2017ss CPC 1

2017
2 8 M ay
鲕桸鲈鴛馬暀
L o t 2 01 - 3 6 6
Lot 253
東京中央香港 2 0 17 春季拍賣
T O K Y O C H U O H O N G K O N G 2 0 17 S p r i n g S a l e s
預展 26/5 10 : 0 0 -19 : 0 0
Prev iew
星期五
Friday
27/5 10 : 0 0 -19 : 0 0
星期六
Saturday
拍賣 28/5
Auc tion
星期日
Sunday
10:00 中國近現代書畫 Fine Chinese Modern Paintings and Calligraphy
14:00 中國古代書畫 Fine Chinese Classical Paintings and Calligraphy
29/5
星期一
Monday
10:00 一期一會・聽茶聞香　ICHIGO ICHIE - The Art of Tea Ceremony
14:00 中國重要瓷器及藝術品　Important Chinese Ceramics and Works of Art
文房四譜（緊接中國重要瓷器及藝術品） Fine Scholar’s Objects
會場香港四季酒店 , 四季宴會廳
Venue Grand Ballroom, Four Seasons Hotel
準買家指引
東京中央拍賣(香港)有限公司 (以下稱為“本公司”)會依據本圖錄中所附之“買家業務規則”進行，請在參加拍賣會之前
仔細閱讀，充分理解該規則。
競投人的責任是否接受委託。成功競投的，本公司會按照落槌價，收取競投人
(當單件落槌價未滿港幣100萬時,佣金為落槌價的18%;當單件
落槌價為港幣100萬或100萬以上而未滿1000萬時，佣金為落槌
競投人參與競投，即代表其確認以下事項並承擔相應的責任: 價的15%;當單件落槌價為港幣1000萬或1000萬以上時，佣金為
落槌價的12%) 的買方佣金。
1. 拍賣品以現狀拍賣，競投人參與競投將被視為已在拍賣前查看
2. 在書面競投中，如果兩個或以上競投人以相同價錢競投同一拍
拍賣品，並對其狀態及描述感到滿意，而非依賴本公司就拍賣品
賣品，而最終拍賣品以該價錢成交，本公司可自行決定，將拍賣
作出的所有書面或口頭的描述、說明或評價;
品售予較早送達書面競投登記表的競投人。
2. 除了本規則另有說明外，本公司就拍賣品作出的所有書面或口
3. 在任何情況下，本公司不會就書面競投人未能成功競投或書面
頭的描述、說明或評價(不論是否載於圖錄、報告、文件、影像
競投過程中出現的任何錯誤或遺漏承擔任何責任。
製品或其他任何宣傳品)均只是意見的表述，在任何情況下，均不
應被視為本公司對拍賣品在任何方面的陳述或保證(包括但不 4. 書面競投的申請截止時間為拍賣日前的三個工作日。就書面競
限於其真實性、原創性、商業價值、是否適合特定用途、品質投人未能在上述期限前，提交申請表及申請表指定的競投保證
或其他狀況等); 金和要求提交的其他文件而無法參與競投，本公司不會承擔任
何責任。
3. 本公司對拍賣品瑕疵的描述、說明或評價只作參考之用，並不
代表拍賣品沒有其他瑕疵，並在任何情況下，均不應被視為本公傳真: +852 2486 1355
司對拍賣品的陳述或保證。競投人應親自或委派具有相關知識郵寄:香港皇后大道中 305-313 號永業中心 9 樓
的人士檢查拍賣品;
4. 本公司就(1)賣方對拍賣品的陳述、保證及提供的資料、(2)專家電話競投
意見(如有)，只以合理審慎態度作出描述、說明或評價，競投人
確認本公司沒有就拍賣品進行全面盡職調查的義務。
1. 如競投人無法親自出席拍賣會，競投人可選擇以電話競投，並提
交電話競投登記表，以委託本公司代為競投，但本公司可自行決
競投的先決條件定是否接受委託。成功競投的，本公司會按照落槌價，收取競投
人(當單件落槌價未滿港幣100萬時,佣金為落槌價的18%;當單
所有競投人須在拍賣日或之前滿足以下的先決條件，方可參與件落槌價為港幣100萬或100萬以上而未滿1000萬時，佣金為落
競投，惟以下先決條件不影響本公司酌情決定是否拒絕任何人槌價的15%;當單件落槌價為港幣1000萬或1000萬以上時，佣金
為落槌價的12%) 的買方佣金。
參與競投及不時制定和修改競投資格的權力:
2. 本公司代為競投期間，會盡力按照競投人在電話競投登記表上
1. 向本公司提交已妥為填寫和簽署的競投人登記表格; 提供的資料聯繫競投人。本公司透過競投人在電話競投登記表
上提供的聯絡方法所收到的競投訊息，將被視為競投人本人的
2. 如競投人為個人，競投人須提交相關政府部門發出附有照片的
所為，競投人應對其所發出的指令負上法律責任。
身份證明文件及住址證明;
3. 在任何情況下，本公司不會就電話競投人未能成功競投或電話
3. 如競投人為公司或其他組織，其代理人須提交現行有效的註冊
競投過程中出現的任何錯誤或遺漏承擔任何責任。
登記文件、股東證明文件及授權書;
4. 電話競投的申請截止時間為拍賣日前的三個工作日。就電話競
4. 提交其他本公司合理要求的資料(包括用作付款的銀行資料或
投人未能在上述期限前，提交申請表及申請表指定的競投保證
其他財政證明);及
金和要求提交的其他文件而無法參與競投，本公司不會承擔任
5. 參與競投的競投人，需以現金、支票、匯票、電匯或信用卡繳付何責任。
競投保證金港幣五十萬。
傳真: +852 2486 1355
6. 如果本公司合理認為競投人的行為不利於拍賣會的進行，本公
郵寄:香港皇后大道中 305-313 號永業中心 9 樓
司有權拒絕為該競投人辦理登記手續或撤銷其登記。
5. 為保證電話競投的準確性，本公司根據具體情況有權對電話競
投過程的內容進行錄音。本公司對按上述途徑取得的資料負有
書面競投
保密責任，但本公司有權按照“買家業務規則”第 19 條向第三
方進行披露。
1. 如競投人無法親自出席拍賣會，競投人可選擇書面競投，並提交
書面競投登記表，以委託本公司代為競投，但本公司可自行決定
GUIDE FOR BIDDERS
The auction to be held by Tokyo Chuo Auction (Hong Kong) Co., Ltd. (hereinafter referred to as the “Company”) will
be conducted in accordance with the “Conditions of Sale”. Please read carefully for complete understanding of the
rules before participating in the auction.
THE BIDDER’S RESPONSIBILITIES WRITTEN ABSENTEE BIDS
By his participation in bidding, the Bidder confirms the following 1. In case that the Bidder cannot attend the auction in person, he may bid
matters and shall assume the corresponding responsibilities: in writing and submit an Absentee Bids Registration Form to appoint the
Company to bid on his behalf. The Company may accept or decline the
1. The Auction Article is auctioned for sale in its present condition on an as is appointment. For those successful written absentee bids, the Company will
basis. By participating in the bidding, the Bidder shall be deemed to have charge the Purchaser’s Commission (from the Purchaser on top of the hammer
inspected the Auction Article prior to the auction and is satisfied with the price of each lot, being 18% of the hammer price below HK$1,000,000; 15%
condition and description of it without relying on any of the written or verbal of the hammer price reaching HK$1,000,000 and up to $9,999,999; 12% of the
descriptions, explanations or comments made on the Auction Article by the hammer price reaching HK$10,000,000 and above HK$10,000,000).
Company;
2. In a written absentee bid, if two or more Bidders bid for the same Auction
2. Unless otherwise stipulated in these Conditions, all the written and verbal Article with the same price on which the sale of that Auction Article is
descriptions, explanations and comments (contained in catalogues, reports, concluded, the Company has sole discretion to sell the Auction Article to the
documents, video products or any other promotional materials or otherwise) Bidder who has submitted the Absentee Bids Registration Form earlier.
are mere expressions of opinion. Under all circumstances, the Company shall
3. Under all circumstances, the Company will not assume any responsibility for
not be deemed to have given representations or warranties regarding any
unsuccessful bids or the occurrence of any error or omission in a written
aspect of the Auction Article (including but not limited to its genuineness,
absentee bid.
originality, commercial value, fitness for specific purposes, quality or other
conditions, etc.); 4. Application for written absentee bids is closed 3 Working Days prior to the
Auction Day. The Company does not assume any responsibility for a Bidder
3. The descriptions, explanations or comments on the flaws of the Auction
who has been declined to participate in the auction due to his failure to
Articles made by the Company are for reference only and shall not mean that
submit the said Registration Form and the specified deposit or other required
there are no other flaws in the Auction Article. Under all circumstances, the
documents before the said deadline.
Company shall not be deemed to have given representations or warranties
regarding the Auction Articles. Bidders shall inspect the Auction Article in Fax: +852 2486 1355
person or assign personnel with the related knowledge to do so. Mail: 9th Floor, Centre Mark II, 305-313 Queen’s Road Central, Hong Kong
4. The Company only provides descriptions, explanations or comments with
reasonable caution on (1) the representations and warranties given by the
Seller on the Auction Article and the information provided by him, (2) expert TELEPHONE BIDDING
opinion (if any). The Bidder confirms that the Company does not have the
obligation to conduct a comprehensive due diligence on the Auction Article.
1. In case that the Bidder cannot attend the auction in person, the Bidder may
bid on the telephone, and submit a Telephone Bidding Registration Form
CONDITIONS PRECEDENT FOR BIDDING to appoint the Company to bid on his behalf. The Company may accept or
decline the appointment. For successful telephone bids, the Company will
charge the Purchaser’s Commission (from the Purchaser on top of the hammer
Bidders must satisfy the following conditions precedent prior to or price of each lot, being 18% of the hammer price below HK$1,000,000; 15%
on the Auction Day before they become eligible to participate in the of the hammer price reaching HK$1,000,000 and up to $9,999,999; 12% of the
hammer price reaching HK$10,000,000 and above HK$10,000,000).
bidding. Despite the above, the Company has discretion to refuse any
person’s participation in the bidding and reserves its power to lay down 2. In the course of the auction, the Company will endeavour to contact the
and amend the qualifications for bidding from time to time: Bidder with the information provided by him in the Telephone Bidding
Registration Form. The bidding instructions received by the Company from
1. Submit to the Company a duly completed and signed Bidder’s Registration the contact information provided in the Telephone Bidding Registration Form
Form; shall be deemed as instructions from the Bidder. The Bidder shall be legally
2. For Bidders who are natural persons, submit an identification document liable for his instructions.
(affixed with photograph) issued by the relevant government department 3. Under all circumstances, the Company will not assume any responsibility
and a proof of residential address; for unsuccessful bids, or the occurrence of any error or omission during the
3. For Bidders who are companies or other organizations, its agent to submit telephone bidding.
its current valid registration document, certification on shareholders and 4. Application for telephone bidding is closed 3 Working Days prior to the
authorization letter; Auction Day. The Company does not assume any responsibility for a Bidder
4. Submit other information that the Company reasonably requires (including who has been declined to participate in the auction due to his failure to
information of the bank account that is used for payments or other financial submit the said Registration Form and the specified deposit or other required
proof); and documents before the said deadline.
5. Bidders should pay a deposit of HK$500,000 by cash, cheque, bank draft, wire Fax: +852 2486 1355
transmission or credit card. Mail: 9th Floor, Centre Mark II, 305-313 Queen’s Road Central, Hong Kong
6. In case that the Company reasonably considers that the behaviour of a Bidder 5. To ensure the accuracy of telephone bidding, the Company is entitled to
may adversely affect proceedings of the auction, the Company is entitled to record the telephone bidding under specific circumstances. The Company
refuse to register for the Bidder or cancel his registration. is subject to confidentiality obligations for the information obtained in such
recordings, subject to the Company’s right of disclosure to third parties under
Clause 19 of the“Conditions of Sale”.
付款須知
付款支付方式
競投人競投成功後除須支付其提出的競投價即落槌價格之外，買方可在會場財務部支付拍賣品的貨款。　　　　　　　　
還須支付給本公司佣金。　
買家佣金當日結算
當單件落槌價未滿港幣10 0 萬時,買家佣金為落槌價的18%;當現金支付:只限港元
單件落槌價為港幣10 0 萬或10 0 萬以上而未滿10 0 0 萬時，買家信用卡支付:VISA、MasterCard、銀聯
佣金為落槌價的15%;當單件落槌價為港幣1000萬或1000萬以
上時，買家佣金為落槌價的12%。
拍後支付
拍賣會結束後，請在 7 天內將貨款匯至本公司帳戶。買方可在本公司確認收到款項後提取拍賣品。
銀行匯票及支票
支票及匯款應付東京中央拍賣 (香港) 有限公司
電匯
銀行轉帳須存入以下戶口 : 香港上海匯豐銀行有限公司
收款人姓名 : 東京中央拍賣 (香港) 有限公司

銀行名稱 : 香港上海匯豐銀行有限公司
銀行地址 : 香港皇后大道中 1 號
銀行代碼 : 004 ( 本地付款 )
快速代碼 : HSBCHKHHHKH ( 電匯 )
帳戶號碼 : 023-235971-838 ( 港元 )
提取拍賣品
在支付全部貨款之後，買方即可提取拍賣品。落槌之後的搬運、保險以及其他費用全部由買方承擔。買方如未如期提取
拍賣品（成交日後的七天），本公司可就每件拍賣品按每天港幣80元向買方收取儲存費。
用語解說
拍賣官指代表本公司主持拍賣並決定落槌的人。
落槌價指拍賣官落槌或以其他慣用方式宣佈拍賣成交的最高競投價。
拍
品編號指拍賣品上所附拍品編號。一個編號不限於一件拍賣品，一個編號代表一組拍賣品的情況也存在。拍賣按照拍賣編號的順序進行。
參考價指本公司在圖錄上所標示的拍賣品的估計價位。
競
投號牌指向完成登記手續的競投人交付的號碼牌。
競價指拍賣會上提出買受價格的行為。
買方指拍賣官在本公司舉辦的拍賣會上接納的作出最高競投價的競投人或上述人士之代理人。
PAYMENT METHODS
Payment Payment Method

A successful bidder must pay the hammer price, as well as the A purchaser can pay for the lot(s) at the Finance Department onsite.
commission to the Company. 　
Purchaser’s Commission Day Settlement

A purchaserʼs commission is 18% of the hammer price below Pay in Cash: Hong Kong dollars only
HK$1,000,000; 15% of the hammer price reaching HK$1,000,000 Pay by Credit Card: VISA, MasterCard, UnionPay
and up to $9,999,999; 12% of the hammer price reaching
HK$10,000,000 and above HK$10,000,000.
Payment After Auction
Payment should be transferred to the Company’s bank account within 7 days after the Auction Day. A purchaser can
collect his lot(s) after the Company receives the payment.
BANKER’S DRAFT & CHEQUE

Cheques and drafts should be made payable to Tokyo Chuo Auction (Hong Kong) Co., Ltd.
WIRE TRANSFER
Bank transfers should be made to THE HONG KONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED
Beneficiary name : TOKYO CHUO AUCTION (HONG KONG) CO., LTD.

Bank name : HSBC HONG KONG
Bank address : 1 Queen's Road Central, Hong Kong
Bank code : 004 ( for local payment )
Swift code : HSBCHKHHHKH ( for telegraphic transfers )
Account number : 023-235971-838 ( HKD )
Lot Delivery
When the payment is settled, a purchaser can collect his lot(s). After the hammer has struck, the delivery, insurance,
and other fees will be borne by the purchaser. If the purchaser fails to collect the lot(s) (7 days after the Auction Day),
the Company may charge the purchaser for storage costs at HK$80 per day in respect of each lot.
GLOSSARY
Auctioneer means the person who chairs the auction for the Company and strikes the hammer.
Hammer Price means the highest bid that the Auctioneer announces for the conclusions of the sale by striking the hammer or using other usual means
Lot Number is a number indicating a lot. A lot number may represent more than one lot or even a group of lots. An auction is conducted in order of the lot number.
Estimate is an estimated price of a lot published in the Company’s catalogue.
Paddle is an object that is given to a bidder who finishes the registration.
Bid is an action to signal the auctioneer to buy a lot.
Purchaser means any Bidder or his agents whose highest bid has been accepted by the Auctioneer in the auction held by the Company

拍賣諮詢
香港東京
東京中央拍賣(香港)有限公司東京中央拍賣有限公司
香港皇后大道中 305-313 號永業中心 9 樓郵政編號 104-0031 東京都中央區京橋 3-7-5
電話: +852 2805 9016 傳真: +852 2805 9017 電話: +81 33564 3321 傳真: +81 33564 3322
台灣上海
東京中央拍賣台灣辦事處東京中央拍賣上海辦事處
台北市中正區忠孝東路二段88號13樓1303室上海市黃浦區茂名南路58號（上海花園飯店）2633室
電話: +886 2 2393 2081 電話: +86 21 5424 5205
东京中央拍卖会最新资讯请浏览公司主页
http://www.chuo-auction.com.hk http://www.chuo-auction.co.jp
電郵: info@chuo-auction.com.hk
AUCTION ENQUIRIES
Hong Kong Tokyo
TOKYO CHUO AUCTION (HONG KONG) CO., LTD. TOKYO CHUO AUCTION CO., LTD.
9/F Centre Mark II Postal code 104-0031
305-313 Queen’s Road Central, Hong Kong 3-7-5 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo
TEL: +852 2805 9016 FAX: +852 2805 9017 TEL: +81 33564 3321 FAX: +81 33564 3322
Taiwan Shanghai
TOKYO CHUO AUCTION TAIWAN OFFICE TOKYO CHUO AUCTION SHANGHAI OFFICE
Room 1303, 13F, No. 88, sec. 2, Zhongxiao E. Rd. Room 2633, 58 Mao Ming Road (S. ), Shanghai, China.
Zhongzheng Dist. Taipei, Taiwan 100 (R. O. C) (Okura Garden Hotel Shanghai)
TEL: +886 2 2393 2081 TEL: +86 21 5424 5205
For the updates on Tokyo Chuo Auction, please visit:

http://www.chuo-auction.com.hk http://www.chuo-auction.co.jp
E-mail: info@chuo-auction.com.hk
拍卖地点: 香港四季酒店四季宴會廳

香港中環金融街8號
Auction Venue: Grand Ballroom, Four Seasons Hotel Hong Kong
8 Finance Street, Central, Hong Kong
請掃描二維碼請掃描二維碼
瀏覽拍賣詳情查閱拍賣圖錄
Scan to view Scan to view the
auction details catalogues
F i n e C h i n e s e C l a s s i c a l P a i n t i n g s
a n d C a l l i g r a p h y
28/5
星期日
Sunday
14 : 0 0
｜索引｜ Index
佚名 Anonymous 258,259,260,261,264 任预 Ren Yu 227

268,269,270,271,329 阮元 Ruan Yuan 238
330,332,333,334,335 邵弥 Shao Mi 298
336,337,343,344 沈铨 Shen Quan 293
八大山人 Bada Shanren 287 沈周 Shen Zhou 312,313,314,315
巴慰祖 Ba Weizu 254 沈石友 Shen Shiyou 228
蔡襄 Cai Xiang 354 盛茂烨 Sheng Maoye 279
慈禧 Empress Dowage 292 石涛 Shi Tao 285,300
陈淳 Chen Chun 309 孙亿 Sun Yi 290
陈贤 Chen Xian 338 孙星衍 Sun Xingyan 211
陈继儒 Chen Jiru 301 陶琳 Tao Lin 215
褚德彝 Chu Deyi 234 童宴 Tong Yan 305
崔白 Cui Bai 263 汪昉 Wang Fang 208
戴熙 Dai Xi 202 汪承霈 Wang Chengpei 207
邓石如 Deng Shiru 253 王翬 Wang Hui 281,283,317,318
丁佛言 Ding Foyan 232 王鑑 Wang Jian 316
董　诰 Dong Gao 357 王谦 Wang Qian 295
董漆 Dong Qi 342 王绎 Wang Yi 280
董其昌 Dong Qichang 242,301 王震 Wang Zhen 246
方薰 Fang Xun 296 王福厂 Wang Fu’an 255
方婉仪 Fang Wanyi 307 王世昌 Wang Shichang 294
费晴湖 Fei Qinghu 275 王廷章 Wang Tingzhang 346
费隐通容 Feiyin Tongrong 323 王文治 Wang Wenzhi 349,359
冯桂芬 Feng Guifen 243 王学浩 Wang Xuehao 273
傅山 Fu Shan 352 文徴明 Wen Zhengming 311,355
龚贤 Gong Xian 277 翁方纲 Weng Fanggang 356
眭明永 Gui Mingyong 256 吴彬 Wu Bin 282
何绍基 He Shaoji 244 吴云 Wu Yun 206
弘仁 Hong Ren 284 吴镇 Wu Zhen 308
胡澍 Hu Shu 212 吴征 Wu Zheng 249
胡震 Hu Zhen 207 吴大澂 Wu Dacheng 201
胡公寿 Hu Gongshou 216 吴谷祥 Wu Guxiang 203,228
黄檗独立 Huangbo Duli 324 吴让之 Wu Rangzhi 226
黄檗高泉 Huangbo Gaoquan 320 吴荣光 Wu Rongguang 245
黄檗木庵 Huangbo Mu’an 321 吴伟业 Wu Weiye 274
黄檗隐元 Huangbo Yinyuan 323 无准师范 Wuzhun Shifan 328
黄檗悦山 Huangbo Yueshan 322 虚堂智愚 Xutang Zhiyu 327
黄士陵 Huang Shiling 362 杨晖 Yang Hui 266
黄向坚 Huang Xiangjian 276 杨晉 Yang Jin 304
惠郡王 The Lord Of Hui 345 杨岘 Yang Xian 225
即非如一 Jifei Ruyi 319,323 杨守敬 Yang Shoujing 237
蒋溥 Jiang Pu 257 杨沂孙 Yang Yisun 363,364
蒋廷锡 Jiang Tingxi 304 姚元之 Yao Yuanzhi 204
金　农 Jin Nong 302,358 一山一宁 Yishan Yining 325
康有为 Kang Youwei 250 伊秉绶 Yi Bingshou 351
髡残 Kun Can 286 伊念曾 Yi Nianzeng 230,231
郎世宁 Giuseppe Castiglione 291 袁江 Yuan Jiang 278
李班 Li Ban 331 恽寿平 Yun Shouping 221
李鱓 Li Shan 297 查昇 Zha Sheng 353
李育 Li Yu 209 翟继昌 Zhai Jichang 303
梁巘 Liang Yan 348 翟云升 Zhai Yunsheng 360
林则徐 Lin Zexu 350 张熊 Zhang Xiong 218,306
刘昂 Liu Ang 267 张瑞图 Zhang Ruitu 236
刘墉 Liu Yong 239,240 张廷济 Zhang Tingji 210,229
刘文惠 Liu Wenhui 262 张问陶 Zhang Wentao 213
刘彦沖 Liu Yanchong 341 赵昌 Zhao Chang 272
陆治 Lu Zhi 310 赵叔孺 Zhao Shuru 247,248
陆润庠 Lu Runxiang 292 赵之谦 Zhao Zhiqian 235,251,347
罗传球 Luo Chuanqiu 342 甄慧 Zhen Hui 265
梅清 Mei Qing 288 郑板桥 Zheng Banqiao 241,299
潘祖荫 Pan Zuyin 205 周棠 Zhou Tang 361
钱泳 Qian Yong 233,252 周闲 Zhou Xian 223,224
钱慧安 Qian Huian 217 朱偁 Zhu Cheng 222
钱维城 Qian Weicheng 214 左锡璇 Zuo Xixuan 289
仇英 Qiu Ying 339,340 唐金光明经捨身品第十七 326
瞿应绍 Qu Yingshao 216 六舟手拓“周虢叔大林钟”拓 365
任薰 Ren Xun 219,220 古器物拓轴四屏 366
東瀛藏物帳（號）
东瀛藏物帐
201-255
1
—
某家族同一收藏
201
201
吳大澂（1835-1902）
篆書
金箋扇面鏡心
17.5 × 52 cm 約 0.8 平尺
WU DACHENG (1835-1902)
Calligraphy in Seal Script
ink on gold paper, fan leaf, mounted
HKD 8,000 – 15,000
RMB 7,200 – 13,500
JPY 113,840 – 213,450
USD 1,040 – 1,950
釋文：漢
文皇帝有高臺，此日登臨曙色開。三晉雲山皆北向，二陵風雨自東來。關門令
尹誰能識，河上仙翁去不回。且欲近尋彭澤宰，陶然共醉菊花杯。花近高樓傷
客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。北極朝廷終不
改，西山寇盜莫相侵。
款識：瑞卿大兄大人雅正。吳大澂。
鈐印：吳大澂印（白）
說明：上款人
「瑞卿」為張炳麟。張炳麟（1855 -1932）字瑞卿，今甘肅省鎮原縣人。於
光緒年間考中廩生，即赴固原（今屬寧夏）以教私塾謀生，民國九年返回故里，
在家鄉以書畫頤情，尤善竹蘭。
東瀛藏物帳（
作者簡介：吳大澂初名大淳，字止敬，又字清卿，號恆軒，別號白雲山樵，晚年又號愙齋，
江蘇省吳縣（今江蘇蘇州）人。清代官員、學者、金石學家、書畫家。精於篆書，
兼長刻印。
201-255
號）
2
202
202
戴熙（1801-1860）
仿北苑山水
水墨絹本扇面鏡心
25 × 26 cm 約 0.6 平尺
DAI XI (1801-1860)
Landscape af ter Dong Yuan
ink on silk, palm-leaf fan leaf, mounted
HKD 8,000 – 15,000
RMB 7,200 – 13,500
JPY 113,840 – 213,450
東瀛藏物帳（
USD 1,040 – 1,950
款識：山樵盡絕之筆，仍從北苑出也。畫為倚雲世大兄屬，醇士戴熙。
201-255
鈐印：何必見戴（朱）
、戴熙（白）
號）
作者簡介：戴
熙清代官員、畫家，錢塘（今浙江杭州）人，字醇士（一作蓴溪）
，號榆庵、松屏，
別號鹿牀居士（一作樚牀）
、井東居士。他的山水畫屬「虞山」一派，因受奚岡的影
響，畫風也接近於「婁東派」
。山水多用擦筆，山石以乾墨作皴，然後以濕筆渲染，
頗得物象的形象和神髓，世人謂之「蟬翼皴」
。
3
203
203
吳榖祥（1848-1903）
墨蘭
水墨紙本扇面立軸
18.5 × 52.5 cm 約 0.9 平尺
WU GUXIANG (1848-1903)
Orchid
ink on paper, fan leaf, mounted as hanging scroll
HKD 6,000 – 8,000
RMB 5,400 – 7,200
JPY 85,380 – 113,840
USD 780 – 1,040
款識：頌南仁兄大人屬寫並請法家教正。吳榖祥。
鈐印：秋農（白）
作者簡介：吳榖祥字秋農，號秋圃，浙江嘉興人。
東瀛藏物帳（
201-255
號）
4
204
204
姚元之
（1773-1852）
蔬蝶圖
壬寅
（1842）年作
水墨紙本扇面鏡心
18 × 53 cm 約 0.9 平尺
Yao yuanzhi (1773-1852)

But ter flies in a Vegetable Garden
Dated ren yin (1842)
ink on paper, fan leaf, mounted
HKD 6,000 – 8,000
RMB 5,400 – 7,200
JPY 85,380 – 113,840
USD 780 – 1,040
款識：壬寅三月，竹葉寫生，姚元之。
鈐印：姚氏伯昂（朱）
作者簡介：姚元之清代官員、書畫家。字伯昂，號薦青，又號竹葉亭生，
晚號五不翁，安徽桐城人。善畫人物、果品、花卉，書法尤精
隸書。
東瀛藏物帳（
201-255
號）
5
205
205
潘祖蔭（1830-1890）
草書節錄「書譜」
金箋扇面鏡心
17 × 50.5 cm 約 0.8 平尺
PAN ZUYIN (1830-1890)

Calligraphy in Cursive Script
HKD 10,000 – 20,000
RMB 9,000 – 18,000
JPY 142,300 – 284,600
USD 1,300 – 2,600
釋文：復有龍蛇雲露之流，龜鶴花英之類，乍圖真於率爾，或寫瑞於當年，巧涉丹青，
工虧翰墨，異夫楷式，非所詳焉。代傳羲之與子敬筆勢論十章，文鄙理疏，意
乖言拙。
款識：彩庭世二兄大人屬。潘祖蔭。
鈐印：潘祖蔭印（白）
、伯寅（白）
作者簡介：潘祖蔭清代官員、學者、收藏家。字在鐘，小字鳳笙，號伯寅，亦號少棠、鄭盦。
吳縣（今江蘇蘇州）人。咸豐二年一甲三名進士，探花，授編修。數掌文衡殿試，
在南書房近四十年。光緒間官至工部尚書。通經史，精楷法，藏金石甚富。
東瀛藏物帳（
201-255
號）
6
206
206
吳雲（1811-1883）
行書
灑金箋扇面鏡心
18 × 52 cm 約 0.8 平尺
WU YUN (1811-1883)
Calligraphy in Running Script
ink on gold-flecked paper, fan leaf, mounted
HKD 8,000 – 12,000
RMB 7,200 – 10,800
JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
釋文：宣宗嘗謂，裴休真儒者。然好浮屠，居常不嗜酒肉。講求其
說，演釋頗多。嘗謂人之本心，靈明廓徹，廣大虛寂，逐物
迷己者不能達耳。其為人蘊藉，進止雍閑，行不嗽察。然刻
意翰墨，真楷遒媚，作行書尤有體法。嘗建化成寺，僧粉額
以候休題。他日見之，神色自若。
款識：祚繁大兄屬書，平齋吳雲。
鈐印：吳雲私印（白）
、平齋（朱）
作者簡介：吳雲字少甫，號平齋，晚號退樓，又號愉庭，浙江歸安（今
湖州）人，清鑒藏家。諸生。屢試皆困，援例任常熟通判，歷
東瀛藏物帳（
知寶山、鎮江，鹹豐年間總理江北大營營務，擢蘇州知府。
嗜圖籍金石，有《兩罍軒彜器圖釋》、《二百蘭亭齋金石
記》
、《二百蘭亭齋古銅印存》
、《古官印考》
。
201-255
號）
7
207
207
汪承霈（？-1805）
、胡震（1817-1862）等四人合作
行書詩扇 3.且六文之作自軒轅八體之興始作嬴政，其來上矣，厥用斯
金箋扇面鏡心宏但令古不同妌質懸隔，既非所習又亦略諸復有龍虵雲露之
16.5 × 51 cm 約 0.8 平尺流，龜鶴花英之類乍圖，真於率爾或寫瑞於當年。癸卯春為似
WANG CHENGPEI (?-1805); HU ZHEN (1817-1862) etc. 玉仁兄大人即正，沛仁氏藻。鈐印：□□藻印（白）、一印漫漶

不辨
Poems in Running Script Calligraphy
4.伊之江之巨浸為雨，浙之水鄉溯發源於天目，緬輸委於錢塘，
洩大海而貫注，納百川而歸。藏界吳越為分壤，映牛鬥以浮
HKD 6,000 – 8,000 光。惟江潮之洶洶，稱壯觀於吾杭。浙江觀潮賦。似玉仁兄大
RMB 5,400 – 7,200 人大雅教之，弟胡震。鈐印：子□（朱）
JPY 85,380 – 113,840
作者簡介：汪承霈（？—18 05）又作承沛，字受時，壹字春農，號時齋，別
USD 780 – 1,040
署菊叟、蕉雪，浙江錢塘（今杭州）人，原籍安徽休寧。清乾隆嘉
慶間大臣、書畫家。汪由敦之子，由敦既卒，喪終，以賜祭葬入
釋文：1.問說將開綠野堂，可容老圃見微長。滿懷邱壑無由見，願與裴謝，授兵部主事，充軍機處章京。累遷郎中，除即任福建邵武知
公作嫁裳。天嬌綠野傍柴荊，先為名園置一丁。郭橐酧知無別府，累遷工部右侍郎，調戶部右侍郎。嘉慶五年（18 0 0）
，授左
事，代培花果祝長生。一生佳興付空談，選勝無由事卻諳。以為都禦史，遷兵部尚書，兼領順天府尹。七年，尋改左都禦史，署
似玉大兄大人法正，雯青弟震。鈐印：延陵（朱）
、絲谷（朱）兵部尚書。以二品冠服致仕。擅詩古文辭，能書，工畫山水、人物
2.矯矯先生，肥遯居貞。退不終否，進亦避榮。臨世濯足，希古振及花卉，兼長指畫。
纓。涅而無滓，既濁能清。無滓伊何，高明克柔。能清伊何，視汙胡震字聽香，亦字伯恐，號鼻山，別號胡鼻山人，清富陽慶護裡
若浮。樂在必行，處淪罔憂。跨世陵時，遠蹈獨游。似玉賢棣法 (今環山鄉 )人。獨致力於書法，收藏碑帖、拓本甚富。
正，承霈。鈐印：臣霈（朱）
、一印不辨
東瀛藏物帳（
201-255
號）
8
208
208
汪昉（1799-1877）
仿李晞古山水
水墨紙本扇面立軸
18 × 53 cm 約 0.9 平尺
WANG FANG (1799-1877)

Landscape af ter Li Tang
ink on paper, fan leaf, mounted as hanging scroll
HKD 8,000 – 10,000
RMB 7,200 – 9,000
JPY 113,840 – 142,300
USD 1,040 – 1,300
款識：仿李晞古，汪昉。
鈐印：叔明（朱）
作者簡介：汪昉字叔明，號菽民，又號啜菽老人，常州人。清書畫
家。道光二十四年舉人，官至山東萊州府同知。豪飲善詼
諧。善山水，筆意松秀，墨法淹潤，不失元人規矩。中年
所作，邱壑渾成，樹石蒼潤，頗臻妙境。惜晚年頹廢，頓
失奏致。書臨趙孟頫，姿態秀逸，間作分、隸、尤精鑒賞。
其山水畫在清代來說，屬於「四王」正統畫派的山水畫。
東瀛藏物帳（
201-255
號）
9
209
209
李育
（1843-1904）
蔬果藍
設色紙本扇面鏡心
17.5 × 51 cm 約 0.8 平尺
LI YU (1843-1904)
A Basket of Vegetables and Fruits
ink and colour on paper, fan leaf, mounted
HKD 6,000 – 10,000
RMB 5,400 – 9,000
JPY 85,380 – 142,300
USD 780 – 1,300
款識：雲仰三兄先生雅教，梅生育。
鈐印：梅生父（朱）
作者簡介：李育字梅生，號竹西，江蘇甘泉（今揚州）人，清書畫家。嘗師事朱
本，與李紱塵稱「南北李」
。工人物、花鳥、雜品，其寫意花卉木石，能
綜各家所長，脫略高渾，下筆甚捷，有心手相和，色墨並施之妙。惟
山水過於求脫，又不耐皴染，是以不逮古人。而小幀扇頭間壹為之，
又復巧於佈置。亦工行、草，擅八分。
東瀛藏物帳（
201-255
號）
10
210
210
張廷濟（1768-1848）
隸書七言詩
紙本扇面鏡心
19 × 53 cm 約 0.9 平尺
ZHANG TINgJI (1768-1848)

Poem in Clerical Script Calligraphy
HKD 8,000 – 12,000
RMB 7,200 – 10,800
JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
釋文：紅湖無賴弄潺湲，一載春風化杜鵑。卻怪齊梁癡子建，莫愁湖上住
年年。
款識：少呂世講屬書，張廷濟。
鈐印：張叔未（白）
、廷濟（朱）
作者簡介：張廷濟浙江嘉興縣（今嘉興市）人，原名汝林，字順安，又字作田、說
舟，號叔未，晚年號眉壽老人。不事功名，以圖書金石自娛。築清儀閣
於嘉興新篁，盡藏天下古物。自金石彝器、泉幣璽印、甎甓瓦當，至
文房玩物，無不藏玩極致，且多親作題識，遂成一代玩家巨擘。亦為
東瀛藏物帳（
當時書法大家，書法初學鐘王，後學米芾、顏真卿、歐陽詢，精篆隸，
亦能行楷草隸。
201-255
號）
11
211
211
孫星衍（1753-1818）
篆書節錄「醉翁亭記」
紙本扇面鏡心
19 × 53 cm 約 0.9 平尺
SUN XINGYAN (1753-1818)

HKD 10,000 – 15,000
RMB 9,000 – 13,500
JPY 142,300 – 213,450
USD 1,300 – 1,950
釋文：環滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀
者，琅琊也。或節歐陽修醉翁亭記一則。
款識：建亭先生正，孫星衍。
鈐印：孫星衍（白）
作者簡介：孫星衍字伯淵，一字季逑，號淵如，陽湖（今江蘇常州）
人。精研金石碑版，工篆、隸、刻印。
東瀛藏物帳（
201-255
號）
12
212
212
胡澍（1825-1872）
行書
庚午（1870）年作
紙本扇面鏡心
16 × 49 cm 約 0.7 平尺
HU SHU (1825-1872)
Poem in Running Script Calligraphy
Dated geng wu (1870)
HKD 8,000 – 12,000
RMB 7,200 – 10,800
JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
釋文：竊
見玉書偁美玉，白如截昉墨譬純。桼志儗雞冠黃侔，丞粟側聞私語未，覩
厥狀雖德非君子義無詩人高山景行私所仰慕，然四寶邈焉已遠，東漢未聞
有良比也，求之曠年不遇。厥真私願不採饑渴未副，近日南陽總會叔偁君侯
昔有美玦，聞之驚喜咲與抃會當自白書恐傳言未寀，是以令舍弟子建因荀
仲時從容喻鄙旨。
款識：蓮塘尊兄同年，庚午二月弟胡澍。
東瀛藏物帳（
鈐印：胡澍（朱）
作者簡介：胡澍安徽績溪人。字荄甫，亦字甘伯，號石生。蟲魚花鳥，時稱仙筆。性耿
介，貴人以金帛乞畫多拒之，與趙之謙有深交。
201-255
號）
13
213
213
張問陶（1764-1814）
行書
紙本扇面鏡心
17 × 52 cm 約 0.8 平尺
ZHANG WENTAO (1764-1814)

HKD 10,000 – 18,000
RMB 9,000 – 16,200
JPY 142,300 – 256,140
USD 1,300 – 2,340
釋文：鎮幾日青山飛絮，喚起冰魂暗香戶庭。翠昀重攜，白雲邀約升深處。早春風
信知我愈，瑤臺樹樹也為含情悄并影。練顏何許遲暮慚，將軍老矣，潦倒漢
廷。奇數仙鄉，又別索飲羽，年光輕付最歎惜，玉鏡秦鬟祇風月，花月尋常誰
主，但後日江帆迴首，爐峰煙縷。
款識：長亭怨慢，越城將發，王芾南觀察為餞於小雲棲，寒梅孕花，別緒惘然，用白
石韻奉教，張問陶。
鈐印：船山（肖形印）
作者簡介：張問陶清代官員、詩人。字仲冶，一字柳門，因故鄉四川遂寧城郊有一座孤
絕秀美的小山，形如船，名船山，便自號船山。乾隆五十五年(179 0)進士，曾
東瀛藏物帳（
任翰林院檢討、都察院禦史、吏部郎中。
201-255
號）
14
214
214
錢維城（1720-1772）
行書七言詩
紙本扇面鏡心
18 × 52 cm 約 0.8 平尺
QIAN WEICHENG (1720-1772)

HKD 8,000 – 12,000
RMB 7,200 – 10,800
JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
釋文：餘皇去住水雲間，夢繞江南江北山。三月行程宿關路，今朝始見好煙鬟。零
星小朵露情根，處處秋閨欲斷魂。不是湘江江上竹，一般花草有啼痕。
款識：書為和鈴大兄大人正，稼軒錢維城。
鈐印：維城（白）
作者簡介：錢維城初名辛來，字宗磐，又字幼安，號幼庵、茶山，晚年又號家軒，祖籍無
錫，江南常州（居青果巷）人，清朝官吏。他擅長縝密的用筆和青綠、赭石相
間的設色，其中也顯示出清初「四王」的流派風格，他的作品經常呈現出來
的是一派宮廷富貴的氣息。
東瀛藏物帳（
201-255
號）
15
215
215
陶琳（1799-1889）
柳溪漁艇
丁亥
（1887）年作
設色灑金箋扇面鏡心
19 × 54 cm 約 0.9 平尺
TAO LIN (1799-1889)

Boating
Dated ding hai (1887)
ink and colour on gold-flecked paper, fan leaf, mounted
HKD 6,000 – 8,000
RMB 5,400 – 7,200
JPY 85,380 – 113,840
USD 780 – 1,040
款識：柳溪漁艇。丁亥長夏寫於曼陀羅室。八十九叟松石琳。
鈐印：松石逸史（朱）
作者簡介：陶琳清代畫家，號松石，秀水（今浙江嘉興）人。陶琯弟。山水筆墨疏爽簡
淡，雅近王學浩。書學黃庭堅，亦跌宕有致。
東瀛藏物帳（
201-255
號）
16
216
216
瞿應紹（1778-1849）
、胡公壽（1823-1886）
行書臨米芾詩帖、菖蒲靈芝圖款識：<畫>菖蒲九節，靈芝九光。華南研北，君子之堂。壬申夏六月揮
壬申
（1872）年作
汗寫，廉甫仁大兄鑒正。橫雲山人公壽。鈐印：公壽（朱）
<書>砂步漫皆合，松門若抱桴。悠悠搖艇子，真似剡溪圖。已有
設色紙本灑銀箋扇面立軸
扁舟興，曾看過剡圖。翻思名手盡，誰復費工夫。七年烏帽杭，黃
18 × 52 cm 約 0.8 平尺 , 19 × 52 cm 約 0.9 平尺
塵晝錦歸。來世又新口，水過武夷山。頂下看人間，不太敝精神。
QU YINGSHAO (1778-1849); HU GONGSHOU (1823-1886)
東瀛藏物帳（
臨米書。應沼。鈐印：月壺（朱）
Calligraphy in Running Script; Iris and Lingzhi 作者簡介：瞿應紹字陛春，號子冶、月壺，晚號瞿甫、老冶、石瞿、緘齋，室名
Dated ren shen (1872) 毓秀堂、萬竹盦，上海人。清道光年間貢生，官玉環同知。工詩，善
ink on silver-flecked paper, ink and colour on paper, 書畫，精蘭竹。又長篆刻，好刻竹於宜興茶壺上，擅制紫砂壺，法
201-255
陳曼生。
fan leaves, mounted as hanging scroll
號）
胡公壽華亭(今上海松江)人。初名遠，號瘦鶴、小樵，別號橫雲山
HKD 8,000 – 12,000 民，以字行，寓上海。工畫山水、蘭竹、花卉，書法出入於平原、北
RMB 7,200 – 10,800
海間，獨具體勢，為海上畫派代表畫家之一。
JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
17
217
217
錢慧安（1833-1911）
秋林覓句
設色紙本鏡心
26 × 32 cm 約 0.7 平尺
QIAN HUIAN (1833-1911)

Landscape
ink and colour on paper, mounted
HKD 8,000 – 12,000
RMB 7,200 – 10,800
JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
款識：秋林覓句。石穀子有此本。清溪樵子錢慧安。
東瀛藏物帳（
鈐印：吉生（朱）
藏印：妙石華香同心賞（朱）
作者簡介：錢慧安初名貴昌，字吉生，號清路漁子，是一名中國畫家。寶山（今屬上海）人。以人
201-255
物仕女為專長，畫風受陳洪綬、黃慎、費丹旭等人影響，又能突破傳統人物畫「名隨
意立」的局限，亦作花卉和山水，於上海邑廟一帶賣畫自給。
號）
18
218
218
張熊（1803-1886）
花鳥
設色紙本鏡心
28 × 37 cm 約 0.9 平尺
ZHANG XIONG (1803-1886)

Flowers and Birds
HKD 8,000 – 12,000
RMB 7,200 – 10,800
JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
款識：張熊。
東瀛藏物帳（
鈐印：鴛湖外史（朱）
作者簡介：張熊又名張熊祥，字壽甫，亦作壽父，號子祥，晚號祥翁，別號鴛湖
外史，鴛湖老人，鴛湖老者，鴛鴦湖外史。秀水（今浙江嘉興）人。張熊
201-255
最擅長畫花卉，縱逸似周之冕，古媚似王武。他畫的花鳥、草蟲、蔬

