Tomás Eloy Martínez (Tucumán၊ ဇူ လို င် 16၊ 1934 -

Buenos Aires၊ ဇန်နဝါရီ 31၊ 2010) သည် အာဂျင်တီးနား

စာရေးဆရာနှ င့် သတင်းစာဆရာ၊ ရု ပ်ရှ င်ဇာတ်ညွှန်းရေး
ဆရာနှ င့် စာစီစာကုံ းဆရာဖြစ်သည်။ သူ သည် Telenoche
သတင်းထု တ်လွှင့်မှု၏ ပထမဆုံ း စာနယ်ဇင်း ဒါရို က်တာ
ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းတည်းဖြတ်သူ အနေဖြင့် သူ့နို င်ငံ ၌ ပထမ
ဆုံ းအကြိမ် မျက်နှ ာဖုံ းတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ Jorge Luis
Borges on the Front Page.2 နို င်ငံ တကာ အသိအမှ တ်ပြု
မှုဖြင့် သူ ၏လက်ရာများသည် Perón ၏ဝတ္ထ ု (1985) နှ င့်
Santa Evita (1995)၊ ) ။ သူ ၏ဇာတိပြည်နယ်တွင်
သူ ၏ကဗျာများနှ င့် ဝတ္ထ ုတို များဖြင့် အစောပို င်းဆု များ ရရှိခဲ့
သည်။ သူ သည် National University of Tucumán မှ စ
ပိန်နှ င့် လက်တင်အမေရိက စာပေဆို င်ရာ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ ပြီး 1970
ခု နှ စ်တွင် Paris VII တက္ကသို လ်မှ စာပေမဟာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့
သည်။

သူ့အလု ပ်တွင် ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှ င့် စာပေနယ်နိမိတ်သည်

မှေ းမှိန်သွားသည်။ The Passion according to Trelew၊
Death Common Place၊ The Argentine Dream
သို့မဟု တ် Requiem for a Lost Country ကဲ့ သို့သော
စာအု ပ်များ၏ ရာဇဝင်များသည် စိတ်ကူ းယဉ်ဇာတ်လမ်းများ
အဖြစ် သရု ပ်ဖော်ထားသော ထို အဖြစ်မှ န်၏ ဥပမာတစ်ခု
ဖြစ်သည်။

Primera Plana နှ င့် Panorama ကဲ့ သို့သော အပတ်စဉ်

ထု တ် သတင်းစာခန်းများ၊ နှ င့် La Opinion ကဲ့ သို့သော
သတင်းစာများတွင် သူ ၏ စူ းစူ းရှ ရှ နှ င့် ကင်းမဲ့ သော
အကြည့်များ ရှိနေသည်။ ၁၉၇၅ မှ ၁၉၈၃ ခု နှ စ်ကြားတွင်
ဗင်နီဇွဲလားတွင် ပြည်နှ င်ဒဏ်ခံ ကာ နေထို င်ခဲ့ သည်။ ထို
နေရာတွင် El Diario de Caracas ကို တည်ထောင်ကာ
ညွှန်ကြားခဲ့ သည်။ နှ စ်များကြာပြီးနောက် မက္ကဆီကို နို င်ငံ ၊
Guadalajara တွင် Siglo 21 သတင်းစာကို စတင်ထု တ်ဝေ
ခဲ့ သည်။ အလယ်တွင်၊ သူ့ကို ယ်ပို င်သတင်းစာ၏အိပ်မက်
ဖြစ်သော El Otro ကို ဖန်တီးရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ သော Gabriel
García Márquez ၏ ပရောဂျက်တစ်ခု သည် တို တောင်း
သည်။

စာနယ်ဇင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖန်တီးမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး

New Ibero-American Journalism (FNPI) ၏ အု ပ်ချုပ်
မှုကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၆ ခု နှ စ်မှ စတင်
ကာ အာဂျင်တီးနားနို င်ငံ မှ La Nación သတင်းစာများ
အတွက် အမြဲတမ်း ပံ့ ပို းပေးသူ ဖြစ်ခဲ့ သည်။ စပိန်နှ င့် The
New York Times Syndicate.. 2009 ခု နှ စ်တွင် Tomás
Eloy Martínez သည် သူ ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို
စု စည်းထားသည့် ဆု နှ စ်ဆု - စပိန်တွင်၊ Ortega y Gasset
Lifetime Achievement Award နှ င့် Argentina တွင်၊
National Academy of Journalism ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
အဖြစ် ပေါင်းစည်းခြင်းခံ ရသည်။

၎င်း၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလု ပ်ငန်းတွင် အမေရိကန်

ပြည်ထောင်စု ၊ ဥရောပနှ င့် လက်တင်အမေရိကရှိ
တက္ကသို လ်များတွင် ကွန်ဖရင့်များနှ င့် သင်တန်းများပါဝင်
သည့် ကျယ်ပြန့်သောပညာရပ်ဆို င်ရာ
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်သလို New Jersey ရှိ
Rutgers University မှ ပါမောက္ခအဖြစ် ရာထူ း
ဂု ဏ်ထူ းဆောင်ရာထူ း၊ လက်တင်အမေရိကလေ့ လာရေး
အစီအစဉ်၏ ဒါရို က်တာဖြစ်သည်။

ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နို င်ငံ တကာရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံ း ခန့်မှ န်း

ချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့ တဲ့ ဝတ္ထ ုရေးဆရာလည်း ဖြစ်ကောင်း
ဖြစ်နို င်ပါတယ်။ သူ သည် ၎င်း၏ပထမဆုံ းဝတ္ထ ု Sagrado
ကို 1969 ခု နှ စ်တွင် ထု တ်ဝေခဲ့ သည်။ နောက်ပို င်းတွင် The
Master's Hand၊ The Queen's Flight – Alfaguara
International Prize 2002- ၊
Tomás Eloy Martínez (Tucumán , juuline 16 , 1934 - Buenos Aires , jaannawarre 31 , 2010)
sai aargyinteenarr hcarrayysararnhang satainnhcarsarar , roteshinjaratnywhaann rayy
sararnhang hcarhcehcarkone sarar hpyitsai . suusai Telenoche satainnhtote lwha ng
mhueat pahtamasone hcarnaaljainn darritetar hpyitsai . maggajainn taeehpyat suu a
nayhpyang shuninengan pahtamasoneaakyaain myetnharhponetwin hcarrayysarar tait u ,
Jorge Luis Borges on the Front Page.2 ninengantakar aasiaamhaatpyumhuhpyang suueat
laatrarmyarrsai Perón eatwathtu (1985) nhang Santa Evita (1995) , ) . suueat
jartipyinaaltwin suu eatkabyaarmyarrnhang wathtutomyarrhpyang aahcawpine sumyarr
rashihkaesai . suusai National University of Tucumán mha hcapeinnhang laattainaamayrik
hcarpaysinerar bhwalrashihkaepyee 1970 hkunhaittwin Paris VII takkasolmha hcarpay
maharbhwalko rashihkaesai .

shu aalotetwin gyaarnaallait jainnhang hcarpay naalnimatesai mhaayy mhaein swarrsai .

The Passion according to Trelew , Death Common Place , The Argentine Dream
shoetmahote Requiem for a Lost Country kaeshoetsaw hcaraotemyarreat
rarjawainmyarrsai hcatekuu yain jaratlammyarraahpyit sarotehpawhtarrsaw hto
aahpyitmhaaneat upamar taithkuhpyitsai .

Primera Plana nhang Panorama kaeshoetsaw aapaat hcainhtote satainnhcar hkaann myarr ,
nhang La Opinion kaeshoetsaw satainnhcarmyarrtwin suueat hcuu hcuush shnhang
kainnmaesaw a kyanymyarr shinaysai . 1 9 7 5 mha 1 9 8 3 hkunhaitkyarrtwin
bainnejwallarrtwin pyinhaindan hkankar nayhtinehkae sai . htonayrartwin El Diario de
Caracas ko taihtaungkar nywhaankyarr hkaesai . nhaitmyarrkyaarpyeenout makkaseko
ninengan , Guadalajara twin Siglo 21 satainnhcarko hcatainhtotewayhkaesai . aalaaltwin ,
shu kopine satainnhcareat aiutmaathpyitsaw El Otro ko hpaanteeraan sang hkawhkaesaw
Gabriel García Márquez eat parawgyettaithkusai to taungg sai .

hcarnaaljainn sarar tait uhpyitpyee hpaanteemhutwin parwainhkaepyee New Ibero-

American Journalism (FNPI) eat aotehkyaotemhukaunghceeat aahpwalwain tait
uhpyitpyee 1 9 9 6 hkunhaitmha hcatainkar aargyinteenarrninenganmha La Nación
satainnhcarmyarraatwat aamyaelltam panpoe payy suu hpyithkaesai . hcapeinnhang The
New York Times Syndicate.. 2009 hkunhaittwin Tomás Eloy Martínez sai suueat
aasaatmwaywamkyaunggko hcuhcaee htarrsany su nhait su- hcapein twin , Ortega y
Gasset Lifetime Achievement Award nhang Argentina twin , National Academy of
Journalism eat aahpwalwain tait uaahpyit paungghcaee hkyinn hkanrasai .

၎inneat aasaatmwaywamkyaungglotengaanntwin aamayrikaanpyihtaunghcu ,

urawpanhang laattainaamayrikashi takkasolmyarrtwin kwan hp r ng myarrnhang
saintaannmyarr parwainsany kyaal pya n sawpanyarrautsinerar aasaatmwaywamkyaungg
taithkuhpyitsalo New Jersey shi Rutgers University mha parmawkhkaaahpyit rarhtuu
gunhtuusaung rarhtuu , laattainaamayrik laelarrayy aahceaahcaineat darritetar hpyitsai .

darpaymay darhar ninengantakarrae aakyeekyaalsone hkan mhaannhkyetko

aaungmyinhkaetae wathtu rayy sararlaee hpyitkaungg hpyitninepartaal . suusai ၎inneat
pahtamasonewathtu Sagrado ko 1969 hkunhaittwin htotewayhkaesai . noutpinetwin The
Master's Hand , The Queen's Flight – Alfaguara International Prize 2002- ,

Tomás Eloy Martínez (Tucumán၊ ဇူ လို င် 16၊ 1934 -

Buenos Aires၊ ဇန်နဝါရီ 31၊ 2010) သည် အာဂျင်တီးနား
စာရေးဆရာနှ င့် သတင်းစာဆရာ၊ ရု ပ်ရှ င်ဇာတ်ညွှန်းရေး
ဆရာနှ င့် စာစီစာကုံ းဆရာဖြစ်သည်။ သူ သည် Telenoche
သတင်းထု တ်လွှင့်မှု၏ ပထမဆုံ း စာနယ်ဇင်း ဒါရို က်တာ
ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းတည်းဖြတ်သူ အနေဖြင့် သူ့နို င်ငံ ၌ ပထမ
ဆုံ းအကြိမ် မျက်နှ ာဖုံ းတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ Jorge Luis
Borges on the Front Page.2 နို င်ငံ တကာ အသိအမှ တ်ပြု
မှုဖြင့် သူ ၏လက်ရာများသည် Perón ၏ဝတ္ထ ု (1985) နှ င့်
Santa Evita (1995)၊ ) ။ သူ ၏ဇာတိပြည်နယ်တွင်
သူ ၏ကဗျာများနှ င့် ဝတ္ထ ုတို များဖြင့် အစောပို င်းဆု များ ရရှိခဲ့
သည်။ သူ သည် National University of Tucumán မှ စ
ပိန်နှ င့် လက်တင်အမေရိက စာပေဆို င်ရာ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ ပြီး 1970
ခု နှ စ်တွင် Paris VII တက္ကသို လ်မှ စာပေမဟာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့
သည်။

သူ့အလု ပ်တွင် ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှ င့် စာပေနယ်နိမိတ်သည်

မှေ းမှိန်သွားသည်။ The Passion according to Trelew၊
Death Common Place၊ The Argentine Dream
သို့မဟု တ် Requiem for a Lost Country ကဲ့ သို့သော
စာအု ပ်များ၏ ရာဇဝင်များသည် စိတ်ကူ းယဉ်ဇာတ်လမ်းများ
အဖြစ် သရု ပ်ဖော်ထားသော ထို အဖြစ်မှ န်၏ ဥပမာတစ်ခု
ဖြစ်သည်။

Primera Plana နှ င့် Panorama ကဲ့ သို့သော အပတ်စဉ်

ထု တ် သတင်းစာခန်းများ၊ နှ င့် La Opinion ကဲ့ သို့သော
သတင်းစာများတွင် သူ ၏ စူ းစူ းရှ ရှ နှ င့် ကင်းမဲ့ သော
အကြည့်များ ရှိနေသည်။ ၁၉၇၅ မှ ၁၉၈၃ ခု နှ စ်ကြားတွင်
ဗင်နီဇွဲလားတွင် ပြည်နှ င်ဒဏ်ခံ ကာ နေထို င်ခဲ့ သည်။ ထို
နေရာတွင် El Diario de Caracas ကို တည်ထောင်ကာ
ညွှန်ကြားခဲ့ သည်။ နှ စ်များကြာပြီးနောက် မက္ကဆီကို နို င်ငံ ၊
Guadalajara တွင် Siglo 21 သတင်းစာကို စတင်ထု တ်ဝေ
ခဲ့ သည်။ အလယ်တွင်၊ သူ့ကို ယ်ပို င်သတင်းစာ၏အိပ်မက်
ဖြစ်သော El Otro ကို ဖန်တီးရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ သော Gabriel
García Márquez ၏ ပရောဂျက်တစ်ခု သည် တို တောင်း
သည်။

စာနယ်ဇင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖန်တီးမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး

New Ibero-American Journalism (FNPI) ၏ အု ပ်ချုပ်
မှုကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၆ ခု နှ စ်မှ စတင်
ကာ အာဂျင်တီးနားနို င်ငံ မှ La Nación သတင်းစာများ
အတွက် အမြဲတမ်း ပံ့ ပို းပေးသူ ဖြစ်ခဲ့ သည်။ စပိန်နှ င့် The
New York Times Syndicate.. 2009 ခု နှ စ်တွင် Tomás
Eloy Martínez သည် သူ ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို
စု စည်းထားသည့် ဆု နှ စ်ဆု - စပိန်တွင်၊ Ortega y Gasset
Lifetime Achievement Award နှ င့် Argentina တွင်၊
National Academy of Journalism ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
အဖြစ် ပေါင်းစည်းခြင်းခံ ရသည်။

၎င်း၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလု ပ်ငန်းတွင် အမေရိကန်

ပြည်ထောင်စု ၊ ဥရောပနှ င့် လက်တင်အမေရိကရှိ
တက္ကသို လ်များတွင် ကွန်ဖရင့်များနှ င့် သင်တန်းများပါဝင်
သည့် ကျယ်ပြန့်သောပညာရပ်ဆို င်ရာ
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်သလို New Jersey ရှိ
Rutgers University မှ ပါမောက္ခအဖြစ် ရာထူ း
ဂု ဏ်ထူ းဆောင်ရာထူ း၊ လက်တင်အမေရိကလေ့ လာရေး
အစီအစဉ်၏ ဒါရို က်တာဖြစ်သည်။

ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နို င်ငံ တကာရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံ း ခန့်မှ န်း

ချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့ တဲ့ ဝတ္ထ ုရေးဆရာလည်း ဖြစ်ကောင်း
ဖြစ်နို င်ပါတယ်။ သူ သည် ၎င်း၏ပထမဆုံ းဝတ္ထ ု Sagrado
ကို 1969 ခု နှ စ်တွင် ထု တ်ဝေခဲ့ သည်။ နောက်ပို င်းတွင် The
Master's Hand၊ The Queen's Flight – Alfaguara
International Prize 2002- ၊
Tomás Eloy Martínez (Tucumán , juuline 16 , 1934 - Buenos Aires , jaannawarre 31 , 2010)
sai aargyinteenarr hcarrayysararnhang satainnhcarsarar , roteshinjaratnywhaann rayy
sararnhang hcarhcehcarkone sarar hpyitsai . suusai Telenoche satainnhtote lwha ng
mhueat pahtamasone hcarnaaljainn darritetar hpyitsai . maggajainn taeehpyat suu a
nayhpyang shuninengan pahtamasoneaakyaain myetnharhponetwin hcarrayysarar tait u ,
Jorge Luis Borges on the Front Page.2 ninengantakar aasiaamhaatpyumhuhpyang suueat
laatrarmyarrsai Perón eatwathtu (1985) nhang Santa Evita (1995) , ) . suueat
jartipyinaaltwin suu eatkabyaarmyarrnhang wathtutomyarrhpyang aahcawpine sumyarr
rashihkaesai . suusai National University of Tucumán mha hcapeinnhang laattainaamayrik
hcarpaysinerar bhwalrashihkaepyee 1970 hkunhaittwin Paris VII takkasolmha hcarpay
maharbhwalko rashihkaesai .

shu aalotetwin gyaarnaallait jainnhang hcarpay naalnimatesai mhaayy mhaein swarrsai .

