E skalada Eskola hau Gipuzkoako Mendizale Federazioak ikuskatu

Gipuzkoako
Gipuzkoako E sta Escuela de Escalada ha sido revisada y reequipada por la
eta berrekipatu du Gipuzkoako Foru Aldundiak babestuta. Eskalada
seguru egiteko, hondatutako materialak kendu eta beharrezkoak diren
kalitate arauak betetzen dituzten anklaje herdoilgaitzak jarriko dira.
Foru Aldundia ESKALADA ESKORIATZA Federación Guipuzcoana de Montaña bajo el patrocinio de la
Diputación Foral de Gipuzkoa. Se han sustituído los materiales
deteriorados por nuevos anclajes inoxidables que cumplen las
Eskolak

Kokapenaren ingurumen naturalak, “Gipuzkoa bertikalaren”
ikuspuntua eta ingurune apartaz gozatzeko aukera emango die
erabiltzaileei, eta sentsazio horiek nekez sentitu ahal izango ditu
probintziako beste leku batzuetan. Izan ere, ezaugarri berezi batzuk
ditu hiri-ingurunean kokatutako beste edozein kirol-instalazioetatik
desberdintzen dituenak. Guztien gozamenerako, erabileraren
gomendioak errespetatzea aholkatzen zaie eskalatzaileei.
ATXORROTZ
normas de calidad necesarias, para facilitar la práctica segura
de la escalada.
Su ubicación en el medio natural facilitará a los usuarios el
disfrute de un entorno privilegiado y una perspectiva de la
Gipuzkoako “Gipuzkoa vertical”, donde encontrará unas sensaciones difícil-
Mendizale mente igualables por otros lugares de la provincia. Por ello, tiene
Federazioa unas características especiales que la diferencia de cualesquiera
otras instalaciones deportivas ubicadas en un entorno urbano.
Eskoriatza

ATXORROTZ

Para el disfrute de todos, se aconseja a los escaladores tener en

GMFren oharra cuenta y respetar las recomendaciones sobre su utilización.
• Gipuzkoako Mendizale Federazioak (GMF) ez du instalazio
honen erabilera kudeatzen.
• GMFa bere siglekin identifikatutako anklajeen eta bere
teknikariek egindako berrekipamenduaren arduraduna C Aviso de la GMF