果、人物、山水都很有功力，精篆刻，繪畫注重寫生，亦善八分書。
號）
19
219
219
任薰（1835-1893）
花卉
款識：任薰。
鈐印：任薰（白）
設色絹本鏡心
作者簡介：任薰字舜琴，又字阜長，其父任椿，兄任熊都是畫家。少喪父，從兄
32 × 40 cm 約 1.2 平尺
學畫，青年時在寧波賣畫為生，1868年與任頤去蘇州，後寓居蘇州、
REN XUN (1835-1893) 上海。任頤、任預均從其習畫。人物與其兄同師陳洪綬，常用高古遊
Flowers 絲、鐵線、行雲流水、蘭葉幾種描法。任薰治學嚴謹，在寫生、臨摹
ink and colour on silk, mounted 上均下了苦功夫。任薰兼工人物、花鳥、山水、肖像、仕女，畫法博採

眾長，面貌多樣，富有新意。與顧文彬子顧承相友善，曾為設計怡
HKD 12,000 – 18,000
RMB 10,800 – 16,200 園。與任熊、任頤時稱「三任」
，合任預為「四任」
，並為海上畫派代
JPY 170,760 – 256,140 表畫家之一。

USD 1,560 – 2,340
東瀛藏物帳（
201-255
號）
20
220
220
任薰（1835-1893）
荷花
設色絹本鏡心
32 × 40 cm 約 1.2 平尺
REN XUN (1835-1893)

Lotus
ink and colour on silk, mounted
HKD 12,000 – 18,000
RMB 10,800 – 16,200
JPY 170,760 – 256,140
USD 1,560 – 2,340
東瀛藏物帳（
款識：阜長任薰寫。
201-255
鈐印：任薰（白）
號）
21
221
惲壽平（1633-1690）
擬元人意蕪菁
戊辰（1688）年作
設色紙本立軸
121× 59 cm 約 6.4 平尺
YUN SHOUPING (1633-1690)

Turnip in the Style of the Yuan Dynasty
Dated wu chen (1688)
ink and colour on paper, hanging scroll
HKD 200,000 – 400,000
RMB 180,000 – 360,000
JPY 2,846,000 – 5,692,000
USD 26,000 – 52,000
款識：灌園我住甌香館，隹客每同花下飯。曉露新抽翠甲肥，春鋤更劚黃芽嫩。戊辰春
曾觀元人蔬譜，略仿其意，白雲溪外史壽平。
鈐印：壽平之印（白）
、正叔（朱）
、以當萬舛（朱）
題識：拔將金城玉，凝酥帶土膏。誰能知至味，得適一枯毫。長至後五日，雲溪又題。鈐
印：白雲外史（朱）
作者簡介：惲壽平初名格，字壽平，以字行，又字正叔，別號南田，一號白雲外史。江蘇武進
人。清代著名畫家。創常州派，為清朝「一代之冠」
。其山水畫亦有很高成就，以神
韻、情趣取勝，與「四王」
、吳曆並稱「清初六大家」
。
東瀛藏物帳（
201-255
號）
22
201-255
23
221
222
朱偁（1826-1900）
仿南田花鳥
設色紙本立軸
140 × 76 cm 約 9.6 平尺
ZHU CHENG (1826-1900)

Birds and Flowers in the style
of Yun Shouping
ink and colour on paper,
hanging scroll
HKD 8,000 – 12,000
RMB 7,200 – 10,800
JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
款識：似共東風別有因，絳羅高
東瀛藏物帳（
捲不勝春。若教解語應傾
國，任無無情亦動人。仿南
田老人本。夢廬朱偁寫。
鈐印：夢廬（朱）
201-255
偁清代畫家，早歲名
作者簡介：朱
號）
琛，後更今名，字夢廬，號

覺未，別署鴛湖散人，浙江
嘉興人。
222
24
223
周閑（1820-1875）
花開富貴
咸豐辛酉
（1861）年
設色紙本立軸
113 × 59.5 cm 約 6.1 平尺
ZHOU XIAN (1820-1875)

Blooming Flowers of For tune
Dated xin you of the Xianfeng era of
the Qing Dynasty (1861)
HKD 8,000 – 12,000
RMB 7,200 – 10,800
JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
款識：友琴先生大雅之賞，咸豐辛酉四

月，存伯周閑。
鈐印：庚辰周閑長生安樂（白）
作者簡介：周閑字存伯、小園，號范湖居士，
浙江秀水（今嘉興）人。出身武宦，
早年僑居上海。道光末年（185 0）
東瀛藏物帳（
客居吳縣，同治初官新陽令，後流
寓蘇州、上海，賣畫自給。擅畫山水
花卉，風格遠承陳白陽、李復堂，
道光二十八年（184 8）
，在錢塘（今
201-255
杭州市）結識任熊，任熊寓居周家
號）
的范湖草堂三年，與陳淳、李鱔合
而為一。尤工篆刻。書齋名范湖草
堂、退娛堂。
223
25
224
周閑
（1820-1875）
雙清圖
同治庚午（1870）年
設色紙本立軸
107 × 30 cm 約 2.9 平尺
ZHOU XIAN (1820-1875)

Plum Blossoms and Orchid
Dated geng wu of the Tongzhi era of the Qing Dynasty (1870)
HKD 8,000 – 12,000
RMB 7,200 – 10,800
JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
東瀛藏物帳（
款識：培之仁兄大人屬，同治庚午閏月範湖周閑寫。
鈐印：周閑翰墨（白）
作者簡介：周閑字存伯、小園，號範湖居士，浙江秀水（今嘉興）人。出身武宦，早年僑
201-255
居上海。道光末年（1850）客居吳縣，同治初官新陽令，後流寓蘇州、上海，
號）
賣畫自給。擅畫山水花卉，風格遠承陳白陽、李復堂，道光二十八年

（18 4 8）
，在錢塘（今杭州市）結識任熊，任熊寓居周家的範湖草堂三年，
與陳淳、李鱔合而為一。尤工篆刻。書齋名範湖草堂、退娛堂。
224
26
225
楊峴（1819-1896）
閒香白蕊含
設色紙本立軸
128 × 38.5 cm 約 4.4 平尺
YANG XIAN (1819-1896)

Flowers and Rocks
HKD 10,000 – 20,000
RMB 9,000 – 18,000
東瀛藏物帳（
JPY 142,300 – 284,600

USD 1,300 – 2,600
201-255
款識：鑪青老弟大人屬，庸齋楊峴。
號）
鈐印：楊峴印信（白）
、季仇（朱）
作者簡介：楊峴浙江歸安（今湖州）人，清朝書法家、金石學家、詩人。
在晚清以精研隸書擅名，是吳昌碩的老師。
225
27
226
吳讓之（1799-1870）
爭妍圖
設色紙本立軸
136 × 30.5 cm 約 3.7 平尺
WU RANGZHI (1799-1870)
Flowers
HKD 10,000 – 20,000
RMB 9,000 – 18,000
JPY 142,300 – 284,600
USD 1,300 – 2,600
款識：琴川仁兄大人雅屬，弟讓之。
鈐印：讓之（朱）
上款：上款人「琴川」為黃涇祥。黃涇祥（清末）
，字琴川，江西樂安人，
曾任三品知府，太平天國時客居泰州，曾撰《豆蔻詞》、《珍珠
東瀛藏物帳（
曲》等。江蘇泰州城貢生尤金城於咸豐元年（1851）修建城西

草堂，後又在泰州東城築造畫舫樓，名曰筆穎樓。太平天國運
動爆發後，筆穎樓成為當時避難於泰州城文人聚會場所，吳
讓之、黃涇祥（琴川）、姚忠海、張石樵、範膏庵、汪研山、黃子
201-255
鴻、郭堯卿等曾多次在樓上吟詩作畫。
號）
作者簡介：吳讓之原名廷揚，字熙載，後以字行，改字讓之，亦作攘之，號
讓翁、晚學居士。江蘇儀徵（今江蘇揚州）人。清代篆刻家、書
法家。包世臣的入室弟子。善書畫，尤精篆刻。
226
28
227
任預（1853-1901）
牧牛歸
設色紙本立軸
131× 31.5 cm 約 3.7 平尺
REN YU (1853-1901)
Tending Buf falo
HKD 12,000 – 20,000
RMB 10,800 – 18,000
東瀛藏物帳（
JPY 170,760 – 284,600

USD 1,560 – 2,600
201-255
款識：牧牛堤邊過，湖光一色平。蕭山立凡任預寫於憐受軒。
號）
鈐印：立凡（朱）
作者簡介：任預字立凡，浙江蕭山人，任熊之子，雖承家學，以天分秀
出塵表，一變任氏宗派，擅畫人物、山水、花鳥。
227
29
228
228
吳榖祥（1848-1903）繪
沈石友（1900-1991）題
閒窗詠蒲
甲申
（1884）年作
設色紙本橫批鏡心
30.5 × 120 cm 約 3.3 平尺
WU GUXIANG (1848-1903)
SHEN SHIYOU (1900-1991)
Calamus
Dated jia shen (1884)
HKD 30,000 – 50,000
RMB 27,000 – 45,000
JPY 426,900 – 711,500
USD 3,900 – 6,500
款識：青蒲多古意，白石有幽姿。相賞閒窗下，秋風煮茗時。甲申六月下旬秋農吳榖祥寫並題。
、榖祥書畫（白）
鈐印：秋農（朱）、老大意轉拙（朱）
題識：細葉常垂露，仙根不著泥。此予詠蒲詩也。丙申冬至後三日書以補空。石友記。鈐印：沈瑾（白）
說明：題識者煮石友農為沈石友
。沈石友（19 0 0 -1991）
，著名石硯收藏家，原名汝瑾，字公週，因喜石
硯，取石友別號，江蘇常熟人。藏硯大家，平生所作以詩為多，間治古文，有《鳴堅石齋詩鈔》等
刊行。
東瀛藏物帳（
201-255
號）
30
229
229
張廷濟（1768-1848）
隸書「麟玉山房」
道光十二
（1832）年
紙本橫軸
31.5 × 108 cm 約 3.1 平尺
ZHANG TINJI(1768-1848)
Studio Name in Clerical Script Calligraphy
Dated the 12th year of the Daoguang era of the Qing Dynasty (1832)
ink on paper, horizontal scroll
HKD 30,000 – 50,000
RMB 27,000 – 45,000
JPY 426,900 – 711,500
USD 3,900 – 6,500
釋文：麟玉山房。
款識：道光十二年壬辰九月，叔未張廷濟。
鈐印：張廷濟（白）
、張叔未（白）
藏印：留園主人所藏（朱）
「留園主人
說明：所藏」為蘇州留園主人劉恕鑒藏印。劉恕，清著名書畫家、藏書家。一名惺常，壹作惺棠，字行之，號蓉峰，又號寒
碧主人、花步散人。吳縣（今江蘇蘇州）洞庭東山人。舉人，官至廣西右江道。家世殷實，善鑒賞書、畫。是今日蘇州留園前身的
主人，當時留園被稱作劉園，又稱寒碧山莊。
東瀛藏物帳（
201-255
號）
31
230
230
伊念曾（1790-1861）
擬羅聘意墨梅款識：好
向閒中養太和，苔鬚層疊綴虯柯。空山
東瀛藏物帳（
水墨紙本立軸
歲月容高臥，玉宇清寒露更多。擬兩峰山人
意，呈半樵先生尊兄大人雅教，梅石愚弟
73 × 37 cm 約 2.4 平尺
伊念曾並題。
YI NIANZENG (1790-1861)
201-255
鈐印：伊念曾（白）、伊氏銘谷（白）、梅石（白）、一
Ink Plum Blossoms af ter Luo Pin 印不辨
號）
ink on paper, hanging scroll 作者簡介：伊念曾字少沂，號梅石。福建寧化人，秉

HKD 8,000 – 10,000 綬子。工篆、隸、鐫刻，兼寫山水、梅花。
RMB 7,200 – 9,000
JPY 113,840 – 142,300
USD 1,040 – 1,300
32
231
伊念曾（1790-1861）
隸書
道光庚子（1840）年作
紙本立軸
130 × 30 cm 約 3.5 平尺
YI NIANZENG (1790-1861)
Poem in Clerical Script Calligraphy
Dated geng zi of the Daoguang era of the Qing Dynasty (1758)
ink on gold-flecked paper, hanging scroll
HKD 8,000 – 10,000
RMB 7,200 – 9,000
JPY 113,840 – 142,300
USD 1,040 – 1,300
東瀛藏物帳（
釋文：分身無辱，閑非口莫開。世心依此勸，災退福重來。
款識：小汸十二兄大人屬並請大雅誨正，道光庚子冬日，銘谷愚弟伊
201-255
念曾。
號）
鈐印：銘谷（朱）
、伊念曾（白）
作者簡介：伊念曾字少沂，號梅石。福建寧化人，秉綬子。工篆、隸、鐫刻，
兼寫山水、梅花。
231
33
232
丁佛言
（1878-1931）
隸書節臨「曹景完碑」
紙本立軸
147 × 40 cm 約 5.3 平尺
DING FOYAN (1878-1931)

Calligraphyin Clerical Script
ink on paper, hanging scroll
HKD 12,000 – 18,000
RMB 10,800 – 16,200
JPY 170,760 – 256,140
USD 1,560 – 2,340
東瀛藏物帳（
釋文：建寧二年舉孝廉，除郎中，拜西域戊部司馬。時䟽勒國王和德，弒父

篡位，不供職貢，君興師徵討。有兗膿之仁，分醪之惠。攻城野。
款識：漢曹完景完碑，子山先生雅屬。佛言。
201-255
鈐印：佛言（白）
、還倉室（朱）
號）
作者簡介：丁佛言名世嶧，初字桐生、息齋、芙緣，後字佛言，號邁鈍，別號黃人、
松遊庵主、還倉室主。黃縣（今龍口市）城關宋家疃人，近代著名的社
會活動家、書法家、古文字學家。
232
34
233
錢泳（1759-1844）
隸書節臨「費鳳別碑」
灑金紙本立軸
165 × 37.5 cm 約 5.6 平尺
QIAN YONG (1759-1844)

Calligraphy in Clerical Script
ink on gold-flecked paper, hanging scroll
HKD 8,000 – 12,000
RMB 7,200 – 10,800
JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
東瀛藏物帳（
釋文：世德襲爵，銀艾相亞，恢遐祖之鴻軌，拓前代之休蹤，邈逸越而難繼，非群愚之
所頌。仁義本於心，慈孝著於性，清絜曒爾，埿而不滓。恤憂矜危，施而不紀。
201-255
款識：堂邑令費鳳碑。錢泳。
號）
鈐印：錢泳私印（白）
、寫經堂印（朱）
作者簡介：錢泳原名鶴，字立群，號台仙，一號梅溪，清代江蘇金匱（今屬無錫）人。工詩
詞、篆、隸，精鐫碑版，善於書畫。
233
35
234
褚德彝（1871-1972）
行書「宜都記」
辛未（1931）年作
紙本立軸四屏
130 × 31 cm 約 3.6 平尺 × 4
CHU DEYI (1871-1972)

Calligraphy Couplet in Running Script
Dated xin wei (1931)
ink on paper, a set of four hanging scrolls
HKD 20,000 – 30,000
RMB 18,000 – 27,000
JPY 284,600 – 426,900
USD 2,600 – 3,900
釋文：東入西陵界，至峽口百許裡，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見

日月，絕壁或千許丈，其石彩色形容，多所像類，林木高茂，略盡冬春，猿鳴
至清，山谷傳響，泠泠不絕。所謂三峽，此其一也。山松言：常聞峽中水疾，書
東瀛藏物帳（
記及口傳，悉以臨懼相戒。及餘來踐躋此境，既至欣然，始信耳聞之不如親

見矣。其疊崿秀峰，奇構異形，固難以辭敘。林木蕭森，離離蔚蔚，乃在霞氣
之表。仰矚俛映，彌習彌佳，流連信宿，不覺忘反。自所履歷，未嘗有也。既自
欣得此奇觀，山水有靈，亦當驚知己於千古矣。
201-255
款識：少南先生清賞，辛未夏五諸德彝。
號）
鈐印：松窗（朱）
、諸德彝（白）
作者簡介：褚德彝近代篆刻家、考古家。原名德義，避宣統諱更名德彝，字松窗、守隅
等，號禮堂，又作裡堂，別號漢威、舟枕山民等，浙江餘杭
234
36
201-255
37
234
235
趙之謙（1829-1884）
行書「宜都記」
光緒己卯
（1879）年作
紙本立軸四屏
144 × 38.5 cm 約 5.0 平尺 × 4
ZHAO ZHIQIAN (1829-1884)

Poem in Running Script
Dated ji mao year of the Guangxu era
of the Qing Dynasty (1879)
HKD 25,000 – 50,000
RMB 22,500 – 45,000
JPY 355,750 – 711,500
USD 3,250 – 6,500
釋文：種菊一百叢，九月開盈枝。莫言無好
花，花開較遲遲。庭前無繁植，踈竹
附梅坡。雖然無巨蔭，明月飛來多。
十年插柳枝，今與高樹齊。垂條綠
春風，上有流鶯啼。
款識：絕張雪林句三首。光緒己卯九月，
趙之謙。
鈐印：趙之謙印（朱）
、趙撝叔（白）
東瀛藏物帳（
作者簡介：趙之謙中國清代著名的書畫家、篆
刻家。漢族，浙江紹興人。初字益甫，
號冷君；後改字撝叔，號悲庵、梅
庵、無悶等。擅書法，初學顏真卿，
201-255
篆隸法鄧石如，後自成一格，奇倔
號）
雄強，別出時俗。善繪畫，花卉學石

濤而有所變化，為清末寫意花卉之
開山。
235
38
201-255
39
235
236
張瑞圖（1570-1641）
行書五言詩
紙本立軸
137 × 61 cm 約 7.5 平尺
ZHANG RUITU (1570-1641)

HKD 200,000 – 400,000
RMB 180,000 – 360,000
JPY 2,846,000 – 5,692,000
USD 26,000 – 52,000
釋文：書法學鍾王，菴中摹古帖。無事剡溪蕂，踈林飛柿葉。
款識：瑞圖。
鈐印：鐵鶻雲門是本師（白）
、張瑞圖印（朱）
、大學士章（白）
藏印：蒼梧審定（朱）
、鄧蒼梧所藏（白）
「蒼梧審定」
說明：、「鄧蒼梧所藏」為鄧蒼梧鑒藏章。鄧蒼梧（19 0 0 -199 0）
，澳門著名收藏家，主要收藏
以中國各類古玩及近現代書畫。齋名傳研樓（廔）、傳硯樓。鄧先生原為商人，主要在澳門新馬路
經營永大絲綢行，後來在絲綢行旁邊創立了一家永大古董經營書畫金石文玩。
作者簡介：張瑞圖明代著名書畫家。字長公，又字無畫，號二水，別號果亭山人、芥子、白毫庵主、白毫庵主
道人等。晉江二十七都霞行鄉人（今青陽鎮蓮嶼下行）人。書法確不同於柔媚時尚，而別具「奇逸」
之態。他擅長的楷、行、草書，筆法硬峭縱放，結體拙野狂怪，佈局犬齒交錯，氣勢縱橫淩厲，構成
強烈的力感、動盪的氣勢，確屬奇而逸。
東瀛藏物帳（
201-255
號）
40
201-255
41
236
237
楊守敬（1839-1915）
行書七言詩
癸丑（1913）年作
紙本立軸
140 × 38 cm 約 4.8 平尺
YANG SHOUJING (1838-1915)

Dated gui chou (1913)
ink on paper, a pair of hanging scrolls
HKD 8,000 – 12,000
RMB 7,200 – 10,800
JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
東瀛藏物帳（
釋文：白
石嵯峨一徑斜，碧梧翠竹晚交加。雨晴知有山人到，先遣
兒童掃落花。
款識：癸丑春日恪酈主人。
201-255
鈐印：楊守敬印（白）
、鄰蘇老人（朱）
號）
作者簡介：楊
守敬清末民初傑出的歷史地理學家、金石文字學家、目
錄版本學家、書法藝術家、泉幣學家、藏書家。有83種著作傳
世，名馳中外。楊守敬，字惺吾、號鄰蘇，晚年自號鄰蘇老人。
237
42
238
阮元（1764-1849）
行書五言詩
紙本立軸
59.5 × 18 cm 約 1.0 平尺
RUAN YUAN (1764-1849)

HKD 8,000 – 12,000
RMB 7,200 – 10,800
JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
釋文：樹老寒蟬斷，斜陽獨倚樓。浮雲連渤海，新漲下
東瀛藏物帳（
漳流。輓粟能歸庾，來船任觸舟。迴帆天氣好，

祗是已深秋。
款識：重陽泊天津登芥園小樓，伯元。
鈐印：阮元印（朱）
、蕓臺（朱）
201-255
作者簡介：阮元字伯元，號雲台、雷塘庵主，晚號怡性老

號）
人，揚州儀徵人。書法家、著作家、刊刻家、思想

家，在經史、數學、編纂、金石等方面都有著非
常高的造詣，被尊為一代文宗。
238
43
239
劉墉（1719-1804）
行書「滕王閣序」
丙辰（1796）年作
紙本立軸
109 × 42.5 cm 約 4.2 平尺
LIU YONG (1719-1804)

Dated bing chen (1796)
HKD 15,000 – 25,000
RMB 13,500 – 22,500
JPY 213,450 – 355,750
USD 1,950 – 3,250
釋文：南
昌故郡，洪都新府。星分翼軫，地接衡
廬。襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。
書於都中丹林詩奧之軒。
款識：丙辰夏荷月，石菴。
東瀛藏物帳（
鈐印：石菴（白）
、劉墉之印（白）
作者簡介：劉
墉字崇如，號石庵，清代書畫家、政
治家，山東省高密縣逄戈莊人。劉墉的
傳世書法作品以行書為多，初看圓潤軟
201-255
滑，細審則骨絡分明，內含剛勁。劉墉精
號）
於小楷，後世人們稱許他的小楷不僅有
鐘繇、王羲之、顏真卿、蘇軾的法度，還
深得魏、晉小楷風致，實不為過。
239
44
240
劉墉（1719-1804）
行書七言聯
紙本立軸
116.5 × 20.5 cm 約 2.1 平尺 × 2
LIU YONG (1719-1804)

HKD 20,000 – 30,000
RMB 18,000 – 27,000
JPY 284,600 – 426,900
USD 2,600 – 3,900
東瀛藏物帳（
釋文：繍谷只應花自染，鏡潭長與月相磨。
款識：石菴。
鈐印：御賜海岱高門第（白）
、劉墉之印（白）
、半軒松月（朱）
201-255
作者簡介：劉墉字崇如，號石庵，清代書畫家、政治家，山東省高密縣逄戈莊

號）
人。劉墉的傳世書法作品以行書為多，初看圓潤軟滑，細審則骨絡分
明，內含剛勁。劉墉精於小楷，後世人們稱許他的小楷不僅有鐘繇、
王羲之、顏真卿、蘇軾的法度，還深得魏、晉小楷風致，實不為過。
240
45
241
鄭板橋（1693-1765）
行書七言聯
紙本立軸
112.5 × 22 cm 約 2.2 平尺 × 2
ZHENG BANQIAO (1693-1765)

HKD 35,000 – 60,000
RMB 31,500 – 54,000
JPY 498,050 – 853,800
USD 4,550 – 7,800
釋文：一面樓臺三面樹，二分池沼八分田。
東瀛藏物帳（
識識：板橋鄭夑。
鈐印：俗吏（朱）
、鄭夑之印（白）
、二十年前舊板橋（朱）
作者簡介：鄭
板橋原名鄭燮，字克柔，號理庵，又號板橋，人稱板橋
先生。江蘇興化人。為“揚州八怪”之一，其詩、書、畫被世
201-255
人稱為“三絕”
。其詩宗陶淵明、陸放翁，畫竹似蘇東坡。
號）
鄭燮以篆、隸、草、行、楷等各種書體的字形，並以蘭草畫
法入書，形成有行無列、疏密錯落的書法風格，創造了
「六分半書」的書體，後人亦稱之為“板橋”體。
241
46
242
董其昌
（1555-1636）
行書五言聯
紙本立軸
110 × 25.5 cm 約 2.5 平尺 × 2
DONG QICHANG (1555-1636)

HKD 30,000 – 50,000
RMB 27,000 – 45,000
JPY 426,900 – 711,500
USD 3,900 – 6,500
釋文：上客能論道，吾生學養蒙。
款識：其昌書。
鈐印：大宗伯印（白）
、董氏其昌（朱）
東瀛藏物帳（
作者簡介：董其昌字玄宰，號思白、香光居士，上海松
江人。出身貧寒之家，但才溢文敏，通禪理、
精鑒藏、工詩文、擅書畫及理論。其繪畫長
於山水，注重師法傳統技法，追求平淡天真
201-255
的格調，講究筆致墨韻，墨色層次分明，拙

號）
中帶秀，清雋雅逸。又是海內文宗，執藝壇

牛耳數十年，是晚明傑出、影響最大的書
畫家、書畫鑒賞家、
“華亭派”的主要代表。
242
47
243
馮桂芬（1809-1874）
行書八言聯
灑金紅箋立軸
156 × 30 cm 約 4.2 平尺 × 2
FENG GUIFEN (1809-1874)

ink on gold-flecked red-waxed paper,
a pair of hanging scrolls
HKD 12,000 – 18,000
RMB 10,800 – 16,200
JPY 170,760 – 256,140
USD 1,560 – 2,340
東瀛藏物帳（
釋文：朝陽梧桐生長和氣，溫山松柏高竹峻巍。
款識：子蘭大兄雅屬，馮桂芬。
鈐印：臣桂芬印（白）
、鄧尉山人（朱）
201-255
作者簡介：馮
桂芬字林一，號景亭、晚號鄧尉山人，
號）
出生在富貴家庭，敏而好學，文名極盛。道
光二十年（18 4 0 年）高中一甲第二名進士
（榜眼）
，授翰林院編修，林則徐門生。
243
48
244
何紹基（1799-1873）
行書七言聯
紙本立軸
119 × 27 cm 約 2.9 平尺 × 2
HE SHAOJI (1799-1873)
HKD 20,000 – 30,000
RMB 18,000 – 27,000
JPY 284,600 – 426,900
USD 2,600 – 3,900
釋文：樂府舊推梁子范，禮經須問魯高堂。
款識：子貞何紹基。
鈐印：何紹基印（朱）
、子貞（白）
藏印：留暉簃藏（白）
、南海陳仙洲藏（朱）
「南海陳仙洲藏」
說明：為陳仙洲鑒藏印。陳仙洲
（1864 -1951）
，原名鉅瀛。祖籍廣東南海，生
東瀛藏物帳（
於上海。民國漢口商界巨富，收藏家，鑒藏

家，慈善家，康有為親家。
作者簡介：何
紹基晚清詩人、畫家、書法家。字子貞，
號東洲，別號東洲居士，晚號蝯叟，湖南道
201-255
州(今道縣)人。博涉群書，尤精小學，工書

號）
法，以顏真卿為基礎，又雜以上古篆籀、隸

等風格，駿發雄強，獨具面貌，亦善篆刻，有
《東洲草堂詩集》
、《東洲草堂文集》等。
244
49
245
吳榮光（1773-1843）
行書七言聯
乙未（1835）年作
紙本立軸
119 × 29 cm 約 3.1 平尺 × 2
WU RONGGUANG (1773-1843)
Dated yi wei (1835)
HKD 12,000 – 18,000
RMB 10,800 – 16,200
JPY 170,760 – 256,140
USD 1,560 – 2,340
釋文：文能換骨餘無法，學似累棋哪易成。
東瀛藏物帳（
款識：乙未四月，吳榮光。
鈐印：吳榮光印（白）
、荷屋（朱）
作者簡介：吳
榮光字伯榮，一字殿垣，號荷屋、可
庵，晚號石雲山人，別署拜經老人。廣
201-255
東南海人，道光中任湖南巡撫兼湖廣
號）
總督。善於金石、書畫鑒藏，且工書善

畫，精於詩詞。著有《歷代名人年譜》
、
《筠清館金石錄》等。
245
50
246
王震（1867-1938）
行書七言聯
辛酉
（1921）年作
灑金紙本立軸
170 × 36.5 cm 約 5.6 平尺 × 2
WANG ZHEN (1867-1938)

Dated xin you (1921)
ink on gold-flecked paper,
HKD 12,000 – 18,000
RMB 10,800 – 16,200
JPY 170,760 – 256,140
USD 1,560 – 2,340
釋文：傳家有道惟存厚，處世無奇但率真。
款識：慕蓮先生屬書即正。辛酉秋仲吳興王震。
鈐印：苕溪王震長壽（白）、一亭大利（朱）、明道
若昧（朱）
上款：上
款人「慕蓮」為姚慕蓮（1876 -195 0）
，名
福同，字慕蓮，以字行。浙江嘉興人。中國
近代民族資本家。清朝末年，他曾以捐資
獲得二品銜戶部郎中，還曾任郵傳部參議
等職。民國四年（1915 年）
，他接辦上海內
地自來水公司。抗日戰爭爆發，日軍佔領上
海後，他曾任上海市民協會主席團成員。
東瀛藏物帳（
作者簡介：王
震字一亭，號白龍山人、梅花館主、海雲
山主等，法名覺器，祖籍浙江吳興，出生於
上海青浦，清末民初著名畫家、買辦。浙江
湖州人，寄居上海。早年學畫得徐小倉指
201-255
點，後與任頤、吳昌碩友善。工書畫，能畫

號）
人物、花鳥、走獸、山水、尤擅佛像。所作花
果、鳥獸、佛像，雄健渾厚，與吳昌碩相近。
為海上重要名家之一。
246
51
247
趙叔孺（1874-1945）
行書七言聯
壬午（1942）年作
紙本立軸
128 × 25.5 cm 約 2.9 平尺 × 2
ZHAO SHURU (1874-1945)

Dated ren wu (1942)
HKD 10,000 – 20,000
RMB 9,000 – 18,000
JPY 142,300 – 284,600
USD 1,300 – 2,600
釋文：能脩其事同良相，得遇斯人自永年。
恕仁兄精岐黃，善書畫，滬之名醫也。爰集稧
款識：平
東瀛藏物帳（
帖十四字贈之並乞方家正之。時。壬午孟冬之
月，叔儒趙時棡書於娛予室。
鈐印：趙時棡印（朱）
、赤堇趙氏之鉨（白）
、僕纍盧（白）
作者簡介：趙
叔孺浙江鄞縣（今浙江寧波）人。原名潤祥，
201-255
字獻忱、叔孺。金石書畫、花卉蟲草、鞍馬翎毛，
號）
無不精擅，尤擅畫馬，可稱「近世之趙孟頫」
。清
末即與吳昌碩齊名，又與黃士陵、齊白石、王福厂
並開「民國印壇五大流派」
。
247
52
248
趙叔孺（1874-1945）
石鼓文七言聯
丁卯
（1927）年作
紙本立軸
147 × 29.5 cm 約 3.9 平尺 × 2
ZHAO SHURU (1874-1945)

Dated ding mao (1927)
HKD 10,000 – 20,000
RMB 9,000 – 18,000
JPY 142,300 – 284,600
東瀛藏物帳（
USD 1,300 – 2,600
釋文：世里平原多古樹，一殹流水走楊華。
201-255
款識：東
皋仁兄屬篆乞政。丁卯冬日集石鼓文字叔孺
號）
趙時棡。
鈐印：趙叔孺（白）、趙棡印信（朱）、平生有三代文字
之好（白）
248
53
249
吳徵（1878-1949）
行書七言聯
丙戌
（1946）年作
紙本立軸
135.5 × 25 cm 約 3.0 平尺 × 2
WU ZHENG (1878-1949)
Dated bing xu (1946)
HKD 8,000 – 12,000
RMB 7,200 – 10,800
JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
釋文：明月也知千里共，夕陽親送六朝來。
款識：品衡先生大雅屬正。丙戌春仲袌鋗居士吳徵。
、袌鋗盧（朱）
鈐印：吳徵私印（白）、栝蒼亭長（白）
作者簡介：吳
徵字待秋，號抱鋗居士，又號疏林仲子、春暉外
東瀛藏物帳（
史、鷺絲灣人、栝蒼亭長、晚署老鋗，浙江崇德（今

桐鄉）人。清末民國書畫篆刻家。吳伯滔之子，十八
歲應童子試名列前茅。以鬻畫度日，後赴杭州求是
書院讀書，因病輟學返鄉，愈後赴北平鬻畫。四十
201-255
歲後，受陳叔通之薦，任上海商務印書館編譯所美
號）
術部部長，不及兩年，辭印書館之職，專以鬻畫為
生，為海上題襟館座上客。1946年任上海美術會監
事，參與指導上海市美術館的籌建工作。
249
54
250
康有為
（1858-1927）
行書七言聯
紙本立軸
159 × 33 cm 約 4.7 平尺 × 2
K ANG YOUWEI (1858-1927)

HKD 50,000 – 80,000
RMB 45,000 – 72,000
JPY 711,500 – 1,138,400
USD 6,500 – 10,400
釋文：忽從海上見明月，又向天南思故人。
款識：康有為。
鈐印：康有為（朱）、維新百日出亡十六年三週大地
東瀛藏物帳（
游徧四洲經三十一國行六十萬里（朱）
作者簡介：康
有為又名祖詒，字廣廈，號長素，廣東南海
人。清光緒年間進士，官授工部主事，戊戌維
新運動的主要領導人之一。維新失敗後，流亡
201-255
海外，繼續宣揚變法，力圖東山再起。在書法
號）
創作中力倡碑學，並能身體力行，終生不悖，

是近代著名政治家、思想家、社會改革家、書
法家和學者。
250
55
251
趙之謙（1829-1884）
隸書七言聯
紙本立軸
143 × 33 cm 約 4.2 平尺 × 2

HKD 50,000 – 80,000
RMB 45,000 – 72,000
JPY 711,500 – 1,138,400
USD 6,500 – 10,400
釋文：唐時共識仙壇記，漢代猶存石闕銘。
款識：撝叔趙之謙。
鈐印：趙之謙印（白）
、撝叔（朱）
作者簡介：趙之謙中國清代著名的書畫家、篆刻家。漢族，浙
江紹興人。初字益甫，號冷君；後改字撝叔，號悲庵、
梅庵、無悶等。擅書法，初學顏真卿，篆隸法鄧石如，
後自成一格，奇倔雄強，別出時俗。善繪畫，花卉學
石濤而有所變化，為清末寫意花卉之開山。
東瀛藏物帳（
201-255
號）
56
201-255
57
251
252
錢泳（1759-1844）
隸書七言聯
灑銀黃箋立軸
128 × 28 cm 約 3.2 平尺 × 2
QIAN YONG (1759-1844)

Calligraphy Couplet in Clerical Script
ink on silver-flecked yellow-waxed paper,
HKD 8,000 – 12,000
東瀛藏物帳（
RMB 7,200 – 10,800

JPY 113,840 – 170,760
USD 1,040 – 1,560
201-255
號）
釋文：紅豆曉雲書柿葉，碧螺春雨讀楳華。
款識：楳華溪錢泳。
鈐印：錢泳私印（白）
、立群（白）
252
58
253
鄧石如
（1743-1805）
隸書七言聯
紙本立軸
131.5 × 26.5 cm 約 3.1 平尺 × 2
DENG SHIRU (1743-1805)

HKD 50,000 – 80,000
RMB 45,000 – 72,000
JPY 711,500 – 1,138,400
USD 6,500 – 10,400
釋文：花香滿座客對酒，燈影隔簾人讀書。
東瀛藏物帳（
款識：肯園太翁先生鑒，頑伯鄧石如。
鈐印：鄧石如（白）、頑伯（白）、家在龍山鳳水
（朱）
作者簡介：鄧石如清代篆刻家、書法家，鄧派創始
201-255
人。初名琰，字石如，避嘉慶帝諱，遂以

號）
字行，後更字頑伯，因居皖公山下，又號
完白山人、笈游道人、龍山樵長等。著有
《完白山人篆刻偶存》
。
253
59
254
巴慰祖（1744-1793）
隸書八言聯
紙本立軸
130 × 21.5 cm 約 2.5 平尺 × 2
BA WEIZU (1744-1793)
HKD 10,000 – 18,000
RMB 9,000 – 16,200
JPY 142,300 – 256,140
USD 1,300 – 2,340
釋文：春同和日秋方厲霜，北海度深南山爭高。
款識：集
石門頌以奉雲莊五兄先生屬政，上聯當作春日同和秋霜
方厲，巴慰祖。
鈐印：知白守黑之館（朱）
、巴慰祖印（朱白）
、予藉（朱）
作者簡介：巴
慰祖字予藉，一字子安，號晉堂，壹作雋堂，又號蓮舫。
東瀛藏物帳（
安徽歙縣人清書畫家、鑒藏家。官候補中書。少讀書，無所
不好，亦無所不能。弆藏法書、名畫、鐘鼎、尊彜甚夥。時偽
作古器，脫手如數百年物，雖精鑒者莫能辨。嘗制銅都承
盤，字體仿散氏盤酷似。所畫山水、花鳥皆工，然不耐皴染，
201-255
成幅者絕少。人得其殘稿，獨珍重愛惜之。刻印宗穆倩（程

號）
邃），務窮其學，浸淫秦漢，別出新意。有《四香堂摹印》、

《百壽圖印譜》
、《四香堂印余》
。
注：附朵雲軒文物商店標籤。
254
60
255
王福厂（1879-1960）
篆書八言聯
辛巳
（1941）年作
紙本立軸
132 × 30.5 cm 約 3.6 平尺 × 2
WANG FU’AN (1879-1960)

Calligraphy Couplet in Seal Script
Dated xin si (1941)
HKD 12,000 – 18,000
RMB 10,800 – 16,200
JPY 170,760 – 256,140
USD 1,560 – 2,340
釋文：蔾枝椶鞵登高懷遠，橘州梅渚散步尋春。
款識：成璋先生法家屬書，弇山居士集宋人詞句。
沈端節念奴嬌，謝逸臨江僊，劉過滿庭芳，
郭應祥減蘭。辛巳清和之月福厂王褆。
東瀛藏物帳（
鈐印：王褆私印（白）
、福厂六十歲後所書（白）
作者簡介：王
福厂現代書法篆刻家，西泠印社創始人
之一。原名禔、壽祺，字維季，號福庵，以號
行，別號印奴、印傭，別署屈瓠、羅剎江民，
201-255
七十歲後稱持默老人，齋名麋研齋。浙江杭
號）
州人，年五十居上海。精篆刻。書法工篆、

隸。得吳昌碩鼓勵，另闢蹊徑，專工小篆與
金文。所書小篆工整規範，秀美遒勁。
255
61
256
256
眭明永（1583-1645）
草書詩扇
金箋扇面立軸
18 × 53.5 cm 約 0.9 平尺
GUI MINGYONG (1583-1645)

Poems in Cursive Script Calligraphy
ink on gold paper, fan leaf, mounted as hanging scroll
HKD 40,000 – 60,000
RMB 36,000 – 54,000
JPY 569,200 – 853,800
USD 5,200 – 7,800
釋　　文：暖地鶴江偏，夏橋臥蜿蜒。築成松外嶺,昇得水中天。升閣嫌衣薄，蓮房佐酒鮮。主

人紹愛客，向夕未即還。
款識：眭明為乾樞兄書。
鈐印：邦存（朱）
、眭明永印（白）
作者簡介：眭明永（1582-1645）字嵩年，江蘇鎮江丹陽人。明崇禎十五年（1642年）中舉，此時
年已六十。上春官，不第。謁選華亭教諭，楷模多士，為一時所稱。為人放浪詩酒，常
隨意戲謔悲歌。清順治二年（16 45）
，清軍入城時上吊自殺，不得死。隨後又投水自
盡，再被救出。最後終不肯投降而被殺。擅畫，亦善楷、草書。明永性慷慨好義；為古
文詩歌，才氣奔放；楷書顏魯公法。
62
257
257
蔣溥（1708-1761）
松鶴延年
設色金箋　成扇
17 × 42.5 cm 約 0.7 平尺
JIANG PU (1708-1761)
Cranes by pine tree
ink and colour on gold paper, folding fan
HKD 180,000 – 250,000
RMB 162,000 – 225,000
JPY 2,561,400 – 3,557,500
USD 23,400 – 32,500
款識：臣蔣溥恭繪。
鈐印：臣（朱）
、溥（朱）
作者簡介：蔣溥清朝大臣、畫家。字質甫，號恆軒，
江蘇常熟人，大學士蔣廷錫長子。善畫
花卉，得家傳。
057
63
日本茶道和鑒賞古美

術關係密不可分，一場茶會的主
題往往因鑒賞一幅古書畫而生。
每當主人收藏得一張佳作，便舉
行一場茶會披露筵，請茶客同
賞，眾人莫不融入此茶境之中，
沉醉於數百年前之佳逸中。
小小茶室之中，小小一

一期一會
幅古畫，在主客以 “ ”
之心下，往往呈現出一個浩大的
美學宇宙。
本回特呈昔日茶會之

主角，
“ ”昔日他們於茶室之內，
将畫中的內涵深意传递至室内，
令室內禪風流動动。今日有幸，
出現在我們眼前，在眾人凝視
下，东方古美术品似乎又湧現出
生命力，与我們共呼吸，共沐浴
在茶會之禪風中。
日本茶室掛軸佳逸
64
258
258
佚名
（南宋）
登閣圖
設色絹本立軸
20.7 × 20.2 cm 約 0.4 平尺
ANONYMOUS (southern song)

Stepping up to the Chamber
ink and colour on silk, hanging scroll
HKD 120,000 – 200,000
寫生畫撰（
RMB 108,000 – 180,000

JPY 1,707,600 – 2,846,000
USD 15,600 – 26,000
258-272
號）
65
259
259
佚名 ( 元－明 )
城郭圖
設色絹本立軸
24 × 23 cm 約 0.5 平尺
ANONYMOUS (yuan to ming dynast y)

The City Walls
HKD 120,000 – 200,000
RMB 108,000 – 180,000
寫生畫撰（
JPY 1,707,600 – 2,846,000

USD 15,600 – 26,000
258-272
號）
66
260
260
佚名 ( 南宋 )
山閣觀雪圖
設色絹本鏡心
26 × 22.5 cm 約 0.5 平尺
ANONYMOUS (southern song)

Literati Admiring the Snowy Landscape from the Chamber
ink and colouron silk, mounted
HKD 50,000 – 100,000
RMB 45,000 – 90,000
JPY 711,500 – 1,423,000
USD 6,500 – 13,000
寫生畫撰（
藏印：子京（朱）
、項元汴印（朱）
258-272
題簽：宋人山閣觀雪圖。鈐印：背葊（朱）
號）
「子京」
說明：、
「項元汴印」為項元汴鑒藏印。項元汴（1525 -159 0）
，明代鑒藏
家，浙江秀水（今嘉興）人。字子京，號墨林，別號墨林山人、香嚴居士、退密
庵主人等。工繪畫，兼擅書法，精於鑒賞，辨別真贗，析及毫發，當時無人可
比。嘗得鐵琴壹，上有“天籟”二字，因以名閣。有《墨林山人詩集》
、《蕉窗
九錄》等。
67
261
261
佚名 ( 元－明 )
雪林寒江藏印：御府寶繪（朱）
、神品（朱）
、嘉定（朱）
、二印漫漶不辨
來源：著名瑞典收藏家Emil Hul t m a r k 舊藏。Emil Hul t m a r k (1872-
水墨絹本鏡心
1943)，瑞典藝術史學家，屬K ina K lubb en 中國學會之會員。斯
29 × 25 cm 約 0.7 平尺
德哥爾摩K ina K lub b e n，享負盛名，創立於1920 年代末，會員
ANONYMOUS (yuan to ming dynast y) 人數精罕，入會條件嚴苛，悉為中國藝術品收藏之佼佼者，當
Snowy Grove along the Winter River 中包括瑞典國王古斯塔夫六世．阿道夫及卡爾肯普。
ink on silk, mounted 說明：

「御府寶繪」
或為金章宗完顏璟鑒藏印。金章宗完顏璟（1168 -
寫生畫撰（
12 0 8），女真名麻達葛，金朝第六位皇帝（118 9 -12 0 8），在位

HKD 80,000 – 150,000
RMB 72,000 – 135,000 十九年。他是金世宗完顏雍之嫡孫，為金朝文化水準最高者。
JPY 1,138,400 – 2,134,500 他不單對國內文化發展加以獎勵，而他本身亦能寫得一手好
USD 10,400 – 19,500
258-272
字，與北宋徽宗的「瘦金體」形似。
「神品」或為宋徽宗鑒藏印。趙佶（1082-1135）
，宋徽宗，號宣和
號）
主人、教主道君皇帝、道君太上皇帝，北宋皇帝、書畫家。在位