The Passion according to Trelew , Death Common Place , The Argentine Dream
shoetmahote Requiem for a Lost Country kaeshoetsaw hcaraotemyarreat
rarjawainmyarrsai hcatekuu yain jaratlammyarraahpyit sarotehpawhtarrsaw hto
aahpyitmhaaneat upamar taithkuhpyitsai .
Primera Plana nhang Panorama kaeshoetsaw aapaat hcainhtote satainnhcar hkaann myarr ,
nhang La Opinion kaeshoetsaw satainnhcarmyarrtwin suueat hcuu hcuush shnhang
kainnmaesaw a kyanymyarr shinaysai . 1 9 7 5 mha 1 9 8 3 hkunhaitkyarrtwin
bainnejwallarrtwin pyinhaindan hkankar nayhtinehkae sai . htonayrartwin El Diario de
Caracas ko taihtaungkar nywhaankyarr hkaesai . nhaitmyarrkyaarpyeenout makkaseko
ninengan , Guadalajara twin Siglo 21 satainnhcarko hcatainhtotewayhkaesai . aalaaltwin ,
shu kopine satainnhcareat aiutmaathpyitsaw El Otro ko hpaanteeraan sang hkawhkaesaw
Gabriel García Márquez eat parawgyettaithkusai to taungg sai .

hcarnaaljainn sarar tait uhpyitpyee hpaanteemhutwin parwainhkaepyee New Ibero-

American Journalism (FNPI) eat aotehkyaotemhukaunghceeat aahpwalwain tait
uhpyitpyee 1 9 9 6 hkunhaitmha hcatainkar aargyinteenarrninenganmha La Nación
satainnhcarmyarraatwat aamyaelltam panpoe payy suu hpyithkaesai . hcapeinnhang The
New York Times Syndicate.. 2009 hkunhaittwin Tomás Eloy Martínez sai suueat
aasaatmwaywamkyaunggko hcuhcaee htarrsany su nhait su- hcapein twin , Ortega y
Gasset Lifetime Achievement Award nhang Argentina twin , National Academy of
Journalism eat aahpwalwain tait uaahpyit paungghcaee hkyinn hkanrasai .

၎inneat aasaatmwaywamkyaungglotengaanntwin aamayrikaanpyihtaunghcu ,

urawpanhang laattainaamayrikashi takkasolmyarrtwin kwan hp r ng myarrnhang
saintaannmyarr parwainsany kyaal pya n sawpanyarrautsinerar aasaatmwaywamkyaungg
taithkuhpyitsalo New Jersey shi Rutgers University mha parmawkhkaaahpyit rarhtuu
gunhtuusaung rarhtuu , laattainaamayrik laelarrayy aahceaahcaineat darritetar hpyitsai .

darpaymay darhar ninengantakarrae aakyeekyaalsone hkan mhaannhkyetko

aaungmyinhkaetae wathtu rayy sararlaee hpyitkaungg hpyitninepartaal . suusai ၎inneat
pahtamasonewathtu Sagrado ko 1969 hkunhaittwin htotewayhkaesai . noutpinetwin The
Master's Hand , The Queen's Flight – Alfaguara International Prize 2002- ,

Tomás Eloy Martínez (Tucumán၊ ဇူ လို င် 16၊ 1934 -

Buenos Aires၊ ဇန်နဝါရီ 31၊ 2010) သည် အာဂျင်တီးနား
စာရေးဆရာနှ င့် သတင်းစာဆရာ၊ ရု ပ်ရှ င်ဇာတ်ညွှန်းရေး
ဆရာနှ င့် စာစီစာကုံ းဆရာဖြစ်သည်။ သူ သည် Telenoche
သတင်းထု တ်လွှင့်မှု၏ ပထမဆုံ း စာနယ်ဇင်း ဒါရို က်တာ
ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းတည်းဖြတ်သူ အနေဖြင့် သူ့နို င်ငံ ၌ ပထမ
ဆုံ းအကြိမ် မျက်နှ ာဖုံ းတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ Jorge Luis
Borges on the Front Page.2 နို င်ငံ တကာ အသိအမှ တ်ပြု
မှုဖြင့် သူ ၏လက်ရာများသည် Perón ၏ဝတ္ထ ု (1985) နှ င့်
Santa Evita (1995)၊ ) ။ သူ ၏ဇာတိပြည်နယ်တွင်
သူ ၏ကဗျာများနှ င့် ဝတ္ထ ုတို များဖြင့် အစောပို င်းဆု များ ရရှိခဲ့
သည်။ သူ သည် National University of Tucumán မှ စ
ပိန်နှ င့် လက်တင်အမေရိက စာပေဆို င်ရာ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ ပြီး 1970
ခု နှ စ်တွင် Paris VII တက္ကသို လ်မှ စာပေမဟာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့
သည်။

သူ့အလု ပ်တွင် ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှ င့် စာပေနယ်နိမိတ်သည်

မှေ းမှိန်သွားသည်။ The Passion according to Trelew၊
Death Common Place၊ The Argentine Dream
သို့မဟု တ် Requiem for a Lost Country ကဲ့ သို့သော
စာအု ပ်များ၏ ရာဇဝင်များသည် စိတ်ကူ းယဉ်ဇာတ်လမ်းများ
အဖြစ် သရု ပ်ဖော်ထားသော ထို အဖြစ်မှ န်၏ ဥပမာတစ်ခု
ဖြစ်သည်။
Primera Plana နှ င့် Panorama ကဲ့ သို့သော အပတ်စဉ်
ထု တ် သတင်းစာခန်းများ၊ နှ င့် La Opinion ကဲ့ သို့သော
သတင်းစာများတွင် သူ ၏ စူ းစူ းရှ ရှ နှ င့် ကင်းမဲ့ သော
အကြည့်များ ရှိနေသည်။ ၁၉၇၅ မှ ၁၉၈၃ ခု နှ စ်ကြားတွင်
ဗင်နီဇွဲလားတွင် ပြည်နှ င်ဒဏ်ခံ ကာ နေထို င်ခဲ့ သည်။ ထို
နေရာတွင် El Diario de Caracas ကို တည်ထောင်ကာ
ညွှန်ကြားခဲ့ သည်။ နှ စ်များကြာပြီးနောက် မက္ကဆီကို နို င်ငံ ၊
Guadalajara တွင် Siglo 21 သတင်းစာကို စတင်ထု တ်ဝေ
ခဲ့ သည်။ အလယ်တွင်၊ သူ့ကို ယ်ပို င်သတင်းစာ၏အိပ်မက်
ဖြစ်သော El Otro ကို ဖန်တီးရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ သော Gabriel
García Márquez ၏ ပရောဂျက်တစ်ခု သည် တို တောင်း
သည်။

စာနယ်ဇင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖန်တီးမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး

New Ibero-American Journalism (FNPI) ၏ အု ပ်ချုပ်
မှုကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၆ ခု နှ စ်မှ စတင်
ကာ အာဂျင်တီးနားနို င်ငံ မှ La Nación သတင်းစာများ
အတွက် အမြဲတမ်း ပံ့ ပို းပေးသူ ဖြစ်ခဲ့ သည်။ စပိန်နှ င့် The
New York Times Syndicate.. 2009 ခု နှ စ်တွင် Tomás
Eloy Martínez သည် သူ ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို
စု စည်းထားသည့် ဆု နှ စ်ဆု - စပိန်တွင်၊ Ortega y Gasset
Lifetime Achievement Award နှ င့် Argentina တွင်၊
National Academy of Journalism ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
အဖြစ် ပေါင်းစည်းခြင်းခံ ရသည်။

၎င်း၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလု ပ်ငန်းတွင် အမေရိကန်

ပြည်ထောင်စု ၊ ဥရောပနှ င့် လက်တင်အမေရိကရှိ
တက္ကသို လ်များတွင် ကွန်ဖရင့်များနှ င့် သင်တန်းများပါဝင်
သည့် ကျယ်ပြန့်သောပညာရပ်ဆို င်ရာ
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်သလို New Jersey ရှိ
Rutgers University မှ ပါမောက္ခအဖြစ် ရာထူ း
ဂု ဏ်ထူ းဆောင်ရာထူ း၊ လက်တင်အမေရိကလေ့ လာရေး
အစီအစဉ်၏ ဒါရို က်တာဖြစ်သည်။

ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နို င်ငံ တကာရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံ း ခန့်မှ န်း

ချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့ တဲ့ ဝတ္ထ ုရေးဆရာလည်း ဖြစ်ကောင်း
ဖြစ်နို င်ပါတယ်။ သူ သည် ၎င်း၏ပထမဆုံ းဝတ္ထ ု Sagrado
ကို 1969 ခု နှ စ်တွင် ထု တ်ဝေခဲ့ သည်။ နောက်ပို င်းတွင် The
Master's Hand၊ The Queen's Flight – Alfaguara
International Prize 2002- ၊
Tomás Eloy Martínez (Tucumán , juuline 16 , 1934 - Buenos Aires , jaannawarre 31 , 2010)
sai aargyinteenarr hcarrayysararnhang satainnhcarsarar , roteshinjaratnywhaann rayy
sararnhang hcarhcehcarkone sarar hpyitsai . suusai Telenoche satainnhtote lwha ng
mhueat pahtamasone hcarnaaljainn darritetar hpyitsai . maggajainn taeehpyat suu a
nayhpyang shuninengan pahtamasoneaakyaain myetnharhponetwin hcarrayysarar tait u ,
Jorge Luis Borges on the Front Page.2 ninengantakar aasiaamhaatpyumhuhpyang suueat
laatrarmyarrsai Perón eatwathtu (1985) nhang Santa Evita (1995) , ) . suueat
jartipyinaaltwin suu eatkabyaarmyarrnhang wathtutomyarrhpyang aahcawpine sumyarr
rashihkaesai . suusai National University of Tucumán mha hcapeinnhang laattainaamayrik
hcarpaysinerar bhwalrashihkaepyee 1970 hkunhaittwin Paris VII takkasolmha hcarpay
maharbhwalko rashihkaesai .

shu aalotetwin gyaarnaallait jainnhang hcarpay naalnimatesai mhaayy mhaein swarrsai .

The Passion according to Trelew , Death Common Place , The Argentine Dream
shoetmahote Requiem for a Lost Country kaeshoetsaw hcaraotemyarreat
rarjawainmyarrsai hcatekuu yain jaratlammyarraahpyit sarotehpawhtarrsaw hto
aahpyitmhaaneat upamar taithkuhpyitsai .

Primera Plana nhang Panorama kaeshoetsaw aapaat hcainhtote satainnhcar hkaann myarr ,
nhang La Opinion kaeshoetsaw satainnhcarmyarrtwin suueat hcuu hcuush shnhang
kainnmaesaw a kyanymyarr shinaysai . 1 9 7 5 mha 1 9 8 3 hkunhaitkyarrtwin
bainnejwallarrtwin pyinhaindan hkankar nayhtinehkae sai . htonayrartwin El Diario de
Caracas ko taihtaungkar nywhaankyarr hkaesai . nhaitmyarrkyaarpyeenout makkaseko
ninengan , Guadalajara twin Siglo 21 satainnhcarko hcatainhtotewayhkaesai . aalaaltwin ,
shu kopine satainnhcareat aiutmaathpyitsaw El Otro ko hpaanteeraan sang hkawhkaesaw
Gabriel García Márquez eat parawgyettaithkusai to taungg sai .

hcarnaaljainn sarar tait uhpyitpyee hpaanteemhutwin parwainhkaepyee New Ibero-

American Journalism (FNPI) eat aotehkyaotemhukaunghceeat aahpwalwain tait
uhpyitpyee 1 9 9 6 hkunhaitmha hcatainkar aargyinteenarrninenganmha La Nación
satainnhcarmyarraatwat aamyaelltam panpoe payy suu hpyithkaesai . hcapeinnhang The
New York Times Syndicate.. 2009 hkunhaittwin Tomás Eloy Martínez sai suueat
aasaatmwaywamkyaunggko hcuhcaee htarrsany su nhait su- hcapein twin , Ortega y
Gasset Lifetime Achievement Award nhang Argentina twin , National Academy of
Journalism eat aahpwalwain tait uaahpyit paungghcaee hkyinn hkanrasai .

၎inneat aasaatmwaywamkyaungglotengaanntwin aamayrikaanpyihtaunghcu ,

urawpanhang laattainaamayrikashi takkasolmyarrtwin kwan hp r ng myarrnhang
saintaannmyarr parwainsany kyaal pya n sawpanyarrautsinerar aasaatmwaywamkyaungg
taithkuhpyitsalo New Jersey shi Rutgers University mha parmawkhkaaahpyit rarhtuu
gunhtuusaung rarhtuu , laattainaamayrik laelarrayy aahceaahcaineat darritetar hpyitsai .

darpaymay darhar ninengantakarrae aakyeekyaalsone hkan mhaannhkyetko

aaungmyinhkaetae wathtu rayy sararlaee hpyitkaungg hpyitninepartaal . suusai ၎inneat
pahtamasonewathtu Sagrado ko 1969 hkunhaittwin htotewayhkaesai . noutpinetwin The
Master's Hand , The Queen's Flight – Alfaguara International Prize 2002- ,

Tomás Eloy Martínez (Tucumán၊ ဇူ လို င် 16၊ 1934 -

Buenos Aires၊ ဇန်နဝါရီ 31၊ 2010) သည် အာဂျင်တီးနား
စာရေးဆရာနှ င့် သတင်းစာဆရာ၊ ရု ပ်ရှ င်ဇာတ်ညွှန်းရေး
ဆရာနှ င့် စာစီစာကုံ းဆရာဖြစ်သည်။ သူ သည် Telenoche
သတင်းထု တ်လွှင့်မှု၏ ပထမဆုံ း စာနယ်ဇင်း ဒါရို က်တာ
ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းတည်းဖြတ်သူ အနေဖြင့် သူ့နို င်ငံ ၌ ပထမ
ဆုံ းအကြိမ် မျက်နှ ာဖုံ းတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ Jorge Luis
Borges on the Front Page.2 နို င်ငံ တကာ အသိအမှ တ်ပြု
မှုဖြင့် သူ ၏လက်ရာများသည် Perón ၏ဝတ္ထ ု (1985) နှ င့်
Santa Evita (1995)၊ ) ။ သူ ၏ဇာတိပြည်နယ်တွင်
သူ ၏ကဗျာများနှ င့် ဝတ္ထ ုတို များဖြင့် အစောပို င်းဆု များ ရရှိခဲ့
သည်။ သူ သည် National University of Tucumán မှ စ
ပိန်နှ င့် လက်တင်အမေရိက စာပေဆို င်ရာ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ ပြီး 1970
ခု နှ စ်တွင် Paris VII တက္ကသို လ်မှ စာပေမဟာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့
သည်။
သူ့အလု ပ်တွင် ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှ င့် စာပေနယ်နိမိတ်သည်
မှေ းမှိန်သွားသည်။ The Passion according to Trelew၊
Death Common Place၊ The Argentine Dream
သို့မဟု တ် Requiem for a Lost Country ကဲ့ သို့သော
စာအု ပ်များ၏ ရာဇဝင်များသည် စိတ်ကူ းယဉ်ဇာတ်လမ်းများ
အဖြစ် သရု ပ်ဖော်ထားသော ထို အဖြစ်မှ န်၏ ဥပမာတစ်ခု
ဖြစ်သည်။

Primera Plana နှ င့် Panorama ကဲ့ သို့သော အပတ်စဉ်

ထု တ် သတင်းစာခန်းများ၊ နှ င့် La Opinion ကဲ့ သို့သော
သတင်းစာများတွင် သူ ၏ စူ းစူ းရှ ရှ နှ င့် ကင်းမဲ့ သော
အကြည့်များ ရှိနေသည်။ ၁၉၇၅ မှ ၁၉၈၃ ခု နှ စ်ကြားတွင်
ဗင်နီဇွဲလားတွင် ပြည်နှ င်ဒဏ်ခံ ကာ နေထို င်ခဲ့ သည်။ ထို
နေရာတွင် El Diario de Caracas ကို တည်ထောင်ကာ
ညွှန်ကြားခဲ့ သည်။ နှ စ်များကြာပြီးနောက် မက္ကဆီကို နို င်ငံ ၊
Guadalajara တွင် Siglo 21 သတင်းစာကို စတင်ထု တ်ဝေ
ခဲ့ သည်။ အလယ်တွင်၊ သူ့ကို ယ်ပို င်သတင်းစာ၏အိပ်မက်
ဖြစ်သော El Otro ကို ဖန်တီးရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ သော Gabriel
García Márquez ၏ ပရောဂျက်တစ်ခု သည် တို တောင်း
သည်။
စာနယ်ဇင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖန်တီးမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး
New Ibero-American Journalism (FNPI) ၏ အု ပ်ချုပ်
မှုကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၆ ခု နှ စ်မှ စတင်
ကာ အာဂျင်တီးနားနို င်ငံ မှ La Nación သတင်းစာများ
အတွက် အမြဲတမ်း ပံ့ ပို းပေးသူ ဖြစ်ခဲ့ သည်။ စပိန်နှ င့် The
New York Times Syndicate.. 2009 ခု နှ စ်တွင် Tomás
Eloy Martínez သည် သူ ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို
စု စည်းထားသည့် ဆု နှ စ်ဆု - စပိန်တွင်၊ Ortega y Gasset
Lifetime Achievement Award နှ င့် Argentina တွင်၊
National Academy of Journalism ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
အဖြစ် ပေါင်းစည်းခြင်းခံ ရသည်။

၎င်း၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလု ပ်ငန်းတွင် အမေရိကန်

ပြည်ထောင်စု ၊ ဥရောပနှ င့် လက်တင်အမေရိကရှိ
တက္ကသို လ်များတွင် ကွန်ဖရင့်များနှ င့် သင်တန်းများပါဝင်
သည့် ကျယ်ပြန့်သောပညာရပ်ဆို င်ရာ
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်သလို New Jersey ရှိ
Rutgers University မှ ပါမောက္ခအဖြစ် ရာထူ း
ဂု ဏ်ထူ းဆောင်ရာထူ း၊ လက်တင်အမေရိကလေ့ လာရေး
အစီအစဉ်၏ ဒါရို က်တာဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နို င်ငံ တကာရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံ း ခန့်မှ န်း
ချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့ တဲ့ ဝတ္ထ ုရေးဆရာလည်း ဖြစ်ကောင်း
ဖြစ်နို င်ပါတယ်။ သူ သည် ၎င်း၏ပထမဆုံ းဝတ္ထ ု Sagrado
ကို 1969 ခု နှ စ်တွင် ထု တ်ဝေခဲ့ သည်။ နောက်ပို င်းတွင် The
Master's Hand၊ The Queen's Flight – Alfaguara
International Prize 2002- ၊
Tomás Eloy Martínez (Tucumán , juuline 16 , 1934 - Buenos Aires , jaannawarre 31 , 2010)
sai aargyinteenarr hcarrayysararnhang satainnhcarsarar , roteshinjaratnywhaann rayy
sararnhang hcarhcehcarkone sarar hpyitsai . suusai Telenoche satainnhtote lwha ng
mhueat pahtamasone hcarnaaljainn darritetar hpyitsai . maggajainn taeehpyat suu a
nayhpyang shuninengan pahtamasoneaakyaain myetnharhponetwin hcarrayysarar tait u ,
Jorge Luis Borges on the Front Page.2 ninengantakar aasiaamhaatpyumhuhpyang suueat
laatrarmyarrsai Perón eatwathtu (1985) nhang Santa Evita (1995) , ) . suueat
jartipyinaaltwin suu eatkabyaarmyarrnhang wathtutomyarrhpyang aahcawpine sumyarr
rashihkaesai . suusai National University of Tucumán mha hcapeinnhang laattainaamayrik
hcarpaysinerar bhwalrashihkaepyee 1970 hkunhaittwin Paris VII takkasolmha hcarpay
maharbhwalko rashihkaesai .

shu aalotetwin gyaarnaallait jainnhang hcarpay naalnimatesai mhaayy mhaein swarrsai .