B
• La Federación Guipuzcoana de Montaña (GMF) no gestiona el
A
da. GMFk ez du ikuskatu eta ez da arduratzen jarritako
25 m uso de esta instalación.
beste edozein materialen egoeraz.
• La GMF es responsable del reequipamiento de los anclajes
• Hutsak antzematen badira: 15 m C identificados con sus siglas y realizado por sus técnicos. La
- Harremanetarako: ikusi panelaren behekaldean 20 m 1 6b+ GMF no ha revisado y no se responsabiliza del estado de
B
2 87a+ cualquier otro material instalado.
1
Gomendio orokorrak A
2
V
V
• Si se detectan deficiencias:
1 6c+ - Contacto: ver en parte inferior del panel
Zure segurtasunagatik eta gainerakoenarengatik, 2 7a 3 V
eman minutu batzuk gomendio hauek irakurtzeko igo 3 7b
baino lehen: 4 7b+ Recomendaciones generales
Lagundutako 16 urtetik beherako gazteak Por tu seguridad y las de los demás, antes de escalar,
16 urtetik beherakoek eskarmentudun heldu batek lagun- dedica unos minutos a leer estas recomendaciones:
duta (aita, ama edo baimendutako tutorea) joan beharko 1 3
dute beti, instalazioa erabiltzen duten bitartean.
2 Menores de 16 años acompañados
1 1 2 Los menores de 16 años deberán ir acompañados en
Nahitaez eraman beharreko materiala todo momento durante el uso de la instalación por un adulto
Kaskoa, arnesa, diametroaz eta luzeraz eskalada eskola honi 2 3 4 experimentado, autorizado por su padre, madre o tutor.
egokitutako soka dinamikoa, segurtasun / jaisgailua, zinta Material obligatorio
espresa mosketoiduna, HMS mosketoia eta katu oinak; Casco, arnés, cuerda dinámica de diámetro y longitud
denak homologatuta. Ziurta ezazu egoera onean daudela
igotzen hasi baino lehen. F adaptados a esta escuela de escalada, aparato asegurador
/ descensor, cintas exprés con mosquetones, mosquetón
Segurtasuna HMS y pies de gato; todos ellos homologados. Asegúrate
10 m de su estado antes de escalar.
• Borondatez egiten duzu eskalada instalazio honetan, eta
zure gain hartzen dituzu eskaladaren berezko arriskuak
eta erantzukizun zibil edo penala, pertsonala edo hiruga- D E 1
F
V
Seguridad
• Practicas la escalada en estas instalaciones voluntaria-
rrengoen aurkakoa erorikoak, lur jausiak edo gertatu ahal 5m mente, por lo que asumes los riesgos propios de la escala-
izango diren istripuak direla eta. 25 m
da y la responsabilidad civil o penal, personal o frente a
• Ezinbestekoa da teknika espezifikoak menderatzea, ho- D E 1 terceros, respecto a caídas, desprendimientos o acciden-
mologatutako materialak eta segurtasun ekipamenduak 1 6a+ 1 V tes que se pudieran producir.
erabiltzea, eta forma fisiko egokia izatea. 2 6b 2 V • Es imprescindible que domines las técnicas específicas
• Izan zaitez zuhurra. Aukeratu igotzeko bidearen zailta- y que utilices los materiales y equipos de seguridad ho-
suna zure maila teknikoaren arabera eta egiaztatu ankla- mologados, además de estar en la forma física adecuada.
jeak egoera onean daudela erabili baino lehen. • Sé prudente. Elije la dificultad de la vía a ascender de
• Saihestu harri edo objektuen erorikoak. acuerdo con tu nivel técnico y comprueba el buen estado
• Ezaguera espezifikorik ez badauzkazu, eskarmentudun 2 de los anclajes antes de utilizarlos.
eskalatzaile bat lagunduta jardun behar izango duzu edo, • Evita la caída de piedras u objetos.
gidari, irakasle edo tituludun teknikari baten zerbitzuak 2 • Si no posees los conocimientos específicos debe-
kontratatu. 1
G
1 rás practicar acompañado por un escalador expe-
• Federatu zaitez zure segurtasunagatik. rimentado o contratar los servicios de un técnico
titulado, guía o instructor.
Eskalada eta espezieen babesa • Por tu seguridad fedérate.
Goza dezagun naturaz, aholku hauei jarraituz: 20 m
• Haitz-paretetan ekosistema ugari daude. Hainbat G Escalada y protección de especies
animalia eta landarek ingurune hau behar 1 ?
Disfruta de la naturaleza, siguiendo
dute bere garapenerako eta bizirik irauteko. 2 Energía Positiva 7a
FICHA TÉCNICA
3 Aitzorrotz Heavy 7b+/7c
los siguientes consejos:
• Hegazti mota askok –horietako batzuk Tipo de roca: caliza • Las paredes de roca albergan
4 La Huerta 6c/6c+
babestutakoak– harkaitzak erabiltzen dituzte Tipo de equipamiento: químicos y parabolts diversos ecosistemas formados por
kumeak hazteko eta atseden hartzeko. Nº de vías: 18 animales y plantas que necesitan este medio
Mementu puntualetan, eskola honetako bide Altura mínima y máxima: 5-25 m
para su desarrollo y supervivencia.
zehatz edo sektore batean, eskalatzeko Dificultad mínima y máxima: V / 7c
• Numerosas especies de aves, algunas
behin-behineko debekuak eman ahal izango dira.
Xafla batez jakinaraziko da. Errespeta itzazu.
G Ermita
Orientación: todas
Descenso: descuelgue, rápel protegidas, utilizan los roquedos para criar y descansar.
En ocasiones puntuales podrán darse prohibiciones
• Ez kendu lorerik, landarerik edo faunarik. F Notas: explanada con agua y zona de
pic-nic en las inmediaciones. La zona tiene temporales de escalar en una determinada vía o sector
todavía posibilidades para abrir algunas vías de esta escuela. Se informará mediante una placa.
Gainera, saiatu uzten dena zegoen bezala:
• Ez egin surik.
D E más Respétalas.
• No arranques flores, plantas o fauna.
• Errespetatu jabetza pribatuak. Halaber, itxi zelaietan
dauden langak.
C FITXA TEKNIKOA
Haitz mota: kareharria
1
2 Además, intenta que todo quede como estaba cuando
• Gozatu eta zaindu iturriak eta ur-korronteak . B Ekipamendu mota: kimikoak eta
paraboltak 3 llegaste:
• Txakurrek lotuta joan behar dute. Bide kopurua: 18 • Evita hacer fuego.
• Txiza edo kaka egin behar baduzu, urrundu zaitez
eta lurperatu gero. A Altuera minimoa eta maximoa: 5-25 m
Zailtasun minimoa eta maximoa: V / 7c 4
• Respeta las propiedades privadas. Así mismo, cierra las
barreras, puertas de cabaña, etc.
• Jaso zure hondakinak. Orientazioa: guztiak • Disfruta y cuida las fuentes y corrientes de agua
Jaitsiera: deskuelgea, rappela • Los perros deben ir atados.
Oharrak: ura eta piknik eremua dauzkan • Si tienes que hacer tus necesidades, hazlo en lugares
zelaigunea dago gertu. Bide berriak
zabaltzeko aukera dauka guneak
alejados, enterrando las mismas.
• Recoge tus desperdicios.

Laguntzen dute / Colaboran

GIPUZKOAKO MENDIZALE FEDERAZIOA SOS DEIAK (larrialdiak / emergencias): 112
EUSKALMET (meteo) AZKEN AZTERKETA TEKNIKOA:
Urriak
FEDERACIÓN GUIPUZCOANA DE MONTAÑA Istripu larri baten lekukoa bazara, 112ra deitu berehala
www.euskalmet.euskadi.net
2014
Tel: 943 46 14 40 • www.gmf-fgm.org Si eres testigo de un accidente grave llama inmediatamente al 112 ÚLTIMA REVISIÓN TÉCNICA: Octubre