二十六年。工書，稱“瘦金體”
，有《千字文卷》傳世。擅畫，有
《芙蓉錦雞》等存世。又能詩詞，有《宣和宮詞》等。
68
262
262
劉文惠（傳）末，會員人數精罕，入會條件嚴苛，悉為中國藝術品收藏之佼佼者，當中包括
梅禽圖
瑞典國王古斯塔夫六世．阿道夫及卡爾肯普。
「神品」
說明：或為宋徽宗鑒藏印。趙佶（1082-1135）
，宋徽宗，號宣和主人、教主道
設色絹本鏡心君皇帝、道君太上皇帝，北宋皇帝、書畫家。在位二十六年。工書，稱“ 瘦金
37.2 × 25.4 cm 約 0.9 平尺體”
，有《千字文卷》傳世。擅畫，有《芙蓉錦雞》等存世。又能詩詞，有《宣和
宮詞》等。
LIU WENHUI (ATTRIBUTED TO)
「天籟閣」
、「子京父印」
、「墨林秘玩」為項元汴鑒藏印。項元汴（15 2 5 -
Bird on a Blooming Plum Tree
159 0）
，明代鑒藏家，浙江秀水（今嘉興）人。字子京，號墨林，別號墨林山人、
香嚴居士、退密庵主人等。工繪畫，兼擅書法，精於鑒賞，辨別真贗，析及毫
寫生畫撰（
HKD 80,000 – 150,000

發，當時無人可比。嘗得鐵琴壹，上有“天籟 ”二字，因以名閣。有《墨林山人詩
RMB 72,000 – 135,000
集》
、《蕉窗九錄》等。
JPY 1,138,400 – 2,134,500
「趙孟頫印」為趙孟頫鑒藏印。趙孟頫（1254 -1322）
，字子昂，號松雪道人、水
USD 10,400 – 19,500
258-272
精宮道人，因所居有鷗波亭，人們亦稱趙鷗波。浙江吳興人，宋太宗十一世

號）
孫，後作為南宋遺老在元朝為官，一直官至一品，名滿天下，博學多才，在詩
藏印：厚載之寶（朱）
、天籟閣（朱）
、神品（朱）
、子京父印（朱）
、墨文、書畫、音樂諸方面造詣俱深。書法和繪畫成就最高，開創元代新畫風，被
林秘玩（朱）
、趙孟頫印（朱）
、龍形肖形印、一印漫漶不辨稱為“元人冠冕”
。其書法，繼唐歐陽詢、顏真卿、柳公權之後，人稱“趙體 ”
。
來源：著名瑞典收藏家Emil Hultmark 舊藏。Emil Hultmark (1872- 作者簡介：劉
文惠宋代畫家，或作賓州（今廣西賓陽）人。善畫翎毛花竹。惜其傅彩雖
19 43)，瑞典藝術史學家，屬K in a K lu b b e n 中國學會之會勤，而氣格傷懦，惟京師入貴之，至攜金玉換而不得者，故四方少見。
員。斯德哥爾摩K ina K lubb en，享負盛名，創立於1920 年代
69
263
263
崔白
（傳）
鶴舞青雲說明：
「子
京父印」、「項子京家珍藏」為項元汴鑒藏印。項元汴（15 2 5 -
設色絹本鏡心
159 0）
，明代鑒藏家，浙江秀水（今嘉興）人。字子京，號墨林，別號墨
26.5 × 28 cm 約 0.7 平尺
林山人、香嚴居士、退密庵主人等。工繪畫，兼擅書法，精於鑒賞，辨別
真贗，析及毫發，當時無人可比。嘗得鐵琴壹，上有“天籟”二字，因以
CUI BAI (ATTRIBUTED TO) 名閣。有《墨林山人詩集》
Flying Cranes in the Azure Sky 「神品」或為宋徽宗鑒藏印。趙佶（10 82-1135）
，宋徽宗，號宣和主人、
ink and colour on silk, mounted 教主道君皇帝、道君太上皇帝，北宋皇帝、書畫家。在位二十六年。工
HKD 80,000 – 150,000 書，稱“瘦金體”
，有《千字文卷》傳世。擅畫，有《芙蓉錦雞》等存世。
RMB 72,000 – 135,000 又能詩詞，有《宣和宮詞》等。
JPY 1,138,400 – 2,134,500 「天籟閣」、「子京父印」、「墨林秘玩」為項元汴鑒藏印。項元汴
USD 10,400 – 19,500 （1525 -159 0）
，明代鑒藏家，浙江秀水（今嘉興）人。字子京，號墨林，
別號墨林山人、香嚴居士、退密庵主人等。工繪畫，兼擅書法，精於鑒
寫生畫撰（
賞，辨別真贗，析及毫發，當時無人可比。嘗得鐵琴壹，上有“天籟”二
藏印：子京父印（朱）
、項子京家珍藏（朱）
、神品（朱）
、三印漫漶不辨
字，因以名閣。有《墨林山人詩集》
來源：著名瑞典收藏家Emil Hultmark 舊藏。Emil Hultmark (1872-1943)，瑞
作者簡介：崔
白北宋著名畫家，生卒年不詳，字子西，活躍於十一世紀，安徽鳳
典藝術史學家，屬K in a K lub b e n 中國學會之會員。斯德哥爾摩K in a
258-272
陽人。仁宗時入畫院，至神宗時辭去職務。擅長道釋、山水、花木、鳥

K lubb en，享負盛名，創立於1920 年代末，會員人數精罕，入會條件嚴
獸畫，尤其是擅長花鳥寫生，工花翎羽毛，重視勾勒填彩，筆跡強韌有
號）
苛，悉為中國藝術品收藏之佼佼者，當中包括瑞典國王古斯塔夫六

力。傳說崔白畫直線可免用尺，依然可畫出筆直又強勁的直線線條。
世．阿道夫及卡爾肯普。
其淡雅的畫面構圖風格，改變自宋初以來畫院中流行的黃筌父子的
濃豔畫風。
70
264
264
佚名（南宋－元）
白鷹圖
藏印：宣和（朱）、神品（朱）、子□□□家傳之寶（朱）、趙□子昂（朱）、嘉定
（朱）
、龍形肖形印、一印漫漶不辨
設色絹本鏡心
來源：著名瑞典收藏家Emil Hultmark 舊藏。Emil Hultmark (1872-1943)，瑞
19.6 × 25.4 cm 約 0.4 平尺
典藝術史學家，屬K ina K lub b e n 中國學會之會員。斯德哥爾摩K ina
ANONYMOUS (southern song to yuan) K lubb en，享負盛名，創立於1920年代末，會員人數精罕，入會條件嚴
White Eagle 苛，悉為中國藝術品收藏之佼佼者，當中包括瑞典國王古斯塔夫六
ink and colour on silk, mounted 世．阿道夫及卡爾肯普。

說明：
「宣和」
、
「神品」或為宋徽宗鑒藏印。趙佶（10 82-1135）
，宋徽宗，號
HKD 80,000 – 150,000
RMB 72,000 – 135,000 宣和主人、教主道君皇帝、道君太上皇帝，北宋皇帝、書畫家。在位
JPY 1,138,400 – 2,134,500 二十六年。工書，稱“瘦金體”
，有《千字文卷》傳世。擅畫，有《芙蓉錦
USD 10,400 – 19,500 雞》等存世。又能詩詞，有《宣和宮詞》等。
「趙□子昂」、「子□□□家傳之寶」或為趙孟頫鑒藏印。趙孟頫
寫生畫撰（
（1254 -1322）
，字子昂，號松雪道人、水精宮道人，因所居有鷗波亭，
人們亦稱趙鷗波。浙江吳興人，宋太宗十一世孫，後作為南宋遺老在
元朝為官，一直官至一品，名滿天下，博學多才，在詩文、書畫、音樂諸
258-272
方面造詣俱深。書法和繪畫成就最高，開創元代新畫風，被稱為“元
人冠冕”
。其書法，繼唐歐陽詢、顏真卿、柳公權之後，人稱“趙體”
。
號）
71
265
265
甄慧（傳）
春牧圖藏印：嘉定（朱）
、神品（朱）
、四印漫漶不辨
來源：著名瑞典收藏家Emil Hultmark 舊藏。Emil Hultmark (1872-1943)，瑞典藝術史學
設色絹本鏡心
家，屬K ina K lub b e n 中國學會之會員。斯德哥爾摩K ina K lub b e n，享負盛名，創
20.3 × 21.2 cm 約 0.4 平尺
立於1920 年代末，會員人數精罕，入會條件嚴苛，悉為中國藝術品收藏之佼佼
ZHEN HUI (ATTRIBUTED TO) 者，當中包括瑞典國王古斯塔夫六世．阿道夫及卡爾肯普。
Herding the Buf falo in a Spring Day 說明：
「神品」
或為宋徽宗鑒藏印。趙佶（10 82-1135）
，宋徽宗，號宣和主人、教主道君
ink and colour on silk, mounted 皇帝、道君太上皇帝，北宋皇帝、書畫家。在位二十六年。工書，稱“瘦金體”
，有
HKD 80,000 – 150,000 《千字文卷》傳世。擅畫，有《芙蓉錦雞》等存世。又能詩詞，有《宣和宮詞》等。

RMB 72,000 – 135,000 「天籟閣」
、「墨林秘玩」為項元汴鑒藏印。項元汴（1525 -159 0）
，明
JPY 1,138,400 – 2,134,500 代鑒藏家，浙江秀水（今嘉興）人。字子京，號墨林，別號墨林山人、香嚴居士、退
寫生畫撰（
USD 10,400 – 19,500 密庵主人等。工繪畫，兼擅書法，精於鑒賞，辨別真贗，析及毫發，當時無人可比。

嘗得鐵琴壹，上有“天籟”二字，因以名閣。有《墨林山人詩集》
「趙孟頫印」為趙孟頫鑒藏印。趙孟頫（1254 -1322）
，字子昂，號松雪道人、水精
258-272
宮道人，因所居有鷗波亭，人們亦稱趙鷗波。浙江吳興人，宋太宗十一世孫，後作
號）
為南宋遺老在元朝為官，一直官至一品，名滿天下，博學多才，在詩文、書畫、音

樂諸方面造詣俱深。書法和繪畫成就最高，開創元代新畫風，被稱為“元人冠
冕”
。其書法，繼唐歐陽詢、顏真卿、柳公權之後，人稱“趙體”
。
作者簡介：甄慧或作“真慧”,南宋畫僧，擅長繪佛陀、菩薩、和牛馬。
72
266
266
楊暉（傳）
游魚圖
藏印：神品（朱）
、一印漫漶不辨
來源：著名瑞典收藏家E m il H u l t m a r k 舊藏。E m il H u l t m a r k (1872-
設色絹本圓光鏡心
1943)，瑞典藝術史學家，屬K ina K lubb en 中國學會之會員。斯德
27 × 25.8 cm 約 0.6 平尺哥爾摩K ina K lub b e n，享負盛名，創立於1920 年代末，會員人數
YANG HUI (ATTRIBUTED TO) 精罕，入會條件嚴苛，悉為中國藝術品收藏之佼佼者，當中包括
Herding the Buf falo in a Spring Day 瑞典國王古斯塔夫六世．阿道夫及卡爾肯普。

說明：
「神品」
或為宋徽宗鑒藏印。趙佶（10 82-1135）
，宋徽宗，號宣和
ink and colour on silk, circular fan, mounted
主人、教主道君皇帝、道君太上皇帝，北宋皇帝、書畫家。在位
HKD 80,000 – 150,000
二十六年。工書，稱“瘦金體”
，有《千字文卷》傳世。擅畫，有《芙
RMB 72,000 – 135,000
JPY 1,138,400 – 2,134,500 蓉錦雞》等存世。又能詩詞，有《宣和宮詞》等。
寫生畫撰（
USD 10,400 – 19,500 「天籟閣」

、「墨林秘玩」為項元汴鑒藏印。項元汴
（1525 -159 0）
，明代鑒藏家，浙江秀水（今嘉興）人。字子京，號墨
林，別號墨林山人、香嚴居士、退密庵主人等。工繪畫，兼擅書法，
258-272
精於鑒賞，辨別真贗，析及毫發，當時無人可比。嘗得鐵琴壹，上有
號）
“天籟”二字，因以名閣。有《墨林山人詩集》
作者簡介：楊暉宋人，江南吳人，畫魚名家，寫其噞喁形勢，尤多涵泳之態。
73
267
劉昂
（傳）
鯉魚圖
設色絹本立軸
107 × 84 cm 約 8.1 平尺
LIU ANG (ATTRIBUTED TO)

Auspicious Carp
HKD 120,000 – 200,000
RMB 108,000 – 180,000
JPY 1,707,600 – 2,846,000
USD 15,600 – 26,000
寫生畫撰（
258-272
號）
74
寫生畫撰（號）
258-272
75
267
268
佚名（明末清初）
鳳凰
設色絹本立軸
152.5 × 88 cm 約 12.1 平尺
ANONYMOUS (L ATE ming to EARLY QING)

HKD 60,000 – 150,000
RMB 54,000 – 135,000
JPY 853,800 – 2,134,500
USD 7,800 – 19,500
寫生畫撰（
258-272
號）
76
寫生畫撰（號）
258-272
77
268
269
佚名 ( 明－清 )
月梅
水墨紙本立軸
89 × 25.5 cm 約 2.0 平尺
寫生畫撰（
ANONYMOUS (ming-qing dynast y)

Plum Tree under the Moon
258-272

HKD 15,000 – 25,000
號）
RMB 13,500 – 22,500

JPY 213,450 – 355,750
USD 1,950 – 3,250
269
78
270
270
寫生畫撰（
佚名 ( 明 )
花鳥 HKD 120,000 – 200,000
RMB 108,000 – 180,000
258-272
設色絹本鏡心
JPY 1,707,600 – 2,846,000
72.5 × 40.5 cm 約 2.6 平尺
號）
USD 15,600 – 26,000

ANONYMOUS (ming dynast y)
Flowers and Birds 、荺遠（朱）
藏印：田英（白）
inkand colour on silk, mounted
79
271
271
佚名（明）
花鳥
灑金設色紙本立軸
20.5 × 29 cm 約 0.5 平尺

Flowers and Birds
ink and colour on gold-flecked paper, hanging scroll
HKD 250,000 – 400,000
RMB 225,000 – 360,000
JPY 3,557,500 – 5,692,000
USD 32,500 – 52,000
藏印：武英殿寶（朱）
說　明：
「武英殿寶」為武英殿鑑藏印。武英殿於明初建立，也
是周邊建筑群的總称。為明、清內府收藏書畫之所。
寫生畫撰（
258-272
號）
80
272
272
趙昌
（傳）
蜻蜓秋葵圖
款識：趙昌。
鈐印：戴弦㽞印（朱）
設色絹本立軸
作者簡介：趙
昌字昌之，北宋時期（西元11世紀)，廣漢
34.5 × 25 cm 約 0.8 平尺劍南（今四川劍閣之南）人。時州伯邵牧爭
ZHAO CHANG (ATTRIBUTED TO) 求筆跡，不肯輕與。工書，擅畫花果，多作折
Okra Flowers and Dragonflies 枝花，兼工草蟲。初師滕昌祐，後過其藝，亦

寫生畫撰（
效徐崇嗣“沒骨法”
，常於清晨朝露未幹，
圍繞花圃觀察花木神態，調色描繪，自號
HKD 350,000 – 450,000
“寫生趙昌”
。
RMB 315,000 – 405,000
258-272
JPY 4,980,500 – 6,403,500

號）
USD 45,500 – 58,500
81
273
王學浩（1754-1832）
夏日山居圖
乙酉
（1825）年作
設色絹本立軸
109 × 38 cm 約 3.7 平尺
WANG XUEHAO (1754-1832)

Chamber in the Summer Grove
Dated yi you (1825)
HKD 60,000 – 100,000
RMB 54,000 – 90,000
JPY 853,800 – 1,423,000
USD 7,800 – 13,000
款識：乙酉夏五仿高房山參大癡淺絳法。椒畦浩。
鈐印：王（朱）學浩印（白）
、茮畦（朱）
、嶺松嶽蓮（白）
藏印：伯龍墨緣（朱）
、晚晴樓許氏收藏（白）
說明：
「伯龍墨緣」
、「晚晴樓許氏收藏」為許伯龍鑒藏印。許伯龍，安徽歙
縣人。曾任國民黨上海特別市黨部秘書長，上海地方法院刑庭庭長等
職。其父許承堯（1874 - 1946）清末著名方誌學家、詩人、書法家、文
物鑒賞家。歷任甘肅省府秘書長、甘涼道尹、蘭州道尹、省政務廳長
等職。收藏甚富。
作者簡介：王學浩字孟養，號椒畦，江蘇昆山人。山水得原祁正傳，結體精微，筆
力蒼古。用墨能入絹素之骨，比人深一色。
273
82
274
吳偉業
（1609-1672）
松江泛舟
康熙癸卯
（1663）年作
水墨紙本立軸
122.5 × 31.2 cm 約 3.4 平尺
WU WEIYE (1609-1672)
Landscape
Dated the gui mao year of the Kangxi era of the Qing Dynasty (1663)
HKD 50,000 – 100,000
RMB 45,000 – 90,000
JPY 711,500 – 1,423,000
USD 6,500 – 13,000
款識：康熙癸卯道出松江，寫舟中所見，為願雲和南法政，梅村吳偉業。
鈐印：駿公（朱）
藏印：壽吾（朱）
、仲山鑒賞（朱）
、慎生所藏（朱）
簽書：吳偉業先生山水真跡神品，壬寅仲夏許氏重裝。鈐印：壽吾（朱）
「慎生所藏」為汪慎生鑒藏印。汪慎生名溶，字慎生，號滿川村人。安
說明：
徽歙縣人。幼在浙江蘭溪當學徒，後在上海畫炭畫謀生。約30年代初
到京，汪慎生擅花鳥、山水，尤以花鳥著名，能工筆亦能寫意，而以小
寫意最富影響。其畫法，師陳白陽、華新羅、任伯年等，筆致生動，有
平樸含蓄之致。學生有張其翼、孫其峰等。
作者簡介：吳偉業明末清初詩人。字駿公，號梅村。先世居昆山，祖父始遷太倉
(今皆屬江蘇 )。少時“ 篤好《史》、《漢》，為文不趨俗”
（《鎮洋縣
誌》
），受張溥賞識，收為學生。
274
83
275
費晴湖（十八世紀）
米家山水
丙辰（1856）年作
設色絹本立軸
77.5 × 33 cm 約 2.3 平尺
FEI QINGHU (18TH CENTURY)

Landscape af ter MiYouren
Dated bing chen (1856)
ink and colouron silk, hanging scroll
HKD 5,000 – 20,000
RMB 4,500 – 18,000
JPY 71,150 – 284,600
USD 650 – 2,600
款識：米
友仁作水山煙雲變滅，林泉點綴，生意無窮。茲師其
意於崎陽山館清遠閣。時丙辰夏仲，苕溪費晴湖。
鈐印：費肇陽印（朱）
、字得天號晴湖（白）
裱褙鈐印：福島俊翁（白）
、龜嶂（朱）
題匣：聽雨山房。
說明：福島俊翁（189 8 -19 81）日本知名學者，花員大學名譽
教授。
作者簡介：費
晴湖清乾隆時代人，名肇陽，字得天，號耕霞使者、
耕霞散人、苕溪隱者等，自幼癖好山水，凡名家墨蹟，過
目必仿。乾隆四十年費晴湖東渡日本，曾指導山川墨
湖、伊豆原麻穀等日本畫人，對江戶末期日本南畫深
有影響。與江大來、伊孚九、張秋穀並稱渡日四大家。
275
84
276
黃向堅（1609-1673）
尋親圖山水
壬寅
（1662）年作
水墨紙本立軸
92.2 × 40.6 cm 約 3.4 平尺
HUANG XIANGJIAN (1609-1673)

Landscape on the Searching Journey
Dated ren yin (1662)
HKD 120,000 – 180,000
RMB 108,000 – 162,000
JPY 1,707,600 – 2,561,400
USD 15,600 – 23,400
款識：嚮
水関地近古盤州，群峰卓立巉削如積銕。山徑
崎嶇，虯松怪木既罕人蹟。噴瀑懸厓千仞，下注壑
底沸騰如雪，巗畔古剎荒寂，僅有一二老僧勸止
宿焉。夜靜則鶴嘯猿蹄之聲，不絕於耳，使人驚
駭。余晨起放膽過此，不致危險，係入滇最要道
也。獠人築砦山頂，行旅往往患之。壬寅孟夏月之
望，萬里歸人黃向堅畫並識。
鈐印：黃（朱）
、黃向堅印（白）
、端木（朱）
作者簡介：黃向堅明末清初畫家，吳(今蘇州)人。字端木，孔
昭子。善畫山水，師法王蒙，結構嚴密，枯筆蒼
秀。畫跡有清順治十二年(1655)為徐枋作《秋山
聽瀑圖》軸，圖錄於《晉唐五代宋元明清書畫
集》
。傳世作品有順治十三年(1656)作《尋親圖》
軸，藏蘇州博物館；同年為徒步入滇尋父紀實之
事，作《萬里尋親圖》冊(12頁)，1934年商務印書
館出版影印本。
276
85
龔賢
GONG XIAN
Recluse’s Life in
Mountains
山
居
幽
賞
圖
四
屏
結廬幽山下慕陶直可庶
龔賢四屏絹本山水，為三米大幅長軸，以前、中、後三段寫就山水，均作危岩深壑，疏樹連雲；且分四時四景，
有見松林茅舍者，有見一瀑貫流者，有見密林層巒者，有見疏林靜水者，各得奇妙，若四則無聲詩，訴靜籟
天趣。此作呈“灰龔” 風格，更見“半畝”題款，可推算為龔賢五十歲後之作，此時期乃畫家極為獨特的人
—
生歷程轉變期，也是創作盛期，畫風最為耐人尋味。此等佳作，曾為江蘇程楨義、廣東伍元蕙遞藏。後於近
代漂洋過海，為歐美重要私人收藏家所藏。
賞龔賢「山居幽賞圖」四屏
「山居幽賞圖」四屏的創作時間
本山水四屏畫中，各題有四則詩，一則詩末落“野遺”
，三則詩末落款見“半畝”
。此兩稱號，均是出自龔賢人
生經歷中的特殊事件：
　
龔賢出生于江蘇昆山的官宦人家，明亡後，龔賢自稱 “野遺生”
，出處當出自《書大禹漠》
：“野無遺賢，萬
。他以“野遺”爲字當有對明清易作，萬邦不寧，賢人遺散在野，人不能盡其才之慨嘆，且也正對其
邦咸寧”
顛沛流離的生活。而此自稱於六十五歲，壬戌年（1682）的<江村圖卷> 落款處仍然可見。
“半畝”則是龔賢
走出顛沛流離的生活中，移家南京清凉山後最常用之名。他於移居後曾寫信于王石谷，索畫<半畝園圖>，可
見他對此齋號之重視，亦可從中看出他對隱居於半畝園日後的生活嚮往。龔賢移居清凉山的時間，可以從
六十五歲作《溪山無盡圖》卷（清康熙二十一年壬戌，西曆1682年，北京故宮藏）看出，卷後跋云：
“憶餘十三
便能畫，垂五十年而力硯田，朝耕暮獲，僅足糊口，可謂拙矣。”據其自題，其直至清康熙六年丁未（1667）
，其
五十歲在南京清涼山下虎踞關築半畝園後，開始鬻畫、課徒的畫家生活。由“半畝”此處線索，可推算此作為
五十歲後，中晚年作品。
半畝園時期的款式印鑒
本作中鈐有「龔賢」
、「鐘山野老」
、「取快目前」
、「龔賢之印」
、「半千」等印，於存世，兼有晚年年款的作品中可
見，如現藏北京故宮的龔賢墨筆山水卷（康熙二十七年，1688年）中可見本作中的「龔賢」
、「鐘山野老」印，以
及現藏美國大都會藝術博物的清龔賢<水墨山水册(十六開)>中第一開，可見「龔賢」印，再及被視為晚年時
期的龔賢<書畫卷>中可見「取快目前」
，龔賢<山水卷>中可見「龔賢之印」
、「半千」兩印。（龔賢」
、「鐘山野
老」
、「取快目前」
、「龔賢之印」
、「半千」
，詳細見例圖，分別取自《中國書畫家印鑒款識·龔賢》的印43、印47、
印55、印54、印53）
。
由款式和鈐印之線索，可知此應該龔賢從顛沛流離的“野遺”時期，走向築半畝園隱居鬻書課徒“半畝”時
期。而16 65 年左右歸南京，至16 67年定居於清涼山下，直至 16 89 年去世。這段近四十年的生涯，是龔賢
專心於繪畫的時期，這也恰是後世研究龔賢繪畫風格的特殊時期。本四屏山水，在此研究意義而言，甚為
重要。
龔賢（朱）鐘山野老（白）取快目前（白）龔賢之印（白）半千（白）
半畝園時期的“耕耘”
龔賢從顛沛流離的“野遺”時期，走向築半畝園隱居鬻書課徒“半畝”時期，是被後世認為是專注於研究繪畫的時期，
堪可稱為“耕耘”時期。而耕耘時期最大的成果，更是其畫風的逐漸改變，形成了豐富而耐人尋味的畫面效果，龔賢早
年使淡墨，被稱“白龔”
，而此期間逐漸由“白”轉“灰”
，乃其晚年多以濃墨，被稱“黑龔”的交接點。
87
此四屏上正可見這種白、灰之態。其筆墨氣韵生動，雖畫於這種清初較常見、經緯線較粗的絹上，但由於龔賢的層層積墨，令水墨淹
潤通透，磅磚之氣盡蘊於筆墨之中。細觀之，淡皴輕染，雖見墨色反復累積，然非濃黑之態，正是介乎於“白龔”
、“黑龔”過渡階段的
“灰龔”
。大幅長軸呈現的崇崗叠嶂之勢，然由於積墨較為清透，塑造出一種仿如人間仙境，隱居桃源的效果，正如其畫題詩般言：
“把茅結在古峰傍，隔溪山色對斜陽。年來不讀名山記，歷盡無窮不洞天。”正是一番閒雅清逸的意趣，恰和筆墨應合。
而這種白、灰之間的畫面和意趣，和現藏上海博物館的龔賢<山水冊>，以及現藏美國大都會藝術博物館的<水墨山水冊>幾為相
近，以及現藏日本澄懷堂<紫翠衆嶺圖>幾近一致，可資對比。
本作第三屏下端本作第三屏下端局部本作第四屏下端
龔賢水墨山水册(其一局部) 《龔半千山水課徒畫稿》龔賢水墨山水册(其一)

美國大都會藝術博物館藏中畫松針葉的方法美國大都會藝術博物館藏
半畝居人的追隨者們
龔賢此四屏巨軸絹本山水，畫中見累累藏印。
「程楨義印」
、「梅壽堂」
、「吳門程氏楨義鑒定」
、「漱石書莊藏印」屬清道光間收藏家
程楨義。按程楨義，字心柏，號漱石，江蘇吳縣人，清道光間收藏家，精鑒賞，富收藏，且於藝林甚有名氣，曾經《鐵網珊瑚》
、《清河書
畫舫》
、《珊瑚網書畫跋》
、《過雲樓書畫記》
、《式古堂書畫匯考》
、《大觀錄》等著錄的揚無咎<四梅花圖>卷，此卷於嘉慶初年爲
陸謹庭所得，專門築“四梅花閣”以庋藏之。後流落于外邦，被程楨義用“番錢三百枚”購回，當時傳爲藝林盛事。
程氏收藏亦是精良，曾收藏蘇軾<李白仙詩
卷>。現藏大阪市立美術館所藏蘇軾<李白
仙詩卷>上，有程楨義收藏印約三十鈐。詩
卷蔡松年跋處鈐有「程楨義印」白文印、施
宜生跋有「漱石書莊藏印」白文方印，沈德
潛跋後見「吳門程氏楨義鑒定」。（詳細圖
可參見鐘銀蘭主編《中國鑒藏家印鑒大
全》
，有本作中「程楨義印」白文印之印存；
另見《中國書畫家印鑒款識·程楨義》
，本
作中「梅壽堂」對應其印17、「吳門程氏楨龔賢水墨山水册(十六開)
義鑒定」對應印28、
「漱石書莊藏印」對應美國大都會藝術博物館藏
印26）
「南海伍元蕙寶玩」
、「伍氏儷荃平生真賞」屬伍元蕙，按伍元蕙（1834－1865）
，清道光咸豐時期廣
東番禺藏家，一名葆恒,字良謀,號儷荃,又號江庵主人,别署南雪道人。以海外貿易成鉅富。道光年間
(1821-1850)欽賜舉人,拜刑部郎中。篤好金石、書、畫,精於鑒别，刻有《南雪齋藏真》
、《澂觀閣摹古
；蓄藏碩富,如唐模王羲之〈雨快帖〉
帖》、陸機〈平復帖〉等。伍元蕙常用鑑藏印有「南海伍元蕙
寶玩」朱文方印、
「伍氏儷荃平生真賞」朱文方印、
「伍葆恆儷荃氏」白文方印、
「伍氏南雪齋書畫之
日本澄懷堂龔賢絹本「紫
印」朱文方印等，本作中出現「南海伍元蕙寶玩」
、「伍氏儷荃平生真賞」印鑒，可見《中國書畫家印
翠衆嶺圖」
鑒款識·伍元蕙》
，印18、印13，軸上藏印和印鑒一致。
由程楨義、程楨義遞藏後，於近代流傳至海外，為歐美重要私人收藏家所藏。此藏家書畫收藏亦
是蓄藏碩富，本次專場中近現代專場L o t 032張大千「荷花圖」
、L o t 0 49 吳湖帆「擬古山水四屏」
，
亦為其收藏，更可窺其所藏之精良。
88
277
89
277
90
277
91
277
92
277
龔賢（1618-1689）
山居幽賞圖
水墨絹本立軸四屏
316 × 80 cm 約 22.8 平尺 × 4
GONG XIAN (1618-1689)

Recluse’s Life in Mountains
ink on silk, a set of four hanging scrolls
HKD 8,500,000 – 12,500,000
RMB 7,650,000 – 11,250,000
JPY 120,955,000 – 177,875,000
USD 1,105,000 – 1,625,000
款識：1.把茅結在古峰傍，隔溪山色對斜陽。年來不讀名山記，歷盡無窮不洞天。半畝龔賢畫並題。
2.住山猶淺自嗟呀，有客敲門索看花。妨殺此中結茅者，千巖萬壑一人家。半畝龔賢畫並題。
3.僻地人家忽一叢，路荒疑盡轉仍通。雪殘犬吠破籬外，日落雞鳴山寺中。偶前尋僧非有約，輸
君返句歎彌工。臺傾不怪梅花禿，松檜年深葉半紅。野遺生龔賢畫並題。
4.經旬霪色海潮至，歷盡無窮不洞天。誰家結屋在山坳，每到秋深補日茅。月透踈林門上關，寥
寥一犬吠空山。可教山中無客來，柴門隨我自關開。半畝居人龔賢自題。
鈐印：龔賢（朱）二鈐、鐘山野老（白）二鈐、取快目前（白）二鈐、龔賢之印（白）二鈐、半千（白）二鈐
藏印：程楨義印（白）二鈐、南海伍元蕙寶玩（朱）四鈐、梅壽堂（朱）三鈐、漱石書莊藏印（白）四鈐、
伍氏儷荃平生真賞（白）
、吳門程氏楨義鑒定（朱）四鈐
來　　源：歐
美重要私人藏家收藏。與近現代書畫專場L o t 032 張大千「荷花圖」
、L o t 0 49 吳湖帆
「擬古山水四屏」為同一收藏。
說明：經程楨義、伍元蕙遞藏。

「程楨義印」
、「梅壽堂」
、「漱石書莊藏印」
、「吳門程氏楨義鑒定」為程楨義鑒藏印。程楨義，
字心柏，號漱石，江蘇吳縣人，清道光間收藏家，精鑒賞，富收藏。
「南海伍元蕙寶玩」
、「伍氏儷荃平生真賞」為伍元蕙鑒藏印。伍元蕙（1824 -1865）
，又名葆恆，
號儷荃。廣東南海人。官至戶部郎中。擅書法，富收藏。有《南雪齋藏真帖》
、《澄觀閣摹古帖》
等行世。伍氏出身廣東十三行之首富怡和行商伍氏家族。
作者簡介：龔賢，明末清初著名畫家，又名豈賢，字半千、半畝，號野遺、柴丈人、鐘山野老，江蘇崑山人。他
與同時活躍於金陵地區的畫家樊圻、高岑、鄒喆、吳宏、葉欣、胡慥、謝蓀等並稱「金陵八家」
。
工詩文，善行草，源自米芾，又不拘古法，自成一體。
93
278
袁江（1662-1735）
笛聲人倚樓
庚子（1720）年作
設色絹本立軸
74.5 × 31.6 cm 約 2.1 平尺
YUAN JIANG (1662-1735)

Pavilion by the Summer Lake
Dated geng zi (1720)
HKD 450,000 – 600,000
RMB 405,000 – 540,000
JPY 6,403,500 – 8,538,000
USD 58,500 – 78,000
款識：笛聲人倚樓。庚子臯月，邗上袁江畫。
鈐印：袁江私印（白）
、文濤（朱）
藏印：秋枚（朱）
說明：
「秋枚」為鄧實藏印。鄧實（1877-1951）字秋枚，別署枚子、野殘、雞鳴，風雨樓主，廣
東順德人。光緒二十八年(19 02)創辦《政藝通報》
，宣傳民主科學思想。後與黃節、
章太炎、馬敘倫、劉師培等創立國學保存會、神州國光社，出版《古學會刊》
，主編
《國粹學報》
，在知識界產生過較大的影響。平生致力於珍本古籍的收藏，所藏多
秘籍，以清廷禁毀書為多，藏書處有“風雨樓”
，並編撰有《風雨樓書目》
。
作者簡介：袁江字文濤，號岫泉。江都（今江蘇揚州）人。是中國繪畫史上有影響畫家，宮廷畫
家，轉工山水樓閣界畫。雍正時，召入宮廷為祗侯。在清康熙、雍正、乾隆時期，樓閣
工整山水當以袁江最有名，且作品在北方流傳較多。他擅畫山水、樓臺、師法宋人。
山水畫主要學宋代閆次平，畫石多鬼皴，樓閣主要學郭忠恕，工整嚴密。他的繪畫素
材多為古代宮苑，尤長於界畫。
94
278
95
279
盛茂燁（明）
澗花潭樹圖
設色絹本立軸
161.2 × 67.5 cm 約 9.8 平尺
SHENG MAO YE (MINGDYNAST Y)

Mountains and Streams in the Autumn Day
HKD 60,000 – 120,000
RMB 54,000 – 108,000
JPY 853,800 – 1,707,600
USD 7,800 – 15,600
款識：澗花然暮雨，潭樹暖春雲。盛茂燁。
鈐印：二印漫漶不辨
藏印：屺瞻（白）、□菴珍賞（朱）、馬氏家藏（朱）、陳輝之印
（白）
「屺瞻」
說明：為朱屺瞻鑒藏印。朱屺瞻（1892-1996）屺瞻，
漢族，江蘇太倉人，八歲起臨摹古畫，中年時期兩次東
渡日本學習油畫，五十年代後主攻中國畫，擅山水，花
卉，尤精蘭、竹、石。
作者簡介：盛茂燁，明畫家。號念庵、一作研庵，長洲（今江蘇蘇
州）人，善山水，有煙林清曠之概。人物亦精工典雅。萬
曆三十五年（16 07）作閣影松聲扇，崇禎十年（1637）
作秋高古樹圖，又南京博物館藏有其所畫山水冊。
279
96
280
王繹（十四世紀）
秋林清話
至正壬寅
（1362）年作
設色紙本立軸
123.2 × 55.7 cm 約 6.2 平尺
WANG YI(14THCENTURY)
Mountains and Streamsin the Autumn Day
Dated the ren yin year of the Zhi zheng period
of the Yuan Dynasty (1362)
HKD 350,000 – 500,000
RMB 315,000 – 450,000
JPY 4,980,500 – 7,115,000
USD 45,500 – 65,000
款識：我
家本在杭州住，路入梅花最深處。寒香歲晚
雪紛飛，繞屋橫斜千萬樹。花時日日醉花邊，酒
醒長吟花下瞑。紙帳夜寒燈影暗，愛花清夢殊
悠然。起來捉筆興不俗，溪藤搗霜光奪目。墨
花出袖吐春妍，朵朵㻏瓏水蒼玉。歌詩老盡詞
壇豪，笑予作畫心徒勞。漫倚欄乾對高潔，風
吹綠萼橫牕梢。至正壬寅一之日寫梅溪書屋並
賦，古杭王繹。
鈐印：王繹畫印（白）
、思善（朱）
題識：粲
粲踈花照水開，不知春意幾時回。嫩雲清曉
湖山曲，記得攜笻覓句來。煮石山農。鈐印：元
章（朱）
蘇公堤上路，千樹雪紛紛。載酒邀朋輩，看花
對夕照。翠陰松下坐，鐵笛月中間。卻羨拈毫
者，剡藤寫白雲。張紳。鈐印：雲門山房（朱）
藏印：琴書詩畫巢印（白）
、一印不辨
說明：題識者煮石山農為王冕。王冕（1310 -1359）
，字
元章，號煮石山農、飯牛翁、會稽外史、梅花屋
主等，諸暨（今屬浙江紹興）人。元朝著名畫家、
學者、詩人和篆刻家。
題識者張紳。張紳（十五世紀），明詩人、書畫
家、鑒藏家。字仲紳，壹字士行，號雲門山樵，別
署龍門遺老、雲門山道人，山東濟南人。工大小
篆，精於賞鑒，法書名畫，多所品題。其詩風格
清健，自為壹家。撰有《法書通釋》
。
「琴書詩畫巢印」或為陳鴻壽鑒藏印。陳鴻壽
（1768 -1822）
，字子恭，號曼生，老曼、曼壽、曼
公、別稱夾穀亭長、胥溪漁隱、種榆仙客等，浙
江錢塘（今杭州）人，生活在乾隆、嘉慶年間，為
“西泠八家”之一。著有《種榆仙館摹印》
、《種
榆仙館集》
、《種榆仙館印譜》
。
作者簡介：王
繹，字思善，自號癡絕生。祖籍睦州，居杭州。
元代畫家。善寫貌，尤長於小像，不但形似，而
且有神氣。著有《寫像秘訣》
。現藏於北京故宮
博物院的〈楊竹西小像〉是其存世畫作。
280
97
281
王翬
（1632-1717）
擬江貫道寒林飛瀑圖
設色絹本立軸
193.2 × 59 cm 約 10.3 平尺
WANG HUI (1632-1717)

Landscape af ter Jiang Guandao
HKD 180,000 – 350,000
RMB 162,000 – 315,000
JPY 2,561,400 – 4,980,500
USD 23,400 – 45,500
款識：山頭雲氣消，石上泉聲散。何處彂樵歌，林深人不見。擬江貫道寒林飛瀑
圖，烏目山中人王翬。
鈐印：王翬（白）之印（朱）
，石穀子（朱）
作者簡介：王翬，字石谷，號耕煙散人、烏目山人、清暉主人等。是清代著名畫家，被稱
為清初畫聖。與王時敏、王鑒、王原祁並稱「四王」
；合吳曆、惲壽平，世稱
「清六家」
。王翬是「四王」中技法比較全面，成就比較突出的一位。
281
98
282
吳彬（1573-1620）
萬松疊翠圖
水墨綾本立軸
95.5 × 42 cm 約 3.6 平尺
WU BIN(1573-1620)
Pine Grove in the Mountain
ink on satin, hanging scroll
HKD 60,000 – 100,000
RMB 54,000 – 90,000
JPY 853,800 – 1,423,000
USD 7,800 – 13,000
款識：萬松疊翠。千仞巔厓勢欲傾，飛流濺眼集松
陰。長風捲入層雲裡，竹影閑窗有遠聲。萬
曆□辰秋九日，織□□吳彬。
鈐印：吳彬之印（白）
、文中（白）
藏印：宗豪過目（朱）
「宗豪過目」
說明：為常宗豪鑒藏印。常宗豪（1937-
2010）為香港中文大學中國語言及文學系主
任。
作者簡介：吳彬，字文中，又字文仲，自稱枝庵發僧，福
建莆田人。流寓金陵，萬曆間以能畫為授中書
捨人，曆工部主事。工山水，佈置絕不摹古，佛
像人物，形狀奇怪，迥別前人，自立門戶。
282
99
283
王翬
（1632-1717）
荷鋤圖卷
戊寅
（1698）年作
手卷
引首灑金箋 28.2 × 102 cm 約 2.6 平尺
畫心設色紙本 28.2 × 88 cm 約 2.2 平尺
題跋紙本 28.2 × 230 cm 約 5.8 平尺
WANG HUI (1632-1717)