The Passion according to Trelew , Death Common Place , The Argentine Dream
shoetmahote Requiem for a Lost Country kaeshoetsaw hcaraotemyarreat
rarjawainmyarrsai hcatekuu yain jaratlammyarraahpyit sarotehpawhtarrsaw hto
aahpyitmhaaneat upamar taithkuhpyitsai .

Primera Plana nhang Panorama kaeshoetsaw aapaat hcainhtote satainnhcar hkaann myarr ,
nhang La Opinion kaeshoetsaw satainnhcarmyarrtwin suueat hcuu hcuush shnhang
kainnmaesaw a kyanymyarr shinaysai . 1 9 7 5 mha 1 9 8 3 hkunhaitkyarrtwin
bainnejwallarrtwin pyinhaindan hkankar nayhtinehkae sai . htonayrartwin El Diario de
Caracas ko taihtaungkar nywhaankyarr hkaesai . nhaitmyarrkyaarpyeenout makkaseko
ninengan , Guadalajara twin Siglo 21 satainnhcarko hcatainhtotewayhkaesai . aalaaltwin ,
shu kopine satainnhcareat aiutmaathpyitsaw El Otro ko hpaanteeraan sang hkawhkaesaw
Gabriel García Márquez eat parawgyettaithkusai to taungg sai .

hcarnaaljainn sarar tait uhpyitpyee hpaanteemhutwin parwainhkaepyee New Ibero-

American Journalism (FNPI) eat aotehkyaotemhukaunghceeat aahpwalwain tait
uhpyitpyee 1 9 9 6 hkunhaitmha hcatainkar aargyinteenarrninenganmha La Nación
satainnhcarmyarraatwat aamyaelltam panpoe payy suu hpyithkaesai . hcapeinnhang The
New York Times Syndicate.. 2009 hkunhaittwin Tomás Eloy Martínez sai suueat
aasaatmwaywamkyaunggko hcuhcaee htarrsany su nhait su- hcapein twin , Ortega y
Gasset Lifetime Achievement Award nhang Argentina twin , National Academy of
Journalism eat aahpwalwain tait uaahpyit paungghcaee hkyinn hkanrasai .

၎inneat aasaatmwaywamkyaungglotengaanntwin aamayrikaanpyihtaunghcu ,

urawpanhang laattainaamayrikashi takkasolmyarrtwin kwan hp r ng myarrnhang
saintaannmyarr parwainsany kyaal pya n sawpanyarrautsinerar aasaatmwaywamkyaungg
taithkuhpyitsalo New Jersey shi Rutgers University mha parmawkhkaaahpyit rarhtuu
gunhtuusaung rarhtuu , laattainaamayrik laelarrayy aahceaahcaineat darritetar hpyitsai .

darpaymay darhar ninengantakarrae aakyeekyaalsone hkan mhaannhkyetko

aaungmyinhkaetae wathtu rayy sararlaee hpyitkaungg hpyitninepartaal . suusai ၎inneat
pahtamasonewathtu Sagrado ko 1969 hkunhaittwin htotewayhkaesai . noutpinetwin The
Master's Hand , The Queen's Flight – Alfaguara International Prize 2002- ,

Tomás Eloy Martínez (Tucumán၊ ဇူ လို င် 16၊ 1934 -

Buenos Aires၊ ဇန်နဝါရီ 31၊ 2010) သည် အာဂျင်တီးနား
စာရေးဆရာနှ င့် သတင်းစာဆရာ၊ ရု ပ်ရှ င်ဇာတ်ညွှန်းရေး
ဆရာနှ င့် စာစီစာကုံ းဆရာဖြစ်သည်။ သူ သည် Telenoche
သတင်းထု တ်လွှင့်မှု၏ ပထမဆုံ း စာနယ်ဇင်း ဒါရို က်တာ
ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းတည်းဖြတ်သူ အနေဖြင့် သူ့နို င်ငံ ၌ ပထမ
ဆုံ းအကြိမ် မျက်နှ ာဖုံ းတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ Jorge Luis
Borges on the Front Page.2 နို င်ငံ တကာ အသိအမှ တ်ပြု
မှုဖြင့် သူ ၏လက်ရာများသည် Perón ၏ဝတ္ထ ု (1985) နှ င့်
Santa Evita (1995)၊ ) ။ သူ ၏ဇာတိပြည်နယ်တွင်
သူ ၏ကဗျာများနှ င့် ဝတ္ထ ုတို များဖြင့် အစောပို င်းဆု များ ရရှိခဲ့
သည်။ သူ သည် National University of Tucumán မှ စ
ပိန်နှ င့် လက်တင်အမေရိက စာပေဆို င်ရာ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ ပြီး 1970
ခု နှ စ်တွင် Paris VII တက္ကသို လ်မှ စာပေမဟာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့
သည်။

သူ့အလု ပ်တွင် ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှ င့် စာပေနယ်နိမိတ်သည်

မှေ းမှိန်သွားသည်။ The Passion according to Trelew၊
Death Common Place၊ The Argentine Dream
သို့မဟု တ် Requiem for a Lost Country ကဲ့ သို့သော
စာအု ပ်များ၏ ရာဇဝင်များသည် စိတ်ကူ းယဉ်ဇာတ်လမ်းများ
အဖြစ် သရု ပ်ဖော်ထားသော ထို အဖြစ်မှ န်၏ ဥပမာတစ်ခု
ဖြစ်သည်။

Primera Plana နှ င့် Panorama ကဲ့ သို့သော အပတ်စဉ်

ထု တ် သတင်းစာခန်းများ၊ နှ င့် La Opinion ကဲ့ သို့သော
သတင်းစာများတွင် သူ ၏ စူ းစူ းရှ ရှ နှ င့် ကင်းမဲ့ သော
အကြည့်များ ရှိနေသည်။ ၁၉၇၅ မှ ၁၉၈၃ ခု နှ စ်ကြားတွင်
ဗင်နီဇွဲလားတွင် ပြည်နှ င်ဒဏ်ခံ ကာ နေထို င်ခဲ့ သည်။ ထို
နေရာတွင် El Diario de Caracas ကို တည်ထောင်ကာ
ညွှန်ကြားခဲ့ သည်။ နှ စ်များကြာပြီးနောက် မက္ကဆီကို နို င်ငံ ၊
Guadalajara တွင် Siglo 21 သတင်းစာကို စတင်ထု တ်ဝေ
ခဲ့ သည်။ အလယ်တွင်၊ သူ့ကို ယ်ပို င်သတင်းစာ၏အိပ်မက်
ဖြစ်သော El Otro ကို ဖန်တီးရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ သော Gabriel
García Márquez ၏ ပရောဂျက်တစ်ခု သည် တို တောင်း
သည်။

စာနယ်ဇင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖန်တီးမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး

New Ibero-American Journalism (FNPI) ၏ အု ပ်ချုပ်
မှုကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၆ ခု နှ စ်မှ စတင်
ကာ အာဂျင်တီးနားနို င်ငံ မှ La Nación သတင်းစာများ
အတွက် အမြဲတမ်း ပံ့ ပို းပေးသူ ဖြစ်ခဲ့ သည်။ စပိန်နှ င့် The
New York Times Syndicate.. 2009 ခု နှ စ်တွင် Tomás
Eloy Martínez သည် သူ ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို
စု စည်းထားသည့် ဆု နှ စ်ဆု - စပိန်တွင်၊ Ortega y Gasset
Lifetime Achievement Award နှ င့် Argentina တွင်၊
National Academy of Journalism ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
အဖြစ် ပေါင်းစည်းခြင်းခံ ရသည်။
၎င်း၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလု ပ်ငန်းတွင် အမေရိကန်
ပြည်ထောင်စု ၊ ဥရောပနှ င့် လက်တင်အမေရိကရှိ
တက္ကသို လ်များတွင် ကွန်ဖရင့်များနှ င့် သင်တန်းများပါဝင်
သည့် ကျယ်ပြန့်သောပညာရပ်ဆို င်ရာ
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်သလို New Jersey ရှိ
Rutgers University မှ ပါမောက္ခအဖြစ် ရာထူ း
ဂု ဏ်ထူ းဆောင်ရာထူ း၊ လက်တင်အမေရိကလေ့ လာရေး
အစီအစဉ်၏ ဒါရို က်တာဖြစ်သည်။

ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နို င်ငံ တကာရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံ း ခန့်မှ န်း

ချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့ တဲ့ ဝတ္ထ ုရေးဆရာလည်း ဖြစ်ကောင်း
ဖြစ်နို င်ပါတယ်။ သူ သည် ၎င်း၏ပထမဆုံ းဝတ္ထ ု Sagrado
ကို 1969 ခု နှ စ်တွင် ထု တ်ဝေခဲ့ သည်။ နောက်ပို င်းတွင် The
Master's Hand၊ The Queen's Flight – Alfaguara
International Prize 2002- ၊
Tomás Eloy Martínez (Tucumán , juuline 16 , 1934 - Buenos Aires , jaannawarre 31 , 2010)
sai aargyinteenarr hcarrayysararnhang satainnhcarsarar , roteshinjaratnywhaann rayy
sararnhang hcarhcehcarkone sarar hpyitsai . suusai Telenoche satainnhtote lwha ng
mhueat pahtamasone hcarnaaljainn darritetar hpyitsai . maggajainn taeehpyat suu a
nayhpyang shuninengan pahtamasoneaakyaain myetnharhponetwin hcarrayysarar tait u ,
Jorge Luis Borges on the Front Page.2 ninengantakar aasiaamhaatpyumhuhpyang suueat
laatrarmyarrsai Perón eatwathtu (1985) nhang Santa Evita (1995) , ) . suueat
jartipyinaaltwin suu eatkabyaarmyarrnhang wathtutomyarrhpyang aahcawpine sumyarr
rashihkaesai . suusai National University of Tucumán mha hcapeinnhang laattainaamayrik
hcarpaysinerar bhwalrashihkaepyee 1970 hkunhaittwin Paris VII takkasolmha hcarpay
maharbhwalko rashihkaesai .

shu aalotetwin gyaarnaallait jainnhang hcarpay naalnimatesai mhaayy mhaein swarrsai .

The Passion according to Trelew , Death Common Place , The Argentine Dream
shoetmahote Requiem for a Lost Country kaeshoetsaw hcaraotemyarreat
rarjawainmyarrsai hcatekuu yain jaratlammyarraahpyit sarotehpawhtarrsaw hto
aahpyitmhaaneat upamar taithkuhpyitsai .

Primera Plana nhang Panorama kaeshoetsaw aapaat hcainhtote satainnhcar hkaann myarr ,
nhang La Opinion kaeshoetsaw satainnhcarmyarrtwin suueat hcuu hcuush shnhang
kainnmaesaw a kyanymyarr shinaysai . 1 9 7 5 mha 1 9 8 3 hkunhaitkyarrtwin
bainnejwallarrtwin pyinhaindan hkankar nayhtinehkae sai . htonayrartwin El Diario de
Caracas ko taihtaungkar nywhaankyarr hkaesai . nhaitmyarrkyaarpyeenout makkaseko
ninengan , Guadalajara twin Siglo 21 satainnhcarko hcatainhtotewayhkaesai . aalaaltwin ,
shu kopine satainnhcareat aiutmaathpyitsaw El Otro ko hpaanteeraan sang hkawhkaesaw
Gabriel García Márquez eat parawgyettaithkusai to taungg sai .

hcarnaaljainn sarar tait uhpyitpyee hpaanteemhutwin parwainhkaepyee New Ibero-

American Journalism (FNPI) eat aotehkyaotemhukaunghceeat aahpwalwain tait
uhpyitpyee 1 9 9 6 hkunhaitmha hcatainkar aargyinteenarrninenganmha La Nación
satainnhcarmyarraatwat aamyaelltam panpoe payy suu hpyithkaesai . hcapeinnhang The
New York Times Syndicate.. 2009 hkunhaittwin Tomás Eloy Martínez sai suueat
aasaatmwaywamkyaunggko hcuhcaee htarrsany su nhait su- hcapein twin , Ortega y
Gasset Lifetime Achievement Award nhang Argentina twin , National Academy of
Journalism eat aahpwalwain tait uaahpyit paungghcaee hkyinn hkanrasai .

၎inneat aasaatmwaywamkyaungglotengaanntwin aamayrikaanpyihtaunghcu ,

urawpanhang laattainaamayrikashi takkasolmyarrtwin kwan hp r ng myarrnhang
saintaannmyarr parwainsany kyaal pya n sawpanyarrautsinerar aasaatmwaywamkyaungg
taithkuhpyitsalo New Jersey shi Rutgers University mha parmawkhkaaahpyit rarhtuu
gunhtuusaung rarhtuu , laattainaamayrik laelarrayy aahceaahcaineat darritetar hpyitsai .

darpaymay darhar ninengantakarrae aakyeekyaalsone hkan mhaannhkyetko

aaungmyinhkaetae wathtu rayy sararlaee hpyitkaungg hpyitninepartaal . suusai ၎inneat
pahtamasonewathtu Sagrado ko 1969 hkunhaittwin htotewayhkaesai . noutpinetwin The
Master's Hand , The Queen's Flight – Alfaguara International Prize 2002- ,

Tomás Eloy Martínez (Tucumán၊ ဇူ လို င် 16၊ 1934 -

Buenos Aires၊ ဇန်နဝါရီ 31၊ 2010) သည် အာဂျင်တီးနား
စာရေးဆရာနှ င့် သတင်းစာဆရာ၊ ရု ပ်ရှ င်ဇာတ်ညွှန်းရေး
ဆရာနှ င့် စာစီစာကုံ းဆရာဖြစ်သည်။ သူ သည် Telenoche
သတင်းထု တ်လွှင့်မှု၏ ပထမဆုံ း စာနယ်ဇင်း ဒါရို က်တာ
ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းတည်းဖြတ်သူ အနေဖြင့် သူ့နို င်ငံ ၌ ပထမ
ဆုံ းအကြိမ် မျက်နှ ာဖုံ းတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ Jorge Luis
Borges on the Front Page.2 နို င်ငံ တကာ အသိအမှ တ်ပြု
မှုဖြင့် သူ ၏လက်ရာများသည် Perón ၏ဝတ္ထ ု (1985) နှ င့်
Santa Evita (1995)၊ ) ။ သူ ၏ဇာတိပြည်နယ်တွင်
သူ ၏ကဗျာများနှ င့် ဝတ္ထ ုတို များဖြင့် အစောပို င်းဆု များ ရရှိခဲ့
သည်။ သူ သည် National University of Tucumán မှ စ
ပိန်နှ င့် လက်တင်အမေရိက စာပေဆို င်ရာ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ ပြီး 1970
ခု နှ စ်တွင် Paris VII တက္ကသို လ်မှ စာပေမဟာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့
သည်။

သူ့အလု ပ်တွင် ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှ င့် စာပေနယ်နိမိတ်သည်

မှေ းမှိန်သွားသည်။ The Passion according to Trelew၊
Death Common Place၊ The Argentine Dream
သို့မဟု တ် Requiem for a Lost Country ကဲ့ သို့သော
စာအု ပ်များ၏ ရာဇဝင်များသည် စိတ်ကူ းယဉ်ဇာတ်လမ်းများ
အဖြစ် သရု ပ်ဖော်ထားသော ထို အဖြစ်မှ န်၏ ဥပမာတစ်ခု
ဖြစ်သည်။

