற் பதனயினால் எழும் புல
னுகர்சசி
் க் கான எல் லா ஆதசகதளயும் துறந் து, தூய் தமயதடந் த மனதுடன் தன்னில் திருப் திய
தடகின்றானனா, அப் னபாது அவன் பதய் வீக உணர்வில் நிதலபபற் றவனாக அறியப் படுகிறான்.
2.56 மூவதகத் துன்பங் களால் பாதிக்கப் படாத மனம் உதடயவனும் , இன்பத்தில் மிக் க மகிழாத
வனும் , பற் றுதல் , பயம் , னகாபம் இவற் றிலிருந் து விடுபட்டவனுமான ஒருவன் ‘நிதலத்த மனமு
கப் படாமல் , அவற் தற புகழாமலும் இகழாமலும் இருக்கின்றானனா, அவன் பக் குவ அறிவில்
2.58 ஆதம தன் அங் கங் கதளக் கூட்டிற் குள் இழுத்துக் பகாள் வததப் னபால, எவபனாருவன் தன்
புலன்கதளப் புலனுகர்சசி
் ப் பபாருள் களிலிருந் து விலகிக் பகாள் கிறானனா, அவன் பக் குவ
பபாருள் களுக்கான சுதவ அப் படினய இருக் கும் . ஆனால் புலனின்ப ஈடுபாடுகதள உயர்ந்த
2.60 அர்ஜுனா, கட்டுப் படுத்த முயலும் பகுத்தறிவுதடய மனிதனின் மனததயும் , பல வந் தமாக
இழுத்துச் பசல் லுமளவிற் குப் புலன்கள் சக் தி வாய் ந் ததும் அடங் காததுமாகும் .
2.61 புலன்கதள அடக்கி, அவற் தற முழுக் கட்டுப் பாட்டில் தவத்து, தனது உணர்தவ என்னில்
2.62 புலன்னநாக் குப் பபாருள் கதள சிந் திப் பதால் , மனிதன் அதன் னமல் பற் றுததல வளர்த்துக்
பகாள் கிறான். அந் தப் பற் றுதலில் இருந் து காமமும் காமத்திலிருந் து னகாபமும் னதான்றுகின்றன.
2.63 னகாபத்திலிருந் து பூரண மயக்கமும் , மயக்கத்தினால் நிதனவு நிதல இழப் பும் ஏற் படுகின்
றன. நுதனவு குழம் புவதால் அறிவு இழக்கப் படுகிறது, அறிவு இழக்கப் பட்டவுடன், ஒருவன் மீண்
டும் ஜட வாழ் க்தகயில் வீழ் கிறான்.
2.64 எல் லாவிதமான விருப் பு பவறுப் புகளிலிருந் தும் விடுபட்டு, விடுததலக்கான விதிகளால்
புலன்கதளக் கட்டுப் படுத்துபவன், கடவுளின் முழுக் கருதணதய அதடய முடியும் .
2.65 இவ் வாறு (கிருஷ்ண உணர்வில் ) திருப் தியுற் றவனுக் கு, ஜட உலகின் மூவதகத் துன்பங் களா
ல் பாதிப் பு ஏற் படுவதில் தல. இத்ததகய திருப் தியுற் ற உணர்வில் அவனது புத்தி பவகு விதரவி
ல் நிதலபபறுகின்றது.
2.66 பரமனுடன் (கிருஷ்ண உணர்வின் மூலமாக) பதாடர்பு பகாள் ளாமல் , திவ் யமான அறிதவ
னயா கட்டுப் பாடான மனததனயா அதடய முடியாது. இதவயின்றி அதமதிக்கு வழியில் தல.
2.67 நீ ரின் மீதுள் ள படதக கடுங் காற் று அடித்துச் பசல் வததப் னபால, அதலபாயும் புலன்களில்
ஏனதனும் ஒன்றின் மீது மனம் ஈர்க்கப் பட்டு விட்டால் , அந் த ஒனர ஒரு புலன் கூட மனிதனின்
அறிதவ இழுத்துச் பசன்றுவிடும் .
2.68 எனனவ, பலம் பபாருந் திய புயங் கதள உதடயவனன, எவனுதடய புலன்கள் புலனுகர்சசி
் ப்
பபாருள் களிலிருந் து முற் றிமாக விலக் கப் பட்டுள் ளனதா, அவன் நிச்சயமாக நிதலத்த அறிவுதட
யவனாகிறான்.
2.69 எல் லா உயிர்களுக் கும் எது இரனவா, அது சுயக் கட்டுப் பாடு உள் ளவனுக் கு விழித்பதழும்
னநரமாகும் . எல் லா உயிர்களுக் கும் எது விழித்பதழும் னநரனமா, அது ஆய் வறிவு பகாண்ட முனிவ
னுக் கு இரவாகின்றது.
2.70 நதிகள் கடலில் வந் து கலந் தாலும் , கடல் மாறுவதில் தல. அது னபால ததடயின்றி வரும்
ஆதசகளால் பாதிக் கப் படாதவன் மட்டுனம அதமதிதய அதடய முடியும் . அத்தகு ஆதசகதள
2.71 புலனுகர்சசி
் க்கான எல் லா விருப் பங் கதளத் துறந் தவனும் , ஆதசகள் இல் லாதவனும் , உரி
தமயாளன் என்னும் எல் லா உணர்வுகதளத் துறந் திருப் பவனும் , அஹங் காரம் இல் லாதவனுமான
2.72 இதுனவ ஆன்மீகமான பதய் வீக வாழ் விற் கு வழி. இததன அதடந் த மனிதன் குழப் பமதட
வதில் தல. இந் த நிதலதய தனது மரணத் தருவாயில் அதடபவனும் கூட, இதறவனின் திருநாட்டி
ற் குள் நுதழகிறான்………..