Landscape as a Dedication to Hech
handscroll
Dated wu yin (1698)
colophon: ink on gold-flecked paper
painting: ink and colour on paper
inscriotion: ink on paper
HKD 6,500,000 – 8,500,000
RMB 5,850,000 – 7,650,000
JPY 92,495,000 – 120,955,000
USD 845,000 – 1,105,000
款識：戊寅清和既望，為谷園居士寫荷鋤圖，海虞王翬。
鈐印：王翬（朱）
，耕煙散人（白）
、耕煙散人（朱）
、富春高寄（白） [1、3、4印參見《中國書畫家印鑒款識·王翬》16、85、117印，96 -98頁]
引首：耕煙荷鋤圖。問坡軒主人鑒藏，爾珍題。鈐印：鱗盦（朱）
上款：上款人荷鋤為瑪爾琿。愛新覺羅•瑪爾琿（1662-1709）
，繼父岳樂安郡王爵。
題跋：1.谿口上初月，隴陌騰清輝。獨行者誰子，種豆人夜歸。遲遲度煙樹，望望即荊扉。不辭永日勤，稂秀知應稀。題為敏伯表侄並正。拙村迥。鈐
印：迥印（白）
、拙村（朱）
2.夕霏上郊墟，茅茨隱煙樹。雲月遞微明，暗識歸村路。山風拂羅衣，草露濕芒履。誰將沮溺同，幽人自來去。題請敏伯老表兄教正。浩亭弟
謹。鈐印：丘（朱）
、謹（朱）
3.儉年亦已屢，未敢廢鋤耰。四體詎不煩，素食良所羞。溪橋見明月，含影帶林幽。歸人自容與，緩步隨清流。即事有餘懽，非必慕巢由。乾隆
十一年丙寅（1746）冬日，題為敏伯老表弟教政。師恕。鈐印：師恕（白）
、補齋（白）
4.嵐翠倏已暝，煙月猶溟濛。牛羊下欲盡，邨樹雲含重。獨自荷鋤返，溪橋水溶溶。徐行少顛蹶，晚食多從容。力田亦勞止，免與憂患逢。蓬廬
堪息影，永懷鹿門翁。辛巳（1761年）庚伏日，敏翁老師命題，即求教定。門生錢襄呈稿。鈐印：錢（朱）
、襄（朱）
、訥生（朱）
5.雲樹晚蒼蒼，含輝流水旁。荷鋤行板彴，倚檻坐繩床。野岸門前斷，遙山屋後藏。翛然塵境外，彷彿近柴桑。辛巳（1761）初秋，題應敏翁老
夫子命，即請訓削。受業淩魁炳呈本。鈐印：忘閒（朱）
、魁炳（朱）
6.高人勤四體，揮鋤非種稀。跡勞神自適，日夕每忘歸。樹杪嶺月上，清光照人衣。緩步返邨捨，肥遯志無違。用陶公詩韻，題奉敏翁大兄先生
清訓。䕬邨弟阮學浚。鈐印：漫與（白）、日益毛髪古（白）
、道南浚印（朱）
7.先生白田之醇儒，逸情遠性與眾殊。在昔壯盛遊鴻都，千錢買得耕煙圖。淋灕沈墨肖荷鋤，弆之篋中卅載余餘。洎今振鐸來三吳，經師人師
多士趨。教澤彌廣形彌癯，曠懷高寄歸來乎。結想蒼茫雲水區，計日一舸還菰蘆。帶經負耒躬耘鋤，信是識字耕田夫，此人此畫今俱無。浚再
題。鈐印：度外人（白）
、清詩近道要（白）
8.微月上東嶺，埜田浩已白。躬耕輟谷口，歸人度川陌。石橋界雙溪，潺湲瀉泉脈。前村暝煙重，雲樹暗如積。人家隱竹林，遙山暮橫碧。寫生
者誰子，耕煙想遺跡。我欲繪此景，貽之歸田客。清風渺難攀，徒倚蓬門夕。癸未（1763）夏五，題應敏翁老夫子命，即請誨定。受業劉潢呈稿。
鈐印：玉應（朱）
、潢（朱）
、西濤（朱）
藏印：霍邱裴氏珍藏書畫（白）
、曾藏喬固翁家（朱）
題盒：谿口上初月，石谷畫，當時諸老稱為畫聖，而不敢師心自用，必法仿古人，至老猶然。其精心學古篤之至也，但六十至七十往往不主臨橅。此卷
荷鋤圖，風趣盎然，幾如鈐印：迥印（白）
、拙村（朱）
說明：
「霍邱裴氏珍藏書畫」
為裴景福鑒藏印。裴景福（1854 -1924）
，字伯謙，又字安浦，號臆暗，安徽省潁州府霍丘縣新店人，清末民初政治人物、
收藏家，同進士出身。
題跋者弟謹為邱謹。邱謹（清）
，字庸謹，號浩亭，山陽（今江蘇淮安）人。雍正元年（1723）拔貢，官六合教諭。琴、棋、書、畫無不精通。
題跋者門生錢襄。錢襄（清）
，字思贊，號訥生、百愧居士，齋號愛日樓，江蘇吳縣人。工詩善書。
，爲阮學浩之胞弟，字澄園，晚號薑村；與兄同讀書家塾，年十八補諸生。雍正壬子年（1732）舉人，次年會
題跋者阮學浚。阮學浚（1705 -1779）
試中殿試二甲進士，入值翰林院，初授庶吉士。乾隆元年授編修，兄弟二人前後中進士，同入詞館，同修皇家典籍，有“淮南二阮”之美譽。多
次奉诏入宫和诗，受到乾隆皇帝的嘉奖。
題匣者長尾甲。長尾甲（186 4 -1942）
，亦名長尾雨山，字子生，號石隱，日本贊岐高松人。早年畢業於日本帝國大學，任職於東京高等師範學
校，1903年移居上海，受聘於商務印書館編譯室主任，參加中國小學教科書的編纂。精書法，通漢學，富收藏，為日本漢詩界的領軍人物。
注：
《清暉贈言》中記載<題石谷先生荷鋤圖幷以志別>，記錄王翬曾為谷園畫荷鋤圖卷。
100
101
283
283
283
104
王翬繪荷鋤圖，紙本設色畫，構圖嚴謹，筆墨精工，圖繪王翬身在京師，或許已經知道這種傳聞。種種文獻記載
一人荷鋤，月下渡橋歸莊的景物，山石、林木、屋宇諸可見，王翬和索芬關係密切。而索芬正是當時太子党首腦
景致不多，要在取陶淵明“帶月荷鋤歸”詩意，突出“荷人物索額圖之長子。索額圖，是康熙幼年首席輔政大臣索
鋤”別號。這是元明以來十分盛行的、以某人別號構畫的尼之子、孝誠仁皇后叔父，太子允礽之舅，曾經是聖祖最
“別號圖”。圖左端款書：“戊寅清和既望，爲谷園居士信任的大臣之一。
寫荷鋤圖。海虞王翬。”其創作時間是康熙戊寅三十七年
（1698）四月十五日前，王翬時六十七歲，是屬他晚期的而王翬當時更通過索芬介紹得見太子允礽。康熙三十年
作品。（1691年）王翬上京主持《康熙南巡圖》的一列製作。南
巡圖繪畢，得太子胤礽接見，賜座、賜食，幷賜“山水清
上款人“ 谷園居士 ”、別號“ 荷鋤 ”為瑪爾琿。愛新覺暉”四字。同時王翬還是皇親瑪爾琿（本作《荷鋤圖》上
羅•瑪爾琿（1662 -170 9），繼承父岳樂為安郡王爵，其款人）、岳端兄弟，以及其家的座上客。由此可見王翬和
母為索尼之女，索額圖是他們的舅父。《雪橋詩話續集》太子黨關係密切。
又記：“安郡王自號谷園、荷鋤。”又，《清人室名别称
字号索引》記載瑪爾琿有其他室名為，“敦和堂”、“古不久后，康熙帝開始關注結黨、結社事，將瑪爾琿之兄岳
香閣主人 ”，檢王翬《清暉贈言》中有稱爲“ 古香齋主端革爵，康熙帝對此指責其：“各處俱不行走，但與漢人
人”一詩，詩題爲“題石谷先生荷鋤圖幷以志別。”而所交往飲酒，妄姿亂行。”雖然是如此指責，實則和太子不
謂“ 古香齋主人 ”應是“ 古香閣主人 ”的原記或刊本之無關係。
誤，同是指瑪爾琿。故而《清暉贈言》中此詩，亦是王翬
此卷荷鋤圖之文獻對證。同年四月，王翬萌生了歸鄉之意，同年中，王翬更為其他
友人王士禎繪《溪堂詩思圖》（現藏北京故宮），寫贈索
此作創作時間“戊寅”，爲康熙三十七年（1698），是理額圖長子索芬的《載竹圖》（著錄于日本《南畫大成》
解王翬繪製這件作品目的和心境的關鍵時間。次年九月，卷 2 2）、《竹趣圖》（著錄于《唐宋元明清名畫大觀 ·
王翬已離開京師歸故里，而他的離去，被認為和當時政治下》）等等以向友誌別。而收到這些臨行誌別之作的友
情況有關。而此期間前後，正值宮廷政治風波興起之際，人，在王翬離去之後，均因這場政治風波遭到打擊。
所謂山雨欲來風滿樓。
王翬臨別贈友人們畫作時，是臨別紀念？還是預感到這場
康熙三十六年（16 9 7）二月，康熙帝在親征噶爾丹進軍浩劫，欲言又止以畫留語？
寧夏的征途中，聽說太子“呢比匪人，素行遂變”，加之
早前的與太子矛盾積累，已開始萌生廢除太子之意。在故而此刻，畫中人物均已遠去，其中緣由再難詳探，只是
《清聖祖實錄》記康熙自言：“外人竊議皇太子不孝，所這卷《荷鋤圖》，讓我們追索歷史往事。
行不善，遂自此始。”故而同年三月康熙帝分別册封成年
諸皇子爵位，受封諸子參與國家政務，雖然這相對削弱了此作乾隆年間被敏伯收藏，卷中谷園跋有可能被挖去，卷
皇太子允礽的力量，卻令諸皇子及其黨羽聯合，共同打擊尾有拙村迥、邱謹、師恕、錢襄、淩魁炳、阮學浚、劉潢題
太子身邊的“太子党”。詩。卷中鈐有「霍邱裴氏珍藏書畫」可知後為裴氏壯陶閣
所藏。後或因長尾甲經由（見長尾雨山題匣），流傳東瀛。
王翬《清暉贈言》上款人
“谷園居士”為瑪爾琿，
別號荷鋤，古香閣主人。
105
284
284
弘仁
（1610-1664）
清江晤友圖卷
庚辰（1640）年作
水墨紙本手卷
畫心 16 × 203 cm 約 2.9 平尺
題跋 18.5 × 60 cm 約 1.0 平尺
HONG REN (1610-1664)

Visiting Friend along the Stream
Dated geng chen (1640)
ink on paper, hand scroll
HKD 200,000 – 400,000
RMB 180,000 – 360,000
JPY 2,846,000 – 5,692,000
USD 26,000 – 52,000
106
284
款識：庚辰中秋予從雁宕歸黃山，晤璧人於雲舫，為寫此卷。漸江。
鈐印：弘仁（朱）
、漸江（白）
題跋：弘仁，字漸江，休寧人，本姓江名六奇，前明諸生，甲申後為僧，嘗居齊雲，工詩文山水，師倪雲林。新安畫家
多宗清閟法者，漸師道先路也。謂後友人於其墓種梅數百本，因稱為梅花古衲。雲余嘗見漸師手蹟，層崖
陡壑，偉峻沈厚，非若世之踈竹枯株自謂高士者比也。書張浦山畫徵錄一則，榕皋奕雋。鈐印：奕雋私印
（白）
、香雪道人（朱）
藏印：三羊齋藏金石書畫（朱）
、鷦安平生真賞（朱）
、文心審定（朱）
、子孫保之（朱）
、蒙泉書屋收藏金石書畫之
章（朱）
、秀水錢氏擇石齋珍藏圖章（朱）
、荊門王氏珍藏（白）
、蒙泉書屋書畫審定印（白）
簽書：□□和尚山水□品。唐翰題記。
上款：上款人壁人為汪家珍。汪家珍（清）
，字壁人，又名葵，字叔向。安徽歙縣人，與漸江乃好友。工山水，與汪之
瑞、孫無逸齊名。人物、花鳥、蟲魚，尤傳神入妙。
說明：題跋者為潘奕雋。
潘奕雋（1740 -1830）清代學者。字守愚，號榕臯，又號水雲漫士，三松居士，晚號三松老
人，室名三松堂、探梅閣、水雲閣、歸帆閣。吳縣（今江蘇蘇州）人，祖籍安徽歙州。
「三羊齋藏金石書畫」
、「文心審定」
、「蒙泉書屋收藏金石書畫之章」
、「荊門王氏珍藏」
、「蒙泉書屋書畫
審定印」為王文心鑒藏印。王文心，祖籍湖北荊門，號保授，是中國第壹批去法國巴黎的留學生。著名收
藏家，
「文心經眼」
「曾藏荊門王文心處」
「蒙泉書屋」
「蒙泉書屋曾藏金石書畫之章」
「三羊齋藏金石書
畫」均系其藏章。藏品千餘件，以明清居多；康有為、葉恭綽、吳湖帆、張大千等名士都是其「金石書畫
友」
。「蒙泉書屋」沿用其祖父王養度的齋名。王養度，號蒙泉，是道光年間著名收藏家，曾藏有多件趙孟
頫、文徵明作品。
「秀水錢氏擇石齋珍藏圖章」為錢載鑒藏印。錢載（170 8 -1793）字坤壹，號擇石，又號匏尊，晚號萬松居
士、百幅老人，秀水（今浙江嘉興）人，清朝官吏、詩人、書畫家。乾隆十七年進士，後為《四庫全書》總纂。
工詩文精畫，善鑒賞。
「鷦安平生真賞」為曾協均唐翰題鑒藏印。題簽者亦為唐翰題。唐翰題（1816 -1875）晚清知縣，書畫家、收
藏家。初名寶銜，字鷦安，壹作鷦庵，號子冰，鷦生、文伯，別署新豐鄉人、鷦叟等，浙江嘉興貢生。精鑒藏金
石、書、畫，花卉秀逸，兼擅書法、鐵筆。
作者簡介：弘仁，號漸江，亦號無智，人稱梅花古衲。善山水，初學宋人，晚法倪瓚，尤好繪黃山松石。精山水外，兼寫
梅花和雙鉤竹，和查士標、孫逸、汪立瑞等四人被稱為清初「新安四大家」
。
107
285
石濤 (1642-1705)
山居圖
水墨絹本立軸
畫心 140.8 × 65 cm 約 8.2 平尺
詩塘 21.5 × 65 cm 約 1.3 平尺
SHI TAO (1642-1705)

Recluse’s Chamber in the Mountain
ink on silk, hanging scroll
HKD 1,200,000 – 2,000,000
RMB 1,080,000 – 1,800,000
JPY 17,076,000 – 28,460,000
USD 156,000 – 260,000
款識：山色蒼蒼樹色秋，黃雲欲碎背谿流。苦瓜客捨消閒筆，畫法應愧老貫休。瞎尊者原濟。
鈐印：清湘老人（朱）
、膏肓子濟（白）
藏印：焯辰鑑定（白）
、胡石查審定書畫真跡（朱）、二印漫漶不辨
、石查珍藏（白）
詩塘：山居圖。玉津先生雅屬，弟金陽。鈐印：郭金陽（朱）
、子固（朱）
裱邊：石濤墨寶，清道人。鈐印：清道人（朱）
、黃龍硯齋（朱）
出　　版：
《國寶遺珍 —古代山水》
，康耀仁主編，中國書法家協會鑑定評估委員會，線裝書局，2010
年4月，頁60
中國國家郵政局20 09年發行賀年片
說明：
「胡石查審定書
畫真跡」
、「石查珍藏」為胡義贊鑒藏印。胡義贊（1831-19 02）,清末書畫
家、鑒賞家。字叔襄，號石差，又號石查、海雲庵主，晚號煙視翁，河南光山人。同治十二年
(1873)舉人，官海寧知州。長金石考證之學，所藏泉幣皆希品，考證精確。行楷、山水學董其
昌，清潤淹雅，刻印宗秦、漢，收藏書、畫、金石甚富。著有《雲煙過眼錄》
、《淡淡軒日記》
。
題裱邊者清道人為李瑞清。李瑞清（1867-1920）
，名文潔，字仲麟，號梅庵、梅癡、阿梅，自
稱梅花庵道人，喜食蟹，自號李百蟹，入民國署清道人。江西省臨川縣溫圳楊溪村（今屬進
賢縣溫圳）人。清末民初詩人、教育家、書畫家、文物鑒賞家。著名畫家張大千的恩師。
作者簡介：石濤清初四僧之一。本姓朱，名若極。明靖王贊儀十世孫，出家後改名原濟，字石濤，別號
大滌子、清湘老人、苦瓜和尚、瞎尊者等。作為明宗室後裔，清初懷有國破滅族身世之痛，
出家為僧，參禪證道，漫遊名山。至康熙朝，畫名布揚四海，他也放棄隱居，從遠離塵囂的
安徽敬亭山來到繁華的金陵。康熙南巡時，他曾兩次在南京接駕，晚年時與上層人物交遊
密切。石濤尤擅山水、蘭竹，善用墨法，構圖奇致，運筆靈活，生動表現造化之豐富，是清初
極富獨創性的傑出畫家，對後世影響深遠。
285（出版物）
108
285
109
286
髡殘（1612-1692）
秋山策杖圖
癸卯
（1663）年作
設色紙本立軸
154.2 × 41.5 cm 約 5.8 平尺
KUNCAN (1612-1692)
Strolling in the Autumn Mountain
Dated gui mao (1663)
HKD 1,000,000 – 1,500,000
RMB 900,000 – 1,350,000
JPY 14,230,000 – 21,345,000
USD 130,000 – 195,000
款識：嵐氣隱朝暉，雲深入翠微。路隨流水轉，人自半山歸。樹古藤偏墜，秋深雨漸稀。幽情誰復識，此意托神機。癸
卯九月作於天闕山房，石溪殘道人。
鈐印：介丘（朱）
、電住道人（白）
、石谿（白）
藏印：弢齋鑒定（白）
、上虞謝芝青珍藏（朱）
、退耕老人壬戌七月藏（朱）
「弢齋鑒定」
說明：、「退耕老人壬戌七月藏」為徐世昌鑒藏印。徐世昌前清舉人，後中進士。自袁世凱小站練兵時
就為袁的謀士，並為盟友，一文一武，互為同道；19 05 年曾任軍機大臣。徐世昌深謀遠慮，頗得袁世凱的器
重；但他又能與袁保持距離，進退有度，在袁稱帝時以沈默遠離之。辭掉總統職務後，多次拒絕日本人的勸
誘，不供偽職。徐世昌國學功底深厚，不但著書立言，而且研習書法，工於山水松竹，被稱為「文治總統」
。
按語：石溪作於1663年的山水大軸《嵐氣朝暉圖》
，是其後半生寄身南京牛首山（即天闕山）幽棲寺所作。此幅的
形制頗為特別，尺幅為154.2×41.5釐米，當是石溪目前傳世所見最高的作品之一，僅次於《甌缽羅室書畫過
目考》
、《萱暉堂書畫錄》著錄的石溪同年所作《為袁居士作幽棲圖》
。而畫繪群峰委迤，溝壑縱橫，千回百
轉，基本不用皴法，多以石青等色暈染，又於色墨間擠出壹長條山道，在山間蜿蜒隱約，壹長袍隱者於山道
上策杖徐行。山巒雲樹的高與滿對策杖士人形成壹種威壓，令畫面充滿急劇而對比懸殊的張力。與《為袁
居士作幽棲圖》等其它以淺絳設色的作品不同，石溪此件多以石青暈染而成的作品就畫面而言似乎意不在
發其世外之思、遺民之嘆，甚至其題詩亦可作實景看。不過，山道上踽踽獨行的明衣冠士人、題詩的後兩句
“幽情誰復識，此意托神機”卻透露了其心事。此軸為北洋政府大總統徐世昌所遞藏。以前清舉人入仕、一
度是袁世凱最親密戰友的徐世昌，不僅是當時名動一時的書法家、畫家，同時也是一位眼力極高的收藏鑒
定家，尤對清初四僧別有心得，除天津博物館藏八大山人《河上花圖》卷外，此軸也曾是其弢齋長物。據畫
上的鈐印，可知徐世昌是1922年7月搜到的，並專門為此刻“退耕老人壬戌七月藏”印，可謂來源有據，頗為
難得。
作者簡介：髡殘，明末清初畫家，清初四僧之一。俗姓劉，武陵（今湖南省常德市）人，居南京。幼年喪母，遂出家為僧。法
名髡殘，字石溪，一字介丘，號白禿，一號殘道者、電住道人、石道人。詩文書畫皆工，繪畫成就尤為突出，與石
濤並稱「二石」
；又與弘仁、八大和石濤四人並稱「清初四大畫僧」
；與程正揆並稱「二溪」
。
110
286
111
287
287
八大山人
（1626-1705）
山水
款識：八大山人。
鈐印：八大山人（朱）
水墨紙本鏡框藏印：吳潯原平生真賞印（朱）
25.5 × 22.5 cm 約 0.5 平尺說明：
「吳潯原平生真賞印」
為吳潯源鑒藏印。吳潯源，字棠湖，清末史
BADA SHANREN (1626-1705) 學家、書法家。1875 年（光緒元年）考中恩科舉人。學識淵博，尤

其致力於歷史典籍和古代文物的研究。京朝士大夫每得古物，常
Landscape
登門求他鑒賞。吳潯源工書畫金石，其書法遐邇聞名。其石刻
ink on paper, framed
《朱子治家格言》全文，頗為時人稱道。音樂造詣頗深，善吹塤，
HKD 50,000 – 120,000
曾復制出殷代五音孔梨形陶塤傳世，以闡發古音之秘。
RMB 45,000 – 108,000
作者簡介：八大山人明末清初畫家，明朝宗室，號八大山人，又號雪個、個
JPY 711,500 – 1,707,600
USD 6,500 – 15,600 山、入屋、驢屋等，入清後改信道教，削髮為僧，名為道朗，字良
月，號破雲樵者。自成一代宗師。清初畫壇「四僧」之一。
112
288
梅清（1623-1697）
煉丹臺
設色紙本立軸
105.5 × 42 cm 約 4 平尺
MEI QING (1623-1697)

Alchemy Studio in the Mountain
HKD 80,000 – 150,000
RMB 72,000 – 135,000
JPY 1,138,400 – 2,134,500
USD 10,400 – 19,500
款識：古
帝丹臺跡未荒，行來鼎內紫芝香。便須採藥探靈火，仙
液千年味更嘗。煉丹臺乃皇帝與容成子設鼎之地。瞿山梅
清並題。
鈐印：梅癡（朱）
、瞿硎清（白）
、淵公（朱）
藏印：平齋審定（朱）
題盒：辛未夏日，惺堂生題簽。
說明：
「平齋審定」
為吳雲鑒藏印。吳雲，字少甫，號平齋，晚號退
樓，又號愉庭，浙江歸安（今湖州）人，清鑒藏家。諸生。屢試
皆困，援例任常熟通判，歷知寶山、鎮江，鹹豐年間總理江
北大營營務，擢蘇州知府。嗜圖籍金石，有《兩罍軒彜器圖
釋》、《二百蘭亭齋金石記》、《二百蘭亭齋古銅印存》、
《古官印考》
。
作者簡介：梅清字淵公，號瞿山，安徽宣城人。順治十一年（1654年）
舉人，與石濤交往友善，相互切磋畫藝。石濤早期的山水，
受到他的一定影響，而他晚年畫黃山，又受石濤的影響。
288
113
289
289
左錫璇（1829-1895）
百花壽字
款識：晉陵女史左錫璇。
鈐印：左氏錫璇（白）
、芙江（白）
設色紙本立軸
作者簡介：左
錫璇字芙江，壹字小桐，陽湖（今江蘇常州）人。左昂女，
91.5 × 60 cm 約 4.9 平尺行五，其祖父為清代著名詩人左輔。宛平道光丁未進士、
ZUO XIXUAN (1829-1895) 延建邵道、謚文節袁績懋繼室，婚後隨夫官於福建延平。
The Charac ter of Longevity in Flowers 早歲受業於張紹英，工詩善畫，與其妹左錫嘉齊名。畫宗

惲壽平，亦秀潤有法。咸豐八年（1858）九月十二日，太平天
國義軍攻打順昌城，袁績懋率眾死守，終因寡不敵眾而被
HKD 8,000 – 30,000
殺。此時左錫璇年甫三十，留居閩嶠，畫荻教子，以賣畫為
RMB 7,200 – 27,000
JPY 113,840 – 426,900 生，有賢母風。
USD 1,040 – 3,900
114
290
290
孫億（1638 - 約 1712）
花鳥
康熙乙酉
（1705）年作
設色絹本立軸
63.5 × 115.5 cm 約 6.6 平尺
SUN YI (1638- circa 1712)

Birds and Flowers
ink and colouron silk, hanging scroll
Dated the yi you year of the Kangxi era of the Qing Dynasty (1705)
HKD 50,000 – 100,000
RMB 45,000 – 90,000
JPY 711,500 – 1,423,000
USD 6,500 – 13,000
款識：康熙乙酉年仲夏，於峰孫億畫。
鈐印：於峰道者（朱）
、孫億之印（白）
、惟年（朱）
作者簡介：孫
億江蘇常州人，字維鏞，號於山、於峰道者，工花鳥草蟲兼善山
水人物，他在寓居福州的期間，曾指導數位琉球官派留學畫家。由
此可知，孫億被當時琉球視為福州最傑出的畫家之一，作品得到
很高的評價，至今頗多傳世著作留存於東瀛。
115
291
291
郎世寧
（1688-1766）款識：臣郎世寧恭繪。
平安富貴鈐印：臣（朱）世寧（白）
、恭繪（朱）
設色絹本鏡心藏印：乾隆御覽之寶（朱）、乾隆鑑賞（白）、石渠寶笈（朱）、三希堂精鑑璽（朱）、宜子孫
55 × 37.5 cm 約 1.9 平尺（白）
「乾隆御覽之寶」
說明：、「乾隆鑑賞」
、「石渠寶笈」
、「三希堂精鑑璽」
、「宜子孫」為乾隆
GIUSEPPE CASTIGLIONE (1688-1766)
帝鑒藏印。乾隆愛新覺羅氏，名弘曆，乾隆帝與康熙帝統治的這一時期，又被稱為
Peonies in a Blue-white Porcelain Vase 「康雍乾盛世」
。乾隆帝亦自認在政治及軍事上有成就，因此自稱「文治武功十全
ink and colour on silk, mounted 老人」
。乾隆帝好詩、書、畫，作品極多，作詩曾多達四萬首。其作品多採用「禦題」
HKD 30,000 – 50,000 做題跋。紫禁城宮殿內絕大部份的匾額，楹聯，亦是出自其御筆。
RMB 27,000 – 45,000 作者簡介：郎世寧意大利人，原名朱塞佩•伽斯底裡奧內，生於米蘭，是一位藝術上的全面手，
JPY 426,900 – 711,500 人物、肖像、走獸、花鳥、山水無所不涉、無所不精。
USD 3,900 – 6,500
116
292
慈禧（1835-1908）御筆繪
陸潤庠（1841-1915）題
梅竹清賞
丙午（1906）年作
設色絹本立軸
132.5 × 31.5 cm 約 3.8 平尺
EMPRESS DOWAGE(1835-1905)
LU RUNXIANG(1841-1915)
Flowers
Dated bing wu (1906)
HKD 50,000 – 100,000
RMB 45,000 – 90,000
JPY 711,500 – 1,423,000
USD 6,500 – 13,000
鈐印：慈禧皇太后之寶（朱）
、含香體潔（朱）
題識：疎影幽香雪幾重，東風吹破綘雲對。羅浮十里珊瑚海，深寫春
光次第濃。丙午孟春上浣御筆，臣陸潤庠敬題。鈐印：臣章（白）
藏印：大雅齋（朱）
、萬物光輝（朱）
說　明：
「大雅齋」為懿貴妃（即慈禧太后）鑑藏印。大雅齋為圓明園天
地一家春的畫室。
題識者為陸潤庠。陸潤庠，字鳳石，號雲灑、固叟，元和（今江蘇
蘇州）人。同治十三年（1874）狀元，善書法，尤擅行楷，方正光
潔，清華朗潤，意近歐陽詢、虞世南筆法。在蘇州留下墨蹟較
多。嘗為留園、獅子林、網師園等園林書聯。
作者簡介：慈禧　葉赫那拉氏，名杏貞，出身於滿洲鑲藍旗（後入滿洲鑲
黃旗）一個官宦世家，咸豐皇帝的妃子，同治皇帝的生母。生活
中喜愛書畫，尤其愛以書畫賞賜群臣，以示恩寵，籠絡人心。
292
117
293
沈銓（1682-1760）
花下游貓圖
辛亥
（1731）年作
設色絹本立軸
141× 69 cm 約 8.8 平尺
SHEN QUAN (1682-1760)

Strolling Cat under the Flowers
Dated xin hai (1731)
HKD 200,000 – 400,000
RMB 180,000 – 360,000
JPY 2,846,000 – 5,692,000
USD 26,000 – 52,000
款識：辛亥冬日，吳興南蘋沈銓寫。
鈐印：沈銓之印（白）
、南蘋（朱）
匣書：南
蘋先生畫精妙，名重一時，然如其真蹟不得數見。今觀花下游貓圖，筆墨超絕，
實臻神妙者，請寶之。丙申清和月，崎江鶴亭鑒識。鈐印：如是主人（朱）、鶴亭圖書
（白）
花下游貓之圖。彩色有欸印，南蘋沈先生所製，真蹟無疑矣。戊寅清和月，繡江熊
斐謹誌。鈐印：性誠（白）
、繡江（朱）
，フジアート出版，1981年，圖版68老圃
《長崎派の花鳥畫（上）—沈南蘋とその周邊》
參閱：
秋客圖
注：附鑑定文書。
作者簡介：沈銓字衡之，號南蘋，吳興人。工寫花卉翎毛、走獸，以精密妍麗見長，也擅長畫仕
女。創“ 南蘋派”寫生畫，深受日人推崇，被稱為“舶來畫家第一”
。
118
293
119
294
王世昌
（十五 - 十六世紀）
牡丹鳳白、
葛洪煉丹、躑躅黃鳥
設色絹本立軸三屏
110 × 37.5 cm 約 3.7 平尺 × 3
WANG SHICHANG (15TH-16TH CENTURY)

Figures, Birds and Flowes
ink and colour on silk, a set of three hanging scrolls
HKD 120,000 – 200,000
RMB 108,000 – 180,000
JPY 1,707,600 – 2,846,000
USD 15,600 – 26,000
款識：1.癸申冬日，王世昌製。
2.癸申冬日，王世昌製。
3.癸申冬日，王世昌製。
鈐印：王世昌印（朱）三鈐、五山十水（朱）三鈐
藏印：明遠（朱）三鈐
來　　源：日本狩野家舊藏。
作者簡介：王世昌明代畫家，字時雍（又作疇雍）
，號歷山，山東人。工畫山水、人物，
畫法出於院體浙派。傳世作品有《高士訪隱圖》
、《山水圖》
。
294
120
294
121
295
295
王謙（明）
老松雙鸖、梅花黃鳥對屏
款識：1.王謙。
2.王謙。
設色絹本立軸雙屏
鈐印：王謙之印（白）二鈐、子貞（朱）二鈐
97 × 39.7 cm 約 3.5 平尺 × 2 題匣：此王謙畫雙幅，舊為隅埜省吾子藏有
WANG QIAN (MING DYNAST Y) 故所惠，予報之以即非蘭畫幅。今茲明
Twin Cranes under the Pine Tree; Birds on a Plum Tree 治卅五（19 0 2）年五月改表裝製，外函
以記其由來。笠陰山樵。鈐印：福井□□
ink and colour on silk, a pair of hanging scrolls
（朱）
、不耕埜父（朱）
HKD 30,000 – 60,000
作者簡介：王
謙字牧之，號冰壺道人，明代錢塘人。
RMB 27,000 – 54,000
JPY 426,900 – 853,800 善畫墨梅，筆法清奇，落筆雄逸，系從
USD 3,900 – 7,800 王冕畫派發展而來，與鄞縣陳憲章齊
名。
122
296
方薰（1736-1799）
刺蝟啖瓜圖
設色絹本立軸
74 × 24.5 cm 約 1.6 平尺
FANG XUN (1736-1799)

Hedgehog eating Melon
HKD 15,000 – 50,000
RMB 13,500 – 45,000
JPY 213,450 – 711,500
USD 1,950 – 6,500
款識：清門多雨露，花瓞易滋蕃。錢玉潭粉本。蘭士方薰。
鈐印：熏（白）
、蘭士（朱）
簽書：蘭
士方薰花卉一幅，永野義郎送花輪少尉殿。鈐印：永野義郎（朱）
作者簡介：方薰字蘭士，亦字懶儒，號蘭坻、蘭如、蘭生、長青、樗庵，別署語兒
鄉農，浙江石門（今屬桐鄉）布衣。性高逸狷介，樸野如山僧。詩、
書、畫並妙，寫生尤工，與錢塘奚岡（字鐵生，西泠八家之一）齊名，
世稱浙西兩高士，稱“方奚”
。
296
123
297
李鱓（1686-1762）
加冠圖
乾隆七（1742）年作
設色紙本立軸
130 × 60 cm 約 7.0 平尺
LI SHAN (1686-1762)
Flowers and Birds
Dated the seventh year of the Qianlong era of
HKD 180,000 – 250,000
RMB 162,000 – 225,000
JPY 2,561,400 – 3,557,500
USD 23,400 – 32,500
款識：乾隆七年七月作於滕縣，復堂懊道人李鱓。
鈐印：李鱓（白）
、臣鱓之印（朱）
作者簡介：李鱓中國清代著名畫家，字宗揚，號復堂，別
號懊道人、墨磨人，揚州八怪之一，江蘇省揚州
府興化縣（今興化市）人。其宮廷工筆劃造詣頗
深，中年始畫風變化，轉入粗筆寫意，大膽潑
辣，揮灑自如，感情充沛，富有氣勢，作品對晚
清花鳥畫有較大的影響。
297
124
298
邵彌（明末清初）
並蓮荷風
崇禎己卯
（1639）年作
設色絹本立軸
116.5 × 52.5 cm 約 5.5 平尺
SHAO MI (L ATE MING)

Auspicious Lotus
Dated the ji mao year of the Chongzhen era of
the Ming Dynasty (1639)
HKD 30,000 – 60,000
RMB 27,000 – 54,000
JPY 426,900 – 853,800
USD 3,900 – 7,800
禎歲捨己卯夏，五碧山荘中有並蓮之瑞，彥

款識：崇
哲詞盟長屬余戲筆紀此，長水龕小弟邵彌。
鈐印：邵彌之印（白）
、僧彌（白）
作者簡介：邵彌明末清初書畫家。字僧彌，後以字為名，
號瓜疇、芬陀居士。長洲（今江蘇蘇州）人。性迂
僻不諧俗，工詩文，善書法，尤長於繪畫。擅畫
山水，亦能畫水仙蘭竹，其山水以元人為師承
物件，略參以宋人筆意，筆墨疏簡秀逸。
298
125
299
鄭板橋（1693-1765）
竹石圖
水墨紙本立軸
136 × 67.5 cm 約 8.3 平尺
ZHENG BANQIAO (1693-1765)

Bamboo and Rock
HKD 250,000 – 450,000
RMB 225,000 – 405,000
JPY 3,557,500 – 6,403,500
USD 32,500 – 58,500
款識：咬定青山不放鬆，立根原在亂崖中。千磨萬折還堅勁，任爾東西南北風。板橋道人

鄭燮。
鈐印：鄭燮之印（白）
、維夷長（白）
、惡竹（白）
、借書傳畫（白）
藏印：陳豪之印（朱）
、近雨樓（白）
、寶鐵硯齋（朱）
「陳豪之印」
說明：或為陳豪鑒藏印。陳豪（1839 -1910）
，仁和（浙江杭州）人。字藍洲，號邁
庵，自稱墨翁，晚號止庵，亦署怡園居士。齋堂為冬煙草堂、松風梅月之軒。工詩，題
畫之作，含情綿邈，天趣盎然。書學蘇軾，畫山水，意境超逸，用筆乾溼均臻自然。花
卉功力尤深，設色運筆，不矜才使氣，純是化機。又擅畫梅。亦能治印。
「寶鐵硯齋」為哈麟鑒藏印。哈麟（1856 -1934）
，字少甫，號觀叟，晚號觀津老人，齋
號寶鐵硯齋。江蘇南京人。棄儒經商，曾兩度赴日本，為20世紀初上海工商界巨子。
在畫壇非常活躍，工書畫。
作者簡介：鄭板橋原名鄭燮，字克柔，號理庵，又號板橋，人稱板橋先生。江蘇興化人。為“揚州
八怪 ”之一，其詩、書、畫被世人稱為“ 三絕 ”
。其詩宗陶淵明、陸放翁，畫竹似蘇東
坡。鄭燮以篆、隸、草、行、楷等各種書體的字形，並以蘭草畫法入書，形成有行無
列、疏密錯落的書法風格，創造了「六分半書」的書體，後人亦稱之為“板橋 ”體。
126
299
127
300
石濤 (1642-1705)
荷花秋艷圖
水墨紙本立軸
129 × 43 cm 約 5.0 平尺
SHI TAO (1642-1705)

Lotus
HKD 1,200,000 – 2,000,000
RMB 1,080,000 – 1,800,000
JPY 17,076,000 – 28,460,000
USD 156,000 – 260,000
款識：臨波照晚妝，猶怯胭脂濕，試問（畫）眉人，此意何消息。石道人小乘客濟。
鈐印：膏肓子濟（白）
、瞎尊者（朱）
、眼中之人吾老矣（白）
、靖江後人（白）
藏印：懷平高氏珍藏（朱）
出　　版：
《寶蒙堂藏畫》
，燕登年編，文物出版社，20 01年，頁172
作者簡介：石濤清初四僧之一。本姓朱，名若極。明靖王贊儀十世孫，出家後改名原濟，字石
濤，別號大滌子、清湘老人、苦瓜和尚、瞎尊者等。作為明宗室後裔，清初懷有國破
滅族身世之痛，出家為僧，參禪證道，漫遊名山。至康熙朝，畫名布揚四海，他也放棄
隱居，從遠離塵囂的安徽敬亭山來到繁華的金陵。康熙南巡時，他曾兩次在南京接
駕，晚年時與上層人物交遊密切。石濤尤擅山水、蘭竹，善用墨法，構圖奇致，運筆靈
活，生動表現造化之豐富，是清初極富獨創性的傑出畫家，對後世影響深遠。
300
128
300
129
301
陳繼儒（1558-1639）繪
董其昌（1555-1636）題
墨梅圖
丁卯
（1627）年作
水墨紙本立軸
92 × 27.8 cm 約 2.3 平尺
CHEN JIRU (1558-1639)

DONG QICHANG (1555-1636)
Ink Plum Blossoms
Dated ding mao (1627)
HKD 600,000 – 1,000,000
RMB 540,000 – 900,000
JPY 8,538,000 – 14,230,000
USD 78,000 – 130,000
款識：眉公。
鈐印：陳繼儒印（白）
、君度氏（白）
題識：眉公此圖直為林處士寫照，其昌觀，因識。丁卯（1627）三月十二日。鈐印：董其昌（朱）
藏印：曾為夢安李氏珍藏（朱）
按語：自“墨梅始祖”北宋衡州畫僧釋仲仁始，歷代畫梅高手亦層出不窮，被譽為明晚期吳門畫派中
堅人物的陳繼儒，亦是其中壹位出類拔萃的畫梅名家。畫史上對陳繼儒有記載：
“善寫水墨梅
花，即其制創，無不堪垂後世也。”(《圖繪寶鑒·續纂·卷一》)。同郡摯友董其昌評其曰：
“眉公胸
中素具壹丘壑，雖草草潑墨，而壹種蒼老之氣豈落吳下畫師恬俗魔境。”
，此軸由董其昌同觀而
作，乃董陳友誼交遊之見證，更為難得。陳眉公傳世的多件梅花作品收藏於故宮博物館、遼寧
省博物館、日本東京國立博物館等國內外博物館。此軸著錄於中國古代書畫圖目，曾為上海人
民美術出版社所鑒藏，足見其美學與藝術史之價值，旬可謂寶！
來源：上海人民美術出版社舊藏
著錄：
《中國古代書畫圖目》第十二冊，文物出版社，20 0 0年，頁310滬5 - 04
《藝苑掇英》,上海人民美術出版社，1998年，第六十一期封二
作者簡介：陳繼儒明代文學家、書畫家。字仲醇，號眉公、麋公，華亭（今上海松江）人。諸生，年二十九，隱
居小崑山，後居東佘山，杜門著述，工詩善文，書法蘇、米，兼能繪事，屢奉詔徵用，皆以疾辭。擅
墨梅、山水，畫梅多冊頁小幅，自然隨意，意態蕭疏。論畫宣導文人畫，持南北宗論，重視畫家的
修養，贊同書畫同源。
130
301
131
302
金農 (1687-1764)
枇杷圖
乾隆壬戌
（1742）年作
水墨紙本立軸
131.5 × 37.1 cm 約 4.4 平尺
JIN NONG (1687-1764)

Loquats
Dated the ren xu year of the Qianlong period of the Yuan Dynasty (1742)
HKD 1,200,000 – 2,000,000
RMB 1,080,000 – 1,800,000
JPY 17,076,000 – 28,460,000
USD 156,000 – 260,000
款識：乾隆壬戌五月，杭郡冬心先生寫於維揚。
鈐印：金吉金印（白）
、生於丁卯（朱）
、壽門書畫（朱）
藏印：節堂鑑賞（朱）
出版：
《中國繪畫總合圖錄》第四卷，鈴木敬編，日本東京大學出版會，1983年，頁420，圖版 JP36 - 0 07
《細川護貞藏品展Ⅰ展覽目錄》
，熊本縣立美術館，1992年，頁48，圖版20
著錄：
《揚州八怪現存畫目》
，王鳳珠、周積寅編，江蘇美術出版社，頁272
《揚州八怪書畫年表》
，王鳳珠、周積寅編，江蘇美術出版社，1992年，頁142
出展：
《細川護貞藏品展Ⅰ》
，熊本縣立美術館，展期：1992年10月9日-11月8日
來源：細川護貞舊藏
說明：細川護貞，出自擁有七百多年家族歷史的細川家族，乃細川家第十七代主事，曾學京都大學法
學部，受教于狩野直喜博士，後從政界退隱，專注于于書畫、茶道具等古代美術品的收藏。如
今座落在東京目白台的綜合美術館永青文庫，19 5 0 年由細川家族第16 代主事細川護立
（1883- 1970）年創立，除了細川家四百多年來十幾代人的收藏外，還包括了細川護立收集的日
本本土美術品八萬件，其中包括了八件國寶和三十二件重要文化財。護立之後，永青文庫由細
川護貞接替管理，延續了數十年。
作者簡介：金農字壽門，號冬心，浙江仁和（今杭州）人，五十歲後始作畫，終生貧困。他長於花鳥、山水、
人物，尤擅墨梅。他的畫造型奇古、拙樸，佈局考究，構思別出新意，獨創一種隸書體，自謂“ 漆
書”
，另有意趣，又謂金農體或冬心體，筆劃橫粗豎細，撇飄逸而捺厚重。揚州八怪之首。
302
132
302
133
303
303
翟繼昌
（1770-1820）
前程似錦
款識：嘉慶丙寅冬至日，翟繼昌。
鈐印：繼昌（白）
、琴峰（朱）
嘉慶丙寅
（1806）年作
藏印：山陰陳年（朱）
、竹環齋鑑定（白）
設色紙本立軸
簽書：翟琴峰文禽天竹，半 ☐ 翁。鈐印：半丁老人（朱）
67.3 × 36.6 cm 約 2.2 平尺說明：
「山陰陳年」
、「竹環齋鑑定」為陳半丁鑒藏印。陳半丁（1876 -
ZHAI JICHANG (1770-1820) 1970）

，即陳年，字半丁，別署辟癡，又字靜山。以字半丁行世，
Auspicious Golden Pheasant 號半丁老人、半叟、山陰半叟、稽山半老、山陰道上人、不須翁

等。陳半丁擅長花卉、山水，兼及書法、篆刻。寫意花卉師承任
Dated the bing yin year of the Jiaqing period of
伯年、吳昌碩，又師法陳淳、徐渭、石濤、李複堂、趙之謙諸家。
書法以行草見長。
作者簡介：翟繼昌字念祖，一字墨臒，號琴峰，浙江嘉興人，居吳門（今江
HKD 50,000 – 80,000
蘇蘇州）。大坤子，畫承家學，弱冠時已工畫，山水蒼潤，晚歲
RMB 45,000 – 72,000
仿吳鎮、沈周，頗有思致。長於小品，力量雖遜乃翁，而神韻差
JPY 711,500 – 1,138,400
勝。兼善花卉，古雅有致。亦能人物。
USD 6,500 – 10,400
134
304
蔣廷錫（1669-1732）
楊晉（1644-1728）等七人合作
清供花果
設色絹本立軸
97.5 × 49 cm 約 4.3 平尺
JIANG TINGXI (1669-1732); YANG JIN (1644-1728)

and etc.
Flowers and Fruit
HKD 60,000 – 100,000
RMB 54,000 – 90,000
JPY 853,800 – 1,423,000
USD 7,800 – 13,000
款識：青
桐居士蔣廷錫補金絲桃一枝。鈐印：蔣廷錫印
（白）
、楊孫（朱）
琴川楊晉畫蜀葵花兩種。鈐印：楊晉之印（白）
、子雀（朱）
邗上王雲添嘉果數種。鈐印：王雲之印（白）
松陵吳芷寫梔子一本。鈐印：吳芷之印（白）
吳趣徐玫作石榴花。鈐印：徐玫（朱）
南沙虞沅畫夜合。鈐印：虞沅印（朱白）
、澣之（朱）
雲間顧眆畫山丹。鈐印：顧眆之印（白）
題　　簽：蔣廷錫、楊晉、顧眆、徐玫、虞沅、吳芷合作花卉。
304
135
305
童宴（1857-1902）
博古花卉
丙戌
（1886）年作
設色紙本立軸三屏
136.5 × 37.5 cm 約 4.6 平尺 × 3
TONG YAN (1857-1902)

Chr ysanthemum and Antiques
Dated bing xu (1886)
ink and colour on paper, a set of three hanging scrolls
HKD 120,000 – 150,000
RMB 108,000 – 135,000
JPY 1,707,600 – 2,134,500
USD 15,600 – 19,500
款識：1.澹道人，叔平甫。
2.偶擬南田老人筆意，劍波賦色。
3.歲在丙戌菊秋月，叔平童宴。
鈐印：童宴（白）二鈐、叔平（朱）
作者簡介：童宴字劍波、叔平，號陶齋，江蘇崇明(今屬上海市)人，書畫家。工畫
梅。亦善刻印。
305
136
305
137
306
306
張熊（1803-1886）
花蟲卷
光緒二年（1876）年作
設色絹本手卷
31.5 × 610 cm 約 17.3 平尺
ZHANG XIONG (1803-1886)

Flowers and Insec t
Dated the second year of the Guangxu
era of the Qing Dynasty (1876)
ink and colour on silk, handscroll
138
306
HKD 80,000 – 120,000

RMB 72,000 – 108,000
JPY 1,138,400 – 1,707,600
USD 10,400 – 15,600
款識：光緒二年夏五月寫於黃歇浦寓齋，鴛湖。
鈐印：張熊私印（白）
、鴛湖老人（朱）
作者簡介：張熊又名張熊祥，字壽甫，亦作壽父，號子祥，
晚號祥翁，別號鴛湖外史，鴛湖老人，鴛湖老
者，鴛鴦湖外史。秀水（今浙江嘉興）人。擅長
畫花卉，精篆刻，繪畫注重寫生，亦善八分書。
139
307
307
方婉儀（1732-1779）
四君子圖卷
手卷
引首紅箋 69 × 24 cm 約 1.5 平尺
畫心水墨絹本 227 × 24 cm 約 4.9 平尺
FANG WANYI (1732-1779)