Primera Plana နှ င့် Panorama ကဲ့ သို့သော အပတ်စဉ်

ထု တ် သတင်းစာခန်းများ၊ နှ င့် La Opinion ကဲ့ သို့သော
သတင်းစာများတွင် သူ ၏ စူ းစူ းရှ ရှ နှ င့် ကင်းမဲ့ သော
အကြည့်များ ရှိနေသည်။ ၁၉၇၅ မှ ၁၉၈၃ ခု နှ စ်ကြားတွင်
ဗင်နီဇွဲလားတွင် ပြည်နှ င်ဒဏ်ခံ ကာ နေထို င်ခဲ့ သည်။ ထို
နေရာတွင် El Diario de Caracas ကို တည်ထောင်ကာ
ညွှန်ကြားခဲ့ သည်။ နှ စ်များကြာပြီးနောက် မက္ကဆီကို နို င်ငံ ၊
Guadalajara တွင် Siglo 21 သတင်းစာကို စတင်ထု တ်ဝေ
ခဲ့ သည်။ အလယ်တွင်၊ သူ့ကို ယ်ပို င်သတင်းစာ၏အိပ်မက်
ဖြစ်သော El Otro ကို ဖန်တီးရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ သော Gabriel
García Márquez ၏ ပရောဂျက်တစ်ခု သည် တို တောင်း
သည်။

စာနယ်ဇင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖန်တီးမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး

New Ibero-American Journalism (FNPI) ၏ အု ပ်ချုပ်
မှုကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၆ ခု နှ စ်မှ စတင်
ကာ အာဂျင်တီးနားနို င်ငံ မှ La Nación သတင်းစာများ
အတွက် အမြဲတမ်း ပံ့ ပို းပေးသူ ဖြစ်ခဲ့ သည်။ စပိန်နှ င့် The
New York Times Syndicate.. 2009 ခု နှ စ်တွင် Tomás
Eloy Martínez သည် သူ ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို
စု စည်းထားသည့် ဆု နှ စ်ဆု - စပိန်တွင်၊ Ortega y Gasset
Lifetime Achievement Award နှ င့် Argentina တွင်၊
National Academy of Journalism ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
အဖြစ် ပေါင်းစည်းခြင်းခံ ရသည်။

၎င်း၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလု ပ်ငန်းတွင် အမေရိကန်

ပြည်ထောင်စု ၊ ဥရောပနှ င့် လက်တင်အမေရိကရှိ
တက္ကသို လ်များတွင် ကွန်ဖရင့်များနှ င့် သင်တန်းများပါဝင်
သည့် ကျယ်ပြန့်သောပညာရပ်ဆို င်ရာ
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်သလို New Jersey ရှိ
Rutgers University မှ ပါမောက္ခအဖြစ် ရာထူ း
ဂု ဏ်ထူ းဆောင်ရာထူ း၊ လက်တင်အမေရိကလေ့ လာရေး
အစီအစဉ်၏ ဒါရို က်တာဖြစ်သည်။

ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နို င်ငံ တကာရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံ း ခန့်မှ န်း

ချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့ တဲ့ ဝတ္ထ ုရေးဆရာလည်း ဖြစ်ကောင်း
ဖြစ်နို င်ပါတယ်။ သူ သည် ၎င်း၏ပထမဆုံ းဝတ္ထ ု Sagrado
ကို 1969 ခု နှ စ်တွင် ထု တ်ဝေခဲ့ သည်။ နောက်ပို င်းတွင် The
Master's Hand၊ The Queen's Flight – Alfaguara
International Prize 2002- ၊
Tomás Eloy Martínez (Tucumán , juuline 16 , 1934 - Buenos Aires , jaannawarre 31 , 2010)
sai aargyinteenarr hcarrayysararnhang satainnhcarsarar , roteshinjaratnywhaann rayy
sararnhang hcarhcehcarkone sarar hpyitsai . suusai Telenoche satainnhtote lwha ng
mhueat pahtamasone hcarnaaljainn darritetar hpyitsai . maggajainn taeehpyat suu a
nayhpyang shuninengan pahtamasoneaakyaain myetnharhponetwin hcarrayysarar tait u ,
Jorge Luis Borges on the Front Page.2 ninengantakar aasiaamhaatpyumhuhpyang suueat
laatrarmyarrsai Perón eatwathtu (1985) nhang Santa Evita (1995) , ) . suueat
jartipyinaaltwin suu eatkabyaarmyarrnhang wathtutomyarrhpyang aahcawpine sumyarr
rashihkaesai . suusai National University of Tucumán mha hcapeinnhang laattainaamayrik
hcarpaysinerar bhwalrashihkaepyee 1970 hkunhaittwin Paris VII takkasolmha hcarpay
maharbhwalko rashihkaesai .

shu aalotetwin gyaarnaallait jainnhang hcarpay naalnimatesai mhaayy mhaein swarrsai .

The Passion according to Trelew , Death Common Place , The Argentine Dream
shoetmahote Requiem for a Lost Country kaeshoetsaw hcaraotemyarreat
rarjawainmyarrsai hcatekuu yain jaratlammyarraahpyit sarotehpawhtarrsaw hto
aahpyitmhaaneat upamar taithkuhpyitsai .

Primera Plana nhang Panorama kaeshoetsaw aapaat hcainhtote satainnhcar hkaann myarr ,
nhang La Opinion kaeshoetsaw satainnhcarmyarrtwin suueat hcuu hcuush shnhang
kainnmaesaw a kyanymyarr shinaysai . 1 9 7 5 mha 1 9 8 3 hkunhaitkyarrtwin
bainnejwallarrtwin pyinhaindan hkankar nayhtinehkae sai . htonayrartwin El Diario de
Caracas ko taihtaungkar nywhaankyarr hkaesai . nhaitmyarrkyaarpyeenout makkaseko
ninengan , Guadalajara twin Siglo 21 satainnhcarko hcatainhtotewayhkaesai . aalaaltwin ,
shu kopine satainnhcareat aiutmaathpyitsaw El Otro ko hpaanteeraan sang hkawhkaesaw
Gabriel García Márquez eat parawgyettaithkusai to taungg sai .

hcarnaaljainn sarar tait uhpyitpyee hpaanteemhutwin parwainhkaepyee New Ibero-

American Journalism (FNPI) eat aotehkyaotemhukaunghceeat aahpwalwain tait
uhpyitpyee 1 9 9 6 hkunhaitmha hcatainkar aargyinteenarrninenganmha La Nación
satainnhcarmyarraatwat aamyaelltam panpoe payy suu hpyithkaesai . hcapeinnhang The
New York Times Syndicate.. 2009 hkunhaittwin Tomás Eloy Martínez sai suueat
aasaatmwaywamkyaunggko hcuhcaee htarrsany su nhait su- hcapein twin , Ortega y
Gasset Lifetime Achievement Award nhang Argentina twin , National Academy of
Journalism eat aahpwalwain tait uaahpyit paungghcaee hkyinn hkanrasai .

၎inneat aasaatmwaywamkyaungglotengaanntwin aamayrikaanpyihtaunghcu ,

urawpanhang laattainaamayrikashi takkasolmyarrtwin kwan hp r ng myarrnhang
saintaannmyarr parwainsany kyaal pya n sawpanyarrautsinerar aasaatmwaywamkyaungg
taithkuhpyitsalo New Jersey shi Rutgers University mha parmawkhkaaahpyit rarhtuu
gunhtuusaung rarhtuu , laattainaamayrik laelarrayy aahceaahcaineat darritetar hpyitsai .

darpaymay darhar ninengantakarrae aakyeekyaalsone hkan mhaannhkyetko

aaungmyinhkaetae wathtu rayy sararlaee hpyitkaungg hpyitninepartaal . suusai ၎inneat
pahtamasonewathtu Sagrado ko 1969 hkunhaittwin htotewayhkaesai . noutpinetwin The
Master's Hand , The Queen's Flight – Alfaguara International Prize 2002- ,

Tomás Eloy Martínez (Tucumán၊ ဇူ လို င် 16၊ 1934 -

Buenos Aires၊ ဇန်နဝါရီ 31၊ 2010) သည် အာဂျင်တီးနား
စာရေးဆရာနှ င့် သတင်းစာဆရာ၊ ရု ပ်ရှ င်ဇာတ်ညွှန်းရေး
ဆရာနှ င့် စာစီစာကုံ းဆရာဖြစ်သည်။ သူ သည် Telenoche
သတင်းထု တ်လွှင့်မှု၏ ပထမဆုံ း စာနယ်ဇင်း ဒါရို က်တာ
ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းတည်းဖြတ်သူ အနေဖြင့် သူ့နို င်ငံ ၌ ပထမ
ဆုံ းအကြိမ် မျက်နှ ာဖုံ းတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ Jorge Luis
Borges on the Front Page.2 နို င်ငံ တကာ အသိအမှ တ်ပြု
မှုဖြင့် သူ ၏လက်ရာများသည် Perón ၏ဝတ္ထ ု (1985) နှ င့်
Santa Evita (1995)၊ ) ။ သူ ၏ဇာတိပြည်နယ်တွင်
သူ ၏ကဗျာများနှ င့် ဝတ္ထ ုတို များဖြင့် အစောပို င်းဆု များ ရရှိခဲ့
သည်။ သူ သည် National University of Tucumán မှ စ
ပိန်နှ င့် လက်တင်အမေရိက စာပေဆို င်ရာ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ ပြီး 1970
ခု နှ စ်တွင် Paris VII တက္ကသို လ်မှ စာပေမဟာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့
သည်။

သူ့အလု ပ်တွင် ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှ င့် စာပေနယ်နိမိတ်သည်

မှေ းမှိန်သွားသည်။ The Passion according to Trelew၊
Death Common Place၊ The Argentine Dream
သို့မဟု တ် Requiem for a Lost Country ကဲ့ သို့သော
စာအု ပ်များ၏ ရာဇဝင်များသည် စိတ်ကူ းယဉ်ဇာတ်လမ်းများ
အဖြစ် သရု ပ်ဖော်ထားသော ထို အဖြစ်မှ န်၏ ဥပမာတစ်ခု
ဖြစ်သည်။

Primera Plana နှ င့် Panorama ကဲ့ သို့သော အပတ်စဉ်

ထု တ် သတင်းစာခန်းများ၊ နှ င့် La Opinion ကဲ့ သို့သော
သတင်းစာများတွင် သူ ၏ စူ းစူ းရှ ရှ နှ င့် ကင်းမဲ့ သော
အကြည့်များ ရှိနေသည်။ ၁၉၇၅ မှ ၁၉၈၃ ခု နှ စ်ကြားတွင်
ဗင်နီဇွဲလားတွင် ပြည်နှ င်ဒဏ်ခံ ကာ နေထို င်ခဲ့ သည်။ ထို
နေရာတွင် El Diario de Caracas ကို တည်ထောင်ကာ
ညွှန်ကြားခဲ့ သည်။ နှ စ်များကြာပြီးနောက် မက္ကဆီကို နို င်ငံ ၊
Guadalajara တွင် Siglo 21 သတင်းစာကို စတင်ထု တ်ဝေ
ခဲ့ သည်။ အလယ်တွင်၊ သူ့ကို ယ်ပို င်သတင်းစာ၏အိပ်မက်
ဖြစ်သော El Otro ကို ဖန်တီးရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ သော Gabriel
García Márquez ၏ ပရောဂျက်တစ်ခု သည် တို တောင်း
သည်။

စာနယ်ဇင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖန်တီးမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး

New Ibero-American Journalism (FNPI) ၏ အု ပ်ချုပ်
မှုကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၆ ခု နှ စ်မှ စတင်
ကာ အာဂျင်တီးနားနို င်ငံ မှ La Nación သတင်းစာများ
အတွက် အမြဲတမ်း ပံ့ ပို းပေးသူ ဖြစ်ခဲ့ သည်။ စပိန်နှ င့် The
New York Times Syndicate.. 2009 ခု နှ စ်တွင် Tomás
Eloy Martínez သည် သူ ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို
စု စည်းထားသည့် ဆု နှ စ်ဆု - စပိန်တွင်၊ Ortega y Gasset
Lifetime Achievement Award နှ င့် Argentina တွင်၊
National Academy of Journalism ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
အဖြစ် ပေါင်းစည်းခြင်းခံ ရသည်။

၎င်း၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလု ပ်ငန်းတွင် အမေရိကန်

ပြည်ထောင်စု ၊ ဥရောပနှ င့် လက်တင်အမေရိကရှိ
တက္ကသို လ်များတွင် ကွန်ဖရင့်များနှ င့် သင်တန်းများပါဝင်
သည့် ကျယ်ပြန့်သောပညာရပ်ဆို င်ရာ
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်သလို New Jersey ရှိ
Rutgers University မှ ပါမောက္ခအဖြစ် ရာထူ း
ဂု ဏ်ထူ းဆောင်ရာထူ း၊ လက်တင်အမေရိကလေ့ လာရေး
အစီအစဉ်၏ ဒါရို က်တာဖြစ်သည်။

ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နို င်ငံ တကာရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံ း ခန့်မှ န်း

ချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့ တဲ့ ဝတ္ထ ုရေးဆရာလည်း ဖြစ်ကောင်း
ဖြစ်နို င်ပါတယ်။ သူ သည် ၎င်း၏ပထမဆုံ းဝတ္ထ ု Sagrado
ကို 1969 ခု နှ စ်တွင် ထု တ်ဝေခဲ့ သည်။ နောက်ပို င်းတွင် The
Master's Hand၊ The Queen's Flight – Alfaguara
International Prize 2002- ၊
Tomás Eloy Martínez (Tucumán , juuline 16 , 1934 - Buenos Aires , jaannawarre 31 , 2010)
sai aargyinteenarr hcarrayysararnhang satainnhcarsarar , roteshinjaratnywhaann rayy
sararnhang hcarhcehcarkone sarar hpyitsai . suusai Telenoche satainnhtote lwha ng
mhueat pahtamasone hcarnaaljainn darritetar hpyitsai . maggajainn taeehpyat suu a
nayhpyang shuninengan pahtamasoneaakyaain myetnharhponetwin hcarrayysarar tait u ,
Jorge Luis Borges on the Front Page.2 ninengantakar aasiaamhaatpyumhuhpyang suueat
laatrarmyarrsai Perón eatwathtu (1985) nhang Santa Evita (1995) , ) . suueat
jartipyinaaltwin suu eatkabyaarmyarrnhang wathtutomyarrhpyang aahcawpine sumyarr
rashihkaesai . suusai National University of Tucumán mha hcapeinnhang laattainaamayrik
hcarpaysinerar bhwalrashihkaepyee 1970 hkunhaittwin Paris VII takkasolmha hcarpay
maharbhwalko rashihkaesai .
 shu aalotetwin gyaarnaallait jainnhang hcarpay naalnimatesai mhaayy mhaein swarrsai .
The Passion according to Trelew , Death Common Place , The Argentine Dream
shoetmahote Requiem for a Lost Country kaeshoetsaw hcaraotemyarreat
rarjawainmyarrsai hcatekuu yain jaratlammyarraahpyit sarotehpawhtarrsaw hto
aahpyitmhaaneat upamar taithkuhpyitsai .

Primera Plana nhang Panorama kaeshoetsaw aapaat hcainhtote satainnhcar hkaann myarr ,
nhang La Opinion kaeshoetsaw satainnhcarmyarrtwin suueat hcuu hcuush shnhang
kainnmaesaw a kyanymyarr shinaysai . 1 9 7 5 mha 1 9 8 3 hkunhaitkyarrtwin
bainnejwallarrtwin pyinhaindan hkankar nayhtinehkae sai . htonayrartwin El Diario de
Caracas ko taihtaungkar nywhaankyarr hkaesai . nhaitmyarrkyaarpyeenout makkaseko
ninengan , Guadalajara twin Siglo 21 satainnhcarko hcatainhtotewayhkaesai . aalaaltwin ,
shu kopine satainnhcareat aiutmaathpyitsaw El Otro ko hpaanteeraan sang hkawhkaesaw
Gabriel García Márquez eat parawgyettaithkusai to taungg sai .

hcarnaaljainn sarar tait uhpyitpyee hpaanteemhutwin parwainhkaepyee New Ibero-

American Journalism (FNPI) eat aotehkyaotemhukaunghceeat aahpwalwain tait
uhpyitpyee 1 9 9 6 hkunhaitmha hcatainkar aargyinteenarrninenganmha La Nación
satainnhcarmyarraatwat aamyaelltam panpoe payy suu hpyithkaesai . hcapeinnhang The
New York Times Syndicate.. 2009 hkunhaittwin Tomás Eloy Martínez sai suueat
aasaatmwaywamkyaunggko hcuhcaee htarrsany su nhait su- hcapein twin , Ortega y
Gasset Lifetime Achievement Award nhang Argentina twin , National Academy of
Journalism eat aahpwalwain tait uaahpyit paungghcaee hkyinn hkanrasai .

၎inneat aasaatmwaywamkyaungglotengaanntwin aamayrikaanpyihtaunghcu ,

urawpanhang laattainaamayrikashi takkasolmyarrtwin kwan hp r ng myarrnhang
saintaannmyarr parwainsany kyaal pya n sawpanyarrautsinerar aasaatmwaywamkyaungg
taithkuhpyitsalo New Jersey shi Rutgers University mha parmawkhkaaahpyit rarhtuu
gunhtuusaung rarhtuu , laattainaamayrik laelarrayy aahceaahcaineat darritetar hpyitsai .

darpaymay darhar ninengantakarrae aakyeekyaalsone hkan mhaannhkyetko

aaungmyinhkaetae wathtu rayy sararlaee hpyitkaungg hpyitninepartaal . suusai ၎inneat
pahtamasonewathtu Sagrado ko 1969 hkunhaittwin htotewayhkaesai . noutpinetwin The
Master's Hand , The Queen's Flight – Alfaguara International Prize 2002- ,
Tomás Eloy Martínez (Tucumán၊ ဇူ လို င် 16၊ 1934 -
Buenos Aires၊ ဇန်နဝါရီ 31၊ 2010) သည် အာဂျင်တီးနား
စာရေးဆရာနှ င့် သတင်းစာဆရာ၊ ရု ပ်ရှ င်ဇာတ်ညွှန်းရေး
ဆရာနှ င့် စာစီစာကုံ းဆရာဖြစ်သည်။ သူ သည် Telenoche
သတင်းထု တ်လွှင့်မှု၏ ပထမဆုံ း စာနယ်ဇင်း ဒါရို က်တာ
ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းတည်းဖြတ်သူ အနေဖြင့် သူ့နို င်ငံ ၌ ပထမ
ဆုံ းအကြိမ် မျက်နှ ာဖုံ းတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ Jorge Luis
Borges on the Front Page.2 နို င်ငံ တကာ အသိအမှ တ်ပြု
မှုဖြင့် သူ ၏လက်ရာများသည် Perón ၏ဝတ္ထ ု (1985) နှ င့်
Santa Evita (1995)၊ ) ။ သူ ၏ဇာတိပြည်နယ်တွင်
သူ ၏ကဗျာများနှ င့် ဝတ္ထ ုတို များဖြင့် အစောပို င်းဆု များ ရရှိခဲ့
သည်။ သူ သည် National University of Tucumán မှ စ
ပိန်နှ င့် လက်တင်အမေရိက စာပေဆို င်ရာ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ ပြီး 1970
ခု နှ စ်တွင် Paris VII တက္ကသို လ်မှ စာပေမဟာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့
သည်။

သူ့အလု ပ်တွင် ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှ င့် စာပေနယ်နိမိတ်သည်

မှေ းမှိန်သွားသည်။ The Passion according to Trelew၊
Death Common Place၊ The Argentine Dream
သို့မဟု တ် Requiem for a Lost Country ကဲ့ သို့သော
စာအု ပ်များ၏ ရာဇဝင်များသည် စိတ်ကူ းယဉ်ဇာတ်လမ်းများ
အဖြစ် သရု ပ်ဖော်ထားသော ထို အဖြစ်မှ န်၏ ဥပမာတစ်ခု
ဖြစ်သည်။

Primera Plana နှ င့် Panorama ကဲ့ သို့သော အပတ်စဉ်

ထု တ် သတင်းစာခန်းများ၊ နှ င့် La Opinion ကဲ့ သို့သော
သတင်းစာများတွင် သူ ၏ စူ းစူ းရှ ရှ နှ င့် ကင်းမဲ့ သော
အကြည့်များ ရှိနေသည်။ ၁၉၇၅ မှ ၁၉၈၃ ခု နှ စ်ကြားတွင်
ဗင်နီဇွဲလားတွင် ပြည်နှ င်ဒဏ်ခံ ကာ နေထို င်ခဲ့ သည်။ ထို
နေရာတွင် El Diario de Caracas ကို တည်ထောင်ကာ
ညွှန်ကြားခဲ့ သည်။ နှ စ်များကြာပြီးနောက် မက္ကဆီကို နို င်ငံ ၊
Guadalajara တွင် Siglo 21 သတင်းစာကို စတင်ထု တ်ဝေ
ခဲ့ သည်။ အလယ်တွင်၊ သူ့ကို ယ်ပို င်သတင်းစာ၏အိပ်မက်
ဖြစ်သော El Otro ကို ဖန်တီးရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ သော Gabriel
García Márquez ၏ ပရောဂျက်တစ်ခု သည် တို တောင်း
သည်။

စာနယ်ဇင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖန်တီးမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး

New Ibero-American Journalism (FNPI) ၏ အု ပ်ချုပ်
မှုကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၆ ခု နှ စ်မှ စတင်
ကာ အာဂျင်တီးနားနို င်ငံ မှ La Nación သတင်းစာများ
အတွက် အမြဲတမ်း ပံ့ ပို းပေးသူ ဖြစ်ခဲ့ သည်။ စပိန်နှ င့် The
New York Times Syndicate.. 2009 ခု နှ စ်တွင် Tomás
Eloy Martínez သည် သူ ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို
စု စည်းထားသည့် ဆု နှ စ်ဆု - စပိန်တွင်၊ Ortega y Gasset
Lifetime Achievement Award နှ င့် Argentina တွင်၊
National Academy of Journalism ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
အဖြစ် ပေါင်းစည်းခြင်းခံ ရသည်။

၎င်း၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလု ပ်ငန်းတွင် အမေရိကန်

ပြည်ထောင်စု ၊ ဥရောပနှ င့် လက်တင်အမေရိကရှိ
တက္ကသို လ်များတွင် ကွန်ဖရင့်များနှ င့် သင်တန်းများပါဝင်
သည့် ကျယ်ပြန့်သောပညာရပ်ဆို င်ရာ
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်သလို New Jersey ရှိ
Rutgers University မှ ပါမောက္ခအဖြစ် ရာထူ း
ဂု ဏ်ထူ းဆောင်ရာထူ း၊ လက်တင်အမေရိကလေ့ လာရေး
အစီအစဉ်၏ ဒါရို က်တာဖြစ်သည်။

ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နို င်ငံ တကာရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံ း ခန့်မှ န်း

ချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့ တဲ့ ဝတ္ထ ုရေးဆရာလည်း ဖြစ်ကောင်း
ဖြစ်နို င်ပါတယ်။ သူ သည် ၎င်း၏ပထမဆုံ းဝတ္ထ ု Sagrado
ကို 1969 ခု နှ စ်တွင် ထု တ်ဝေခဲ့ သည်။ နောက်ပို င်းတွင် The
Master's Hand၊ The Queen's Flight – Alfaguara
International Prize 2002- ၊
Tomás Eloy Martínez (Tucumán , juuline 16 , 1934 - Buenos Aires , jaannawarre 31 , 2010)
sai aargyinteenarr hcarrayysararnhang satainnhcarsarar , roteshinjaratnywhaann rayy
sararnhang hcarhcehcarkone sarar hpyitsai . suusai Telenoche satainnhtote lwha ng
mhueat pahtamasone hcarnaaljainn darritetar hpyitsai . maggajainn taeehpyat suu a
nayhpyang shuninengan pahtamasoneaakyaain myetnharhponetwin hcarrayysarar tait u ,
Jorge Luis Borges on the Front Page.2 ninengantakar aasiaamhaatpyumhuhpyang suueat
laatrarmyarrsai Perón eatwathtu (1985) nhang Santa Evita (1995) , ) . suueat
jartipyinaaltwin suu eatkabyaarmyarrnhang wathtutomyarrhpyang aahcawpine sumyarr
rashihkaesai . suusai National University of Tucumán mha hcapeinnhang laattainaamayrik
hcarpaysinerar bhwalrashihkaepyee 1970 hkunhaittwin Paris VII takkasolmha hcarpay
maharbhwalko rashihkaesai .

shu aalotetwin gyaarnaallait jainnhang hcarpay naalnimatesai mhaayy mhaein swarrsai .

The Passion according to Trelew , Death Common Place , The Argentine Dream
shoetmahote Requiem for a Lost Country kaeshoetsaw hcaraotemyarreat
rarjawainmyarrsai hcatekuu yain jaratlammyarraahpyit sarotehpawhtarrsaw hto
aahpyitmhaaneat upamar taithkuhpyitsai .

Primera Plana nhang Panorama kaeshoetsaw aapaat hcainhtote satainnhcar hkaann myarr ,
nhang La Opinion kaeshoetsaw satainnhcarmyarrtwin suueat hcuu hcuush shnhang
kainnmaesaw a kyanymyarr shinaysai . 1 9 7 5 mha 1 9 8 3 hkunhaitkyarrtwin
bainnejwallarrtwin pyinhaindan hkankar nayhtinehkae sai . htonayrartwin El Diario de
Caracas ko taihtaungkar nywhaankyarr hkaesai . nhaitmyarrkyaarpyeenout makkaseko
ninengan , Guadalajara twin Siglo 21 satainnhcarko hcatainhtotewayhkaesai . aalaaltwin ,
shu kopine satainnhcareat aiutmaathpyitsaw El Otro ko hpaanteeraan sang hkawhkaesaw
Gabriel García Márquez eat parawgyettaithkusai to taungg sai .

hcarnaaljainn sarar tait uhpyitpyee hpaanteemhutwin parwainhkaepyee New Ibero-

American Journalism (FNPI) eat aotehkyaotemhukaunghceeat aahpwalwain tait
uhpyitpyee 1 9 9 6 hkunhaitmha hcatainkar aargyinteenarrninenganmha La Nación
satainnhcarmyarraatwat aamyaelltam panpoe payy suu hpyithkaesai . hcapeinnhang The
New York Times Syndicate.. 2009 hkunhaittwin Tomás Eloy Martínez sai suueat
aasaatmwaywamkyaunggko hcuhcaee htarrsany su nhait su- hcapein twin , Ortega y
Gasset Lifetime Achievement Award nhang Argentina twin , National Academy of
Journalism eat aahpwalwain tait uaahpyit paungghcaee hkyinn hkanrasai .

၎inneat aasaatmwaywamkyaungglotengaanntwin aamayrikaanpyihtaunghcu ,

urawpanhang laattainaamayrikashi takkasolmyarrtwin kwan hp r ng myarrnhang
saintaannmyarr parwainsany kyaal pya n sawpanyarrautsinerar aasaatmwaywamkyaungg
taithkuhpyitsalo New Jersey shi Rutgers University mha parmawkhkaaahpyit rarhtuu
gunhtuusaung rarhtuu , laattainaamayrik laelarrayy aahceaahcaineat darritetar hpyitsai .

darpaymay darhar ninengantakarrae aakyeekyaalsone hkan mhaannhkyetko

aaungmyinhkaetae wathtu rayy sararlaee hpyitkaungg hpyitninepartaal . suusai ၎inneat
pahtamasonewathtu Sagrado ko 1969 hkunhaittwin htotewayhkaesai . noutpinetwin The
Master's Hand , The Queen's Flight – Alfaguara International Prize 2002- ,

Tomás Eloy Martínez (Tucumán၊ ဇူ လို င် 16၊ 1934 -

Buenos Aires၊ ဇန်နဝါရီ 31၊ 2010) သည် အာဂျင်တီးနား
စာရေးဆရာနှ င့် သတင်းစာဆရာ၊ ရု ပ်ရှ င်ဇာတ်ညွှန်းရေး
ဆရာနှ င့် စာစီစာကုံ းဆရာဖြစ်သည်။ သူ သည် Telenoche
သတင်းထု တ်လွှင့်မှု၏ ပထမဆုံ း စာနယ်ဇင်း ဒါရို က်တာ
ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းတည်းဖြတ်သူ အနေဖြင့် သူ့နို င်ငံ ၌ ပထမ
ဆုံ းအကြိမ် မျက်နှ ာဖုံ းတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ Jorge Luis
Borges on the Front Page.2 နို င်ငံ တကာ အသိအမှ တ်ပြု
မှုဖြင့် သူ ၏လက်ရာများသည် Perón ၏ဝတ္ထ ု (1985) နှ င့်
Santa Evita (1995)၊ ) ။ သူ ၏ဇာတိပြည်နယ်တွင်
သူ ၏ကဗျာများနှ င့် ဝတ္ထ ုတို များဖြင့် အစောပို င်းဆု များ ရရှိခဲ့
သည်။ သူ သည် National University of Tucumán မှ စ
ပိန်နှ င့် လက်တင်အမေရိက စာပေဆို င်ရာ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ ပြီး 1970
ခု နှ စ်တွင် Paris VII တက္ကသို လ်မှ စာပေမဟာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့
သည်။

သူ့အလု ပ်တွင် ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှ င့် စာပေနယ်နိမိတ်သည်

မှေ းမှိန်သွားသည်။ The Passion according to Trelew၊
Death Common Place၊ The Argentine Dream
သို့မဟု တ် Requiem for a Lost Country ကဲ့ သို့သော
စာအု ပ်များ၏ ရာဇဝင်များသည် စိတ်ကူ းယဉ်ဇာတ်လမ်းများ
အဖြစ် သရု ပ်ဖော်ထားသော ထို အဖြစ်မှ န်၏ ဥပမာတစ်ခု
ဖြစ်သည်။

Primera Plana နှ င့် Panorama ကဲ့ သို့သော အပတ်စဉ်

ထု တ် သတင်းစာခန်းများ၊ နှ င့် La Opinion ကဲ့ သို့သော
သတင်းစာများတွင် သူ ၏ စူ းစူ းရှ ရှ နှ င့် ကင်းမဲ့ သော
အကြည့်များ ရှိနေသည်။ ၁၉၇၅ မှ ၁၉၈၃ ခု နှ စ်ကြားတွင်
ဗင်နီဇွဲလားတွင် ပြည်နှ င်ဒဏ်ခံ ကာ နေထို င်ခဲ့ သည်။ ထို
နေရာတွင် El Diario de Caracas ကို တည်ထောင်ကာ
ညွှန်ကြားခဲ့ သည်။ နှ စ်များကြာပြီးနောက် မက္ကဆီကို နို င်ငံ ၊
Guadalajara တွင် Siglo 21 သတင်းစာကို စတင်ထု တ်ဝေ
ခဲ့ သည်။ အလယ်တွင်၊ သူ့ကို ယ်ပို င်သတင်းစာ၏အိပ်မက်
ဖြစ်သော El Otro ကို ဖန်တီးရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ သော Gabriel
García Márquez ၏ ပရောဂျက်တစ်ခု သည် တို တောင်း
သည်။

စာနယ်ဇင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖန်တီးမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး

New Ibero-American Journalism (FNPI) ၏ အု ပ်ချုပ်
မှုကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၆ ခု နှ စ်မှ စတင်
ကာ အာဂျင်တီးနားနို င်ငံ မှ La Nación သတင်းစာများ
အတွက် အမြဲတမ်း ပံ့ ပို းပေးသူ ဖြစ်ခဲ့ သည်။ စပိန်နှ င့် The
New York Times Syndicate.. 2009 ခု နှ စ်တွင် Tomás
Eloy Martínez သည် သူ ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို
စု စည်းထားသည့် ဆု နှ စ်ဆု - စပိန်တွင်၊ Ortega y Gasset
Lifetime Achievement Award နှ င့် Argentina တွင်၊
National Academy of Journalism ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
အဖြစ် ပေါင်းစည်းခြင်းခံ ရသည်။

၎င်း၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလု ပ်ငန်းတွင် အမေရိကန်

ပြည်ထောင်စု ၊ ဥရောပနှ င့် လက်တင်အမေရိကရှိ
တက္ကသို လ်များတွင် ကွန်ဖရင့်များနှ င့် သင်တန်းများပါဝင်
သည့် ကျယ်ပြန့်သောပညာရပ်ဆို င်ရာ
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်သလို New Jersey ရှိ
Rutgers University မှ ပါမောက္ခအဖြစ် ရာထူ း
ဂု ဏ်ထူ းဆောင်ရာထူ း၊ လက်တင်အမေရိကလေ့ လာရေး
အစီအစဉ်၏ ဒါရို က်တာဖြစ်သည်။

ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နို င်ငံ တကာရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံ း ခန့်မှ န်း

ချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့ တဲ့ ဝတ္ထ ုရေးဆရာလည်း ဖြစ်ကောင်း
ဖြစ်နို င်ပါတယ်။ သူ သည် ၎င်း၏ပထမဆုံ းဝတ္ထ ု Sagrado
ကို 1969 ခု နှ စ်တွင် ထု တ်ဝေခဲ့ သည်။ နောက်ပို င်းတွင် The
Master's Hand၊ The Queen's Flight – Alfaguara
International Prize 2002- ၊
Tomás Eloy Martínez (Tucumán , juuline 16 , 1934 - Buenos Aires , jaannawarre 31 , 2010)
sai aargyinteenarr hcarrayysararnhang satainnhcarsarar , roteshinjaratnywhaann rayy
sararnhang hcarhcehcarkone sarar hpyitsai . suusai Telenoche satainnhtote lwha ng
mhueat pahtamasone hcarnaaljainn darritetar hpyitsai . maggajainn taeehpyat suu a
nayhpyang shuninengan pahtamasoneaakyaain myetnharhponetwin hcarrayysarar tait u ,
Jorge Luis Borges on the Front Page.2 ninengantakar aasiaamhaatpyumhuhpyang suueat
laatrarmyarrsai Perón eatwathtu (1985) nhang Santa Evita (1995) , ) . suueat
jartipyinaaltwin suu eatkabyaarmyarrnhang wathtutomyarrhpyang aahcawpine sumyarr
rashihkaesai . suusai National University of Tucumán mha hcapeinnhang laattainaamayrik
hcarpaysinerar bhwalrashihkaepyee 1970 hkunhaittwin Paris VII takkasolmha hcarpay
maharbhwalko rashihkaesai .

shu aalotetwin gyaarnaallait jainnhang hcarpay naalnimatesai mhaayy mhaein swarrsai .