The Four Noble Plants
hand scroll
colophon: ink on red-waxed paper
painting: ink on silk
HKD 25,000 – 50,000
RMB 22,500 – 45,000
JPY 355,750 – 711,500
USD 3,250 – 6,500
140
307
款識：白蓮女史方婉儀寫。
鈐印：白蓮女史（朱）
引首：四君子圖。光緒丁亥（1887）十二月，徐三庚。鈐印：袖海父（白）
作者簡介：方婉儀字儀子，號白蓮居士，安徽歙縣人。為廣東布政使方願瑛女孫、國
子監生方寶儉之女，系出名門，故自幼習文，通文辭韻律，撰有《學六集》
、
《白蓮半格詩》等。下嫁揚州八怪邏聘以後，得夫君指導，畫藝大進，以繪
梅蘭菊竹為主，畫風雅逸，淡泊清新。夫婦二人不時合璧作畫，或得鄭
燮、金農等畫家題詩，又慘加各式詩畫社，包括名媛及主流的宴會社交，
詩畫唱酬，處於揚州主要文人圈子，深受圈中名人支持及肯定，並未有局
限於閨閣生活之中。其女芳淑、子允紹、允纘，在耳儒目染下，皆有執筆習
畫，以畫梅為擅，成當時畫壇的「邏家梅派」
。
141
308
308
吳鎮（1280-1354）
墨竹卷
至正十五
（1355）年作
手卷
引首灑金箋 29.5 × 127.5 cm 約 3.4 平尺
畫心水墨絹本 28.1× 107.5 cm 約 2.7 平尺
跋一水墨絹本 26 × 31.5 cm 約 0.7 平尺
跋二紙本 30 × 72 cm 約 1.9 平尺
WU ZHEN(1280-1354)
Ink Bamboo
Dated the fif teenth year of Zhizheng era of the Yuan Dynasty (1355)
hand scroll
colophon: ink on gold-fleckedd paper
painting: ink on silk
inscription1: ink on silk
inscription2: ink on paper
HKD 400,000 – 600,000
RMB 360,000 – 540,000
JPY 5,692,000 – 8,538,000
USD 52,000 – 78,000
308
142
308
款識：燭畫風雨竹一枝於壁，閑題詩雲：更將掀舞勢，秉燭畫風篠。美人為破顏，恰似腰肢裊。後好事者刻於石，今置郡庠余遊霅上摩挲久之歸，而

每筆為之不能彷彿萬一，時梅雨初歇，清和可人。佛奴出此冊索作墨竹譜，遂因而畫此枝以識歲月也。至正十年夏五月一日，梅道人年已
七十一矣，試貂鼠毫筆潘衝舊墨唄誦論語登。
董宣之烈，嚴顏之節。斫頭不屈，強項風雪。梅花道人戲作雪竹之法。
鈐印：梅花盦（朱）二鈐、嘉興吳鎮仲圭書畫記（白）二鈐
引首：梅道人墨竹真蹟。己巳（1929）孟夏，吳興王震重題。鈐印：海雲樓（朱）
、王震長壽（白）
、一亭日利（朱）
題跋：1.仲圭山水師荊關而又自成一家，竹宗與可猶得其神妙墨竹之難可稱。余觀此卷，仲得之深矣。洪武十（1377）年題於望江樓，青田劉基。鈐
印：伯溫父（朱）
2.右元梅道人吳中圭墨竹四幀，明洪武年誠意伯劉青天題識，彚裝長卷為予友，艾君靜洲購得襲藏之，珤物也。檢卷段湯君春韶題簽及徐君紫
珊跋語，時在道光戊申最後則同治丙寅俞蔭甫先生篆蓋，丙寅距戊申幾二十年而卷中添題不過沈曉滄實劉鴻甫丈二公君以此卷為枕中秘不
輕眎人，概可知即予與君幼聯文社長結詩盟每過君紅蕉館見蒐藏當代名流手跡也嗟乎。回憶咸豐癸丑會匪之亂庚申髪逆之擾邑中著姓舊藏
書畫玉石俱焚此卷歸君竟得無恙，不尤見護持之力耶。寇亂敉平，當事以修上海縣志設局南園奉派予與君分校昕夕與俱君猶娓娓不勌修志
未竟遽歸道山先是長君雲孫以甲子應北闈雋，乙丑南宮試舟車勞頓旋赴玉竊歎君之晚境為不幸，雖然艾氏為明方伯祀鄉賢恆所公後緜延
十一傳後人即不顯功名而於先澤能勤保守雖一物亦是傳諸無窮今年春次君北屏處此卷示，予屬為跋尾予既乏搜羅之力又無鑒賞之真，何
敢塪諸前輩後姑即生平知己珍秘護惜之心記其梗概，願北屏永保世澤云爾時。光緒九年癸未孟夏三日雲階賈履上跋。
癸未孟夏先君子既跋梅道人墨竹而噎症復叢未能作字以報，艾君北屏迄季秋之月先君子竟長遊矣勛，於是年仲冬在甘肅大通任聞訃去官
越，歲甲申閏仲夏銜恤歸里，今歲仲秋，北屏二兄以先君子原稿屬書，勛，不善書何是以附謂尾惟年，靜洲世丈弆此幀已閱數十年矢。北屏二兄
既保其先人手澤，尤能俾父執遺文并傳，勿替是可敬也。勛。不能讀父書勉錄如左為浣然者久之。原稿壇子譌書作監。光緒十一年乙酉中秋，
男勛謹錄并識。鈐印：一印漫漶不辨
題盒：元梅道人墨竹卷，此君軒藏，羅振玉署。鈐印：羅振玉（白）
說明：題跋者為劉基。劉基
（1311-1375）
，字伯溫，浙江青田(今文成縣)人，南宋抗金將領劉光世的後人。元末明初軍事家、政治家及詩人，通經史、曉
天文、精兵法。
作者簡介：吳鎮字仲圭，號梅花道人，嘗自署梅道人。漢族，浙江嘉興魏塘人。
143
309
144
309
145
309
146
309
陳淳（1482-1544）
書畫合璧卷
水墨紙本手卷
引首 25.2 × 53.2 cm 約 1.2 平尺
畫心 25.2 × 344.2 cm 約 7.8 平尺
題跋 25.2 × 26.8 cm 約 0.6 平尺
CHEN CHUN (1482-1544)

Flowers and Calligraphy
ink on paper, handscroll
HKD 850,000 – 1,200,000
RMB 765,000 – 1,080,000
JPY 12,095,500 – 17,076,000
USD 110,500 – 156,000
款識：1.韓國醒醒虢國酣，沈香亭北倚闌幹。如今顏色猶依舊，谷雨江南月閏三。道復。
2.三月東風吹物情，蒲芽蘋葉繞洲生。闔閭城裏金昌路，夾岸桃花載酒行。道復。
3.檐葡花開滿院香，曉來攜酒坐茅堂。主人爛醉客不發。猶自題詩汙粉墻。道復。
4.自種蓮花舊宅邊，春深舒葉已田田。湖東女伴先相約，未採花時好辦船。道復。
5.粲粲霜英綴小枝，西風籬落又催詩。自從陶令歸田後，荒逕寒香只舊時。道復。
6.一點檀心紫暈香，湘裙六幅展鵝黃。風流標格誰堪似，年少宮人學道妝。道復。
鈐印：大姚（朱）六鈐、陳氏道復（白）十一鈐
引首：白陽戲墨。鈐印：大姚（朱）
、陳氏道復（白）
題跋：南宋馬侍郎寫山水，以柔和靈妙之筆，自出新意，如遊絲裊空，荇蒂出水。白陽以此法作花鳥，亦壹變前賢窠
臼，非後人荒率無法者比。此冊得之吳門，缺末壹頁，其筆墨冷雋閑逸，惟王忘庵得其壹二，秋嶽以後，則罕
能夢見其萬壹矣。乙巳（1905）二月，上虞羅振玉審定題字。鈐印：羅振玉印（白）
藏印：戴鼎褆印（白）
、無怠（朱）
說明：羅振玉題跋
。羅振玉近代江蘇淮安人，祖籍浙江上虞，字叔言、叔蘊，號雪堂，晚年更號貞松老人。清末奉召
入京，任學部二等諮議官，後補參事官，兼京師大學堂農科監督。辛亥革命後逃亡日本，後曾參預製造偽滿
洲國活動。書法善篆、隸、楷、行，是創以甲骨文入書者之一。
作者簡介：陳淳明代畫家。初名淳，字道複，後以字行，改字複甫，號白陽山人，漢族，長洲（今江蘇省吳縣）人。嘗從文徴
明學書畫，工花卉，亦畫山水，畫擅寫意花卉，淡墨淺色，風格疏爽，與徐渭並稱為青藤、白陽，有《白陽集》
。
147
310
310
陸治（1496-1576 ）
凌波仙子
設色紙本鏡心
29 × 54 cm 約 1.4 平尺
LU ZHI (1496-1576)
Narcissus
HKD 30,000 – 50,000
RMB 27,000 – 45,000
JPY 426,900 – 711,500
USD 3,900 – 6,500
款識：包山子陸治。
鈐印：包山子（白）
、陸生叔平（朱）
藏印：天籟閣（朱）
、伯浩所藏（朱）
、子京（朱）
、六藝之圃（白）
說明：、
「天籟閣」
「子京」為項元汴鑒藏印。項元汴（1525 -159 0）
，明代鑒
藏家，浙江秀水（今嘉興）人。字子京，號墨林，別號墨林山人、香嚴居
士、退密庵主人等。工繪畫，兼擅書法，精於鑒賞，辨別真贗，析及毫
發，當時無人可比。嘗得鐵琴壹，上有「天籟」二字，因以名閣。有《墨
林山人詩集》
作者簡介：陸治明代畫家。吳縣（今江蘇蘇州）人，字叔平，因居包山，自號包山
倜儻嗜義，以孝友稱。好為詩及古文辭，善行、楷，尤心通繪事。
148
311
311
文徵明
（1470-1559）
疏林閱卷圖
丙午（1546）年作
設色紙本鏡心
29.5 × 54 cm 約 1.4 平尺
WEN ZHENGMING (1470-1559)

Reading in the Autumn Grove
Dated bing wu (1546)
HKD 50,000 – 120,000
RMB 45,000 – 108,000
JPY 711,500 – 1,707,600
USD 6,500 – 15,600
款識：吮毫流就雲，雲秋山色白。石溪灣漁小，亭靜對不知。斜陽落涼飔，颯颯滿室庭。丙午秋日漫仿倪高士，徵明。
鈐印：文徵明印（白）
、徵仲（朱）
題識：修篁白石帶古木，箇中仍置子雲亭。研㘭疑有煙雲吐，時見青青落戶庭。謹䝿原韻奉題，彭年。鈐印：孔加（朱）
藏印：項氏珍藏書畫記（朱）
「項氏珍藏書畫記」
說明：為項元汴鑒藏印。項元汴（1525 -159 0）
，明代鑒藏家，浙江秀水（今嘉興）人。字子京，號墨
林，別號墨林山人、香嚴居士、退密庵主人等。工繪畫，兼擅書法，精於鑒賞，辨別真贗，析及毫發，當時無人可
比。嘗得鐵琴壹，上有「天籟」二字，因以名閣。有《墨林山人詩集》
題識者為彭年。彭年（1505 -1566）
，字孔嘉，一說字子素，號隆池山樵，南直隸蘇州府長洲（今江蘇蘇州）人。
作者簡介：文徵明江蘇長洲人，初名壁，字徵明，後以字行，更字徵仲，號停雲生、衡山。畫師沈周，書畫雙絕，為明四大家
之一。因其享年甚高，且畫藝、德行皆為時人所重，受其影響者甚多並有所成就，如其子文彭、文嘉，姪兒文伯
仁，學生陳淳、陸治、錢榖等人，都是吳派之中堅人物。
149
312
312
沈周
（1427-1509）
疏林閱卷圖
設色紙本鏡心
29 × 54 cm 約 1.4 平尺
SHEN ZHOU (1427-1509)

HKD 50,000 – 120,000
RMB 45,000 – 108,000
JPY 711,500 – 1,707,600
USD 6,500 – 15,600
款識：老樹有古意，溪山多好懷。偷背尋小艇，詩料自安排。沈周。
鈐印：石田（朱）
藏印：項氏珍藏書畫記（朱）
、子京（朱）
、六藝之圃（白）
說明：、
「項氏珍藏書畫記」
，明代鑒藏家，浙江秀水（今嘉興）人。
字子京，號墨林，別號墨林山人、香嚴居士、退密庵主人等。工繪畫，兼擅書法，精於鑒賞，辨別真贗，析及毫
發，當時無人可比。嘗得鐵琴壹，上有「天籟」二字，因以名閣。有《墨林山人詩集》
作者簡介：沈周字啟南，號石田，自稱石田翁。長洲（今江蘇蘇州）人。山水少承家法，四十歲前師王蒙，中年後以黃公
望為宗，晚乃醉心吳鎮，期間又兼參南宋夏圭筆意，然皆能出入變化。用筆勁捷有力，佈墨含蓄蘊藉，融揉
參雜，而具自家風貌。其畫以水墨山水為主，另其寫意花卉鳥獸亦甚佳，其影響後人既深又遠，無愧稱明
四大畫家之首。
150
313
313
沈周
（1427-1509）
疏林閱卷圖
設色紙本鏡心
29 × 54 cm 約 1.4 平尺
SHEN ZHOU (1427-1509)

HKD 30,000 – 100,000
RMB 27,000 – 90,000
JPY 426,900 – 1,423,000
USD 3,900 – 13,000
鈐印：有竹可免俗無錢不厭貧（朱）
、元汴之印（白）
「子京」
說明：、
「元汴之印」為項元汴鑒藏印。項元汴（1525 -159 0）
，明代鑒藏家，浙江秀水（今嘉
興）人。字子京，號墨林，別號墨林山人、香嚴居士、退密庵主人等。工繪畫，兼擅書法，精於鑒
賞，辨別真贗，析及毫發，當時無人可比。嘗得鐵琴壹，上有「天籟」二字，因以名閣。有《墨林山
人詩集》
151
314
沈周
（1427-1509）
林嵐溪靄圖
弘治改元（1488）年作
手卷
畫設色紙本 34.5 × 703.5 cm 約 21.8 平尺
書紙本 34.5 × 196 cm 約 6.1 平尺
跋紙本 34.5 × 32 cm 約 1.0 平尺
SHEN ZHOU (1427-1509)

Landscape af ter Ancient Master
Dated the Gaiyuan year of the Hongzhi era of the Ming Dynasty (1488)
handscroll
painting: ink and colour on paper
calligraphy: ink on paper
inscription: ink on paper
HKD 300,000 – 500,000
RMB 270,000 – 450,000
JPY 4,269,000 – 7,115,000
USD 39,000 – 65,000
釋　　文：江
上春晴啼竹鳩，白雲狼籍未全收。或教山好忽然去，敝要樹深終日留。其意不知何物命，老夫還悟此生浮。
看君浩蕩開胸次，把筆因之作幻遊。
款識：東
原杜先生畫丘壑煙霞，有蕭然物外之致，此春雲山色圖，匏庵老兄愛之命，余臨摹一過，雖山逥徑轉之間，
不無曲意潤色，而林嵐溪靄，天然化工之妙，愧未得其萬一，然亦承主人之意，觀者幸毋謂吾添亂蛇足也。咲
咲，弘治改元三月之朔，石田老人周。
題跋：此卷為明四家之首，沈周先生之精品也，妙製筆力遒健風神灑落，敷色古艷。雲煙浮蕩，觀之讓人神暢，老筆縱
橫，清淡高潔之境，珍藏寶之也。戈父蕭平題。鈐印：平子（白）
鈐印：沈氏啓南（朱）二鈐、白石翁（白）
藏印：枝蓭主人（白）
、爾昌毛（朱）
作者簡介：沈周字啟南，號石田，自稱石田翁。長洲（今江蘇蘇州）人。山水少承家法，四十歲前師王蒙，中年後以黃公望為
宗，晚乃醉心吳鎮，期間又兼參南宋夏圭筆意，然皆能出入變化。用筆勁捷有力，佈墨含蓄蘊藉，融揉參雜，而
具自家風貌。其畫以水墨山水為主，另其寫意花卉鳥獸亦甚佳，其影響後人既深又遠，無愧稱明四大畫家之
首。
152
314
153
314
154
314
155
虛襟抱靈素散逸濯滄浪「濯足潔身」之典
「濯足潔身」於我國有著頗為悠久的歷史，於上可追溯至春秋戰國時期漢北地區的傳唱《孺子歌》
：「滄浪之水清兮，可以濯我纓。滄
浪之水濁兮，可以濯我足」
，晉人左思《詠史》亦著：振衣千仞崗，濯足萬里流。然真正為後世廣為傳頌，乃因楚國文人屈原《漁父》一文
所著「滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。」一句，後世視此位漁父視為一個超然世外的隱者的形象，作者賦予
—
漁父意象以參破人生、超脫曠達、恬淡自適的文化內涵，使其定格為隱逸的象徵。
歷來清流濯足被賦予以超拔脫俗之寓意，而高士濯足作為一種圖式亦多為文人雅士所偏好，源遠流長，於畫史可循如南宋劉松年
賞沈周「滄浪濯足圖」軸
；卞永譽《書畫彙考》亦記載文徵明曾摹李唐、趙文敏筆畫滄浪濯足圖；《繪事備考》卷七記載元代王淵亦曾繪滄浪
《松溪濯足圖》
濯足圖；而現藏台北故宮博物館宋人集繪冊，其中一葉無款(曾傳為李唐) 《溪旁閒話》
，被考證為屈原《漁父》圖之典故，亦可謂滄浪
《御製詩三集》巻三十六記載明人唐寅亦有此圖。明代周臣、仇英亦
濯足圖較早可見的圖式之一。明代，作為文人畫承前啟後的時代，
畫有此本，分別於山東博物館，台北故宮。而沈周本人亦曾畫過其他本類似題材，現藏北京故宮的〈桐蔭濯足圖〉
，由明清至民國，亦於
文人畫中十分常見。
　
宋人集繪冊無款溪旁閒話周臣滄浪濯足圖沈周桐蔭濯足圖沈周蒼厓高話圖

台北故宮藏山東省博物館藏北京故宮藏台北故宮藏
石田翁之滄浪濯足情懷
沈周畫高士濯足滄浪，其筆墨充滿了詩意：遠方群山飄渺於水霧雲海之間，一如仙境；一位高士於一葉獨舟上，滄浪滌足，醉心於山水
之中，甚是快活。沈周早期追摹元人幽寂冷逸的意趣，後而轉向平和怡悅的追求。此作正見其擬吳鎮之法，擬古而又於筆墨之中闡釋
自我、尋得己變化，以剛柔適度的筆墨尋得一種安寧恬淡的情緒，時人對石田翁筆下意境更是深刻，
「不作驚風怒霆戰掣之狀，而元氣
在含吐間」
，正是言此。
明初吳中地區代表性文人沈周，具有多種不同身分，他不但
是吳門畫派最重要的人物，也是隱士、文人。沈周雖然隱居
於相城，對於政治仍然保持關懷。與文士間頻繁的交遊活
動，使沈周得以將其對時政的意見，藉由詩畫應酬傳達給朝
中友人，以此發揮影響力。據現存文獻以及其《石田集》詩
本作局部文中看到的政治關懷，主要是站在平民的立場，期望吏治清
明，具有濃厚的儒家色彩。縱觀沈周此作，運用筆的勾染點
簇和墨的濃淡枯潤來繪寫物態，信筆揮灑，恣意自如轉折自
然，可見是由吳鎮筆墨摻得活力，且已具自我面貌。尤其是遠
景崇山，近景山石處，以淡墨染畫山體、岩塊，墨筆放逸，濃
墨爲主，間施淡墨，層次多變。此圖與著錄於石渠寶笈初編
（御書房）
，現藏於台北故宮的沈周〈蒼厓高話圖〉軸的筆墨
關松房本作文嘉滄浪濯足圖局部圖
風貌相似，或為同為晚年時期作品。
滄浪濯足圖台北故宮藏
虛齋舊藏
沈周作滄浪濯足軸，畫面清逸，筆墨經營，生出超脫曠達之意象，
影響深遠。吳門追隨者之輩文嘉，亦畫過同類圖式，而水中舟的
所處角度、人物姿態都與本圖幾近相似，或是文嘉仿沈周此本而
寫之。晚清至民國期間關松房，曾畫過〈滄浪濯足圖〉
，關松房，字
雅雲，別署夕庵。十五歲習畫，二十歲爲溥儀作畫，其作品曾榮獲
比利時國際博覽會銀奬。同年，與溥公心畬籌組松風畫社，任中國
山水畫研究會副會長。關之〈滄浪濯足圖〉和本作圖式一致，定是龐元濟鑑藏印
摹寫沈周之作，更堪可成為本作之「著錄」。除此之外，畫上見清
代兩位名藏家，龐虛齋與繆曰藻之鑑藏印鑒，共證流傳。
「虛齋審定」為龐元濟鑒藏印。龐元濟（1864 -1949）
，字萊臣，號虛
齋，浙江吳興人。清末舉人，坐擁巨富，又能書善畫，尤精於賞鑒，所
藏涉獵頗廣，最以書畫為精。
「曰藻珍玩」為繆曰藻鑒藏印。繆曰藻
繆曰藻鑑藏印龐元濟像
（1682-1761）
，字文子，號南有居士，江蘇蘇州人。著述《寓意錄》
，
著名收藏家。兩位藏家舉世知名，且精於文辭著考，將滄浪濯足圖
記入藏錄中，更令此作流傳明有據可尋。
156
315
沈周
（1427-1509）
滄浪濯足圖
水墨紙本立軸
103 × 31 cm 約 2.9 平尺
SHEN ZHOU (1427-1509)

Visiting Friend along the Stream
HKD 5,000,000 – 8,000,000
RMB 4,500,000 – 7,200,000
JPY 71,150,000 – 113,840,000
USD 650,000 – 1,040,000
款識：重重煙樹瑣迴崗，漠漠溪流漱野塘。最愛空山無俗客，有時濯足在滄浪。沈周。
鈐印：啟南（朱）
、石田（白）[參見《中國書畫家印鑒款識·沈周》46印，頁514]
藏印：虛齋審定（朱）
、庚拜所藏（朱）
、曰藻珍玩（朱）
著　　錄：
《寓意錄》卷三•沈石田，清雍正繆曰藻撰，頁38
《虛齋名畫錄》卷八•明沈石田，立軸類第十八幅，龐元濟編，19 09年，頁16
《歷代著錄畫目》
，美國福開森編，金陵大學中國文化研究所版，民國二十二年（1933）年，頁158
《中國書畫全書》第八冊，上海書畫出版社出版，1993-20 0 0年版，頁925
《中國書畫全書》第十二冊，上海書畫出版社出版，1993-20 0 0年版，頁484
《歷代著錄畫目正續編》
，福開森、容庚編，北京圖書館出版社，20 07年，頁315
出版：
《歷朝名畫共賞集》
，第一集，宣統元年（19 09）
，明畫目之第二圖
《虛齋名畫集》
，龐元濟編，宣統元年（19 09）
，第三圖
《宋元明清名畫大觀》
，大塚巧藝社，昭和四年（1929）
，頁94
來源：經謬曰藻、龐元濟遞藏。
藏印說明：
「虛齋審定」為龐元濟鑒藏印。龐元濟（186 4 -19 49）
，字萊臣，號虛齋，浙江吳興人。清末舉人，坐擁巨
富，又能書善畫，尤精於賞鑒，所藏涉獵頗廣，最以書畫為精。龐元濟對收藏“寧慎毋濫”
，十分挑剔，
“披沙揀金，不過十之一二”
。也因爲反復篩選，虛齋藏品在質量都是有保證的，所以“虛齋”也成爲了精
品的代名詞。民國時期，虛齋鑒藏印記就是書畫身價的標志。據悉當年就有日本文人慕名求蓋印記，被
龐元濟婉言拒辭。龐元濟的收藏蔚爲大觀，其中包括唐代閻立本《鎖諫圖卷》
、韓幹《呈馬圖卷》
、王維
《春溪捕魚圖卷》
、宋代徽宗趙佶《雪江歸棹圖卷》
、《雙鵪圖軸》
、元代趙孟頫《秀石疏林圖卷》
、黃公
望《富春大嶺圖》
、倪瓚《漁莊秋露圖軸》等在中國美術史上舉足輕重的名畫。他收藏的名畫，主要記錄
在《虛齋名畫錄》和《虛齋名畫續錄》之中，而《虛齋名畫錄》
、《虛齋名畫續錄》資料翔實，到現在還是
中國古代書畫鑒定、考證以及作品研究重要資料。
「曰藻珍玩」為繆曰藻鑒藏印。繆曰藻（1682-1761）
，字文子，號南有居士，江蘇蘇州人。繆曰藻是康熙六
年（1667年）丁未科狀元繆彤之子。康熙五十四年（1715年）
，繆曰藻又高中乙未科一甲第二名進士。康
熙帝以此爲盛世之象，親作禦制詩以示嘉獎。繆曰藻家收藏書畫、碑帖甚富，善鑒別。著名的《蘇東坡
行書答謝民師論文卷》即曾爲其所有。著有《寓意錄》
，述及生平酷嗜書畫及纂寫此書之歷程，並錄其
所藏所見之書畫、碑帖，自唐以迄明代五十餘家稀世名品，凡一百五十餘種，其于流傳、真僞，間有考證，
是書畫鑒定重要的參考書籍。
158
315
159
316
王鑑（1598-1677）
仿李營丘積雪圖
壬子（1672）年作
設色紙本立軸
106 × 52.5 cm 約 5.0 平尺
WANG JIAN (1598-1677)

Snowy Landscape in the Style of Li Cheng
Dated ren zi (1672)
HKD 1,800,000 – 3,000,000
RMB 1,620,000 – 2,700,000
JPY 25,614,000 – 42,690,000
USD 23,400 – 390,000
款識：壬子三月，仿李營丘積雪圖，王鑑。
鈐印：王鑑之印（白）
、員照（朱）[參見《中國書畫家印鑒款識•王鑑》印8、印9，頁129]
藏印：北平李氏以藏（白）
、衡陽彭氏鑑賞（朱）
說明：
「北平李氏以藏」為李恩慶藏印。李恩慶 (1793 -1867後),字季雲,一作寄雲,直隸人。道光十三年(1833)進
士,官兩淮鹽運使。清道光同治年間藏家、書畫家。精鑒別,富收藏。輯有《愛吾廬書畫記》
。
「衡陽彭氏鑑賞」為彭玉麟藏印。彭玉麟（1816 -189 0）
，湖南衡陽人，能書，善畫梅，富收藏，官至兵部尚書。
作者簡介：王鑑字玄照，後改字園照，元照，號湘碧，又號香庵主。明末清初著名畫家。王鑒出生於書香門第，為明代
著名文人王世貞曾孫，家藏古今名跡甚富，豐富的家藏，為王鑒學習臨摹歷代名畫真跡提供了良好的條
件。摹古工力很深，筆法非凡，擅長山水。與王時敏、王翬、王原祁、惲壽平、吳曆齊名，並稱四王吳惲或清
初六家，成為畫壇正宗。为“清初六家”之一。
160
316
161
317
王翬（1632-1717）
蜀棧道圖
壬申
（1692）年作
設色絹本立軸
155.5 × 83 cm 約 11.6 平尺
WANG HUI (1632-1717)

Plank Road along the Clif f in the
County of Shu
Dated ren shen (1692)
HKD 60,000 – 80,000
RMB 54,000 – 72,000
JPY 853,800 – 1,138,400
USD 7,800 – 10,400
款識：山從人面起，雲傍馬頭生。歲壬申
辰清和月，作於京師客邸，王翬。
鈐印：王翬（白）
、石谷（朱）
317
162
318
318
王翬（1632-1717） HKD 30,000 – 50,000
RMB 27,000 – 45,000
仿古山水 JPY 426,900 – 711,500
甲寅
（1674）年作 USD 3,900 – 6,500
水墨紙本設色紙本手卷
22 × 33 cm 約 0.7 平尺 × 5
款識：甲寅夏五月，倣宋元諸大家筆
WANG HUI (1632-1717) 法十幅於北山精捨，石谷王翬。
Emulation of Ancient Landscape Paintings 鈐印：王翬之印（白）
、石谷（朱）二鈐、
Dated jia yin (1674) 王翬（朱）二鈐、王翬（白）
ink on paper, ink and colour on silk, 藏印：一印不辯
album mounted as handscroll
163
164
道釋光華（號）
319-334
319-334
165
道释光华
正如眾人所知以 , 「筆愈減而氣愈壯、景愈少而意愈長」為最高境界的道
釋繪畫、造像，向來是東瀛列島收藏者的最愛。自聖德太子之後至今，究竟有
多少出自道釋繪畫、造像東渡扶桑？從東京大學東洋文化研究所的調查成果
「中國繪畫綜合圖錄」的正編、續編和第編 3 中可知，至今已知日本所藏 18
世
紀初期以前的中國繪畫為 6362件，分藏於 370處的博物館寺院與個人。 200
宗
─教聖像專場
余處寺廟、所藏的 500 件以上的中國繪畫，多屬於道釋主題。
博物館自然是道釋繪畫、造像最佳的歸依之所。東京﹑京都﹑大阪和奈良
等國立博物館，就彙聚了不少佛教美術品的精華。而其來源，大都出自近代企
業家﹑財閥的捐贈和託管。大阪市立美術館唐代王維「伏生授經圖」、吳道子「送
子天王圖」，赫然在列。東京國立博物館則有唐代天龍山石窟如來像、五代宋
初石恪的「二祖調心圖」、南宋梁楷的「出山釋迦圖」，件件可稱國寶。此外，
其他公私立博物館的佛教美術品，宮內廳五代前蜀貫休「十六羅漢圖」，藤田
美術館梁楷「寒山拾得圖」等亦令人刮目相看。
當那些深藏閣內的佛像佛畫，重現眼前時，仍然光華不減，更是予人以無
限恬靜安詳感。今日聖像再現，邀君共沐此萬丈光華。
319
319
即非如一（1616-1671）
草書
紙本立軸
28.5 × 68 cm 約 1.7 平尺
JIFEI RUYI (1616-1671)

Verse in Cursive Script Calligraphy
HKD 30,000 – 50,000
RMB 27,000 – 45,000
JPY 426,900 – 711,500
USD 3,900 – 6,500
釋文：獅子。出窟金毛孰敢儔，長將日月戲為毬。
款識：黃檗即非書於升林。
鈐印：臨濟三十三世（白）
、即非（朱）
、如一之印（白）
注：附古筆了仲等匣書。
作者簡介：即非如一俗姓林，福建省福清縣人，如一和尚。中國明代福清林希
逸後代，明末福清黃檗山萬福寺住持、臨濟宗三十二代高僧隱元隆
琦重要弟子之一。隱元東渡日本後，即非應本師之召赴日。在日教化
十五年中，即非中興長崎的華僑寺院崇福寺，協助隱元開創日本黃
檗宗，並開創了廣壽山福聚寺，即非和他的法系後來被稱為廣壽派。
道釋光華（
319-334
號）
166
320
320
黃檗高泉
（1633-1695)
草書
紙本立軸
31 × 84 cm 約 2.3 平尺
HUANGBO GAOQUAN (1633-1695)

HKD 22,000 – 50,000
RMB 19,800 – 45,000
JPY 313,060 – 711,500
USD 2,860 – 6,500
釋　　文：歲旦祝。聖拈香花乃云。斷取彌樓山萬停，合成一課大
蟠桃，拈來上蛇含元殿，擬比堯仁壽更寫。
款識：佛國沙門潡高泉敬書。
鈐印：一字高泉（朱）
、性潡之印（白）
作者簡介：黃
檗高泉清初僧。福建福州府福清人，俗名林，名性
潡、字高泉。號雲外。又稱曇華道人。十三歲出家，登福
建黃檗山，師事慧門如沛禪師，並嗣其法。
道釋光華（
319-334
號）
167
321
黃檗木庵（1611-1684）
草書「天共白雲眨」
紙本立軸
109 × 29 cm 約 2.8 平尺
HUANGBO MU’AN (1611-1684)

HKD 15,000 – 40,000
RMB 13,500 – 36,000
JPY 213,450 – 569,200
USD 1,950 – 5,200
道釋光華（
釋文：天共白雲眨。
319-334
款識：黃檗木庵書。
鈐印：方外學士（白）
、釋戒滔印（白）
、木盦氏（朱）
號）
作者簡介：黃檗木庵名性瑫，俗姓吳，晉江縣人，明末清初

泉州開元寺僧。清初由泉州赴日本弘法，並成為
日本黃檗宗第二代祖師。
321
168
322
黃檗悅山（1629-1709）
草書「龍屬萬象主」
紙本立軸
128 × 28 cm 約 3.2 平尺
HUANGBO YUESHAN (1629-1709)

HKD 15,000 – 40,000
RMB 13,500 – 36,000
JPY 213,450 – 569,200
USD 1,950 – 5,200
道釋光華（
釋文：龍屬萬象主。
款識：南嶽悅山書。
鈐印：臨濟正宗（白）
、悅山（朱）
、道宗之印（白）
319-334
盒簽：黃檗悅山五字一行。鈐印：上兄（朱）
作者簡介：黃
檗悅山又稱悅山道宗，福建省泉州府人，俗姓孫，1657年東渡，
號）
師事木菴。1661年參與黃檗經營，1670 年於山內建慈福院退休。
1672年嗣法，1676 年為大阪舍利寺，西海寺開山。1705年為黃檗
山第七代住持。1707年，隱棲慈福院。1709年圓寂，享年81歲。
322
169
323
即非如一（1616-1671）
、費隱通容（1593-1661）
、
黃檗隱元（1592-1673）
草書三屏
紙本立軸三屏
94.5 × 29 cm 約 2.5 平尺 × 3
JIFEI RUYI (1616-1671), FEIYIN TONGRONG (1593-1661),

HUANGBO YINYUAN (1592-1673)
Verses in Cursive Script Calligraphy
HKD 100,000 – 180,000
RMB 90,000 – 162,000
JPY 1,423,000 – 2,561,400
USD 13,000 – 23,400
道釋光華（
釋文：還我師翁末後句，樵侯喫蘸葫蘆莢。一即非。
鈐印：即非（白）
、如一之印（白）
、臨濟三十三世（白）
腳下芒鞋跟踏此，拳頭放去莫嫌粗。經山客。
319-334
鈐印：釋通容印（白）
、費隱（白）
、臨濟正宗第三十一世（朱）
還他出格風頭漢，一任當機捋虎鬚。隱元書。
號）
鈐印：隆琦之印（朱）
、爰元（白）
、臨濟正宗（朱）
題匣：大正十辛酉年春日，黃檗第四十六代法大雄拜識。
鈐印：大雄法章（朱）
323
170
319-334
171
323
324
黃檗獨立（1595-1672）
草書「雪中和羹事」
紙本立軸
108 × 27.5 cm 約 2.7 平尺
HUANGBO DULI (1595-1672)

HKD 20,000 – 50,000
RMB 18,000 – 45,000
JPY 284,600 – 711,500
USD 2,600 – 6,500
道釋光華（
釋文：雪中和羹事。
款識：天間老墅獨立書。
鈐印：遺世獨立（白）、東矣䪩（白）
、天外一閒人（朱）
319-334
注：盒上鈐「汲水」印。
作者簡介：黃檗獨立即戴曼公。原名觀胤，後易名笠，字子辰，
號）
號曼公，浙江杭州人，諸生。系大明國浙江杭州府學
秀才，後明亡，隱居九載，隨隱元東渡日本，改名性
易，字獨立，別號黃檗山僧。能詩文，工書法，精篆刻。
324
172
325
一山一寧（1247-1317）
草書「應無所住而生其心」
紙本立軸
129 × 27 cm 約 3.1 平尺
YISHAN YINING (1247-1317)

Verse in Cursive Script Calligraphy
HKD 20,000 – 50,000
RMB 18,000 – 45,000
JPY 284,600 – 711,500
道釋光華（
USD 2,600 – 6,500

319-334
釋文：應無所住而生其心。
鈐印：一印漫漶不辨
號）
作者簡介：一山一寧中國元朝臨濟宗的僧人。號一山。本姓胡。浙江台
州臨海人。元成宗大德三年（1299年）出使日本，留而未歸。
去世後，日本朝廷追贈「一山國師妙慈弘濟大師」稱號。
325
173
326
174
319-334
319-334
175
326
319-334
176
326
326
唐大曆十三年
金光明經捨身品第十七
紙本手卷
24.3 × 367 cm 約 8.0 平尺
TANG DYNAST Y, THE 13TH YEAR OF DA LI ERA
The Golden Light Sutra in Regular Script Calligraphy
HKD 1,200,000 – 2,000,000
RMB 1,080,000 – 1,800,000
JPY 17,076,000 – 28,460,000
USD 156,000 – 260,000
釋文：金光明經捨身品第十七。
（經文略）
款識：大曆十三（778）年六月二日僧如凈受持讀誦。
題匣：唐代寫經。
藏印：數青草堂供養（朱）
、古鑑閣（朱）
、今覺庵周氏鑒藏法書名畫（朱）
、子京（朱）
來源：經項元汴、秦文錦、周今覺、錢鏡塘遞藏。
說明：
「數青草堂供養」
為錢鏡塘鑒藏印。錢鏡塘（19 07-1983）原名錢德鑫，字鏡塘，以字行，晚號菊隱老人，浙江海寧
硤石人，中國書畫收藏大家。錢鏡塘自幼受祖、父薰陶，善畫，能治印，愛好詩詞戲曲，幼年得其父錢鴻遇之傳
授，工書法繪畫。其古代書畫鑒別能力甚高，曾多次舉辦書畫展銷。數十年來，他鑒別珍藏了歷代書畫數千件之
多，積累了豐富的鑒別經驗，成為滬上著名的書畫鑒定收藏家。
「古鑑閣」為秦文錦鑒藏印。秦文錦（1870 -1938）
，字褧生，一字絅生，號息園老人，江蘇錫山(今無錫)人，清末民
國鑒藏家、出版家。秦祖永孫，自幼聰穎，少年起即潛心考證歷代祖先收藏之各朝碑碣拓本。對古代文物、名人
字畫，精心校勘，去偽存真，頗有成就。對甲骨鐘鼎，秦漢籀範，探究尤深。曾隨駐日使節赴日本考察交流，廣交
同好，研習先進科學技術，尤重書籍裝幀及鋅板蝕刻珂羅版印刷。清光緒末期，與其父以木刻板印刷了《桐蔭
論畫》
、《畫學心印》
、《八家印跋》
、《三國誌圖像》及《錫山秦氏詩鈔》等印本。
「今覺庵周氏鑒藏法書名畫」或為周今覺鑒藏印。周今覺（1878 -1949）
，原名周達，字明達，號美權，壹號梅泉，
近代集郵家。清兩廣總督周馥之孫；1925年任中華郵票會會長；1935年中國數學會董事。
，明代鑒藏家，浙江秀水（今嘉興）人。字子京，號墨林，別號墨林
山人、香嚴居士、退密庵主人等。工繪畫，兼擅書法，精於鑒賞，辨別真贗，析及毫發，當時無人可比。嘗得鐵琴壹，
上有「天籟」二字，因以名閣。有《墨林山人詩集》
道釋光華（
道釋光華（
319-334
319-334
號）
號）
177
327
327
虛堂智愚（1185-1269）釋　　文：仙
人十五愛吹笙，學得昆丘彩鳳鳴。始聞煉氣餐金
草書「相和歌辭 · 鳳吹笙曲」液，復道朝天赴玉京。玉京迢迢幾千裡，鳳笙去去無
道釋光華（
紙本立軸邊已。欲嘆離聲發絳唇，更嗟別調流纖指。此時惜別
63 × 43.5 cm 約 2.5 平尺詎堪聞，此地相看未忍分。重吟真曲和清吹，卻奏仙
歌響綠雲。綠雲紫氣向函關，訪道應尋緱氏山。莫學
XUTANG ZHIYU (1185-1269)
319-334
吹笙王子晉，一遇浮丘斷不還。
Prose in Cursive Script Calligraphy
號）
款識：智愚。
ink on paper, hanging scroll 鈐印：水月山人（白）
HKD 200,000 – 300,000 作者簡介：虛
堂智愚號虛堂，俗姓陳，四明象山（今寧波象山鄞
RMB 180,000 – 270,000 州）人。南宋高僧。
JPY 2,846,000 – 4,269,000
USD 26,000 – 39,000
178
328
328
無準師範
（1179-1249）款識：九年冷坐，誰辨端的。不約神光，你且面壁。徑山師
達摩面壁範拜書。
水墨紙本立軸
道釋光華（
鈐印：佛跡禪師（朱）
、無準（朱）
、師範（朱）
72.5 × 30 cm 約 2 平尺注：附端堂和尚證書等匣書。
作者簡介：無準師範俗姓雍氏，四川梓潼人。年九歲就陰平道
WUZHUN SHIFAN (1179-1249)
319-334
欽出家，南宋光宗紹熙五年（119 4）受具足戒。宋寧

Dharma
宗慶元元年（1195）於成都正法寺坐夏。年二十投育
號）
ink on paper, hanging scroll 王山秀巖師瑞。無準師範禪師被譽為“南宋佛教界

HKD 80,000 – 120,000 泰鬥”
，在茶文化傳播日本過程中發揮了重要作用。
RMB 72,000 – 108,000
JPY 1,138,400 – 1,707,600
USD 10,400 – 15,600
179
329
佚名（明）
達摩
設色紙本立軸
97 × 37 cm 約 3.2 平尺
道釋光華（

Dharma
319-334

HKD 8,000 – 20,000
號）
RMB 7,200 – 18,000

JPY 113,840 – 284,600
USD 1,040 – 2,600
329
180
330
佚名（元 - 明）
騎羊入蜀
水墨絹本立軸
79.5 × 37.5 cm 約 2.7 平尺
道釋光華（
ANONYMOUS (yuan to
ming dynast y)
Immor tals
319-334
ink on silk, hanging scroll

HKD 15,000 – 30,000
號）
RMB 13,500 – 27,000

JPY 213,450 – 426,900
USD 1,950 – 3,900
330
181
331
李班（傳）
布袋和尚像
設色絹本立軸
124 × 39 cm 約 4.4 平尺
LI BAN (ATTRIBUTED TO)

Por trait of Monk Pu-Tai
HKD 80,000 – 120,000
RMB 72,000 – 108,000
JPY 1,138,400 – 1,707,600
USD 10,400 – 15,600
款識：布囊放下渾無事，人為朦朧戰睡魔。且得面前煩惱少，由他背他是非

多。凈慈，高原拜讚。
鈐印：一印漫漶不辨
道釋光華（
題識：孤
杖棄平地，指手一笑來。忘卻世機事，當識悟心開。少林子讚。鈐印：
一印漫漶不辨
禰布袋者彌勒，禰彌勒者布袋。後甲先庚，即今作前擔升塵花道。要坐
319-334
便坐，要行便行。浙翁。鈐印：一印漫漶不辨
坦其腹，跣其足，回頭看，是何物，問伊何日下生，卻道東西南北，天上
號）
無，地下無，三月江南啼鷓鴣。徑山原肇敬贊。鈐印：二印漫漶不辨
者布袋笑呵呵，終顢頇怎奈何。足是青眼觀從少，果然問路白雲有。天
童比丘，希顏拜偈，與道侍者什焉。鈐印：一印漫漶不辨
331
182
332
佚名（明）
佛畫
設色描金絹本立軸
17.5 × 53.5 cm 約 0.8 平尺
道釋光華（
ANONYMOUS (MING DYNAST Y)

Bodhisat tva Avalokitesvara
319-334

HKD 120,000 – 200,000
號）
RMB 108,000 – 180,000

JPY 1,707,600 – 2,846,000
USD 15,600 – 26,000
332
183
333
佚名
（元 - 明）
觀音像
設色絹本立軸
79 × 36 cm 約 2.6 平尺
道釋光華（
ANONYMOUS (YUAN TO MING DYNAST Y)

Bodhisat tva Avalokitesvara
319-334

HKD 60,000 – 100,000
號）
RMB 54,000 – 90,000

JPY 853,800 – 1,423,000
USD 7,800 – 13,000
333
184
334
334
佚名
（明 - 清）
佛像二尊
道釋光華（
設色絹本鏡心
36.5 × 17.5 cm 約 0.6 平尺 × 2
319-334
ANONYMOUS (ming to qing dynast y)