The Passion according to Trelew , Death Common Place , The Argentine Dream
shoetmahote Requiem for a Lost Country kaeshoetsaw hcaraotemyarreat
rarjawainmyarrsai hcatekuu yain jaratlammyarraahpyit sarotehpawhtarrsaw hto
aahpyitmhaaneat upamar taithkuhpyitsai .
Primera Plana nhang Panorama kaeshoetsaw aapaat hcainhtote satainnhcar hkaann myarr ,
nhang La Opinion kaeshoetsaw satainnhcarmyarrtwin suueat hcuu hcuush shnhang
kainnmaesaw a kyanymyarr shinaysai . 1 9 7 5 mha 1 9 8 3 hkunhaitkyarrtwin
bainnejwallarrtwin pyinhaindan hkankar nayhtinehkae sai . htonayrartwin El Diario de
Caracas ko taihtaungkar nywhaankyarr hkaesai . nhaitmyarrkyaarpyeenout makkaseko
ninengan , Guadalajara twin Siglo 21 satainnhcarko hcatainhtotewayhkaesai . aalaaltwin ,
shu kopine satainnhcareat aiutmaathpyitsaw El Otro ko hpaanteeraan sang hkawhkaesaw
Gabriel García Márquez eat parawgyettaithkusai to taungg sai .

hcarnaaljainn sarar tait uhpyitpyee hpaanteemhutwin parwainhkaepyee New Ibero-

American Journalism (FNPI) eat aotehkyaotemhukaunghceeat aahpwalwain tait
uhpyitpyee 1 9 9 6 hkunhaitmha hcatainkar aargyinteenarrninenganmha La Nación
satainnhcarmyarraatwat aamyaelltam panpoe payy suu hpyithkaesai . hcapeinnhang The
New York Times Syndicate.. 2009 hkunhaittwin Tomás Eloy Martínez sai suueat
aasaatmwaywamkyaunggko hcuhcaee htarrsany su nhait su- hcapein twin , Ortega y
Gasset Lifetime Achievement Award nhang Argentina twin , National Academy of
Journalism eat aahpwalwain tait uaahpyit paungghcaee hkyinn hkanrasai .

၎inneat aasaatmwaywamkyaungglotengaanntwin aamayrikaanpyihtaunghcu ,

urawpanhang laattainaamayrikashi takkasolmyarrtwin kwan hp r ng myarrnhang
saintaannmyarr parwainsany kyaal pya n sawpanyarrautsinerar aasaatmwaywamkyaungg
taithkuhpyitsalo New Jersey shi Rutgers University mha parmawkhkaaahpyit rarhtuu
gunhtuusaung rarhtuu , laattainaamayrik laelarrayy aahceaahcaineat darritetar hpyitsai .

darpaymay darhar ninengantakarrae aakyeekyaalsone hkan mhaannhkyetko

aaungmyinhkaetae wathtu rayy sararlaee hpyitkaungg hpyitninepartaal . suusai ၎inneat
pahtamasonewathtu Sagrado ko 1969 hkunhaittwin htotewayhkaesai . noutpinetwin The
Master's Hand , The Queen's Flight – Alfaguara International Prize 2002- ,

Tomás Eloy Martínez (Tucumán၊ ဇူ လို င် 16၊ 1934 -

Buenos Aires၊ ဇန်နဝါရီ 31၊ 2010) သည် အာဂျင်တီးနား
စာရေးဆရာနှ င့် သတင်းစာဆရာ၊ ရု ပ်ရှ င်ဇာတ်ညွှန်းရေး
ဆရာနှ င့် စာစီစာကုံ းဆရာဖြစ်သည်။ သူ သည် Telenoche
သတင်းထု တ်လွှင့်မှု၏ ပထမဆုံ း စာနယ်ဇင်း ဒါရို က်တာ
ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းတည်းဖြတ်သူ အနေဖြင့် သူ့နို င်ငံ ၌ ပထမ
ဆုံ းအကြိမ် မျက်နှ ာဖုံ းတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ Jorge Luis
Borges on the Front Page.2 နို င်ငံ တကာ အသိအမှ တ်ပြု
မှုဖြင့် သူ ၏လက်ရာများသည် Perón ၏ဝတ္ထ ု (1985) နှ င့်
Santa Evita (1995)၊ ) ။ သူ ၏ဇာတိပြည်နယ်တွင်
သူ ၏ကဗျာများနှ င့် ဝတ္ထ ုတို များဖြင့် အစောပို င်းဆု များ ရရှိခဲ့
သည်။ သူ သည် National University of Tucumán မှ စ
ပိန်နှ င့် လက်တင်အမေရိက စာပေဆို င်ရာ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ ပြီး 1970
ခု နှ စ်တွင် Paris VII တက္ကသို လ်မှ စာပေမဟာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့
သည်။

သူ့အလု ပ်တွင် ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှ င့် စာပေနယ်နိမိတ်သည်

မှေ းမှိန်သွားသည်။ The Passion according to Trelew၊
Death Common Place၊ The Argentine Dream
သို့မဟု တ် Requiem for a Lost Country ကဲ့ သို့သော
စာအု ပ်များ၏ ရာဇဝင်များသည် စိတ်ကူ းယဉ်ဇာတ်လမ်းများ
အဖြစ် သရု ပ်ဖော်ထားသော ထို အဖြစ်မှ န်၏ ဥပမာတစ်ခု
ဖြစ်သည်။
Primera Plana နှ င့် Panorama ကဲ့ သို့သော အပတ်စဉ်
ထု တ် သတင်းစာခန်းများ၊ နှ င့် La Opinion ကဲ့ သို့သော
သတင်းစာများတွင် သူ ၏ စူ းစူ းရှ ရှ နှ င့် ကင်းမဲ့ သော
အကြည့်များ ရှိနေသည်။ ၁၉၇၅ မှ ၁၉၈၃ ခု နှ စ်ကြားတွင်
ဗင်နီဇွဲလားတွင် ပြည်နှ င်ဒဏ်ခံ ကာ နေထို င်ခဲ့ သည်။ ထို
နေရာတွင် El Diario de Caracas ကို တည်ထောင်ကာ
ညွှန်ကြားခဲ့ သည်။ နှ စ်များကြာပြီးနောက် မက္ကဆီကို နို င်ငံ ၊
Guadalajara တွင် Siglo 21 သတင်းစာကို စတင်ထု တ်ဝေ
ခဲ့ သည်။ အလယ်တွင်၊ သူ့ကို ယ်ပို င်သတင်းစာ၏အိပ်မက်
ဖြစ်သော El Otro ကို ဖန်တီးရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ သော Gabriel
García Márquez ၏ ပရောဂျက်တစ်ခု သည် တို တောင်း
သည်။

စာနယ်ဇင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖန်တီးမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး

New Ibero-American Journalism (FNPI) ၏ အု ပ်ချုပ်
မှုကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၆ ခု နှ စ်မှ စတင်
ကာ အာဂျင်တီးနားနို င်ငံ မှ La Nación သတင်းစာများ
အတွက် အမြဲတမ်း ပံ့ ပို းပေးသူ ဖြစ်ခဲ့ သည်။ စပိန်နှ င့် The
New York Times Syndicate.. 2009 ခု နှ စ်တွင် Tomás
Eloy Martínez သည် သူ ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို
စု စည်းထားသည့် ဆု နှ စ်ဆု - စပိန်တွင်၊ Ortega y Gasset
Lifetime Achievement Award နှ င့် Argentina တွင်၊
National Academy of Journalism ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
အဖြစ် ပေါင်းစည်းခြင်းခံ ရသည်။

၎င်း၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလု ပ်ငန်းတွင် အမေရိကန်

ပြည်ထောင်စု ၊ ဥရောပနှ င့် လက်တင်အမေရိကရှိ
တက္ကသို လ်များတွင် ကွန်ဖရင့်များနှ င့် သင်တန်းများပါဝင်
သည့် ကျယ်ပြန့်သောပညာရပ်ဆို င်ရာ
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်သလို New Jersey ရှိ
Rutgers University မှ ပါမောက္ခအဖြစ် ရာထူ း
ဂု ဏ်ထူ းဆောင်ရာထူ း၊ လက်တင်အမေရိကလေ့ လာရေး
အစီအစဉ်၏ ဒါရို က်တာဖြစ်သည်။

ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နို င်ငံ တကာရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံ း ခန့်မှ န်း

ချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့ တဲ့ ဝတ္ထ ုရေးဆရာလည်း ဖြစ်ကောင်း
ဖြစ်နို င်ပါတယ်။ သူ သည် ၎င်း၏ပထမဆုံ းဝတ္ထ ု Sagrado
ကို 1969 ခု နှ စ်တွင် ထု တ်ဝေခဲ့ သည်။ နောက်ပို င်းတွင် The
Master's Hand၊ The Queen's Flight – Alfaguara
International Prize 2002- ၊
Tomás Eloy Martínez (Tucumán , juuline 16 , 1934 - Buenos Aires , jaannawarre 31 , 2010)
sai aargyinteenarr hcarrayysararnhang satainnhcarsarar , roteshinjaratnywhaann rayy
sararnhang hcarhcehcarkone sarar hpyitsai . suusai Telenoche satainnhtote lwha ng
mhueat pahtamasone hcarnaaljainn darritetar hpyitsai . maggajainn taeehpyat suu a
nayhpyang shuninengan pahtamasoneaakyaain myetnharhponetwin hcarrayysarar tait u ,
Jorge Luis Borges on the Front Page.2 ninengantakar aasiaamhaatpyumhuhpyang suueat
laatrarmyarrsai Perón eatwathtu (1985) nhang Santa Evita (1995) , ) . suueat
jartipyinaaltwin suu eatkabyaarmyarrnhang wathtutomyarrhpyang aahcawpine sumyarr
rashihkaesai . suusai National University of Tucumán mha hcapeinnhang laattainaamayrik
hcarpaysinerar bhwalrashihkaepyee 1970 hkunhaittwin Paris VII takkasolmha hcarpay
maharbhwalko rashihkaesai .

shu aalotetwin gyaarnaallait jainnhang hcarpay naalnimatesai mhaayy mhaein swarrsai .

The Passion according to Trelew , Death Common Place , The Argentine Dream
shoetmahote Requiem for a Lost Country kaeshoetsaw hcaraotemyarreat
rarjawainmyarrsai hcatekuu yain jaratlammyarraahpyit sarotehpawhtarrsaw hto
aahpyitmhaaneat upamar taithkuhpyitsai .

Primera Plana nhang Panorama kaeshoetsaw aapaat hcainhtote satainnhcar hkaann myarr ,
nhang La Opinion kaeshoetsaw satainnhcarmyarrtwin suueat hcuu hcuush shnhang
kainnmaesaw a kyanymyarr shinaysai . 1 9 7 5 mha 1 9 8 3 hkunhaitkyarrtwin
bainnejwallarrtwin pyinhaindan hkankar nayhtinehkae sai . htonayrartwin El Diario de
Caracas ko taihtaungkar nywhaankyarr hkaesai . nhaitmyarrkyaarpyeenout makkaseko
ninengan , Guadalajara twin Siglo 21 satainnhcarko hcatainhtotewayhkaesai . aalaaltwin ,
shu kopine satainnhcareat aiutmaathpyitsaw El Otro ko hpaanteeraan sang hkawhkaesaw
Gabriel García Márquez eat parawgyettaithkusai to taungg sai .

hcarnaaljainn sarar tait uhpyitpyee hpaanteemhutwin parwainhkaepyee New Ibero-

American Journalism (FNPI) eat aotehkyaotemhukaunghceeat aahpwalwain tait
uhpyitpyee 1 9 9 6 hkunhaitmha hcatainkar aargyinteenarrninenganmha La Nación
satainnhcarmyarraatwat aamyaelltam panpoe payy suu hpyithkaesai . hcapeinnhang The
New York Times Syndicate.. 2009 hkunhaittwin Tomás Eloy Martínez sai suueat
aasaatmwaywamkyaunggko hcuhcaee htarrsany su nhait su- hcapein twin , Ortega y
Gasset Lifetime Achievement Award nhang Argentina twin , National Academy of
Journalism eat aahpwalwain tait uaahpyit paungghcaee hkyinn hkanrasai .

၎inneat aasaatmwaywamkyaungglotengaanntwin aamayrikaanpyihtaunghcu ,

urawpanhang laattainaamayrikashi takkasolmyarrtwin kwan hp r ng myarrnhang
saintaannmyarr parwainsany kyaal pya n sawpanyarrautsinerar aasaatmwaywamkyaungg
taithkuhpyitsalo New Jersey shi Rutgers University mha parmawkhkaaahpyit rarhtuu
gunhtuusaung rarhtuu , laattainaamayrik laelarrayy aahceaahcaineat darritetar hpyitsai .

darpaymay darhar ninengantakarrae aakyeekyaalsone hkan mhaannhkyetko

aaungmyinhkaetae wathtu rayy sararlaee hpyitkaungg hpyitninepartaal . suusai ၎inneat
pahtamasonewathtu Sagrado ko 1969 hkunhaittwin htotewayhkaesai . noutpinetwin The
Master's Hand , The Queen's Flight – Alfaguara International Prize 2002- ,

Tomás Eloy Martínez (Tucumán၊ ဇူ လို င် 16၊ 1934 -

Buenos Aires၊ ဇန်နဝါရီ 31၊ 2010) သည် အာဂျင်တီးနား
စာရေးဆရာနှ င့် သတင်းစာဆရာ၊ ရု ပ်ရှ င်ဇာတ်ညွှန်းရေး
ဆရာနှ င့် စာစီစာကုံ းဆရာဖြစ်သည်။ သူ သည် Telenoche
သတင်းထု တ်လွှင့်မှု၏ ပထမဆုံ း စာနယ်ဇင်း ဒါရို က်တာ
ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းတည်းဖြတ်သူ အနေဖြင့် သူ့နို င်ငံ ၌ ပထမ
ဆုံ းအကြိမ် မျက်နှ ာဖုံ းတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ Jorge Luis
Borges on the Front Page.2 နို င်ငံ တကာ အသိအမှ တ်ပြု
မှုဖြင့် သူ ၏လက်ရာများသည် Perón ၏ဝတ္ထ ု (1985) နှ င့်
Santa Evita (1995)၊ ) ။ သူ ၏ဇာတိပြည်နယ်တွင်
သူ ၏ကဗျာများနှ င့် ဝတ္ထ ုတို များဖြင့် အစောပို င်းဆု များ ရရှိခဲ့
သည်။ သူ သည် National University of Tucumán မှ စ
ပိန်နှ င့် လက်တင်အမေရိက စာပေဆို င်ရာ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ ပြီး 1970
ခု နှ စ်တွင် Paris VII တက္ကသို လ်မှ စာပေမဟာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့
သည်။
သူ့အလု ပ်တွင် ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှ င့် စာပေနယ်နိမိတ်သည်
မှေ းမှိန်သွားသည်။ The Passion according to Trelew၊
Death Common Place၊ The Argentine Dream
သို့မဟု တ် Requiem for a Lost Country ကဲ့ သို့သော
စာအု ပ်များ၏ ရာဇဝင်များသည် စိတ်ကူ းယဉ်ဇာတ်လမ်းများ
အဖြစ် သရု ပ်ဖော်ထားသော ထို အဖြစ်မှ န်၏ ဥပမာတစ်ခု
ဖြစ်သည်။

Primera Plana နှ င့် Panorama ကဲ့ သို့သော အပတ်စဉ်

ထု တ် သတင်းစာခန်းများ၊ နှ င့် La Opinion ကဲ့ သို့သော
သတင်းစာများတွင် သူ ၏ စူ းစူ းရှ ရှ နှ င့် ကင်းမဲ့ သော
အကြည့်များ ရှိနေသည်။ ၁၉၇၅ မှ ၁၉၈၃ ခု နှ စ်ကြားတွင်
ဗင်နီဇွဲလားတွင် ပြည်နှ င်ဒဏ်ခံ ကာ နေထို င်ခဲ့ သည်။ ထို
နေရာတွင် El Diario de Caracas ကို တည်ထောင်ကာ
ညွှန်ကြားခဲ့ သည်။ နှ စ်များကြာပြီးနောက် မက္ကဆီကို နို င်ငံ ၊
Guadalajara တွင် Siglo 21 သတင်းစာကို စတင်ထု တ်ဝေ
ခဲ့ သည်။ အလယ်တွင်၊ သူ့ကို ယ်ပို င်သတင်းစာ၏အိပ်မက်
ဖြစ်သော El Otro ကို ဖန်တီးရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ သော Gabriel
García Márquez ၏ ပရောဂျက်တစ်ခု သည် တို တောင်း
သည်။
စာနယ်ဇင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖန်တီးမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး
New Ibero-American Journalism (FNPI) ၏ အု ပ်ချုပ်
မှုကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၆ ခု နှ စ်မှ စတင်
ကာ အာဂျင်တီးနားနို င်ငံ မှ La Nación သတင်းစာများ
အတွက် အမြဲတမ်း ပံ့ ပို းပေးသူ ဖြစ်ခဲ့ သည်။ စပိန်နှ င့် The
New York Times Syndicate.. 2009 ခု နှ စ်တွင် Tomás
Eloy Martínez သည် သူ ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို
စု စည်းထားသည့် ဆု နှ စ်ဆု - စပိန်တွင်၊ Ortega y Gasset
Lifetime Achievement Award နှ င့် Argentina တွင်၊
National Academy of Journalism ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
အဖြစ် ပေါင်းစည်းခြင်းခံ ရသည်။

၎င်း၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလု ပ်ငန်းတွင် အမေရိကန်

ပြည်ထောင်စု ၊ ဥရောပနှ င့် လက်တင်အမေရိကရှိ
တက္ကသို လ်များတွင် ကွန်ဖရင့်များနှ င့် သင်တန်းများပါဝင်
သည့် ကျယ်ပြန့်သောပညာရပ်ဆို င်ရာ
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်သလို New Jersey ရှိ
Rutgers University မှ ပါမောက္ခအဖြစ် ရာထူ း
ဂု ဏ်ထူ းဆောင်ရာထူ း၊ လက်တင်အမေရိကလေ့ လာရေး
အစီအစဉ်၏ ဒါရို က်တာဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နို င်ငံ တကာရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံ း ခန့်မှ န်း
ချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့ တဲ့ ဝတ္ထ ုရေးဆရာလည်း ဖြစ်ကောင်း
ဖြစ်နို င်ပါတယ်။ သူ သည် ၎င်း၏ပထမဆုံ းဝတ္ထ ု Sagrado
ကို 1969 ခု နှ စ်တွင် ထု တ်ဝေခဲ့ သည်။ နောက်ပို င်းတွင် The
Master's Hand၊ The Queen's Flight – Alfaguara
International Prize 2002- ၊
Tomás Eloy Martínez (Tucumán , juuline 16 , 1934 - Buenos Aires , jaannawarre 31 , 2010)
sai aargyinteenarr hcarrayysararnhang satainnhcarsarar , roteshinjaratnywhaann rayy
sararnhang hcarhcehcarkone sarar hpyitsai . suusai Telenoche satainnhtote lwha ng
mhueat pahtamasone hcarnaaljainn darritetar hpyitsai . maggajainn taeehpyat suu a
nayhpyang shuninengan pahtamasoneaakyaain myetnharhponetwin hcarrayysarar tait u ,
Jorge Luis Borges on the Front Page.2 ninengantakar aasiaamhaatpyumhuhpyang suueat
laatrarmyarrsai Perón eatwathtu (1985) nhang Santa Evita (1995) , ) . suueat
jartipyinaaltwin suu eatkabyaarmyarrnhang wathtutomyarrhpyang aahcawpine sumyarr
rashihkaesai . suusai National University of Tucumán mha hcapeinnhang laattainaamayrik
hcarpaysinerar bhwalrashihkaepyee 1970 hkunhaittwin Paris VII takkasolmha hcarpay
maharbhwalko rashihkaesai .

shu aalotetwin gyaarnaallait jainnhang hcarpay naalnimatesai mhaayy mhaein swarrsai .

The Passion according to Trelew , Death Common Place , The Argentine Dream
shoetmahote Requiem for a Lost Country kaeshoetsaw hcaraotemyarreat
rarjawainmyarrsai hcatekuu yain jaratlammyarraahpyit sarotehpawhtarrsaw hto
aahpyitmhaaneat upamar taithkuhpyitsai .

Primera Plana nhang Panorama kaeshoetsaw aapaat hcainhtote satainnhcar hkaann myarr ,
nhang La Opinion kaeshoetsaw satainnhcarmyarrtwin suueat hcuu hcuush shnhang
kainnmaesaw a kyanymyarr shinaysai . 1 9 7 5 mha 1 9 8 3 hkunhaitkyarrtwin
bainnejwallarrtwin pyinhaindan hkankar nayhtinehkae sai . htonayrartwin El Diario de
Caracas ko taihtaungkar nywhaankyarr hkaesai . nhaitmyarrkyaarpyeenout makkaseko
ninengan , Guadalajara twin Siglo 21 satainnhcarko hcatainhtotewayhkaesai . aalaaltwin ,
shu kopine satainnhcareat aiutmaathpyitsaw El Otro ko hpaanteeraan sang hkawhkaesaw
Gabriel García Márquez eat parawgyettaithkusai to taungg sai .

hcarnaaljainn sarar tait uhpyitpyee hpaanteemhutwin parwainhkaepyee New Ibero-

American Journalism (FNPI) eat aotehkyaotemhukaunghceeat aahpwalwain tait
uhpyitpyee 1 9 9 6 hkunhaitmha hcatainkar aargyinteenarrninenganmha La Nación
satainnhcarmyarraatwat aamyaelltam panpoe payy suu hpyithkaesai . hcapeinnhang The
New York Times Syndicate.. 2009 hkunhaittwin Tomás Eloy Martínez sai suueat
aasaatmwaywamkyaunggko hcuhcaee htarrsany su nhait su- hcapein twin , Ortega y
Gasset Lifetime Achievement Award nhang Argentina twin , National Academy of
Journalism eat aahpwalwain tait uaahpyit paungghcaee hkyinn hkanrasai .

၎inneat aasaatmwaywamkyaungglotengaanntwin aamayrikaanpyihtaunghcu ,

urawpanhang laattainaamayrikashi takkasolmyarrtwin kwan hp r ng myarrnhang
saintaannmyarr parwainsany kyaal pya n sawpanyarrautsinerar aasaatmwaywamkyaungg
taithkuhpyitsalo New Jersey shi Rutgers University mha parmawkhkaaahpyit rarhtuu
gunhtuusaung rarhtuu , laattainaamayrik laelarrayy aahceaahcaineat darritetar hpyitsai .

darpaymay darhar ninengantakarrae aakyeekyaalsone hkan mhaannhkyetko

aaungmyinhkaetae wathtu rayy sararlaee hpyitkaungg hpyitninepartaal . suusai ၎inneat
pahtamasonewathtu Sagrado ko 1969 hkunhaittwin htotewayhkaesai . noutpinetwin The
Master's Hand , The Queen's Flight – Alfaguara International Prize 2002- ,

Tomás Eloy Martínez (Tucumán၊ ဇူ လို င် 16၊ 1934 -

Buenos Aires၊ ဇန်နဝါရီ 31၊ 2010) သည် အာဂျင်တီးနား
စာရေးဆရာနှ င့် သတင်းစာဆရာ၊ ရု ပ်ရှ င်ဇာတ်ညွှန်းရေး
ဆရာနှ င့် စာစီစာကုံ းဆရာဖြစ်သည်။ သူ သည် Telenoche
သတင်းထု တ်လွှင့်မှု၏ ပထမဆုံ း စာနယ်ဇင်း ဒါရို က်တာ
ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းတည်းဖြတ်သူ အနေဖြင့် သူ့နို င်ငံ ၌ ပထမ
ဆုံ းအကြိမ် မျက်နှ ာဖုံ းတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ Jorge Luis
Borges on the Front Page.2 နို င်ငံ တကာ အသိအမှ တ်ပြု
မှုဖြင့် သူ ၏လက်ရာများသည် Perón ၏ဝတ္ထ ု (1985) နှ င့်
Santa Evita (1995)၊ ) ။ သူ ၏ဇာတိပြည်နယ်တွင်
သူ ၏ကဗျာများနှ င့် ဝတ္ထ ုတို များဖြင့် အစောပို င်းဆု များ ရရှိခဲ့
သည်။ သူ သည် National University of Tucumán မှ စ
ပိန်နှ င့် လက်တင်အမေရိက စာပေဆို င်ရာ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ ပြီး 1970
ခု နှ စ်တွင် Paris VII တက္ကသို လ်မှ စာပေမဟာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့
သည်။

သူ့အလု ပ်တွင် ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှ င့် စာပေနယ်နိမိတ်သည်

မှေ းမှိန်သွားသည်။ The Passion according to Trelew၊
Death Common Place၊ The Argentine Dream
သို့မဟု တ် Requiem for a Lost Country ကဲ့ သို့သော
စာအု ပ်များ၏ ရာဇဝင်များသည် စိတ်ကူ းယဉ်ဇာတ်လမ်းများ
အဖြစ် သရု ပ်ဖော်ထားသော ထို အဖြစ်မှ န်၏ ဥပမာတစ်ခု
ဖြစ်သည်။

Primera Plana နှ င့် Panorama ကဲ့ သို့သော အပတ်စဉ်

ထု တ် သတင်းစာခန်းများ၊ နှ င့် La Opinion ကဲ့ သို့သော
သတင်းစာများတွင် သူ ၏ စူ းစူ းရှ ရှ နှ င့် ကင်းမဲ့ သော
အကြည့်များ ရှိနေသည်။ ၁၉၇၅ မှ ၁၉၈၃ ခု နှ စ်ကြားတွင်
ဗင်နီဇွဲလားတွင် ပြည်နှ င်ဒဏ်ခံ ကာ နေထို င်ခဲ့ သည်။ ထို
နေရာတွင် El Diario de Caracas ကို တည်ထောင်ကာ
ညွှန်ကြားခဲ့ သည်။ နှ စ်များကြာပြီးနောက် မက္ကဆီကို နို င်ငံ ၊
Guadalajara တွင် Siglo 21 သတင်းစာကို စတင်ထု တ်ဝေ
ခဲ့ သည်။ အလယ်တွင်၊ သူ့ကို ယ်ပို င်သတင်းစာ၏အိပ်မက်
ဖြစ်သော El Otro ကို ဖန်တီးရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ သော Gabriel
García Márquez ၏ ပရောဂျက်တစ်ခု သည် တို တောင်း
သည်။

စာနယ်ဇင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖန်တီးမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး

New Ibero-American Journalism (FNPI) ၏ အု ပ်ချုပ်
မှုကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၆ ခု နှ စ်မှ စတင်
ကာ အာဂျင်တီးနားနို င်ငံ မှ La Nación သတင်းစာများ
အတွက် အမြဲတမ်း ပံ့ ပို းပေးသူ ဖြစ်ခဲ့ သည်။ စပိန်နှ င့် The
New York Times Syndicate.. 2009 ခု နှ စ်တွင် Tomás
Eloy Martínez သည် သူ ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို
စု စည်းထားသည့် ဆု နှ စ်ဆု - စပိန်တွင်၊ Ortega y Gasset
Lifetime Achievement Award နှ င့် Argentina တွင်၊
National Academy of Journalism ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
အဖြစ် ပေါင်းစည်းခြင်းခံ ရသည်။
၎င်း၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလု ပ်ငန်းတွင် အမေရိကန်
ပြည်ထောင်စု ၊ ဥရောပနှ င့် လက်တင်အမေရိကရှိ
တက္ကသို လ်များတွင် ကွန်ဖရင့်များနှ င့် သင်တန်းများပါဝင်
သည့် ကျယ်ပြန့်သောပညာရပ်ဆို င်ရာ
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်သလို New Jersey ရှိ
Rutgers University မှ ပါမောက္ခအဖြစ် ရာထူ း
ဂု ဏ်ထူ းဆောင်ရာထူ း၊ လက်တင်အမေရိကလေ့ လာရေး
အစီအစဉ်၏ ဒါရို က်တာဖြစ်သည်။

ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နို င်ငံ တကာရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံ း ခန့်မှ န်း

ချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့ တဲ့ ဝတ္ထ ုရေးဆရာလည်း ဖြစ်ကောင်း
ဖြစ်နို င်ပါတယ်။ သူ သည် ၎င်း၏ပထမဆုံ းဝတ္ထ ု Sagrado
ကို 1969 ခု နှ စ်တွင် ထု တ်ဝေခဲ့ သည်။ နောက်ပို င်းတွင် The
Master's Hand၊ The Queen's Flight – Alfaguara
International Prize 2002- ၊
Tomás Eloy Martínez (Tucumán , juuline 16 , 1934 - Buenos Aires , jaannawarre 31 , 2010)
sai aargyinteenarr hcarrayysararnhang satainnhcarsarar , roteshinjaratnywhaann rayy
sararnhang hcarhcehcarkone sarar hpyitsai . suusai Telenoche satainnhtote lwha ng
mhueat pahtamasone hcarnaaljainn darritetar hpyitsai . maggajainn taeehpyat suu a
nayhpyang shuninengan pahtamasoneaakyaain myetnharhponetwin hcarrayysarar tait u ,
Jorge Luis Borges on the Front Page.2 ninengantakar aasiaamhaatpyumhuhpyang suueat
laatrarmyarrsai Perón eatwathtu (1985) nhang Santa Evita (1995) , ) . suueat
jartipyinaaltwin suu eatkabyaarmyarrnhang wathtutomyarrhpyang aahcawpine sumyarr
rashihkaesai . suusai National University of Tucumán mha hcapeinnhang laattainaamayrik
hcarpaysinerar bhwalrashihkaepyee 1970 hkunhaittwin Paris VII takkasolmha hcarpay
maharbhwalko rashihkaesai .

shu aalotetwin gyaarnaallait jainnhang hcarpay naalnimatesai mhaayy mhaein swarrsai .

The Passion according to Trelew , Death Common Place , The Argentine Dream
shoetmahote Requiem for a Lost Country kaeshoetsaw hcaraotemyarreat
rarjawainmyarrsai hcatekuu yain jaratlammyarraahpyit sarotehpawhtarrsaw hto
aahpyitmhaaneat upamar taithkuhpyitsai .

Primera Plana nhang Panorama kaeshoetsaw aapaat hcainhtote satainnhcar hkaann myarr ,
nhang La Opinion kaeshoetsaw satainnhcarmyarrtwin suueat hcuu hcuush shnhang
kainnmaesaw a kyanymyarr shinaysai . 1 9 7 5 mha 1 9 8 3 hkunhaitkyarrtwin
bainnejwallarrtwin pyinhaindan hkankar nayhtinehkae sai . htonayrartwin El Diario de
Caracas ko taihtaungkar nywhaankyarr hkaesai . nhaitmyarrkyaarpyeenout makkaseko
ninengan , Guadalajara twin Siglo 21 satainnhcarko hcatainhtotewayhkaesai . aalaaltwin ,
shu kopine satainnhcareat aiutmaathpyitsaw El Otro ko hpaanteeraan sang hkawhkaesaw
Gabriel García Márquez eat parawgyettaithkusai to taungg sai .

hcarnaaljainn sarar tait uhpyitpyee hpaanteemhutwin parwainhkaepyee New Ibero-

American Journalism (FNPI) eat aotehkyaotemhukaunghceeat aahpwalwain tait
uhpyitpyee 1 9 9 6 hkunhaitmha hcatainkar aargyinteenarrninenganmha La Nación
satainnhcarmyarraatwat aamyaelltam panpoe payy suu hpyithkaesai . hcapeinnhang The
New York Times Syndicate.. 2009 hkunhaittwin Tomás Eloy Martínez sai suueat
aasaatmwaywamkyaunggko hcuhcaee htarrsany su nhait su- hcapein twin , Ortega y
Gasset Lifetime Achievement Award nhang Argentina twin , National Academy of
Journalism eat aahpwalwain tait uaahpyit paungghcaee hkyinn hkanrasai .

၎inneat aasaatmwaywamkyaungglotengaanntwin aamayrikaanpyihtaunghcu ,

urawpanhang laattainaamayrikashi takkasolmyarrtwin kwan hp r ng myarrnhang
saintaannmyarr parwainsany kyaal pya n sawpanyarrautsinerar aasaatmwaywamkyaungg
taithkuhpyitsalo New Jersey shi Rutgers University mha parmawkhkaaahpyit rarhtuu
gunhtuusaung rarhtuu , laattainaamayrik laelarrayy aahceaahcaineat darritetar hpyitsai .

darpaymay darhar ninengantakarrae aakyeekyaalsone hkan mhaannhkyetko

aaungmyinhkaetae wathtu rayy sararlaee hpyitkaungg hpyitninepartaal . suusai ၎inneat
pahtamasonewathtu Sagrado ko 1969 hkunhaittwin htotewayhkaesai . noutpinetwin The
Master's Hand , The Queen's Flight – Alfaguara International Prize 2002- ,

Tomás Eloy Martínez (Tucumán၊ ဇူ လို င် 16၊ 1934 -

Buenos Aires၊ ဇန်နဝါရီ 31၊ 2010) သည် အာဂျင်တီးနား
စာရေးဆရာနှ င့် သတင်းစာဆရာ၊ ရု ပ်ရှ င်ဇာတ်ညွှန်းရေး
ဆရာနှ င့် စာစီစာကုံ းဆရာဖြစ်သည်။ သူ သည် Telenoche
သတင်းထု တ်လွှင့်မှု၏ ပထမဆုံ း စာနယ်ဇင်း ဒါရို က်တာ
ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းတည်းဖြတ်သူ အနေဖြင့် သူ့နို င်ငံ ၌ ပထမ
ဆုံ းအကြိမ် မျက်နှ ာဖုံ းတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ Jorge Luis
Borges on the Front Page.2 နို င်ငံ တကာ အသိအမှ တ်ပြု
မှုဖြင့် သူ ၏လက်ရာများသည် Perón ၏ဝတ္ထ ု (1985) နှ င့်
Santa Evita (1995)၊ ) ။ သူ ၏ဇာတိပြည်နယ်တွင်
သူ ၏ကဗျာများနှ င့် ဝတ္ထ ုတို များဖြင့် အစောပို င်းဆု များ ရရှိခဲ့
သည်။ သူ သည် National University of Tucumán မှ စ
ပိန်နှ င့် လက်တင်အမေရိက စာပေဆို င်ရာ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ ပြီး 1970
ခု နှ စ်တွင် Paris VII တက္ကသို လ်မှ စာပေမဟာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့
သည်။

သူ့အလု ပ်တွင် ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှ င့် စာပေနယ်နိမိတ်သည်

မှေ းမှိန်သွားသည်။ The Passion according to Trelew၊
Death Common Place၊ The Argentine Dream
သို့မဟု တ် Requiem for a Lost Country ကဲ့ သို့သော
စာအု ပ်များ၏ ရာဇဝင်များသည် စိတ်ကူ းယဉ်ဇာတ်လမ်းများ
အဖြစ် သရု ပ်ဖော်ထားသော ထို အဖြစ်မှ န်၏ ဥပမာတစ်ခု
ဖြစ်သည်။