號）
Buddhist Paintings
HKD 20,000 – 50,000
RMB 18,000 – 45,000
JPY 284,600 – 711,500
USD 2,600 – 6,500
185
335
335
佚名
（明 - 清）
人馬圖藏印：朗潤堂印（朱）
、項子京家珍藏（朱）
說明：
「朗潤堂印」
為高士奇鑒藏印。高士奇（16 45 -170 4）
，清學者、鑒藏家。字淡
設色絹本鏡心
人，號江村，又號竹窗、萊衣子、抱甕翁、藏用老人，浙江錢塘（今杭州）人。康
34 × 45.5 cm 約 1.4 平尺
熙十五年（1676）遷內閣中書，領六品俸薪，住在賞賜的西安門內，每日為康
ANONYMOUS (ming to qing dynast y) 熙帝講書釋疑，評析書畫，極得信任。官至詹事府少詹事兼翰林院侍讀學
Horses and Herdsman 士。晚年又特授詹事府詹事、禮部侍郎。亡故後，謚文恪。學識淵博，能詩文，
ink and colour on silk, hanging scroll 擅書法，精考證，擅鑒賞，所藏書畫甚富。著有《左傳紀事本末》、《清吟堂
HKD 10,000 – 30,000 集》等。
RMB 9,000 – 27,000 「項子京家珍藏」為項元汴鑒藏印。項元汴（1525 -159 0）

，明代鑒藏家，浙
JPY 142,300 – 426,900 江秀水（今嘉興）人。字子京，號墨林，別號墨林山人、香嚴居士、退密庵主人
USD 1,300 – 3,900 等。工繪畫，兼擅書法，精於鑒賞，辨別真贗，析及毫發，當時無人可比。嘗得
鐵琴壹，上有「天籟」二字，因以名閣。有《墨林山人詩集》
186
336
336
佚名
（明 - 清）
驛途小憩
設色絹本立軸
21.6 × 33.5 cm 約 0.7 平尺

A Rest during the Journey
HKD 15,000 – 30,000
RMB 13,500 – 27,000
JPY 213,450 – 426,900
USD 1,950 – 3,900
187
337
337
佚名（明 - 清）
韃人
設色紙本立軸
97.5 × 58 cm 約 5.1 平尺

An Ethical Rider
HKD 80,000 – 120,000
RMB 72,000 – 108,000
JPY 1,138,400 – 1,707,600
USD 10,400 – 15,600
188
338
338
陳賢（明 - 清）
呂祖自寫像
款識：呂祖自寫像。華山道人陳賢仿。
鈐印：陳賢（朱）
、大玄（白）
設色絹本立軸作者簡介：陳賢號希三，又號瞻葵、半禿僧。喜畫
122.5 × 56 cm 約 6.2 平尺佛像人物，書法似文徵明，曾畫十六
羅漢冊為日本人購去。
CHEN XIAN (MING-QING DYNAST Y)
Por trait of Lv Dongbin
HKD 80,000 – 120,000
RMB 72,000 – 108,000
JPY 1,138,400 – 1,707,600
USD 10,400 – 15,600
189
339
339
仇英（1482-1559）
鍾馗移家圖
設色絹本手卷
32.1× 210.5 cm 約 6.1 平尺
QIU YING (1482-1559)

Zhong Kui Moving Home
HKD 180,000 – 350,000
RMB 162,000 – 315,000
JPY 2,561,400 – 4,980,500
USD 23,400 – 45,500
款識：仇英實父摹陳居中筆。
鈐印：十洲（朱）
，仇英之印（白）
藏印：顧麟士印（白）
、陳氏雨泉（朱）
、墨林秘玩（朱）
、
華夏私印（白）
、小萬柳堂珍藏（朱）
簽書：仇十洲終葵移家圖，寒木堂藏。
出　　版：
《三萬六千頃湖中寶船錄》
，（淸）迮朗撰，<仇十洲鐘馗圖>
《美術叢書》
，黃賓虹、鄧實編，江蘇古籍出版社，一九九七年十二
月，頁六〇六
來源：經項元汴、華夏、陳鎏、小萬柳堂、顧麟士及顏世清遞藏。
339
190
339
說明：
「顧
麟士印」為顧麟士鑒藏印。顧麟士（1865 -1930）
，近現代著名畫家、鑒藏家。字鶴逸，自號
西津、西津散人、西津漁父等，室名怡園、過雲樓，江蘇元和（今蘇州）人，為清末著名收藏大家
顧文彬之孫。他在自己的寓所創辦了蘇州第一個美術團體「怡園畫集」
，與吳大澂、顧若波、陸
恢、倪田、金心蘭、吳秋農、吳昌碩、任預等蘇滬名家切磋畫藝。
「陳氏雨泉」為陳鎏鑒藏印。陳鎏（150 8 —1581）
，字子兼，號雨泉，吳縣人（今蘇州）
。嘉靖十七
年進士，除工部營繕主事，累官至四川右布政使。詩文衝遠有致，書法尤精絕。
「墨林秘玩」
、「子京父印」為項元汴鑒藏印。項元汴（1525 -159 0）
，明代鑒藏家，浙江秀水（今
嘉興）人。字子京，號墨林，別號墨林山人、香嚴居士、退密庵主人等。工繪畫，兼擅書法，精於鑒
賞，辨別真贗，析及毫發，當時無人可比。嘗得鐵琴壹，上有「天籟」二字，因以名閣。有《墨林山
人詩集》
「華夏私印」為華夏鑒藏印。華夏，明著名書畫收藏家、藏書家。字中甫，壹字中父，號補庵，別
號東沙子、東沙居士。錫山（今江蘇無錫人）
。太學生，少年遊學於江西等地，拜王守仁為師，中
年後結識文徵明、祝允明等書畫家，對書畫有極濃厚興趣。
「小萬柳堂珍藏」為小萬柳堂居士廉泉鑒藏印。廉泉（1868 -1932）
，字惠卿，號南湖，又號岫雲、
惠清、惠和、小萬柳居士，江蘇金匱（今無錫）人。清末民國鑒藏家。少年入江陰南菁書院，十六
歲中秀才，十九歲與安徽桐城吳芝瑛結婚。光緒二十年（1894）舉人。翌年在京會試時參與康
有為的「公車上書」
。精詩文，擅書法，嗜書畫、金石，並以其詩文書畫交遊於王公貴人之間。
署簽「寒木堂藏」為顏世清室名，顏世清（1873-1929）
，字韻伯，號寒木老人、瓢叟，人稱顏跛子，
室名寒木堂，廣東連平人。寄居北京。進士出身，曾任直隸洋務局會辦。民國成立後，任直隸都
督府外交廳廳長、北京大總統府軍事參議、井陘礦務局督辦、奉天巡按使署政治顧問、財政
部印刷局局長、張家口稅務監督。畫家，擅山水、花卉。精鑒賞，收藏之富為北京之最，在政界多
年，提倡文化最力。曾任東方繪畫協會幹事。1917年10月京師首屆書畫展覽會，與葉恭綽、關冕
鈞、郭葆昌均送作品於其中。大名鼎鼎的蘇東坡《寒食詩》帖，亦為其舊藏之一。
按語：此
仇英<鍾馗移家圖>，其摹陳居中本，出己精妙。畫中種種詭形怪狀，其用筆染彩，各得神色
如躍紙上，顯然非一般庸工俗匠之刻畫塗抹所能及，由陳居中本而賦予其新的生命力，可謂化
腐朽爲神奇。此卷上藏印燦然，得諸家過眼，上見「顧麟士印」
、「陳氏雨泉」
、「墨林秘玩」
、「子
京父印」
、「華夏私印」
、「小萬柳堂珍藏」
，題簽處落有“寒木堂藏”款，知曾經項元汴、華夏、陳
鎏、小萬柳堂、顧麟士及顏世清遞藏。可見流傳顯赫。清代迮朗曾記此卷於《三萬六千頃湖中
寶船錄》中，檢讀寶船錄，文中仇英題識、印款、以及畫中藏印均一一對應，然迮朗文中曰：
“後
有題跋三……”
，指出此卷題尾跋者有陳鎏、祝允明、王世貞等三人跋文。然今已不存，不知何
時佚失，甚是可惜。跋尾祝允明、王世貞等均是有名書家，時人後學均甚珍重其墨寶，或是因此
被裁切之。東瀛書畫中常見畫跋分離之現象，如《樂兄帖》以及帖後吳昌碩等人所題觀跋，以
及東京中央拍賣3月春季拍賣出現的元杜源夫葡萄圖題跋卷（吳昌碩跋）
，亦是如此。期許他日
尾跋在此出現，再考此卷鐘馗移家圖流傳經緯。
191
340
340
仇英（1482-1559）
樂賞圖
手卷
畫心設色絹本 29.8 × 126.2 cm 約 3.4 平尺
跋一紙本 29.8 × 61.2 cm 約 1.6 平尺
跋二紙本 29.8 × 33.2 cm 約 0.9 平尺
QIU YING (1482-1559)

Appreciating the Antiques
handscroll
painting: ink and colour on silk
inscription 1: ink on paper
inscription 2: ink on paper
HKD 120,000 – 200,000
RMB 108,000 – 180,000
JPY 1,707,600 – 2,846,000
USD 15,600 – 26,000
192
340
款識：仇英實父製。
鈐印：十洲（朱）
，仇英之印（白）
題跋：仇
君畫法逈通神，唐宋名家搃逼真。遺跡流傳爭保惜，十洲三島覓斯人。晉昌唐寅題。鈐印：唐白虎
（朱）
、南京解元（朱）
、六如居士（朱）
仇生負俊才，善得丹青理。盛年遂凋落，遺筆空山水。至今藝苑名，清風滿人耳。時嘉靖三（1524）年春
三月既望，長洲文徵明題於停雲館。鈐印：停雲（朱）
、文徵明印（白）
、衡山（朱）
觀音閣上憶曾游，閣上青山紫翠浮。最是仇君工畫法，宛然風景帝城秋。吳開題於東莊。鈐印：吳和業
（朱）
仇君實甫精於繪事，深得唐宋名家筆法，每作一圖必積歲累月而後成，故窮極工巧凌跨古今。杜浣花
所雲，能事不受相促迫，理固宜也，顧當世罕有，知其故者，惟嘉禾項君子京雅知之。曾君高齋洊涉寒
暑用是，實父之能因子京而得畢。著此圖乃實父近作，直與趙伯駒劉松年相頡頑，元以來莫能逮也。
噫世之耳食者，注注尊古而卑。今獨子京家藏唐宋名蹟甚富，而尤賞識實父，克盡其能，可謂獨具雙眼
者矣。嘉靖十五（1536）年八月二日識於天籟閣，三橋文彭。
隆慶四（1570）年秋七月，高陽許初，包山陸治，林屋蔡羽同觀於嘉禾舟中。
藏印：項元汴印（朱）
、天弢居士（白）
說明：
「天籟閣」
、「墨林山人」
、「項子京家珍藏」為項元汴鑒藏印。項元汴（1525 -159 0）
，明代
鑒藏家，浙江秀水（今嘉興）人。字子京，號墨林，別號墨林山人、香嚴居士、退密庵主人等。工繪畫，兼
擅書法，精於鑒賞，辨別真贗，析及毫發，當時無人可比。嘗得鐵琴壹，上有「天籟」二字，因以名閣。有
《墨林山人詩集》
「天弢居士」為王世貞鑒藏印。王世貞（1526 -159 0）,字元美，號鳳洲，又號弇州山人、五湖長、天弢居
士、誌信道人，南直隸蘇州府太倉（今屬江蘇）人，明文學家、藏書家。嘉靖二十六年（1547）進士，官刑
部主事，累官刑部尚書，移疾歸。好為古詩文，始李攀龍主文盟，攀龍死，獨主文壇二十年。性嗜書。有
《弇山堂別集》
、《嘉靖以來首輔傳》
、《觚不觚錄》
、《弇州山人四部稿》
、《弇州題跋》
、《書苑》
、《古
今法書苑》
、《畫苑》
。
作者簡介：仇英字實父，號十洲，漢族，江蘇太倉人，後移居吳縣。擅畫人物，尤長仕女，既工設色，又善水墨、白
描，能運用多種筆法表現不同物件，或圓轉流美，或勁麗豔爽。偶作花鳥，亦明麗有致。與沈周、文徵
明、唐寅並稱為「明四家」
。
193
341
341
劉彥沖
（1807-1847）
擬唐寅人物卷
道光壬寅
（1842）年作
設色絹本手卷
27.9 × 309.5 cm 約 7.8 平尺
LIU YANCHONG (1807-1847)

Figures in the Style of Tang Yin
handscroll
Dated ren yin year of the Daoguang era of
HKD 80,000 – 120,000
RMB 72,000 – 108,000
JPY 1,138,400 – 1,707,600
USD 10,400 – 15,600
194
341
款識：道光壬寅五月下浣擬六如居士粉本，以為伯康二兄大人正。劉

彥沖。
鈐印：彥沖（白）
藏印：楳景書屋（朱）
、念慈（朱）
、劉□□印（朱）
說　明：
「楳景書屋」為吳湖帆鑑藏印。吳湖帆（189 4 -196 8）初名翼燕，
字遹駿，後更名萬，字東莊，又名倩，別署醜簃，號倩庵，書畫署名
湖帆，吳大澄嗣孫，江蘇蘇州人。收藏宏富，善鑑別、填詞。並工
寫竹、蘭、荷花。二十世紀中國畫壇一位重要的畫家。
作者簡介：劉彥沖清代畫家、詩人。初名榮，字詠之，四川梁山人，僑寓吳門
（今江蘇蘇州）
，朱昂之弟子。
195
342
羅傳球（1644-1911）題
董漆（清末）繪
貝葉佛畫、金剛經對題
設色貝葉紺紙金泥冊頁二十二開
27 × 22.5 cm 約 0.5 平尺 × 44
LUO CHUANQIU (1644-1911)

DONG QI (THE L ATE QING DYNAST Y)
Buddhism Paintings and the Diamond of Per fec t Wisdom Sutra
ink and colour on pattra leaves, gold on indigo-dyed paper
album of twenty-two leaves
HKD 550,000 – 750,000
RMB 495,000 – 675,000
JPY 7,826,500 – 10,672,500
USD 71,500 – 97,500
釋文：金
剛般若波羅蜜經。
（經文略）
款識：董
漆繪。鈐印：二印漫漶不辨
道
光歲在疆圍作噩中秋後，順德羅傳球敬書。鈐印：臣羅傳球（白）、鳴菴
（朱）
作者簡介：羅傳球字鳴庵，順德大良人，禮祥子。少有內慧，所作駢文律詩，不藉師資
而高卑悉合。最工書，求者無虛。清道光丙戌(1826 年)科進士，授翰林院
編修。能詩文，工書法，有書名，與潘鳴球、黃允球合稱「鳳城三球」。順德
市博物館藏有他寫於嘉慶庚辰(1820)年的《楷書軸》及《行書七言聯》
。
196
342
197
342
198
342
199
343
343 ANONYMOUS (QING DYNAST Y)

Pastoral Scenes of Plough and Weave
佚名（清） ink and colour on paper, album of eight leaves
田園農耕冊 HKD 80,000 – 120,000
RMB 72,000 – 108,000
設色紙本冊頁八開
JPY 1,138,400 – 1,707,600
31.1× 25.7 cm 約 0.7 平尺 × 8
USD 10,400 – 15,600
200
343
201
344
佚名
（清）
仕女圖
設色絹本鏡框
29.5 × 29 cm 約 0.8 平尺 × 2
ANONYMOUS (QING DYNAST Y)

Ladies
ink and colouron silk, framed
HKD 40,000 – 80,000
RMB 36,000 – 72,000
JPY 569,200 – 1,138,400
USD 5,200 – 10,400
344
202
345
345
惠郡王（清）
楷書「民說無疆」
紙本橫批鏡心
26.7 × 107.5 cm 約 2.6 平尺
THE LORD OF HUI (QING DYANST Y)

Calligraphy in Regular Script
ink on paper, horizontal scroll, mounted
HKD 20,000 – 50,000
RMB 18,000 – 45,000
JPY 284,600 – 711,500
USD 2,600 – 6,500
釋　　文：民說無疆。
款識：惠郡王。
鈐印：惠郡王章（白）
藏印：景福閣（朱）
說明：「景福閣」景福閣位於頤和園萬壽山東部山頂。清乾隆時
（175 4 年）叫曇花閣，為禮佛場所。光緒年間（189 0）重修時
改建為景福閣。閣前部為寬大敞廳，慈禧曾在此觀雨、賞月，
並接見外國使節。
203
346
346
王廷章（清）
篆書「松柏同春」
絹本橫批鏡框
27 × 58 cm 約 1.4 平尺
WANG TINGZHANG (QING DYNAST Y)

ink on silk, horizontal scroll, framed
HKD 20,000 – 50,000
RMB 18,000 – 45,000
JPY 284,600 – 711,500
USD 2,600 – 6,500
釋　　文：松柏同春。
款識：鶴洲王庭章書。時年七十一。
鈐印：王庭章印（白）
、字叔向（朱）
作者簡介：王廷章生卒不詳。戲曲家，書畫家。江蘇常熟人。字
朝炳，又字叔向，約清仁宗嘉慶中（1808）前後在世。
善書畫。
204
347
347
趙之謙 (1829-1884)
行書「春紓」
灑金紙本橫批鏡框
33 × 100 cm 約 3 平尺

Calligraphy in running script
ink on gold-flecked paper, horizontal scroll, mounted
HKD 350,000 – 450,000
RMB 315,000 – 405,000
JPY 4,980,500 – 6,403,500
USD 45,500 – 58,500
釋　　文：春紓。
款識：撝叔。
鈐印：趙孺卿（白）
作者簡介：趙之謙初字益甫，號冷君；後改字撝叔，號悲庵、梅庵、
無悶等，浙江紹興人。清代著名的書畫家、篆刻家。擅書
法，初學顏真卿，篆隸法鄧石如，後自成一格。善繪畫，
花卉學石濤而有所變化，為清末寫意花卉之開山。
205
348
梁巘（1710-1788）
行書節臨「天冠山題詠詩帖」
紙本立軸
180 × 46 cm 約 7.5 平尺
LIANG YAN (1710-1788)

HKD 30,000 – 60,000
RMB 27,000 – 54,000
JPY 426,900 – 853,800
USD 3,900 – 7,800
釋　　文：仙者非有求，坐石示垂釣。咄哉羊裘翁，名同不同調。真人棲隱處，洗葉有清池。
金丹要沐浴，玉水自生肥。
款識：聞山。
鈐印：梁巘私印（白）
、松齋（朱）
、景華書屋（白）
題　　簽：梁聞山行書真蹟。霞峯先生屬題，士鴻。鈐印：虛明軒（白）
、瑕豐秘笈（朱）
、友永
敏匡（白）
說　明：題簽者「士鴻」即友永敏匡。友永敏匡日本近代書家，齋號虛明軒，與吳昌碩、李
瑞清多有往來。
作者簡介：梁巘字聞山、文山，號松齋，又號斷硯齋主人，亳縣（今安徽亳州）人。清朝著名
書法家，書學李邕，筆墨潤澤而骨肉停勻，與梁同書、梁國治有“三梁”之稱，又
與孔繼涑稱南梁北孔。
348
206
349
王文治（1730-1802）
行書「陪鄭廣文遊何將軍山林・剩水滄江破」
綾本立軸
160.5 × 38 cm 約 5.5 平尺
WANG WENZHI (1730-1802)

HKD 50,000 – 100,000
RMB 45,000 – 90,000
JPY 711,500 – 1,423,000
USD 6,500 – 13,000
釋　　文：剩水滄江破，殘山碣石開。綠垂風折筍，紅綻雨肥梅。銀甲彈
箏用，金魚換酒來。興移無灑掃，隨意坐莓苔。
款識：王文治。
鈐印：王文治印（白）
、蓺專（朱）
、夢樓（朱）
作者簡介：王文治字禹卿，號夢樓，江蘇丹徒（今江蘇省鎮江市）人。乾
隆二十五（1760）年探花。工詩文，善書法，工書法，以行草尤擅
勝場，能得董其昌神髓，時稱“淡墨探花”
，“談墨翰林”
。
349
207
350
350
林則徐（1785-1850）
楷書節臨「九成宮碑」釋　　文：屢加，腠理猶滯。爰居京室，每弊盛暑，群下請建離宮，孰可怡情養性，聖上愛一夫之
力，惜十家之產，深閉固據，未肯俯從，以為隨氏舊宮，營於曩代，棄之則惋惜，悔之
乙未（1835）年作
則重勞，世貴因循，何須改作，於是斫雕為樸，損之又損，去其泰甚，葺其頹壞，雜丹
描花粉蠟箋立軸
墀以沙礫，間粉壁以塗泥，玉砌接於土階，茅茨續於瓊室，仰觀壯麗，可作鑒於既。
98 × 46.3 cm 約 4.1 平尺
款識：歲次乙未節九成宮碑以臨。林則徐。
LIN ZEXU (1785-1850) 鈐印：少穆（朱）
、林則徐印（白）
、解脫三昧（朱）
Poem in regular script 題裱邊：林文忠公遺墨。弢齋先生屬石雪居士徐宗浩題。鈐印：石雪（朱）
Dated yi wei (1835) 簽書：林少穆楷書妙品。鈐印：少石鑒藏（朱）

說明：題裱邊者為徐宗浩。徐宗浩（1880－1957）即徐石雪，名宗浩，字養吾。號石雪，後以
ink on pink-waxed paper with flower-pattern,
號行，字號石雪居士，祖籍江蘇武進，生於北京。久居北京通州。中國近現代著名書
hanging scroll
畫家、收藏家。1952年11月被聘任為中央文史館館員。
HKD 200,000 – 350,000
題簽者為陳蘷麟。陳蘷麟（1855 -1915 後）
，字立文、少石，別號少室山樵，貴州開州
RMB 180,000 – 315,000
人。精鑒賞，重收藏。
JPY 2,846,000 – 4,980,500
USD 26,000 – 45,500 作者簡介：林則徐福建侯官人（今福建省福州）
，字元撫，又字少穆、石麟，晚號俟村老人、俟村
退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、櫟社散人等。清朝後期政治家、思想家和詩人。
208
351
伊秉綬（1754-1815）
行書「鄢陵文獻志」
紙本鏡心
140.3 × 57.8 cm 約 7.3 平尺
YI BINGSHOU (1754-1815)
Poems in Running Script
ink on paper, mounted
HKD 80,000 – 120,000
RMB 72,000 – 108,000
JPY 1,138,400 – 1,707,600
USD 10,400 – 15,600
釋　　文：庾
亮聞翟湯之風。束帶躡屐而詣焉。曰：君
高道世表，僕敢忘其恭邪。
湯之使君，忽敬其枯木朽株耳，亮語主簿
此君，臥龍不可動也。
款識：伊秉綬。
鈐印：伊秉綬印（朱）
作者簡介:伊秉綬字祖似，號墨卿，晚號默庵。福建
汀洲人。工書，尤精篆隸，精秀古媚。其書
超絕古格，使清季書法，放一異彩。隸書尤
放縱飄逸，自成高古博大氣象，與鄧石如
並稱大家。
351
209
352
傅山（1607-1684）
臨王羲之「適得書帖」
綾本立軸
191× 47.1 cm 約 8.1 平尺
FU SHAN (1607-1684)
HKD 500,000 – 800,000
RMB 450,000 – 720,000
JPY 7,115,000 – 11,384,000
USD 65,000 – 104,000
釋文：適得書，知足下問，吾欲中令，甚憒憒，向宅上靜佳眠，都不知足下來門，甚無意，恨不蹔

面。
款識：山臨。
鈐印：傅山印（白）
、實甫（朱）
簽書：傅徵君草書軸。庚寅初夏，愚公記。鈐印：二勿居（朱）
按語：傅山「寧拙毋巧，寧醜毋媚，寧支離毋輕滑，寧直率毋安排，足以回臨池既倒之狂瀾矣。」
的著名書學主張，在藝術審美上並占有一席重要之地。其在創作與臨仿兩者之間的關係
實密不可分，是伴隨且相互為用，既「臨仿」又「創作」
，在「似與不似」
、「不必其似」
、「不求
其似」的理念下，傅山的臨書學習，可謂為創作的臨習觀，其通過學古臨書理念，確實落實
在其創作上得到印證。觀是作便知，其字如飄風忽舉，鷙鳥乍飛，每一筆都可見下筆之速，
更可見其行筆之沈著痛快極矣。此書可見，單個字顯得欹側不穩，然通幅觀之，氣韻生動，
結構自然，字形大小的變化更增加了作品的生動性和躍動感，尤其是行筆對纏繞遊絲的
強調，使筆劃與筆劃間的疏密空間極為耐人尋味。就在如此變化之中，青主已于自己的書
法之境中慟徹乾坤。正如此軸，傅山流傳的臨書作品，很大一部分來自臨仿《淳化閣帖》
。
傅山對《淳化閣帖》的重視，至其晚年，仍不斷臨習，在〈行書臨帖冊頁〉傅山款：
「老人不
能作細字，憶臨此諸帖，不求其似，壞此佳繭，正自慚沮。傅山。」他在晚年還囑其弟子翻刻
《淳化閣帖》
，稱此為「必傳之業」
。
作者簡介：傅青主本名傅山，字青竹，後改字青主，陽曲（今山西省太原市尖草坪區向陽鎮西村）人，
別號公它、公之它、朱衣道人等。著名全能學者，哲學、醫學、儒學、佛學、詩歌、書法、繪
畫、金石、武術、考據等無所不通。
210
352
211
353
查昇（1650-1707）
行書「豫章東湖避暑」詩
綾本立軸
137.5 × 48.5 cm 約 6 平尺
ZHA SHENG (1650-1707)

HKD 360,000 – 500,000
RMB 324,000 – 450,000
JPY 5,122,800 – 7,115,000
USD 46,800 – 65,000
釋文：行坐自徜徉，吟聲繞屋梁。
曉煙滋柳色，晨露發荷香。
以我壹心靜，參他六月涼。
淵明知此意，高臥到羲皇。
款識：書似蘭友年親翁，海昌查昇。
鈐印：海寧查聲山名升印（白）
、太史之章（朱）
作者簡介：查昇字仲韋，號聲山，又號漢中。浙江海寧縣人，籍屬錢塘
縣。清朝翰林、書法家，詩筆清麗，工書法，似董其昌。
212
353
213
354
354 昂攜獨縂蘭亭壯行，三十二日時時展玩，蓋日數十。舒卷所得亦少。余於是卷亦

然所愧，於子昂者無所得耳，既至京，有見而慾奪者，遂不敬凌示人，留二載為識
蔡襄（款）數語歸之。蟾生其壽諸貞珉與藝林共寶焉。使神物示終，韜晦何如其書，與笙賦
行書潘安仁「笙賦」
原文小矣，數字刪去，棗下纂之歌。甲辰六月殷兆鏞跋於都門寓廬，時有楚行倚
裝書此。鈐印：兆鏞印（白）
、譜過經眼（白）同治壬申八月，殷地鏞重觀於吳門齋莊
紙本手卷中正堂。鈐印：臣殷兆鏞（白）
、序伯（朱）
正文 27 × 480.5 cm 約 11.7 平尺宋四家書蘇黃米皆自成一格，不守晉人榘矱惟，惟端忠惠公返步二王無一豪放
題跋 27 × 313 cm 約 7.6 平尺縱意，故東坡推為有宋法書第一，而雲林同為溫粹如玉。□若米老氣象怒張，猶
子路未見夫子時也。此公書笙賦，真蹟幾七八頁字，一筆不荀法度謹嚴。論者或
CAI XIANG (AT TRIBUTED TO)
以為似趙文敏，不知趙貴有此風神，無此骨力，固當遜籌耳，吳江王夢薇少府出
Odes to the Musical Instrument of Sheng
此卷見示，蓋其尊人蟾生茂才所藏者。留余案頭逾月余，不能吟橅愛玩。數四謬
綴數語，以歸之，惜夫與元明人題跋，且未得善手裝潢，然絕代名姝亂頭粗服，亦
HKD 110,000 – 200,000
佳，固無取乎修餙之工也。光緒紀元夏五，秦緗業謹識於西子湖上庽齋。鈐印：澹
RMB 99,000 – 180,000
翁寓賞（白）
、緗業印信（白）
JPY 1,565,300 – 2,846,000
王夢薇少府以蔡忠惠所書笙賦見示，賦凡八百餘字，而無一率筆。殷譜經前輩稱
USD 14,300 – 26,000
其上追逸少，下啟吳興，而秦澹如觀察，又謂趙字有此風神，無此骨力，皆篤論
也。此卷本其尊人蟾生茂才所藏，中間曾失而復得，宋元人跋語盡為割去，恐作
釋文：河
汾之寶，有曲沃之懸匏焉。鄒魯之珍，有汶陽之孤筿焉。……非天下之偽者以真跋附之贗本，海內必有此一偽蹟矣，然明眼人自能辨之。光緒元年九
和樂、不易之德音，其孰能與於此乎！
（賦文略）月，曲園俞樾識於西湖精舍。鈐印：曲园居士（白）
款識：蔡
襄書。宋四家有以蔡京附之者，無論元長人品卑不足道，即以書法論與忠惠公亦大相
藏印：文
儒（朱）、陳氏子子孫孫永寶之（朱）
、項氏家藏（朱）
、趙氏子昂（朱）、徑庭，忠惠書追蹤二王局度雍和，無一筆校長，習氣東坡所以推為宋朝書法第
三印漫漶不辨一，詎可與蔡京同日語哉，但墨跡得留於今者絕尠余頗喜學書，尤喜學宋四家
題識：宋
四家以蔡忠惠公書為最，以其韻度流逸，有右軍父子風調。海嶽譏，書，嘗以未觀忠惠墨跡為恨，昨於澹如觀察案頭得見此卷，知為王夢薇尊人所
其行步緩慢多飾鉛華，非篤論也此笙賦卷洋洋大篇，乃能揮灑如意，祁藏，整襟批閱自首至末，無一懈筆，洵為忠惠得意之書，爰綴數語以誌欣幸。己卯
理貫輸，尤屬得意之筆，蟾生尊兄寶藏有年，郵寄屬題，謹題數語以誌眼立夏陳璚識於寄巢。鈐印：璚印（白）
、六笙（朱）
福。尔幸祁物，之得所也。癸卯燈夕迷齋，殷壽彭。鈐印：壽彭稚戡（白）昔歐陽文忠蘇文忠論書皆云，自蘇子美後，筆法中絕，近年君謨獨步當世，然□
宋以前墨蹟，存於今日者絕少，蟾生茂才，蔵蔡忠惠公書笙賦卷，渾灝流讓不肯主盟，黃山谷亦謂，君謨簡於行草皆秀，□可愛是端明書法在當時已群相
214 轉，上逸追逸少，下開吳興洵能品也。壬寅冬余假滿還朝，持以往昔趙子推許米海嶽懷春女子之喻，蓋自負太過故作此謔語耳。此卷首尾數百言渾灝流
354
轉、無一懈筆，與世所傳左香齊帖迴別，夢薇重獲先世圾物，宜其㐵龍珎錄》等。
藏不輕以示人也。光緒辛巳秋日譚鐘麟識。鈐印：鐘麟（白）
、文卿（朱）「趙氏子昂」為趙孟頫鑒藏印。趙孟頫（1254 -1322）
，字子昂，號松雪道人、
古書家代有傳八，至宋而極其盛，亦極其變，及趙董又復各樹一幟，以鳴水精宮道人，因所居有鷗波亭，人們亦稱趙鷗波。浙江吳興人，宋太宗十一
於世，亦云盡書法之能事，然所憑依者尚非其自為也。前十年過湯陰，見世孫，後作為南宋遺老在元朝為官，一直官至一品，名滿天下，博學多才，在
岳忠武五書，大江流日夜長卷秀逸絕倫，寔創華亭之嫡派，茲於夢薇家詩文、書畫、音樂諸方面造詣俱深。書法和繪畫成就最高，開創元代新畫
藏，後見蔡忠惠公書笙賦長卷，則又唘始興之先聲，惜困於吏事，未暇臨風，被稱為“元人冠冕”
。其書法，繼唐歐陽詢、顏真卿、柳公權之後，人稱
摹，生平不善論書，然眼福自謂不薄，爰記所見質諸，夢薇其永寶之。光緒 “趙體”
。
十有三年三月光州李嘉樂觀並識。鈐印：嘉樂（白）
、憲之（朱）題跋者殷兆鏞（1806 -1883）字譜經，壹字序伯，江蘇吳江縣人。清朝政治人
東坡論書云，端莊雜流麗。剛健含婀娜，雜興含雲者。益猶是以端莊剛健物。官至禮部侍郎。
為本體也，閒當取此論書之法，以論人殆，無不合者，考忠惠公當慶歷□，題跋者譚鐘麟（1822-19 05）字文卿，原名譚二監，中國湖南茶陵人，清朝末
與余靖王素，歐陽修為四諫，又以書法與蘇子瞻黃山谷米元章稱四家治年政治人物，中華民國政治家譚延闿之父。曾任兩廣總督，任內鎮壓了楊衢
郡尹京政事如色待制。永嘉王梅溪序，稱公之詩文皆出於氣之剛入，則為雲、孫中山領導的第壹次廣州起義，捕殺革命誌士陸皓東等人。
謇諤之臣出，则為神明之政，無非浩然之氣所庽洵為知言，然則後生末題跋者潘衍桐（18 41-1899）字菶廷，號嶧琴。南海人，十三歲應童子試，同
學，歎以一藝名者當先求諸本體，而後可以問世，夢薇詩畫文字俱所擅治七年（186 8）成進士入翰林。歷任國史館纂修、越華書院主講、陜西副考
長，故敢以此說，進而互為砥礪焉。嘉樂並題。鈐印：嘉樂（白）
、憲之（朱）官、國字監司業、文淵閣校理、翰林院侍講學士、侍讀學士、浙江督學等職。
蔡忠惠書東坡推爲有宋弟一，昔人得東坡書二百餘字。謂應作二百幾十題跋者俞樾（1821-19 07）字蔭甫，自號曲園居士，浙江德清人。清末著名學
顆明珠觀，況今得忠惠書八百餘字邪，是可寶也。獨惜宋元人跋十無一者、文學家、經學家、古文字學家、書法家。他是現代詩人俞平伯的曾祖父，
存，令人慨想不盡。然此特鱗爪白，神物有靈，終歸故主。願王氏世世子章太炎、吳昌碩、日本的井上陳政皆出其門下。
孫保之。南海潘衍桐題于此君亭，應夢薇少府屬。時庚寅立秋後十日。鈐題跋者李嘉樂，字憲之，清代河南光州人。同治癸亥進士，改庶吉士，授編
印：逸㕋心賞（朱）修，歷官江西布政使。輯有《齊魯遊草》
。
宋四家貴首推忠惠。當時得者珍如拱壁。嘗以未覩為憾，今見巨冊足徵題跋者陳璚（1827-19 0 6）字鹿笙，又作六笙、鹿生，號澹園，晚稱老鹿，室名
眼福，亦淺矣。余家弆有元祐黨碑出，以相較覺元長強，戾尠姿此則渾厚隨所遇齋。廣西貴縣(今貴港市)人。清咸豐十一年(18 61)廩貢。同治四年
靜逸，真各如其人也。夢薇為湗中故友，手搜此卷不禁增人琴之感云。庚 (18 65)以軍功簡任浙江杭嘉湖道。以牾觸上官左遷，累知處州、台州、嘉
戌季春郵寄謹識。鈐印：渭清沁赏（白）興、杭州等府，擢湖南嶽常澧道，署衡永郴桂道，轉任長寶鹽法道，升湖南
「項
說明：氏家藏」為項元汴鑒藏印。項元汴（1525 -159 0）
，明代鑒藏家，浙江按察使，歷山西、四川按察使。官至四川布政使，護理四川總督印信。
秀水（今嘉興）人。字子京，號墨林，別號墨林山人、香嚴居士、退密庵主人作者簡介：蔡襄字君謨，原籍福建，1030 年進士，學識淵博，書藝高深，書法史上論及
等。工繪畫，兼擅書法，精於鑒賞，辨別真贗，析及毫發，當時無人可比。嘗宋代書法，素有“蘇、黃、米、蔡”四大書家的說法，蔡襄書法以其渾厚端
得鐵琴壹，上有“天籟”二字，因以名閣。有《墨林山人詩集》、《蕉窗九莊，淳淡婉美，自成一體。 215
355
355
文徵明
（1470-1559）
落花詩冊
嘉靖乙巳
（1545）年
紙本手卷
引首 21.5 × 25.5 cm 約 0.5 平尺
正文 21.5 × 270.5 cm 約 5.2 平尺
題跋 22 × 50.6 cm 約 1.0 平尺
WEN ZHENGMING (1470-1559)

Odesto the Falling Flowers
Dated the yi si year of the Jiajing era of the Ming Dynasty (1545)
HKD 150,000 – 300,000
RMB 135,000 – 270,000
JPY 2,134,500 – 4,269,000
USD 19,500 – 39,000
216
355
釋文：落花詩十首。撲面飛簾漫有情，細香歌扇障盈盈。紅吹乾雪風千點，彩散朝雲雨滿城。春水渡江桃葉暗，茶煙圍榻鬢絲輕。從前
不恨飄零事，青子梢頭取次成。零落佳人意暗傷，為誰憔悴減容光。將飛更舞迎風面，已褪猶嫣洗雨妝。芳草一年空路陌，綠蔭
明日自池塘。名園酒散春何處，惟有歸來屐齒香。蜂撩褪粉偶黏衣，春減都消一片飛。蒂撓園風無那弱，影搖庭日已全稀。樽前漫
有盈盈淚，陌上空歌緩緩歸。未便小齋渾寂寞，綠蔭幽草勝芳菲。悵人無那曉風何，逐水紛紛不戀柯。春雨捲簾紅粉瘦，夜涼踏
影月明多。章台舊事愁邊路，金縷新聲夢裡歌。過眼莫言皆物幻，別收功實在蠭窠。戰紅酣紫一春忙，回首春歸屬渺茫。竟為雨
殘緣太冶，未隨風盡有餘香。美人睡起空攀樹，蛺蝶飛來卻過牆。脈脈芳情天萬里，夕陽應斷水邊腸。桃蹊李逕綠成叢，春事飄
零付落紅。不恨佳人難再得，緣如色相本來空。舞筵意態飛飛燕，禪榻情懷裊裊風。蝶使蜂媒都懶慢，一番無味夕陽中。開喜穠
纖落更幽，樹頭何用勝溪頭。有時細數坐來久，盡日貪看忘卻愁。惹草縈沙風苒苒，傷春悵別水悠悠，不堪舊病仍中酒，誎雨濃
煙鎖畫樓。情知芳事去還來，眼底飄飄自可哀。春漲平添棄脂水，曉寒思築避風臺。霑衣成陣看非雨，點逕能勻襯有苔。濃綠已
無藏艷處，咲他蜂蝶尚徘徊。風裊殘枝已不任，那堪萬點更愁人。清溪浣恨難成錦，紅雨鏖香併作塵。明月黃昏何處怨，遊絲白
日靜中春。急須辦取東欄醉，倒地猶堪藉綺茵。飛如有戀墮無聲，曲砌斜臺看得盈。細草棲香朱點染，晴絲撩片玉輕盈。江風漂
泊明妃淚，綠葉差池杜牧情。愛是主人能愛惜，不曾緣客掃柴荊。
款識：右詩弘治甲子歲作，抵今嘉靖乙巳四十二年，而余亦既老矣。因閱叔平所作落花圖輒錄一過，是歲八月三日徵明記。
鈐印：文徵明印（白）
、衡山（朱）
、宗伯學士（白）
引首：甘香可愛。壬寅秋日題，東海道人書。鈐印：三外野人（朱）
、綿泰（白）
、花鄉史爰（白）
、莘田真賞（朱）
嘗集刻沈啟南落花詩及唐解元、文太史、徐迪功酬和若干首，又續以效嚬之三十律，雖不自揆之甚，而諸公之所運思極功熟
題識：余
識欽服之餘，遂為此情癡耳。爾後已廿年歲甲午冬仲北游，寓越之福光村觀此帖於石崎王香氏，展玩以賞，頗有他鄉而逢舊交
中之一人之意，況是文太史所自書，非曩所熟觀印板冊子之比乎，欣然不自勝，漫瀆付一絕，客中百事匆匆不能別抒奇思，王香
其恕焉。沈老丹青衣缽傳，煙華不獨結芳緣，休言一□春風筆，鐵畫銀鈎別掞天。天保乙未（1835）年春初平安梭軒島覩題於福
光客捨。鈐印：採真（朱）
、島規（白）
、景寬（朱）
簽書：董宗伯行書字卷。伊通照岩氏。
「子京」
說明：或為項元汴鑒藏印。項元汴（1525 -159 0）
，明代鑒藏家，浙江秀水（今嘉興）人。字子京，號墨林，別號墨林山人、香嚴居
士、退密庵主人等。工繪畫，兼擅書法，精於鑒賞，辨別真贗，析及毫發，當時無人可比。嘗得鐵琴壹，上有「天籟」二字，因以名閣。
有《墨林山人詩集》
「莘田真賞」為黃任鑒藏印。黃任（16831768）
，許友外孫，字於莘，又字莘田，號端溪長吏，晚號十硯老人。生於永福（今永泰）白
雲鄉，少年隨父黃湛至省城赴任而遷居福州城內光祿坊早題巷（即許友之墨庵）。黃任幼時向許遇學詩，又學書於林佶，後得
汪士鋐筆法而書益工。
作者簡介：文徵明江蘇長洲人，初名壁，字徵明，後以字行，更字徵仲，號停雲生、衡山。畫師沈周，書畫雙絕，為明四大家之一。因其享年甚
高，且畫藝、德行皆為時人所重，受其影響者甚多並有所成就，如其子文彭、文嘉，姪兒文伯仁，學生陳淳、陸治、錢榖等人，都是
吳派之中堅人物。
217
356
356
翁方綱（1733-1818）
行書手札
釋文：奉
選小峴少司寇歸城西草堂歌。公昔持節嶺海疆，日懷城西舊草堂。
遂庵如見遂初叟（草堂中有遂庵）
，詩名高揖範陸楊。去年詩索屠生
嘉慶辛未（1811）年
和，圖畫江鄉竟傳播。誰教好手出林巒，似盻歸人來坐臥。白雲司榻晝
紙本冊頁四開景深，忽動。銘毛記恐弗如，遂庵今始擬遂初。畫卷更添吟社卷，書來
27.5 × 20 cm 約 0.5 平尺 × 4 示我益齋書（尤延之遂初堂書目，一名益齋書目，見楊誠齋集）
。
WENG FANGGANG (1733-1818) 款識：嘉慶辛未春二月三日，北平翁方綱稿。

鈐印：翁方綱（白）
、內閣學士（白）
、文淵閣校理印（朱）
Let ters in Running Script Calligraphy
作者簡介：翁方綱清代書法家、文學家、金石學家。字正三，一字忠敘，號覃溪，晚
Dated the xin wei year of the Jiaqing era of the Qing Dynasty (1811)
號蘇齋。直隸大興（今屬北京）人。精通金石、譜錄、書畫、詞章之學，書
ink on paper, album of four leaves
法與同時的劉墉、梁同書、王文治齊名。
HKD 40,000 – 100,000
RMB 36,000 – 90,000
JPY 569,200 – 1,423,000
USD 5,200 – 13,000
218
357
董　誥（1740-1818）
行書八言聯
灑金粉箋立軸
157.5 × 23.5 cm 約 3.3 平尺 × 2
DONG GAO (1740-1818)

Calligraphy couplet in running script
ink on pink-waxed paper, hanging scroll
HKD 35,000 – 60,000
RMB 31,500 – 54,000
JPY 498,050 – 853,800
USD 4,550 – 7,800
釋　　文：言謹行端身心綱紀，襄明倫無家室和平。
款識：蔗林董誥。
鈐印：蔗林（朱）
、董誥之印（白）
題　　簽：董蔗林八言聯。
作者簡介：董誥字雅倫，一字西京，號蔗林，一號柘林，浙江富陽
人。清代官員、書畫家。
357
219
358
金　農 (1687-1764)
漆書五言聯
壬申
（1752）年作
紙本鏡心
95.5 × 19 cm 約 1.6 平尺 × 2
JIN NONG (1687-1764)

Dated ren shen (1752)
ink on paper, mounted
HKD 30,000 – 60,000
RMB 27,000 – 54,000
JPY 426,900 – 853,800
USD 3,900 – 7,800
釋　　文：春秋多佳日，弦酌有奇褱。
款識：杭人金吉，壬申二月書。
鈐印：金吉金印（白）
、古泉（朱）
作者簡介：金農字壽門，號冬心，浙江仁和（今杭州）人，五十歲後
始作畫，終生貧困。他長於花鳥、山水、人物，尤擅墨
梅。他的畫造型奇古、拙樸，佈局考究，構思別出新意，
獨創一種隸書體，自謂“漆書”
，另有意趣，又謂金農體
或冬心體，筆劃橫粗豎細，撇飄逸而捺厚重。揚州八怪
之首。
358
220
359
王文治（1730-1802）
行書七言聯
紙本立軸
129.7 × 27.2 cm 約 3.2 平尺 × 2
WANG WENZHI (1730-1802)

Calligraphy couplet in running script
HKD 40,000 – 80,000
RMB 36,000 – 72,000
JPY 569,200 – 1,138,400
USD 5,200 – 10,400
釋　　文：朗抱與蘭言齊暢，虛懷將竹趣同清。
款識：夢樓王文治。
鈐印：王文治印（白）
、曾經滄海（白）
作者簡介：王文治字禹卿，號夢樓，江蘇丹徒（今江蘇省
鎮江市）人。乾隆二十五（176 0）年探花。工詩
文，善書法，工書法，以行草尤擅勝場，能得董
其昌神髓，時稱“淡墨探花”
，“談墨翰林”
。
359
221
360
360 HKD 10,000 – 30,000

RMB 9,000 – 27,000
翟雲升（1776-1858） JPY 142,300 – 426,900
USD 1,300 – 3,900
隸書四言聯
紙本立軸
101.5 × 32 cm 約 2.9 平尺 × 2 釋　　文：坐臥山樊，嘯歌林薄。
款識：文泉翟雲升。
ZHAI YUNSHENG (1776-1858) 鈐印：翟雲升印（白）
、文泉（朱）
Calligraphy in the Clerical Script 題　　簽：翟雲升隸書四言聯。
ink on paper, hanging scroll 作者簡介：翟雲升字舜堂，號文泉，掖城東南隅村
（今萊州市萊州鎮東南隅村）人。道光二
年（1822）進士，清代中後期著名古文字
222 學家、書法家。
361
周棠（1806-1876）
行書七言聯
紙本立軸
128 × 29.5 cm 約 3.4 平尺 × 2
ZHOU TANG (1806-1876)

HKD 20,000 – 50,000
RMB 18,000 – 45,000
JPY 284,600 – 711,500
USD 2,600 – 6,500
釋　　文：品為率真方近實，事非經過不知難。
款識：蘭西少白周棠。
鈐印：少白（朱）
、周棠之印（白）
、蘭渚（白）
題　　簽：周
棠隸書對聯。大正六（1917）年十二月，
潢。心無罣礙樓藏。
作者簡介：周
棠清代畫家。字召伯，一字少白，號蘭
西，意花卉酷似徐渭、陳淳。山水則師石
溪、石濤。晚年專畫石，具各種皴法，輪囷
磊砢，洞竅玲瓏。張之萬稱之為清代畫石
第一。
361
223
362
黃士陵（1849-1908）
篆書四屏
壬辰（1892）年作
紙本立軸四屏
215.5 × 26 cm 約 5 平尺 × 4
HUANG SHILING (1849-1908)

Dated ren chen (1892)
HKD 20,000 – 50,000
RMB 18,000 – 45,000
JPY 284,600 – 711,500
USD 2,600 – 6,500
款識：
（釋文略）鋆叟仁兄先生屬篆乞，政之。壬辰十二月穆普弟黃士陵。
鈐印：黃士陵印（白）
、穆父學篆（白）
作者簡介：黃
士陵字牧甫(亦作穆甫)，號倦叟，別號黟山人。中國清代篆刻家，書法家。光
緒十一年（18 85）北京國子監肄業，與盛昱、王懿榮、吳大澂等相交，並研究
金石學。兩年後返回廣州篆刻取法漢印，參以商、周銅器文字的體勢筆意，章
法自然，運刀挺拔，在皖、浙兩派外，自成一家，人稱“黟山派”
。
224
362
225
363
楊沂孫（1812-1881）
篆書六言對句
己卯
（1879）年作
紙本立軸
111× 26 cm 約 2.6 平尺 × 2
YANG YISUN (1812-1881)

Calligraphy Couplet in Seal Script
Dated ji mao (1879)
HKD 10,000 – 30,000
RMB 9,000 – 27,000
JPY 142,300 – 426,900
USD 1,300 – 3,900
釋　　文：渺滄海之一粟，跳日月兮雙丸。
款識：光
緒己卯天孫渡河日，雨窗譔句以奉鑄
生先生大人大雅正譌。濠叟楊沂孫篆。
鈐印：子與（白）
、吉祥止止室（朱）
註：附朵雲軒文物商店標籤。
作者簡介：楊
沂孫字子輿，一作子與，號泳春、晚
號濠叟，江蘇常熟人。清代書法家。道
光二十三年舉人，官至鳳陽知府。工鐘
鼎、石鼓、篆楊沂孫、隸與鄧石如頡頏。
氣魄不及，而豐神過之。偶刻印，亦彬
雅邁倫。
363
226
364
227
364
364
楊沂孫（1812-1881）
篆書冊釋文：光儒漢大尉南閤祭酒汝南許君文字逮道五百四十部。
（略）
款識：光緒辛巳七月望日，常熟濠叟楊沂孫篆。
光緒辛巳
（1881）年作
、歷劫不䃺（朱）
鈐印：楊（朱）、楊沂孫印（白）
、觀濠居士（白）
紙本冊頁二十三開
題跋：詠
春觀詧研精六書，生平所寫說文部目無慮數十百本，此其
31× 41.5 cm 約 1.2 平尺 × 23
絕筆，淵簡粋穆，不食人間煙火，洵可寶也。曩觀詧嘗為襄書
YANG YISUN (1812-1881) 說文後，敘紙有餘，幅臚蒼聖，以下迄於頑伯山民，而鈐濠叜
Calligraphy in Seal Script 小印於紙尾，隱然有斯翁之後，直丞小生之意。今觀詧往矣，
of the Qing Dynasty (1881) 承篆籀統續以詒方成質之海內。殆無媿色。辛巳孟冬赴黔

徑睆薢茩。敬安尊兄出示此冊，謹附數語以志欽仰，鄭襄。鈐
ink on paper, album of twenty-three leaves
印：滎陽（朱）
Dated the xin si year of the Guangxu era
簽書：陽□觀察□書。光緒壬午（18 82）邑子孫鐘潒題。鈐印：□□
HKD 80,000 – 120,000
（一印不辨）
RMB 72,000 – 108,000
作者簡介：楊沂孫字子輿，一作子與，號泳春、晚號濠叟，江蘇常熟人。
JPY 1,138,400 – 1,707,600
USD 10,400 – 15,600 清代書法家。道光二十三年舉人，官至鳳陽知府。工鐘鼎、石
鼓、篆楊沂孫、隸與鄧石如頡頏。氣魄不及，而豐神過之。偶
刻印，亦彬雅邁倫。
228
365
365 子魯休揚用作朕皇考惠叔大棽龢鐘，皇考巖在上翼在下愷愷能能降履多福，旅其萬年，子

子孫孫永寶用畗。右器藏芸臺相國家庿以鐵索懸之於石壁六年，上人借搨數紙以其一與虛
六舟手拓「周虢叔大林鐘」拓山之屬余釋文降旅之字諟棣履。保庸並記。鈐印：舊史氏（朱）
、嚴保庸審定印（白）
2.丁巳午日仲水同觀桉伊氏藏器，明乍反文卣從乍逌愷從攴積古齋所不載，殆未獲見記此，
立軸
117.5 × 60 cm 約 6.3 平尺
它日收錄款識者加詳攷焉。鈐印：仲水（朱）
、徐之鑑（白）
3.咸豐丁巳午日，叔蓋以所藏伊氏大林鐘拓本，遺徐仲水通集虛齋觀此題記。鈐印：錢松之印
HKD 28,000 – 50,000
（白）
、雲居山民（朱）
RMB 25,200 – 45,000
藏印：徐之鑑印（白）
、用戈盦藏（朱）
JPY 398,400 – 711,500
USD 3,640 – 6,500 說明：嚴保庸
（1796 -185 4）
，清代戲曲作家，丹徒人。原名保熙，字問樵，號伯常。清嘉慶二十四年
(1819)解元。道光九年(1829)進士，嚴氏長於詩古文詞，兼工繪畫書法，擅作對聯，聲曲弦管俱
精。他尤擅長雜劇創作。
鈐印：六舟手拓彜器（白）
、天平玉佛菴（朱）徐
之鑑（1833 -？）字仲水，號竟庵，又號梅屏外史，貴州錦屏人，清鑒藏家。與篆刻家錢松、范
題識：1
.周虢叔大林龢鐘釋文。虢叔旅曰，不守知友善，曾共同遊歷浙江富春山水，尋訪元代大畫家黃公望遺跡，印鑒多為錢松所刻。
顯皇考惠叔穆秉元明德，御於乃辟，錢松（1818 -186 0）
，初名松如，字叔蓋，號耐青，又有鐵蘆，未道士、古泉叟、西郭外史、鐵床
得屯乍攸，旅敢啔帥㓝皇考威儀，為覺者、雲居山民等別號。工書善畫，嗜金石文字，尤精篆刻。
御於天子。卣天子多錫旅休，旅對天
229
366
古器物拓軸四屏
立軸四屏
67 × 32.5 cm 約 2 平尺 × 4
HKD 20,000 – 40,000
RMB 18,000 – 36,000
JPY 284,600 – 569,200
USD 2,600 – 5,200
鈐印：鄒王宜（朱）
、方外虛山手搨（朱）二鈐、
齊江手拓（朱）、黃思覐手拓金石文字
之記（白、）
、思覐摹古（白）
題識：1.古陶巵。內外皆有文，陶質亦堅樸，湖
州鄉間所發現，疑春秋時物，癸酉鄒
適廬題記。鈐印：壽祺（白）此王姬自
留手拓本，非售品也。鈐印：適廬（白）
2.唐善業埿艁像。虛山僧拓本，正行題
字。鈐印：徵（朱）
3.新量名。楫如摹製，正行學人署題。鈐
印：陳蒙安（白）
4.秦八斤權，愙齋藏器，正行題。鈐印：
陳運彰（朱）
藏印：臣（朱）志（白）
、用戈盦藏（朱）
說明：鄒適
廬（18 6 4 -19 4 0）
，字壽祺，一字
景叔，號適廬，浙江杭縣人。博覽古器，
考訂精詳。寫金文極古拙。
366
230
東京中央拍賣（香港）有限公司
買家業務規則
錢成交，本公司可自行決定，將拍賣品售予較早送
1. 序言 3. 競投人的責任
達書面競投登記表的競投人。
（5.3）在任何情況下，本公司不會就書面競投人
競投人確認知悉本公司為賣方的代理人，並會向（3.1）競投人參與競投，即代表其確認以下事項未能成功競投或書面競投過程中出現的任何錯誤
賣方收取佣金。拍賣品出售後的成交合約為賣方並承擔相應的責任 : 或遺漏承擔任何責任。
與買方之間的合約。競投人確認已知悉、理解並
1. 拍
賣品以現狀拍賣，競投人參與競投將被視（5.4）書面競投的申請截止時間為拍賣日前的三
同意本規則、競投人登記表、書面競投登記表、電
為已在拍賣前查看拍賣品，並對其狀態及描個工作日。就書面競投人未能在上述期限前，提
話競投登記表 ( 視情況而定 ) 及其他由本公司發
述感到滿意，而非依賴本公司就拍賣品作出交申請表及申請表指定的競投保證金和要求提交
出之通告或文件（包括圖錄）內所有條款，並受上
的所有書面或口頭的描述、說明或評價；的其他文件而無法參與競投，本公司不會承擔任
述條款的約束。
2. 除了本規則另有說明外，本公司就拍賣品作何責任。
出的所有書面或口頭的描述、說明或評價
2. 定義和解釋（不論是否載於圖錄、報告、文件、影像製品
或其他任何宣傳品）均只是意見的表述，在 6. 電話競投
任何情況下，均不應被視為本公司對拍賣
（2.1）在本規則 ( 含其附件 )中，除非文義另有不
品在任何方面的陳述或保證（包括但不限於（6.1）如競投人無法親自出席拍賣會，競投人可選
同要求，下列詞彙的意思如下:
其真實性、原創性、商業價值、是否適合特擇以電話競投，並提交電話競投登記表，以委託
“本公司”指東京中央拍賣（香港）有限公司，是一定用途、品質或其他狀況等）
；本公司代為競投，但本公司可自行決定是否接受
家在香港成立及存續的公司（公司編號 1936039），委託。成功競投的，本公司會按照落槌價，收取
3. 本公司對拍賣品瑕疵的描述、說明或評價
其註冊地址為香港皇后大道中 305-313 號永業中競投人 ( 當單件落槌價未滿港幣100 萬時 , 買方佣
只作參考之用，並不代表拍賣品沒有其他瑕
心 9 樓；金為落槌價的 18%; 當單件落槌價為滿港幣 100
疵，並在任何情況下，均不應被視為本公司
“賣方”指委託本公司出售拍賣品的任何人士、對拍賣品的陳述或保證。競投人應親自或萬或100 萬以上而未滿1000 萬時，買方佣金為落
公司、法團或單位或上述人士之代理人；委派具有相關知識的人士檢查拍賣品；槌價的15%; 當單件落槌價為港幣1000 萬或1000
“買方”指拍賣官在本公司舉辦的拍賣會上接納的萬以上時，買方佣金為落槌價的12%)的買方佣金。
4. 本公司就（1）賣方對拍賣品的陳述、保證及
作出最高競投價的競投人或上述人士之代理人；（6.2）本公司代為競投期間，會盡力按照競投人
提供的資料、（2）專家意見（如有）
，只以合
“買方佣金”指本公司從買方收取的佣金，當單件在電話競投登記表上提供的資料聯繫競投人。本
理審慎態度作出描述、說明或評價，競投人
落槌價未滿港幣 100 萬時 , 買方佣金為落槌價的公司透過競投人在電話競投登記表上提供的聯絡
確認本公司沒有就拍賣品進行全面盡職調
18%; 當單件落槌價為滿港幣100 萬或100 萬以上方法所收到的競投訊息，將被視為競投人本人的
查的義務。
而未滿1000 萬時，買方佣金為落槌價的15%; 當單所為，競投人應對其所發出的指令負上法律責任。
件落槌價為港幣 1000 萬或 1000 萬以上時，買方（6.3）在任何情況下，本公司不會就電話競投人
佣金為落槌價的12%； 4. 競投的先決條件未能成功競投或電話競投過程中出現的任何錯誤
“拍賣品”指在本公司舉辦的拍賣會中進行拍賣的或遺漏承擔任何責任。
財產；（4.1）所有競投人須在拍賣日或之前滿足以下的（6.4）電話競投的申請截止時間為拍賣日前的三
“拍賣日”指本公司公佈進行拍賣交易之日；先決條件，方可參與競投，惟以下先決條件不影個工作日。就電話競投人未能在上述期限前，提
響本公司酌情決定是否拒絕任何人參與競投及不交申請表及申請表指定的競投保證金和要求提交
“成交日”指拍賣官落槌或以其他慣用方式宣佈拍的其他文件而無法參與競投，本公司不會承擔任
賣成交的日期；時制定和修改競投資格的權力：
何責任。
“落槌價”指拍賣官落槌或以其他慣用方式宣佈 1. 向
本公司提交已妥為填寫和簽署的競投人
（6.5）為保證電話競投的準確性，本公司根據具
拍賣成交的最高競投價；登記表格；
體情況有權對電話競投過程的內容進行錄音。本
“產權負擔”指就任何拍賣品、財產、資產、權利 2. 如競投人為個人，競投人須提交相關政府公司對按上述途徑取得的資料負有保密責任，但
(包括債權)或利益(不論其性質)設定的任何按揭、部門發出附有照片的身份證明文件及住址本公司有權按照本規則第19條向第三方進行披露。
抵押、質押、留置 ( 依法產生者除外 )、衡平法抵證明；
押、或對其不利的權利要求，或其他產權負擔、優
3. 如競投人為公司或其他組織，其代理人須
先權或抵押權益、或其延期購買、所有權保留、出 7. 底價及估價
提交現行有效的註冊登記文件、股東證明
租、買賣、售後租回安排、或與上述內容有關的任
文件及授權書；
何協定；
4. 提交其他本公司合理要求的資料
（包括用作（7.1）除非另有說明，本公司的所有拍賣均為有底
“香港”指中華人民共和國香港特別行政區；價拍賣。如果無競投人出價或競投價低於底價，
付款的銀行資料或其他財政證明）；及
“工作日”指星期六、星期日、香港的公眾假日及拍賣品將不會被出售。在任何情況下，本公司均
香港懸掛 8 號風球或在上午 9 點整至下午 6 點整 5. 參與競投的競投人，需以現金、支票、匯票、不會就拍賣中無競投人出價或競投價未達底價而
的期間發出黑雨警告之日以外的日子；電匯或信用卡繳付競投保證金港幣五十萬。承擔任何責任。
“拍賣官”指代表本公司主持拍賣並決定落槌的人。（4.2）如果本公司合理認為競投人的行為不利於（7.2）本公司有權與賣方協商以決定底價，而不
拍賣會的進行，本公司有權拒絕為該競投人辦理設底價的拍賣品，則由拍賣官自行確定起拍價，但
（2.2）除非文義另有不同要求，在本規則中:
登記手續或撤銷其登記。底價或起拍價均不得高於本公司於拍賣前公佈的
1. 本公司、競投人及買方在本規則中合稱為最低估價。
“各方” ，而
“一方”則指其中任何一方，視文
（7.3）本公司有權在拍賣前對拍賣品進行估價，
義要求而定。 5. 書面競投
並不時修訂估價。任何估價僅作參考，並沒有法
2. 凡提及法律條文的，應解釋為包括這些條律約束力，也不應被視爲落槌價的預測。
文日後的任何修訂或重新立法。（5.1）如競投人無法親自出席拍賣會，競投人可
選擇書面競投，並提交書面競投登記表，以委託本
3. 凡提及“者”或
“人”的，應包含自然人、法人、
公司代為競投，但本公司可自行決定是否接受委 8. 競投號牌
企業、合夥、商號、各級政府、政府的部門、
託。成功競投的，本公司會按照落槌價，收取競投
法定機構、事業單位或社會組織及由他們
人 ( 當單件落槌價未滿港幣100 萬時 , 買方佣金為
混合組成的組織。（8.1）本公司有權因應該次拍賣的拍賣方式及條
落槌價的 18%; 當單件落槌價為滿港幣 100 萬或
4. 凡提及“條”或“附件”的，均指本規則的條件等個別情況，制定辦理競投號牌的條件和程序，
100 萬以上而未滿 1000 萬時，買方佣金為落槌價
或附件。附件為本規則的組成部份，其內容而競投人應按照本公司在拍賣日前作出的公告，
的15%; 當單件落槌價為港幣1000 萬或1000 萬以
和約定，與本規則主體的內容和約定，同具辦理競投號牌登記。
上時，買方佣金為落槌價的12%)的買方佣金。
約束力。（8.2）本公司有權拒絕未能出示競投號牌的競投
（5.2）在書面競投中，如果兩個或以上競投人以
人參加現場競投。如果競投人遺失競投號牌，應
5. 標題僅供方便閱讀，不影響本規則的解釋。相同價錢競投同一拍賣品，而最終拍賣品以該價
231
立即以書面方式通知本公司以辦理掛失手續。口或入口的許可證。買方不得以其未能如期取得投人登記表、書面競投登記表、電話競投登
（8.3）競投號牌僅為競投人提供，並不能轉讓或所需許可，作為延期付款或提取拍賣品的理由。記表、本規則下義務的任何事件。
借予第三方使用。除非競投登記人已辦理掛失手
續，持有競投號牌者在拍賣中作出的競投行爲，
均會被視爲競投號牌登記人本人的所為，競投號 13. 支付幣種 17. 有限保證
牌登記人將為該等競投行爲負上法律責任。
（13.1）買方應以港幣向本公司支付所有款項。除（17.1）本公司保證，除本規則另有說明外，在成交
非本公司與買方另有約定，買方以港幣以外的貨日後的兩年內，如本公司所出售之拍賣品其後被
9. 拍賣官之決定權幣支付任何款項時，匯率應以香港匯豐銀行在買發現為膺品，本公司將取消該交易，並將買家就
方付款前一個工作日公佈的港元現鈔買入匯率為該拍賣品已支付予本公司之落槌價及買家佣金，
（9.1）拍賣進行時，拍賣官可全權決定以下事項：準。本公司會向買方收取外幣兌換成港幣所引起以原交易之貨幣及金額退還予買家（不帶利息）。
的銀行手續費、佣金或其他費用( 如有 )。就此條而言，根據本公司合理之意見，膺品指仿製
1. 拒絕任何競投；品，欺騙原產地、作品出處、產出年數、年代、文化
2. 拍賣進行的方式，包括撤回拍賣品、將拍賣或來源等各方面，而上述各項在圖錄內的描述，
品分開或合併拍賣、提高或降低競價階梯； 14. 所有權及風險轉移有重大錯誤或遺漏。拍賣品之任何損毀及／或任
何類型之復原品及／或修改品（包括重新塗漆或
3. 如有出錯或爭議時，決定成功競投的競投在其上塗漆），不應視為膺品。
人，是否繼續拍賣、取消拍賣或重新拍賣；及（14.1）拍賣成交後，拍賣品的所有權自買方全數
付清落槌價款、買方佣金及其他買方應付款起轉（17.2）上述之保證僅為有限保證，並不適用於以
4. 採取其他拍賣官認為適當的措施。移至買方。下情況：
（14.2）不論買方是否支付了上述所有款項，如果 1. 於圖錄刊登之日，圖錄內容與專家的意見相
買方未能如期提取拍賣品，拍賣品的風險自成交符或圖錄已指明專家對該描述持不同意見；
10. 影像顯示板及貨幣兌換顯示板
日後七日起由買方承擔。
2. 於圖錄刊登之日，並無為專家普遍所接受的
鑒定方法，或該鑒定方法過於昂貴或會對拍
（10.1）本公司可能在拍賣中使用影像顯示板及貨
賣品造成損毀;
幣兌換顯示板，其所示的内容，包括任何數字、拍 15. 買方未能如期付款或提取拍賣品的處理
賣品編號、圖片或匯率等信息。該等信息，僅作 3. 本公司在圖錄內就拍賣品的原產地、作品出
參考之用，並且有可能出現誤差。對於該等誤差處、產出年數、年代、文化或來源等各方面，
而引致的任何損失，本公司不承擔任何責任。（15.1）如果買方未能如期付款或提取成功競投的已作出明確保留或免責聲明的。
拍賣品，本公司有權行使以下一項或多項的補救
方法：（17.3）本保證中的利益僅為買方提供，並不能轉
讓予第三方。買方須滿足以下條件方可就本條保
11. 禁止現場拍照、錄音、攝像等活動 1. 買方未付清上述款項的，本公司可就欠款部證進行申索：
分按年利率10% 向買方收取利息；
1. 買方在得悉任何導致買方質疑拍賣品之真偽
（11.1）除非經本公司書面同意，任何人士不得在 2. 買方未如期提取拍賣品，本公司可就每件拍的資料後的三個月內，須以書面通知本公司，
拍賣前展覽或拍賣期間，在現場進行任何形式的賣品按每天港幣80元向買方收取儲存費；並提供拍賣品編號、成交日和令其質疑拍賣
拍照、錄音或攝錄。本公司有權拒絕或要求違反品之真偽的證據；及
3. 買方自成交日後超過 60日仍未能付清上述
本條規定的人士參與拍賣或離開現場。
款項或提取拍賣品的，本公司有權撤銷拍賣 2. 買方仍全權擁有拍賣品，沒有在拍賣品上設
並向買方收取等同落槌價 30%的算定賠償定任何產權負擔，並可以將拍賣品以成交日
(liquidated damages)和就因撤銷拍賣而當天的狀態退還予本公司。
12. 拍賣成交後各方的責任
承受的損失向買方索賠；
（17.4）本公司有權酌情決定免除本條任何規定
4. 拒絕買方將來參與本公司的拍賣，或收取本的要求。本公司有權要求買方提供兩名為雙方接
（12.1）拍賣官落槌或以其他慣用方式宣佈拍賣成
公司認為合適的競投保證金。納、獨立和行內認可的專家撰寫的報告，費用由買
交時，即表示賣方與買方（即出價最高的競投人）
（15.2）本公司按本規則撤銷拍賣後，可以其認為方承擔。然而，本公司無義務接受上述報告的意
之間的拍賣合同成立。
適合的方式再次出售拍賣品。不論拍賣品是否成見，並可以尋求其他專家的意見，費用由本公司自
（12.2）拍賣成交後，本公司可將買方所支付的競行負擔。
功出售，買方應向本公司賠償因買方違約而令本
投保證金用於支付或抵扣落槌價款、買方佣金或
公司所遭受的損失 ( 包括但不限於賣方及買方就
其他買方應支付本公司、本公司的分部、附屬公
原落槌價應向本公司支付而未付的佣金損失或佣
司、子公司、母公司的款項（
“買方應付款”
）。 18. 免責條款
金損失的差額 )。
（12.3）如果競投不成功，本公司會將競投保證金
全數（不包括利息）在扣除手續費 ( 如適用 ) 後退
（18.1）在香港法律允許的範圍內，本公司及其僱
還予競投人，惟競投人必須出示(1)載有其姓名或 16. 本公司可撤銷拍賣的情況員對下事項不承擔任何責任：
其委託人 ( 如適用 )的姓名的競投保證金發票，和
(2) 競投號牌，否則本公司在確認競投人的身份前 1. 本公司或本公司的僱員的疏忽而引起的損失；
有權拒絕退還競投保證金。如競投人達到上述條（16.1）如發生下項事件，本公司視買方無力履行 2. 本公司因任何原因未能如期舉行拍賣或安排
件，本公司可即時退還以現金繳付的保證金；以非成交合約項下的交易，本公司有完全酌情權，撤銷
有關交易，而無須向買方作出任何賠償：拍賣品在拍賣中進行競投;
現金方式繳付保證金的，本公司會在拍賣日起一
個月內退還以支票、匯票、電匯或信用卡繳付的 1. 買方已捲入任何清盤、破産或類似的法律 3. 買方對本公司提起任何訴訟或仲裁的賠償
保證金。因退還保證金所產生的所有手續費，將程序；數額不得高於拍賣品的出售收益或估價（以
由競投人承擔。較低者為準）
。本公司及其僱員在任何情況
2. 買方或其任何重要資産已捲入任何經濟、民下均不會就買方的間接損失承擔責任;
（12.4）拍賣成交後，除非另有書面約定，買方應當事、刑事、行政訴訟程序或任何仲裁程序，而
在成交日後的七日內全數支付落槌價款、買方佣該等程序被本公司合理地認爲已對或可能 4. 由於地震、颱風、海嘯、水災、火災、戰爭、動
金和其他買方應付款，並提取拍賣品。如果買方對買方支付落槌價款、買方佣金或其他買方亂、大罷工、傳染病，以及受影響一方對其發
未能在前述限期屆滿前( 不論因任何理由)付清該應付款的能力構成重大不利影響；生和後果不能合理地防止、避免或克服的其
等款項或提取拍賣品，本公司有權按本規則第 15 他不可抗力事件，使到一方受到妨礙，不能
條的規定處理。 3. 買方的任何重要資産已捲入任何強制執行、查履行或必須延遲履行本規則項下的責任或
封、凍結、扣押、留置、監管措施或類似措施；義務，該方應盡快以書面方式通知另一方，
（12.5）買方應自行承擔提取拍賣品所須的包裝、
搬運、運輸、保險費用，並按照適用法律或其他方 4. 買方的任何重要資産發生了任何重大損失、並應在其後的十五天內提供發生不可抗力事
面的要求繳付稅項（例如因拍賣品進口和出口而毀損或具有類似性質的其他事件; 件的詳情及書面證明，證明發生不可抗力事
產生的稅項）。如果買方要求，本公司可代為或委件。各方應按不可抗力事件影響的程度，協
5. 如果競投人登記表、書面競投登記表、電話商是否終止成交合同、免除或延遲履行受不
託其他包裝或搬運公司包裝、搬運及運輸拍賣品，
競投登記表、本規則對某項義務的履行，有可抗力事件影響的部份責任、修改履行成交
並就此另行收取費用，但本公司在任何情況下，
明確時間規定的，而相關方不能及時履行該合同或本規則項下的責任或義務的方式。對
均不承擔因包裝、搬運、運輸或其他任何原因對
項義務; 或不可抗力事件造成一方的損失，任何一方均
拍賣品所導致的損毀或滅失。
6. 發生本公司認爲嚴重影響買方履行其在競無權要求他方賠償。
（12.6）買方應自行負責取得任何有關拍賣品的出
232
19. 保密責任 23. 一般事項
（19.1）本公司為經營拍賣及其相關業務的過程中（23.1）除非事前得到其他各方的書面同意，任何
會向賣方、買方、競投人、入場者或其他第三方收一方皆不得轉讓、授權他人享有或承擔該方在競
集資料，或者會以其他方式取得上述人士的資料投人登記表、書面競投登記表、電話競投登記表、
（例如在拍賣過程中錄音、錄影或拍攝）。本公司本規則（及其所指涉的文件）下的任何權利、利益、
對以上資料有保密責任，在未獲提供資料的一方義務或責任。
同意前，不得向其他任何第三方披露，但下列情況（23.2）如果競投人登記表、書面競投登記表、電
除外 : 話競投登記表、本規則（及其所指涉的文件）任何
1. 為經營拍賣及其相關業務之的目的向本公司條款在法律上被認定為無效或不可執行，前述文
的分部、附屬公司、子公司、母公司或為提件的其餘條款不得因此受影響，並且應繼續有效
供拍賣及其相關業務所需之服務而委任的及執行。
第三方(例如搬運公司)作出的資料披露; （23.3）競投人登記表、書面競投登記表、電話競
2. 根據具管轄權的有權部門(包括稅務局)或法投登記表、本規則（及其所指涉的文件）於競投人
院的指令、命令或判決作出的、不超越這些指簽署了競投人登記表之日立即生效，並持續有效。
令、命令或判決所定範圍作出的資料披露；或（23.4）競投人登記表、書面競投登記表、電話競
投登記表、本規則（及其所指涉的文件）以中文作
3. 本公司向其專業顧問為其本身的決策、管理、
爲標準文本，其英文譯本 ( 如有 )僅為方便參考之
信貸、財務或業務分析、或合併財務報表，作
用。如果英文文本與中文文本有任何不一致之處，
出的資料披露。
以中文文本為準。
（23.5）本規則只適用於本次拍賣，本公司可不時
20. 版權更新本規則，競投人或買家參與另一次拍賣時，
應以當時適用的買家業務規則為準。
（20.1）本公司對競投人登記表、書面競投登記表、（23.6）競投人登記表、書面競投登記表、電話競
電話競投登記表、本規則、為拍賣品所拍攝的照片、投登記表、本規則（及其所指涉的文件）的任何條
編製的圖錄、報告、文件、影像製品或以其他任何款所提供的救濟並不排除法律、法規、規章所提供
方式製造的宣傳品及前述所有物品的內容享有版的任何其他救濟。一方選擇一種或幾種救濟方法，
權。未經本公司許可，任何人不得複製、存儲、傳不構成該方對其他救濟方法項下的權利的放棄。
送或以其他任何方式利用前述物品以獲取商業利益。（23.7）本公司如果曾對任何另一方( 本條內稱為
“對方”) 的違反競投人登記表、書面競投登記表、
電話競投登記表、本規則（及其所指涉的文件）約
21. 解決爭議定的行為，給予寛限或容忍，或不即時採取法律行
動，或不即時要求賠償或救濟，不得視為該方放
棄或降低該方要求對方完全履行前述文件或向該
（21.1）競投人登記表、書面競投登記表、電話競投
方賠償全部損失的權利。如果一方放棄或降低其
登記表、本規則（及其所指涉的文件）的訂立、效力、
在前述文件項下之權利，該方應以書面方式放棄
解釋、履行及其爭議的解決，均適用香港的法律。
或降低該項權利，方為有約束力。
（21.2）各方就競投人登記表、書面競投登記表、
（23.8）如果競投人登記表、書面競投登記表、電
電話競投登記表、本規則（及其所指涉的文件）的
話競投登記表、本規則（及其所指涉的文件）對某
訂立、效力、解釋、執行或違約行為產生爭議的，
項義務的履行，有明確時間規定的，則相關方應
應首先通過協商解決。有關爭議產生後一個月內，
及時履行該項義務；否則，應視為該方違約。
仍未能自行解決的，任何一方可將有關爭議提交
香港國際仲裁中心，按《香港國際仲裁中心機構（23.9）競投人登記表、書面競投登記表、電話競
仲裁規則 2013》在香港進行仲裁。投登記表、本規則的解釋權屬於東京中央拍賣（香
港）有限公司。
（21.3）仲裁裁決是終局性的，對各方皆有約束力。
仲裁裁決可由裁決敗訴方或其資產所在地的法院
或司法機關強制執行。
（21.4）前述仲裁的敗訴方，須承擔勝訴方所有與版本日期：2016 年11月
進行該項仲裁以及執行裁決有關的費用，包括仲
裁委員會或法院的費用、律師費、專家費、證人
費、差旅費等，惟該等費用須經仲裁委員會或法
院評定為合理。
22. 通知
（22.1）就競投人登記表、書面競投登記表、電話
競投登記表、本規則（及其所指涉的文件）發出的
各項通知、要求或者其他通訊，應以書面形式作出，
並送達或者發往有關方載於競投人登記表的地址
或者傳真號碼或者電郵郵箱 ( 或者該收件方以書
面形式提前十個工作日通知他方的其他地址或者
傳真號碼或者電郵郵箱 )。
（22.2）根據本條向有關方作出的通知、要求或者
其他通訊，在下列時間視為送達 :
1. 如果是專人送遞的，當送到有關方之地址時；
2. 如果是以郵寄方式發出的，則為郵寄日之後
第七天；
3. 如果是以傳真形式發出的，當傳真報告確認
發出時；
4. 如果是以電郵形式發出的，當電郵發出之時。
233
TOK YO CHUO AUCTION (HONG KONG) COMPANY LIMITED
THE CONDITIONS OF SALE
Hong Kong means The Hong Kong Special not limited to its genuineness, originality,
1. PREAMBLE
Administrative Region of the People’s Republic commercial value, fitness for specific purposes,
of China; quality or other conditions, etc.);
The Bidder confirms that he is aware that W o r k i n g D a y me ans a da y o ther than 3. T h e d e s c r ip t i o n s , e x p l an a t i o n s o r
the Company is the agent of the Seller and it Saturday, Sunday, Hong Kong Public Holidays, comments on the flaws of the Auction
will receive commission from the Seller. The days on which No. 8 typhoon signal is hoisted Articles made by the Company are for
contract of sale after the sale of the Auction or a Black Rainstorm Warning Signal is hoisted reference only and shall not mean that
Article constitutes an agreement between the in Hong Kong from 9am to 6pm; there are no other flaws in the Auction
Seller and the Purchaser. The Bidder confirms Article. Under all circumstances, the
Auctioneer means the person who chairs
that he is aware of, understands and agrees to Company shall not be deemed to have
the auction for the Company and strikes the
these Conditions, the Bidders Registration Form, given representations or warranties
hammer.
Absentee Bids Registration Form, Telephone regarding the Auction Articles. Bidders
Bidding Registration Form, as the case may be, shall inspect the Auction Article in person
and all the terms contained in other notices （2.2）Unless the context otherwise requires, in or assign personnel with the related
and documents (including catalogues) issued these Conditions: knowledge to do so.
by the Company and that he shall be bound by
1. T he C omp an y , the Bidder and the 4. The Company only provides descriptions,
the said terms.
Purchaser will be collectively referred to explanations or comments with reasonable
as “the Parties”, whereas “a Party” refers caution on (1) the representations and
to either of the Parties, as required by the warranties given by the Seller on the
2. DEFINITIONS AND INTERPRETATION Auction Article and the inf ormation
context.
provided by him, (2) expert opinion
2. Any references to statutory provisions shall (if any). The Bidder confirms that the
（2.1） In these Conditions (including the be construed to include any amendments Company does not have the obligation to
Appendices), unless the context requires and re-enactments made subsequently to conduct a comprehensive due diligence
otherwise, the following words and expressions such provisions. on the Auction Article.
shall have the following meaning:
3. Any references to “people” or “person(s)”
The Company means Tokyo Chuo Auction shall include natural persons, companies,
(Hong Kong) Company Limited, a company corporations, par tnerships, f irms, 4. CONDITIONS PRECEDENT FOR
incorporated and subsisting in Hong Kong with government authorities of all levels,
company no. 1936039, whose registered office BIDDING
government departments, statutory
is situated at 9th Floor, Centre Mark II, 305 – 313 authorities, private companies or social
Queen’s Road Central, Hong Kong; organizations, and organizations formed （4.1） Bidders mus t satis f y the f ollowing
T he Seller means any person, company, by them jointly. conditions precedent prior to or on the
corporation or unit or the agents of the 4. A n y r e f e r e n c e s t o “ C l a u s e s ” a n d Auc tion Day before they become eligible
aforesaid persons who entrusts the Company “Appendices” refers to the clauses and to par ticipate in the bidding. Despite the
with selling the Auction Articles; appendices of these Conditions. The above, the Company has discretion to refuse
T he Pur chaser means any Bidder or his Appendices are constituent parts of these any person’s participation in the bidding and
agents whose highest bid has been accepted Conditions. The content and agreed reserves its power to lay down and amend the
by the Auctioneer in the auction held by the terms in the Appendices shall have the qualifications for bidding from time to time:
Company; same binding effect as those in these 1. Submit to the Company a duly completed
Conditions. and signed Bidder’s Registration Form;
The Purchaser’s Commission means the
commission that the Company will receive from 5. H
eadings are for ease of reference only 2. F
or Bidders who are natural persons,
the Purchaser, being 18% of the hammer price and shall not affect the interpretation of submit an identif ication document
below HK$1,000,000; 15% of the hammer price these Conditions. (affixed with photograph) issued by the
reaching HK$1,000,000 and up to $9,999,999; 12% relevant government department and a
of the hammer price reaching HK$10,000,000 and proof of residential address;
above HK$10,000,000; 3. THE BIDDER’S RESPONSIBILITIES
3. F
or Bidders who are companies or other
Auction Article means the items to be sold in organizations, its agent to submit its
auctions held by the Company; current valid registration document,
（3.1）By his participation in bidding, the Bidder
Auction Day means the day on which the conf irms the f ollowing mat ters and shall c e r t i f i c a t i o n o n s h ar e h o l d e r s an d
Company announces to hold the auction; assume the corresponding responsibilities: authorization letter;
Date of Sale means the date on which a 1. The Auction Article is auctioned for sale 4. S ubmit o ther inf ormation that the
transaction of an Auction Article is concluded in its present condition on an as is basis. Company reasonably requires (including
as confirmed by the striking of the hammer or By participating in the bidding, the Bidder information of the bank account that
announced by other commonly used means by shall be deemed to have inspected is used for payments or other financial
the Auctioneer ; the Auction Article prior to the auction proof ); and
and is satisfied with the condition and 5. B
idders should pay a deposit of HK $
Hammer Price means the highest bid that the
description of it without relying on any 500,000 by cash, cheque, bank draft, wire
Auctioneer announces for the conclusion of
of the written or verbal descriptions, transmission or credit card.
the sale by striking the hammer or using other
explanations or comments made on the
usual means; （4.2） In case that the Company reasonably
Auction Article by the Company;
Encumbrances means any mortgage, charge, considers that the behaviour of a Bidder may
2. U
nless otherwise stipulated in these adversely af fect proceedings of the auction,
pledge, liens (except those created under the
Conditions, all the written and verbal the Company is entitled to refuse to register
operation of law), equitable charge or other
descriptions, explanations and comments for the Bidder or cancel his registration.
adverse rights claims or other encumbrances,
(contained in catalogues, reports, documents,
preferential rights or charge interest, delayed
video products or any other promotional
purchase, retention of title, lease, sale and
materials or otherwise) are mere expressions 5. WRITTEN ABSENTEE BIDS
purchase, sale and leaseback arrangement
of opinion. Under all circumstances, the
or any agreement in relation to the above
Company shall not be deemed to have given
encumbrances created on any Auction Article,
representations or warranties regarding any （5.1）In case that the Bidder cannot attend the
property, assets, rights (including creditor’s
aspect of the Auction Article (including but auction in person, he may bid in writing and
rights) or interests (regardless of their nature);
234
submit an Absentee Bids Registration Form board and currency exchange display board
7. RESERVE AND ESTIMATED PRICE
to appoint the Company to bid on his behalf. during the auction. The contents displayed
The Company may accept or decline the thereon, including information such as any
appointment. For those successful written （7.1） Unless other wise stipulated, all the numbers, lot number of the Auction Article,
absentee bids, the Company will charge the auc tions of the Company are sub jec t to photo gr aphs or e xchange r ates, are f or
Purchaser’s Commission from the Purchaser on a reser ve. If no Bidder of fers a bid or the reference only and may be erroneous. The
top of the hammer price of each lot, being 18% bids of fered are lower than the reserve, the Company shall not be liable for any loss caused
of the hammer price below HK$1,000,000; 15% Auction Ar ticle will not be sold. Under all by such erroneous information.
of the hammer price reaching HK$1,000,000 circumstances, the Company assumes no
and up to $9,999,999; 12% of the hammer responsibility for the fact that there has been
price reaching HK$10,000,000 and above no bid or that the bids offered are lower than 11. PROHIBITION ON PHOTOGRAPHY,
HK$10,000,000. the reserve. SOUND RECORDING AND VIDEOTAPING
（5.2）In a written absentee bid, if two or more （7.2） The Company is entitled to determine
Bidders bid for the same Auction Article with AT THE AUCTION
the reser ve with the Seller. For Auc tion
the same price on which the sale of that Articles without reserves, the Auctioneer will
Auction Article is concluded, the Company has determine the first of fer price. Neither the （11.1）Unless with the written consent of the
sole discretion to sell the Auction Article to the reserve nor the first offer price can exceed the Company, no person shall carry out any form
Bidder who has submitted the Absentee Bids estimated price announced by the Company of photo-shooting, sound recording or video-
Registration Form earlier. before the auction. taping at the venue of the auction during pre-
（5.3） Under all circumstances, the Company （7.3） The Company is entitled to determine auction exhibition and during the course of
w ill n o t a s sum e an y r e s p o n s ib ili t y f o r the estimated price of the Auction Article, and the auction. The Company is entitled to refuse
unsuccessful bids or the occurrence of any amend the estimated price from time to time. persons who breach this Clause to participate
error or omission in a written absentee bid. All estimated prices are for reference only and in the auction or request such persons to leave
（5.4） Application for written absentee bids is not legally binding and shall not be treated as the venue.
closed 3 Working Days prior to the Auction a forecast of the Hammer Price.
Day. The Company does not assume any
responsibilit y f or a Bidder who has been 12. RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES
declined to participate in the auction due to 8. BIDDING PADDLES AFTER THE CONCLUSION OF SALE
his failure to submit the said Registration Form
and the specified deposit or other required
documents before the said deadline. （8.1） The Company is entitled to take into （12.1）When the Auctioneer strikes the hammer
consideration the par ticular circumstances or announces the conclusion of the sale by
o f the auc tion (such as it s manner and other commonly used means, the contract
6. TELEPHONE BIDDING conditions) when setting the conditions and of sale between the Seller and the Purchaser
procedures for registering bidding paddles. (i.e. the Bidder who offers the highest bid) is
The Bidder shall register for his bidding paddle formed.
（6.1）In case that the Bidder cannot attend the in accordance with the announcements made
auction in person, the Bidder may bid on the by the Company prior to the Auction Day. （12.2）After conclusion of the sale, the Company
telephone, and submit a Telephone Bidding may use the deposit paid by the Purchaser to
（8.2） The Company is entitled to refuse the settle or set off the Hammer Price, the Purchaser’
Registration Form to appoint the Company to participation in the live auction by a Bidder
bid on his behalf. The Company may accept s Commission or other sums payable by the
who cannot produce a bidding paddle. If a Purchaser to the Company, the Company’
or decline the appointment. For successful Bidder has lost his bidding paddle, he must
telephone bids, the Company will charge the s branches, subsidiaries, or parent companies
immediately notify the Company in writing so (“Purchaser’s Payables”).
Purchaser’s Commission from the Purchaser on as to go through the report loss procedure.
top of the hammer price of each lot, being 18% （12.3）If the Bidder bids unsuccessfully, the
of the hammer price below HK$1,000,000; 15% （8.3） The bidding paddle is provided to Company will refund the Bidder the balance of
of the hammer price reaching HK$1,000,000 the Bidder personally only and cannot be the deposit (without interest) after deducting
and up to $9,999,999; 12% of the hammer transferred or lent to a third party. Unless the handling fees (if applicable) and after the
price reaching HK$10,000,000 and above the Bidder has gone through the report loss Bidder has produced (1) the invoice for deposit
HK$10,000,000. procedure, all the ac ts commit ted by the that bears the Bidder’s name or the name of his
holder of the bidding paddle in the auction agent (if applicable), and (2) the bidding paddle,
（6.2） In the cour s e o f the auc tion, the shall be deemed as the acts of the Bidder
Company will endeavour to contact the Bidder and the Company is entitled to refuse to refund
himself. The Bidder shall be legally liable for such amounts to the Bidder before confirming
with the information provided by him in the such acts of bidding.
Telephone Bidding Registration Form. The the Bidder’s identity. If the Bidder has fulfilled the
bidding instructions received by the Company aforesaid conditions, the Company can refund
from the contact information provided in the the deposit (paid by cash) immediately. For
Telephone Bidding Registration Form shall be
9. DISCRETION OF THE AUCTIONEER deposits which are paid otherwise, the Company
deemed as instructions from the Bidder. The will refund the deposits paid by cheques, bank
Bidder shall be legally liable for his instructions. drafts, wire transmissions or credit cards within 1
（9.1）In the course of the auction, the Auctioneer month after the Auction Day. All handling fees
（6.3） Under all circumstances, the Company has sole discretion: incurred from the refund shall be borne by the
w ill n o t a s sum e an y r e s p o n s ib ili t y f o r Bidder.
1. To refuse any bid;
unsuccess f ul bids, or the o ccurrence o f
any error or omission during the telephone 2. T o decide the manner of the auction, （12.4）After conclusion of the sale, unless
bidding. including to withdraw Auction Articles otherwise agreed in writing, the Purchaser shall
from the auction, to split the Auction within 7 days after the Auction Day fully settle
（6.4） Application for telephone bidding is the Hammer Price, the Purchaser’s Commission
Articles or combine Auction Articles for
closed 3 Working Days prior to the Auction and the Purchaser’s Payables, and collect the
auction, to raise or lower the bidding
Day. The Company does not assume any Auction Article. If the Purchaser fails to settle
increment;
responsibilit y f or a Bidder who has been such amounts or collect the Auction Article
declined to participate in the auction due to 3. I n case there is any error or dispute, to before the expiration of the said time limit for
his failure to submit the said Registration Form decide on the successful Bidder, whether whatever reasons, the Company shall be entitled
and the specified deposit or other required to continue the auction, cancel the to act in accordance with Clause 15.
documents before the said deadline. auction or restart the auction;
（12.5）The Purchaser shall be responsible for
（6.5） To ensure the accuracy of telephone 4. T o take any other measures that the the necessary costs for packaging, moving,
bidding, the Company is entitled to record Auctioneer considers appropriate. transportation and insurance in relation to
t h e t e l e p h o n e b i d d in g un d e r s p e c i f i c collecting the Auction Article, and pay such
circumstances. The Company is subject to taxes as required under applicable laws or
confidentiality obligations for the information 10. DISPLAY BOARD AND CURRENCY otherwise (such as taxes incurred in relation to
obtained in such recordings, subject to the the import and export of the Auction Article).
Company’s right of disclosure to third parties
EXCHANGE DISPLAY BOARD
If the Purchaser so requests, the Company can,
under Clause 19. or appoint other packaging or transportation
（10.1）The Company may use video display companies to, pack, move and transport the
235
Auction Article and charge additional fees （15.2）After the Company has cancelled the sale and/or any restoration, and/or modification
for doing so. Under all circumstances, the in accordance with these Conditions, it may of the Auction Article (including repainting or
Company shall not assume any responsibility resell the Auction Article by whatever means it painting on the surface) shall not be deemed to
for the damage to or loss of the Auction Article considers appropriate. Regardless of whether be a forgery.:
during its packaging, moving, transportation or the Auction Article is successfully resold, the
（17.2）The foregoing warrant y is a limited
otherwise. Purchaser shall compensate the Company
warranty and shall not apply under the following
for the losses caused to the Company by the
（12.6）The Purchaser shall be responsible for circumstances:
Purchaser’s breach of contract (including but not
obtaining any export or import permits in
limited to the loss of the commissions payable 1. On the publication day of the catalogue,
relation to the Auction Article. The Purchaser
by the Seller and the Purchaser calculated on the the content of the catalogue conforms
is not allowed to exploit his failure in obtaining
original Hammer Price or the difference in the with expert’s opinion, or it has been
the required permits in time as an excuse for
loss of commissions). specified in the catalogue that experts
deferring payments or collecting the Auction
have a different opinion to the relevant
Article.
description;
16. CIRCUMSTANCES ALLOWING THE 2. On the publication day of the catalogue,
13. THE CURRENCY FOR PAYMENTS COMPANY’S CANCELLATION OF THE there is no existing appraisal method
generally accepted by experts, or such
SALE appraisal method is too costly or may
（13.1）The Purchaser shall make all payments to cause damage to the Auction Article;
the Company in Hong Kong Dollars. Unless the 3. T he Company has given clear reserved
（16.1）Upon occurrence of any of the following
Company and the Purchaser otherwise agree, opinion or disclaimer of opinion in the
events, the Company shall deem the Purchaser
where the Purchaser uses currencies other than catalogue in relation to the place of
incapable of performing the transaction under
Hong Kong Dollars, the exchange rate shall be origin, authorship, year of production, era,
the contract of sale and shall have absolute
that of the Buy Rate (with Hong Kong Dollars culture and source etc.
discretion to cancel the related sale without
in cash) as announced by the Hongkong and
compensating the Purchaser: （17.3）The warranty is provided to the Purchaser
Shanghai Banking Corporation one Working Day
prior to the Purchaser’s payment. The Company 1. The Purchaser has been involved in any for the sole benefit of the Purchaser and cannot
will charge the Purchaser for the bank’s fees, liquidation, bankruptcy or similar legal be transferred to a third party. The Purchaser
commission or other expenses (if any) incurred proceedings; shall satisf y the following conditions before
in relation to currency conversion. becoming eligible to pursue a claim under this
2. The Purchaser or any of his major assets Clause:
has been involved in any economic, civil,
criminal, administrative proceedings or 1. The Purchaser shall, within 3 months upon
14. TRANSFER OF OWNERSHIP AND RISK any arbitration proceedings which the his knowledge of the information that has
Company reasonably considers to have led him to question the genuineness of
already constituted material adverse the Auction Article, notify the Company
（14.1）Af ter conclusion of the auction sale, ef f ect on the Purchaser’s abilit y to in writing and provide the lot number of
the ownership of the Auction Ar ticle shall settle the Hammer Price, Purchaser’s the Auction Article, the Date of Sale and
be transferred to the Purchaser upon the Commission or Purchaser’s Payables or the evidence that has led him to question
Purchaser’s full settlement of the Hammer Price, may constitute the same; the genuineness of the Auction Article;
the Purchaser’s Commission and Purchaser’s and
Payables. 3. Any of the Purchaser’s major assets has
been involved in any enforcement or 2. T he Purchaser still wholly owns the
（14.2）Regardless of whether the Purchaser has execution, seizure, freezing, detention, Auction Article, has not created any
fully settled the above amounts, if the Purchaser lien, regulatory or similar measures; encumbrances on the Auction Article
fails to collect the Auction Article punctually, the and can return the Auction Article to the
risk of the Auction Article shall be borne by the 4. T here has been material loss, damage Company in same the condition as it was
Purchaser on the expiration of 7 days following caused to or other events of similar in on the Date of Sale.
the Date of Sale. nature inflicted on any of the Purchaser’s
major assets; （17.4）The Company has the discretion to waive
any requirements stipulated in this Clause. The
5. I f there is any specific time limits on the Company is entitled to request the Purchaser to,
15. PURCHASER’S FAILURE IN MAKING perf ormance of an obligation in the at the expense of the Purchaser, provide a report
Bidders Registration Form, Absentee Bids compiled by two experts who are accepted by
PAYMENTS OR COLLECTING THE
Registration Form, Telephone Bidding both Parties, independent and are recognized
AUCTION ARTICLE PUNCTUALLY Registration Form or these Conditions and within the industr y. Notwithstanding, the
the relevant Party fails to perform such Company has no obligation to adopt the
obligation in time; or opinion in the said report and can seek opinions
（15.1）If the Purchaser fails to make payments
6. T he occurrence of any event which from other experts at its own expense.
or collect the Auction Article punctually, the
Company shall have the right to exercise one or the Company considers will materially
more of the following remedies: affect the Purchaser’s performance of his
obligations under the Bidders Registration 18. DISCLAIMER
1. If the Purchaser fails to fully settle the Form, Absentee Bids Registration Form,
aforesaid amounts, the Company may Telephone Bidding Registration Form and
charge the Purchaser interest on the these Conditions. （18.1）To the extent permitted by the Laws of
amounts due and unpaid at the rate of Hong Kong, the Company and its employees
10% per annum; shall not assume any responsibility for the
2. I f the Purchaser fails to collect the Auction 17. LIMITED WARRANTY following matters:
Article, the Company may charge the 1. L oss caused by the negligence of the
Purchaser for storage costs at HK$80 per Company or its employees;
day in respect of each Auction Article; （17.1）The Company warrants that, unless
otherwise stipulated in these Conditions, within 2. T he C ompany ’ s f ailur e t o hold the
3. I f the Purchaser fails to fully settle the 2 years af ter the Date of Sale, if the Auction auction as scheduled or arrange the
aforesaid amounts or collect the Auction Article is later found to be a forged item, the Auction Article for bidding in the auction
Article upon the expiration of 60 days Company shall cancel the sale and refund to regardless for any reasons;
following the Date of Sale, the Company the Purchaser the Hammer Price and Purchaser’
is entitled to cancel the sale and to charge 3. The amount of damages for any litigation
s Commission paid to the Company in relation or arbitration instituted by the Purchaser
the Purchaser an amount as liquidated to the Auction Article with the original currency
damages being 30% of the Hammer Price, against the Company shall not exceed the
and original amount paid (without interest). For Sale Proceeds of the Auction Article or
and claim for damages incurred in relation the purpose of this Clause, a forged item shall
to the cancelled sale; the estimated price, whichever is lower.
mean an imitation item deceptively described Under all circumstances, neither the
4. To refuse the Purchaser from participating for its place of origin, authorship, year of Company nor its employees shall assume
in future auctions held by the Company or production, era, culture and source and there responsibility for the Purchaser’s indirect
to collect a deposit which the Company are material errors or omissions on the above loss.
considers appropriate. aspects in the descriptions contained in the
catalogue. Any damage on the Auction Article, 4. In case that due to the occurrence of
236
any of the following events, namely, documents stated therein).
21. DISPUTES RESOLUTION
earthquakes, typhoons, tsunamis, floods,
（23.2）If any Clause of the Bidders Registration
fires, wars, riots, general strikes, infectious
Form, Absente e Bids Re gis tr ation Form,
diseases, and any other events of force （21.1）The Laws of Hong Kong are applicable Telephone Bidding Registration Form and these
ma jeur e ( the o c cur r enc e o f which in the execution, validit y, interpretation, Conditions (and the documents stated therein)
and consequences of which cannot p er f or mance and dispute r e s olution o f is adjudicated to be invalid or unenforceable
be reasonably prevented, avoided or the Bidders Registration Form, Absentee under the law, the remaining Clauses of the
overcome by the Party affected) occurs, Bids Registration Form, Telephone Bidding said documents shall not be affected, and shall
such that the Party is obstructed from Registration Form and these Conditions (and remain effective and enforceable.
performing or is forced to defer the documents referred therein).
performance of his obligations under （23.3）The Bidders Registration Form, Absentee
these Conditions, that Party shall notify （21.2）In the event that disputes arise from Bids Registration Form, Telephone Bidding
the other Parties in writing as soon as t h e e x e c u t i o n , v ali di t y, int er p r e t at i o n , Registration Form and these Conditions (and the
possible, and should provide details of enf orcement or breaches of the Bidders documents stated therein) become ef fective
the force majeure event and written Registration Form, Absentee Bids Registration upon the date of signing of the Bidders
proof thereof within the subsequent Form, Telephone Bidding Registration Form Registration Form by the Bidder and shall
15 days to prove such occurrence. The and these Conditions, the Parties shall first continue to remain effective.
Parties shall, having regard to the degree settle the disputes through discussion. If such
（23. 4）Chinese shall b e the language o f
of impact of the force majeure event, disputes cannot be resolved one month after
the Bidders Registration Form, Absentee
discuss with each other to decide on their occurrence, either of Parties can submit
Bids Registration Form, Telephone Bidding
whether to terminate the contract of sale, the disputes to the Hong Kong International
Registration Form and these Conditions (and
waive or delay in performing obligations Arbitration Centre for arbitration in Hong Kong
the documents stated therein) while the English
the perf ormance of which has been in accordance with the HKIAC Administered
translation (if any) is for reference only. If there
affected by the force majeure event, or Arbitration Rules (2013).
is inconsistency between the English and the
alter the manner of performance under （21.3）The arbitral award shall be final and Chinese versions, the Chinese version shall
the contract of sale and these Conditions. conclusive and binding on the Parties. The prevail.
Neither Par t y is entitled to claim arbitral award can be enforced in the courts or
compensation from the other for losses （23.5）There Conditions are only applicable to
judicial authorities at where the losing Party or
caused by the force majeure event. this auction. The Company may update these
where such Party’s assets are located.
Conditions from time to time. Bidders and
（21.4）The losing Party of the said arbitration Purchasers shall refer to the Conditions of Sale
shall b e r e sp o nsib le f o r all t h e r elate d then applied for the next auction.
19. CONFIDENTIALITY
expenses incurred by the prevailing Party(ies)
（23.6）Any remedies provided for in the Bidders
in connection with undergoing the arbitration
Registration Form, Absentee Bids Registration
（19.1）In the course of operating auctions and proceedings and enforcement of the arbitral
Form, Telephone Bidding Registration Form and
other related businesses, the Company will award, including the costs of the arbitration
these Conditions (and the documents stated
collect data from the Sellers, Purchasers, Bidders tribunal or the court, legal fees, expert fees,
therein), shall not exclude any other remedies
and attendants at the auctions or other third witness fees, travel expenses, etc. already
provided under the laws, regulations or rules.
parties, or obtain information on the aforesaid confirmed as reasonable by the arbitration
A Party’s choice of one or several types of
persons by other means (such as by sound tribunal or the court.
remedies shall not constitute a waiver by that
recording, videotaping or shooting during the Party of any other rights under other remedies.
auction). The Company has confidentiality
obligations on the said information. The 22. NOTICES （23.7）Where the Company has given any grace
Company shall not disclose such information to period to or tolerance of the other Party(ies)
any third parties before obtaining the consent (in this Clause referred as “the Counterparty”)
of the person providing such information except （ 2 2 . 1）A n y n o t i c e s , r e q u e s t s o r o t h e r for his breach of the Bidders Registration Form,
in the following circumstances: communications in connection with the Bidders Absentee Bids Registration Form, Telephone
Registration Form, Absentee Bids Registration Bidding Registration Form and these Conditions
1. Disclosures of information for the purpose Form, Telephone Bidding Registration Form (and the documents stated therein) or has
of operating auctions and other related and these Conditions (and the documents omitted to take immediate legal actions, request
businesses to the Company’s branch stated therein) shall be made in writing, and be for compensation or remedies immediately,
offices, subsidiaries parent companies delivered or sent to the address, fax number such action or non-action by the Company
or third parties engaged to provide or e-mail address of the relevant Party(ies) as shall not be deemed as a waiver or concession
necessary services to the auctions and its contained in the Bidders Registration Form of that Party on demanding the Counterparty
related businesses (such as transportation (or such other address, fax number or e-mail to fully per form the said documents or to
companies); address given by the receiving Party(ies) to the fully compensate that Party. If a Party waives
2. D
isclosures of information in accordance other Party(ies) 10 working days in advance). or concedes to less right under the said
with and to the extent required by the documents, it shall do so in writing to give
（ 2 2 . 2 ）A n y n o t i c e s , r e q u e s t s o r o t h e r binding effect to such waiver.
instructions, orders or judgments of communications made in accordance with this
authorities with competent jurisdiction Clause shall be deemed to have been served : （23.8）If there is any specific stipulation in
(including the tax authorities) or the the Bidders Registration Form, Absentee
courts; or 1. If delivered by courier, when it has been Bids Registration Form, Telephone Bidding
delivered to the relevant Party(ies)’s Registration Form and these Conditions (and
3. D
isclosures of information by the Company address;
to its professional advisers for its decision- the documents stated therein) in relation to
making, management, credit, financial or 2. If sent by post, the 7th day following the the time limit for performance of an obligation,
business analysis or consolidated financial posting day; the relevant Party shall perform that obligation
statements. punc tually. Other wise, the Par t y shall be
3. If sent by facsimile transmission, when
deemed as in default.
the transmission confirmation report is
generated; （23.9）The right of interpretation of the Bidders
20. COPYRIGHT 4. If sent by e-mail, when the e-mail was
Registration Form, Absentee Bids Registration
Form, Telephone Bidding Registration Form and
sent.
these Conditions belong to Tokyo Chuo Auction
（20.1）The Company is the copyright owner (Hong Kong) Company Limited.
of the Bidders Registration Form, Absentee
Bids Registration Form, Telephone Bidding 23. GENERAL PROVISIONS
Registration Form, these Conditions, as well as
the photographs taken on the Auction Articles Date of this version: November 2016
and catalogues, reports, documents, video （23.1）Unless with the prior written consent
products or other promotion materials prepared of the other Parties, no Party shall transfer,
and all the contents of the aforesaid. Without authorize other persons any of that Party’s
the consent of the Company, no person shall rights, interests, obligations or responsibilities
copy, store, transmit or otherwise make use under the Bidders Registration Form, Absentee
of the aforesaid articles to exploit commercial Bids Registration Form, Telephone Bidding
benefits. Registration Form and these Conditions (and the
237
If you wish to purchase the catalogues, please kindly return the completed form to us via
Email: info@chuo-auction.com.hk or Fax: +852 2805 9017
如欲購買圖錄，煩請把以下表格填妥並回傳致本公司。
電郵: info@chuo-auction.com.hk　或傳真：+852 2805 9017
Fine Chinese Modern Paintings and Calligraphy