Primera Plana နှ င့် Panorama ကဲ့ သို့သော အပတ်စဉ်

ထု တ် သတင်းစာခန်းများ၊ နှ င့် La Opinion ကဲ့ သို့သော
သတင်းစာများတွင် သူ ၏ စူ းစူ းရှ ရှ နှ င့် ကင်းမဲ့ သော
အကြည့်များ ရှိနေသည်။ ၁၉၇၅ မှ ၁၉၈၃ ခု နှ စ်ကြားတွင်
ဗင်နီဇွဲလားတွင် ပြည်နှ င်ဒဏ်ခံ ကာ နေထို င်ခဲ့ သည်။ ထို
နေရာတွင် El Diario de Caracas ကို တည်ထောင်ကာ
ညွှန်ကြားခဲ့ သည်။ နှ စ်များကြာပြီးနောက် မက္ကဆီကို နို င်ငံ ၊
Guadalajara တွင် Siglo 21 သတင်းစာကို စတင်ထု တ်ဝေ
ခဲ့ သည်။ အလယ်တွင်၊ သူ့ကို ယ်ပို င်သတင်းစာ၏အိပ်မက်
ဖြစ်သော El Otro ကို ဖန်တီးရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ သော Gabriel
García Márquez ၏ ပရောဂျက်တစ်ခု သည် တို တောင်း
သည်။

စာနယ်ဇင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖန်တီးမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး

New Ibero-American Journalism (FNPI) ၏ အု ပ်ချုပ်
မှုကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၆ ခု နှ စ်မှ စတင်
ကာ အာဂျင်တီးနားနို င်ငံ မှ La Nación သတင်းစာများ
အတွက် အမြဲတမ်း ပံ့ ပို းပေးသူ ဖြစ်ခဲ့ သည်။ စပိန်နှ င့် The
New York Times Syndicate.. 2009 ခု နှ စ်တွင် Tomás
Eloy Martínez သည် သူ ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို
စု စည်းထားသည့် ဆု နှ စ်ဆု - စပိန်တွင်၊ Ortega y Gasset
Lifetime Achievement Award နှ င့် Argentina တွင်၊
National Academy of Journalism ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
အဖြစ် ပေါင်းစည်းခြင်းခံ ရသည်။

၎င်း၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလု ပ်ငန်းတွင် အမေရိကန်

ပြည်ထောင်စု ၊ ဥရောပနှ င့် လက်တင်အမေရိကရှိ
တက္ကသို လ်များတွင် ကွန်ဖရင့်များနှ င့် သင်တန်းများပါဝင်
သည့် ကျယ်ပြန့်သောပညာရပ်ဆို င်ရာ
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်သလို New Jersey ရှိ
Rutgers University မှ ပါမောက္ခအဖြစ် ရာထူ း
ဂု ဏ်ထူ းဆောင်ရာထူ း၊ လက်တင်အမေရိကလေ့ လာရေး
အစီအစဉ်၏ ဒါရို က်တာဖြစ်သည်။

ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နို င်ငံ တကာရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံ း ခန့်မှ န်း

ချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့ တဲ့ ဝတ္ထ ုရေးဆရာလည်း ဖြစ်ကောင်း
ဖြစ်နို င်ပါတယ်။ သူ သည် ၎င်း၏ပထမဆုံ းဝတ္ထ ု Sagrado
ကို 1969 ခု နှ စ်တွင် ထု တ်ဝေခဲ့ သည်။ နောက်ပို င်းတွင် The
Master's Hand၊ The Queen's Flight – Alfaguara
International Prize 2002- ၊
Tomás Eloy Martínez (Tucumán , juuline 16 , 1934 - Buenos Aires , jaannawarre 31 , 2010)
sai aargyinteenarr hcarrayysararnhang satainnhcarsarar , roteshinjaratnywhaann rayy
sararnhang hcarhcehcarkone sarar hpyitsai . suusai Telenoche satainnhtote lwha ng
mhueat pahtamasone hcarnaaljainn darritetar hpyitsai . maggajainn taeehpyat suu a
nayhpyang shuninengan pahtamasoneaakyaain myetnharhponetwin hcarrayysarar tait u ,
Jorge Luis Borges on the Front Page.2 ninengantakar aasiaamhaatpyumhuhpyang suueat
laatrarmyarrsai Perón eatwathtu (1985) nhang Santa Evita (1995) , ) . suueat
jartipyinaaltwin suu eatkabyaarmyarrnhang wathtutomyarrhpyang aahcawpine sumyarr
rashihkaesai . suusai National University of Tucumán mha hcapeinnhang laattainaamayrik
hcarpaysinerar bhwalrashihkaepyee 1970 hkunhaittwin Paris VII takkasolmha hcarpay
maharbhwalko rashihkaesai .

shu aalotetwin gyaarnaallait jainnhang hcarpay naalnimatesai mhaayy mhaein swarrsai .

The Passion according to Trelew , Death Common Place , The Argentine Dream
shoetmahote Requiem for a Lost Country kaeshoetsaw hcaraotemyarreat
rarjawainmyarrsai hcatekuu yain jaratlammyarraahpyit sarotehpawhtarrsaw hto
aahpyitmhaaneat upamar taithkuhpyitsai .

Primera Plana nhang Panorama kaeshoetsaw aapaat hcainhtote satainnhcar hkaann myarr ,
nhang La Opinion kaeshoetsaw satainnhcarmyarrtwin suueat hcuu hcuush shnhang
kainnmaesaw a kyanymyarr shinaysai . 1 9 7 5 mha 1 9 8 3 hkunhaitkyarrtwin
bainnejwallarrtwin pyinhaindan hkankar nayhtinehkae sai . htonayrartwin El Diario de
Caracas ko taihtaungkar nywhaankyarr hkaesai . nhaitmyarrkyaarpyeenout makkaseko
ninengan , Guadalajara twin Siglo 21 satainnhcarko hcatainhtotewayhkaesai . aalaaltwin ,
shu kopine satainnhcareat aiutmaathpyitsaw El Otro ko hpaanteeraan sang hkawhkaesaw
Gabriel García Márquez eat parawgyettaithkusai to taungg sai .

hcarnaaljainn sarar tait uhpyitpyee hpaanteemhutwin parwainhkaepyee New Ibero-

American Journalism (FNPI) eat aotehkyaotemhukaunghceeat aahpwalwain tait
uhpyitpyee 1 9 9 6 hkunhaitmha hcatainkar aargyinteenarrninenganmha La Nación
satainnhcarmyarraatwat aamyaelltam panpoe payy suu hpyithkaesai . hcapeinnhang The
New York Times Syndicate.. 2009 hkunhaittwin Tomás Eloy Martínez sai suueat
aasaatmwaywamkyaunggko hcuhcaee htarrsany su nhait su- hcapein twin , Ortega y
Gasset Lifetime Achievement Award nhang Argentina twin , National Academy of
Journalism eat aahpwalwain tait uaahpyit paungghcaee hkyinn hkanrasai .

၎inneat aasaatmwaywamkyaungglotengaanntwin aamayrikaanpyihtaunghcu ,

urawpanhang laattainaamayrikashi takkasolmyarrtwin kwan hp r ng myarrnhang
saintaannmyarr parwainsany kyaal pya n sawpanyarrautsinerar aasaatmwaywamkyaungg
taithkuhpyitsalo New Jersey shi Rutgers University mha parmawkhkaaahpyit rarhtuu
gunhtuusaung rarhtuu , laattainaamayrik laelarrayy aahceaahcaineat darritetar hpyitsai .

darpaymay darhar ninengantakarrae aakyeekyaalsone hkan mhaannhkyetko

aaungmyinhkaetae wathtu rayy sararlaee hpyitkaungg hpyitninepartaal . suusai ၎inneat
pahtamasonewathtu Sagrado ko 1969 hkunhaittwin htotewayhkaesai . noutpinetwin The
Master's Hand , The Queen's Flight – Alfaguara International Prize 2002- ,
Tomás Eloy Martínez (Tucumán၊ ဇူ လို င် 16၊ 1934 -
Buenos Aires၊ ဇန်နဝါရီ 31၊ 2010) သည် အာဂျင်တီးနား
စာရေးဆရာနှ င့် သတင်းစာဆရာ၊ ရု ပ်ရှ င်ဇာတ်ညွှန်းရေး
ဆရာနှ င့် စာစီစာကုံ းဆရာဖြစ်သည်။ သူ သည် Telenoche
သတင်းထု တ်လွှင့်မှု၏ ပထမဆုံ း စာနယ်ဇင်း ဒါရို က်တာ
ဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်းတည်းဖြတ်သူ အနေဖြင့် သူ့နို င်ငံ ၌ ပထမ
ဆုံ းအကြိမ် မျက်နှ ာဖုံ းတွင် စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ Jorge Luis
Borges on the Front Page.2 နို င်ငံ တကာ အသိအမှ တ်ပြု
မှုဖြင့် သူ ၏လက်ရာများသည် Perón ၏ဝတ္ထ ု (1985) နှ င့်
Santa Evita (1995)၊ ) ။ သူ ၏ဇာတိပြည်နယ်တွင်
သူ ၏ကဗျာများနှ င့် ဝတ္ထ ုတို များဖြင့် အစောပို င်းဆု များ ရရှိခဲ့
သည်။ သူ သည် National University of Tucumán မှ စ
ပိန်နှ င့် လက်တင်အမေရိက စာပေဆို င်ရာ ဘွဲ့ရရှိခဲ့ ပြီး 1970
ခု နှ စ်တွင် Paris VII တက္ကသို လ်မှ စာပေမဟာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့
သည်။

သူ့အလု ပ်တွင် ဂျာနယ်လစ်ဇင်နှ င့် စာပေနယ်နိမိတ်သည်

မှေ းမှိန်သွားသည်။ The Passion according to Trelew၊
Death Common Place၊ The Argentine Dream
သို့မဟု တ် Requiem for a Lost Country ကဲ့ သို့သော
စာအု ပ်များ၏ ရာဇဝင်များသည် စိတ်ကူ းယဉ်ဇာတ်လမ်းများ
အဖြစ် သရု ပ်ဖော်ထားသော ထို အဖြစ်မှ န်၏ ဥပမာတစ်ခု
ဖြစ်သည်။

Primera Plana နှ င့် Panorama ကဲ့ သို့သော အပတ်စဉ်

ထု တ် သတင်းစာခန်းများ၊ နှ င့် La Opinion ကဲ့ သို့သော
သတင်းစာများတွင် သူ ၏ စူ းစူ းရှ ရှ နှ င့် ကင်းမဲ့ သော
အကြည့်များ ရှိနေသည်။ ၁၉၇၅ မှ ၁၉၈၃ ခု နှ စ်ကြားတွင်
ဗင်နီဇွဲလားတွင် ပြည်နှ င်ဒဏ်ခံ ကာ နေထို င်ခဲ့ သည်။ ထို
နေရာတွင် El Diario de Caracas ကို တည်ထောင်ကာ
ညွှန်ကြားခဲ့ သည်။ နှ စ်များကြာပြီးနောက် မက္ကဆီကို နို င်ငံ ၊
Guadalajara တွင် Siglo 21 သတင်းစာကို စတင်ထု တ်ဝေ
ခဲ့ သည်။ အလယ်တွင်၊ သူ့ကို ယ်ပို င်သတင်းစာ၏အိပ်မက်
ဖြစ်သော El Otro ကို ဖန်တီးရန် ဆင့်ခေါ်ခဲ့ သော Gabriel
García Márquez ၏ ပရောဂျက်တစ်ခု သည် တို တောင်း
သည်။

စာနယ်ဇင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဖန်တီးမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့ ပြီး

New Ibero-American Journalism (FNPI) ၏ အု ပ်ချုပ်
မှုကောင်စီ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ၁၉၉၆ ခု နှ စ်မှ စတင်
ကာ အာဂျင်တီးနားနို င်ငံ မှ La Nación သတင်းစာများ
အတွက် အမြဲတမ်း ပံ့ ပို းပေးသူ ဖြစ်ခဲ့ သည်။ စပိန်နှ င့် The
New York Times Syndicate.. 2009 ခု နှ စ်တွင် Tomás
Eloy Martínez သည် သူ ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို
စု စည်းထားသည့် ဆု နှ စ်ဆု - စပိန်တွင်၊ Ortega y Gasset
Lifetime Achievement Award နှ င့် Argentina တွင်၊
National Academy of Journalism ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
အဖြစ် ပေါင်းစည်းခြင်းခံ ရသည်။

၎င်း၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလု ပ်ငန်းတွင် အမေရိကန်

ပြည်ထောင်စု ၊ ဥရောပနှ င့် လက်တင်အမေရိကရှိ
တက္ကသို လ်များတွင် ကွန်ဖရင့်များနှ င့် သင်တန်းများပါဝင်
သည့် ကျယ်ပြန့်သောပညာရပ်ဆို င်ရာ
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ဖြစ်သလို New Jersey ရှိ
Rutgers University မှ ပါမောက္ခအဖြစ် ရာထူ း
ဂု ဏ်ထူ းဆောင်ရာထူ း၊ လက်တင်အမေရိကလေ့ လာရေး
အစီအစဉ်၏ ဒါရို က်တာဖြစ်သည်။

ဒါပေမယ့် ဒါဟာ နို င်ငံ တကာရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံ း ခန့်မှ န်း

ချက်ကို အောင်မြင်ခဲ့ တဲ့ ဝတ္ထ ုရေးဆရာလည်း ဖြစ်ကောင်း
ဖြစ်နို င်ပါတယ်။ သူ သည် ၎င်း၏ပထမဆုံ းဝတ္ထ ု Sagrado
ကို 1969 ခု နှ စ်တွင် ထု တ်ဝေခဲ့ သည်။ နောက်ပို င်းတွင် The
Master's Hand၊ The Queen's Flight – Alfaguara
International Prize 2002- ၊
Tomás Eloy Martínez (Tucumán , juuline 16 , 1934 - Buenos Aires , jaannawarre 31 , 2010)
sai aargyinteenarr hcarrayysararnhang satainnhcarsarar , roteshinjaratnywhaann rayy
sararnhang hcarhcehcarkone sarar hpyitsai . suusai Telenoche satainnhtote lwha ng
mhueat pahtamasone hcarnaaljainn darritetar hpyitsai . maggajainn taeehpyat suu a
nayhpyang shuninengan pahtamasoneaakyaain myetnharhponetwin hcarrayysarar tait u ,
Jorge Luis Borges on the Front Page.2 ninengantakar aasiaamhaatpyumhuhpyang suueat
laatrarmyarrsai Perón eatwathtu (1985) nhang Santa Evita (1995) , ) . suueat
jartipyinaaltwin suu eatkabyaarmyarrnhang wathtutomyarrhpyang aahcawpine sumyarr
rashihkaesai . suusai National University of Tucumán mha hcapeinnhang laattainaamayrik
hcarpaysinerar bhwalrashihkaepyee 1970 hkunhaittwin Paris VII takkasolmha hcarpay
maharbhwalko rashihkaesai .

shu aalotetwin gyaarnaallait jainnhang hcarpay naalnimatesai mhaayy mhaein swarrsai .

The Passion according to Trelew , Death Common Place , The Argentine Dream
shoetmahote Requiem for a Lost Country kaeshoetsaw hcaraotemyarreat
rarjawainmyarrsai hcatekuu yain jaratlammyarraahpyit sarotehpawhtarrsaw hto
aahpyitmhaaneat upamar taithkuhpyitsai .

Primera Plana nhang Panorama kaeshoetsaw aapaat hcainhtote satainnhcar hkaann myarr ,
nhang La Opinion kaeshoetsaw satainnhcarmyarrtwin suueat hcuu hcuush shnhang
kainnmaesaw a kyanymyarr shinaysai . 1 9 7 5 mha 1 9 8 3 hkunhaitkyarrtwin
bainnejwallarrtwin pyinhaindan hkankar nayhtinehkae sai . htonayrartwin El Diario de
Caracas ko taihtaungkar nywhaankyarr hkaesai . nhaitmyarrkyaarpyeenout makkaseko
ninengan , Guadalajara twin Siglo 21 satainnhcarko hcatainhtotewayhkaesai . aalaaltwin ,
shu kopine satainnhcareat aiutmaathpyitsaw El Otro ko hpaanteeraan sang hkawhkaesaw
Gabriel García Márquez eat parawgyettaithkusai to taungg sai .

hcarnaaljainn sarar tait uhpyitpyee hpaanteemhutwin parwainhkaepyee New Ibero-

American Journalism (FNPI) eat aotehkyaotemhukaunghceeat aahpwalwain tait
uhpyitpyee 1 9 9 6 hkunhaitmha hcatainkar aargyinteenarrninenganmha La Nación
satainnhcarmyarraatwat aamyaelltam panpoe payy suu hpyithkaesai . hcapeinnhang The
New York Times Syndicate.. 2009 hkunhaittwin Tomás Eloy Martínez sai suueat
aasaatmwaywamkyaunggko hcuhcaee htarrsany su nhait su- hcapein twin , Ortega y
Gasset Lifetime Achievement Award nhang Argentina twin , National Academy of
Journalism eat aahpwalwain tait uaahpyit paungghcaee hkyinn hkanrasai .

၎inneat aasaatmwaywamkyaungglotengaanntwin aamayrikaanpyihtaunghcu ,

urawpanhang laattainaamayrikashi takkasolmyarrtwin kwan hp r ng myarrnhang
saintaannmyarr parwainsany kyaal pya n sawpanyarrautsinerar aasaatmwaywamkyaungg
taithkuhpyitsalo New Jersey shi Rutgers University mha parmawkhkaaahpyit rarhtuu
gunhtuusaung rarhtuu , laattainaamayrik laelarrayy aahceaahcaineat darritetar hpyitsai .

darpaymay darhar ninengantakarrae aakyeekyaalsone hkan mhaannhkyetko

aaungmyinhkaetae wathtu rayy sararlaee hpyitkaungg hpyitninepartaal . suusai ၎inneat
pahtamasonewathtu Sagrado ko 1969 hkunhaittwin htotewayhkaesai . noutpinetwin The
Master's Hand , The Queen's Flight – Alfaguara International Prize 2002- ,