中國近現代書畫 □ HKD250 □ RMB200 □ USD32
Fine Chinese Classical Paintings and Calligraphy

中國古代書畫 □ HKD250 □ RMB200 □ USD32
ICHIGO ICHIE - The Art of Tea Ceremony

一期一會・聽茶聞香 □ HKD250 □ RMB200 □ USD32
Important Chinese Ceramics and Works of Art

中國重要瓷器及藝術品 □ HKD250 □ RMB200 □ USD32
Fine Scholar's Objects

文房四譜 □ HKD250 □ RMB200 □ USD32
PAYMENT METHODS（付款方法）:
Name（姓名）： □ By Credit Card（信用卡支付）
Address（地址）： □ Visa　□ MasterCard　□ UnionPay
Contact Number（聯絡電話）： Expiry Date（有效日期）: (MM/YY)
Email（電郵）： Credit Card Number（信用卡號碼）：

Cardholder Name（持卡人名字）：
□ By Cheque or Bank Draft: Payable to TOKYO CHUO AUCTION (HONG KONG) COMPANY LTD
支票及匯款: 應付東京中央拍賣 (香港) 有限公司
www.chuo-auction.com.hk
238
本登記表須於拍賣日的三個工作天前填妥並遞交至客戶服務部。東京中央拍賣
將以傳真或電話等方式確認收到閣下之書面或電話競投登記表。若於一個工作
天內還沒收到確實回覆,請重新遞交表格或致電客戶服務部。
拍賣名稱: 中國古代書畫東京中央拍賣（香港）有限公司

拍賣日期: 二○一七年五月二十八日香港皇后大道中305-313號永業中心9樓
香港四季酒店四季宴會廳傳真: +852 2486 1355 電話: +852 2805 9016
拍賣地點:
香港中環金融街8號東京中央拍賣不接受包括代理人在內之第三方付款；且發票資料於拍賣會完
結後將不能更改。
書面 / 電話# 競投登記表競投牌編號
甲部競投人資料
客戶號碼 (如有): 競投名義#: 個人 / 公司 / 法團
姓名/公司名稱: 身份證號碼/護照號碼/公司編號#:
(請附上身份證、護照或商業登記證影印本以作核對之用)
電話: / 傳真: 電子郵件信箱:
住所地址或註冊地址#:
開戶銀行: 銀行帳號:
繳付競投保證金方式#：現金/支票/匯票/電匯/信用卡
競投保證金港幣五十萬(拍賣日的三個工作天前支付)：
1.拍賣日的三個工作天前支付，如在規定時間內東京中央拍賣未收到相應金額的競投保證金，或東京中央拍賣未予審核確認的,則本表格無效。
2.若閣下未能成功投得任何拍賣品,並對東京中央拍賣亦無任何欠款,保證金將以東京中央拍賣決定之方式退還閣下。請確保閣下已提供有關之銀行資料以作退款。
本人欲以電郵收取發票。本人欲以電郵收取東京中央拍賣將舉行的拍賣資料。
備註： #：請刪去不適用者。
乙部競投出價表
拍賣品編號拍賣品名稱最高港幣競投價（不包括買方佣金）如作電話競投，請劃剔號
丙部電話競投 (只供電話競投人填寫)
1. 本人現委託東京中央拍賣代為競投，並同意東京中央拍賣就此收取買方佣金(是指當單件落槌價未滿港幣100萬時,佣金為落槌價的18%;當單件落槌價為
港幣100萬或100萬以上而未滿1000萬時，佣金為落槌價的15%;當單件落槌價為港幣1000萬或1000萬以上時，佣金為落槌價的12%)。
2. 本人明白電話競投的過程，可能會被錄音。
3. 於拍賣期間，請透過以下電話號碼致電本人：（區號）（電話號碼）
4. 競投語言 □ 英語 □ 普通話 □ 廣東話 □ 日語
丁部競投人聲明
1. 本人現委託東京中央拍賣代為競投，並同意東京中央拍賣就此收取買方佣金(是指當單件落槌價未滿港幣100萬時,佣金為落槌價的18%;當單件落槌價為
港幣100萬或100萬以上而未滿1000萬時，佣金為落槌價的15%;當單件落槌價為港幣1000萬或1000萬以上時，佣金為落槌價的12%)。
2. 本人確認已知悉、理解並同意隨附的買家業務規則的所有條款、拍賣品目錄及其他東京中央拍賣所發出的重要文件或通告。本人確認對上述文件的內
容並無異議。
3. 本人確認東京中央拍賣不會就未能如期舉行拍賣、本人未能成功競投、電話競投過程或書面競投過程中出現的任何錯誤或遺漏承擔任何責任。本人同
意提供東京中央拍賣合理要求的文件及繳付競投保證金。
4. 本人明白拍賣官落槌或以其他慣用方式宣佈拍賣成交時表示賣方與買方（即出價最高的競投人）之間的拍賣合同成立。(就書面競投，如果兩個或以
上競投人以相同價錢競投同一拍賣品，而最終拍賣品以該價錢成交，東京中央拍賣可自行決定，將拍賣品售予較早送達書面競投登記表的競投人。)
如果本人成功競投，須按照買家業務規則於成交日後七日內全數支付落槌價款、買方佣金及其它買方應付款(包裝、搬運、運輸、保險費用、儲存、
稅項等)，並提取拍賣品。
5. 本人同意東京中央拍賣會就經營其拍賣及其相關業務使用本人資料,而且明白東京中央拍賣對本人負有保密義務,但基於經營拍賣及其相關業務或有權
部門或法院的要求等原因,東京中央拍賣可能按買家業務規則第19條向第三方披露本人的資料,而該方所在的國家或地區可能無法提供與在香港境內同
等程度的個人資訊保護。
競投人/代理人付款方式

(簽署) 銀行名稱 : 香港上海匯豐銀行有限公司
銀行地址 : 香港皇后大道中1號
姓名: 銀行代碼 : 004 ( 本地付款 )
日期: 帳戶號碼 : 023-235971-838 ( 港元 ) 239
香港皇后大道中305-313號永業中心9樓電話: +852 2805 9016 傳真: +852 2805 9017 電郵: finance@chuo-auction.com.hk 網址 www.chuo-auction.com.hk
This Absentee Bid and Tel Bid Form must be delivered to the customer service department three
working days before Auction Date. Tokyo Chuo Auction will confirm your Absentee Bid and Tel Bid
Form by fax or phone. If you have not received a definite reply within one working day, please send
in the form again or contact our customer service department.
Sale Title: Fine Chinese Classical Paintings and Calligraphy
28 May 2017
Sale Date: Tokyo Chuo Auction (Hong Kong) Co., Ltd.
Grand Ballroom, Four Seasons Hotel Hong Kong 9th Floor, Centre Mark II, 305-313, Queen's Road Central, Hong Kong
Sale Location:
8 Finance Street, Central, Hong Kong Fax: +852 2486 1355 Tel: +852 2805 9016
Tokyo Chuo Auction does not accept payment from third parties (including agents); and the
particulars on an invoice cannot be altered after conclusion of the Auction.
Absentee Bid / Tel Bid # Form

Paddle No. for internal use only
Section A Bidder Information
Client No. (If any): Bidding on behalf of#: Individual / Company / Body Corporate
Name/Company Name: ID/Passport/Business Registration No.#:
(Please provide copies of ID, Passport, or Business Registration for certification)
Tel: / Fax: Email:
Residence Address or Registered Address#:
Bank Name: Bank Account No.:
Deposit Methods#: Cash/Cheque/Draft/Electronic Transfer/Credit Card
Deposit HKD500,000 (Deposit should be made three working days before Auction Date):
1. Deposit should be made three working days before Auction Date. If Tokyo Chuo Auction has not received the corresponding amount within the prescribed time or verified and confirmed it, this form shall
void
2. If you fail to successfully bid on any Auction Property and do not have any outstanding amount with Tokyo Chuo Auction, the deposit will be refunded according to Tokyo Chuo Auction's arrangement.
Please make sure you have provided the relevant bank information for the refund.
I wish to receive invoices by email. I wish to receive information of the coming auctions conducted by Tokyo Chuo Auction.
Note: #: Please delete where appropriate.
Section B Bid Form

Maximum Hong Kong Dollar (excluding purchaser's Commission)
Lot No. Name of Lot
Check the box in case of telephone bidding
Section C Tel Bid (Telephone bidding only)

I confirm that Tokyo Chuo Auction is the agent of the bidding and agree to pay Tokyo Chuo Auction a commission at 18% of the hammer price below HK$1,000,000;
1.
15% of the hammer price reaching HK$1,000,000 and up to $9,999,999; 12% of the hammer price reaching HK$10,000,000 and above HK$10,000,000.
2. I understand that phone recording may undergo during bidding.
During bidding, please contact me by this tel no.:

3. (Area Code) (Tel No.)
4. Language for phone bidding □ English □ Mandarin □ Cantonese □ Japanese
Section D Bidder Declaration

I confirm that Tokyo Chuo Auction is the agent of the bidding and agree to pay Tokyo Chuo Auction a commission at 18% of the hammer price below HK$1,000,000;
1.
15% of the hammer price reaching HK$1,000,000 and up to $9,999,999; 12% of the hammer price reaching HK$10,000,000 and above HK$10,000,000.
2. I confirm that I am aware of, understand, and agree to all the conditions stated in the Conditions of Sale, catalogues, and any other documents and notices. I confirm to
hold no different opinion on the contents of the above documents
3. I confirm that Tokyo Chuo Auction will not assume any responsibility if the auction cannot be held as scheduled, unsuccessful bids, or the occurrence of any error
omission during telephone or written bidding. I agree to provide Tokyo Chuo Auction any reasonable documents and deposit as requested.
4. I understand that when the Auctioneer strikes the hammer or announces the conclusion of the sale by other commonly used means, the contract of sales between the
Seller and the Purchaser (i.e. the Bidder who offers the highest bid) is formed. (In a written absentee bid, if two or more Bidders bid for the same Auction Article with
the same price on which the sale of that Auction Article is concluded, the Company has sole discretion to sell the Auction Article to the Bidder who has submitted the
Absentee Bids Registration Form earlier.) The purchaser shall within 7 days after the Auction Day fully settle the Hammer Price, the Purchaser’s Commission and the
Purchaser’s Payables (packaging, moving, transportation, insurance, storage, and taxes), and collect the Auction Article.
5. I agree that Tokyo Chuo Auction has the right to use my personal information for operating auctions and its related business. I understand that Tokyo Chuo Auction is
subject to confidentiality obligations, but may disclose my personal information to the third parties in accordance with article 19 of the Conditions of Sale due to the
operation of auction and its related business or a request by the courts. The third parties may stay in a country or region, where the degree of personal information
protection may not be equivalent to Hong Kong.
Bidder/Agent Payment Information
Beneficiary name : TOKYO CHUO AUCTION (HONG KONG) CO., LTD.

(Signature) Bank name : HSBC HONG KONG
Name: Bank code : 004 ( for local payment )
240 Date: Account number : 023-235971-838 ( HKD )
9th Floor, Centre Mark II, 305-313, Queen's Road Central, HK Tel: +852 2805 9016 Fax: +852 2805 9017 Email: finance@chuo-auction.com.hk Website: www.chuo-auction.com.hk
如欲參與競投,請填妥本登記表並遞交至客戶服務部。東京中央拍賣
將以傳真或電話等方式確認收到閣下之競投人登記表。若於一個工
作天內還沒收到確實回覆,請重新遞交表格或致電客戶服務部。
拍賣名稱: 中國古代書畫東京中央拍賣（香港）有限公司

拍賣日期: 二○一七年五月二十八日香港皇后大道中305-313號永業中心9樓
香港四季酒店四季宴會廳傳真: +852 2486 1355 電話: +852 2805 9016
拍賣地點:
香港中環金融街8號
東京中央拍賣不接受包括代理人在內之第三方付款；且發票資料於
拍賣會完結後將不能更改。
競投牌編號只供內部使用
甲部競投人資料
客戶號碼 (如有): 競投名義#: 個人 / 公司 / 法團
姓名/公司名稱: 身份證號碼/護照號碼/公司編號#:
(請附上身份證、護照或商業登記證影印本以作核對之用)
電話: / 傳真: 電子郵件信箱:
住所地址或註冊地址#:
開戶銀行: 銀行帳號:
競投方式#：親身
繳付競投保證金方式#：現金/支票/匯票/電匯/信用卡
競投保證金港幣五十萬：
(若閣下未能成功投得任何拍賣品,並對東京中央拍賣亦無任何欠款,保證金將以東京中央拍賣決定之方式退還閣下。請確保閣下已提供有關之銀行資料以作退款。)
本人欲以電郵收取發票。本人欲以電郵收取東京中央拍賣將舉行的拍賣資料。
備註： #：請刪去不適用者。
乙部競投人聲明
1. 本人確認已知悉、理解並同意隨附於本登記表的買家業務規則的所有條款、拍賣品目錄及其他東京中央拍賣所發出的重要文件或通告。
本人確認對上述文件的內容並無異議。
本人確認東京中央拍賣不會就未能如期舉行拍賣、本人未能成功競投、競投過程中出現的任何錯誤或遺漏承擔任何責任。本人同意提供
2.
東京中央拍賣合理要求的文件及繳付競投保證金。
本人明白拍賣官落槌或以其他慣用方式宣佈拍賣成交時表示賣方與買方（即出價最高的競投人）之間的拍賣合同成立。如果本人成功競
3. 投，須按照買家業務規則於成交日後七日內全數支付落槌價款、買方佣金(是指當單件落槌價未滿港幣100萬時,佣金為落槌價的18%;當
單件落槌價為港幣100萬或100萬以上而未滿1000萬時，佣金為落槌價的15%;當單件落槌價為港幣1000萬或1000萬以上時，佣金為落槌價
的12%)及其它買方應付款(包裝、搬運、運輸、保險費用、儲存、稅項等)，並提取拍賣品。
本人同意東京中央拍賣會就經營其拍賣及其相關業務使用本人資料,而且明白東京中央拍賣對本人負有保密義務,但基於經營拍賣及其相
4. 關業務或有權部門或法院的要求等原因,東京中央拍賣可能按買家業務規則第19條向第三方披露本人的資料,而該方所在的國家或地區可
能無法提供與在香港境內同等程度的個人資訊保護。
競投人/代理人付款方式

(簽署) 銀行名稱 : 香港上海匯豐銀行有限公司
銀行地址 : 香港皇后大道中1號
姓名: 銀行代碼 : 004 ( 本地付款 )
日期: 帳戶號碼 : 023-235971-838 ( 港元 )
241
皇后大道中305-313號永業中心9樓電話: +852 2805 9016 傳真: +852 2805 9017 電郵: finance@chuo-auction.com.hk 網址 www.chuo-auction.com.hk
To join the bidding, please fill in this registration form and submit to the customer
service department. Tokyo Chuo Auction will confirm your Bidder Registration
Form by fax or phone. If you have not received a definite reply within one working
day, please send in the form again or contact our customer service department.
Sale Title: Fine Chinese Classical Paintings and Calligraphy Tokyo Chuo Auction (Hong Kong) Co., Ltd.
28 May 2017 9th Floor, Centre Mark II, 305-313, Queen's Road Central, Hong Kong
Sale Date:
Grand Ballroom, Four Seasons Hotel Hong Kong Fax: +852 2486 1355 Tel: +852 2805 9016
Sale Location:
8 Finance Street, Central, Hong Kong Tokyo Chuo Auction does not accept payment from third parties (including
agents); and the particulars on an invoice cannot be altered after conclusion of
the Auction.
Bidder Registration Form

Paddle No. For internal use only
Section A Bidder Information
Client No. (If any): Bidding on behalf of#: Individual / Company / Body Corporate
Name/Company Name: ID/Passport/Business Registration No.#:
(Please provide copies of ID, Passport, or Business Registration for certification
Tel: / Fax: Email:
Residence Address or Registered Address#:
Bank Name: Bank Account No.:
Bidding Methods#: In Person
Deposit Methods#: Cash/Cheque/Draft/Electronic Transfer/Credit Card
Deposit HKD500,000:
(If you fail to successfully bid on any Auction Property and do not have any outstanding amount with Tokyo Chuo Auction, the deposit will be refunded according to Tokyo Chuo Auction's
arrangement. Please make sure you have provided the relevant bank information for the refund.)
I wish to receive invoices by email. I wish to receive information of the coming auctions conducted by Tokyo Chuo Auction
Note: #: Please delete where appropriate.
Section B Bidder Declaration

I confirm that I am aware of, understand, and agree to all the conditions stated in the Conditions of Sale, catalogues, and any other documents and notices. I confirm to hold no
1. different opinion on the contents of the above documents
I confirm that Tokyo Chuo Auction will not assume any responsibility if the auction cannot be held as scheduled, unsuccessful bids, or the occurrence of any error omission during
2. telephone or written bidding. I agree to provide Tokyo Chuo Auction any reasonable documents and deposit as requested.
I understand that when the Auctioneer strikes the hammer or announces the conclusion of the sale by other commonly used means, the contract of sales between the Seller and
the Purchaser (i.e. the Bidder who offers the highest bid) is formed. (In a written absentee bid, if two or more Bidders bid for the same Auction Article with the same price on
3. which the sale of that Auction Article is concluded, the Company has sole discretion to sell the Auction Article to the Bidder who has submitted the Absentee Bids Registration
Form earlier.) The purchaser shall within 7 days after the Auction Day fully settle the Hammer Price, the Purchaser’s Commission (18% of the hammer price below HK$1,000,000;
15% of the hammer price reaching HK$1,000,000 and up to $9,999,999; 12% of the hammer price reaching HK$10,000,000 and above HK$10,000,000.) and the Purchaser’s Payables
(packaging, moving, transportation, insurance, storage, and taxes), and collect the Auction Article.
I agree that Tokyo Chuo Auction has the right to use my personal information for operating auctions and its related business. I understand that Tokyo Chuo Auction is subject to
confidentiality obligations, but may disclose my personal information to the third parties in accordance with article 19 of the Conditions of Sale due to the operation of auction
4. and its related business or a request by the courts. The third parties may stay in a country or region, where the degree of personal information protection may not be equivalent
to Hong Kong.
Bidder/Agent
Payment Information
Beneficiary name : TOKYO CHUO AUCTION (HONG KONG) CO., LTD.

(Signature) Bank name : HSBC HONG KONG
Name: Bank code : 004 ( for local payment )
Date: Account number : 023-235971-838 ( HKD )
242 9th Floor, Centre Mark II, 305-313, Queen's Road Central, HK Tel: +852 2805 9016 Fax: +852 2805 9017 Email: finance@chuo-auction.com.hk Website: www.chuo-auction.com.hk
Lot 283

2017ss CPC 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2017ss CPC 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2017

10:00 中國近現代書畫 Fine Chinese Modern Paintings and Calligraphy

14:00 中國古代書畫 Fine Chinese Classical Paintings and Calligraphy

10:00 一期一會・聽茶聞香 ICHIGO ICHIE - The Art of Tea Ceremony

14:00 中國重要瓷器及藝術品 Important Chinese Ceramics and Works of Art

文房四譜（緊接中國重要瓷器及藝術品） Fine Scholar’s Objects

THE BIDDER’S RESPONSIBILITIES WRITTEN ABSENTEE BIDS

收款人姓名 : 東京中央拍賣 (香港) 有限公司

Payment Payment Method

Purchaser’s Commission Day Settlement

Payment After Auction

BANKER’S DRAFT & CHEQUE

Beneficiary name : TOKYO CHUO AUCTION (HONG KONG) CO., LTD.

For the updates on Tokyo Chuo Auction, please visit:

拍卖地点: 香港四季酒店 四季宴會廳

佚 名 Anonymous 258,259,260,261,264 任 预 Ren Yu 227

USD 1,040 – 1,950

Yao yuanzhi (1773-1852)

PAN ZUYIN (1830-1890)

WANG CHENGPEI (?-1805); HU ZHEN (1817-1862) etc. 玉仁 兄大 人 即正，沛仁 氏 藻。鈐印：□□藻 印（白）、一印漫 漶

WANG FANG (1799-1877)

ZHANG TINgJI (1768-1848)

SUN XINGYAN (1753-1818)

ZHANG WENTAO (1764-1814)

QIAN WEICHENG (1720-1772)

TAO LIN (1799-1889)

QIAN HUIAN (1833-1911)

ZHANG XIONG (1803-1886)

最擅長 畫花卉，縱 逸似 周之 冕，古 媚似 王武。他 畫的花鳥、草蟲、蔬

Flowers 絲、鐵 線、行雲流 水、蘭 葉幾種描法。任薰 治學嚴謹，在寫生、臨摹

ink and colour on silk, mounted 上均下了苦功夫。任薰兼工人物、花鳥、山水、肖像、仕女，畫法博採

JPY 170,760 – 256,140 表畫家之一。

REN XUN (1835-1893)

YUN SHOUPING (1633-1690)

ZHU CHENG (1826-1900)

琛，後 更今名，字 夢 廬，號

ZHOU XIAN (1820-1875)

款 識：友琴先 生 大雅 之賞，咸 豐辛酉四

ZHOU XIAN (1820-1875)

賣 畫自給。擅 畫 山 水 花 卉，風 格 遠 承 陳白陽、李 復 堂，道 光 二十八 年

YANG XIAN (1819-1896)

JPY 142,300 – 284,600

曲》等。江 蘇泰州城貢生尤金城於咸豐 元年（1851）修建城西

JPY 170,760 – 284,600

ink on paper, hanging scroll 作者 簡介：伊 念曾 字 少沂，號 梅 石。福 建 寧 化人，秉

DING FOYAN (1878-1931)

釋 文：建寧二年 舉孝廉，除 郎中，拜西域戊部司馬。時䟽 勒國王和德，弒 父

QIAN YONG (1759-1844)

CHU DEYI (1871-1972)

釋 文：東 入西陵界，至峽口百許裡，山水紆曲，而 兩岸高山重障，非日中夜半，不見

記及口傳，悉以臨懼相戒。及餘來 踐躋此 境，既至 欣然，始信耳聞之不如親

ZHAO ZHIQIAN (1829-1884)

雄 強，別出時 俗。善 繪畫，花卉學 石

ZHANG RUITU (1570-1641)

YANG SHOUJING (1838-1915)

RUAN YUAN (1764-1849)

漳 流。輓 粟能 歸庾，來船任觸舟。迴帆 天氣好，

作者 簡介：阮 元 字 伯元，號雲台、雷塘庵 主，晚號怡 性老

人，揚州儀 徵 人。書法家、著 作家、刊刻家、思想

LIU YONG (1719-1804)

LIU YONG (1719-1804)

作者 簡介：劉墉 字 崇如，號石庵，清代書畫家、政 治家，山東省高密縣逄戈莊

ZHENG BANQIAO (1693-1765)

10:00 一期一會・聽茶聞香　ICHIGO ICHIE - The Art of Tea Ceremony

14:00 中國重要瓷器及藝術品　Important Chinese Ceramics and Works of Art

拍卖地点: 香港四季酒店四季宴會廳

佚名 Anonymous 258,259,260,261,264 任预 Ren Yu 227

WANG CHENGPEI (?-1805); HU ZHEN (1817-1862) etc. 玉仁兄大人即正，沛仁氏藻。鈐印：□□藻印（白）、一印漫漶

最擅長畫花卉，縱逸似周之冕，古媚似王武。他畫的花鳥、草蟲、蔬

Flowers 絲、鐵線、行雲流水、蘭葉幾種描法。任薰治學嚴謹，在寫生、臨摹

琛，後更今名，字夢廬，號

款識：友琴先生大雅之賞，咸豐辛酉四

賣畫自給。擅畫山水花卉，風格遠承陳白陽、李復堂，道光二十八年

曲》等。江蘇泰州城貢生尤金城於咸豐元年（1851）修建城西

ink on paper, hanging scroll 作者簡介：伊念曾字少沂，號梅石。福建寧化人，秉

釋文：建寧二年舉孝廉，除郎中，拜西域戊部司馬。時䟽勒國王和德，弒父

釋文：東入西陵界，至峽口百許裡，山水紆曲，而兩岸高山重障，非日中夜半，不見

記及口傳，悉以臨懼相戒。及餘來踐躋此境，既至欣然，始信耳聞之不如親

雄強，別出時俗。善繪畫，花卉學石

漳流。輓粟能歸庾，來船任觸舟。迴帆天氣好，

作者簡介：阮元字伯元，號雲台、雷塘庵主，晚號怡性老

人，揚州儀徵人。書法家、著作家、刊刻家、思想

作者簡介：劉墉字崇如，號石庵，清代書畫家、政治家，山東省高密縣逄戈莊

的格調，講究筆致墨韻，墨色層次分明，拙

中帶秀，清雋雅逸。又是海內文宗，執藝壇

於上海。民國漢口商界巨富，收藏家，鑒藏

州(今道縣)人。博涉群書，尤精小學，工書

法，以顏真卿為基礎，又雜以上古篆籀、隸

總督。善於金石、書畫鑒藏，且工書善

點，後與任頤、吳昌碩友善。工書畫，能畫

史、鷺絲灣人、栝蒼亭長、晚署老鋗，浙江崇德（今

創作中力倡碑學，並能身體力行，終生不悖，

人。初名琰，字石如，避嘉慶帝諱，遂以

成幅者絕少。人得其殘稿，獨珍重愛惜之。刻印宗穆倩（程

邃），務窮其學，浸淫秦漢，別出新意。有《四香堂摹印》、

州人，年五十居上海。精篆刻。書法工篆、

釋　　文：暖地鶴江偏，夏橋臥蜿蜒。築成松外嶺,昇得水中天。升閣嫌衣薄，蓮房佐酒鮮。主

ink on silk, mounted 說明：

12 0 8），女真名麻達葛，金朝第六位皇帝（118 9 -12 0 8），在位

主人、教主道君皇帝、道君太上皇帝，北宋皇帝、書畫家。在位

精宮道人，因所居有鷗波亭，人們亦稱趙鷗波。浙江吳興人，宋太宗十一世

陽人。仁宗時入畫院，至神宗時辭去職務。擅長道釋、山水、花木、鳥

苛，悉為中國藝術品收藏之佼佼者，當中包括瑞典國王古斯塔夫六

為南宋遺老在元朝為官，一直官至一品，名滿天下，博學多才，在詩文、書畫、音

龔賢（朱）鐘山野老（白）取快目前（白）龔賢之印（白）半千（白）

本作第三屏下端本作第三屏下端局部本作第四屏下端

龔賢水墨山水册(其一局部) 《龔半千山水課徒畫稿》龔賢水墨山水册(其一)

BADA SHANREN (1626-1705) 學家、書法家。1875 年（光緒元年）考中恩科舉人。學識淵博，尤